Leica M9 Manual de usuario

Marca: Leica

Modelo: M9

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

M9-P

LEICA M9 / M9-P

Istruzioni /

Instrucciones

Illustrazioni sotto la prima e l’ultima pagina

Ilustraciones en el interior de las cubiertas delantera y trasera

Illustrazioni sotto la prima e l’ultima pagina

Ilustraciones en el interior de las cubiertas delantera y trasera

93 347 VI/11/FX/B

Leica Camera AG

Oskar-Barnack-Straße 11

35606 SOLMS

DEUTSCHLAND

Telefon +49 (0) 6442-208-0

Telefax +49 (0) 6442-208-333

www.leica-camera.com

LEICA M9 / M9-P

Istruzioni /

Instrucciones

Illustrazioni sotto la prima e l’ultima pagina

Ilustraciones en el interior de las cubiertas delantera y trasera

Illustrazioni sotto la prima e l’ultima pagina

Ilustraciones en el interior de las cubiertas delantera y trasera

93 347 VI/11/FX/B

Leica Camera AG

Oskar-Barnack-Straße 11

35606 SOLMS

DEUTSCHLAND

Telefon +49 (0) 6442-208-0

Telefax +49 (0) 6442-208-333

www.leica-camera.com

Marchio registrato da il gruppo Leica Camera/ Marchio registrato

Marca registrada por el grupo Leica Camera/ Marca registrada

1.2

1.1

1.15

1.13

1.12a

1.12b

1.12

1.12c

1.13a

1.20

1.20a1.20b

1.14

1.2

1.3 1.4 1.5 1.71.6

1.8

1.9

1.19a

1.19

1.11

1.18

1.17

1.16

1.20c

1.27 1.28

1.29

1.30

1.311.32

1.26

1.25

1.24

1.23

1.22

1.21

1.10

Le figure delle presenti istruzioni indicano la LEICA M9. La variante di modello LEICA M9-P si distingue solo per alcuni dettagli esterni.

In relazione alla modalità e alla funzionalità entrambi i modelli sono identici.

Las ilustraciones contenidas en estas instrucciones muestran la Leica M9. La variante del modelo Leica M9-P solo se diferencia de ésta en algunos detalles

externos. Ambas variantes del modelo son idénticas por lo que respecta al modo de funcionamiento y las funciones.



 



 

1.33

1.9

1.36 1.35 1.34

1.39

1.37

1.38

1.41

1.40

1.43 1.44

1.42a1.42

1.45



 

Signal

Marchio registrato da il gruppo Leica Camera/ Marchio registrato

Marca registrada por el grupo Leica Camera/ Marca registrada

1.2

1.1

1.15

1.13

1.12a

1.12b

1.12

1.12c

1.13a

1.20

1.20a1.20b

1.14

1.2

1.3 1.4 1.5 1.71.6

1.8

1.9

1.19a

1.19

1.11

1.18

1.17

1.16

1.20c

1.27 1.28

1.29

1.30

1.31

1.32

1.26

1.25

1.24

1.23

1.22

1.21

1.10

Le figure delle presenti istruzioni indicano la LEICA M9. La variante di modello LEICA M9-P si distingue solo per alcuni dettagli esterni.

In relazione alla modalità e alla funzionalità entrambi i modelli sono identici.

Las ilustraciones contenidas en estas instrucciones muestran la Leica M9. La variante del modelo Leica M9-P solo se diferencia de ésta en algunos detalles

externos. Ambas variantes del modelo son idénticas por lo que respecta al modo de funcionamiento y las funciones.



 



 

1.33

1.9

1.36 1.35 1.34

1.39

1.37

1.38

1.41

1.40

1.43 1.44

1.42a1.42

1.45



 

Signal

LEICA M9 / M9-P

ISTRUZIONI

Instrucciones Español pàginas 90–177

PREFAZIONE

Gentile Cliente,

Leica la ringrazia per l’acquisto della Leica M9 e si

congratula per la sua decisione. Con questa straordina-

ria fotocamera digitale a telemetro ha fatto un’ottima

scelta.

Vi auguriamo di ottenere il massimo piacere e le

mi gliori soddisfazioni fotografando con la vostra nuova

Leica M9.

Per poter sfruttare pienamente tutte le possibilità

offerte da questa fotocamera, si consiglia di leggere

attentamente queste istruzioni prima dell’uso.

Questo manuale di istruzioni per l’uso è stato stampato su carta sbi-

ancata al 100% senza l’utilizzo di cloro, con un accurato processo di

produzione che non inquina le acque e rispetta l’ambiente.

2 / Prefazione

4 / Indice

INDICE

Prefazione

.................................................................. 2

Avvertenze

................................................................. 6

Avvertenze legali

........................................................ 6

Smaltimento dei dispositivi elettrici

ed elettronici

....... 6

Materiale in dotazione

................................................ 7

Denominazione dei componenti

................................. 8

Indicatori

Nel mirino

........................................................... 10

Nel monitor

......................................................... 11

Opzioni di menu

Nel menu principale

............................................. 14

Nel menu dei parametri di scatto

......................... 15

Guida rapida

............................................................ 16

Istruzioni dettagliate

Preparativi

Applicazione della tracolla

................................. 18

Ricarica della batteria

........................................ 18

Inserimento della batteria nella fotocamera/

rimozione della batteria dalla fotocamera

......... 20

Indicatori dello stato di carica

............................ 20

Inserimento e rimozione della

scheda di

memoria

.......................................................... 21

Obiettivi Leica M

................................................ 22

Montaggio di un obiettivo

................................ 23

Smontaggio di un obiettivo

.............................. 23

Impostazioni principali/elementi di comando

Accensione e spegnimento della fotocamera/

Interruttore principale

...................................... 24

Selezione del modo Ripresa e

del modo Riproduzione

................................... 25

Riproduzione a tempo illimitato

........................ 25

Riproduzione automatica dell’ultima

immagine

....................................................... 25

Pulsante di scatto

.............................................. 26

Scatti in serie

.................................................. 27

Ghiera dei tempi di posa

.................................... 28

Monitor ............................................................. 29

Regolazione della luminosità

............................ 29

Indicatore delle impostazioni di base

dei dati nel modo Ripresa

.............................. 29

Indicatore dei dati dell’immagine nel

modo Riproduzione

........................................ 29

Istogramma

..................................................... 30

Comando del menu

............................................ 31

Menu principale

............................................... 31

Menu dei parametri di scatto

........................... 31

Impostazione delle funzioni di menu

................. 32

Impostazioni preliminari

Impostazioni di base della fotocamera

Lingua dei menu

............................................ 34

Ora e data

..................................................... 34

Spegnimento automatico

............................... 35

Suoni di conferma dei tasti e

suoni di segnalazione

................................... 35

Impostazioni di base per lo scatto

Attivazione e disattivazione del

riconoscimento del tipo di obiettivo

............ 36

Risoluzione

.................................................... 37

Rapporto di compressione/formato file

......... 37

Bilanciamento del bianco

............................... 38

Per l’impostazione automatica o

una delle impostazioni fisse

....................... 38

Per l’impostazione diretta della

temperatura del colore

.............................. 39

Per l’impostazione manuale mediante

misurazione

............................................... 39

Sensibilità ISO

............................................... 40

Proprietà dell’immagine: contrasto,

nitidezza, saturazione del colore

................. 41

Metodi di gestione del colore

......................... 42

Impugnatura corretta della fotocamera

................ 42

Telemetro a cornice luminosa

........................ 43/45

Preselettore del campo d’inquadratura

............... 44

Misurazione della distanza

................................... 46

Sistema a sovrapposizione (immagine doppia)

... 46

Sistema a coincidenza

....................................... 46

Indice / 5

Misurazione dell’esposizione

................................ 47

Inserimento e disinserimento dell’esposimetro

... 47

Modi di funzionamento dell’esposizione

............. 48

Tempo di posa automatico

............................... 48

Memorizzazione del valore di misura

.............. 48

Correzioni dell’esposizione

............................. 49

Serie di esposizioni automatiche

.................... 51

Regolazione manuale dell’esposizione

.............. 52

L’impostazione

/La funzione

......................... 52

Impostazione dell’esposizione con l’utilizzo

del

profilo Istantanee veloci

.......................... 53

Gamma di misurazione dell’esposimetro

............ 54

Superamento per eccesso e per difetto

della gamma di misurazione

........................... 54

Generalità sulla misurazione e sul

comando di esposizione del flash

...................... 55

Flash compatibili

............................................... 55

Montaggio del flash

........................................... 56

Modo Flash

........................................................ 56

Impostazioni per il modo flash

automatico

comandato dalla fotocamera

.......................... 57

Indicatore di controllo dell’esposizione del

flash nel mirino con flash compatibili

............. 57

Con modo Flash automatico

.......................... 58

Con impostazione del flash su

controllo

computerizzato

(

) o

modo manuale

(

) ...... 58

Selezione del tempo di sincronizzazione/

del campo del tempo di sincronizzazione

....... 59

Selezione del momento di sincronizzazione

...... 60

Altre funzioni

Profili specifici per utenti e applicazioni

.............. 61

Ripristino di tutte le impostazioni individuali

....... 61

Modo Riproduzione

.............................................. 62

Osservazione di altre immagini:

come “sfogliare” la memoria

............................ 63

Ingrandimento e selezione dell’inquadratura/

Osservazione contemporanea di

più immagini ridotte

...................................... 63

Cancellazione delle immagini

............................. 65

Protezione delle immagini e rimozione della

protezione contro la cancellazione

................. 66

Altre funzioni

Gestione di una cartella

..................................... 68

Formattazione della scheda di memoria

............ 69

Fotografare con l’autoscatto

.............................. 69

Trasmissione dei dati a un computer

........................ 70

Connesione USB ................................................. 70

con

Windows

XP/Vista

.............................. 70

con

Mac

OS X (10.6) ........................................... 71

con un comune lettore di schede

......................... 71

Struttura dei dati sulla scheda di memoria

........... 72

Lavorare con dati non elaborati

................................ 72

Installazione degli aggiornamenti del firmware

......... 73

Varie

Accessori per la Leica M9

Obiettivi intercambiabili

..................................... 74

Filtri

.................................................................. 74

Mirino grandangolare universale M

.................... 74

Mirino per obiettivi da 21

/24/28mm ............... 74

Mirini a specchio M .......................................... 74

Lente d’ingrandimento M 1.25x e M

1.4x .......... 74

Flash

................................................................. 75

Impugnatura M9

................................................ 75

Lenti di correzione diottrica

............................... 75

Borse

................................................................. 75

Ricambi

............................................................... 75

Avvertenze di sicurezza e di manutenzione

Misure precauzioni generali

............................... 76

Il monitor

........................................................... 77

Umidità di condensa

.......................................... 77

Istruzioni per la manutenzione

Per la fotocamera

.............................................. 77

Per gli obiettivi

................................................... 78

Per la batteria

.................................................... 78

Per il caricabatterie

........................................... 79

Per le schede di memoria

.................................. 79

Pulizia del sensore

............................................. 80

Conservazione

................................................... 82

Malfunzionamenti e loro eliminazione

....................... 83

Indice delle voci

....................................................... 84

Caratteristiche tecniche e descrizione dei dispositivi

. 86

Leica Akademie ....................................................... 89

Leica in Internet ...................................................... 89

Leica Infoservice ..................................................... 89

Servizio di assistenza Leica

...................................... 89

6 / Avvertenze

AVVERTENZE

•

Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati per

evitare guasti, cortocircuiti o scosse elettriche.

•

Non esporre l’apparecchio all’umidità o alla pioggia.

•

Non tentare di rimuovere parti dell’alloggiamento

(coperture); riparazioni a regola d’arte possono

essere effettuate solo presso i centri di assistenza

autorizzati

AVVERTENZE LEGALI:

•

Attenersi scrupolosamente alle leggi sul diritto

d’autore. La ripresa e la pubblicazione di mezzi già

registrati come nastri, CD o altro materiale pubblicato

o diffuso può violare le leggi sul diritto d’autore.

•

Ciò si applica anche per l’intero software fornito in

dotazione.

•

Il logo SD è un marchio commerciale

•

Altri nomi, ragioni sociali e nomi di prodotti menzio-

nati nella presente istruzione sono marchi commerci-

ali o marchi registrati delle aziende detentrici.

SMALTIMENTO

DEI DISPOSITIVI

ELETTRICI ED

ELETTRONICI

(Vale per l’UE e per gli altri paesi europei con sistemi di

raccolta differenziata)

Il presente apparecchio contiene componenti elettrici

e/o elettronici. Non può quindi essere smaltito come

un normale rifiuto domestico, ma va depositato presso

gli appositi centri di raccolta allestiti dalle autorità

mu nicipali per essere riciclato. La procedura è gratuita

per chi la esegue.

Le eventuali batterie o batterie ricaricabili contenute

nell’apparecchio vanno preventivamente rimosse ed

eventualmente smaltite secondo le disposizioni in mate-

ria a cura del possessore dell’apparecchio.

Per ulteriori informazioni sull’argomento rivolgersi pres-

so l’amministrazione comunale, l’azienda addetta allo

smaltimento o il rivenditore dell’apparecchio.

Materiale in dotazione / 7

MATERIALE IN

DOTAZIONE

Prima di mettere in funzione la Leica M9 verificare che

siano presenti tutti gli accessori forniti in dotazione.

Batteria

Caricabatterie

Cavo di collegamento USB

Tracolla

8 / Denominazione dei componenti

DENOMINAZIONE DEI

COMPONENTI

Illustrazioni sotto la prima e l’lultima pagina

Vista frontale

1.1

Pulsante di sblocco dell’obiettivo

1.2

Occhielli per tracolla

1.3

Finestrella del telemetro

1.4

Sensore di luminosità

1.5

Finestrella per le cornici luminose

1.6

Finestra del mirino con specchi per una migliore

riconoscibilità degli indicatori del mirino in ambi-

enti molto luminosi

1.7

LED dell’autoscatto

1.8

Preselettore del campo d’inquadratura

1.9

Linguetta di fissaggio del fondello

Vista frontale attacco a baionetta fotocamera/

Vista posteriore attacco a baionetta obiettivo

1.10

Sensore per il riconoscimento dell’obiettivo

1.11

Riconoscimento dell’obiettivo a 6 bit

Gli obiettivi Leica M con mirino ausiliario coprono il sensore di

luminosità. Per informazioni sul funzionamento con questo e altri

obiettivi consultare i capitoli “Indicatori/Nel mirino”, pag. 10, e

“Obiettivi Leica M“, pag. 22.

Vista dall’alto

1.12

Ghiera fissa con

Indice per la scala delle distanze,

Scala delle profondità di campo e

Pulsante rosso per la sostituzione dell’obiettivo

1.13

Ghiera di messa a fuoco con

Impugnatura

1.14

Ghiera dei diaframmi

1.15

Puntino bianco per la regolazione dei diaframmi

1.16

Paraluce

1.17

Rotella di regolazione dei tempi con

– A

Posizione a incastro per il comando automa-

tico del tempo di otturazione

1.18

Interruttore principale con posizioni a incastro per

–

OFF

(fotocamera spenta)

–

(

scatti singoli)

–

(scatti in serie)

–

(autoscatto)

1.19

Pulsante di scatto con

Passo a vite per scatto flessibile

1.20

Slitta portaflash con

Contatti centrali (di accensione) e

Contatti di comando, e

Foro per la spina di sicurezza

Denominazione dei componenti / 9

Vista posteriore

1.21

Tasto

SET

per richiamare il menu dei parametri

di scatto e i sottomenu nei comandi a menu e per

confermare le impostazioni/funzioni selezionate

nei sottomenu

1.22

Tasto

INFO

per visualizzare le impostazioni/i dati

durante la ripresa/i dati dell’immagine durante la

riproduzione

1.23

Tasto

ISO

per richiamare l’impostazione di sensi-

bilità

1.24

Tasto

DELETE

per selezionare la funzione di can-

cellazione

1.25

Coperchio sul connettore USB

1.26

Tasto

PLAY

per attivare il modo Riproduzione

(continua) e tornare alla rappresentazione tutto

schermo

1.27

Oculare del mirino

1.28

Tasto

per richiamare il menu principale e

uscire dal menu principale

1.29

Rotella di regolazione centrale per navigare nei

menu, impostare le voci di menu e le funzioni

selezionate, impostare un valore di correzione

del

l’esposizione, sfogliare la memoria di ripresa,

ingrandire, ridurre le immagini osservate

1.30

Tasti a croce per navigare nei menu, impostare le

voci di menu e le funzioni selezionate, sfogliare la

memoria di ripresa

1.31

LED per la registrazione delle immagini e la

memorizzazione dei dati

1.32 Monitor

sta con coperchio aperto

1.33

Connettore USB (a 5 poli, per il collegamento con

i computer)

Vista dal basso

(con fondello montato)

1.34

Attacco per cavalletto

¼, DIN 4503 (

“)

1.35

Fondello

1.36

Leva di bloccaggio per il fondello

(con fondello rimosso)

1.37

Vano per la batteria ricaricabile

1.38

Cursore di bloccaggio per la batteria ricaricabile

1.39

Vano per la scheda di memoria

Caricabatterie

1.40

LED verde

(

CHARGE

)

per l’indicatore di ricarica

1.41

LED giallo

(

80%

)

per l’indicatore: dell’80% di

ricarica

1.42

Vano di carica per batteria con

Contatti

1.43

Presa per il cavo di ricarica per automobile

1.44

Presa a 2 poli per

1.45

cavo di alimentazione intercambiabile

10 / Indicatori / Nel mirino

INDICATORI

2. NEL MIRINO

2.1 Tramite LED

(Light Emitting Diodes –

diodi luminosi)

(

con controllo automatico della luminosità per

l’adattamento alla luminosità esterna

) per:

2.1.1.

Indicatore digitale a sette segmenti a quattro

cifre con punti in alto e in basso

Indicatore digitale:

–

Indicazione del tempo di otturazione creato auto-

maticamente col Tempo di posa automatico A,

o scorrimento dei tempi di otturazione superiori

a 1s

–

Allarme per superamento per difetto o per

eccesso del campo di misurazione o di impo-

stazione con il Tempo di posa automatico

–

Indicazione del valore di correzione

dell’esposizione (brevemente durante

l’impostazione)

–

Segnalazione di memoria intermedia (tempora-

neamente) piena

–

Segnalazione di scheda SD mancante

(Sd)

–

Segnalazione di scheda SD piena

(Full)

Punto in alto:

–

Segnalazione (illuminato) della memorizzazione

del valore di misura in uso

Punto in basso:

–

Segnalazione (lampeggiante) della correzione

dell’esposizione in uso

Con gli obiettivi Leica M con mirino ausiliario il comando automatico

non è possibile, perché coprono il sensore di luminosità 1.4. che

fornisce le informazioni necessarie. In questi casi gli indicatori si

illuminano sempre con luminosità costante..

2.1.2

Due LED triangolari ed uno circolare:

–

Con il profilo Istantanee veloci: un LED circo-

lare indica l’esposizione corretta, un ulteriore

LED triangolare compare a destra in caso di

sovraesposizione, un ulteriore LED triangolare

compare a sinistra in caso di mosso e/o sotto-

esposizione

–

Con regolazione manuale: insieme costituis-

cono la bilancia della luce per il bilanciamento

dell’esposizione

–

Allarme per il superamento per difetto del

campo di misurazione

2.1.3

Icona del flash:

–

Flash pronto all’uso

–

Informazioni sull’esposizione per il flash prima

e dopo lo scatto

2.2

Cornici luminose da 50mm e 75mm

(esempio)

2.3

Campo visivo per la scala delle distanze

2.1.1

2.1.3

2.1.2

2.3

2.2

2.1

Indicatori / Nel monitor / 11

3. NEL MONITOR

3.1

Per la ripresa

(premendo il tasto

INFO

, 1.22)

3.1.1

Capacità della batteria

3.1.2

Capacità di memoria rimanente in MByte

3.1.3

Numero di scatti rimanenti

3.1.4

Tempo di otturazione impostato/calcolato

3.1.5

Tipo di obiettivo

3.2

Riproduzione normale

(

immagine/i sull’intera superficie del monitor)

3.2.1

Icona della protezione contro la cancellazione

(solo se impostata)

3.2.2

Tempo di otturazione

(non in caso di rappresentazione ingrandita)

3.2.3

Sensibilità (non in caso di rappresentazione ingrandita)

3.2.4

Numero dell’immagine/numero complessivo

delle immagini presenti

(non in caso di rappresentazione ingrandita)

3.2.5

Livello d’ingrandimento e/o posizione

dell’inquadratura visualizzata

(schematica, solo in caso di riproduzione ingrandita)

3.2.6

Immagine selezionata

(solo con riproduzione ridotta di 4 e/o 9 immagini)

3.1.2

3.1.1

3.1.3

3.1.4

3.1.5

3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4

3.2.5

3.2.6

12 / Indicatori / Nel monitor

2. NEL MONITOR (continuazione)

3.3

Riproduzione con informazioni supplementari

(premendo il tasto INFO, 1.22; immagine ridotta)

3.3.1

Immagine (eventualmente con indicatore “Clipping”

)

3.3.2.

Istogramma

Luminanza (luminosità)

Rosso/verde/blu

(rappresentazione separata dei singoli colori)

3.3.3

Icona della protezione contro la cancellazione

(solo se impostata)

3.3.4

Tempo di otturazione

3.3.5

Sensibilità

3.3.6

Numero dell’immagine/numero complessivo

delle immagini presenti

3.3.7

Dati dell’immagine

Modo esposizione

Lunghezza focale

Correzioni dell’esposizione

Risoluzione

Compressione/formato file

Bilanciamento del bianco

Nome profilo utente

Numero file

Livello d’ingrandimento e/o posizione

dell’inquadratura visualizzata

(solo se impostati)

Data/Ora

vedere “Istogramma”, pag. 30

Solo con obiettivi Leica M più recenti dotati di codifica a 6 bit o

appositamente attrezzati (vedere pag. 22) o con impostazione

manuale nel menu (vedere pag. 36).

3.3.7

3.3.2

3.3.1

3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6

INDICATORI

14 / Opzioni di menu / Nel menu principale

4.1

Nel menu principale

(tramite tasto MENU, 1.28)

Voce di menu

Spiegazione

Impostazione fissa con

il profilo istantanee veloci

4.1.1

Rilevamento Obiettivo

–

Auto

4.1.2

Salvare Profilo d’uso

Profilo utente (memorizzazione)

non disponibile

4.1.3

Avanzato

Scatto senza vibrazioni/

Standard

Momento di chiusura dell’otturatore

4.1.4

Autoscatto

Ritardo autoscatto

12s

4.1.5

Impost. AUTO ISO

–

AUTO ISO

Variab all’ottica

ISO 800

(max)

4.1.6

Definizione

Messa a fuoco dell’immagine

Standard

4.1.7

Saturazione colore

Saturazione del colore dell’immagine/ disponibile

in bianco e nero

4.1.8

Contrasto

Contrasto dell’immagine

Standard

4.1.9

Impost. Bracketing

Ripresa, sequenza e gradazione delle immagini

non disponibile (=spento)

4.1.10

Correz. Esposiz.

Da menu/ghiera centrale

non disponibile

4.1.11

Brillantezza Monitor

–

Standard

4.1.12

Istogramma

Grafica per indicare la ripartizione della luminosità

Standard

4.1.13

Gestione Cartelle

Modifica denominazione/nuova archiviazione

non disponibile

4.1.14

Revisione auto

Riproduzione automatica dell’ultima immagine

(istogramma spento)

4.1.15

Spegnimento auto

Spegnimento automatico

2 Min

4.1.16

Sincro flash

–

1a tendina

4.1.17

Sincro lenta auto

Tempo di otturazione flash

Variab all’ottica

4.1.18

Gestione colore

Gestione dei colori

sRGB

4.1.19

Impost. DNG

Compressione dei dati non elaborati

non disponibile

4.1.20

Reimposta

(alle impostazioni di base di fabbrica)

non disponibile

4.1.21

Pulizia sensore

Otturatore aperto per la pulizia del sensore

non disponibile

4.1.22

Data

–

disponibile

4.1.23

Ora

disponibile

4.1.24

Segnale acustico

Suoni di conferma tasti

Off

4.1.25

Language

Lingua

disponibile

4.1.26

Connesione USB

Riconoscimento della fotocamera come

Archivio di Massa

unità esterna o protocollo PTP

4.1.27

Formatta SD Card

Formattazione della scheda di memoria

disponibile

4.1.28

Firmware

Versione firmware

non disponibile

Nota

Con il profilo Istantanee veloci è disponibile solo un menu. Questo comprende solamente le voci in grigio, le altre

voci non compaiono e sono impostate in modo fisso oppure non sono disponibili.

OPZIONI DI MENU

Opzioni di menu / Nel menu dei parametri di scatto / 15

4.2

Nel menu dei parametri di scatto

(tramite il tasto SET, 1.21)

Voce di menu

Spiegazione

Impostazione fissa con

il profilo istantanee

veloci

4.2.1

Bilanc. Bian.

Bilanciamento del bianco

Auto

4.2.2

Compressione

Rapporto di compressione/formato file

JPG fine

4.2.3

Risoluzione

18 MP

4.2.4

Mem. val. ril.

Correzioni dell’esposizione (regolare)

non disponibile

4.2.5

Esp. Bracketing

Accensione/spegnimento

non disponibile

4.2.6

Prof. utente

Profilo utente/

Modo Semplificato

Istantanee veloci (richiamare)

16 / Guida rapida

GUIDA RAPIDA

Predisporre le seguenti parti:

–

fotocamera

–

batteria ricaricabile (A)

–

scheda di memoria (non in dotazione)

–

caricabatterie (B)

IMPOSTAZIONI PRELIMINARI

1. I

nserire la batteria (A) nel caricabatterie (vedere

pag.

18)

Collegare il caricabatterie (B) alla rete per ricaricare

la batteria (vedere pag. 18)

Posizionare l’interruttore principale (1.18) su

OFF

(vedere pag.

24).

Inserire la batteria caricata nella fotocamera (vedere

pag. 20)

Inserire una scheda di memoria (vedere pag.

21).

Posizionare l’interruttore principale (1.18) su

(vedere pag.

24).

Impostare la lingua dei menu desiderata (vedere

pag.

34).

Formattare la scheda di memoria (vedere pag.

69).

Note:

• Di norma è necessario effettuare questa operazione

solo con le schede di memoria vendute non formattate.

• Durante la semplice formattazione i dati disponibili

sulla carta non vengono cancellati definitivamente.

Viene eliminata solamente la cartella ei file dispo-

nibili non sono più immediatamente accessibili.

Con il relativo software i dati possono essere resi

nuovamente accessibili. Vengono eliminati definiti-

vamente solo i dati che con la memorizzazione sono

stati sovrascritti con nuovi dati.

Si raccomanda tuttavia di trasferire abitualmente

tutte le immagini non appena possibile su un

supporto sicuro, ad es. il disco fisso del computer

(vedere pag. 69).

Impostare data e ora (vedere pag.

34).

FOTOGRAFARE

10.

Montare l’obiettivo desiderato sulla fotocamera

(vedere pag.

23).

11.

Posizionare la ghiera dei tempi di posa (1.17)

per

il comando automatico del tempo di otturazione

(vedere pag.

28).

12.

Guardando nel mirino, impostare la messa a

fuoco servendosi della ghiera di messa a fuoco

dell’obiettivo (vedere pag.

46).

13.

Attivare la misurazione dell’esposizione della foto-

camera premendo il pulsante di scatto (1.19) fino a

metà corsa.

14.

Correggere eventualmente l’esposizione con la

ghiera dei diaframmi dell’obiettivo (1.14) (vedere

pag.

48).

15.

Premere fino in fondo il pulsante di scatto per scat-

tare la foto.

Guida rapida / 17

OSSERVAZIONE DELLE IMMAGINI

Per una breve riproduzione automatica dell’ultima

im magine (nel modo Ripresa):

Nella Leica M9 questa funzione -

Revisione auto

già impostata di fabbrica. Nel menu principale questo

punto (4.1.14) consente di selezionare diverse varianti

della funzione (vedere pag. 25).

Per la riproduzione a tempo illimitato:

Impostare il modo Riproduzione premendo il tasto

PLAY

(1.26) (vedere pag. 62).

Premere il tasto a croce di sinistra o di destra (1.30)

per passare alle altre immagini.

Nota:

Se si sono scattate foto con la funzione immagini in

serie (vedere pag. 27), con entrambi i modi di riproduzi-

one viene visualizzata per prima l’ultima immagine della

serie oppure l’ultima immagine salvata sulla scheda, se

in quel momento non tutte le riprese della serie sono

state sovrascritte dalla memoria intermedia interna

della fotocamera sulla scheda.

INGRANDIMENTO DELLE IMMAGINI

NELL’IMMAGINE DEL MONITOR

Ruotare la rotella centrale (1.29) a destra (in senso ora-

rio), per osservare il fotogramma mostrato ingrandito

(vedere pag. 63).

CANCELLAZIONE DELLE IMMAGINI

Premere il tasto di cancellazione (

DELETE

, 1.24) e

seguire le istruzioni nel monitor (1.32) (vedere pag. 65).

18 / Ricarica della batteria

ISTRUZIONI

DETTAGLIATE

PREPARATIVI

APPLICAZIONE DELLA TRACOLLA

RICARICA DELLA BATTERIA

La Leica M9 è alimentata con l’energia necessaria

mediante una batteria ricaricabile agli ioni di litio (A).

Attenzione:

•

Nella fotocamera si possono utilizzare

esclusivamente

esclusivamente i tipi di batterie indicati e descritti nelle

presenti istruzioni per l’uso o da Leica Camera AG.

•

Le batterie possono essere ricaricate

solo

con il disposi-

tivo appositamente previsto e come descritto di seguito.

•

In determinate circostanze l’uso improprio delle

bat

terie e l’impiego di tipi di batterie non conformi

potrebbero

causare esplosioni

• Non esporre le batterie per lungo tempo al calore, né

alla luce del sole, all‘umidità o al bagnato. Allo stesso

modo le batterie non devono essere riposte in un

forno a microonde o in un recipiente ad alta pressione:

sussiste pericolo d‘incendio o di esplosione!

• Una valvola di sicurezza all‘interno delle batterie

assicura che una pressione eccessiva risultante

da un uso non conforme venga scaricata in modo

controllato.

•

Utilizzare esclusivamente il caricabatterie indicato

e descritto nelle presenti istruzioni oppure il cari-

cabatterie Leica con codice di ordinazione

14 463

L’utilizzo di caricabatterie diversi, non autorizzati da

Leica Camera AG può danneggiare le batterie pro-

vocando, in casi estremi, lesioni personali gravi con

pericolo di morte.

• Il cavo di ricarica per automobile fornito in dotazione

in nessun modo deve essere collegato mentre il

caricabatterie è ancora attaccato alla rete.

•

Il caricabatterie fornito in dotazione può essere uti-

lizzato esclusivamente per ricaricare queste batterie.

Non tentare di utilizzarlo per altri scopi.

•

Accertarsi che la presa di rete utilizzata sia libera-

mente accessibile

•

Non aprire il caricabatterie e la batteria. Le ripara-

zioni possono essere eseguite solo da laboratori

autorizzati.

Note:

•

Prima del primo utilizzo della Leica M9 caricare la

batteria.

•

Per poter essere caricata, la batteria deve avere una

temperatura compresa tra

0°

35°C

(in caso contra-

rio il caricabatterie non si accende o si rispegne).

•

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio possono essere

ricaricate in qualsiasi momento indipendentemente

dallo stato di carica. Se all’inizio della ricarica una

batteria è solo parzialmente scarica, la carica com-

pleta viene raggiunta più rapidamente.

•

Durante il procedimento di carica le batterie si

riscaldano. Si tratta di un fenomeno normale e non

rappresenta un malfunzionamento.

•

Se dopo l’inizio della ricarica entrambi i LED (1.40/

1.41) lampeggiano velocemente

(>2Hz)

, ciò indica un

errore di carica. In questo caso scollegare il carica-

batterie dalla rete e rimuovere la batteria. Assicurarsi

che la temperatura rientri nei valori sopraindicati e

riavviare la ricarica. Se il problema persiste, rivolgersi

al rivenditore, a un rappresentante Leica del proprio

paese o a Leica Camera AG.

Ricarica della batteria / 19

•

Una nuova batteria raggiunge la capacità completa

solamente dopo essere stata ricaricata ed essersi

scaricata completamente, mediante il funzionamento

della fotocamera, per 2

–

3 volte. Questo processo di

scarica dovrebbe essere ripetuto dopo ca. 25 cicli.

•

Per una durata utile massima, la batteria non deve

essere esposta per lungo tempo a temperature molto

alte o basse (ad es. in un veicolo fermo in estate e/o

in inverno).

•

La durata utile di ogni batteria, anche in condizioni

d’impiego ottimali, è limitata! Dopo diverse centinaia

di cicli di ricarica lo si nota dai tempi di funzionamen-

to notevolmente ridotti.

•

Le batterie difettose devono essere smaltite osser-

vando le relative norme (vedere pag. 6).

