Transcripción de documentos

REGLAS GENERALES PARA EL USO DE LA MÁQUINA DATOS TÉCNICOS Leer atentamente el manual de instrucciones y las limitaciones relativas a la garantía. La máquina debe ser conectada a una toma de corriente con contacto de tierra. La máquina debe mantenerse limpia llevando a cabo de forma habitual la limpieza de la superficie apoyatazas, la bandeja de goteo, la cubeta de recogida de cápsulas usadas, el depósito de agua y la superficie apoyatazas de cristal. El mantenimiento se debe hacer con la máquina apagada. IMPORTANTE: no sumergir nunca la máquina o sus componentes desmontables en agua ni introducirla en el lavavajillas. El agua presente en el depósito se debe sustituir frecuentemente. No hacer uso de la máquina sin agua en el depósito. Se aconseja utilizar como mínimo cada 2 meses un producto anti-cal especialmente indicado para máquinas de café espresso, según las indicaciones del capítulo Descalcificación. Material de la máquina: aluminio y vidrio templado Material del intercambiador térmico: acero inoxidable Depósito de agua: 0,9 litros Capacidad de la cubeta de cápsulas usadas: 10 cápsulas Bomba: 19 bar Peso sin embalaje: 4 kg Voltaje: 220-240 V, 50/60 Hz (EU); 120 V, 60 Hz (USA) Potencia: 1.250 W (EU-USA) - Con función “Power Save” Dimensiones (L x P x A) (mm): 145 x 285 x 245 El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones o mejoras sin previo aviso. DESCUBRA Y ADQUIERA LAS CÁPSULAS ILLY IPERESPRESSO EN SHOP.ILLY.COM O EN NUESTROS MEJORES DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS. REGRAS GERAIS PARA UTILIZAR ESTA MÁQUINA DADOS TÉCNICOS Leia atentamente o manual de instruções e os limites da garantia. Esta máquina deve ser ligada a uma tomada eléctrica regularmente dotada de ligação à terra. Esta máquina deve ser mantida limpa, lavando frequentemente o apoio de chávenas, o recipiente de recolha de gotas, de cápsulas usadas, o reservatório de água e a base de apoio das chávenas de vidro. A manutenção deve ser feita com a máquina desligada. IMPORTANTE: nunca imergir esta máquina ou seus componentes removíveis em água nem colocá-la numa máquina de lavar louça. A água do reservatório deve ser substituída regularmente. Não use a máquina sem água no reservatório. Recomenda-se usar ao menos a cada 2 meses um produto para a remoção do calcário, especialmente estudado para máquinas de café espresso, de acordo com as indicações do capítulo descalcificação. Material da máquina: Alumínio e vidro temperado Material do permutador térmico: Aço inoxidável Reservatório de água: 0,9 litros Capacidade da bandeja das cápsulas usadas: 10 cápsulas Bomba: 19 bar Peso sem a embalagem: 4 kg Voltagem: 220-240 V , 50/60 Hz (UE); 120 V, 60 Hz (EUA) Potência: 1250 W (UE-EUA) - Com funcionalidade “Power Save” Dimensões (C x P x A) (mm): 145 x 285 x 245 O fabricante reserva-se o direito de efectuar alterações ou melhorias sem aviso prévio. DESCUBRA E ADQUIRA AS CÁPSULAS ILLY IPERESPRESSO EM SHOP.ILLY.COM OU NOS NOSSOS MELHORES REVENDEDORES AUTORIZADOS. 42  IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD Al utilizar aparatos eléctricos deben observarse siempre las medidas de seguridad que a continuación se indican: Uso del aparato - Leer todas las instrucciones. Esta máquina debe ser empleada sólo para uso doméstico. Todo otro uso debe considerarse como impropio y, por lo tanto, peligroso. Desenchufar la cafetera de la toma eléctrica al permanecer el aparato sin uso. No tocar nunca la superficie caliente. Los suministros de agua/café de la máquina pueden causar quemaduras. Esta máquina está fabricada para “preparar café espresso”: es necesario prestar atención para no quemarse con chorros de agua caliente o por uso impropio de la máquina. Esta máquina no está destinada a ser utilizada por personas (incluidos niños) con reducidas - - capacidades físicas, mentales o sensoriales o 1 con experiencia y/o competencias insuficientes, a menos que reciban capacitación sobre su uso o la utilicen bajo supervisión de una persona responsable de su seguridad. Mantener a los niños bajo supervisión para evitar que jueguen con la máquina. Utilizar la máquina exclusivamente en lugares cerrados y protegidos contra los agentes atmosféricos externos. Para evitar fuego, cortocircuitos e impedir lesiones, no sumergir el cable, el enchufe ni el cuerpo de la máquina en agua u otro líquido. No utilizar la máquina para fines diferentes de los previstos. No colocar la máquina sobre quemadores eléctricos o de gas ni en el interior de un horno caliente. ES PT MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES Ao usar aparelhos eléctricos devem ser sempre observadas as seguintes medidas de segurança. Uso do aparelho - Leia todas as instruções. Este aparelho deve ser utilizado somente para uso doméstico. Todos os demais usos devem ser considerados impróprios e, portanto, perigosos. Desligue a ficha da rede eléctrica quando não estiver a utilizar o aparelho. Nunca toque uma superfície quente. O fornecimento de água ou café da máquina pode causar queimaduras. Esta máquina foi fabricada para “preparar café espresso” tome cuidado para não se queimar com jactos de água ou vapor, ou para não a usar de maneira inadequada. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, - mentais ou sensoriais reduzidas, ou com experiência e/ou competência insuficientes, excepto sob supervisão de uma pessoa responsável pela segurança das mesmas ou se tiverem sido instruídas por ela sobre como usar o aparelho. Mantenha as crianças sob supervisão, para evitar que brinquem com o aparelho. Utilize este aparelho exclusivamente em lugares fechados e abrigados contra os agentes atmosféricos exteriores. Para se proteger contra incêndios, choques eléctricos e lesões, não mergulhe o cabo eléctrico, a ficha nem o corpo da máquina na água ou outro líquido. Não utilize este aparelho para finalidades diferentes das previstas. Não apoie o aparelho sobre fornos eléctricos, a gás ou dentro de fornos quentes. O aparelho deve ser ligado somente pelo tempo necessário para seu uso, depois do qual deve ser desligado, colocando o interruptor geral “G” em “0” e desligando a ficha da tomada eléctrica. Antes de desligar a ficha, certifique-se de que o interruptor geral “G” esteja na posição “0”. 45  IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD - - La máquina debe permanecer encendida exclusivamente durante el tiempo necesario para su uso, después del cual deberá ser apagada, situando el interruptor general “G” en ”0” y desenchufándola de la toma corriente. Antes de desenchufarla verificar que el interruptor general “G” esté en posición “0”. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede ser causa de incendios, cortocircuitos o lesiones. No dejar colgando el cable en mesas o encimeras. No extraer la clavija tirando del cable y no tocarla con las manos mojadas. No desplazar la máquina de café ni tirar de ella cogiéndola por el cable. Para limitar el peligro de sufrir heridas, no dejar caer el cable desde la encimera de la barra o desde la mesa, evitando que los niños puedan tirar de él o tropezar con él involuntariamente. No utilizar el aparato en caso de que el cable o el enchufe queden dañados después de un mal funcionamiento o un percance de cualquier naturaleza. En tal caso deberá ser llevado al centro de asistencia autorizado más cercano para efectuar el control, reparación o verificación de su - correcto funcionamiento. No utilizar alargaderas ni enchufes múltiples. En caso de incendio utilizar extintores de anhídrido carbónico (CO2). No utilizar agua ni extintores de polvo. No obstruir nunca las rejillas de ventilación de la base del aparato. El aparato puede ser empleado sólo para el uso al que está destinado. Instalación de la máquina - Leer atentamente las instrucciones. No usar nunca la máquina en un ambiente que pueda alcanzar una temperatura inferior o igual a 0 °C (la congelación del agua puede dañar la máquina) ni superior a 40 °C. Verificar que la tensión de la red eléctrica corresponde a la indicada en la placa de datos del aparato “M”. Conectar el aparato solo a una toma de corriente de una capacidad mínima de 6 A para los modelos alimentados a 230 V y 15 A para los modelos alimentados a 120 V y dotados MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES - 46 O uso de acessórios não recomendados pelo fabricante pode provocar incêndios, choques eléctricos ou lesões nas pessoas. Não deixe o cabo pendente em mesas ou balcões. Não puxe o cabo para tirar a ficha da tomada e não lhe toque com as mãos molhadas. Não desloque ou puxe a máquina de café a segurar pelo cabo. Para reduzir o perigo de ferimentos, não deixe o cabo pendente na prateleira ou na mesa, pois as crianças podem puxá-lo ou enroscarem-se no mesmo, de forma involuntária. Não use o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados, depois de uma falha no funcionamento ou dano de qualquer tipo. Leve o aparelho ao centro de assistência autorizado mais próximo para uma verificação ou reparação. Não utilize extensões ou tomadas múltiplas. Em caso de incêndio, use extintores com gás carbónico (CO2). Não utilize água ou extintores a pó. Nunca tape as grelhas de ventilação presentes na base do aparelho. - Use o aparelho somente para os fins aos quais se destina. Instalação do aparelho - - Leia atentamente as instruções. Nunca instale a máquina num ambiente cuja temperatura possa atingir 0°C ou menos (se a água congelar, o aparelho poderá sofrer danos) ou subir além de 40°C. Verifique se a tensão da rede eléctrica corresponde à indicada na placa de dados do aparelho “M”. Ligue o aparelho somente a uma tomada eléctrica com uma capacidade mínima de 6 A para os modelos alimentados por 230 Vac e 15 A para os modelos a 120 Vac e com uma ligação à terra eficiente. Em caso de incompatibilidade entre a tomada eléctrica e a ficha do aparelho, peça a um centro de assistência autorizado para que troque a ficha por outra mais adequada.  IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD - de una toma de tierra eficiente. En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe de la máquina, solicitar la intervención de un centro de asistencia autorizado para sustituir la toma por otra de tipo adecuado. Colocar la máquina sobre una encimera de trabajo alejada de grifos de agua y de fregaderos. Una vez retirado el embalaje, controlar la integridad de la máquina antes de instalarla. No dejar al alcance de los niños los materiales del embalaje de la máquina. Limpieza de la máquina - Antes de desacoplar el enchufe verificar que el interruptor general “G” esté en posición “0”. Desenchufarla de la toma eléctrica antes de efectuar la limpieza. Esperar que la máquina se enfríe. - Extraer el depósito de agua “L” tirando suavemente hacia arriba y, a continuación, hacia fuera. Limpiar la carcasa y los accesorios con un paño húmedo, secando a continuación con un paño seco no abrasivo. Se desaconseja el uso de detergentes. No someter la máquina a chorros de agua ni sumergirla total o parcialmente. ES PT En caso de avería de la máquina No utilizarla si su cable o enchufe está dañado o si la máquina misma da señales de mal funcionamiento o si ha sufrido algún daño. Llevar la máquina al Centro de asistencia técnica autorizado más próximo para efectuar controles o reparaciones. El cable de alimentación dañado deberá ser sustituido por el fabricante o su Servicio de asistencia. En caso de avería o mal funcionamiento de la máquina, apagarla y no intervenir en ella. Para posibles reparaciones, dirigirse solamente a un Centro de asistencia técnica autorizado por el fabricante y MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES - Posicione este aparelho sobre uma bancada de trabalho longe das torneiras de água e do lava-louças. Depois de retirar o aparelho da embalagem e antes de o instalar, assegure-se que esteja em bom estado. Não permita que crianças brinquem com os materiais da embalagem da máquina. - seco. Não é aconselhável utilizar detergentes. Não direccione jactos abundantes de água para o aparelho nem o mergulhe em líquidos, mesmo parcialmente. Em caso de defeito do aparelho Limpeza do aparelho - Antes de desligar a ficha, certifique-se de que o interruptor geral “G” esteja na posição “0”. Desligue a ficha da tomada eléctrica quando for realizar a limpeza. Aguarde o aparelho arrefecer antes de o limpar. Extraia o reservatório de água “L”, puxando-o um pouco para cima e depois para fora. Limpe a parte externa e os acessórios com um pano húmido e enxugue em seguida com um pano Não utilize o aparelho se o cabo eléctrico ou ficha estiverem danificados, se o aparelho estiver a funcionar mal ou se tiver sofrido danos. Leve o aparelho ao centro de assistência técnica autorizado mais próximo para verificações ou reparações. Se o cabo eléctrico estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica. Em caso de defeito ou mal funcionamento do aparelho, desligue-o e não mexa nele. Se for necessário repará-lo dirija-se somente a um centro de assistência técnica autorizado pelo fabricante e solicite o uso de peças de 47  IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD solicitar el uso de recambios originales. El no cumplimiento de estas instrucciones puede comprometer la seguridad de la máquina y provocar la invalidación de su garantía. Uso impropio de la máquina - - Esta máquina debe ser empleada sólo para uso doméstico. Cualquier otro uso será considerado impropio y, por lo tanto, peligroso. El fabricante declinará toda responsabilidad por posibles accidentes que deriven de la ausencia del sistema de contacto de tierra o de su falta de conformidad con lo establecido por las normas vigentes. El fabricante declinará toda responsabilidad por posibles lesiones o daños que deriven de usos impropios, erróneos o irrazonables. La máquina está concebida para uso doméstico y para aplicaciones similares como: cocinas para el personal de tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo turismo rural clientes de hoteles, albergues y otros alojamientos