•

La batteria sostituibile alimenta un’altra batteria

tampone montata fissa nella fotocamera, che garan-

tisce la memorizzazione dei dati impostati (come la

data) per un massimo di 3 mesi. Quando la capacità

della batteria tampone è esaurita, occorre ricaricarla

inserendo la batteria sostituibile. Con la batteria

sostituibile inserita, la piena capacità della batteria

tampone si raggiunge nuovamente dopo ca. 60 ore.

La fotocamera non deve rimanere accesa

Collegare il caricabatteria inserendo la spina del cavo

di rete (1.45) nella presa (1.44) del caricabatterie e

la spina di rete in una presa.

Spingere una batteria nel vano di carica (1.42) del

caricabatterie con i contatti e il lato contrassegnato

da una freccia rivolti in avanti fino all’arresto. La

forma del vano consente il corretto posizionamento

della batteria.

•

Come conferma del procedimento di carica il LED

(1.40) verde identificato dalla scritta

CHARGE

inizia a lampeggiare.

Quando la batteria ha raggiunto la ricarica di

almeno i

della sua capacità si accende invece il

LED giallo contrassegnato con

80%

(1.41).

Quando la batteria è completamente carica ovvero

ha raggiunto il 100% della sua capacità, dopo ca. 3

ore e

anche il LED si accende in modo fisso.

Nota:

Durante la ricarica il LED contrassegnato con

80%

si accende normalmente dopo ca. 2 ore. Con questa

capacità è possibile scattare ca. 280 foto.

Se non si desidera avere a disposizione la capacità

piena di ca. 350 scatti la fotocamera ritorna operati-

va dopo relativamente breve tempo.

Successivamente scollegare il caricabatterie dalla

rete. Non esiste comunque alcun pericolo di sovrac-

carico.

Rimuovere la batteria estraendola dal vano oppure

spingendola (utilizzando una sezione sul lato testa

del vano).

CHARGE

80%



 

20 / Inserimento della batteria nella fotocamera

INSERIMENTO DELLA BATTERIA NELLA FOTOCAMERA/

RIMOZIONE DELLA BATTERIA DALLA FOTOCAMERA

Posizionare l’interruttore principale (1.19) su

OFF

Rimuovere il fondello della fotocamera (1.35).

Procedere come segue:

sollevare la leva (1.36) del fondello,

ruotarla verso sinistra e

rimuovere il fondello.

Inserire la batteria nell’apposito vano con i contatti

rivolti in avanti. premendola all’interno del vano

stesso (1.37), finché il cursore di bloccaggio elasti-

co, di colore bianco (1.38) si sposta sopra la batteria

bloccandola.

Rimontare il fondello. Procedere come segue:

inserire il fondello nella linguetta di fissaggio (1.9)

sul lato della fotocamera,

chiuderlo,

bloccarlo ruotando la leva verso destra fino a bat-

tuta e

riabbassare la leva.

Per rimuovere la batteria procedere in ordine inverso.

Per sbloccare la batteria premere lateralmente il curso-

re di bloccaggio elastico, di colore bianco.

Nota:

Quando si rimuove la batteria, la fotocamera dovrebbe

sempre essere spenta.

Una batteria completamente

carica consente di effettuare ca. 350 immagini (secon-

do lo standard CIPA) con un tempo di riproduzione di 4

secondi ciascuna.

INDICATORI DELLO STATO DI CARICA

(3.1.1)

Lo stato di carica della batteria, nel modo Ripresa, viene

indicato nel monitor (1.32) premendo il tasto

INFO

(1.22). Se la capacità è indicata in un range compreso

da fino a 10%, si deve sostituire o ricaricare la batteria.

Note:

•

Rimuovere la batteria se non si usa la fotocamera per

un periodo prolungato. A questo scopo spegnere pri-

ma la fotocamera con l’interruttore principale.

•

Al massimo 3 mesi dopo l’esaurimento della capacità

di una batteria rimasta nella fotocamera (vedere

an che l’ultima nota del capitolo “Ricarica della bat-

teria”, pag. 18), occorre effettuare di nuovo tutte le

impostazioni individuali.

Inserimento della batteria nella fotocamera / 21

INSERIMENTO E RIMOZIONE DELLA SCHEDA DI

MEMORIA

La Leica M9 memorizza i dati di ripresa su una scheda

SD (Secure Digital) molto compatta o di una scheda

SDHC (High Capacity).

Le schede di memoria SD/SDHC sono mezzi di memo-

rizzazione esterni piccoli, leggeri e sostituibili. Le

schede di memoria SD/SDHC, in particolare quelle con

ca pacità e velocità di scrittura e lettura elevate, per-

mettono una registrazione e una riproduzione dei dati

nettamente più rapide. Sono dotate di un interruttore

di protezione contro la scrittura, con il quale possono

essere bloccate per evitare memorizzazioni e cancellazi-

oni ac cidentali. L’interruttore ha la forma di un cursore

posto sul lato non smussato della scheda; i dati sono

protetti quando il cursore è nella posizione inferiore

contrassegnata con LOCK. Sono disponibili schede di

memoria SD/SDHC di varie marche e con diverse capa-

cità e velocità di scrittura e lettura.

Nota:

Non toccare i contatti della scheda di memoria.

Posizionare l’interruttore principale (1.18) su

OFF

Rimuovere il fondello della fotocamera (1.35).

Procedere come segue:

sollevare la leva (1.36) del fondello,

ruotarla verso sinistra fino a battuta e

rimuovere il fondello.

Inserire la scheda di memoria nell’apposito vano

(1.42), con i contatti all’indietro e l’angolo smussato

rivolto verso il basso (1.39). Spingerla completa-

mente nel vano, forzando la resistenza della molla,

fino a farla scattare in sede.

Rimontare il fondello. Procedere come segue:

inserire il fondello nella linguetta di fissaggio (1.9)

sul lato della fotocamera,

chiuderlo,

bloccarlo ruotando la leva verso destra fino a bat-

tuta e

riabbassare la leva.

Per rimuovere la scheda di memoria spegnere la foto-

camera e ripetere la sequenza in ordine inverso. Per

sbloccare la scheda, spingerla ancora un po’ verso

l’interno, come indicato sul fondello della fotocamera.

Note:

• L‘offerta di schede SD/SDHC è troppo ampia, per

questo motivo Leica Camera AG non è in grado

di testare esaurientemente la compatibilità e la

qualità di tutte le schede di memoria disponibili sul

mercato. Si raccomanda quindi di utilizzare ad es.

le schede „Extreme III“ delle principali marche quali

„SanDisk“. L‘utilizzo di altri tipi di schede non dann-

eggia la fotocamera o la scheda ma, dato che molte

schede „no-name“ non rispettano pienamente gli

standard SD e SDHC, Leica Camera AG non è in

grado di garantire la piena funzionalità di queste

schede.

• Se non è possibile inserire la scheda di memoria,

verificare che l’orientamento sia corretto.

• Quando si rimuove il fondello della fotocamera o si

estrae la scheda di memoria, sul monitor appaiono

i seguenti messaggi di avvertenza invece dei relativi

indicatori:

– Attenzione Fondello estratto

– Attenzione Senza scheda

22 / Obiettivi Leica M

•

Non aprire il fondello e non rimuovere la scheda di

memoria o la batteria fino a quando il LED rosso

(1.31) a destra in basso vicino al monitor (1.32)

lampeggia per indicare la registrazione dell’immagine

e/o la memorizzazione dei dati sulla scheda. In caso

contrario i dati di ripresa non ancora (completa-

mente) memorizzati potrebbero andare persi.

•

Poiché campi elettromagnetici, scariche elettro-

statiche e difetti della fotocamera e della scheda

possono comportare il danneggiamento o la perdita

dei dati sulla scheda di memoria, si raccomanda di

trasferire e memorizzare i dati anche su un computer

(vedere pag. 70).

•

Per lo stesso motivo si consiglia di conservare sem-

pre la scheda in una custodia antistatica.

OBIETTIVI LEICA M

Di norma occorre osservare quanto segue: Con la Leica

M9 si può utilizzare la maggior parte degli obiettivi

Leica M. Per i dettagli sulle poche eccezioni e restrizioni

tenere presenti le seguenti annotazioni.

L’utilizzo è indipendente dall’equipaggiamento

dell’obiettivo con o senza codifica a 6 bit nell’attacco a

baionetta (versione più recente).

Anche senza questa dotazione supplementare, ossia

utilizzando obiettivi Leica M senza riconoscimento,

la Leica M9 garantisce comunque immagini di buona

qualità.

Per consentire un’ottima qualità di immagini anche in

determinati casi si consiglia di impostare il tipo di obiet-

tivo (vedere “Attivazione e disattivazione del riconosci-

mento del tipo di obiettivo”, pag. 36).

Importante:

•

Non utilizzabili:

– Hologon 1:8/15mm,

– Summicron 1:2/50mm

con messa a fuoco ravvici-

nata,

– Elmar 1:4/90mm

con tubo rientrante (periodo di

produzione

1954–1968)

–

Alcuni tipi di

Summilux-M 1.4/35mm

(non asferici,

in produzione tra il 1961 e il 1995, Made in Cana-

da) non possono essere montati sulla Leica M9

poiché non mettono a fuoco all’infinito. Il Servizio

Clienti Leica è in grado di modificare questi obietti-

vi in modo che possano essere utilizzati anche sulla

Leica M9.

•

Utilizzabili, ma con pericolo di danneggiamento

per la fotocamera

Gli obiettivi con tubo rientrante possono essere

utilizzati solo col tubo estratto, ossia non si può mai

rientrare il tubo nella Leica M9. Fa eccezione l’attuale

Macro-Elmar-M 1:4/90mm

, il cui tubo anche quan-

do non è esteso non rientra nella fotocamera e può

quindi essere utilizzato senza limitazioni.

•

Utilizzabili con limitazioni

Nonostante l’alta precisione del telemetro di Leica M9

non è garantita l’esatta messa a fuoco con obiettivi

da 135mm con diaframma aperto a causa della pro-

fondità di campo molto scarsa. Si consigliano perciò

diaframmi di almeno 2 aperture.

•

Utilizzabili, ma senza misurazione dell’esposizione

– Super-Angulon-M 1:4/21mm

– Super-Angulon-M 1:3,4/21mm

– Elmarit-M 1:2,8/28mm

con n° di serie inferiore a

2 314 921.

Nota:

Il Servizio clienti Leica può provvedere a equipaggiare

successivamente molti obiettivi Leica M con la codifica

a 6 bit. Si consiglia di chiedere informazioni sul singolo

caso (indirizzi, vedere pag. 89).

Montaggio/Smontaggio di un obiettivo / 23

MONTAGGIO DI UN OBIETTIVO

Afferrare l’obiettivo per la ghiera fissa (1.12),

portare il pulsante rosso di riferimento (1.12c)

dell’obiettivo in corrispondenza del pulsante di sbloc-

co (1.1) sul corpo della fotocamera, quindi

inserire l’obiettivo in questa posizione tenendolo

diritto.

Ruotandolo brevemente in senso orario, l’obiettivo si

blocca con uno scatto percepibile.

SMONTAGGIO DI UN OBIETTIVO

Afferrare l’obiettivo per la ghiera fissa (1.12),

premere il pulsante di sblocco (1.1) sul corpo della

fotocamera,

ruotare l’obiettivo verso sinistra fino a quando il suo

pulsante di riferimento rosso (1.12c) si trova in corri-

spondenza del pulsante di sblocco e

estrarlo tenendolo diritto.

Note:

•

Di norma occorre osservare quanto segue: Per impe-

dire la penetrazione di polvere ecc. all’interno della

fotocamera, montare sempre sulla Leica M9 un obiet-

tivo o il coperchio dell’alloggiamento.

•

Per la stessa ragione la sostituzione dell’obiettivo

deve essere effettuata con rapidità e in un ambiente

il più possibile privo di polvere.

•

I coperchi posteriori degli obiettivi o delle fotocamere

non devono essere tenuti nella tasca dei pantaloni

per la presenza di polvere che può penetrare durante

il montaggio nelle parti interne della fotocamera.

24 / Accensione e spegnimento della fotocamera

IMPOSTAZIONI PRINCIPALI/

ELEMENTI DI COMANDO

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA FOTOCAMERA/

INTERRUTTORE PRINCIPALE

La Leica M9 si spegne e si accende con l’interruttore

principale (1.18). L’interruttore principale è situato

sotto il pulsante di scatto (1.19) ed è costituito da una

leva a incastro dotata di quattro posizioni:

OFF

–

Fotocamera spenta

n questa posizione di riposo la fotocamera è spenta.

–

Comando scatto singolo

Premendo il pulsante di scatto (vedere sotto) si

ri prende un’immagine singola, anche se si mantiene

premuto il pulsante.

Per lavori di estrema precisione è possibile attivare

nel menu (vedere pag. 14/31) la funzione

Discreto

(vedere pag. 27)

–

Comando scatti in serie

Tenendo premuto il pulsante di scatto (vedere sotto)

si effettuano fino a

≤ 8

scatti consecutivi, a condizio-

ne che la capacità della scheda di memoria utilizzata

e della memoria interna intermedia della fotocamera

siano sufficienti (vedere “Inserimento e rimozione

della scheda di memoria“, pag. 21).

–

Autoscatto

Premendo il pulsante di scatto (vedere sotto) si avvia

il tempo di autoscatto impostato (vedere pag. 69),

quindi viene effettuato lo scatto.

Accensione

Dopo l’accensione, ovvero dopo l’impostazione delle tre

funzoni

si accende brevemente il LED (1.31)

e sul mirino appaiono le indicazioni (2.1.1) (vedere pag.

10).

Nota:

Lo stato di pronta operatività viene raggiunto dopo ca.

1 seconda dall’accensione.

Spegnimento

Anche se l’interruttore principale non è posizionato su

OFF

la fotocamera si spegne automaticamente qualora

nei comandi del menu sia impostato un tempo di dis-

inserimento automatico (

Spegnimento auto

4.1.15

ve dere pag. 31/35), e in questo intervallo di tempo la

fotocamera non sia stata utilizzata.

Nota:

Spegnere sempre la fotocamera con l’interruttore prin-

cipale quando non viene usata per periodi prolungati

o viene riposta in una borsa. In questo modo si evita

il consumo di energia, che prosegue anche con foto-

camera in stand by dopo il disinserimento automatico

dell’esposimetro e lo spegnimento degli indicatori. Inol-

tre in questo modo si evitano scatti accidentali.

1.181.19

Selezione del modo Ripresa e del modo Riproduzione / 25

SELEZIONE DEL MODO RIPRESA E DEL MODO

RIPRODUZIONE

Di norma dopo l’accensione la Leica M9 si trova in

modo Ripresa, ossia una volta raggiunto lo stato di

pronta operatività (vedere pag. 24) il monitor (1.32)

rimane scuro.

Per la riproduzione delle immagini si possono scegliere

due modi di funzionamento:

1. PLAY

Riproduzione a tempo illimitato

Revisione auto

breve riproduzione dopo lo scatto

RIPRODUZIONE A TEMPO ILLIMITATO

– PLAY

Premendo il tasto

PLAY

(1.26) è possibile passare al

modo Riproduzione in qualsiasi momento.

•

Nel monitor compare l’ultima immagine ripresa e le

relative indicazioni (vedere pag. 11).

Se però sulla scheda di memoria inserita non è pre-

sente alcun file di immagini, alla commutazione su

Riproduzione viene visualizzato il seguente messaggio:

Attenzione Img. da visualizzare non valida.

RIPRODUZIONE AUTOMATICA DELL’ULTIMA IMMAGINE

Nel modo

Revisione auto

ogni immagine viene visua-

lizzata sul monitor (1.32) subito dopo lo scatto. Così ad

esempio si può controllare in modo rapido e semplice

se l’immagine è riuscita oppure se occorre ripeterla.

Questa funzione consente

di selezionare la durata di visualizzazione

dell’immagine e

riprodurre i dati dell’immagine con o senza istogram-

ma (vedere pag. 30).

Impostazione della funzione

Nel menu principale (vedere pag. 14/31) selezionare

Revisione auto

(4.1.14),

nel relativo sottomenu selezionare la voce

Durata

, e

nell’ulteriore sottomenu visualizzato selezionare la

funzione desiderata e la durata:

(Off, 1s, 3s, 5s,

Attendere, premendo scatto).

Per selezionare la riproduzione con o senza istogram-

ma (vedere anche pag. 30) richiamare nuovamente il

primo sottomenu,

selezionare

Istogramma,

e la variante desiderata

(On, Off).

Dal modo

Revisione auto

si può passare in qualsiasi

momento al modo Riproduzione

PLAY

normale (vedere

sopra), ossia a tempo illimitato.

Nota:

Se si sono scattate foto con la funzione immagini in

serie (vedere pag. 27), con entrambi i modi di riprodu-

zione viene visualizzata per prima l’ultima immagine

della serie oppure l’ultima immagine salvata sulla

scheda, se in quel momento non tutte le riprese della

serie sono state sovrascritte dalla memoria intermedia

interna della fotocamera sulla scheda. Per il modo in cui

se lezionare le altre immagini della serie e per le ulteriori

possibilità durante la riproduzione si rimanda al capitolo

“Riproduzione” da pag. 62.

26 / Pulsante di scatto

PULSANTE DI SCATTO

Il pulsante di scatto (1.19) presenta tre livelli di pres-

sione:

Una pressione leggera a metà corsa attiva la misu-

razione dell’esposizione e l’indicatore del mirino ed

avvia il tempo di autoscatto eventualmente preselezi-

onato (vedere pag. 69).

Dopo aver rilasciato il pulsante di scatto, il sistema di

misurazione e l’indicatore del mirino rimangono attivi

ancora per ca. 12 secondi (per ulteriori informazioni

consultare il capitolo “Misurazione dell’esposizione”

da pag. 47).

Se si mantiene il pulsante di scatto a metà corsa

l’indicatore continua a rimanere visualizzato, e se

in precedenza era stato impostato il modo Ripro-

duzione (vedere pag. 62), la fotocamera torna al

modo Ripresa. Se in precedenza la fotocamera era

in stand by (vedere pag. 24), si riattiva e si accende

l’indicatore.

Tenendo premuto il pulsante di scatto in questa

posizione con la rotella di regolazione è possibile

impostare la correzione dell’esposizione veloce-

mente e con facilità (per ulteriori informazioni con-

sultare il capitolo “Correzioni dell’esposizione” a pag.

49).

Nota:

Il pulsante di scatto rimane bloccato

–

se la memoria interna intermedia (temporanea) è

piena, ad es. dopo una serie di

≥ 8

scatti, o

–

se la scheda di memoria inserita e la memoria interna

intermedia (temporanea) sono piene.

Premendo fino a metà corsa, con il Tempo di

posa automatico viene memorizzato il valore

dell’esposizione misurato, ossia il tempo di ottura-

zione determinato dalla fotocamera (per ulteriori

informazioni consultare il capitolo “Memorizzazione

del valore di mi sura” a pag. 48). Dopo avere rilascia-

to il pulsante di scatto si può effettuare una nuova

misurazione.

Premendo il pulsante di scatto fino in fondo si effet-

tua lo scatto. I dati vengono poi trasferiti nella sche-

da di memoria.

Il pulsante di scatto è dotato di un passo a vite standard

(1.19a)

per scatti flessibili.

Note:

•

Se si utilizzano i pulsanti di scatto flessibile il punto di

metà corsa non è avvertibile.

•

Anche se in precedenza erano stati attivati il modo

Riproduzione (vedere “Selezione del modo Ripresa e

del modo Riproduzione”, pag. 25) o i comandi a menu

(vedere pag. 31) premendo sul pulsante di scatto si

passa subito al modo Ripresa.

•

Mediante i comandi a menu si possono selezionare o

impostare i suoni di conferma dei tasti (vedere pag.

35).

•

Per evitare di scattare immagini sfocate premere il

pulsante di scatto delicatamente, e non bruscamente,

fino a sentire il clic silenzioso dell’otturatore.

1.19a1.19

Scatti in serie / 27

SCATTI IN SERIE

Con Leica M9 non è soltanto possibile scattare singoli

fotogrammi, interruttore principale 1.18 su

(S [single])

ma anche sequenze di immagini - interruttore principale

(C [continuous])

, ad es. per fissare le diverse fasi di

sequenze in movimento.

I fotogrammi in serie sono realizzati utilizzando il

pulsante di scatto (1.19) così come per i fotogrammi

singoli: finché si mantiene completamente premuto il

pulsante di scatto (purché la scheda di memoria abbia

ancora una capacità sufficiente) viene ripresa una serie

di scatti. Premendo solo brevemente il pulsante di scat-

to, invece, si continuano a effettuare scatti singoli.

Si possono effettuare al massimo ca. 2 immagini al

secondo e

≤ 8

scatti consecutivi.

Note:

• La velocità di riproduzione e il numero di fotogrammi

sono basati su un’impostazione standard di ISO 160

e sul formato DNG compressione. Con altre imposta-

zioni le velocità di riproduzione potrebbero essere più

lente e i fotogrammi più piccoli.

• Indipendentemente dal numero di fotogrammi ripresi

in una serie, con entrambi i modi di riproduzione

(vedere pag. 25) viene visualizzata per prima l‘ultima

immagine della serie oppure l‘ultima immagine

salvata sulla scheda, se in quel momento non tutte

le riprese della serie sono state sovrascritte dalla

memoria intermedia interna della fotocamera sulla

scheda.

SCATTO SENZA VIBRAZIONI/DISCRETO

Nelle situazioni nelle quali è richiesta la massima disc-

rezione può essere vantaggioso sopprimere il più pos-

sibile il rumore della chiusura dell’otturatore. Esistono

altresì situazioni nelle quali è utile tenere lo scatto della

fotocamera più fermo possibile.

A questo scopo la modalità di lavoro del pulsante di

scatto può essere modificata dal comando menu.

Impostazione delle funzioni

Nel menu principale (vedere pag. 14/31) selezionare

Avanzato

(4.1.3), e

nel relativo sottomenu la modalità di lavoro desiderata,

Standard, Morbido, Discreto o Discreto e morbido.

Con le funzioni

Morbido

il rilascio dell’otturatore avvie-

ne già al 2° punto di resistenza dello scatto, ossia senza

superare l’aumentata resistenza altrimenti necessaria.

Ciò favorisce l’impugnatura ferma della fotocamera

anche al momento dello scatto: un presupposto per

foto nitide con tempi di otturazione superiori.

Con le funzioni

Discreto

il caricamento dell’otturatore

avviene solo dopo aver rilasciato l’otturatore e non come

al solito subito dopo lo scatto. Il ritardo

–

prolungabile a

scelta

–

può essere sfruttato per portare la fotocamera

in un ambiente che smorza i rumori dove far caricare

l’otturatore (ad es. sotto i vestiti o simile), o per atten-

dere un momento più adatto.

Quando sono disponibili le funzioni

Morbido

e i funzi-

onamenti immagine singola o in serie possono essere

impiegate le funzioni

Discreto

solo con funzionamento

immagine singola (interruttore principale 1.18 in posi-

zione

28 / Ghiera dei tempi di posa

GHIERA DEI TEMPI DI POSA

Le dimensioni e la posizione della ghiera dei tempi di

posa (1.17) della Leica M9 sono ottimizzate dal punto di

vista ergonomico: infatti la ghiera è straordinariamente

comoda da utilizzare, anche con l’occhio accostato

alla fotocamera, ma allo stesso tempo è ben protetta

dall’azionamento accidentale.

Inoltre il senso di rotazione (come peraltro quello della

ghiera dei diaframmi degli obiettivi) corrisponde agli

indicatori dell’esposimetro nel mirino con impostazione

manuale (2.1.3): se ad esempio si illumina il LED tri-

angolare di sinistra, con una rotazione nel senso della

freccia, ossia in senso orario, si passa al tempo di ottu-

razione più lungo necessario.

Con la ghiera dei tempi di posa della Leica M9 si selezi-

onano due dei tre modi di esposizione,

–

modo Tempo di posa automatico, spostandola nella

posizione A contrassegnata in rosso (vedere pag. 48),

–

Utilizzo manuale tramite selezionando un tempo di

esposizione da

4000

s a 8s, (sono disponibili anche i

valori intermedi a scatti di ½ livello, vedere pag. 52)

–

il più breve tempo di sincronizzazione possibile per il

modo Flash , contrassegnato dall’icona supplemen-

tare e pari a

180

(vedere pag. 56), e

–

per esposizioni prolungate e (vedere pag. 52).

La ghiera dei tempi di posa della Leica M9 è priva di

dispositivo di arresto, ossia può essere ruotata da qual-

siasi posizione e in qualsiasi direzione. Si incastra in

tutte le posizioni incise e i valori intermedi. Non è pos-

sibile utilizzare le posizioni intermedie al di fuori delle

posizioni di incastro.

Note:

•

Come illustrato in riferimento all’impostazione ISO

a pag. 40, utilizzando sensibilità più elevate, in par-

ticolare per le superfici uniformi scure, è visibile un

effetto neve più o meno marcato. Per evitare questo

fastidioso fenomeno la Leica M9 effettua automati-

camente un secondo “scatto nero” (sull’otturatore

chiuso) dopo lo scatto con tempi di posa più lunghi.

L’effetto rumore misurato con lo scatto parallelo

viene poi “rimosso” elettronicamente dal set di dati

del relativo scatto.

•

Il raddoppiamento del tempo di “esposizione” va

te nuto in considerazione con le esposizioni di lunga

rata. Durante questo tempo la fotocamera non

andrebbe

spenta.

•

Con tempi di otturazione a partire da 2sec., sul moni-

tor viene visualizzato come indicazione il messaggio

Riduzione rumore 12s

•

Se si utilizzano insieme la funzione B e l’autoscatto

(vedere pag. 69) non si deve mantenere premuto il

pulsante di scatto; l’otturatore rimane aperto finché

non si preme una seconda volta il pulsante di scatto

(poi corrisponde a una funzione T).

Per ulteriori informazioni sull’impostazione

dell’esposizione corretta consultare il capitolo: “Misura-

zione dell’esposizione” da pag. 47.

Il tempo indicato è un esempio

1.17

Monitor / 29

MONITOR

La Leica M9 è dotata di un monitor a colori cristalli

liquidi da

2,5“

(1.32). Il monitor serve a osservare le

immagini scattate presenti sulla scheda di memoria e

riproduce l’intero campo dell’immagine e o i dati e le

informazioni di volta in volta selezionati (vedere “Indica-

tori/Nel Monitor“, pag. 11/12 e i capitoli successivi.

Nella variante di modello Leica M9-P il monitor è pro-

tetto da una copertura in vetro zaffiro particolarmente

resistente e antigraffio.

Nota:

Un’immagine sul monitor è disponibile esclusivamente

in modo Riproduzione (vedere pag. 62), e può essere

inserita con il tasto PLAY (1.26), o viene visualizzata

automaticamente con la funzione attiva Revisione auto

(vedere pag. 25).

Nell’impostazione standard vengono visualizzate solo le segu-

enti informazioni (se non sono state richiamate informazioni

supplementari con il tasto INFO (1.22, vedere pag. 11):

nell’intestazione solo il tempo di otturazione (3.2.2),

sensibilità ISO (3.2.3) e il numero delle pose/il

numero totale delle immagini disponibili (3.2.4),

nelle immagini protette dalla cancellazione (vedere

pag. 66) l’icona

(3.2.1, ),

con la riproduzione ingrandita o anche spostata

rispetto al centro, nella parte in basso a destra

è visualizzata per avvertenza l’icona

(3.2.5, ),

che indica all’incirca la posizione e le dimensioni

dell’inquadratura mostrata,

con riproduzione ridotta di 4 o 9 immagini una cornice

rossa che evidenzia l’immagine selezionata (3.2.6).

Regolazione della luminosità

Mediante i comandi a menu si possono selezionare

cinque livelli di luminosità dell’immagine sul monitor

per adattarla in modo ottimale alla situazione, ossia alle

condizioni di luce presenti.

Impostazione della funzione

Nel menu principale (vedere pag. 14/31) selezionare

Brillantezza Monitor (4.1.11), e

il livello desiderato tra i cinque disponibili nel sot-

tomenu (Bassa, Medio bassa, Standard, Medio alta,

Alta).

INDICATORE DELLE IMPOSTAZIONI DI BASE/

DEI DATI NEL MODO RIPRESA

Se la fotocamera è in modo Ripresa si possono visualiz-

zare con il tasto INFO (1.22) le capacità della batteria e

della scheda di memoria e alcune impostazioni di base

per la ripresa (vedere pag. 11).

INDICATORE DEI DATI DELL’IMMAGINE NEL

MODO RIPRODUZIONE

Se la fotocamera è in modo Ripresa si possono visualiz-

zare con il tasto INFO (1.22) molti dati supplementari

sullo scatto (vedere pag. 12) insieme a un’immagine

ridotta.

Inoltre, mediante i comandi a menu (Istogramma,

5.1.9, vedere pag. 14/31) è possibile scegliere diverse

varianti di istogramma (vedere capitolo successivo).

30 / Istogramma

ISTOGRAMMA

L’istogramma (3.3.2) rappresenta la distribuzione della

luminosità nell’immagine. L’asse orizzontale corrispon-

de ai valori dei toni dal nero (a sinistra) al bianco (a

destra), passando per il grigio. L’asse verticale corris-

ponde alla quantità di pixel della rispettiva luminosità.

Oltre a dare un’impressione generale dell’immagine,

questa forma di rappresentazione consente di valutare

ulteriormente in modo rapido e semplice l’impostazione

dell’esposizione dopo lo scatto.

Nella Leica M9 si possono selezionare diverse varianti

di istogramma: facendo riferimento alla luminosità

complessiva, oppure separatamente per i 3 colori base

rosso/verde/blu, o ulteriormente con identificazione

delle parti di immagine prive di dettagli, ossia di quelle

che sono troppo chiare o troppo scure (clipping).

Nota:

L’indicatore dell’istogramma si riferisce sempre alla

porzione visualizzata dell’immagine.

Impostazione della funzione

Nel menu principale (vedere pag. 14/31) selezionare

Istogramma (4.1.12), e

nel relativo sottomenu la funzione desiderata Stan-

dard o RGB, o Impost. Clipping per richiamare il

rispettivo sottomenu.

Ulteriori impostazioni per gli indicatori Clipping

Selezionare nel sottomenu Impost. Clipping se desi-

derate disinserire questa visualizzazione oppure se

devono essere visualizzate solo le sovraesposizioni

(rosso), oppure le sovraesposizioni e le sottoesposizi-

oni (rosso e blu).

Nota:

L’istogramma non è disponibile durante la riproduzione

contemporanea di più immagini ridotte (vedere pag. 63).

Prevalentemente pixel scuri,

solo pochi pixel chiari: sot-

toesposizione

La maggior parte dei pixel

presenta una luminosità

media: esposizione corretta

Prevalentemente pixel chiari,

solo pochi pixel scuri: sov-

raesposizione

A B

Comando dei menu / 31

COMANDO DEI MENU

Nella Leica M9 molte impostazioni si effettuano

me diante menu (vedere pag. 14/15).

Nei modi Tempo di posa automatico e Impostazione

manuale dell’esposizione sono a disposizione due menu

indipendenti. Il menu principale consiste di 28 voci

(4.1.1–.28) più un menu dei parametri di scatto. Il rag-

gruppamento e la separazione consentono di richiama-

re e impostare molto facilmente e velocemente le voci

di menu utilizzate più spesso secondo l’esperienza.

Utilizzando il profilo Istantanee veloci S (vedere pag.

14/53) è disponibile un solo menu

–

quello principale

–

con 5 voci. Si tratta prevalentemente delle impostazioni

di base (4.1.7 / .22 /.23 / .25 /.27), che vengono

utilizzate solo una volta, mentre tutti gli altri parametri

servono a facilitare l’utilizzo.

Nota:

Nel profilo Istantanee veloci S le opzioni della maggior

parte delle voci di menu sono sostituite da impostazioni

fisse che l’utente non può variare (vedere le impostazio-

ni nel capitolo “Opzioni di menu”, a pag. 14/15).

MENU PRINCIPALE

Il menu principale del Tempo di posa automatico e

dell’Impostazione manuale dell’esposizione comprende

anche le impostazioni di base della fotocamera, la memo-

rizzazione dei profili utente e le funzioni secondarie.

MENU DEI PARAMETRI DI SCATTO

Il menu dei parametri di scatto, composto da 6 voci

(4.2.1–.6, vedere pag. 15), serve a effettuare le impo-

stazioni di base per lo scatto e la selezione dei profili

utente memorizzati.

Quando la fotocamera è accesa, le impostazioni e le

relative fasi di queste funzioni sono illustrate chiara-

mente passo per passo sul monitor (1.32).

In linea di principio, nei due menu le impostazioni si

effettuano allo stesso modo, cambia solo il modo di

richiamare e uscire dai menu.

32 / Impostazione delle funzioni di menu

IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI DI MENU

Richiamare il menu principale col tasto MENU (1.28)

e il menu dei parametri di scatto con il tasto SET

(1.21).

•

Nel menu principale vengono visualizzate le 7 voci

di menu (tutte le 5 voci del profilo Istantanee veloci

S), nel menu dei parametri di scatto tutte le voci.

Note:

•

Il menu dei parametri di scatto è

–

accessibile esclusivamente nel modo Ripresa

(vedere pag. 25), e

–

disponibile solo se si utilizzano i modi Tempo di

posa automatico (vedere pag. 48) e Impostazione

manuale dell’esposizione (vedere pag. 52), non

però con il profilo Istantanee veloci

(vedere pag.

14/53).

•

Il menu principale non è accessibile tramite le proce-

dure DELETE o la protezione contro la cancellazione

(vedere pag. 65/66).

È possibile selezionare la voce di menu desiderata

sia ruotando la rotella di regolazione (1.29) che con il

tasto a croce inferiore/superiore (1.30).

Impostazione delle funzioni di menu / 33

3. Per impostare una funzione, premere inizialmente

– o nel menu dei parametri di scatto nuovamente –

il tasto

SET

•

A destra, accanto alla voce di menu, compare il

relativo sottomenu a più righe contrassegnato da

una cornice rossa. La voce selezionata è evidenzi-

ata in chiaro per facilitarne l’identificazione.

È possibile selezionare la variante della funzione

de siderata sia ruotando la rotella di regolazione che

con il tasto a croce inferiore/superiore.

Memorizzare l’impostazione premendo di nuovo il

tasto SET.

•

A destra, nella riga del menu, è indicata la variante

della funzione impostata.

È possibile uscire dai menu premendo i seguenti

tasti:

Pulsante di

scatto

(1.19)

PLAY

(1.26)

(1.28)

principale

La foto-

camera

passa

al modo

Ripresa

La fotoca-

mera pas-

sa al modo

Riproduzi-

one

Nessun

altro

cambio di

funziona-

mento

Menu dei

parametri

di scatto

- -

Note:

•

Nel menu principale si può uscire in qualsiasi

momento dai sottomenu senza confermare le impo-

stazioni eventualmente effettuate premendo il tasto

MENU.

•

Le voci di menu, come ad es. Data (4.1.22) e

Ora (4.1.23), e la funzione Bilanciamento del bianco

(

Bilanc. Bian.

, 4.2.1) richiedono ulteriori impostazioni.

Per le relative spiegazioni, così come per ulteriori par-

ticolari in merito ad altre funzioni di menu, si rimanda

ai capitoli corrispondenti.

34 / Impostazioni di base della fotocamera

IMPOSTAZIONI PRELIMINARI

IMPOSTAZIONI DI BASE DELLA FOTOCAMERA

Lingua dei menu

La lingua utilizzata nell’impostazione di fabbrica dei

comandi di menu è l’inglese, ciò significa che inizi-

almente tutte le voci di menu compaiono con le loro

de nominazioni inglesi. Come lingue dei menu alterna-

tive si possono selezionare anche le seguenti lingue:

tedesco, francese, spagnolo, italiano, giapponese, russo

o cinese tradizionale e semplificato.

Impostazione della funzione

Nel menu principale (vedere pag. 14/31) selezionare

Language (4.1.25), e

nel relativo sottomenu la lingua desiderata

•

Tranne poche eccezioni (denominazioni dei tasti,

abbreviazioni), tutte le indicazioni passano alla

lingua richiesta.

ORA E DATA

Ora e data si impostano mediante le relative voci di

menu.

DATA

Per la sequenza di rappresentazione si può scegliere tra

3 varianti.

Impostazione

Nel menu principale (vedere pag. 14/31) selezionare

Data (4.1.22), e

2. richiamare il sottomenu. costituito dalle 2 voci

Impo

stazione e Ordine.

Selezionare Impostazione

•

Compare un ulteriore sottomenu con gruppi di

numeri per anno, mese e giorno: i gruppi di volta

in volta attivati, ossia impostabili, sono contrasse-

gnati dallo sfondo nero e dalla cornice rossa.

Con la rotella di regolazione (1.29) o il tasto a croce

superiore e inferiore (1.30) si impostano i valori

numerici, con i tasti a croce di sinistra e destra si

passa da un gruppo di numeri all’altro.

Note:

•

Nella maggior parte dei casi l’utilizzo della rotella di

regolazione non è solo più comodo, ma anche note-

volmente più rapido.

•

Premendo il tasto MENU (1.28) si può tornare in

qualsiasi momento al menu principale senza confer-

mare le modifiche effettuate nei sottomenu.

Dopo avere impostato i 3 valori, confermare le

impostazioni e memorizzarle premendo il tasto SET

(1.21).

• Ricompare l’elenco delle voci di menu.

Per modificare il modo rappresentazione selezionare

ora nel sottomenu la voce Ordine.

•

Compaiono le 3 possibili sequenze

Giorn./Mese/

Ann., Mese/Giorn./Ann., e Ann./Mese/Giorn..

In linea di principio l’impostazione e la conferma

avvengono come indicato ai punti

3. e 4..

Nota:

Grazie a una batteria tampone integrata, l’impostazione

dell’ora e della data viene mantenuta per circa 3 mesi

anche se non è inserita nessuna batteria ricaricabile o

se la batteria inserita è scarica (vedere anche “Indicato-

ri dello stato di carica“, pag. 20). Tuttavia trascorso tale

periodo occorre impostare di nuovo data e ora come

sopra descritto.

Impostazioni di base della fotocamera / 35

ORA

L’ora può essere rappresentata a scelta nel formato 24

ore o nel formato 12 ore.

Impostazione

L’impostazione dei due gruppi di numeri e del modo

di rappresentazione si effettua nella voce di menu Ora

(5.1.19) nelle sottovoci Impostazione e Visualizzazio-

ne, in linea di principio seguire le indicazioni illustrate

per la data Data nel capitolo precedente.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

Questa funzione spegne automaticamente la Leica M9

dopo un intervallo di tempo prestabilito. Lo stato della

fotocamera corrisponde quindi alla posizione OFF

dell’interruttore principale (1.18, vedere pag. 24).

Si può scegliere

a. s

e attivare la funzione e, in caso affermativo,

dopo quale intervallo di tempo deve spegnersi la

fotocamera.

È possibile adattare in maniera ottimale la funzione alle

proprie esigenze personali ed eventualmente prolunga-

re così la durata di una carica della batteria.

Impostazione della funzione

Nel menu principale (vedere pag. 14/31) selezionare

Spegnimento auto (4.1.15), e

la funzione desiderata.

Nota:

Anche se la fotocamera è pronta all’uso, ossia se

dopo 12 secondi si sono spenti gli indicatori o la fun-

zione Spegnimento auto attivata ha spento la foto-

camera, può essere rimessa in funzione in qualsiasi

momento premendo il pulsante di scatto (1.19).

SUONI DI CONFERMA DEI TASTI E SUONI DI

SEGNALAZIONE

Con la Leica M9 si può scegliere se le proprie imposta-

zioni e alcune funzioni e messaggi di avvertenze devono

essere confermati da segnali acustici (si possono

impostare 2 volumi), oppure se il funzionamento della

fotocamera deve avvenire in modo silenzioso.

Come messaggio di conferma si avverte un clic o un

bip, che può essere attivato singolarmente per confer-

mare l’azionamento dei tasti oppure come segnalazione

della scheda di memoria piena.

Nota:

Nell’impostazione di fabbrica i suoni di segnalazione

sono disattivati.

Impostazione delle funzioni

Nel menu principale (vedere pag. 14/31) selezionare

Segnale acustico (4.1.24), e

richiamare il sottomenu. È costituito dalle 3 voci

Volume, Tasto click e Scheda piena.

Selezionare Volume, e

•

Compare un ulteriore sottomenu con le 3 alterna-

tive Off (fondamentalmente nessun suono), Basso

e Alto.

In questo sottomenu selezionare la funzione deside-

rata.

•

Dopo la conferma compare di nuovo la schermata

iniziale

Negli altri due sottomenu, selezionare se si desidera

attivare i suoni per le relative funzioni.

36 / Impostazioni di base per lo scatto

IMPOSTAZIONI DI BASE PER LO SCATTO

ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DEL

RICONOSCIMENTO DEL TIPO DI OBIETTIVO

La codifica a 6 bit nell’attacco a baionetta (1.11) degli

obiettivi Leica M più recenti consente alla Leica M9,

grazie al sensore inserito nell’attacco a baionetta

(1.10), di riconoscere il tipo di obiettivo utilizzato.

–

L’informazione è impiegata tra l’altro per ottimizzare i

dati dell’immagine. Così l’oscuramento dei bordi, che

può risultare particolarmente appariscente con gli

obiettivi grandangolari e le aperture di diaframma più

grandi, viene compensato nei dati dell’immagine.

–

Anche il comando dell’esposizione e del riflettore per

il flash sfrutta i dati sull’obiettivo (vedere “Flash com-

patibili”, pag. 55).

–

Inoltre le informazioni fornite dalla codifica a 6 bit

vengono scritte nel file EXIF delle immagini. Nei dati

delle immagini della rappresentazione INFO (vedere

“Monitor”, pag. 29) viene visualizzata anche la lunghe-

zza focale dell’obiettivo (3.3.7 b, vedere pag. 12).

Nota:

Per evitare malfunzionamenti, quando si utilizzano obi-

ettivi

non dotati di codifica a 6 bit occorre disattivare la

funzione di riconoscimento, oppure il tipo di obiettivo

utilizzato deve essere impostato manualmente (vedere

pag. 36).

IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE

Nel menu principale (vedere pag. 14/31) selezionare

Rilevamento Obiettivo (4.1.1), e

nel relativo sottomenu selezionare la variante deside-

rata:

– Off, o

– Auto,

quando viene montato un obiettivo codifi-

cato o

– Manuale,

quando viene montato un obiettivo non

codificato.

INSERIMENTO MANUALE DEL TIPO DI OBIETTIVO/

DELLA LUNGHEZZA FOCALE

I precedenti obiettivi Leica M non vengono riconosciuti

dal corpo macchina a causa della codifica, l’”identifica-

zione” può avvenire tuttavia tramite menu.

Selezionare dall’elenco nel sottomenu Manuale il

tipo di obiettivo utilizzato.

•

Nel monitor (1.32) appare un elenco di obiettivi

che contiene anche il rispettivo numero di articolo

per una chiara identificazione

Note:

•

Il numero di articolo, in molti obiettivi, è inciso sul

lato opposto della scala delle profondità di campo.

•

L’elenco contiene gli obiettivi che erano disponibili

senza codifica (prima di giugno 2006 ca.). Gli obiettivi

di nuova data di introduzione sono disponibili solo

codificati e quindi non selezionabili manualmente.

•

Con l’utilizzo di Leica Tri-Elmar-M 1:4/16-18-21mm

ASPH.

la lunghezza focale impostata non viene tras-

messa al corpo della fotocamera e perciò nemmeno

elencata nel set file EXIF delle immagini. Possono

inserire la rispettiva lunghezza focale a scelta anche

manualmente.

•

Leica Tri-Elmar-M 1:4/28-35-50mm ASPH.

dis-

pone, per contro, della trasmissione meccanica della

lunghezza focale impostata nella fotocamera neces-

saria per la riflessione delle relative cornici luminose

nel mirino, che viene acquisita dall’elettronica della

fotocamera e utilizzata per la compensazione delle

lunghezze focali specifiche. Per mancanza di spazio,

tuttavia, nel menu è disponibile solo un numero

di articolo, l’

11 625

. Fondamentalmente possono

essere utilizzate anche le altre due varianti,

11 890

11 894

, e naturalmente anche per loro valgono le

impostazioni effettuate nel menu.

Impostazioni di base per lo scatto / 37

RISOLUZIONE

I dati delle immagini possono essere registrati in for-

mato JPEG con cinque diverse quantità di pixel, ossia

risoluzioni. Questa possibilità consente un adattamento

preciso all’impiego previsto e uno sfruttamento ottimale

della capacità della scheda di memoria.

Naturalmente con la massima risoluzione (che equivale

alla quantità di dati maggiore), che andrebbe selezio-

nata ad esempio per la massima qualità con stampe di

grandi dimensioni, si può memorizzare sulla scheda un

numero nettamente minore di immagini rispetto alla

risoluzione minima, sufficiente ad esempio per l’invio

di immagini per e-mail o su pagine Internet.

Nota:

La memorizzazione dei dati non elaborati (DNG, vedere

il prossimo capitolo) avviene esclusivamente con la

massima risoluzione.

Impostazione della funzione

Nel menu dei parametri di scatto (vedere pag. 15/31)

selezionare Risoluzione (4.2.3), e

2. nel relativo sottomenu selezionare la risoluzione

desiderata.

RAPPORTO DI COMPRESSIONE/FORMATO FILE

La registrazione dei dati dell’immagine avviene a scelta

a. con uno dei due diversi rapporti di compressione

JPEG: JPG fine / JPG basic, oppure

con il formato file DNG, sia Unkomprimiert sia

Compresso, oppure

c. con la combinazione tra uno dei due rapporti di com-

pressione JPG e il formato impostato DNG, ossia

vengono sempre generati due file per ogni scatto.

Per il file JPG viene sempre utilizzata la risoluzione

impostata per la variante selezionata.

Ciò consente un adattamento preciso all’uso previsto e

uno sfruttamento ottimale della capacità della scheda

di memoria, ma garantisce anche la sicurezza e la flessi-

bilità necessarie per le successive decisioni sull’impiego

della fotocamera.

Impostazione della funzione

A. Selezione del formato DNG

1. Nel menu principale (vedere pag. 14/31) selezio-

nare Impost. DNG (4.1.19), e

2. nel relativo sottomenu la variante desiderata, Non

compresso o Compresso.

B. Selezione della compressione JPEG o di una

combinazione di formato

1. Nel menu dei parametri di scatto (vedere pag.

15/31) selezionare Compressione (4.2.2), e

2. nel relativo sottomenu selezionare la compressio-

ne/combinazione desiderata.

Note:

• Per memorizzare senza compressione i dati com-

pletamente non elaborati delle riprese si utilizza il

formato standardizzato DNG (Digital Negative).

• Il formato Compresso comprende una compressione

leggera che

– causa perdite di qualità appena visibili

– conserva interamente l’elaborazione dei dati imma-

gine

– consente una memorizzazione più veloce

– occupa un minore spazio di memoria.

• Nella memorizzazione dei dati non elaborati (DNG) la

risoluzione viene commutata automaticamente a

prescindere dall’impostazione effettuata (per il ris-

pettivo formato JPEG) a (18MP), (vedere il para-

grafo precedente).

• Quando si memorizzano contemporaneamente i

dati dell’immagine come DNG e JPG per il formato

JPEG viene utilizzata l’impostazione della risoluzione

esistente, ossia i due file possono presentare risolu-

zioni completamente diverse.

• Un rapporto di compressione come JPG basic può

determinare una perdita o una riproduzione errata

delle strutture fini nel soggetto (manufatti; ad es.

“effetto dentellatura” sugli angoli obliqui) .

•

Il numero di immagini rimanenti visualizzato sul moni-

tor non cambia necessariamente dopo ogni scatto.

Ciò dipende dal soggetto, in quanto le strutture molto

fini comportano una maggiore quantità di dati nei

file JPG, mentre le superfici omogenee una quantità

minore.

38 / Impostazioni di base per lo scatto

BILANCIAMENTO DEL BIANCO

Nella fotografia digitale il bilanciamento del bianco

consente una riproduzione neutra del colore in qualsiasi

condizione di luce. Per questo la Leica M9 è tarata

preventivamente sul colore della luce che deve essere

ri prodotto come bianco.

Nella Leica M9 si possono scegliere dieci diverse impo-

stazioni:

– Auto – per il comando automatico, che nella maggior

parte della situazioni fornisce risultati neutri,

– sette impostazioni predefinite fisse per le sorgenti

luminose più frequenti,

– ,

ad es. per le riprese interne con luce

(do minante) di lampade a incandescenza

– 1,

ad es. per le riprese interne con luce

(do

minante) di lampade a incandescenza,

es. per locali abitativi con luce calda,

simi

le alle lampade a incandescenza di ca.

2700K

– 2,

ad es. per le riprese interne con luce

(do

minante) di lampade a incandescenza,

es. per locali di lavoro e illuminazione

esterna con luce fredda di ca. 4.000K

– ,

ad es. per riprese esterne in caso di luce

solare,

– ,

ad es. per riprese con illuminazione

(do minante) mediante flash,

– ,

ad es. per riprese esterne in caso di cielo

nuvoloso,

– ,

ad es. per riprese esterne con soggetto

principale all’ombra,

–

per impostazione manuale mediante misura-

zione e

– Imp. Kelvin

per impostare direttamente il valore di

temperatura del colore.

Nota:

Se si utilizzano flash elettronici equipaggiati con System

Camera Adaption (SCA) del sistema 3000, un adattatore

SCA-3502 (dalla versione 4) oppure della relativa base

integrata, per una corretta riproduzione del colore il

bilanciamento del bianco può essere impostato su Auto.

Se, al contrario, si impiegano altri flash non specifici per

la Leica M9, che non commutano automaticamente il

bilanciamento del bianco della fotocamera, occorre uti-

lizzare l’impostazione .

Di norma le temperature del colore sono indicate in gradi Kelvin.

Impostazione della funzione

Per l’impostazione automatica o una delle

impostazioni fisse

Nel menu dei parametri di scatto (vedere pag. 15/31)

selezionare Bilanc. Bian. (4.2.1), e

2. nel relativo sottomenu selezionare la funzione desi-

derata.

Impostazioni di base per lo scatto / 39

Per l’impostazione diretta della temperatura del

colore

È possibile impostare direttamente valori compresi tra

2000 e 13100 (K

) (da 2000 a 5000K di 100 in 100,

da 5000 a 8000K di 200 in 200 e da 8000 a 13100K

di 300 in 300). Il range disponibile risulta quindi molto

ampio, copre praticamente tutte le possibili tempe-

rature del colore e consente di adattare con estrema

precisione la riproduzione del colore al colore della luce

presente e/o alle proprie esigenze.

Nel menu dei parametri di scatto (vedere pag. 15/31)

selezionare Bilanc. Bian. (4.2.1) e

2. nel relativo sottomenu selezionare la variante Imp.

Kelvin.

3. Selezionare il valore desiderato con la rotella di re -

lazione (1.29) o con il tasto a croce inferiore/

superiore

(1.30) e

4. confermare l’impostazione premendo di nuovo il

tasto SET.

Di norma le temperature del colore sono indicate in gradi Kelvin.

Per l’impostazione manuale mediante misurazione

Nel menu dei parametri di scatto (vedere pag. 15/31)

selezionare Bilanc. Bian. (4.2.1), e

2. nel relativo sottomenu selezionare la variante .

3. Premere il pulsante SET (1.21)

•

Sul monitor compare il messaggio

Attenzione

Punta la fotocamera su una superficie bianca e

lascia

il pulsante di scatto

4. L’impostazione effettiva avviene mediante uno scatto

successivo, nel quale si deve visualizzare al centro

dell’immagine una superficie di colore bianco o grigio

neutro.

• Sul monitor al posto dell’elenco di menu appare

l’immagine appena scattata, e nell’immagine

appare il messaggio

Bilanc. Bianco impostato

Se tuttavia l’esposizione viene valutata come non

corretta oppure la superficie visualizzata come non

neutra, compare come indicazione

Attenzione

Cattiva esp. Bilanc. Bian. impostato

In tali casi ripetere la fase 2 con l’impostazione

dell’esposizione corretta e/o con una superficie

più neutra.

Il valore determinato con la procedura sopra descritta

rimane memorizzato, ossia viene utilizzato per tutti gli

scatti seguenti finché non si utilizza una nuova misurazi-

one, o una delle altre impostazioni per il bilanciamento

del bianco.

Nota:

Dopo il passaggio temporaneo a una delle altre impo-

stazioni del bilanciamento del bianco, si può anche

richiamare un valore di bilanciamento del bianco

impostato mediante misurazione memorizzato in prece-

denza: per fare ciò effettuare nuovamente le fasi 1–3 e

premere di nuovo il tasto SET (invece della fase 4).

40 / Impostazioni di base per lo scatto

SENSIBILITÀ ISO

Nella fotografia tradizionale, con la selezione del valore

ISO si prende in considerazione la fotosensibilità della

pellicola utilizzata. Pellicole altamente sensibili consen-

tono - alla stessa luminosità - tempi di otturazione più

brevi e/o diaframmi più piccoli e viceversa.

L’impostazione ISO sulla Leica M9 comprende un range

di ISO 160–2500. Con l’impostazione ISO 160 viene

ra g

giunta una qualità di riproduzione eccellente. Le sen-

sibilità più elevate possono avere come conseguenza

un maggiore “effetto neve”. Questo effetto può essere

compensato con la “grana” delle pellicole altamente

sensibili.

L’impostazione Pull 80 corrisponde alla luminosità di

una sensibilità ISO di ISO 80. Le riprese con questa

impostazione presentano tuttavia minore contrasto. Con

l’impiego di questa sensibilità assicurarsi che i dettagli

importanti dell’immagine non vengano sovraesposti.

L’impostazione avviene a livelli ISO di

, e consente

quindi un adattamento preciso, manuale dei valori del

tempo di otturazione e del diaframma adeguato alle

rispettive situazioni.

Oltre alle cinque impostazioni fisse la Leica M9 offre

anche una funzione AUTO ISO per la quale la fotocame-

ra adatta automaticamente la sensibilità alla luminosità

esterna. Ciò amplia notevolmente, insieme al tempo di

posa automatico

(vedere pag. 48) l’area del comando

automatico dell’esposizione, sollevato esattamente

fino a 4 valori di diaframma. Nella funzione è possibile

stabilire delle priorità, ad es. per motivi di configurazi-

one dell’immagine

. È possibile limitare sia l’area della

sensibilità utilizzata, ad es. a causa dell’effetto descritto

sopra, sia determinare il tempo di otturazione, a partire

dal quale viene applicato l’incremento automatico della

sensibilità, ad es. per evitare in modo sicuro fotografie

sfocate.

Impostazione della funzione

1. Tenere premuto il tasto ISO (1.23).

• Sul monitor (1.32) appaiono le possibili impostazi-

oni disposte in una griglia.

2. Selezionare, tenendo premuto il tasto ISO, con la

rotella di regolazione (1.29, avanti e indietro) o con i

tasti a croce (1.30, a riga o a colonna) la sensibilità

desiderata o l’impostazione automatica.

Nell’impostazione manuale dell’esposizione e con l’utilizzo di flash

(anche a

180

) la funzione non è disponibile. Con il profilo Istan-

tanee veloci (vedere pag. 53) questa funzione è attiva.

Queste varianti non sono disponibili nel profilo Istantanee veloci.

Nota:

L’elenco rimane visibile dopo aver rilasciato il tasto ISO

ancora per 2 secondi dopo lo spegnimento dell’elenco

viene ripreso il valore impostato.

Quando è impostata la funzione AUTO ISO potete

adattarla alle vostre esigenze personali e ai vostro desi-

deri di composizione delle immagini

3. Nel menu principale (vedere pag. 14/31) selezionare

Impost. AUTO ISO (4.1.5), e

4. nel relativo sottomenu ISO max e/o Tempo lento.

5. Selezionare infine nel sottomenu ISO max

– il range, all’interno del quale deve lavorare

l’automatismo, stabilendo la sensibilità maggiore

da utilizzare, e/o

– nel sottomenu Tempo lento, se spetta alla foto-

camera garantire tempi di otturazione non sfocati,

con Variab all’ottica

, oppure

– se se si desidera stabilire un tempo di otturazione

determinato e più lungo nel range compreso tra

125

s e

s (in tutti i valori).

Con Variab all’ottica la fotocamera si accende prima

ad una sensibilità maggiore quando a causa della

scarsa luminosità il tempo di otturazione diminuisce

al di sotto della soglia

lunghezza focale

ad es. con tempi

più lunghi di

con obiettivo di 35mm.

Questa funzione presuppone l’utilizzo di obiettivi codificati (vedere

pag. 22).

Impostazioni di base per lo scatto / 41

Nota:

Utilizzando le esposizioni automatiche (vedere pag. 51)

vengono stabilite tutte le impostazioni AUTO ISO:

– La sensibilità indicata automaticamente dalla fotoca-

mera per la prima ripresa viene utilizzata anche per

tutte le altre riprese in sequenza, ossia il valore ISO

rimane immutato durante la sequenza.

– Le impostazioni nel sottomenu AUTO ISO non sono

attive, ossia il range dei tempi di otturazione della

fotocamera rimane interamente a disposizione.

PROPRIETÀ DELL’IMMAGINE: CONTRASTO,

NITIDEZZA, SATURAZIONE DEL COLORE

Uno dei numerosi vantaggi della registrazione elett-

ronica risiede nella grande facilità con cui si possono

modificare le proprietà essenziali e caratterizzanti

delle im magini. Mentre i programmi di elaborazione

delle immagini consentono ampie modifiche, dopo la

ripresa e con l’aiuto del computer, con la Leica M9 si

possono definire tre delle caratteristiche fondamentali

dell’immagine già prima dello scatto:

• Il contrasto, ossia la differenza tra parti chiare e

scure, stabilisce se un’immagine ha un effetto più

“sbiadito” o “brillante” Di conseguenza, il contrasto

può essere influenzato aumentando o diminuendo

questa differenza, ossia attraverso la riproduzione

più chiara di parti chiare e la riproduzione più scura

di parti scure.

• La riproduzione nitida attraverso la corretta impo-

stazione della distanza – almeno del soggetto prin-

cipale - costituisce un presupposto per una buona

foto. La messa a fuoco di un’immagine è fortemente

determinata dalla messa a fuoco dei bordi, ossia da

quanto è ridotto l’intervallo chiaro/scuro sui bordi

nell’immagine. Ingrandendo o rimpicciolendo tali

campi è possibile modificare anche la nitidezza.

• La saturazione del colore stabilisce se i colori

nell’immagine sono più “pallidi” e in stile pastello

o “vivi” e variopinti. Mentre le condizioni di luce e

atmosferiche (foschia/tempo sereno) sono condizioni

fisse per lo scatto, si può influire profondamente

sulla riproduzione.

Mediante i comandi a menu si possono impostare

indipendentemente cinque livelli delle tre proprietà

dell’immagine, per adattarle in modo ottimale alla situ-

azione, ossia alle condizioni di luce presenti. In caso di

Saturazione colore sono a disposizione due varianti,

Bianco e Nero e Bianco e Nero caldo.

Nota:

Queste impostazioni riguardano esclusivamente le

riprese con formati JPEG. se è preimpostato uno dei due

formati file DNG le impostazioni non hanno alcun effetto,

poiché in questo caso di norma i dati delle immagini

vengono memorizzati nella forma originaria (le modifiche

devono essere effettuate successivamente al computer).

Impostazione delle funzioni

1. Nel menu principale (vedere pag. 14/31) selezionare

Definizione (4.1.6), o Saturazione colore (4.1.7), o

Contrasto (4.1.8), e

2. il livello desiderato nel rispettivo sottomenu (Bassa,

Medio bassa, Standard, Medio alta, Alta).

42 / Impostazioni di base per lo scatto / Impugnatura corretta della fotocamera

METODI DI GESTIONE DEL COLORE

Le esigenze di riproduzione del colore cambiano note-

vol

mente a seconda della destinazione d’uso dei file di

immagini digitali. Pertanto sono stati sviluppati diversi

metodi di gestione del colore, come ad es. lo standard

RGB (rosso/verde/blu), pienamente sufficiente per la

stampa semplice. Per l’elaborazione di immagini più

impegnative con gli appositi programmi, ad es. per le cor-

rezioni del colore, nel settore si è imposto Adobe

RGB.

Impostazione della funzione

1. Nel menu principale (vedere pag. 14/31) selezionare

Gestione colore (4.1.18), e

2. nel relativo sottomenu selezionare la funzione desi-

derata.

Note:

• Se si fanno realizzare le proprie stampe da grandi

laboratori fotografici, piccoli laboratori o servizi via

Internet, si dovrebbe scegliere sempre l’impostazione

sRGB.

• L’impostazione su Adobe RGB è consigliata sola-

mente per l’elaborazione professionale delle immagini

in ambienti di lavoro con una calibrazione del colore

completa.

IMPUGNATURA CORRETTA DELLA FOTOCAMERA

Per ottenere foto nitide e a fuoco la fotocamera deve

essere impugnata nel modo più stabile e comodo possi-

bile. Per un’impugnatura adatta e sicura, cosiddetta “a

tre punti”, della Leica M9, afferrare la fotocamera con la

mano destra, posizionando il dito indice sul pulsante di

scatto ed il pollice, per stabilizzare la presa, sulla parte

posteriore dell’alloggiamento. La mano sinistra sostiene

l’obiettivo dal basso, pronta per una rapida regolazione

della messa a fuoco, oppure avvolge la fotocamera.

Appoggiando la fotocamera alla fronte e alla guancia

le si conferisce ulteriore stabilità. Per prese verticali,

la Leica M9 viene ruotata verso sinistra. Le mani pos-

sono mantenere la stessa posizione usata per le prese

orizzontali.

La fotocamera può essere orientata anche verso destra

ma in questo caso può risultare conveniente scattare

con il pollice.

Note:

•

Come pratico accessorio si consiglia l’impugnatura M9

per una presa particolarmente sicura della Leica M9

anche con una sola mano (cod. art. 14 486 nero,

14 490 grigio acciaio).

• La Leica M9 è dotata di un sensore integrato che

registra la posizione della fotocamera – orizzontale

o verticale (entrambe le direzioni) – ad ogni scatto.

Queste informazioni fanno sì che, riproducendo

successivamente le immagini su un computer (non

sul monitor della fotocamera!) per mezzo degli

appositi programmi, si imposti automaticamente

l’orientamento corretto.

Mirino ad inquadratura luminosa / 43

MIRINO AD INQUADRATURA LUMINOSA

Il mirino ad inquadratura luminosa della Leica M9 non è

solo un apparecchio particolarmente pregiato, di grandi

dimensioni e in grado di consentire una visione chiara e

brillante, bensì è anche un telemetro ad alta precisione

accoppiato con l’obiettivo. È caratterizzato da un fattore

di ingrandimento di 0,68x.

Le dimensioni delle cornici luminose sono armonizzate in

base al formato di uscita della Leica M9 e corrispondono

all’incirca alle dimensioni del sensore di 24 x 36mm

per

una lunghezza focale di 1m. Le cornici luminose sono

accoppiate con la scala delle distanze in modo che il

parallasse, ossia la differenza tra l’asse dell’immagine

inquadrata nel mirino e quello dell’immagine fissata

sulla pellicola attraverso l’obiettivo, viene automati-

camente corretto. L’immagine dell’inquadratura lumi-

nosa e l’immagine della fotografia vanno a coincidere

nell’intero campo di messa a fuoco da 0,7m a ∞. Intero

campo significa che il rilevamento del sensore, a dis-

tanze inferiori a 1m, è leggeremente inferiore a quanto

indicato dagli elementi interni delle conrnici luminose,

con distanze maggiori è leggermente superiore (vedere

i grafici accanto). Queste variazioni, che sono nella

pratica scarsamente determinanti, sono legate ad un

principio:

Le cornici luminose di una fotocamera con obiettivo

devono essere tarate sull’angolo del campo visuale

delle rispettive lunghezze focali dell’obiettivo. Gli angoli

del campo visivo nominali si modificano però legger-

mente con la messa a fuoco, definita mediante il soffiet-

to che cambia, ossia dalla distanza del sistema ottico a

livello del sensore. Se la distanza impostata è inferiore

all’infinito (e maggiore rispetto al soffietto), anche

l’angolo effettivo del campo visivo diventa più piccolo,

l’obiettivo cattura in modo minore l’immagine. Inoltre, le

differenze degli angoli del campo visivo nelle lunghezze

focali superiori sono tendenzialmente altrettanto mag-

giori a causa del maggiore soffietto.

Tutte le immagini e le posizioni delle cornici luminose sono riferite ad

una lunghezza focale di 50mm

Cornici luminose

Campo immagine effettivo

Impostazione su 0,7m:

Il sensore rileva ad una distanza inferiore

dall’ampiezza della cornice.

Impostazione su 1m:

Il sensore rileva esattamente il campo

immagine visualizzato dagli angoli interni

della cornice luminosa.

Impostazione su infinito:

Il sensore rileva ca. 1 (verticale)/

4 (orizzontale) superiore all’ampiezza(e)

della cornice.

Il formato esatto è 23,9 x 35,8mm e corrisponde al formato utile

dei modelli Leica M analoghi.

44 / Mirino ad inquadratura luminosa

Se si utilizzano obiettivi con lunghezze focali di 28 mm

(Elmarit a partire dal numero di serie 2 411 001), 35,

50, 75 e 135mm, la relativa cornice luminosa si riflette

au tomaticamente nelle combinazioni 28+90mm, 35+

135mm, 50+75mm.

Al centro del mirino è posizionato il telemetro, un picco-

lo rettangolo più luminoso rispetto al resto del campo

dell’immagine. Tutti gli obiettivi con lunghezze focali tra

16 e 135mm si accoppiano con il telemetro nell’innesto

sulla Leica M9.

Se l’esposimetro è attivato, sul margine inferiore del

mirino compaiono anche i LED dell’esposimetro e il LED

dell’icona del flash.

Per ulteriori informazioni sul telemetraggio e sulla misu-

razione dell’esposizione si rimanda ai capitoli corrispon-

denti alle pag.

46/47/55

PRESELETTORE DEL CAMPO D’INQUADRATURA

Il preselettore di inquadratura (1,8) contribuisce ad

incrementare le possibilità del mirino della Leica M9.