de tipo residencial alojamientos bajo el concepto bed & breakfast. ATENCIÓN: CONSÉRVENSE ESTAS INSTRUCCIONES. MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES reposição originais. Caso contrário, poderá comprometer a segurança e causar a perda do direito à garantia. Uso impróprio do aparelho - Este aparelho deve ser utilizado somente para uso doméstico. Todos os demais usos devem ser considerados impróprios e, portanto, perigosos. O fabricante não pode ser considerado responsável por acidentes causados por falta de ligação à terra ou se a ligação não for conforme a legislação em vigor. O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos provocados pelo uso impróprio, errado ou inadequado. O aparelho é concebido para uso doméstico e para aplicações similares, tais como: cozinhas para funcionários de lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; locais de turismo rural; clientes de hotéis, motéis e outros alojamentos de tipo residencial; ambientes do tipo bed & breakfast. ATENÇÃO: GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. 48  ES PT INSTALACIÓN Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA INSTALAÇÃO E COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA 1 2 Extraer el depósito de agua. Llenar con agua fresca potable hasta el nivel MAX. Extraia o reservatório da água. Encha com água fresca potável até ao nível MÁX. 5 6 3 Introducir completamente el depósito en la máquina. Introduza completamente o reservatório na máquina. 7 Poner el interruptor en “I” para encender la máquina. Los botones y se iluminan secuencialmente: fase de calentamiento. Los botones y se encienden con luz fija y un sonido señala que la máquina está lista. Coloque o interruptor em “I” para ligar a máquina. e acendem-se em sequência: As teclas fase de aquecimento. As teclas e permanecem acesas de forma fixa e um som assinala que a máquina está pronta. 4 Introducir el enchufe en la toma. Introduza a ficha na tomada. Tras 30 minutos sin utilizarse, la máquina entra automáticamente en modo Power Save. El botón parpadea lentamente. Para reactivar la máquina, tocar uno de los dos botones. Após 30 minutos de inutilização, a máquina entra automaticamente no modo Power Save. A tecla pisca lentamente. Para ligar novamente a máquina, pressione uma das duas teclas. Atención: asegurarse de que el compartimento para cápsulas “B” esté correctamente cerrado antes de suministrar café. No abrirlo nunca durante el suministro de café. Nota: al encender la máquina por primera vez o en caso de no haberla utilizado durante varios días, es aconsejable colocar un recipiente de capacidad adecuada bajo la salida de café “C” y suministrar al menos medio depósito de agua sin usar cápsulas. Atenção: certifique-se de que o compartimento de cápsulas “B” está correctamente fechado antes de distribuir café. Nunca o abra durante a distribuição de café. Obs.: da primeira vez que ligar a máquina e em caso de inactividade durante alguns dias, depois de colocar um recipiente com uma capacidade adequada debaixo do distribuidor “C”, recomenda-se distribuir, pelo menos, meio reservatório de água com a máquina sem cápsulas. 49  PREPARACIÓN DE CAFÉ PREPARAÇÃO DO CAFÉ 1 2 Usar sólo cápsulas “Iperespresso”. Los botones Utilize apenas cápsulas “Iperespresso”. As teclas 5 Introducir la cápsula. Introduza a cápsula. y e se encienden con luz fija. ficam acesas de modo fixo. 3 4 Desbloquear la palanca. Levantar la palanca. Desengate a alavanca. Levante a alavanca. 6 7 Bajar la pieza móvil. Baixe a parte móvel. 8 Bloquear bajando la palanca. Bloqueie, ao baixar a alavanca. No pueden usarse otros tipos de cápsulas debido a que podrían dañar la máquina. Nota: si hay una cápsula en el compartimento “B”, será automáticamente eliminada al abrir dicho compartimento. La cápsula debe entrar en el compartimento fácilmente; en caso contrario, extraerla y posicionarla correctamente. Não poderá ser utilizados outros tipos de cápsulas, pois poderiam danificar a máquina. Obs.: se estiver presente uma cápsula no compartimento “B”, será automaticamente removida aquando da abertura do próprio compartimento. A cápsula deve entrar no compartimento facilmente; caso contrário, retire-a e volte a colocar correctamente. 50  ES PT PREPARACIÓN DE CAFÉ PREPARAÇÃO DO CAFÉ 9 Colocar una taza de café espresso. Coloque a chávena para espresso.  10 O elevar el soporte y colocar una taza grande. Ou levante o suporte e coloque uma chávena grande tipo caneca. 