Questo mirino universale incorporato consente di riflet-

tere in qualsiasi momento le cornici luminose degli obiet-

tivi non in uso in quel momento. È possibile così consta-

tare immediatamente se, per motivi creativi, sia il caso di

riprendere il soggetto con un’altra lunghezza focale.

Ruotando la leva verso l’esterno, rispetto all’obiettivo,

vengono visualizzate le cornici luminose per le lunghez-

ze focali di 35 e 135mm.

Se la leva viene orientata in posizione verticale e cen-

trale, compaiono le cornici luminose per le lunghezze

focali di 50 e 75mm.

Ruotando la leva verso l’interno, rispetto all’obiettivo,

vengono visualizzate le cornici luminose per le lunghez-

ze focali 28 e 90mm.

Mirino ad inquadratura luminosa / 45

3 Bilder (Nr. 46-48) wie M8.2, S. 43

28 mm + 90 mm

50 mm + 75 mm

35mm + 135 mm

46 / Misurazione della distanza

MISURAZIONE DELLA DISTANZA

Grazie all’ampia base effettiva di misurazione, il tele-

metro della Leica M9 consente un’elevata precisione.

Questa funzione risulta molto utile in particolare con

l’utilizzo di obiettivi grandangolari con una profondità di

campo relativamente elevata.

Il campo visivo del telemetro compare al centro del

mirino sotto forma di rettangolo luminoso e ben defi-

nito. Se si oscura la finestra grande del mirino (1,6),

restano visibili solo la cornice luminosa riflessa e

questo campo visivo. La nitidezza può essere regolata

con il sistema a sovrapposizione o con il sistema a

coincidenza:

SISTEMA A SOVRAPPOSIZIONE (IMMAGINE DOPPIA)

In un ritratto, ad esempio, con il campo visivo del tele-

metro mirare l’occhio del soggetto e ruotare la ghiera di

messa a fuoco dell’obiettivo fino a far coincidere i con-

torni nel campo visivo. Quindi comporre l’inquadratura

del soggetto.

SISTEMA A COINCIDENZA

In una fotografia architettonica, ad esempio, con il

campo visivo del telemetro mirare la linea verticale o

un’altra linea ben definita e ruotare la ghiera di messa

a fuoco dell’obiettivo fino a che i contorni dello spigolo

o della linea siano visibili senza differenze sulle cornici

del campo visivo. Quindi comporre l’inquadratura del

soggetto.

Nella pratica, raramente si verifica una netta separa-

zione dei due sistemi. Entrambi i criteri possono essere

utilizzati perfettamente in combinazione.

Doppi contornio = sfocato

Linee sdoppiate = sfocato

Contorni sovrapposti = a fuoco

Linee sovrapposte = a fuoco

Base telemetrica meccanica

x ingrandimento

= base telemetrica

(distanza dell’asse ottico

mirino:

effettiva

della finestrella del mirino

e della finestrella del

telemetro)

69,25mm x 0,68 = circa 47,1mm

Misurazione dell’esposizione / 47

MISURAZIONE DELL’ESPOSIZIONE

Nella Leica M9 la misurazione dell’esposizione per la

luce circostante viene effettuata attraverso l’obiettivo

con diaframma di lavoro con forte prevalenza al cen-

tro. La luce riflessa da una lamella chiara della prima

tendina dell’otturatore viene colta e misurata da un

fotodiodo. Questo fotodiodo al silicio con lente conver-

gente è posizionato in basso al centro del fondello della

fotocamera.

Le combinazioni di tempi e diaframmi adatte a una cor-

retta esposizione sono visualizzate dagli o con l’ausilio

degli indicatori del mirino o del monitor.

Se si utilizza il Tempo di posa automatico il diaframma

viene selezionato manualmente, mentre la fotocamera

stabilisce automaticamente il tempo di otturazione

adatto. In questo modo di funzionamento un indicatore

con LED digitale visualizza il tempo di otturazione stabi-

lito (ad es. 1000)

Con impostazione manuale di entrambi i valori, per la

compensazione dell’esposizione si utilizza la bilancia

della luce costituita da tre LED rossi

( • )

. Se

l’impostazione è corretta si illumina

solo il LED circolare centrale.

INSERIMENTO E DISINSERIMENTO

DELL’ESPOSIMETRO

Presupponendo che la fotocamera sia stata accesa con

l’interruttore principale (1.18) e la ghiera dei tempi di

posa (1.17) non sia posizionata su B l’esposimetro si

inserisce premendo leggermente il pulsante di scatto

(1.19).

Uno degli indicatori del mirino rimane acceso costante-

mente per segnalare che l‘esposimetro è pronto a effet-

tuare la misurazione:

– con il Tempo di posa automatico, l’indicatore LED

digitale del tempo di otturazione,

– con impostazione manuale, uno dei due LED triango-

lari, eventualmente insieme al LED circolare centrale.

Rilasciando di nuovo il pulsante di scatto senza attivare

l’otturatore, l’esposimetro resta attivo ancora per

ca.

12 secondi e il/i LED corrispondente/i rimane/

rimangono acceso/i.

Se la ghiera dei tempi di posa è posizionata su B

l’esposimetro è disinserito.

Note:

• Se gli indicatori sono spenti, la fotocamera è in

“stand by”.

• Se la luce ambientale è molto ridotta, ossia al limite

della gamma dell’esposimetro, l’accensione dei LED

può richiedere circa 0,2 secondi.

• Se i tempi di otturazione disponibili col Tempo

di po sa automatico non rendono possibile

un’esposizione corretta, l’indicatore del tempo di

otturazione lampeggia come avvertenza (per ulteriori

informazioni consultare il capitolo “Tempo di posa

automatico” a pag. 48).

• In caso di superamento per difetto della gamma di

misurazione dell’esposimetro con impostazione

manuale e luminanze molto basse, il LED triangolare

di sinistra lampeggia come avvertenza. Con il Tempo

di posa automatico continua ad essere visualizzato il

tempo di otturazione. Questo indicatore lampeggia

anche se il tempo di otturazione necessario è inferi-

ore al più lungo possibile, ossia a 32 secondi.

• Spegnere sempre la fotocamera con l’interruttore

principale quando non viene usata per periodi pro-

lungati o viene riposta in una borsa. In questo modo

si evita il consumo di energia, che prosegue anche

con fotocamera in stand by dopo il disinserimento

automatico dell’esposimetro e lo spegnimento degli

indicatori. Inoltre in questo modo si evitano scatti

accidentali.

48 / Modi di funzionamento dell’esposizione / Priorità di diaframma / Memorizzazione del valore di misura

MODI DI FUNZIONAMENTO DELL’ESPOSIZIONE

La Leica M9 offre due modi di esposizione: Tempo di

posa automatico o impostazione manuale. In base al

soggetto, alla situazione e alle preferenze individuali si

può scegliere tra

– il consueto modo “semi-automatico” o

– l’impostazione fissa del tempo di otturazione e del

diaframma.

PRIORITÀ DI DIAFRAMMA

Se la ghiera dei tempi di posa (1.17) è in posizione A

l’elettronica della fotocamera genera automaticamente

in modo continuo il tempo di otturazione adatto nella

gamma da

4000

a 32s e tenendo conto della sensibili-

tà impostata, della luminosità misurata e del diaframma

selezionato manualmente.

Il tempo di otturazione determinato viene visualizzato

nel mirino della fotocamera in modo digitale e a mezzi

passi per una migliore comprensione.

Con tempi di otturazione superiori a 2 secondi, dopo

lo scatto l’indicatore visualizza il tempo di esposizione

rimanente in secondi. Il tempo di esposizione coman-

dato in modo continuo effettivamente determinato può

però differire dal tempo visualizzato a mezzi passi. Se,

ad esempio, prima dello scatto l’indicatore visualizza

il valore 16 (come valore più prossimo), ma il tempo di

esposizione determinato è più lungo, dopo lo scatto il

conto alla rovescia può iniziare anche da 19.

In condizioni di luce estreme, in conseguenza al calcolo

di tutti i parametri la misurazione dell’esposizione può

fornire tempi di otturazione che non rientrano nel suo

campo di lavoro, ossia valori di luminosità che richie-

derebbero esposizioni inferiori a

4000

o superiori a

32s. In questi casi, tuttavia, si utilizzano comunque i

tempi di otturazione minimo e massimo sopra citati, e

tali valori lampeggiano nel mirino come avvertenza.

MEMORIZZAZIONE DEL VALORE DI MISURA

Spesso, per ragioni di configurazione dell’immagine,

importanti aree del soggetto devono essere disposte

fuori dal centro dell’immagine stessa, e a volte queste

aree importanti del soggetto sono anche più lumino-

se o più scure della media. Tuttavia, la misurazione

con forte prevalenza al centro della Leica M9 viene

effettuata sostanzialmente solo in una zona centrale

dell’immagine ed è tarata su un valore di grigio medio.

La memorizzazione del valore di misura descritto sopra

consente di affrontare molto facilmente soggetti e

si tuazioni di questo tipo anche con il Tempo di posa

automatico.

Procedere come segue:

1. Ruotando la fotocamera, nel primo caso orientare il

centro del mirino sull’area più importante del sog-

getto e nel secondo caso, in alternativa, su un altro

dettaglio con luminosità media,

2. effettuare la misurazione e la memorizzazione pre-

mendo il pulsante di scatto (1.19) fino a metà corsa.

Finché si tiene premuto il punto di pressione, in alto

nella riga dei numeri del mirino viene visualizzato per

conferma un piccolo punto rosso e l’indicatore del

tempo non cambia più neanche in caso di variazione

delle condizioni di luminosità.

3. Continuando a tenere premuto il pulsante di scatto,

ruotare la fotocamera fino all’inquadratura definitiva,

4. Ora è possibile scattare con l’esposizione determina-

ta in origine.

Modificando l’impostazione del diaframma una volta

effettuata la memorizzazione del valore di misura non si

determina alcun adattamento del tempo di otturazione,

ossia si provocherebbe un’esposizione insufficiente.

Il valore memorizzato viene cancellato quando si rilascia

il pulsante di scatto.

Nota:

La memorizzazione del valore di misura non è disponi-

bile quando è impostata la funzione scatto Morbido

(vedere pag. 27).

Correzioni dell’esposizione / 49

CORREZIONI DELL’ESPOSIZIONE

Gli esposimetri sono tarati su un valore di grigio medio

(riflessione 18%) corrispondente alla luminosità di un

normale soggetto fotografico. Se il dettaglio del sogget-

to da fotografare non soddisfa queste caratteristiche si

corregge l’esposizione.

La correzione dell’esposizione si rivela molto utile

specialmente per più scatti successivi, ad esempio se

per determinati motivi si desidera intenzionalmente

un’esposizione leggermente più scarsa o abbondante per

una serie di scatti: diversamente dalla memorizzazione

del valore di misura, una volta impostata resta attiva fin-

ché non viene (intenzionalmente) annullata (per ulteriori

in formazioni sulla memorizzazione del valore di misura

consultare il relativo capitolo a pag. 48).

Con la Leica M9 si possono impostare correzioni

dell’esposizione nella gamma ±3EV a intervalli di

(EV: Exposure Value = valore di esposizione).

Impostazione della funzione

Con la Leica M9 sono a disposizione tre possibili impo-

stazioni della correzione dell’esposizione.

Contemporaneamente si decide se effettuare

l’impostazione mediante il comando a menu oppure con

la rotella di regolazione.

Impostazione mediante i comandi a menu è consigli-

ata ad esempio se si è a conoscenza in anticipo che

per de terminati motivi è necessaria sostanzialmente

un’espo

sizione leggermente più scarsa o abbondante.

La variante particolarmente veloce mediante rotella di

regolazione è ottimale per le situazioni che si presentano

improvvisamente poiché consente di seguire costante-

mente il soggetto con il mirino.

A. Con il controllore menu

Nel menu dei parametri di scatto (vedere pag. 15/31)

selezionare Mem. val. ril. (4.2.4), e

2. nel relativo sottomenu selezionare il valore di corre-

zione desiderato.

B. Con la rotella di regolazione

1. Nel menu principale (vedere pag. 14/31) Correz.

Esposiz. (4.1.10), e

2. nel relativo sottomenu Dalla ghiera.

3. Ruotando la rotella di regolazione (1.29) è possibile

impostare correzioni dell’esposizione, in senso orario

per valori positivi, in senso antiorario per valori nega-

tivi.

C. Con lo scatto e la rotella di regolazione

1. Nel menu principale (vedere pag. 14/31) Correz.

Esposiz. (4.1.10), e

2. nel relativo sottomenu Dalla ghiera e bottone di

scatto.

3. Se si mantiene il pulsante di scatto (1.19) fino al

primo punto di resistenza

è possibile, ruotando la

rotella di regolazione (1.29), impostare una correzio-

ne dell’esposizione per la ripresa successiva.

Per le correzioni impostate, indipendentemente dalla

modalità di inserimento iniziale, vale quanto segue:

- rimangono attivate, finché non vengono ripristinate

manualmente a 0.

- possono essere ripristinate sia mediante il menu sia

con la rotella di regolazione.

- Vengono visualizzate nel menu dei parametri di scat-

to come valori EV, nel mirino come tempi di posa

modificati.

Ulteriori funzioni del pulsante di scatto sono descritte nel capitolo

corrispondente a partire da pag. 26

50 / Correzioni dell’esposizione

Nota:

Una correzione dell’esposizione impostata sulla foto-

camera influisce esclusivamente sulla misurazione

della luce presente! Se durante l’utilizzo del flash si

desidera correggere contemporaneamente la misura-

zione dell’esposizione TTL con flash – parallelamente o

all’inverso, occorre effettuare un’ulteriore impostazione

(del flash)! Vedere a tal fine i capitoli sull’utilizzo del

flash a partire da pag. 55.

ESEMPIO DI CORREZIONE POSITIVA

Nei soggetti molto luminosi, ad es. con la neve o in

spiaggia, l’esposimetro seleziona un tempo di posa

relativamente breve a causa dell’intensa luminosità pre-

sente. Di conseguenza, la neve tende ad apparire grigi-

astra e le eventuali persone presenti nell’inquadratura

troppo scure: si tratta di sottoesposizione! Per evitare

l’inconveniente occorre allungare il tempo di esposizi-

one o scegliere un’apertura maggiore del diaframma,

ossia ad esempio impostare una correzione di +

ESEMPIO DI CORREZIONE NEGATIVA

Nei soggetti molto scuri che riflettono poca luce

l’esposimetro imposta un tempo di posa troppo lungo.

Un’automobile nera diventa grigia: questa volta si tratta

di sovraesposizione! In questi casi occorre ridurre il

tempo di esposizione, ossia ad esempio impostare una

correzione di –1EV.

Serie di esposizioni automatiche / 51

SERIE DI ESPOSIZIONI AUTOMATICHE

Molti soggetti interessanti sono ricchi di contrasto,

ovvero presentano sia parti molto chiare che parti

molto

scure.

A seconda delle percentuali di regolazione

dell’esposizione, l’effetto dell’immagine può essere

diverso. In tali casi con la Leica M9, in tempo di posa

automatico, e con una serie di esposizioni automatiche

e un’esposizione graduale si possono realizzare più

al ternative, con diversi tempi di otturazione. Di seguito

si può scegliere il fotogramma più adatto per l’ulteriore

utilizzo, oppure calcolare con il relativo software di

elaborazione immagine una foto con contrasto partico-

larmente alto (voce HDR).

Sono disponibili:

– 4 gradazioni: 0,5EV, 1EV, 1,5EV e 2EV

– 3 numeri di scatti: 3, 5 o 7

– 2 sequenze: esposizione corretta, sovraesposizione/

i, sottoesposizione/i, o sottoesposizione/i, esposizi-

one corretta, sovraesposizione/i.

Note:

• Utilizzando le esposizioni automatiche (vedere pag.

AUTO ISO vengono stabilite tutte le impostazioni

(ve dere pag. 40):

– La sensibilità indicata automaticamente dalla foto-

camera per la prima ripresa viene utilizzata anche

per tutte le altre riprese in sequenza, ossia il valore

ISO rimane immutato durante la sequenza.

– Le impostazioni nel sottomenu AUTO ISO non sono

attive, ossia il range dei tempi di otturazione della

fotocamera rimane interamente a disposizione.

• A seconda del tempo di otturazione di partenza il

campo di lavoro della serie di esposizioni automa-

tiche può essere limitato. Esempi (sempre con impo-

stazioni di diaframma fisse):

– Tempo di otturazione misurato

1000

s, serie di

esposizioni con 5 scatti/2EV: funzione limitata,

poiché l’immagine 2EV richiede

16000

– Tempo di otturazione misurato

125

s, serie di espo-

sizioni con 5 scatti/2EV: funzione illimitata, poiché

l’immagine 2EV è possibile con

2000

– Tempo di otturazione misurato

1000

s, serie di

esposizioni con 7 scatti/1EV: funzione limitata,

poiché l’immagine –3EV richiede

8000

– Tempo di otturazione misurato

500

s, serie di espo-

sizioni con 7 scatti/1EV: funzione illimitata, poiché

l’immagine –3EV è possibile con

4000

• Indipendentemente da questo viene sempre eseguita

la quantità di immagini impostata, come conseguen-

za numerose immagini vengono esposte subito in

serie.

• Per sequenze con 7 riprese sono disponibili solo le

gradazioni 0,5EV e 1EV.

• Le serie di esposizione automatica non sono possibili

in collegamento con il modo flash. Se un flash mon-

tato viene attivato, non avviene nessuna ripresa.

• La funzione rimane attiva finché il menu non viene

spento. Se non viene disattivata, ad ogni azionamen-

to del pulsante di scatto appare un’ulteriore serie di

esposizioni automatiche.

Impostazione della funzione

Nel menu dei parametri di scatto (vedere pag. 15/31)

selezionare

Esp. Bracketing

(4.2.5),

2. se si desidera attivare o disattivare la funzione.

3. Nel menu principale (vedere pag. 14/31) selezionare

infine

Impost. Bracketing

(4.1.9),

4. nel relativo sottomenu No. Scatti, o Sequenza, o

Valori EV di scatto, e

5. nei rispettivi sottomenu i valori o le varianti

desiderate.

52 / Regolazione manuale dell’esposizione / L’impostazione B / La funzione T

REGOLAZIONE MANUALE DELL’ESPOSIZIONE

Se si deve optare per un’impostazione completamente

manuale dell’esposizione, la ghiera dei tempi di posa

(1.17) deve essere posizionata in corrispondenza di uno

dei tempi di otturazione incisi o di un valore intermedio.

Quindi procedere come segue:

1. Inserire l’esposimetro e

2. ruotare la ghiera dei tempi di posa e/o la ghiera dei

diaframmi (1.14) dell’obiettivo – nella direzione indi-

cata dal LED triangolare acceso – finché non rimane

acceso solo il LED circolare.

Oltre al senso di rotazione della ghiera dei tempi di posa

e della ghiera dei diaframmi necessario per una corretta

esposizione, i tre LED della bilancia della luce indicano

la sottoesposizione, la sovraesposizione e l’esposizione

corretta nel modo seguente:

sottoesposizione di almeno un livello del dia-

framma; è necessario ruotare in senso orario

•

sottoesposizione di

livello del diaframma; è

necessario ruotare in senso orario

•

esposizione corretta

•

sovraesposizione di

livello del diaframma; è

necessario ruotare in senso orario

•

sovraesposizione di almeno un livello del dia-

framma; è necessario ruotare in senso antiorario

Nota:

Con tempi di otturazione superiori a 2 secondi, dopo lo

scatto l’indicatore visualizza il tempo di esposizione

rimanente in secondi.

L’IMPOSTAZIONE B/LA FUNZIONE T

L’impostazione B, con cui l’otturatore rimane aperto

finché si mantiene premuto il pulsante di scatto (fino al

massimo 240 secondi).

Con l’autoscatto è disponibile inoltre la funzione

T: Se sfiorando il pulsante di scatto sono attivi sia

l’impostazione B sia l’autoscatto (vedere a riguardo a

pag. 69), trascorso il tempo di autoscatto impostato

l’otturatore si apre da solo. E rimane aperto – senza

dover tenere premuto il pulsante di scatto – fino

a quanto il pulsante di scatto non viene premuto

nuovamente. In questo modo è possibile evitare

durante le esposizioni prolungate il mosso causato

dall’azionamento del pulsante di scatto.

L’esposimetro resta inserito in entrambi i casi, ma dopo

lo scatto, per orientamento, il display digitale nel mirino

conta il tempo di esposizione trascorso in secondi.

Note:

• Con tempi di esposizione lunghi può verificarsi un

effetto neve molto marcato.

•

Per evitare questo fastidioso fenomeno, dopo uno

scatto con tempi di otturazione più lunghi (appros-

simativamente a partire da

s, ma con tempi

diversi a seconda delle altre impostazioni di menu)

la Leica M9 effettua automaticamente un secondo

“scatto nero” (sull’otturatore chiuso). L’effetto rumore

misurato con lo scatto parallelo viene poi “rimosso”

elettronicamente dal set di dati del relativo scatto.

• Il raddoppiamento del tempo di “esposizione” va

tenuto in considerazione con le esposizioni di lunga

durata. Durante questo tempo la fotocamera non

andrebbe spenta.

• Con tempi di otturazione a partire da 2 s, sul monitor

viene visualizzato come indicazione il messaggio

Riduzione rumore 12s

Il tempo indicato è un esempio

Impostazione dell’esposizione con l’utilizzo del profilo Istantanee veloci / 53

IMPOSTAZIONE DELL’ESPOSIZIONE CON L’UTILIZZO

DEL PROFILO ISTANTANEE VELOCI

Oltre ai profili da impostare e memorizzare singo-

larmente la Leica M9 offre un profilo di Istantanee velo-

ci. Con questo profilo le impostazioni sono impostate

in modo fisso nella maggior parte delle voci di menu e

ga rantiscono un’ottima riproduzione per gli elementi più

importanti. Alcune voci di menu, che sono necessarie

solo per interventi mirati, e altre funzioni particolari

non sono assolutamente selezionabili in questo caso

(vedere pag. 14).

Impostazione del modo

Nel menu dei parametri di scatto (vedere pag. 15/31)

selezionare Prof. utente (4.2.6), e

2. nel relativo sottomenu Modo Semplificato.

Inoltre esiste un’indicazione nel mirino semplificata per

l’impostazione dell’esposizione, con la quale il fotografo

viene avvisato del rischio di ottenere foto mosse dovute

a movimenti della fotocamera. È sufficiente prestare

attenzione alle indicazioni nel mirino:

– quando si accende solo il LED rosso circolare al cen-

tro

( • )

, è tutto a posto.

– Quando lampeggia anche il triangolo rosso di destra

( • )

, si corre il rischio di ottenere foto sovraesposte.

Nella maggior parte dei casi chi fotografa ha tuttavia

la possibilità di ottenere comunque l’esposizione

corretta.

– se si utilizza il Tempo di posa automatico (vedere

pag. 48):

Impostare un valore di diaframma più piccolo. È

sufficiente ruotare la ghiera del diaframma (1.14)

nella direzione indicata dal triangolo lampeggiante

ovvero verso sinistra.

– Con il comando manuale dell’esposizione (vedere

pag. 52) è possibile a scelta impostare un tempo di

otturazione più breve.

– Quando lampeggia anche il triangolo rosso di sinistra

( • )

, si corre il rischio di scattare foto mosse (vede-

re di seguito: “Spiegazione”). Nella maggior parte dei

casi chi fotografa ha tuttavia la possibilità di ottenere

comunque fotografie nitide e non mosse.

– se si utilizza il Tempo di posa automatico (vedere

pag. 48):

Impostare un valore di diaframma più grande. È

sufficiente ruotare la ghiera del diaframma (1.14)

nella direzione indicata dal triangolo lampeggiante

ovvero verso destra.

– Con il comando manuale dell’esposizione (vedere

pag. 52) è possibile a scelta impostare un tempo di

otturazione più lungo.

DISATTIVAZIONE DEL PROFILO ISTANTANEE VELOCI

È possibile uscire dal profilo Istantanee veloci attivato

in ogni momento premendo il tasto SET (1.21).

Spiegazione

Come regola empirica vale: il rischio di foto mosse si

ha con tempi di otturazione al di sotto della soglia

lunghezza focale

, ad es. con tempi di otturazione più lunghi

con un obiettivo di 50mm.

Note:

• Per poter fotografare con il profilo Istantanee veloci

in un campo di luminosità particolarmente ampio, la

sensibilità viene impostata automaticamente, in situ-

azioni di scarsa luminosità, sui valori più elevati (per

maggiori dettagli, vedere “Sensibilità ISO”, pag. 40).

• Fotografare con il flash è possibile anche con il profi-

lo Istantanee veloci. Maggiori informazioni a riguardo

sono contenute nei capitoli corrispondenti da pag. 55.

54 / Gamma di misurazione dell’esposimetro/Superamento per eccesso e per difetto della gamma di misurazione

GAMMA DI MISURAZIONE DELL’ESPOSIMETRO

A temperatura ambiente, con normale umidità dell’aria

e ISO 160/23 la gamma di misurazione va da EV 0 a

20 ovvero dal diaframma 1,0 e 1,2s al diaframma. 32

1000

SUPERAMENTO PER ECCESSO E PER DIFETTO

DELLA GAMMA DI MISURAZIONE

In caso di superamento per difetto della gamma di misu-

razione

dell’esposimetro con impostazione manuale

e luminanze molto basse, il LED triangolare di sinistra

lampeggia come avvertenza, allo stesso modo quello di

destra in caso di luminanze troppo alte. Con il Tempo di

posa automatico continua ad essere visualizzato il tempo

di otturazione. Questi indicatori lampeggiano anche se il

tempo di otturazione necessario è inferiore o superiore

al più lungo possibile di

4000

s, ossia a 32s.

Poiché la misurazione dell’esposizione viene eseguita

con diaframma di lavoro, questo stato può anche esse-

re ottenuto oscurando l’obiettivo.

Dopo il rilascio del pulsante di scatto l’esposimetro

rimane ancora attivo per ca. 12 secondi anche in caso

di superamento per difetto della gamma di misurazio-

ne.

Se in tale intervallo di tempo le condizioni di luce

migliorano

(ad es. con la modifica dell’inquadratura

del soggetto o aprendo il diaframma), l’indicatore LED

smette di lampeggiare e resta illuminato, indicando la

possibilità di effettuare la misurazione.

Generalità sulla misurazione e sul comando di esposizione del flash / Flash compatibili / 55

GENERALITÀ SULLA MISURAZIONE E SUL COMAN-

DO DI ESPOSIZIONE DEL FLASH

La Leica M9 determina la potenza del flash necessaria

accendendo uno o più flash di misurazione in alcune

frazioni di secondo prima dello scatto vero e proprio.

Subito dopo, con l’inizio dell’esposizione, si accende il

flash principale.

Vengono automaticamente tenuti in considerazione

tutti i fattori che influiscono sull’esposizione (come la

presenza di filtri e le variazioni dell’impostazione del

diaframma).

FLASH COMPATIBILI

I seguenti flash consentono con la Leica M9 tutte le

funzioni descritte nelle presenti istruzioni:

• Il flash del sistema Leica SF 58 (cod. art. 14

488). Con un numero guida massimo di 58 (con

un’impostazione da 105mm), un riflettore zoom

automatico comandato (con obiettivi Leica M codifi-

cati, vedere pag. 22), un secondo riflettore attivabile

a scelta e tante altre funzioni, il flash è versatile e

dotato di elevate prestazioni. L’utilizzo è estrema-

mente facilitato dalla base fissa integrata, dotata

di contatti supplementari per il comando e i segnali

per trasmettere automaticamente una serie di dati e

impostazioni.

• Il flash del sistema Leica SF 24D (cod. art. 14 444).

È particolarmente adatto, grazie alle dimensioni

compatte e al design armonizzato con quello della

fotocamera. È dotato, come la Leica SF 58, di una

base fissa integrata con tutti i contatti e si contraddi-

stingue anche per un facile utilizzo.

• I flash dotati di System Camera Adaption (SCA) del

sistema 3000, equipaggiati con adattatore SCA 3502/

3501

e che consentono il comando del numero

guida.

Utilizzando l’adattatore SCA 3502 (dalla versione 4), per una

corretta riproduzione del colore si può impostare il bilanciamento

del bianco (vedere pag. 38) su

Auto

, automaticamente sul profilo

Istantanee veloci.

Si possono comunque utilizzare altri flash esterni repe-

ribili in commercio con base standard

2, 3

e contatto

centrale positivo, che possono essere accesi attraverso

il contatto centrale (contatto a X, 1,20a). Si consiglia

l’impiego di moderni flash elettronici a tiristore.

Se si utilizzano altri flash non specificamente adattati per la Leica M9,

che non commutano automaticamente il bilanciamento del bianco

della fotocamera, occorre utilizzare l’impostazione

(vedere pag.

38). In questi casi per assicurare una corretta riproduzione del colo-

re non è pertanto consigliato utilizzare il profilo Istantanee veloci.

Il diaframma indicato nell’obiettivo deve essere impostato manual-

mente nel flash.

Cellula di misura per flash

1.20a

56 / Montaggio del flash / Modo flash

MONTAGGIO DEL FLASH

Montando il flash assicurarsi che la base sia comple-

tamente inserita nella slitta portaflash (1:20) della

Leica M9

e, se disponibile, venga fissato con il dado di

bloccaggio per evitare che cada accidentalmente. Ciò

è particolarmente importante con flash dotati di con-

tatti supplementari per il comando e i segnali, perché

modificandone la posizione nella slitta si interrompono

i necessari contatti e quindi si possono causare malfun-

zionamenti.

Nota:

Prima di montare il flash, spegnere sia la fotocamera

che il flash.

MODO FLASH

Con la Leica M9, utilizzando i flash del sistema com-

patibili indicati nel capitolo precedente il modo Flash

completamente automatico (ovvero comandato dalla

fotocamera) è disponibile per entrambi i modi di fun-

zionamento dell’esposizione, sia col Tempo di posa

automatico

A che con l’impostazione manuale e con il

profilo Istantanee veloci.

Inoltre con tutti e tre i modi di funzionamento

dell’esposizione è attivo il comando automatico dello

schiarimento. Per garantire un rapporto costantemente

equilibrato tra luce del flash e luce ambientale, al cre-

scere della luminosità la potenza del flash viene ridotta

anche fino a

. Se però la luminosità ambientale

determinerebbe una sovraesposizione già con il tempo

di sincronizzazione del flash più breve, ossia

180

, con

il Tempo di posa automatico il flash non viene azionato.

In questi casi il tempo di otturazione viene comandato

in modo adeguato alla luce ambientale e visualizzato

nel mirino.

La Leica M9 con il Tempo di posa automatico

A e

l’Im

postazione manuale, ma non con il profilo Istan-

tanee veloci, consente anche di ricorrere ad altre

tecniche interessanti dal punto di vista creativo per

quanto ri

guarda il flash, come la sincronizzazione

dell’attivazione del flash con la seconda tendina

dell’otturatore invece che con la prima come di consu-

eto, e l’attivazione del

flash con tempi di otturazione più

lunghi rispetto al tempo

di sincronizzazione di

180

Queste funzioni vengono impostate nella fotocamera

mediante il menu (Maggiori informazioni a riguardo

sono contenute nei seguenti capitoli corrispondenti).

Inoltre la Leica M9 comunica al flash la sensibilità

impostata. Così il flash, se è dotato di questi indicatori

e si imposta manualmente anche nel flash il diaframma

scelto nell’obiettivo, può aggiornare automaticamente

secondo le necessità la sua portata. L’impostazione

della sensibilità non può essere influenzata dal flash.

Modo flash / 57

Note:

• Le impostazioni e i modi di funzionamento descritti

nei seguenti capitoli si riferiscono esclusivamente

a quelli disponibili con la Leica M9 e con i flash del

sistema compatibili.

• Una correzione dell’esposizione impostata sulla

fotocamera (vedere pag. 49) influisce esclusivamente

sulla misurazione della luce presente! Se durante

l’utilizzo del flash si desidera correggere contempo-

raneamente la misurazione dell’esposizione TTL con

flash – parallelamente o all’inverso, occorre effettu-

are un’ulteriore impostazione (del flash)!

• Per ulteriori informazioni sul funzionamento del flash,

in particolare con altri dispositivi non specificamente

adattati per la Leica M9, e sui diversi modi di funzio-

namento dei flash consultare le rispettive istruzioni.

IMPOSTAZIONI PER IL MODO FLASH AUTOMATICO

COMANDATO DALLA FOTOCAMERA

Accendere il flash utilizzato, impostare il modo per

il comando del numero guida (ad es GNC = Guide

Number Control) e operare come di seguito descritto

sulla Leica M9

1. Prima di ogni scatto col flash, inserire la misurazione

dell’esposizione premendo leggermente il pulsante

di scatto: l’indicatore nel mirino deve essere passato

a visualizzare i valori del tempo di otturazione o alla

bilancia luminosa. Se non accade perché si preme

troppo velocemente il pulsante di scatto, eventual-

mente il flash non si accende.

2. Impostare la ghiera dei tempi di posa su A, sulla

sincronizzazione del flash

(

180

, o un tempo di

otturazione più lungo (anche B) per effetti speciali.

Nel modo di funzionamento Tempo di posa automa-

tico la fotocamera passa automaticamente al tempo

di sincronizzazione del flash impostato col menu o al

campo del tempo di sincronizzazione (vedere “Sele-

zione del tempo di sincronizzazione/del campo del

tempo di sincronizzazione“, pag. 59).

3. Viene impostato il diaframma desiderato o necessa-

rio per la distanza del soggetto.

Nota:

Se il tempo di otturazione comandato automaticamente

(vedere “Modo Flash”, pag. 56) o impostato manual-

mente è inferiore a

180

, il flash non viene azionato.

INDICATORE DI CONTROLLO DELL’ESPOSIZIONE

DEL FLASH NEL MIRINO CON FLASH COMPATIBILI

Nel mirino della Leica M9 un LED a forma di flash (2.1.3)

conferma e comunica i diversi stati di funzionamento.

Questo LED è visualizzato insieme agli indicatori per

la misurazione dell’esposizione della luce ambientale

descritti nei relativi capitoli.

58 / Con modo flash automatico / Con impostazione del flash su controllo computerizzato (A) o modo manuale (M)

CON MODO FLASH AUTOMATICO

(FLASH IMPOSTATO SU COMANDO DEL NUMERO

GUIDA)

• 

non compare nonostante il flash inserito e pronto

all’uso:

Nella fotocamera è impostato manualmente un tempo

di otturazione inferiore a

180

. In questi casi la

Leica M9 non accende neanche un flash inserito e

pronto all’uso.

• 

lampeggia lentamente prima dello scatto (a 2Hz):

Il flash non è ancora pronto all’uso

• 

è acceso prima dello scatto:

Il flash è pronto all’uso

• 

rimane acceso ininterrottamente dopo lo scatto

ma gli altri indicatori sono spenti:

L’esposizione per il flash era corretta, il flash è anco-

ra pronto all’uso.

• 

lampeggia velocemente dopo lo scatto (a 4 Hz) ma

gli altri indicatori sono spenti:

L’esposizione del flash era corretta ma il flash non è

ancora pronto all’uso.

• 

si spegne insieme agli altri indicatori dopo lo scatto:

Sottoesposizione, dovuta ad esempio alla selezione

di un diaframma troppo piccolo per il soggetto. è

impostata una potenza ridotta, a causa della minore

potenza consumata è ancora pronto all’uso nono-

stante il LED del flash sia spento.

Con impostazione del flash su controllo compute-

rizzato (A) o modo manuale (M)

• 

non compare nonostante il flash inserito e pronto

all’uso:

Nella fotocamera è impostato manualmente un

tempo di otturazione inferiore a

180

. In questi casi

la Leica M9 non accende neanche un flash inserito e

pronto all’uso.

• 

lampeggia lentamente prima dello scatto (a 2Hz):

Il flash non è ancora pronto all’uso.

• 

è acceso prima dello scatto:

Il dispositivo flash è pronto all’uso.

Selezione del tempo di sincronizzazione/del campo del tempo di sincronizzazione / 59

SELEZIONE DEL TEMPO DI SINCRONIZZAZIONE/

DEL CAMPO DEL TEMPO DI SINCRONIZZAZIONE

Mentre il tempo di otturazione utilizzato non influisce

in alcun modo sul comando dell’esposizione per il flash

(a causa della durata estremamente ridotta del flash),

la riproduzione della luce ambientale è determinata in

forte misura dal tempo di otturazione e dal diaframma.

Con l’impostazione fissa sul tempo di otturazione più

breve per il modo Flash (tempo di sincronizzazione), in

molte situazioni si verifica una sottoesposizione non

necessaria più o meno marcata di tutte le aree del sog-

getto non correttamente illuminate dalla luce del flash.

La Leica M9 consente di adattare in modo estrema-

mente preciso alle condizioni del soggetto o alle esigen-

ze personali per la creazione dell’immagine il tempo di

otturazione utilizzato in combinazione al Tempo di posa

automatico col modo Flash. Si può scegliere tra cinque

impostazioni:

1. Variab all’ottica

Comando automatico del tempo di otturazione in

funzione della lunghezza focale utilizzata (secondo la

regola empirica per ottenere fotografie a fuoco =

lunghezza focale

ad es.

con Summicron-M 1:2/

50mm) fino al tempo di sincronizzazione

180

2. Off (1/180s)

Impostazione fissa sul tempo di otturazione più breve

180

, ad es. per riprodurre con la massima niti-

dezza soggetti in movimento e lampi di schiarimento.

Solo con l’utilizzo di obiettivi Leica M con codifica a 6 bit

nell’attacco a baionetta e attivazione del riconoscimento

dell’obiettivo nel menu (vedere pag. 14/36/31)

3. Fino a 1/30s, 4. Fino a 1/8 s e 5. Fino a 32s

Comando automatico di tutti i tempi di otturazione

del valore citato fino al tempo di sincronizzazione di

180

Note:

• Col controllo manuale dell’esposizione si possono

impostare anche tutti i tempi di otturazione fino al

tempo di sincronizzazione di

180

•

Utilizzando il profilo Istantanee veloci (vedere pag.

14/53) per gli obiettivi codificati (vedere pag. 22)

valgono le impostazioni fisse, per quelli non codificati

180

Impostazione della funzione

1. Nel menu principale (vedere pag. 14/31) selezionare

Sincro lenta auto (4.1.17) e

2. nel relativo sottomenu selezionare la variante deside-

rata.

60 / Selezione del momento di sincronizzazione

SELEZIONE DEL MOMENTO DI SINCRONIZZAZIONE

Durante le riprese con il flash, la misurazione

dell’espo

sizione avviene tenendo conto di due fonti di

luce:

quel

la ambientale e quella generata dal flash. In

questo caso, se la messa a fuoco è corretta, le aree del

soggetto illuminate esclusivamente o prevalentemente

dalla luce del flash vengono quasi sempre riprodotte

in modo esageratamente nitido, a causa dell’impulso

di luce estremamente breve. Per contro nella stessa

immagine tutte le altre aree del soggetto, cioè quelle

illuminate sufficientemente dalla luce ambientale e/o

che generano una luce propria, vengono riprodotte con

una nitidezza variabile.

Due fattori strettamente connessi determinano se que-

ste aree del soggetto saranno riprodotte in modo nitido

od “offuscato”, come pure il grado di “offuscamento”:

1. la durata del tempo di posa, ovvero l’intervallo di

tempo in cui queste aree del soggetto “agiscono” sul

sensore e

2. la velocità alla quale queste aree, o la fotocamera

stessa, si muovono durante lo scatto.

Con tempi di otturazione più lunghi e movimenti più

rapidi la differenza tra queste due diverse aree sovrap-

poste del soggetto diventa più marcata.

Nel momento standard in cui si accende il flash, cioè

all’inizio dell’esposizione subito dopo il movimento della

prima tendina dell’otturatore, l’immagine può riprodurre

addirittura evidenti paradossi, come ad es.

nell’immagine della motocicletta (a sinistra) che viene

superata dalla propria scia luminosa.

La Leica M9 permette di effettuare una sincronizzazione

sia su questo momento standard di accensione del

flash che a fine esposizione, cioè immediatamente prima

del movimento della seconda tendina dell’otturatore.

In questi casi l’immagine nitida si crea alla conclusione

del movimento. Questa tecnica permette di ottenere

fotografie (a destra) caratterizzate da un movimento e

da una dinamica molto più naturali.

La funzione è disponibile in tute le impostazioni della

fotocamera e del flash, sia con Tempo di posa automati-

co che con selezione manuale dei tempi di otturazione,

nei modi Flash automatici e in quelli manuali, gli indica-

tori sono uguali in entrambi i casi.

Nota:

Utilizzando il profilo Istantanee veloci (vedere pag.

14/53)

la sincronizzazione con la prima tendina

dell’otturatore è impostata fissa.

Impostazione della funzione

1. Nel menu principale (vedere pag. 14/31) selezionare

Sincro flash (4.1.16) e

2. nel relativo sottomenu selezionare la variante deside-

rata: 1a tendina o 2a tendina.

Altre funzioni / Profili / 61

ALTRE FUNZIONI

PROFILI SPECIFICI PER UTENTI E APPLICAZIONI

Nella Leica M9 si possono memorizzare in modo per-

manente varie combinazioni di tutte le impostazioni del

menu principale e del menu dei parametri di scatto, ad

es. per poterle richiamare rapidamente e facilmente in

qualsiasi momento per situazioni/soggetti ricorrenti.

Sono disponibili quattro spazi di memoria per tali com-

binazioni. I nomi di questi quattro profili sono composti

di norma da dieci caratteri. Nell’impostazione di fabbri-

ca la prima cartella è definita

Profilo__1_

, la seconda

Profilo__2_

, etc. È possibile anche rinominare i nomi

impostati dalla fotocamera, ad es. con il loro ambito

di utilizzo per riconoscere e richiamare le cartelle più

velocemente.

Per facilitare l’impostazione è disponibile inoltre un pro-

filo di Istantanee veloci (vedere pag. 14/53).

I trattini bassi “_” fungono in questo caso da segnaposto, sul moni-

tor rimangono dei caratteri vuoti “non occupati”.

Conferma delle impostazioni e creazione di

un profilo

1. Impostare le funzioni desiderate nel menu principale

e nel menu dei parametri di scatto.

2. Nel menu principale (vedere pag. 14/31) selezionare

Salvare Profilo d’uso (4.1.2), e

3. nel relativo sottomenu selezionare lo spazio di

memoria desiderato.

• Appare il nome del profilo. Il primo carattere è

contrassegnato come pronto per l’elaborazione.

4. Con il tasto a croce superiore e inferiore (1.30) o con

la rotella di regolazione (1.29) cambiano le icone,

con il tasto a croce sinistro e destro vengono selezio-

nati gli altri caratteri.

• Come icone sono disponibili le lettere maiuscole

dalla

alla

, le lettere minuscole dalla

alla

e i numeri dallo

, e sono disposti in questa

sequenza in un ciclo continuo.

5. Memorizzare le impostazioni premendo il tasto SET

(1.21).

Selezione di un profilo memorizzato o del profilo

Istantanee veloci

Nel menu dei parametri di scatto (vedere pag. 15/31)

selezionare Prof. utente (4.2.6), e

2. nel relativo sottomenu selezionare il profilo desidera-

to.

Note:

• Se si modifica una delle impostazioni del profilo in

uso, scompare la relativa indicazione numerica.

• È possibile uscire dal profilo Istantanee veloci attivato

in ogni momento premendo il tasto SET.

RIPRISTINO DI TUTTE LE IMPOSTAZIONI

INDIVIDUALI

Con questa funzione si possono annullare tutte le impo-

stazioni individuali del menu principale e del menu dei

parametri di scatto precedentemente effettuate e ripri-

stinare tutte le impostazioni di base di fabbrica.

Impostazione della funzione

1. Nel menu principale (vedere pag. 14/31) selezionare

Reimposta (4.1.20), e

2. con il tasto SET (1.21) richiamare il relativo sottome-

nu.

3. Con il tasto a croce di sinistra e di destra (1.30) sele-

zionare la funzione desiderata e

confermare la scelta premendo di nuovo il tasto SET.

Nota:

Questa operazione di ripristino riguarda anche i profili

singoli eventualmente definiti e salvati con Salvare

Profilo d’uso (4.1.2, vedere sopra).

62 / Modo Riproduzione

MODO RIPRODUZIONE

Come già descritto nei capitoli “Selezione del modo

Ripresa e del modo Riproduzione“ e “Riproduzione

automatica dell’ultima immagine“ (pag. 25) dopo lo

scatto è possibile osservare le immagini sul monitor

(1.32) della Leica M9. La riproduzione viene eseguita

automaticamente subito dopo per un breve tempo

nel modo Revisione auto o in qualsiasi momento e a

tempo illimitato nel modo PLAY. In entrambi i casi,

durante la riproduzione restano disponibili numerose

altre opzioni

Note:

• La funzione di riproduzione si ricollega sempre alla

relativa cartella attiva della scheda di memoria utiliz-

zata. Se si desidera passare alle immagini di altre car-

telle deve essere attivata la cartellla corrispondente

(vedere pag. 68).

•

Se nella scheda non è memorizzata nessuna imma-

gine, premendo il tasto PLAY sul monitor viene

visualizzato il seguente annuncio:

Attenzione

Img. da visualizzare non valida

• In base alla funzione impostata in precedenza, pre-

mendo il tasto PLAY si ottengono reazioni diverse:

Il pulsante PLAY deve essere premuto due volte in

questi casi

• La Leica M9 memorizza le immagini in base agli stan-

dard DCF (Design Rule for Camera File System).

• Con la Leica M9 si possono riprodurre solo i dati delle

immagini scattate con fotocamere di questo tipo.

Situazione iniziale

Dopo avere premuto

il tasto

PLAY

Riproduzione di un Modo Ripresa, schermo

immag ine a tutto

schermo

spento

b. Correzione di una sezione

Riproduzione dell’immagine

ingrandita / diverse

a tutto schermo

immagini ridotte

(ved. p. 63)

Indicatore

INFO

con

Indicatore

INFO

con

ingrandimento desiderato riproduzione a tutto

(vedere pag. 12/63)

schermo

Uno dei controlli del menu

Riproduzione a tutto

(ved. p. (ved p. 31), oppure

schermo dell’ultima

la funzione CANCELLA

immagine visualizzata

o la funzione di protezione

di cancellazione

(ved. p. 65/66)

attivati

Modo Riproduzione / 63

ALTRE OPZIONI DURANTE L’OSSERVAZIONE

A. OSSERVAZIONE DI ALTRE IMMAGINI: COME “SFO-

GLIARE” LA MEMORIA

Con i tasti a croce di sinistra e di destra (1.30) si pos-

sono richiamare le altre immagini memorizzate. Se si

preme il tasto di sinistra si passa alle immagini con i

numeri più bassi, se si preme il tasto di destra a quelle

con i numeri più alti. Una pressione prolungata 2sec.)

determina lo scorrimento rapido. Dopo i numeri più

alti e più bassi, la serie delle immagini disposte in un

ciclo continuo ricomincia da capo, in modo che tutte le

im magini siano raggiungibili da entrambe le direzioni.

• Sul monitor appaiono i corrispondenti numeri della

immagini e del file.

B. INGRANDIMENTO E SELEZIONE

DELL’INQUADRATURA/ OSSERVAZIONE CON-

TEMPORANEA DI PIÙ IMMAGINI RIDOTTE

Per una valutazione più precisa della foto scattata, con

la Leica M9 partendo da una singola immagine si può

richiamare sul monitor un’inquadratura ingrandita, che

può essere scelta liberamente. Viceversa, si possono

osservare contemporaneamente sul monitor anche fino

a 9 immagini, ad es. per una panoramica o per individu-

are più rapidamente l’immagine cercata.

Note:

• Più si ingrandisce un’immagine, più diminuisce la

qualità di riproduzione sul monitor a causa della riso-

luzione proporzionalmente minore.

• Fino a quando l’immagine è visualizzata ingrandita,

i tasti a croce non sono disponibili per richiamare

altre immagini, ma servono per “navigare” dentro

l’immagine (eccezione: vedere la nota successiva).

Ruotando la rotella di impostazione (1.29) verso

destra (in senso orario) si ottiene l’ingrandimento

di un’inquadratura centrale. Continuando a ruotare,

aumenta l’ingrandimento e si riduce l’inquadratura.

Sono possibili ingrandimenti fino a 1:1, ossia finché 1

pixel dello schermo riproduce 1 pixel della foto.

Con i quattro tasti a croce (1.30) si può selezionare a

piacere, nell’immagine ingrandita, anche la posizione

dell’inquadratura. A tale scopo premere (più volte)

il tasto nella direzione in cui si desidera spostare

l’inquadratura.

• Il rettangolo all’interno della cornice (3.2.5/3.3.7j)

nell’angolo in basso a destra dello schermo

indica il rispettivo ingrandimento e la posizione

dell’inquadratura visualizzata.

64 / Modo Riproduzione

Nota:

Anche con un’immagine ingrandita si può passare

direttamente a un’altra foto, che viene visualizzata con

lo stesso ingrandimento. Utilizzare nuovamente il tasto

a croce di sinistra o di destra, ma tenendo premuto il

tasto PLAY (1.26).

Ruotando la rotella di regolazione verso sinistra (in senso

antiorario, partendo dalle dimensioni normali) si pos-

sono osservare contemporaneamente sul monitor 4 o,

continuando a ruotare, 9 immagini.

• Sul monitor (1.32) vengono visualizzate fino a 9

im magini ridotte, compresa la foto precedentemente

osservata a dimensioni normali, contrassegnata da

una cornice rossa.

Con i quattro tasti a croce si può navigare liberamente

tra le immagini ridotte; l’immagine attiva viene contras-

segnata e può essere riportata a dimensioni normali

ruotando la rotella di regolazione verso destra.

Nota:

Nella riproduzione di 9 immagini, continuando a ruotare

la rotella di regolazione verso sinistra l’intero gruppo di

immagini viene inserito nella cornice rossa. Si può così

“sfogliare a blocchi”, ossia più rapidamente.

Modo Riproduzione / 65

C. CANCELLAZIONE DELLE IMMAGINI

Fino a quando un’immagine è visualizzata sul monitor,

se lo si desidera può anche essere cancellata immedi-

atamente. Questa funzione si rivela utile ad es. quando

le immagini sono già state memorizzate su altri mezzi,

non sono più necessarie o occorre liberare spazio di

memoria sulla scheda.

La Leica M9 consente di eliminare singole immagini

oppure, se necessario, tutte le immagini contempora-

neamente.

Note:

• L’eliminazione può essere effettuata solo dal modo

Riproduzione, ma indipendentemente dalla visualiz-

zazione di un’immagine a dimensioni normali o di più

immagini ridotte (però non se nella riproduzione di 9

immagini l’intero blocco è stato circondato dalla cor-

nice rossa, vedere pag. 63).

• In caso di immagini protette, prima di poterle elimi-

nare si deve innanzitutto rimuovere la protezione

contro la cancellazione (vedere anche il capitolo

successivo).

Importante:

L’eliminazione dell’immagine è definitiva. Una volta can-

cellate, le immagini non potranno più essere richiamate.

Procedura

1. Premere il pulsante

DELETE (1.24).

• Nell’immagine sul monitor (1.32) compare il relati-

vo sottomenu.

Note:

• La procedura di cancellazione può essere interrotta

in qualsiasi momento premendo nuovamente il tasto

DELETE.

• I seguenti controlli e le loro funzioni non sono dispo-

nibili nell‘intero processo di cancellazione: il pulsante

INFO- (1.22) e la funzione di protezione di cancella-

zione.

2. Inizialmente decidere

•

se si desiderano proteggere

le singole immagini

Cancella

Singola

oppure

•

tutte le immagini

contemporaneamente

Cancella

Tutte

3. L’ulteriore utilizzo viene comandato dal menu, ossia

in linea di principio proprio come descritto nel capi-

tolo “Comando dei menu” (vedere pag. 31). Viene

inoltre effettuata dopo avere impostato la schermata

del relativo menu e avvalendosi della rotella di rego-

lazione (1.29), dei tasti a croce (1.30) e del tasto

SET (1.21).

Nota:

• Se l‘immagine visualizzata è protetta dalla cancellazi-

one (vedere pag. 66), nel sottomenu non può essere

selezionata la variante di funzione

Singola

• Per sicurezza contro la cancellazione accidentale,

quando si eliminano tutte le immagini è necessario

confermare nuovamente, in una fase intermedia, che

si vogliono eliminare effettivamente tutte le immagini

presenti sulla scheda di memoria.

66 / Modo Riproduzione

INDICATORI DOPO LA CANCELLAZIONE

CANCELLAZIONE DI SINGOLE IMMAGINI

Dopo l’eliminazione viene visualizzata l’immagine prece-

dente.

Se però nella scheda non erano memorizzate altre imma-

gini,

compare il messaggio:

Attenzione Img. da visualizzare non valida

CANCELLAZIONE DI TUTTE LE IMMAGINI SULLA

SCHEDA DI MEMORIA

Dopo l’eliminazione viene visualizzato il messaggio:

Attenzione Img. da visualizzare non valida

Se però una o più immagini erano protette contro la

cancellazione, vengono visualizzate le immagini e/o la

prima di queste immagini.

Nota:

Eliminando un’immagine, quelle successive vengono

rinumerate nel contatore (3.2.4/3.3.6) secondo lo

schema seguente: se ad esempio si elimina l’immagine

n. 3, la precedente immagine n. 4 diventerà la n. 3,

mentre la precedente immagine n. 5 diventerà la n.

4, ecc. Tuttavia ciò non vale per la numerazione sulla

scheda di memoria (nella rappresentazione INFO, pag.

pag. 12) dei file di immagini rimanenti nella cartella

(3.3.7i), che resta fondamentalmente invariata.

D. PROTEZIONE DELLE IMMAGINI E RIMOZIONE

DELLA PROTEZIONE CONTRO LA CANCELLAZIONE

Le immagini registrate sulla scheda di memoria posso-

no essere protette contro la cancellazione accidentale.

La protezione contro la cancellazione può essere rimos-

sa in qualsiasi momento.

Note:

•

La protezione delle immagini e la rimozione della

pro

tezione possono essere effettuate solo dal modo

Riproduzione, ma indipendentemente dalla visualiz-

zazione di un’immagine a dimensioni normali o di più

immagini ridotte (però non se nella riproduzione di 9

immagini l’intero blocco è stato circondato dalla cor-

nice rossa, vedere pag. 63).

• Per le diverse procedure/azioni durante la cancel-

lazione di immagini protette si rimanda al capitolo

precedente.

• Se tuttavia si desidera eliminare anche queste

immagini, rimuovere la protezione come descritto di

seguito.

• La protezione dalla cancellazione è attiva solo nella

Leica M9.

• Con la formattazione della scheda di memoria ven-

gono cancellate anche le immagini protette (vedere

anche il capitolo successivo).

• In caso di schede di memoria SD/SDHC è possi-

bile impedire cancellazioni accidentali impostando

l’interruttore di protezione contro la scrittura della

scheda (vedere pag. 21) nella posizione identificata

dalla scritta LOCK.

Procedura

1. Premere il pulsante SET (1.21).

• Nell’immagine sul monitor (1.32) compare il relati-

vo sottomenu.

Note:

• La procedura di impostazione può essere interrotta

in qualsiasi momento sia premendo il tasto

PLAY

(1.26) per ripristinare il modo Riproduzione normale,

oppure riattivando mediante pressione il pulsante di

scatto (1.19) per accedere al modo Ripresa.

• Durante l’intera procedura di impostazione sono dis-

ponibili i seguenti elementi di comando e/o le rela-

tive funzioni: i tasti MENU (1.28), DELETE (1.24) e

INFO (1.22)

L’ulteriore utilizzo viene comandato dal menu, ossia in

linea di principio proprio come descritto nel capitolo

“Comando dei menu” (vedere pag. 31). Viene inoltre

effettuata dopo avere impostato la schermata del

relativo menu e avvalendosi della rotella di regolazione

(1.29), dei tasti a croce (1.30) e del tasto SET (1.21).

Modo Riproduzione / 67

2. Inizialmente decidere

• se si desiderano proteggere

le singole immagini

Proteggi

Singola

oppure

• tutte le immagini

contemporaneamente

Proteggi

Tutte

oppure

•

se si desidera rimuovere l’eventuale

protezione contro la cancellazione

per singole immagini

Elim. prot.

Singola

oppure

•

per tutte le immagini

Elim. prot.

Tutte

Nota:

Per le seguenti funzioni non disponibili la dicitura di

menu è visualizzata in bianco anziché in nero come

avvertenza:

– Protezione di un’immagine già protetta o se tutte le

immagini sono già protette,

– rimozione della protezione contro la cancellazione per

un’immagine non protetta o se nessuna immagine è

protetta.

Indicatori dopo la protezione o la rimozione della

protezione contro la cancellazione

Dopo essere usciti dai comandi a menu, compare di

nuovo la schermata originale del monitor con la rispet-

tiva indicazione , in caso di fotogrammi protetti.

(3.2.1/3.3.3).

Nota:

Questa indicazione compare anche se viene richia-

mato un fotogramma già protetto.

68 / Altre funzioni

ALTRE FUNZIONI

GESTIONE DI UNA CARTELLA

I dati delle immagini vengono memorizzati nella cartella

che viene creata automaticamente. I nomi delle cartelle

sono composti generalmente da otto caratteri, tre cifre

e cinque lettere. Nell‘impostazione di fabbrica la prima

cartella è definita „100LEICA“, la seconda „101LEICA“,

etc. Di conseguenza, la fotocamera può archiviare al

massimo 999 cartelle. Questo numero può essere ripri-

stinato in ogni momento.

Con la Leica M9 è possibile inoltre archiviare nuove

cartelle e indicarne i nomi, ossia

- ripristinare i numeri di cartella

- eseguire una nuova archiviazione delle cartelle/

comporre il nome manualmente

RIPRISTINO DEI NUMERI DI CARTELLA

Nota:

Questa funzione può essere eseguita solamente con

una scheda di memoria sulla quale sono disponibili sia

dati di immagini sia cartelle vuote, quindi schede non

ancora utilizzate/nuove, oppure schede che sono state

formattate in precedenza (vedere pag. 69).

1. Nel menu principale (vedere pag. 14/31) selezionare

Gestione Cartelle (4.1.13), e

nel relativo sottomenu Azzerare numerazione

Cartelle.

Il numero di cartelle interno alla fotocamera viene

ripristinato, ossia per l‘archiviazione di una nuova

cartella viene sempre utilizzato il numero più basso,

non ancora assegnato.

Nota:

Ciò può portare al mancato utilizzo, in determinati

casi, di uno o più numeri: Se ad es. alla fotocamera

viene assegnato il numero 102, poi viene inserita

una scheda che indica 105 come numero maggiore,

i successivi nuovi numeri della cartella partono da

106.

SELEZIONE DI UNA CARTELLA

Le funzioni di riproduzione (vedere pag. 25/62) e tras-

missione dei dati secondo lo standard PTP (vedere pag.

70) si ricollegano sempre alla relativa cartella attiva

della scheda di memoria utilizzata. Se si desidera pas-

sare alle immagini di altre cartelle o trasmettere su un

mezzo di memorizzazione esterno deve essere attivata

la cartellla corrispondente.

1. Nel menu principale (vedere pag. ??/ ??) selezionare

Ordner-Verw. (4.1.13), e

2. nel relativo sottomenu Ordner ausw..

• Nel monitor (1.32) appare un elenco di tutte le car-

telle disponibili. Se la scheda contiene grosse

quantità di dati è necessario poco tempo per ese-

guire questa visualizzazione e appare invece tem-

poraneamente il messaggio

Lettura dati cartella

3. Scegliere la cartella desiderata.

ESEGUIRE UNA NUOVA ARCHIVIAZIONE DELLE

CARTELLE/ INDICARE IL NOME MANUALMENTE

La Leica M9 consente di archiviare sulla scheda di

memoria nuove cartelle alle quali assegnare anche un

nome.

1. Nel menu principale (vedere pag. ??/??) selezionare

Ordner-Verw. (4.1.13), e

2. nel relativo sottomenu Neu anlegen.

• Appare il nome della cartella (prima sempre

„Leica“). La prima delle cinque lettere è definita

come pronta per l‘elaborazione.

Nota:

Come numero di cartella viene assegnato solita-

mente il numero libero successivo.

3. Con il tasto a croce superiore e inferiore (1.30) o

con la rotella di regolazione (1.29) cambiano i primi

cinque caratteri, con il tasto a croce sinistro e destro

vengono selezionati gli altri caratteri.

Come icone sono disponibili le lettere maiuscole

dalla

alla

, le lettere minuscole dalla

alla

e i

numeri dallo

, e sono disposti in questa sequen-

za in un ciclo continuo.

Altre funzioni / Formattazione della scheda di memoria / Fotografare con l’autoscatto / 69

FORMATTAZIONE DELLA SCHEDA DI MEMORIA

Normalmente non è necessario formattare (inizializzare)

le schede di memoria già utilizzate. Se però tuttavia

si utilizza per la prima volta una scheda non ancora

formattata, è necessario formattarla. In questi casi

quindi appare automaticamente il sottomenu Formatta

SC Card.

Con la Leica M9 potete scegliere di formattare solo

la scheda di memoria oppure di cancellare comple-

tamente tutti i dati disponibili sulla scheda mediante

sovrascrittura, ad es. come sicurezza contro l’uso da

parte di estranei.

Note:

• Durante la semplice formattazione i dati disponibili

sulla carta non vengono cancellati definitivamente.

Viene eliminata solamente la cartella ei file disponibili

non sono più immediatamente accessibili. Con il rela-

tivo software i dati possono essere resi nuovamente

accessibili.

Vengono eliminati definitivamente solo i dati che con

la memorizzazione sono stati sovrascritti con nuovi

dati. Si raccomanda tuttavia di trasferire abitual-

mente tutte le immagini non appena possibile su un

supporto sicuro, ad es. il disco fisso del computer.

• A seconda del tipo di scheda di memoria la formatta-

zione potrebbe impiegare oltre 3 minuti.

Procedura

1. Nel menu principale (vedere pag. (s. S. 14/31) sele-

zionare Formatta SC Card (4.1.27), e

2. nel relativo sottomenu la funzione desiderata, Si, No

o Soprascrivere.

3. Se la scheda di memoria deve essere effettivamente

sovrascritta premere infine questo tasto per sicu-

rezza contro impostazioni accidentali nel relativo

sottomenu.

Note:

• Non spegnere la Leica M9 durante la formattazione/

sovrascrittura della scheda di memoria.

• Se la scheda di memoria è stata formattata in un

al tro dispositivo, ad es. un computer, si raccomanda

di riformattarla nella Leica M9.

• Se è impossibile formattare la scheda di memoria,

rivolgersi al proprio rivenditore o al Leica Infoservice

(indirizzo, vedere pag. 89).

• Durante la formattazione viene cancellato l’accesso

alle immagini protette (vedere il capitolo precedente).

• A seconda della capacità e della velocità di scrittura/

lettura della scheda, la sovrascrittura può impiegare

fino a 60 minuti, controllare quindi prima lo stato di

carica della batteria (vedere pag. 20). Se, durante la

sovrascrittura, viene raggiunto il limite di capacità

della batteria, sul monitor appare una nota apposita.

FOTOGRAFARE CON L’AUTOSCATTO

Con l’autoscatto è possibile scattare un’immagine con

un ritardo di 2 o 12 secondi a scelta. È una funzione par-

ticolarmente utile, ad es. nel primo caso se si vogliono

evitare sfocature dovute allo scatto oppure, nel secondo

caso, con foto di gruppo in cui si desidera comparire

nell’immagine. In questi casi è consigliabile fissare la

fotocamera a un cavalletto.

Impostazione e uso della funzione

1. Posizionare l’interruttore principale (1.18) su

2. Nel menu principale (vedere pag. 14/31) selezionare

Autoscatto (5.1.3) e

3. poi selezionare il tempo di ritardo desiderato oppure

Off nel sottomenu.

4. Per avviare il tempo di autoscatto impostato premere

il pulsante di scatto (1.19) (fino al primo livello, vede-

re pag. 26).

Se si imposta un tempo di autoscatto di 12 secondi, il

LED (1.7) sulla parte frontale della fotocamera segna-

la lo scorrere del tempo di autoscatto lampeggiando

per i primi 10 secondi e successivamente rimanendo

acceso, mentre sul monitor viene visualizzato il conto

alla rovescia.

Durante lo scorrere del tempo di autoscatto il funzio-

namento può essere interrotto in qualsiasi momento

premendo il tasto

SET (1.21); la rispettiva impostazione

viene conservata e può essere riavviata premendo nuo-

vamente il pulsante di scatto.

Importante:

Nel modo Autoscatto l’esposizione non si imposta

quando si preme il leggermente pulsante di scatto, ma

solo immediatamente prima dello scatto.

70 / Trasmissione dei dati a un computer

TRASMISSIONE DEI DATI A UN COMPUTER

La Leica M9 è compatibile con i seguenti sistemi operativi:

Microsoft

: Windows

XP/Vista

Apple

Macintosh

: Mac

OS X (10.6)

Per la trasmissione dei dati a un computer la Leica M9

è dotata di un’interfaccia USB 2.0. che consente di

trasmettere rapidamente i dati ai computer dotati dello

stesso tipo di interfaccia. Il computer utilizzato deve

possedere un collegamento USB (per il collegamento

diretto alla Leica M9) oppure un lettore di schede SD/

SDHC.

Nota:

In caso di impiego di un collegamento USB rispettare le

seguenti indicazioni: se si collegano due o più apparec-

chi a un computer e/o mediante un ripartitore (“hub”) o

cavi di prolunga possono verificarsi malfunzionamenti.

CONNESIONE USB

La Leica M9 consente la trasmissione dei dati mediante

cavo USB con due diversi standard. Prende in consi-

derazione il fatto che alcuni programmi richiedono un

collegamento secondo il protocollo PTP per la trasmissi-

one dei dati delle immagini.

Inoltre, esiste sempre la possibilità di fare funzionare la

fotocamera come unità esterna (“supporto”).

Impostazione della funzione

1. Nel menu principale (vedere pag. 14/31) selezionare

Connesione USB (4.1.26), e

2. nel relativo sottomenu PTP o Archivio di Massa.