13 OK  OK 14 11 para suministrar un café espresso. Pulsar para distribuir um espresso. Pressione 12 O pulsar para suministrar un café largo. Ou pressione para distribuir um café longo. RECOMENDACIONES Para disfrutar de un café espresso de elevada calidad, no olvidarse de: cambiar diariamente el agua del depósito “L”; usar preferiblemente agua con una dureza total inferior a 12 grados franceses para reducir los depósitos en el interior de la máquina; utilizar tazas calientes. RECOMENDAÇÕES El suministro termina de forma automática. A distribuição termina automaticamente. Para saborear um espresso de elevada qualidade, lembre-se de: Mudar a água diariamente no reservatório “L”. Utilizar de preferência água com uma dureza total inferior a 12 graus French para reduzir os depósitos no interior da máquina. Utilizar chávenas quentes. Es posible detener el suministro antes de la parada automática pulsando el botón recién seleccionado. Atención: en todo caso, el suministro terminará automáticamente tras unos 70 segundos. En ese caso, el café podría salirse de la taza. Nota: el suministro de un café largo en una taza pequeña puede provocar que el café se salga. É possível terminar a distribuição antes da paragem automática, ao pressionar a tecla que acabou de seleccionar. Atenção: em qualquer caso, a distribuição terminará automaticamente após cerca de 70 segundos. Neste caso, poderá ocorrer a saída de café da chávena. Obs.: a distribuição de um café longo numa chávena pequena pode provocar a saída de café. 51  AJUSTE DE LA CANTIDAD DE CAFÉ EN TAZA AJUSTE DA QUANTIDADE DE CAFÉ NA CHÁVENA 1 2 3 Introducir la cápsula. Bloquear bajando la palanca. Mantener pulsado Introduza a cápsula. Bloqueie, ao baixar a alavanca. Mantenha pressionada a tecla 5 El nivel ha quedado memorizado. La máquina ya está programada; cada vez que se pulse el botón se suministrará la cantidad de café recién memorizada. O nível é memorizado. A máquina está agora programada; da próxima vez que pressionar a tecla ,é distribuída a quantidade de café que acabou de memorizar. . . 4 Soltarlo una vez alcanzada la cantidad de café deseada. Liberte a tecla quando alcançar a quantidade de café desejada. La máquina permite ajustar la cantidad/volumen de café deseado en taza para ambos botones de suministro y . Nota: para simplificar, sólo se mostrará cómo programar el botón ; para programar el botón realizar el mismo procedimiento pulsando . A máquina permite ajustar a quantidade/volume de café desejado na chávena para ambas as teclas de distribuição e . Obs.: por questões de simplicidade, será apresentado como programar apenas a tecla ; para programar a tecla efectue o mesmo procedimento ao pressionar . La configuración de fábrica refleja los tiempos medios para producir el mejor café illy, que son: / Café fuerte 16 seg / Café espresso 22 seg / Café espresso largo 30 seg. Además, para los cafés largos se aconseja el uso de las cápsulas “azules” (“café espresso largo”) con un tiempo de extracción máximo de 30 seg. As programações de fábrica respeitam os tempos médios para produzir o melhor café illy e são os seguintes: / Café forte 16 seg / Café espresso 22 seg / Café espresso longo 30 seg. Para além do café longo, é recomendável utilizar as cápsulas “azuis” (“espresso longo”) com um tempo de extracção máximo de 30 seg. 52  ES PT LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPEZA E MANUTENÇÃO 1 2 Apagar la máquina y desconectar el enchufe. Extraer y lavar el depósito de agua. Desligue a máquina e retire a ficha da tomada. Extraia e lave o reservatório de água. 5 Vaciar los residuos (cápsulas usadas/café) de la cubeta y lavarla. Esvazie os resíduos da bandeja (cápsulas usadas/ café) e lave-a. 3 Levantar y extraer la superficie apoyatazas grandes y lavarla. Levante e extraia a superfície de apoio para chávenas e lave-a. 6 Girar la superficie apoyatazas pequeñas hasta alinearla. Rode a superfície de apoio para chávenas até estar alinhada. 7 Extraer la superficie apoyatazas pequeñas y lavarla. Retire a superfície de apoio para chávenas e lave-a. 4 Extraer la cubeta de recogida de cápsulas usadas. Extraia a bandeja de recolha das cápsulas usadas. 8 Introducir la superficie apoyatazas pequeñas y bajarla. Introduza a superfície de apoio para chávenas e baixe-a. No usar el agua que haya quedado en el depósito “L” durante unos días; lavarlo y llenarlo diariamente con agua fresca potable. La limpieza de la máquina y de sus componentes debe realizarse al menos una vez por semana. No usar alcohol etílico, solventes, esponjas abrasivas y/o productos químicos agresivos. No secar la máquina ni sus componentes en un horno de microondas y/o un horno convencional. Não utilize a água que permanece no reservatório “L” durante alguns dias; lave-o e encha-o diariamente com água fresca potável. A limpeza da máquina e dos seus componentes deve ser executada, pelo menos, uma vez por semana. Não utilize álcool etílico, solventes, esponjas abrasivas e/ou agentes químicos agressivos. Não seque a máquina e/ou os seus componentes num microondas e/ou num forno convencional. 