COLLEGAMENTO E TRASMISSIONE DEI DATI

SECONDO IL PROTOCOLLO PTP

Se la Leica M9 è impostata su PTP e viene riconosciuta

da un computer collegato, procedere secondo quanto

segue:

Nota:

La trasmissione dei dati secondo standard PTP si

ricollega sempre alla relativa cartella attiva della sche-

da di memoria utilizzata. Se si desidera passare alle

immagini di altre cartelle o trasmettere su un mezzo di

memorizzazione esterno deve essere attivata la cartellla

corrispondente.

CON WINDOWS

XP/VISTA

1. Collegare la presa USB (1.33) della Leica M9 con il

cavo USB (C) in dotazione a una presa USB libera del

computer. Per fare ciò aprire verso il basso lo spor-

tello (1.25) sopra la presa della fotocamera.

CON WINDOWS

• A collegamento avvenuto compare sul desktop del

proprio computer il messaggio che la Leica M9 è

stata riconosciuta come nuovo hardware (solo la

prima volta che si esegue il collegamento!).

2. Fare doppio clic sul messaggio (dopo la prima volta

che si esegue il collegamento non è più necessario).

• Si apre il menu a tendina “M9 Digital Camera”

dell’assistente al trasferimento dati.

3. Fare clic su “OK” e seguire le ulteriori istruzioni

dell’assistente per copiare come al solito le immagini

in una cartella accessibile.

CON WINDOWS

VISTA

• A collegamento avvenuto compare al di sopra della

barra degli strumenti un messaggio sull’installazione

del software del driver della periferica.

Contemporaneamente appare sul display della foto-

camera Connesione USB.

L’avvenuta installazione viene confermata con

un’ulteriore finestra informativa.

Si apre il menu “Revisione auto” con diverse opzioni.

2. L’assistente di Windows consente, come d’abitudine,

di “Import Images” o “Open Device to View Files”

3. per accedere alla struttura delle cartelle della scheda

con Windows Explorer.

Trasmissione dei dati a un computer / 71

COLLEGAMENTO E TRASMISSIONE DEI DATI

CON MAC

OS X (10.6)

1. Collegare la presa USB (1:33) della Leica M9 con il

cavo USB (C) in dotazione a una presa USB libera del

computer. Per fare ciò aprire verso il basso lo spor-

tello (1.25) sopra la presa della fotocamera.

• A collegamento avvenuto tra la fotocamera e il

computer sul display della fotocamera compare il

messaggio Connesione USB.

2. Aprire ora sul computer il “Finder”.

3. Fare clic su “Applications” nella parte sinistra della

finestra nella categoria “Places”.

4. Selezionare quindi il programma “Digital images”

nella parte destra della finestra.

• Si apre il programma e nella barra del titolo com-

pare “M9 Digital Camera”.

5. Ora è possibile salvare le immagini sul computer

mediante il tasto “Load”.

Collegamento e trasmissione dei dati con la foto-

camera come unità esterna (Archivio di Massa)

CON SISTEMI OPERATIVI WINDOWS:

Se la Leica M9 è collegata al computer mediante cavo

USB viene riconosciuta dal sistema operativo come unità

esterna e le viene assegnata una lettera di unità. Utiliz-

zare Windows-Explorer per trasmettere/memorizzare i

dati delle immagini sul computer

CON SISTEMI OPERATIVI MAC:

Se la Leica M9 è collegata al computer mediante cavo

USB appare la scheda di memoria inserita come mezzo

di memorizzazione su desktop. Utilizzare il Finder per

trasmettere/memorizzare i dati delle immagini sul

computer.

Importante:

• Utilizzare esclusivamente il cavo USB fornito in dota-

zione (C).

• Mentre vengono trasmessi i dati dalla Leica M9 al

computer non interrompere mai il collegamento scol-

legando il cavo USB, in quanto potrebbe verificarsi un

“crash” di sistema del computer e/o della Leica M9

o addirittura un danneggiamento‘ irreversibile della

scheda di memoria.

• Durante il trasferimento dei dati dalla Leica M9 al

computer non spegnere la fotocamera ed evitare di

farla spegnere per esaurimento della batteria, poiché

ciò può determinare un “crash” del computer. Per lo

stesso motivo non rimuovere mai la batteria con il

collegamento attivato. Se durante la trasmissione dei

dati la capacità della batteria diminuisce. In tal caso

la trasmissione dei dati, spegnere la Leica M9 (vedere

pag. 24) e ricaricare la batteria (vedere pag. 18).

COLLEGAMENTO E TRASMISSIONE DEI DATI CON

ALTRI LETTORI DI SCHEDE

Con un comune lettore di schede SD/SDHC si possono

trasferire i file delle immagini anche su altri computer.

Per i computer con interfaccia USB sono disponibili let-

tori di schede con interfaccia USB. Se il proprio compu-

ter è dotato di uno slot PCMCIA (frequente nei modelli

portatili), a tale scopo sono disponibili in alternativa

schede plug-in con collegamento PCMCIA. Questi appa-

recchi e ulteriori informazioni in merito sono disponibili

presso i negozi di accessori per computer.

Nota:

La Leica M9 è dotata di un sensore integrato che

registra la posizione della fotocamera – orizzontale

o verticale (entrambe le direzioni) – ad ogni scatto.

Queste informazioni fanno sì che, riproducendo succes-

sivamente le immagini su un computer (non sul monitor

della fotocamera!) per mezzo degli appositi programmi,

si imposti automaticamente l’orientamento corretto.

72 / Struttura dei dati sulla scheda di memoria / Lavorare con dati non elaborati DNG

STRUTTURA DEI DATI SULLA SCHEDA DI MEMORIA

Trasmettendo a un computer i dati memorizzati sulla

scheda viene impostata la seguente struttura delle

car

telle:

Nelle cartelle 100LEICA, 101LEICA, ecc. possono esse-

re salvate fino a 9999 immagini.

LAVORARE CON DATI NON ELABORATI DNG

Se è stato selezionato il formato standardizzato sicuro

DNG (Digital Negative), serve un software specifico

per convertire i dati non elaborati memorizzati in una

qualità elevata, ad esempio il convertitore professi-

onale di dati non elaborati Photoshop

Lightroom

Adobe

. Utilizza i migliori algoritmi di conversione

per l’elaborazione digitale dei colori, ottenendo così

un’eccezionale risoluzione dell’immagine e potenzial-

mente nessun rumore.

Durante l’elaborazione è possibile impostare in un

condo momento parametri quali bilanciamento del

bianco, riduzione del rumore, gradazione, effetto nitido,

ecc.,

e raggiungere in tal modo un livello massimo di

qualità dell’immagine.

È possibile scaricare Photoshop

Lightroom

gratuita-

mente una volta eseguita la registrazione della Leica M9

sull’homepage di Leica Camera AG. Per ulteriori dettagli

consultare il relativo foglietto allegato alla confezione

della fotocamera.

Installazione degli aggiornamenti del firmware / 73

INSTALLAZIONE DEGLI AGGIORNAMENTI DEL

FIRMWARE

Leica lavora costantemente allo sviluppo e al miglio-

ramento dei propri prodotti. Poiché nelle fotocamere

digitali moltissime funzioni sono comandate elettronica-

mente, alcune migliorie e impostazioni possono essere

integrate nella fotocamera successivamente.

A tal scopo Leica offre di tanto in tanto aggiornamenti

del firmware che gli utenti possono scaricare semplice-

mente dalla nostra home page e trasferire sulla propria

fotocamera:

1. Formattare una scheda di memoria nella propria

Leica M9.

2. Spegnere la fotocamera e inserire la scheda in un

lettore di schede SD/SDHC integrato o collegato al

proprio computer. (Per l’aggiornamento del firmware

è indispensabile possedere un lettore di schede).

3. Scaricare il file del firmware, ad es. dalla pagina della

Leica M9 sotto il link “UPDATES”.

4. Salvare il file m9-X_xxx.upd nel primo livello della

struttura di cartelle della scheda. X_xxx corrisponde

alla relativa versione.

5. Rimuovere correttamente la scheda dal lettore

di schede, inserirla nella fotocamera e chiudere

il fondello. Accendere la fotocamera mediante

l’interruttore principale.

6. Confermare la domanda che compare sul monitor,

nella quale viene chiesto se si desidera aggiornate il

firmware della fotocamera alla versione X_xxx.

La procedura di aggiornamento dura ca. 180sec. A

conclusione viene chiesto di riavviare la fotocamera

dall’interruttore generale.

7. Spegnere e riaccendere la fotocamera.

Nota:

Se la batteria non è sufficientemente carica, viene visu-

alizzato un messaggio di avvertimento.

74 / Accessori per la LEICA M9

VARIE

ACCESSORI PER LA LEICA M9

OBIETTIVI INTERCAMBIABILI

Il sistema Leica M offre le basi per un adattamento

ottimale a un modo di fotografare rapido e discreto.

La gamma

di obiettivi comprende lunghezze focali da

16 a 135mm e intensità luminose fino a 1:0,95.

FILTRI

Per gli obiettivi Leica M attualmente in vendita, dotati di

passi a vite per filtri di dimensioni standard, sono dispo-

nibili filtri UVA e filtri M polarizzanti universali.

NOTA:

I filtri Leica UV/IR, che sono stati sviluppati special-

mente per l’impiego su Leica M8 e M8.2, non devono

essere utilizzati sulla Leica M9, poiché potrebbero veri-

ficarsi sbilanciamenti cromatici, in particolare con gli

obiettivi grandangolari.

MIRINO GRANDANGOLARE UNIVERSALE M

Il Mirino Grandangolare Universale Leica M è un acces-

sorio estremamente pratico. Può essere utilizzato senza

limitazioni con tutti i modelli Leica M analogici e digitali

e mostra a scelta con una cornice riflessa, esattamente

come nel mirino della fotocamera, l’inquadratura

delle

lunghezze focali grandangolari da 16, 18, 21, 24 e

28mm.

Il mirino è dotato di compensazione della parallasse e di

una livella (livella a bolla d’aria) per l’esatto orientamen-

to orizzontale della fotocamera (cod. ord. 12 011).

MIRINO PER 21/24/28MM

Il Mirino Leica per Obiettivi da 21/24/28mm può esse-

re impiegato su tutti i modelli Leica M e indica a scelta,

con la sua ottica regolabile, l’inquadratura delle lung-

hezze focali preferite da 21mm, 24mm e 28mm.

La struttura ottica elaborata assicura un‘alta qua-

lità di riproduzione a livello del mirino di Leica M.

L’ingrandimento e la distanza pupillare di 15mm, adatta

chi porta occhiali, consentono una buona riconoscibi-

lità dei dettagli e una comoda osservazione dell’intero

campo visivo (cod. ord. 12 013).

MIRINI A SPECCHIO M

Per gli obiettivi da 19, 21 e 24mm sono disponibili i

relativi mirini a specchio. Si contraddistinguono per la

costruzione particolarmente compatta e per la chiara

immagine del mirino. Per definire l’inquadratura sono

necessarie le cornici luminose come nell’obiettivo della

fotocamera (cod. ord. 18mm: 12 022 nero, 12 023

argento/21mm: 12 024 nero, 12 025 argento/24mm:

12 026 nero, 12 027 argento).

LENTI D’INGRANDIMENTO M 1.25X E M 1.4X

Le Lenti d’Ingrandimento M del Mirino Leica 1.25x e

1.4x facilitano notevolmente la composizione delle

immagini nell’impiego di lunghezze focali a partire da

35mm. Possono essere utilizzate con tutti i modelli

Leica M e ingrandiscono il campo centrale del mirino:

Il mirino 0,68x della Leica M9 con la lente 1.25x viene

ingrandito di 0,85x, con la lente da 1.4x di 0.95x.

Per proteggerlo da perdita accidentale, il mirino è pro-

vvisto di una catenella con chiusura a scatto, che con-

sente di agganciarlo all’anello di fissaggio della tracolla.

Le lenti d’ingrandimento del mirino vengono fornite

in un astuccio di pelle. Un cinturino sull’astuccio con-

sente di conservare la lente d’ingrandimento pronta

all’uso e protetta sulla tracolla della fotocamera (cod.

ord. 12 004 M 1.25x

, 12 006 M 1.4x).

Accessori per la LEICA M9 / Ricambi / 75

FLASH

Il flash del sistema Leica SF 58 (cod. ord. 14 488), con

un numero guida massimo di 58 (con un’impostazione

da 105mm), un riflettore zoom automatico comandato

(con obiettivi Leica M codificati, vedere pag. 22), un

secondo

riflettore attivabile a scelta e tante altre fun-

zioni, il flash è versatile e dotato di elevate prestazioni.

L’utilizzo è estremamente facilitato dalla base fissa inte-

grata, dotata di contatti supplementari per il comando e

i segnali per trasmettere automaticamente una serie di

dati e impostazioni.

Il flash del sistema Leica SF 24D (cod. art. 14 444) è

particolarmente adatto grazie alle dimensioni compatte

e al design appositamente sviluppato per la fotocamera.

È dotato, come la Leica SF 58, di una base fissa integra-

ta con tutti i contatti e si contraddistingue anche per un

facile utilizzo.

IMPUGNATURA M9

L’impugnatura M9 è un pratico accessorio consigliato

per afferrare in modo saldo e trasportare comodamente

la Leica M9. Si utilizza al posto del fondello di serie.

(cod. ord. 14 486 nero, 14 490 grigio acciaio).

LENTI DI CORREZIONE DIOTTRICA

Per un adattamento ottimale dell’occhio al mirino della

fotocamera sono disponibili lenti di correzione diottrica

per le seguenti diottrie (sferiche): ±0,5/1/1,5/2/3.

BORSE

Per la Leica M9 sono disponibili due custodie in neo-

prene con diverse parti anteriori per obiettivi di lunghez-

za diversa, una custodia classica in pelle e una custodia

protettiva, simile alla parte inferiore di una custodia

tradizionale. Questa speciale custodia protegge il corpo

della fotocamera anche quando è in uso (cod. ord.

14 867 corta, 14 868 lunga, 14 872 in pelle, 14 869

protettiva).

Inoltre, per attrezzature fotografiche più consistenti

è disponibile la borsa classica comfort Billingham in

tessuto impermeabile. Può contenere due corpi macchi-

na con due obiettivi o un corpo macchina e tre obiettivi.

Ha spazio a sufficienza anche per obiettivi di grandi

dimensioni e un’Impugnatura M9 montata. Uno scom-

parto con velcro offre ulteriore spazio per un flash Leica

SF 24D e per altri accessori (cod. ord. 14 854 nero, 14

855 khaki).

RICAMBI

Codice ordinazione

Fondello fotocamera con attacco a baionetta

.....14 195

Tracolla .............................................................14 312

Batteria ricaricabile agli ioni di litio

.....................14 464

Caricabatteria compatto

(

con cavi di alimentazione EU/USA e

cavo di ricarica per automobile)

.........................14 470

Cavo di rete per AUS e UK

................... 14 422/14 421

Cavo USB (2m, a 4-6 poli)

................. 420-200.023-000

76 / Avvertenze di sicurezza e di manutenzione

AVVERTENZE DI SICUREZZA E DI MANUTENZIONE MISURE PRECAUZIONALI GENERALI

• Non utilizzare la Leica M9 nelle immediate vicinanze

di apparecchi che emettano potenti campi magnetici,

elettrostatici o elettromagnetici (come ad es. forni ad

induzione, forni a microonde, monitor di TV o compu-

ter, consolle per videogiochi, cellulari, ricetrasmittenti).

• Posizionando la Leica M9 sopra o nelle immediate

vicinanze di un televisore, il campo magnetico potreb-

be disturbare la ripresa delle immagini.

• Lo stesso vale per l’uso nelle vicinanze di telefoni

cellulari.

• Potenti campi magnetici, ad es. quelli di altoparlanti

o grossi motori elettrici, possono danneggiare i dati

memorizzati o disturbare la ripresa.

• Non usare la Leica M9 nelle immediate vicinanze di

emittenti radio o cavi dell‘alta tensione Anche i campi

elettromagnetici così generati possono disturbare le

riprese delle immagini.

• In caso di malfunzionamento della Leica M9 dovuto

all’effetto di campi elettromagnetici spegnere la

fotocamera, rimuovere la batteria e riaccendere la

fotocamera.

• Proteggere la Leica M9 dal contatto con spray inset-

ticidi ed altre sostanze chimiche aggressive. Per la

pulizia non utilizzare benzina, diluenti e alcool.

• Alcune sostanze chimiche e determinati liquidi pos-

sono danneggiare l‘alloggiamento o il rivestimento

superficiale della Leica M9.

• Evitare il contatto prolungato della Leica M9 con

gomma e plastica, in quanto possono emettere

sostanze chimiche aggressive.

• Assicurarsi che sabbia o polvere non penetrino

all‘interno della Leica M9, ad es. sulla spiaggia. Sab-

bia e polvere possono danneggiare la fotocamera e la

scheda di memoria. Prestare particolare attenzione

durante la sostituzione degli obiettivi e l‘inserimento

e la rimozione della scheda.

• Assicurarsi che non penetri acqua all‘interno della

Leica M9, ad es. in caso di neve, pioggia o sulla spi-

aggia. L‘umidità può comportare malfunzionamenti e

addirittura danneggiamenti irreversibili della Leica M9

e della scheda di memoria.

• In caso di spruzzi d‘acqua salata sulla Leica M9,

inumidire un panno morbido con acqua del rubinetto,

strizzarlo accuratamente e passarlo sulla fotocamera.

Quindi asciugare bene la fotocamera con un panno

asciutto.

Istruzioni per la manutenzione / 77

MONITOR

Il monitor è fabbricato con una procedura ad alta

precisione. Ciò assicura che più del 99,995% degli

oltre 230.000 pixel funzioni in modo corretto e che

solamente lo 0,005% rimanga scuro o sempre lumino-

so. Questa percentuale non compromette la qualità di

riproduzione dell‘immagine e non costituisce un malfun-

zionamento.

• Se la Leica M9 viene esposta ad elevate escursioni

termiche, sul monitor si può formare della condensa.

Pulire con cautela la fotocamera utilizzando un panno

morbido asciutto.

• Se la Leica M9 è molto fredda al momento

dell‘inserimento, l‘immagine sul monitor inizialmente

appare leggermente più scura del solito. Non appe-

na si riscalda, il monitor ritorna alla sua luminosità

abituale.

SENSORE

Le radiazioni cosmiche (ad es. durante i voli) possono

causare difetti dei pixel.

UMIDITÀ DI CONDENSA

• Se si forma della condensa all‘esterno o all‘interno

della Leica M9 spegnere la fotocamera e farla ripo-

sare per ca. 1 ora a temperatura ambiente. Quando

la temperatura ambientale e quella della fotocamera

saranno pressoché uguali la condensa scomparirà

da sola.

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

Poiché lo sporco è anche un ottimo terreno di col-

tura per microrganismi, tenere sempre ben pulito

l’equipaggiamento.

PER LA FOTOCAMERA

• Pulire la Leica M9 solo con un panno morbido ed

asciutto. In caso di sporco resistente, passare prima

un panno imbevuto con un detergente molto diluito e

ripassare poi con un panno asciutto.

• Per rimuovere macchie e impronte digitali dalla foto-

camera o dagli obiettivi utilizzare un panno pulito che

non lasci residui. Rimuovere eventuali impurità più

ostinate in punti difficilmente accessibili del corpo

macchina con un pennellino. Durante questa operazi-

one prestare attenzione a non danneggiare la tendina

dell’otturatore, ad es. col manico del pennello.

• Tutti i cuscinetti ad azionamento meccanico e le

superfici di scorrimento della Leica M9 sono lubri-

ficati. Se la fotocamera non viene usata per periodi

prolungati, attenersi alle presenti indicazioni. Per

evitare la resinificazione dei punti lubrificati, azionare

più volte la fotocamera almeno ogni tre mesi. Si

consigliano altresì l’impostazione e l’utilizzo ripetuti di

tutti gli altri elementi di comando, come ad es. il pre-

selettore d’inquadratura. Di tanto in tanto muovere

anche la ghiera dei diaframmi e la ghiera di messa a

fuoco degli obiettivi.

• Assicurarsi che il sensore per la codifica a 6 bit (1.10)

nell’attacco a baionetta non sia sporco o graffiato.

Assicurarsi inoltre che non vi si raccolgano granelli

di sabbia o particelle simili, che potrebbero graffiare

l’attacco a baionetta. Non utilizzare liquidi per pulire

questo elemento!

78 / Istruzioni per la manutenzione

PER GLI OBIETTIVI

•

Per rimuovere la polvere dalle lenti esterne degli obi-

ettivi, di norma è più che sufficiente un pennello mor-

bido. In presenza di uno sporco più ostinato, possono

essere pulite delicatamente con un panno morbido,

pulito e libero da corpi estranei con movimenti circola-

ri dall’interno verso l’esterno. Si raccomanda l’impiego

di panni in microfibra (disponibili presso i rivenditori di

materiale fotografico e i negozi di ottica), che vengono

conservati in appositi contenitori protettivi e possono

essere lavati a temperature sino a 40°C (non usare

ammorbidenti, non stirare!). I panni per la pulizia

degli occhiali non dovrebbero essere utilizzati perché

contengono sostanze chimiche che possono danneg-

giare le lenti degli obiettivi.

• Assicurarsi che il sensore per la codifica a 6 bit (1.11)

nell’attacco a baionetta non sia sporco o graffiato.

Assicurarsi inoltre che non vi si raccolgano granelli

di sabbia o particelle simili, che potrebbero graffiare

l’attacco a baionetta. Non utilizzare liquidi per pulire

questo elemento!

• Una protezione ottimale delle lenti frontali in con-

dizioni di scatto sfavorevoli (ad es. sabbia, spruzzi

d’acqua marina!) si ottiene con l’utilizzo di filtri UVA

incolori. Si dovrebbe tuttavia tenere presente che,

come ogni filtro, in determinate situazioni di con-

troluce e forti contrasti possono provocare riflessi

indesiderati. L’impiego del paraluce, sempre consigli-

abile, offre un’ulteriore protezione contro le impronte

accidentali e la pioggia.

PER LA BATTERIA

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio generano corrente

mediante reazioni chimiche interne. influenzate anche

dalla temperatura esterna e dall’umidità dell’aria. Tem-

perature molto alte e molto basse riducono l’autonomia

e la durata delle batterie.

• In linea generale, rimuovere sempre la batteria ricari-

cabile se la Leica M9 rimane inutilizzata per un peri-

odo prolungato. In caso contrario, dopo diverse setti-

mane la batteria potrebbe esaurirsi completamente,

ossia la tensione potrebbe diminuire notevolmente,

perché la Leica M9 consuma una ridotta corrente

di riposo (per la memorizzazione della data) anche

quando è spenta.

•

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio andrebbero con

servate solo in stato parzialmente carico, ossia non

completamente scariche né completamente cariche

(nei relativi indicatori nel monitor (1.32). In caso di

mancato utilizzo prolungato, si raccomanda di rica-

ricare la batteria circa due volte all’anno per ca. 15

minuti, per evitare che si scarichino completamente.

• I contatti della batteria devono essere sempre puliti

ed accessibili. Le batterie ricaricabili agli ioni di litio

sono protette contro i cortocircuiti, ma occorre ugual

mente proteggerne i contatti dagli oggetti di metallo

come clip da ufficio o gioielli. Una batteria cortocir-

cuitata può riscaldarsi molto e causare gravi ustioni.

•

In caso di caduta di una batteria, controllare che

l’alloggiamento e i contatti non si siano danneggiati.

L’uso di una batteria danneggiata può provocare

danni alla Leica M9.

• In caso di fuoriuscita di odori, decolorazioni, defor-

mazioni, surriscaldamento o fuoriuscita di liquidi

rimuovere immediatamente le batterie o il caricabat-

terie dalla fotocamera e sostituirli. Continuando ad

utilizzare le batterie in questo stato sussiste il rischio

di surriscaldamento con pericolo d‘incendio e/o

esplosione!

• In caso di fuoriuscita di liquido o odore di bruciato

tenere lontano le batterie da fonti di calore. Il liquido

fuoriuscito può prendere fuoco!

• Una valvola di sicurezza all‘interno delle batterie

assicura che una pressione eccessiva risultante da

un uso non conforme venga scaricata in modo con-

trollato.

Le batterie hanno una durata solo limitata.

• Smaltire le batterie danneggiate presso un punto di

raccolta per un riciclaggio corretto.

• Non esporre le batterie per lungo tempo al calore, né

alla luce del sole, all‘umidità o al bagnato. Allo stesso

modo le batterie non devono essere riposte in un forno

a microonde o in un recipiente ad alta pressione: sus-

siste pericolo d‘incendio o di esplosione!

Istruzioni per la manutenzione / 79

PER IL CARICABATTERIE

• Se il caricabatterie viene utilizzato nelle vicinanze di

radioricevitori, la ricezione può risultare disturbata;

mantenere una distanza di almeno 1m tra gli appa-

recchi.

• Durante l’utilizzo il caricabatterie può emettere rumo-

ri (“ronzii”) che sono tuttavia normali e non rappre-

sentano un malfunzionamento.

• Scollegare il caricabatterie dalla rete quando non lo

si usa, poiché in caso contrario – anche a batteria

non inserita - consuma una quantità (molto ridotta)

di corrente.

• Mantenere sempre puliti i contatti del caricabatterie

e non cortocircuitarli.

• Il cavo di ricarica per automobile fornito in dotazio-

ne in nessun modo deve essere collegato mentre il

caricabatterie è ancora attaccato alla rete.

• Assicurarsi che il caricabatterie venga conservato

esclusivamente a temperature da -40 a +70°C.

PER LE SCHEDE DI MEMORIA

• Non estrarre la scheda di memoria e non spegnere o

esporre a vibrazioni la Leica M9 mentre si memorizza

un’immagine o si trasferiscono i dati dalla scheda di

memoria.

• In linea generale, per sicurezza le schede di memoria

dovrebbero essere conservate nella custodia antista-

tica fornita in dotazione.

• Non conservare le schede di memoria dove potrebbe-

ro essere soggette a temperature elevate, raggi solari

diretti, campi magnetici o scariche elettrostatiche.

• Non lasciare cadere la scheda di memoria e non pie-

garla, in quanto potrebbe danneggiarsi e i dati salvati

potrebbero andare perduti.

• In linea generale rimuovere sempre la scheda di

me moria se la Leica M9 rimane inutilizzata per un

periodo prolungato.

• Non toccare i collegamenti sul retro della scheda

di memoria e tenerli lontani da sporco, polvere e

umidità.

• Si consiglia di formattare di tanto in tanto la scheda

di memoria, poiché la frammentazione che deriva

dalla cancellazione può bloccare notevolmente la

capacità della scheda.

Note:

• Durante la semplice formattazione i dati disponibili

sulla carta non vengono cancellati definitivamente.

Viene eliminata solamente la cartella ei file disponibili

non sono più immediatamente accessibili. Con il rela-

tivo software i dati possono essere resi nuovamente

accessibili.

Vengono eliminati definitivamente solo i dati che con

la memorizzazione sono stati sovrascritti con nuovi

dati. Si raccomanda tuttavia di trasferire abitual-

mente tutte le immagini non appena possibile su un

supporto sicuro, ad es. il disco fisso del computer.

• A seconda del tipo di scheda di memoria la formatta-

zione potrebbe impiegare oltre 3 minuti.

80 / Pulizia del sensore

PULIZIA DEL SENSORE

Eventuali particelle di polvere o sporco rimaste attac-

cate sul vetro di copertura del sensore potrebbero risul-

tare visibili sulle immagini, a seconda delle dimensioni

delle particelle, sotto forma di macchie o punti scuri.

La Leica M9 può essere inviata per la pulizia a paga-

mento del sensore al Servizio Clienti Leica di Leica

Camera AG (indirizzo: s. S. 89), la pulizia del sensore

non è coperta dalla garanzia.

La pulizia può essere effettuata anche dal possessore

della fotocamera utilizzando la funzione di menu Pulizia

sensore. Per accedere al sensore mantenere aperto

l’otturatore.

Note:

• Di norma occorre osservare quanto segue: Per impe-

dire la penetrazione di polvere ecc. all’interno della

fotocamera, montare sempre sulla Leica M9 un obiet-

tivo

o il coperchio dell’alloggiamento.

• Per la stessa ragione la sostituzione dell’obiettivo

deve essere effettuata con rapidità e in un ambiente

il più possibile privo di polvere.

• Poiché le parti in plastica sono facilmente cariche

staticamente e ciò facilita la penetrazione della

polvere, i singoli coperchi dell’alloggiamento e

dell’obiettivo devono essere conservati possibilmente

solo per breve tempo nelle tasche degli abiti.

IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE

1. Nel menu principale (vedere pag. 14/31) selezionare

Pulizia sensore (4.1.21).

• Appare il relativo sottomenu.

2. Se la capacità della batteria è sufficiente, ovvero non

inferiore al 60%, confermare la funzione nel sottomenu.

• Viene visualizzato un altro sottomenu.

Nota:

Se però la capacità della batteria è inferiore, invece del

sottomenu viene visualizzato il messaggio di avvertenza

Attenzione

Livelle batteria insuff. per pulizia sensore

per indicare che la funzione non è disponibile, ossia che

non si può selezionare si.

3. Premere il pulsante di scatto (1.19). L’otturatore si

apre e rimane aperto.

4. Effettuare la pulizia. Prestare la massima attenzione

alle seguenti indicazioni:

Note:

• L’ispezione e la pulizia del sensore devono essere

eseguiti in un ambiente il più possibile privo di pol-

vere, per evitare ulteriori depositi di sporco.

• Durante l’ispezione, prima e dopo la pulizia, è molto

utile usare una lente d’ingrandimento 8x o 10x.

• La polvere che si è depositata può essere soffiata

via dal vetro di copertura del sensore con gas puliti,

eventualmente ionizzati, come l’aria o l’azoto. Si con-

siglia a tale scopo l’utilizzo di un soffietto (in gomma)

senza pennello. Possono essere utilizzati anche spray

detergenti speciali, a pressione ridotta, come ad

es. “Tetenal Antidust Professional”, conformemente

all’impiego previsto.

• Se non è possibile rimuovere le particelle presenti nel

modo descritto, rivolgersi al Leica Infoservice (indiriz-

zo: vedere pag. 89).

• Se mentre l’otturatore è aperto la capacità della

batteria scende sotto il 40%, sul monitor viene visu-

lizzato il messaggio di avvertenza

Attenzione

Batteria scarica Spegnere la fotocamera

. Contem

po-

raneamente si avverte un bip prolungato, che ter

mi-

na solo con lo spegnimento della fotocamera.

Spegnendo la fotocamera l’otturatore si richiude.

Per evitare danni assicurarsi di mantenere libera la

finestra dell’otturatore, ossia che nessun oggetto

ostacoli la chiusura dell’otturatore!

Pulizia del sensore / 81

Importante:

• Leica Camera AG non fornisce alcuna garanzia per

i danni causati dall’utilizzatore durante la pulizia del

sensore.

• Non tentare di soffiare via le particelle di polvere dal

vetro di copertura del sensore; anche piccolissime

gocce di saliva potrebbero causare macchie difficili

da rimuovere.

• Non impiegare dispositivi di pulizia ad aria compressa

con elevata pressione del gas, poiché potrebbero

ugualmente causare danni.

• Evitare accuratamente di toccare con qualsiasi ogget-

to rigido la superficie del sensore durante l’ispezione

e la pulizia.

82 / Conservazione

CONSERVAZIONE

• Se la Leica M9 rimane inutilizzata per un lungo perio-

do di tempo si raccomanda di

a. spegnerla (vedere pag. 24),

b. rimuovere la scheda di memoria (vedere pag. 21),

c. la batteria (vedere pag. 20), (al massimo dopo 3

mesi l’ora e la data impostate vanno perse, vedere

pag. 34).

• Un obiettivo agisce come una lente focale quando il

sole cocente colpisce direttamente la parte anteriore

della fotocamera. Pertanto la fotocamera non andreb-

assolutamente mai riposta senza una protezione

contro la luce solare. L’applicazione del copriobietti-

vo e la conservazione della fotocamera all’ombra

direttamente nella borsa) sono misure che con-

tribuiscono a evitare danni alle parti interne alla

foto camera.

• Possibilmente conservare la Leica M9 in una custodia

chiusa ed imbottita per evitare strofinamenti e pro-

teggerla dalla polvere.

• Conservare la Leica M9 in un luogo asciutto, suffici-

entemente aerato e al riparo da temperature elevate

e dall’umidità. In seguito ad un impiego in ambienti

umidi la Leica M9 deve essere assolutamente priva di

umidità prima di essere riposta nella sua custodia.

• Le borse fotografiche che si sono bagnate durante

l’uso devono essere svuotate per evitare che l’umidità

e gli eventuali residui dei prodotti per la concia del

cuoio possano danneggiare l’attrezzatura.

• Per impedire la formazione di funghi durante

l’impiego dell’attrezzatura in un clima tropicale

caldo umido,

cercare di esporre l’attrezzatura il più

possibile al sole

e all’aria. Si consiglia di conservare

l’attrezzatura in contenitori o borse ben chiuse solo

in aggiunta di un agente essiccante, come ad es. il

silicagel.

• Si raccomanda di non custodire per lungo tempo la

Leica M9 neanche nella borsa di custodia, per preve-

nire la formazione di muffe.