53  DESCALCIFICACIÓN DESCALCIFICAÇÃO Leer atentamente todas las instrucciones antes de realizar el ciclo para familiarizarse con el proceso. Duración: unos 20 minutos. NOTA: Si no se realizan las operaciones en los tiempos indicados, la máquina no pondrá en marcha el proceso de descalcificación; en ese caso, es necesario apagar la máquina y repetir las operaciones del punto 5 al punto 9. Leia atentamente todas as instruções antes de efectuar o ciclo para se familiarizar com o processo. Duração: cerca de 20 minutos. OBS.: Se as operações não forem efectuadas nos tempos indicados, a máquina não inicia o processo de descalcificação: assim, é necessário desligar a máquina e repetir as operações desde o ponto 5 ao ponto 9. 1 2 3 4 1 Litro 1 Liters Apagar la máquina. Extraer y llenar el depósito con agua fresca potable hasta el nivel MAX. Extraia e encha o reservatório com água fresca potável até ao nível MÁX. Desligue a máquina. 5 Añadir 1 sobre de producto descalcificante y mezclar hasta que se disuelva. Adicione 1 saqueta de descalcificante e misture para o derreter. 6 Colocar un recipiente de al menos 1 litro de capacidad bajo la salida de café. Coloque um recipiente com, pelo menos, 1 litro de capacidade debaixo do distribuidor de café. 7 8 1 Litro 1 Liters Encender la máquina. Ligue a máquina. 54 Antes de que pasen 15 segundos, pulsar y mantenerlo pulsado durante 7 segundos hasta la señal acústica. El botón parpadea. Num espaço de tempo de 15 segundos, pressione e mantenha pressionado durante 7 segundos até ouvir o sinal acústico. A tecla pisca. Pulsar 2 veces más el botón máx. de 5 segundos. , con un intervalo Pressione mais 2 vezes a tecla máximos de 5 segundos. , com intervalos El ciclo se pone en marcha. O ciclo inicia-se.  ES PT DESCALCIFICACIÓN DESCALCIFICAÇÃO 9 10 11 1 Litro 1 Liters 12 1 Litro 1 Liters Cuando permanezca encendido con luz fija, la máquina ha terminado el ciclo. Vaciar el recipiente. Lavar bien el depósito y llenarlo con agua fresca hasta el nivel MAX. Volver a colocar el recipiente. Quando permanecer aceso de modo fixo, a máquina terminou o ciclo. Esvazie o recipiente. Lave bem o recipiente e encha-o com água fresca até ao nível MÁX. Volte a colocar o recipiente. 13 14 La formación de cal se produce de forma natural con el uso de la máquina. La descalcificación permite optimizar la limpieza y eliminar los restos de cal de su interior. Si el ciclo de descalcificación se ve interrumpido por falta de corriente eléctrica o por haber apagado la máquina por error, se debe repetir toda la operación antes de poder utilizar la máquina. Pulsar : la máquina da inicio al enjuague suministrando agua a intervalos regulares. Pressione : a máquina inicia o enxagúe ao distribuir água em intervalos regulares. Una vez terminado el ciclo, los botones se encienden con luz fija. La máquina está lista para la preparación de café. Terminado o ciclo, as teclas acendem-se de modo fixo. A máquina está pronta para a preparação do café. A formação de calcário é uma consequência natural da utilização da máquina. A descalcificação permite optimizar a limpeza e remover os resíduos de calcário do seu interior. Se o ciclo de descalcificação for interrompido devido à ausência de corrente eléctrica, ou porque a máquina é desligada incorrectamente, deverá repetir-se toda a operação, antes de poder utilizar a máquina. 55  LIMITACIONES DE LA GARANTÍA ATENCIÓN: en caso de no realizar la descalcificación, la cal puede provocar defectos de funcionamiento no cubiertos por la garantía. Para la primera descalcificación, se aconseja utilizar el producto descalcificante suministrado con la máquina. No usar vinagre, lejía, sal ni ácido fórmico, ya que dañarían la máquina. Usar sólo productos descalcificantes aptos para máquinas de café. La solución descalcificante debe eliminarse según lo previsto por las normas vigentes. No beber el líquido suministrado durante el proceso de descalcificación; la máquina sólo puede utilizarse para suministrar café una vez que el proceso de descalcificación haya concluido. - uso inapropiado o no conforme a las instrucciones; modificaciones realizadas en el interior. La garantía no cubre los gastos de reparación si la máquina ha sido manipulada por centros de asistencia técnica no autorizados. Dichos gastos serán totalmente a cargo del cliente. Se aconseja: no lavar los componentes de la máquina en el lavavajillas; mantener limpias las cubetas de recogida. El incumplimiento de estos puntos podría causar