• Prendere sempre nota del numero di serie della

propria Leica M9 (inciso sulla slitta porta-accessori)

e degli obiettivi: è estremamente utile in caso di

smarrimento.

Malfunzionamenti e loro eliminazione

/ 83

MALFUNZIONAMENTI E LORO ELIMINAZIONE 1. La Leica M9 non si accende.

1.1 La batteria è inserita correttamente?

1.2 La batteria è sufficientemente carica?

Utilizzare una batteria ricaricata.

1.3 Il fondello è montato correttamente?

La Leica M9 si spegne subito dopo l’accensione.

2.1 La carica della batteria è sufficiente per far funzio-

nare la Leica M9?

Ricaricare la batteria o inserirne una carica.

2.2 Si è formata umidità dovuta alla condensa? Ciò si

verifica se la Leica M9 viene spostata da un luogo

freddo ad uno caldo.

Attendere finché l’umidità dovuta alla condensa è

evaporata.

3. La Leica M9 non si aziona.

3.1 È in corso la trasmissione dei dati delle immagini

alla scheda di memoria e la memoria intermedia è

piena.

3.2 La capacità della scheda di memoria è esaurita e la

memoria intermedia è piena. Cancellare le immagi-

ni che non servono più prima di scattarne altre.

3.3 Non ci sono schede di memoria inserite e la memo-

ria intermedia è piena.

4. Non è possibile memorizzare l’immagine.

4.1 È inserita una scheda di memoria?

4.2 La capacità di memoria della scheda è esaurita.

Cancellare le immagini che non servono più prima

di scattarne altre.

5. Il monitor è troppo luminoso o troppo scuro.

5.1 Per motivi strutturali, l’immagine sul monitor si

vede male quando la si osserva da angoli di visuale

molto ampi.

Se è troppo luminosa o troppo scura anche osser-

vando il monitor perpendicolarmente: impostare

una luminosità diversa

6. L’immagine appena scattata non viene visua-

lizzata sul monitor

6.1 Impostando la Leica M9 nel modo Ripresa la funzi-

one Revisione auto è attivata?

7. Non è possibile riprodurre l’immagine.

7.1 È inserita una scheda di memoria?

7.2 Non ci sono dati sulla scheda di memoria.

8. Nonostante il collegamento ad un computer,

non è possibile inviare dati.

8.1 Verificare il corretto collegamento tra il computer e

la fotocamera.

9. La data e l’ora sono errate o non sono visua-

lizzate.

9.1 La Leica M9 non è stata più usata da molto tempo,

in particolare con la batteria rimossa.

1. Inserire una batteria completamente ricaricata.

2. Impostare la data e l’ora.

Non consentito nel profilo Istantanee veloci

Non attivato di norma nel profilo Istantanee veloci

84 / Indice delle voci

INDICE DELLE VOCI Pagina

Accensione/spegnimento

........................................ 24

Accessori

................................................................. 74

Borse

.................................................................. 75

Filtri .................................................................... 74

Flash ................................................................... 75

Impugnatura

M9 .................................................. 75

Lenti di correzione diottrica

................................. 75

Lente d’ingrandimento

M 1,25x/M 1,4x ............. 74

Mirini a specchio M

............................................. 74

Mirino grandangolare universale M

...................... 74

Obiettivi intercambiabili

....................................... 74

Autoscatto

............................................................... 69

Batteria

Indicatori dello stato di carica

.............................. 20

Inserimento/rimozione

....................................... 20

Ricarica

............................................................... 18

Bilanciamento del bianco

......................................... 38

Borse

....................................................................... 75

Cancellazione di un’immagine

.................................. 65

di singole immagini

.............................................. 65

di tutte le immagini sulla scheda di memoria

........ 65

Caratteristiche tecniche

........................................... 86

Collegamento USB

................................................... 70

Comandi a menu

...................................................... 31

Combinazione di tempi di posa e diaframma, vedere

Impostazione dell’esposizione e Diagramma di

misurazione

Componenti, denominazione dei

................................ 8

Conservazione della

Leica M9 .................................. 82

Contrasto, vedere Caratteristiche dell’immagine

Pagina

Dati non elaborati

.............................................. 37/72

Esposizione/Esposimetro

........................................ 47

Accensione

.......................................................... 47

Correzioni dell’esposizione

................................... 49

Gamma di misurazione

........................................ 54

Superamento per eccesso e per difetto della

gamma di misurazione

..................................... 54

Profilo Istantanee veloci

.......................... 12/53/61

egolazione manuale

........................................... 52

Sensibilità

........................................................... 54

Spegnimento

....................................................... 47

Tempo di posa automatico

................................... 48

Denominazione dei componenti

................................. 8

Download del firmware

............................................ 73

Filtri......................................................................... 74

Flash

................................................................. 53/75

Formattazione della scheda di memoria

................... 69

Frequenza di immagini

............................................. 27

Ghiera dei diaframmi

.................................................. 8

Ghiera dei tempi di posa

.......................................... 28

Impugnatura della fotocamera, corretta

................... 42

Impostazione della luminosità

.................................. 29

Indicatori

Nel mirino

........................................................... 10

Nel monitor ............................................................

Infoservice, Leica

..................................................... 89

Ingrandimento, vedere modo Riproduzione e

Osservazione delle immagini

Indice delle voci / 85

Pagina

Internet/Leica Homepage ....................................... 89

Interruttore principale

.............................................. 24

Istogramma

............................................................. 30

Istruzioni per la manutenzione

.................................. 77

Lenti di correzione diottrica

...................................... 75

Lingua dei menu

...................................................... 34

Malfunzionamenti e loro eliminazione

....................... 83

Materiale in dotazione

................................................ 7

Messa a fuoco, vedere Caratteristiche dell’immagine

Messaggi di avvertenza

.............................................. 6

Mirino

................................................................ 43/45

Cornici luminose

..................................... 43/44/45

Indicatori

............................................................. 10

Mirini compatibili

Lente d’ingrandimento M 1,25x/M 1,4x

............ 74

Mirini a specchio M

.......................................... 74

Mirino grandangolare universale M

.................... 74

Modo flash

............................................................... 55

Sincronizzazione

............................................ 59/60

Modo Ripresa e modo Riproduzione

......................... 25

Modo Riproduzione

.................................................. 62

Ingrandimento

..................................................... 63

Quattro/nove immagini singole

contemporaneamente

........................................ 63

Scatti singoli

........................................................ 62

Selezione dell’inquadratura

.................................. 63

Monitor ................................................................... 29

Pagina

Obiettivi intercambiabili

..................................... 22/74

Obiettivi Leica M

...................................................... 22

Impiego dei vecchi obiettivi

.................................. 22

Montaggio e smontaggio

..................................... 23

Struttura

................................................................ 8

Ora e data

................................................................ 34

Osservazione di un’immagine (nel modo Ripresa,

subito dopo lo scatto)

............................................ 25

con la funzione

PLAY

.................................... 25/62

con la funzione Revisione auto

(riproduzione automatica)

.................................. 25

Otturatore, vedere Pulsante di scatto e

Caratteristiche tecniche

Precauzioni

.............................................................. 76

Preselettore del campo d’inquadratura

..................... 44

Profilo Istantanee veloci

.............................. 12/53/61

Proprietà dell’immagine: contrasto,

nitidezza,

saturazione del colore

............................................ 41

Protezione delle immagini e rimozione della

protezione contro la cancellazione

......................... 66

Pulsante di scatto, vedere anche Otturatore e

Caratteristiche tecniche

................................... 26/88

Rapporto di compressione

....................................... 37

Regolazione della distanza

....................................... 46

Campo visivo

....................................................... 46

Ghiera

................................................................... 8

Profondità di campo

............................................ 46

Sistema a coincidenza 46

Sistema a sovrapposizione

................................... 46

Telemetro

Pagina

Ricambi

................................................................... 75

Riduzione dell’effetto neve

................................. 40/52

Riparazioni/Servizio clienti Leica

............................. 89

Ripristino di tutte le impostazioni individuali

dei menu

................................................................ 61

Risoluzione

.............................................................. 37

Saturazione del colore, vedere Caratteristiche

ell’immagine

Scala delle profondità di campo

................................. 8

Scatti in serie

........................................................... 27

Scheda di memoria, inserimento e rimozione

........... 21

Segnalazioni acustiche (suoni di conferma dei tasti

)

... 35

Selezione dell’inquadratura, vedere

modo Riproduzione

.......................................... 63/62

Sensibilità

.......................................................... 40/54

Impostazione

....................................................... 40

Sensibilità ISO

......................................................... 40

Spegnimento, automatico

........................................ 35

Struttura dei dati sulla scheda di memoria

................ 72

Telemetro a cornice luminosa

............................ 43/45

Tempo di posa automatico

....................................... 48

Tracolla

.................................................................... 18

Trasmissione dei dati a un computer

........................ 70

Voci di menu

...................................................... 14/15

Volume, impostazione dei suoni di conferma

dei tasti

................................................................. 35

86 / Caratteristiche tecniche

CARATTERISTICHE

TECNICHE E DESCRI-

ZIONE DEI DISPOSITIVI

Tipo di apparecchio Fotocamera digitale compatta a

telemetro.

Attacco obiettivo Attacco a baionetta Leica M con

sensore integrato per codifica a 6 bit.

Sistema obiettivi Obiettivi Leica M da 16–135mm.

Formato immagine/sensore immagine 5270 x 3516

Pixel (18,5MPixel) chip CCD, superficie attiva ca. 23,9 x

35,8mm/5212 x 3472 Pixel (18MPixel) (corrisponde al

formato utile dei modelli Leica M analoghi).

Risoluzione A scelta, DNG™:

5212 x 3472 (18MP),

JPEG: 5212 x 3472 (18MP), 3840 x 2592 (10MP),

2592 x1728 (4,5MP), 1728 x1152 (2MP),

1280 x 846 Pixel (1MP).

Formati dati DNG™ (dati non elaborati), a scelta senza

compressione o con compressione leggera (tramite

ri duzione della profondità di colore non lineare), 2 livelli

di compressione JPEG.

Dimensioni file DNG™: compresso 18 MB, non com-

presso 36 MB, JPEG: ca. 2-10 MB.

Gestione del colore Adobe

RGB, sRGB.

Bilanciamento del bianco Automatico, manuale, 6

impostazioni predefinite, immissione temperatura colore.

Mezzo di memorizzazione schede SD fino a 2GB/

schede SDHC fino a 32GB.

Lingue menu Tedesco, Inglese, Francese, Spagnolo,

Italiano, Giapponese, Cinese tradizionale, Cinese sem-

plificato, Russo.

Compatibilità Windows

XP/Vista

;

Mac

OS X (10.6)

Misurazione dell’esposizione Misurazione

dell’esposizione mediante l’obiettivo (TTL), con preva-

lenza al centro con diaframma di lavoro. Misurazione

TTL con prevalenza al centro per esposizione con flash

compatibili con lo standard SCA-3000/2.

Metodo di misurazione Viene misurata la luce rifletta

da lamelle chiare della prima tendina dell’otturatore.

Gamma di misurazione (a ISO 160/23°) A tempera-

tura ambiente e con normale umidità dell’aria EV 0 a

20 ovvero dal diaframma 1,0 e 1,2s al diaframma. 32

1000

. Il LED triangolare di sinistra lampeggiante nel

mirino segnala che l’intensità luminosa è inferiore alla

gamma di misurazione.

Cellula di misura per la luce presente (misurazioni

luce fissa) Fotodiodo al silicio con lente convergente in

posizione centrale nel fondello della fotocamera.

Gamma di sensibilità da ISO 80/19° a ISO 2500/35°,

impostabile a livelli ISO, con Tempo di posa auto-

matico A e impostazione di esposizione manuale a scel-

ta comando automatico o impostazione manuale, con

comando automatico profilo Istantanee veloci.

Modo Esposizione A scelta comando automatico del

tempo di otturazione con preselezione manuale dei

diaframmi – Tempo di posa automatico A – con indica-

tore digitale corrispondente, o impostazione manuale

del tempo di otturazione e del diaframma e correzione

mediante LED della bilancia della luce con indicatore

dell’esposizione corretta, ovvero del rischio di sovraes-

posizione/mosso (solo con profilo Istantanee veloci).

Caratteristiche tecniche / 87

Comando di esposizione del flash

Attacco per flash Mediante slitta porta-accessori con

contatto centrale e di controllo.

Sincronizzazione Commutabile a scelta tra la prima e

la seconda tendina dell’otturatore.

Tempo di sincronizzazione del flash

180

; sono

utilizzabili tempi di otturazione più lunghi.

Misurazione di esposizione del flash (con adattatore

SCA 3501/3502 o flash standard SCA 3000, ad es.

Leica SF 24D/Leica SF 58) Comando con preflash TTL

a prevalenza del centro.

Cellula di misura per flash 2 fotodiodi al silicio con

lente convergente nel fondello della fotocamera.

Correzione dell’esposizione flash

±3

EV in

a livelli di

EV impostabile nell’adattatore SCA 3501/

3502. Sulla Leica SF 24D sono impostabili ±3EV a livelli

EV o da 0 a –3EV a livelli di 1EV/nel Leica SF 58

tutti i modi di funzionamento ±3EV a livelli di

Indicatori in modo Pronto all’uso: accensione costan-

te del LED con icona flash nel mirino, controllo esito:

accensione o lampeggiamento rapido temporaneo del

LED dopo lo scatto, indicazione della sottoesposizione

mediante spegnimento temporaneo del LED.

Mirino

Principio di funzionamento del mirino Telemetro

grande e luminoso a cornice luminosa con correzione

automatica della parallasse.

Oculare Calibrato su –0,5diottrie. Lenti correttive in

vendita da –3 a +3diottrie.

Limitazione del campo dell’immagine Di volta in

volta mediante riflessione di due cornici luminose:

per 35 e 135mm, per 28 e 90mm o per 50 e 75mm.

Riflessione automatica al fissaggio dell’obiettivo. Con

l’ausilio del selettore d’inquadratura può essere riflessa

qualsiasi cornice desiderata.

Correzione della parallasse La differenza orizzontale e

verticale tra il mirino e l’obiettivo viene corretta automa-

ticamente in base all’impostazione delle distanze, ossia

la cornice luminosa del mirino coincide automaticamente

con l’inquadratura del soggetto rilevata dall’obiettivo.

Corrispondenza dell’immagine del mirino con

un’immagine effettiva Con una distanza di messa a

fuoco di 2 metri le dimensioni della cornice luminosa

corrispondono a un sensore di ca. 23,9 x 35,8mm. Con

l’impostazione su infinito, a seconda della lunghezza

focale, viene rilevato ca. dal 7,3% (28mm) al 18%

(135mm) in più di quanto mostrato dalla rispettiva

cornice luminosa, mentre con una distanza di messa a

fuoco inferiore ai 1m qualcosa in meno.

Ingrandimento (con tutti gli obiettivi) 0,68x.

Telemetro a base lunga Telemetro a sovrapposizione e

a coincidenza al centro del mirino come campo chiaro.

Base telemetrica effettiva 47,1mm (base telemetrica

meccanica 69,25mm x ingrandimento mirino 0,68x).

Indicatori

Nel mirino (sul bordo inferiore) icona LED per lo stato

del flash. Indicatore digitale a sette elementi a quattro

cifre con punti in alto e in basso, luminosità indicatori

adattata alla luminosità ambientale per: avvertenza

nelle correzioni dell’esposizione, indicazione del tempo

di otturazione stabilito automaticamente con Tempo di

posa automatico, segnalazione dell’utilizzo della memo-

rizzazione del valore di misura, avvertenza per supera-

mento per difetto o per eccesso del campo di misura-

zione con Tempo di posa automatico e scorrimento dei

tempi di otturazione superiori a 2 secondi.

Bilancia della luce a LED con due LED triangolari ed

uno circolare centrale per l’impostazione manuale

dell’esposizione. I LED triangolari indicano il senso di

rotazione necessario per la correzione della ghiera dei

diaframmi e della ghiera dei tempi di otturazione. Anche

per avvertenza del superamento per eccesso o per

difetto del campo di misurazione.

Sul dorso Monitor da 2,5“ (LCD TFT a colori) da

230.000 pixel, indicatori vedere pag. 10.

88 / Caratteristiche tecniche

Otturatore e scatto

Otturatore Otturatore lamellare metallico partico-

larmente silenzioso controllato da microprocessore a

scorrimento verticale.

Velocità otturatore Per priorità di apertura (A)

regolabile in modo continuo da 32 s a

4000

s. Per

impostazione manuale da 8 s a

4000

s in mezzi passi,

B per lunghe esposizioni (≤ 240 s, in combinazione con

la funzione di autotimer T, ossia 1° rilascio = si apre

l‘otturatore, 2° rilascio = l‘otturatore si chiude),

(

180

s) velocità otturatore rapidissima per sincronizza-

zione del flash.

Caricamento dell’otturatore Mediante motore inte-

grato, con minima produzione di rumore, a scelta dopo

aver rilasciato il pulsante di scatto.

Scatti in serie ca. immagini/sec., ca. ≤8 immagini in

serie.

Pulsante di scatto A tre livelli: alimentazione – memo-

rizzazione valore di misura (con Tempo di posa auto-

matico) – scatto. Passo a vite standard integrato per

scatto flessibile.

Autoscatto Ritardo a scelta tra 2 o 12sec. (con

Tempo di posa automatico e Impostazione manuale

dell’esposizione) impostabile tramite menu, indicazione

tramite diodo luminoso lampeggiante (LED) sulla parte

frontale della fotocamera e sul monitor.

Accensione/spegnimento fotocamera Con inter-

ruttore principale sul coperchio della fotocamera, a

scelta spegnimento automatico dell’elettronica della

fotocamera dopo 2/5/10 minuti, riattivazione mediante

pressione del pulsante di scatto.

Alimentazione 1 batteria agli ioni di litio, tensione

nominale 3,7V, capacità 1900mAh. Indicazione della

capacità sul monitor, con otturatore mantenuto aperto

(per pulizia del sensore) anche segnale acustico di

esaurimento della carica.

Caricabatterie Entrate: corrente alternata 100–240V,

50/60Hz, commutazione automatica, o corrente conti-

nua 12/24V; uscita: corrente continua 4,2V, 800mA.

Corpo macchina

Materiale Completamente in metallo, magnesio pres-

sofuso con verniciatura a immersione, rivestimento in

similpelle. Coperchio e fondello in ottone, verniciati in

nero o in grigio acciaio.

Preselettore d’inquadratura Consente di riflettere

manualmente in qualsiasi momento le coppie di cornici

luminose (ad es. per confrontare le inquadrature).

Attacco per treppiede

A¼

(

¼“)

DIN in acciaio

nel fondello.

Condizioni di funzionamento da 0 a +40°C

Interfaccia Mini connettore USB a 5 poli 2.0 High

Speed per una trasmissione veloce dei dati.

Dimensioni (lunghezza x profondità x altezza)

ca. 139 x 37 x 80mm

Peso ca. 585g (batteria incl.)

Materiale in dotazione Caricabatterie 100–240V con

2 cavi di alimentazione (Euro, USA, diverso a seconda

del mercato estero) a 1 cavo di ricarica per automobile,

batteria ricaricabile agli ioni di litio, cavo USB, tracolla.

Modifiche in corso; il produttore si riserva il diritto di

modificare la descrizione e l’offerta.

Servizio / 89

LEICA AKADEMIE

Oltre a una vasta gamma di prodotti di alta qualità per

la ripresa, l’osservazione e la riproduzione, da molti

anni Leica Akademie offre seminari e corsi di forma-

zione orientati all’impiego pratico, durante i quali sia

il principiante che l’esperto hanno l’opportunità di

conoscere a fondo il mondo della fotografia, della

proiezione e dell’ingrandimento.

I contenuti dei corsi, che vengono organizzati e tenuti

da un team di esperti nello stabilimento di Solms

e nella vicina Gut Altenberg in locali dotati delle

attrezzature più moderne, spaziano dalla fotografia

generica ai più interessanti settori specialistici, offren-

do numerosi stimoli, informazioni e consigli ai fini di

un’applicazione pratica. Informazioni più dettagliate

sul programma aggiornato dei seminari, compresi i

viaggi organizzati per fotografi, possono essere richie-

ste presso:

Leica Camera AG

Leica Akademie

Oskar-Barnack Str. 11

D-35606 Solms

Tel.: +49 (0) 6442-208-421

Fax: +49 (0) 6442-208-425

[email protected]

LEICA IN INTERNET

Informazioni aggiornate su prodotti, novità, manifesta-

zioni e su Leica sono reperibili sul nostro sito Internet

all’indirizzo:

http://www.leica-camera.com

http://www.leica-italia.it

SERVIZIO INFORMAZIONI LEICA

Alle vostre domande tecniche sui prodotti Leica, incluso

il software eventualmente fornito in dotazione, sarà

lieto di rispondere per iscritto, per telefono o per e-mail

il Leica Anwender-Service, disponibile anche per offrire

consulenza in caso di acquisto e per l‘ordinazione di

istruzioni.

In alternativa potete inviarci le vostre domande tramite

il modulo di contatto disponibile sulla home page di

Leica Camera AG (ved. sopra).

Leica Camera AG

Anwender-Service / Software-Support

Casella postale 1180

D-35599 Solms

Tel.: +49 (0) 6442-208-111 / -108

Fax: +49 (0) 6442-208-490

[email protected] /

[email protected]

SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA LEICA

Per la manutenzione dell’attrezzatura Leica e in caso

di eventuali anomalie è a Vostra completa disposizio-

ne il Customer Service della Leica Camera AG o una

rappresentanza locale autorizzata Leica (elenco degli

indirizzi sul Certificato di Garanzia). Rivolgersi al pro-

prio rivenditore autorizzato Leica.

Leica Camera AG

Customer Service

Solmser Gewerbepark 8

D-35606 Solms

Tel.: +49 (0) 6442-208-189

Fax: +49 (0) 6442-208-339

[email protected]

PRÓLOGO

Estimada clienta, estimado cliente:

Leica le da las gracias por la adquisición de esta

Leica

M9 y le felicita por su acertada decisión.

Con esta cámara de telémetro única ha realizado

una

elección sobresaliente.

Le deseamos mucha diversión y éxito en sus fotogra-

fías con su nueva Leica M9.

Para que usted pueda aprovechar correctamente

das las posibilidades de esta cámara, le recomenda-

mos

leer primero estas instrucciones.

Estas instrucciones se imprimieron sobre papel blanqueado libre

de cloro, cuyo laborioso proceso de fabricación descontamina las

aguas, protegiendo así el medio ambiente.

90 / Prólogo

92 / Índice

ÍNDICE

Prólogo..................................................................... 90

Advertencias ............................................................ 94

Indicaciones legales ................................................. 94

Eliminación de aparatos eléctricos y

electrónicos como residuos ................................... 94

Volumen de suministro ............................................ 95

Designación de los componentes ............................96

Las indicaciones

En el visor ............................................................ 98

En el monitor .......................................................99

Los puntos del menú

En el menú principal .......................................... 102

En el menú de los parámetros de toma .............103

Instrucciones abreviadas .......................................104

Instrucciones detalladas

Preparativos

Colocación de la correa de transporte ............. 106

Carga del acumulador ......................................106

Colocación/extracción del acumulador

en la/de la cámara ........................................ 108

Indicaciones del estado de carga .....................108

Colocación y extracción de la tarjeta

de memoria ....................................................109

Objetivos Leica M ............................................110

Colocar un objetivo ........................................111

Extraer el objetivo ..........................................111

Los ajustes/elementos de manejo más importantes

Encendido y apagado de la cámara/

El interruptor principal ...................................112

Selección de los modos de toma y

reproducción..................................................113

Reproducción ilimitada temporalmente

..........113

Reproducción automática de la última toma

...113

El disparador .................................................... 114

Tomas en serie ..............................................115

El dial de ajuste de tiempo ...............................116

El monitor ........................................................ 117

Ajuste de la luminosidad ................................117

Visualización de ajustes básicos/

datos en el modo de toma ...........................117

Visualización de los datos de toma

en el modo de reproducción ........................ 117

El histograma .................................................118

El control del menú .......................................... 119

Menú principal ...............................................119

Menú de parámetros de toma ........................119

Ajuste de las funciones del menú ..................120

Ajustes previos

Ajustes básicos de la cámara

Idioma del menú ..........................................122

Fecha y hora ................................................122

Apagado automático .................................... 123

Tonos de confirmación de teclas o

tonos de señal ...........................................123

Ajustes básicos de las tomas

Activación/desactivación del

reconocimiento del tipo de objetivo .............124

Resolución ..................................................125

Tasa de compresión/Formato de archivo ....125

Balance de blancos ......................................126

Para los ajustes automáticos o

para alguno de los predeterminados ........126

Para el ajuste directo de la temperatura

de color .................................................... 127

Para el ajuste manual por medición ...........127

Sensibilidad ISO ...........................................128

Propiedades de la imagen (contraste,

nitidez, saturación cromática) ................... 129

Espacio de color de trabajo .........................130

Sujeción correcta de la cámara .........................130

El telémetro de marco luminoso ............... 131/133

El selector de campo de imagen ......................132

La medición de la distancia ...............................134

Método de mezcla de imágenes

(imagen doble) ...............................................134

Método de imagen seccional ........................... 134

Índice / 93

Medición de la exposición .................................135

Activación/desactivación del exposímetro ......135

Los modos de exposición ................................136

Exposición automática ................................... 136

Memorización del valor de medición ............ 136

Compensaciones de la exposición ...............137

Series de exposición automáticas ................139

Ajuste manual de la exposición .....................140

El ajuste

/La función T ................................ 140

Ajuste de la exposición al utilizar el

perfil de fotografía instantánea ....................141

El intervalo de medición del exposímetro ........142

Se supera/no se alcanza el intervalo

de medición .................................................142

Generalidades sobre la medición de

la exposición y el control del flash ...................143

Dispositivos de flash que pueden utilizarse .....143

Colocar el dispositivo de flash .........................144

Modo de flash ..................................................144

Los ajustes para el modo de flash automático,

controlado por la cámara ............................. 145

Las indicaciones de control de la exposición

del flash en el visor con dispositivos del

flash conforme al sistema ..........................145

En modo de flash automático ......................146

Con ajuste del dispositivo de flash a control

por ordenador (

) o modo manual (

) .......146

Elección del tiempo de sincronización/

del intervalo de tiempo de sincronización .... 147

Selección del momento de sincronización .....148

Otras funciones

Perfiles de usuario/perfiles específicos

de la aplicación .............................................. 149

Restablecer todos los ajustes individuales ......149

El modo de reproducción ................................... 150

Visualización de otras tomas/

“Hojear” en la memoria .................................151

Aumentar/seleccionar el encuadre/

Visualización simultánea de varias tomas

reducidas ..................................................... 151

Borrado de tomas ............................................153

Protección de tomas/Eliminar la

protección contra borrado ............................. 154

Otras funciones

Gestión de carpetas ......................................... 156

Formatear la tarjeta de memoria .................... 157

Fotografiar con el disparador automático ........157

Transferencia de datos a un ordenador ..................158

Conexión USB .................................................... 158

con Windows

XP/Vista

.............................158

con Mac

OS X (10.6).........................................159

Con lectores de tarjetas ....................................159

Estructura de datos en la tarjeta de memoria ....160

Trabajar con datos sin procesar DNG ....................160

Instalación de actualizaciones de firmware ........... 161

Varios

Los accesorios del sistema para la Leica M9

Objetivos intercambiables ...............................162

Filtros .............................................................162

Visor gran angular universal M.........................162

Visor para objetivos de 21/24/28mm lenses

...162

Visor de espejo M ............................................ 162

Lupas de visor M 1.25x y 1.4x ........................162

Dispositivos de flash ........................................ 163

Empuñadura M9 ..............................................163

Lentes de corrección .......................................163

Fundas ............................................................163

Piezas de recambio ............................................163

Indicaciones de seguridad y cuidado

Indicaciones de precaución generales .............164

El monitor ........................................................ 165

Humedad de condensación .............................165

Indicaciones para el cuidado

Para la cámara ................................................. 165

Para objetivos ..................................................166

Para el acumulador ..........................................166

Para el cargador...............................................167

Para tarjetas de memoria ................................167

Limpieza del sensor .........................................168

Conservación ..................................................170

Fallos de funcionamiento y su solución ..................171

Índice alfabético .....................................................172

Especificaciones técnicas y descripción

del aparato ........................................................... 174

Leica Akademie ..................................................... 177

Leica en Internet ....................................................177

Servicio de Información Leica ................................ 177

Los avisos de advertencia ......................................177

94 / Advertencias

ADVERTENCIAS

• Utilice únicamente accesorios recomendados, para

evitar averías, cortocircuitos o descargas eléctricas.

• No exponga el aparato a la humedad o a la lluvia.

• No intente quitar partes de la caja (cubiertas); las

reparaciones apropiadas sólo se pueden efectuar

en puntos de servicio postventa autorizados.

INDICACIONES LEGALES:

• Por favor, observe detenidamente los derechos de

propiedad intelectual. La grabación y publicación de

medios ya grabados, tales como cintas, CDs o de

otro tipo de material ya publicado o emitido puede

violar los derechos de la propiedad intelectual.

• Esto es aplicable también a todo el software inclui-

do en el volumen de suministro.

• El logotipo SD es una marca de fábrica

• Otros nombres, nombres de empresas o de produc-

tos, que se mencionan en este manual, son marcas

de fábrica o marcas registradas de las correspon-

dientes empresas.

(Es válido para la UE, así como para otros países euro-

peos

con sistemas de recogida separada de residuos)

¡Este aparato contiene componentes eléctricos y/o

electrónicos y, por ello, no debe eliminarse con la basu-

ra doméstica normal! En su lugar se deberá entregar

a los centros de recogida correspondientes puestos a

disposición por las comunidades con fines de reciclaje.

Esto es gratuito para usted.

En caso de que el propio aparato contenga pilas

re cambiables o acumuladores, estos deberán retirarse

previamente y, si es necesario, eliminarse como resi-

duos reglamentariamente.

En su administración local, en la empresa de elimi-

nación de residuos, o en el comercio en el que haya

ad quirido este aparato recibirá otras informaciones

relativas al tema.

ELIMINACIÓN

APARATOS

ELÉCTRICOS

Y ELECTRÓNICOS

Volumen de suministro / 95

VOLUMEN DE

SUMINISTRO

Antes de poner en marcha su Leica M9, compruebe si

están todos los accesorios suministrados.

Acumulador

Cargador

Cable de conexión USB

Correa de transporte

96 / Designación de los componentes

DESIGNACIÓN DE LOS

COMPONENTES

Ilustraciones en el interior de las cubiertas delantera

y trasera

Vista frontal

1.1

Botón de desenclave del objetivo

1.2

Ojales para la correa de transporte

1.3

Ventanilla del telémetro

1.4

Sensor de luminosidad

1.5

Ventana de iluminación para los marcos luminosos

1.6

Ventanilla del visor con reflejos para un mejor

reconocimiento de las indicaciones del visor cuan-

do el entorno es muy claro

1.7

Diodo luminiscente del disparador automático

1.8

Selector de campo de imagen

1.9

Lengüeta de sujeción de la tapa de fondo

Vista frontal de bayoneta de la cámara/

vista posterior de la bayoneta del objetivo

1.10

Sensor para identificación de objetivo

1.11

Identificación de objetivo de 6 bits

Los objetivos Leica M con adaptador de visor cubren el sensor de

luminosidad. Las informaciones sobre la forma de trabajar y otros

objetivos las encontrará en los apartados “Las indicaciones/En el

visor”, pág. 98, y “Objetivos Leica M”, pág. 110.