problemas en la máquina no cubiertos por la garantía. La garantía no cubre averías causadas por: no realizar la descalcificación de forma periódica; funcionamiento con voltaje distinto del prescrito en la placa de datos “M” (ver capítulo “Componentes de la máquina”); ATENCIÓN: Se aconseja conservar el embalaje original (al menos durante el período de garantía) para el eventual envío de la máquina a centros de asistencia técnica autorizados. Los posibles daños debidos a un transporte sin embalaje adecuado no están cubiertos por la garantía. LIMITAÇÕES DA GARANTIA ATENÇÃO: Se não efectuar a descalcificação, o calcário poderá provocar defeitos de funcionamento não cobertos pela garantia. Para a primeira descalcificação, é recomendável utilizar o produto para a descalcificação, fornecido com a máquina. Não utilize óleo, lixívia, sal ou ácido fórmico, pois danificam a máquina. Utilize apenas produtos descalcificantes adequados para as máquinas de café. A solução descalcificante deverá ser eliminada de acordo com o previsto pelas normas em vigor. Não beba o líquido distribuído durante o processo de descalcificação; a máquina pode ser utilizada para distribuir café apenas quando o processo de descalcificação estiver concluído. A garantia não cobre avarias causadas por: uma descalcificação não periódica. um funcionamento com uma voltagem diferente da indicada na placa de dados "M" (veja o capítulo "peças da máquina"). 56 - uma utilização imprópria ou não conforme as instruções modificações realizadas internamente A garantia não cobre os custos de reparação de máquina manipuladas por centros de assistência não autorizados. Esses custos serão totalmente suportados pelo cliente. É recomendável: não lavar os componentes da máquina na máquina de lavar louça; manter as bandejas de recolha limpas. O incumprimento destes pontos poderá criar problemas na máquina não cobertos pela garantia. ATENÇÃO: É recomendável guardar a embalagem original (pelo menos, durante o período da garantia) para o eventual envio da máquina para centros de assistência autorizados. Os eventuais danos causados por um transporte sem uma embalagem adequada, não estão cobertos pela garantia.  ES PT INDICACIÓN - ESTADO DE LA MÁQUINA SINALIZAÇÃO - ESTADO DA MÁQUINA + + + + + + Los botones se iluminan secuencialmente La máquina se ha encendido y está en fase de calentamiento. Encendidos La máquina ha alcanzado la temperatura correcta para el suministro. As teclas acendem-se em sequência A máquina foi ligada e está na fase de aquecimento. Acesas A máquina atingiu a temperatura correcta para a distribuição. El botón de café espresso parpadea La máquina está suministrando un café espresso. A tecla espresso pisca A máquina está a distribuir um espresso. El botón de café largo parpadea La máquina está suministrando un café largo. Parpadeo lento La máquina está en fase de Power Save. La máquina activa el Power Save tras 30 minutos sin ser utilizada. Para reactivar la máquina, tocar cualquier botón. Reducción de la iluminación La máquina necesita ser descalcificada. Encendido con luz fija (sólo el botón de café espresso) La máquina indica que se ha seleccionado el procedimiento de descalcificación. En este estado, el depósito debe contener la solución descalcificante. Parpadean alternadamente La máquina indica que se está ejecutando la primera parte de la descalcificación. La máquina está suministrando la solución descalcificante. Parpadea de forma progresiva sólo el botón de café espresso. Encendido con luz fija (sólo el botón de café largo) La máquina indica que ha terminado la primera fase de la descalcificación. Se debe enjuagar y llenar el depósito con agua potable fresca. Parpadean alternadamente La máquina indica que se está ejecutando la segunda parte de la descalcificación. La máquina está suministrando el agua para el enjuague del circuito. Parpadea de forma progresiva sólo el botón de café largo. Parpadeo rápido La máquina tiene un mal funcionamiento. Apagarla y volver a encenderla tras 30 segundos. Si el defecto persiste, contactar con un centro de asistencia técnica. A tecla café longo pisca A máquina está a distribuir um café longo. Pisca lentamente A máquina está na fase de Power Save. A máquina activa o Power Save após 30 minutos de inutilização. Para ligar novamente a máquina, pressione uma tecla qualquer. Redução da iluminação É necessário descalcificar a máquina. Acesa fixa (apenas a tecla espresso) A máquina indica que foi seleccionado o procedimento de descalcificação. Neste estado, o reservatório deverá conter a solução descalcificante. A piscar alternadamente A máquina indica que está a efectuar a primeira parte da descalcificação. A máquina está a distribuir a solução descalcificante. Pisca de forma progressiva apenas a tecla de café espresso. Acesa fixa (apenas a tecla de café longo) A máquina indica que terminou a primeira parte da descalcificação. É necessário enxaguar e encher o reservatório com água fresca potável. A piscar alternadamente A máquina indica que está a efectuar a segunda parte da descalcificação. A máquina está a distribuir a água para o enxagúe do circuito. Pisca de forma progressiva apenas a tecla de café longo. Pisca rapidamente A máquina está a funcionar incorrectamente. Desligue a máquina e após 30 segundos volte a ligá-la. Se o problema se repetir, contacte um centro de assistência. 57  PROBLEMA - CAUSA - SOLUCIÓN PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Persistencia del problema Cable de alimentación no conectado a Conectar el enchufe a una toma de corriente conforme a los datos técnicos indicados en la placa de datos “M” situada bajo la base de la máquina. La máquina no se en- la toma de corriente. ciende. Interruptor general “G” posicionado Posicionar el interruptor general “G” en “I”. en “0”. Falta agua en el depósito. Llenar el depósito “L” con agua. Cápsula no introducida en el compartiIntroducir una cápsula en el compartimento para cápsulas “B”. mento para cápsulas. Eliminar la cápsula desbloqueando y levantando la palanca “A” y recuperarla de la cubeta de recogida de cápsulas “D”. La cápsula introducida no suministra Cerrar el compartimento para cápsulas “B” y suministrar una pequeña cantidad de agua. Volver a introducir la cápsula café. y poner en marcha el suministro. Cierre incompleto de la pieza móvil de la Levantar la palanca “A” y comprobar que la cápsula esté correctamente introducida. Bajar la pieza móvil y bloquearla La máquina no suministra parte superior de la máquina. bajando la palanca “A”. Pulsar o para suministrar café. café. Los botones o no han sido Tocar de nuevo los botones o . activados. Introducción incorrecta del depósito Comprobar que el depósito “L” esté completamente introducido. de agua. Componentes internos con presencia Descalcificar la máquina según lo descrito en el apartado correspondiente. de cal. Pérdida de agua. 58 Bomba no cebada. Probar a suministrar agua sin introducir ninguna cápsula en el compartimento “B”. Tipo de cápsula incorrecta. Comprobar que se haya utilizado una cápsula “Iperespresso” de uso doméstico, identificables por la indicación “Cápsulas monodosis de café molido para uso doméstico” presente en el envase. Máquina en estado Power Save. o . Activar la máquina tocando uno de los dos botones Tocar de nuevo los botones o para dar inicio al suministro. Contactar con un centro de asistencia técnica autorizado.  ELIMINACIÓN Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos usados por parte de particulares en la Unión Europea. El símbolo RAEE utilizado para este producto indica que no debe eliminarse junto con el resto de desechos domésticos, sino que debe ser objeto de “recogida selectiva”. El usuario particular tiene la posibilidad de entregar gratuitamente al distribuidor, en razón de uno contra uno, el aparato usado en el momento de la adquisición de uno nuevo. Para más información sobre los puntos de recogida de aparatos para su desguace, se aconseja contactar con el ayuntamiento de residencia, el servicio de eliminación de desechos local o la tienda en la que se adquirió el producto. Es responsabilidad del usuario eliminar el producto con arreglo a las normativas vigentes y el incumplimiento de las disposiciones de ley puede ser sancionado. La eliminación correcta de este producto contribuirá a proteger el medio ambiente, los recursos naturales y la salud humana. ELIMINAÇÃO Eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos usados, por parte de particulares na União Europeia. O símbolo RAEE utilizado por este produto indica que não deve ser eliminado em conjunto com outros resíduos domésticos, devendo ser submetido a uma "recolha separada". O utilizador particular tem a possibilidade de devolver gratuitamente ao distribuidor o aparelho usado no acto de compra de um novo aparelho (devolve o aparelho usado e compra um novo). Para obter mais informações sobre pontos de recolha de aparelhos a serem entregues em sucata, é recomendável contactar a autoridade local na sua cidade de residência, o serviço local de eliminação de resíduos ou a loja na qual adquiriu o produto. É da responsabilidade do utilizador proceder à eliminação de acordo com as normas em vigor, e o incumprimento das disposições legais pode ser sancionado. A eliminação correcta deste produto contribuirá para proteger o ambiente, os recursos naturais e a saúde humana. 60