Vista desde arriba

1.12

Anillo fijo con

Índice para el ajuste de distancias,

Escala de profundidades de campo y

Botón de índice rojo para el cambio de objetivo

1.13

Anillo de ajuste de la distancia con

Asa empotrada

1.14

Anillo de ajuste del diafragma

1.15

Punto de índice blanco para el ajuste del diafragma

1.16

Parasol

1.17

Dial de ajuste de tiempo con

–

A Posición de encastre para el control automá-

tico de la velocidad de obturación

1.18

Interruptor principal con posiciones de encastre

para

–

OFF

(cámara apagada)

–

(tomas individuales)

–

(tomas en serie)

–

(disparador automático)

1.19

Botón de disparo con

Rosca para el disparador por cable

1.20

Zapata para flash con

Contactos centrales (de encendido) y

Contactos de control, así como

Orificio para pasador de montaje elástico

Designación de los componentes / 97

Vista posterior

1.21 Tecla

SET para acceder al menú de parámetros

de tomas/para acceder al submenú dentro del

control de menús/para la aceptación de los

ajustes/funciones seleccionados en los sub-

menús

1.22 Tecla

INFO para la visualización de ajustes/datos

para la toma/de los datos de la toma en la repro-

ducción de imágenes

1.23 Tecla

ISO para acceder al ajuste de sensibilidad

1.24 Tecla

DELETE para seleccionar la función de bor-

rado

1.25 Tapa de protección sobre el jack de conexión USB

1.26 Tecla

PLAY para la activación del modo de repro-

ducción (continua)/para el retorno a la represen-

tación de pantalla completa

1.27 Ocular del visor

1.28 Tecla

MENU para acceder al y salir del menú

principal

1.29

Dial de ajuste central para navegar por los menús/

para ajustar los puntos de menú/funciones selec-

cionados, para ajustar un valor de corrección de

la exposición/para hojear en la memoria de tomas

y para ampliar/reducir las tomas visualizadas

1.30 Teclas en cruz para navegar por los menús/para

ajustar los puntos del menú/funciones seleccio-

nados/para hojear en la memoria de tomas

1.31 Diodo luminiscente para grabación de tomas/

almacenamiento de datos

1.32 Monitor

Vista con la tapa de protección abierta

1.33 Jack USB (de 5 polos, para la conexión con

ordenadores)

Vista desde abajo

(con la tapa del fondo aplicada)

1.34 Rosca para trípode

, DIN 4503 (

“)

1.35 Tapa del fondo

1.36 Manilla de bloqueo para la tapa de fondo

(con la tapa del fondo retirada)

1.37 Compartimiento del acumulador

1.38 Corredera de bloqueo del acumulador

1.39 Ranura para la tarjeta de memoria

Cargador

1.40 Diodo luminiscente verde (

CHARGE

) para la indi-

cación del proceso de carga

1.41 Diodo luminiscente amarillo (

80%) para la indi-

cación: 80% de carga alcanzado

1.42 Compartimiento de carga para el acumulador con

a. Contactos

1.43 Jack para cable de carga para vehículos

1.44 Jack bipolar para

1.45 Cable de red intercambiable

98 / Las indicaciones / En el visor

LAS INDICACIONES

2. EN EL VISOR

2.1 Mediante LED (Light Emitting Diodes – diodos

luminiscentes)

(con control automático de la luminosidad, adap-

tados a la luminosidad exterior

) para:

2.1.1. Indicación digital de siete segmentos de cuatro

dígitos con puntos situados encima y debajo

Indicación digital:

– Indicación de la velocidad de obturación forma-

da automáticamente en exposición automática

A, o transcurso de velocidades de obturación

superiores a 1s

– Advertencia en caso de superarse o no

alcanzarse el intervalo de medición o el inter-

valo de ajuste en exposición automática

– Indicación del valor de corrección de la exposi-

ción (brevemente durante el ajuste)

– Indicación de memoria intermedia (provisional-

mente) llena

– Indicación de tarjeta SD no presente (Sd)

– Indicación de tarjeta SD llena (Full)

Punto situado arriba:

– Indicación (encendido) de la memorización del

valor de medición

Punto situado abajo:

– Indicación (parpadeo) de la utilización de una

compensación de la exposición

El control automático no es posible con objetivos Leica M con adap-

tador de visor, ya que ocultan el sensor de luminosidad 1.4 que sumi-

nistra la correspondiente información al respecto. En tales casos se

encienden las indicaciones siempre con luminosidad cons

tante.

2.1.2

Tres diodos luminosos triangulares y uno redondo:

– Con el perfil de instantánea: LED redondo para

la indicación de la exposición correcta, LED tri-

angular derecho adicional en caso de amenaza

de sobreexposición, LED triangular izquierdo

adicional en caso de amenaza de tomas movi-

das y/o exposición insuficiente

– En caso de ajuste manual: En conjunto, como

balanza luminosa para la compensación de la

exposición

– Advertencia de que no se alcanza el intervalo

de medición.

2.1.3 Símbolo de flash:

– Flash preparado

– Indicaciones sobre la exposición de flash antes

y después de la toma

2.2 Marco luminoso para 50mm y 75mm

(ejemplo)

2.3 Campo de medición para el ajuste de la

distancia

2.1.1

2.1.3

2.1.2

2.3

2.2

2.1

Las indicaciones / En el monitor / 99

3. EN EL MONITOR

3.1 En la toma

(pulsando la tecla INFO, 1.22)

3.1.1

Capacidad del acumulador

3.1.2

Capacidad remanente del acumulador en MBytes

3.1.3

Cantidad de tomas restante

3.1.4

Velocidad de obturación ajustada/regulada

3.1.5

Tipo de objetivo

3.2 En la reproducción normal

(imagen/es en toda la superficie del monitor)

3.2.1

Símbolo de protección contra el borrado

(sólo si está ajustada)

3.2.2

Velocidad de obturación

(no en caso de reproducción ampliada)

3.2.3

Sensibilidad

(no en caso de reproducción ampliada)

3.2.4

Número de imagen/Cantidad total de tomas

existentes

(no en caso de reproducción ampliada)

3.2.5

Grado de aumento o situación del encuadre

mostrado

(esquemática, sólo en la reproducción ampliada)

3.2.6

o Imagen seleccionada

(sólo con reproducción reducida de 4 o 9 imágenes)

3.1.2

3.1.1

3.1.3

3.1.4

3.1.5

3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4

3.2.5

3.2.6

100 / Las indicaciones / En el monitor

3. EN EL MONITOR (Continuación)

3.3

En la reproducción con informaciones

adicionales

(pulsando la tecla

INFO

, 1.22; imagen reducida)

3.3.1

Imagen (dado el caso, con indicación “Clipping”

)

3.3.2. Histograma

Luminosidad

Rojo/verde/azul

(representación separada de los colores individuales)

3.3.3

Símbolo de protección contra el borrado

(sólo si está ajustada)

3.3.4

Velocidad de obturación

3.3.5

Sensibilidad

3.3.6

Número de imagen/Cantidad total de tomas

existentes

3.3.7

Datos de imagen

Modo de exposición

Distancia focal

Compensación de la exposición

Resolución

Compresión/Formato de archivo

Balance de blancos

Nombre de perfil de usuario

Número de archivo

Grado de aumento o situación del encuadre

mostrado

(sólo si está ajustado)

Fecha/Hora

véase “El histograma”, pág. 118

Sólo con objetivos Leica M de diseño más moderno con codificación

de 6 bits, u objetivos convenientemente reequipados (v. pág. 110)

en caso de ajuste manual en el menú (v. pág. 124).

3.3.7

3.3.2

3.3.1

3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6

■

LAS INDICACIONES

101

102 / Los puntos del menú / En el menú principal

4.1 En el menú principal (mediante la tecla MENU, 1.28)

Punto del menú Explicación Ajuste predeterminado

con el perfil de instantánea

4.1.1

Detección objetivo

–

Automático

4.1.2

Guardar perfil usuario

Perfil específico del usuario (guardar)

No disponible

4.1.3

Avance

Disparo con vibración reducida /

Estándar

Momento de tensión obturador

4.1.4

Autodisparador

Tiempo preliminar del disparador automático

12s

4.1.5 Ajuste

AUTO ISO

–

AUTO ISO

Depende del obj.

ISO 800

(máx)

4.1.6

Nitidez

Nitidez de la imagen

Estándar

4.1.7

Saturación color

Saturación cromática de la imagen/B/N

Disponible

4.1.8

Contraste

Contraste de imagen

Estándar

4.1.9

Ajuste bracketing

Cantidad/gradación/orden de tomas

No disponible (=

desactivdo

)

4.1.10

Compensación de exposición

Mediante el menú/la rueda de ajuste central

No disponible

4.1.11

Brillo del monitor

–

Estándar

4.1.12

Histograma

Gráfico que indica la distribución de luminosidad

Estándar

4.1.13

Control de carpetas

Cambiar designación/crear nueva designación

No disponible

4.1.14

Auto revisión

Reproducción automática de la última toma

(histograma desactivado)

4.1.15

Auto desconexión

Apagado automático

2 Min

4.1.16

Sincro Flash

–

cortinilla

4.1.17

Sincro lenta

Velocidad de obturación del flash

Depende del obj.

4.1.18

Gestión de color

Espacio de color de trabajo

sRGB

4.1.19

Ajuste DNG

Compresión de datos sin procesar

No disponible

4.1.20

Reset

(a los ajustes básicos de fábrica)

No disponible

4.1.21

Limpieza sensor

Obturador abierto para la limpieza del sensor

No disponible

4.1.22

Fecha

– Disponible

4.1.23

Hora

Hora Disponible

4.1.24

Señal acustica

Tonos de confirmación de las teclas

Off

4.1.25

Language

Idioma

Disponible

4.1.26

Conexión USB

Reconocimiento de la cámara como unidad ext.

Almacena miento

o conforme al protocolo PTP

4.1.27

Formatear tarjeta

Formatear la tarjeta de memoria

Disponible

4.1.28

Firmware

Versión de firmware

No disponible

Nota:

Con el perfil de fotografía instantánea solo existe un único menú. Éste abarca solamente los puntos con fondo gris;

los demás no aparecen y están predeterminados o bien no están disponibles.

LOS PUNTOS DEL MENÚ

Los puntos del menú / En el menú de parámetros de toma / 103

4.2 EN EL MENÚ DE PARÁMETROS DE TOMA (mediante la tecla SET, 1.21)

Punto del menú Explicación Ajuste predeterminado

con el perfil de instantánea

4.2.1

Balance blan.

Balance de blancos

Automático

4.2.2

Compresión

Tasa de compresión/Formato de archivo

JPG fino

4.2.3

Resolución

18 MP

4.2.4

Comp. d. Exp.

Compensaciones de la exposición (ajustar)

No disponible

4.2.5

Bracketing

Activar/desactivar

No disponible

4.2.6

Perfil usuar.

Perfil específico del usuario/

Modo snapshot

perfil de instantánea (acceder)

104 / Instrucciones abreviadas

INSTRUCCIONES

ABREVIADAS

Tenga preparadas las siguientes piezas:

– Cámara

– Acumulador (A)

– Tarjeta de memoria (no incluida en el volumen de

suministro)

– Cargador (B)

AJUSTES PREVIOS

Coloque el acumulador (A) en el cargador (v. pág. 106)

Conecte el cargador (B) a la red para cargar el acumu-

lador (v. pág. 106).

3. Ponga el interruptor principal (1.18) en OFF.

4. Coloque el acumulador cargado en la cámara (v. pág.

108)

5. Introduzca una tarjeta de memoria (v. pág. 109)

6. Ponga el interruptor principal (1.18) en

7. Ajuste el idioma del menú deseado (v. pág. 122).

8. Formatee la tarjeta de memoria (v. pág. 157)

Notas:

• Esto sólo es necesario normalmente en tarjetas de

memoria no formateadas de fábrica

• En el formateado sencillo, no se pierden irrevo-

cablemente los datos contenidos en la tarjeta.

Simplemente se borra el directorio, de modo que ya

no se puede acceder directamente a los archivos pre-

sentes. Utilizando un programa adecuado es posible

hacer que los datos vuelvan a ser accesibles. Sólo se

borrarán de forma realmente definitiva aquellos datos

que a continuación sean sobrescritos al guardar

nuevos datos.

De cualquier manera, acostúmbrese a pasar lo antes

posible todas sus tomas a un dispositivo de almacen-

amiento masivo seguro, como p. ej. el disco duro de

su ordenador (v. al respecto pág. 157).

9. Ajuste la fecha y la hora (v. pág. 122).

FOTOGRAFIAR

10. Coloque el objetivo deseado en la cámara (v. pág.

111).

11. Sitúe el dial de ajuste de tiempo (1.17) en

A para el

control automático de la velocidad de obturación (v.

pág. 116).

12. Ajuste, con su ojo en el visor, la nitidez mediante el

anillo de ajuste de la distancia en el objetivo (v. pág.

134).

13. Active la medición de la exposición de la cámara

pulsando el disparador (1.19) hasta el primer punto

de resistencia.

14. Si fuera preciso, corrija la exposición mediante el

anillo de ajuste del diafragma en el objetivo (1.14)

(v. pág. 136).

15. Para la toma, presione completamente el dispara-

dor.

Instrucciones abreviadas / 105

VISUALIZACIÓN DE LAS TOMAS

Para la reproducción automática breve de la última

to ma realizada (dentro del modo de toma):

La Leica M9 ya está ajustada de fábrica a esta función

Auto revisión

. En el menú principal pueden seleccio-

narse bajo este punto del menú (4.1.14) diversas vari-

antes de funciones (v. pág. 113).

Para reproducción ilimitada temporalmente:

1. Ajuste el modo de reproducción pulsando la tecla

PLAY (1.26) (v. pág. 150).

2. Pulse la tecla en cruz izquierda o derecha (1.30) para

visualizar otras tomas.

Nota:

Si se ha fotografiado con la función de imágenes en

serie (v. pág. 115), en primer lugar se mostrará en

ambos

modos de reproducción la última imagen de

la serie o la

última imagen de la serie guardada en la

tar jeta, en caso de que en ese momento todavía no se

hayan sobrescrito todas las tomas de la serie desde la

memoria intermedia interna de la cámara a la tarjeta.

AUMENTO DE LAS TOMAS EN LA IMAGEN DEL

MONITOR

Gire a la derecha el dial de ajuste central (1.29) (en el

sentido de las agujas del reloj) para visualizar la toma

ampliada (v. pág. 151).

BORRADO DE LAS TOMAS

Pulse la tecla de borrado (DELETE, 1.24) y siga las

in strucciones en el monitor (1.32) (v. pág. 153).

106 / Carga del acumulador

INSTRUCCIONES

DETALLADAS

PREPARATIVOS

COLOCACIÓN DE LA CORREA DE TRANSPORTE

CARGA DEL ACUMULADOR

La Leica M9 se alimenta de la energía necesaria por

medio de un acumulador de iones de litio (A).

Atención:

• Sólo debe utilizarse exclusivamente el tipo de acu-

mulador detallado y descrito en este manual, o los

tipos de acumulador detallados y descritos por Leica

Camera AG en la cámara.

• Estos acumuladores sólo podrán cargarse exclusiva-

mente con los dispositivos previstos especialmente para

ello, y sólo exactamente tal y como se describe abajo.

•

El empleo inadecuado de este acumulador y el empleo

de tipos de acumuladores no previstos, bajo determi-

nadas circunstancias podría provocar una explosión.

• Estos acumuladores no necesitan exponerse durante

un tiempo relativamente prolongado Hitze!!! a la luz

solar ni a la humedad. Tampoco deben introducirse

en un horno microondas o un recipiente a alta presi-

ón, porque existe riesgo de incendio o de explosión!

• Una válvula de seguridad en el acumulador garantiza

que se alivie de forma controlada la sobrepresión que

pueda generarse en caso de manejo inadecuado.

• Debe utilizarse exclusivamente el cargador detallado

y descrito en este manual o el cargador Leica con ref.

14 463. El empleo de otros cargadores no autoriza-

dos por Leica Camera AG puede causar daños en los

acumuladores; en casos extremos, incluso lesiones

graves que pongan en peligro la vida.

• El cargador incluido sólo podrá emplearse para

cargar este tipo de acumulador. No intente utilizarlo

para otros fines.

• El cable para la carga en vehículo incluido en la ent-

rega no debe conectarse en ningún caso, mientras el

cargador esté conectado a la red.

• Procure que pueda accederse libremente al enchufe

de red utilizado.

• No se deben abrir el cargador ni el acumulador. Las

reparaciones deben ser llevadas a cabo exclusiva-

mente por talleres autorizados.

Notas:

• Antes de la primera utilización de la Leica M9, deberá

cargarse el acumulador.

• El acumulador debe estar a un temperatura de entre

0°–35°C

para que sea posible cargarlo (en caso contrario,

el cargador no se conectará o se desconectará de nuevo).

• Los acumuladores de iones de litio pueden cargarse

en cualquier momento e independientemente de su

estado de carga. Si al comienzo de la carga, el acu-

mulador sólo está parcialmente descargado, la carga

total se alcanzará más rápido.

• Durante el proceso de carga, los acumuladores se

calientan. Esto es normal y no denota un funciona-

miento erróneo.

• Si los dos diodos luminiscentes (1.40/1.41) parpade-

an rápidamente tras el inicio de la carga (>2Hz), esto

indica un fallo en la carga. En este caso, desconecte

el cargador de la red y retire el acumulador. Asegúre-

se de que se dan las condiciones de temperatura arri-

ba mencionadas y comience de nuevo con el proceso

de carga. Si el problema persiste, rogamos se ponga

en contacto con su distribuidor, la representación de

Leica en su país o con Leica Camera AG.

Carga del acumulador / 107

• Un acumulador nuevo no alcanzará su capacidad

total hasta que se haya cargado y descargado por

completo – por el funcionamiento en la cámara –

entre 2 y 3 veces. Este proceso de descarga debería

repetirse respectivamente cada aprox. 25 ciclos.

• Para prolongar al máximo la vida útil del acumulador,

éste no deberá exponerse de forma permanente a

temperaturas extremadamente altas o bajas (p. ej.,

en un vehículo parado en verano o invierno).

• La vida útil de cualquier acumulador – incluso en

condiciones de utilización óptimas – es limitada. Tras

varios cientos de ciclos de carga, esto se manifestará

en el considerable acortamiento de los tiempos de

funcionamiento.

• Los acumuladores defectuosos deberían eliminarse

conforme a las prescripciones pertinentes (v. pág. 94).

• El acumulador intercambiable alimenta otro acumula-

dor tampón montado fijo en la cámara, que asegura

el almacenamiento de los datos introducidos, p. ej.

la fecha, durante un máximo de 3 meses. Si se ha

agotado la capacidad de este acumulador tampón, se

ha de recargar de nuevo mediante la aplicación del

acumulador intercambiable. La plena capacidad del

acumulador tampón se alcanza de nuevo –con el acu-

mulador intercambiable colocado– al cabo de unas

60 horas. Para ello no ha de permanecer encendida

la cámara.

1. Conecte el cargador, es decir, enchufe el conector

del cable de red (1.45) al jack correspondiente del

cargador (1.44), y la clavija de red a una caja de

enchufe.

2. Coloque en un acumulador con sus contactos abajo

y con su lado marcado con una flecha señalando

hacia delante, deslizándolo hasta el tope, en el com-

partimento de carga (1.42) del cargador. La configu-

ración del compartimento de carga garantiza que el

acumulador se sitúe en la posición correcta.

•

Si la posición es correcta, empezará a parpadear

entonces el LED verde señalizado con CHARGE

(1.40) para confirmar el proceso de carga.

Tan pronto el acumulador esté cargado como

mínimo hasta

de su capacidad, se iluminará

además el LED amarillo señalizado con

80%

(1.41).

Cuando el acumulador esté completamente car-

gado, es decir, cuando se haya alcanzado el 100%

de su capacidad (al cabo de unas

h.), el LED

verde cambiará también a luz continua.

Nota:

Debido a la característica de la carga, el LED del 80%

se ilumina ya al cabo de 2h. Con esta capacidad del

acumulador se pueden efectuar ya unas 280 tomas.

Por lo tanto, si no es imprescindible utilizar la capaci-

dad total de aprox. 350 tomas, la disponibilidad de la

cámara puede restablecerse siempre al cabo de un

tiempo relativamente corto.

3. A continuación el cargador debería desconectarse

de la red. No obstante, no existe ningún peligro de

sobrecarga.

4. Retire el acumulador extrayéndolo o deslizándolo

hacia fuera (sirve de ayuda para ello una entalladura

dispuesta en la parte de cabeza del compartimento).

CHARGE

80%



 

108 / Colocación/extracción del acumulador en la/de la cámara

COLOCACIÓN/EXTRACCIÓN DEL ACUMULADOR

EN LA/DE LA CÁMARA

1. Ponga el interruptor principal (1.19) en OFF.

2. Retire la tapa del fondo (1.35) de la cámara. Para

ello:

a. levante la manilla (1.36) de la tapa del fondo,

b. gírela hacia la izquierda y

c. levante la tapa del fondo.

3. Inserte el acumulador en el compartimento con sus

contactos por delante. Presiónelo en el compartimen-

to (1.37) hasta que la corredera de bloqueo blanca

con resorte (1.38) se deslice sobre el acumulador

asegurándolo.

4. Coloque de nuevo la tapa del fondo. Para ello:

a. enganche la tapa del fondo en la lengüeta de suje-

ción (1.9) en el lado de la cámara,

b. pliéguela,

c. bloquéela con la manilla girándola hacia la

derecha hasta el tope y

d. baje la manilla.

Para sacar el acumulador hay que proceder en orden

inverso de operaciones. Se debe presionar hacia un lado

la corredera de bloqueo blanca con resorte en el compar-

timento del acumulador para desbloquear el acumulador.

Nota:

La cámara debería estar siempre apagada, cuando

saque el acumulador.

Con el acumulador completamente

cargado son posibles, según el estándar CIPA, aprox. 350

tomas con 4 segundos

de reproducción para cada una

de ellas.

INDICACIONES DEL ESTADO DE CARGA (3.1.1)

En el modo de toma, el estado de carga del acumulador

se indica en el monitor (1.32) al pulsar la tecla INFO

(1.22).

Si la capacidad se sitúa tan sólo alrededor del 10%, es

necesario sustituir o recargar el acumulador.

Notas:

• Saque el acumulador si no va a utilizar la cámara

durante un largo intervalo de tiempo. Para ello, en

primer lugar apague la cámara con el interruptor

principal.

• En caso de que un acumulador haya permanecido en

la cámara durante tres meses después de haberse

agotado su capacidad (v. al respecto también la

última nota en “Carga del acumulador”, pág. 106),

deberán realizarse de nuevo todos los ajustes indi-

viduales.

Colocación y extracción de la tarjeta de memoria / 109

COLOCACIÓN Y EXTRACCIÓN DE LA TARJETA DE

MEMORIA

La Leica M9 almacena los datos de tomas en una tarjeta

SD (Secure Digital) o SDHC (Secure Digital High Capaci-

ty), extremadamente compactas.

Las tarjetas de memoria SD/SDHC son medios de

almacenamiento externos, pequeños, ligeros e intercam-

biables. Las tarjetas de memoria SD/SDHC, sobre todo

aquellas con una gran capacidad y velocidad de escritu-

ra/lectura, proporcionan una grabación y reproducción

de datos considerablemente más rápida. Tienen un inter-

ruptor de protección contra escritura con el cual pueden

ser bloqueadas contra almacenamientos involuntarios y

contra borrados. Este interruptor deslizante está dispue-

sto en el lado no biselado de la tarjeta, y en su posición

inferior, marcada con “LOCK”, están protegidos los datos

almacenados en la tarjeta. Hay tarjetas de memoria SD/

SDHC de diferentes proveedores y con diferentes capaci-

dades y velocidades de escritura/lectura.

Nota:

No toque los contactos de la tarjeta de memoria.

1. Ponga el interruptor principal (1.18) en

OFF.

2. Retire la tapa del fondo (1.35) de la cámara.

Para ello:

a. levante la manilla (1.36) de la tapa del fondo,

b. gírela hacia la izquierda hasta el tope y

c. levante la tapa del fondo.

3. Inserte en la ranura (1.42) la tarjeta de memoria con

los contactos hacia atrás y con la esquina biselada

señalando hacia abajo. Empújela contra la resisten-

cia de resorte totalmente hacia dentro hasta que

encastre audiblemente.

4. Coloque de nuevo la tapa del fondo. Para ello:

a. enganche la tapa del fondo en la lengüeta de suje-

ción (1.9) en el lado de la cámara,

b. pliéguela,

c. bloquéela con la manilla girándola hacia la

derecha hasta el tope y

d. baje la manilla.

Para extraer la tarjeta de memoria hay que apagar la

cámara y proceder en el orden inverso de operación.

Para desbloquearla – tal y como se indica en el fondo

de la cámara – en primer lugar deberá empujarse la

tarjeta un poco más hacia dentro.

Notas:

• La oferta de tarjetas SD/SDHC es demasiado grande

como para que Leica Camera AG pueda verificar com-

pletamente todos los tipos disponibles en cuanto

a su compatibilidad y calidad. En consecuencia,

recomendamos p. ej. las tarjetas “Extreme III” del

fabricante líder “SanDisk”.

• En caso de utilizarse otros tipos de tarjeta no es de

esperar que se produzcan daños a la cámara ni a la

tarjeta, dado que especialmente las denominadas

tarjetas “No Name” en algunos casos no cumplen

los estándares SD y SDHC, pero Leica Camera AG no

puede asumir una garantía de funcionamiento.

• Si no se puede introducir la tarjeta de memoria, veri-

fique su correcta orientación.

• Si retira la tapa del fondo o la tarjeta de memoria,

aparecen en el monitor los correspondientes avisos

de advertencia en lugar de las correspondientes

indicaciones:

– Atención Tapa base quitada

– Atención No haj tarjeta SD

110 / Objetivos Leica M

• No abra la tapa del fondo y no retire ni la tarjeta de

memoria ni el acumulador, mientras como símbolo

para la grabación de la toma y/o memorización de

datos en la tarjeta parpadee el LED rojo (1.32) en la

parte inferior derecha junto al monitor (1.33). En caso

contrario, podrían perderse los datos de toma todavía

no (completamente) almacenados.

• Dado que los campos electromagnéticos, la carga

electroestática así como defectos en la cámara y

en la tarjeta pueden ocasionar daños o pérdidas de

los datos en la tarjeta de memoria, se recomienda

transferir los datos a un ordenador y guardarlos allí

(v. pág. 158).

• Por el mismo motivo se recomienda conservar la tar-

jeta siempre en un recipiente antiestático.

OBJETIVOS LEICA M

Como norma general: La mayoría de los objetivos

Leica M

se pueden utilizar con la Leica M9. Consulte

las siguientes observaciones sobre las particularidades

sobre las pocas excepciones y limitaciones.

La utilización es independiente del equipamiento del

objetivo: con o sin codificación de 6 bits en la bayoneta

(versión más actual).

También sin este equipamiento adicional, es decir, con

la utilización de objetivos Leica M sin identificación, la

Leica M9. le proporcionará buenas tomas en la mayoría

de los casos.

A fin de posibilitar una calidad de imagen óptima tam-

bién en tales casos, es recomendable indicar el tipo de

objetivo (v. “Activación/desactivación del reconocimien-

del tipo de objetivo”, pág. 124).

Importante:

 

– el Hologon 1:8/15mm,

– el Summicron, con ajuste de cercanía 1:2/50mm,

– el Elmar 1:4/90mm con tubo encastrable (periodo

de fabricación 1954–1968)

– Algunos ejemplares del Summilux-M 1.4/35mm

(no esférico, periodo de fabricación 1961–1995,

Made in Canada) no se pueden acoplar a la

Leica M9

o no se pueden enfocar al infinito. El

Servicio de Atención al Cliente de Leica puede

modificar estos objetivos de forma que se puedan

utilizar también en la Leica M9.

 

cámara o al objetivo

Los objetivos con tubo encastrable pueden utilizarse

exclusivamente con el tubo extraído, es decir, que

su tubo no se puede encastrar en ningún caso en la

Leica M9. Esto no es aplicable al Macro-Elmar-M 1:4/

90mm actual, cuyo tubo no penetra en la cámara

ni siquiera en estado encastrado, y por lo tanto se

puede utilizar sin restricciones.

 

Pese a la gran precisión del telémetro de la Leica M9,

no puede garantizarse un enfoque exacto con obje-

tivos de 135mm con el diafragma abierto, debido a

la profundidad de campo muy reducida. En conse-

cuencia se recomienda un diafragmado mínimo de 2

niveles.

 

de la exposición

– el Super-Angulon-M 1:4/21mm

– el Super-Angulon-M 1:3,4/21mm

– el Elmarit-M 1:2,8/28mm, con número de fabrica-

ción inferior a 2 314 921.

Nota:

El Servicio de Atención al Cliente de Leica puede ree-

quipar muchos objetivos Leica M con la codificación de

6 bits. Consulte en cada caso individual (dirección, v.

pág. 177).

Colocar/Extraer el objetivo / 111

COLOCAR UN OBJETIVO

1. Tome el objetivo por el anillo fijo (1.12),

2. sitúe el botón de índice rojo (1.12c) del objetivo

frente al botón de desenclave (1.1) de la carcasa de

la cámara, y a continuación

3. coloque el objetivo recto en esta posición.

4. Con un corto giro a la derecha, el objetivo encastra

de forma audible y perceptible.

EXTRAER EL OBJETIVO

1. Tome el objetivo por el anillo fijo (1.12),

2. presione el botón de desenclave (1.1) en la carcasa

de la cámara,

3. gire el objetivo hacia la izquierda, hasta que su botón

de índice rojo (1.12c) esté situado frente al botón de

desenclave, y

4. entonces extráigalo de forma recta.

Notas:

• Como norma general: En la Leica M9 debería estar

colocado siempre un objetivo o la tapa de la carcasa

para evitar la penetración de polvo, etc. en el interior

de la cámara.

• Por el mismo motivo, debería realizar los cambios de

objetivos rápidamente y en un entorno sin polvo a

ser posible.

• No deberían guardarse las tapa de la cámara o la

tapa posterior del objetivo en el bolsillo del pantalón,

dado que allí atraen polvo que al colocarlas puede

penetrar en el interior de la cámara.

112 / Encendido y apagado de la cámara

LOS AJUSTES/ELEMENTOS DE MANEJO

MÁS IMPORTANTES

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA CÁMARA/

EL INTERRUPTOR PRINCIPAL

La Leica M9 se enciende y apaga mediante el interrup-

tor principal (1.18). Éste se encuentra debajo del dispa-

rador (1.19) y está ejecutado como palanca encastrable

con cuatro posiciones:

OFF

–

Cámara apagada

En esta posición de reposo, la cámara está apagada.

–

Modo de imágenes individuales

El accionamiento del disparador (v. abajo) consigue

sólo una toma, independientemente de que éste se

mantenga pulsado o no.

Para un trabajo especialmente discreto, se puede

activar en el menú (v. pág. 102/119) la función

Discreto (v. pág. 115).

–

Modo de imágenes en serie

Si se mantiene pulsado el disparador (v. abajo), se

efectúan ≤ 8 tomas sucesivas – mientras tenga sufi-

ciente capacidad la tarjeta de memora utilzaza y la

memoria intermedia interna de la cámara (v. “Colo-

cación y extracción de la tarjeta de memoria”, pág.

109).

– Autodisparador

Accionando el disparador (v. abajo) se inicia el

tiempo preliminar ajustado (v. pág. 157), después se

produce la toma.

ENCENDIDO

Tras el encendido, es decir después del ajuste de una

de las tres funciones S, C o se enciende brevemente

el LED (1.31) y aparecen las indicaciones en el visor

(2.1.1) (v. pág. 98).

Nota:

La disponibilidad para el funcionamiento se alcanza

aprox. 1s después del encendido.

APAGADO

Incluso cuando de interruptor principal no está en

OFF,

la cámara se apaga automáticamente cuando se ha

predefinido un tiempo de apagado automático (Auto

desconexión,

4.1.15

, v. pág. 119/123), a través del

control de menú y si durante este tiempo no se maneja.

Nota:

Si la cámara deja de utilizarse durante largo tiempo o

se guarda en un bolso, es conveniente que se apague

siempre con el interruptor principal. De esta forma

se evita cualquier consumo de corriente, como el

que tiene lugar incluso en el modo de espera tras el

apagado automático del exposímetro y la desaparición

de la indicación. Asimismo, de esta forma se impiden

disparos accidentales.

1.181.19

Selección de los modos de toma y reproducción / 113

SELECCIÓN DE LOS MODOS DE TOMA Y

REPRODUCCIÓN

Una vez encendida, la Leica M9 se encontrará, en prin-

cipio, en modo de toma; es decir, que el monitor (1.32)

permanecerá oscuro una vez alcanzada la disponibili-

dad de funcionamiento (v. pág. 112).

Para la reproducción de las tomas puede elegirse entre

dos modos:

1. PLAY Reproducción ilimitada temporalmente

Auto revisión

Reproducción breve tras la toma

REPRODUCCIÓN ILIMITADA – PLAY

Accionando la tecla PLAY (1.26), podrá cambiarse en

cualquier momento al modo de reproducción.

• En el monitor aparecen la última imagen tomada y las

correspondientes indicaciones (v. pág. 99).

Sin embargo, si no hay ningún archivo de imagen

en la tarjeta de memoria utilizada, tras el cambio a

reproducción aparecerá el siguiente aviso: Atención

No hay imágenes

REPRODUCCIÓN AUTOMÁTICA DE LA ÚLTIMA TOMA

En el modo Autom. Wiederg cada imagen se muestra en

el monitor inmediatamente tras la toma (1.32). De esta

forma puede usted, p. ej., controlar de forma rápida y

simple si la imagen ha salido bien o si se debe repetir.

Esta función permite

1. elegir la duración durante la cual debe mostrarse la

imagen, y

2. la reproducción de los datos de la toma con o sin

histograma (v. al respecto pág. 118).

Ajuste de la función

1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 102/119)

Auto revisión (4.1.14),

2. en el correspondiente submenú, el punto Duración,

3. en el siguiente submenú que aparezca, seleccione la

función deseada o la duración: (Off, 1s, 3s, 5s, Conti-

nuo, Con disparador presionado).

4. Para seleccionar si desea tener la reproducción con

o sin histograma (v. al respecto también pág. 118)

acceda de nuevo al primer submenú,

5. seleccione Histograma,

6. y aquí la variante deseada (

On, Off

A partir del modo de Auto revisión puede cambiarse en

cualquier momento al modo de reproducción

PLAY nor-

mal, es decir, temporalmente ilimitado (v. arriba).

Nota:

Si se ha fotografiado con la función de imágenes en

serie (v. pág. 115), en primer lugar se mostrará en

ambos modos de reproducción la última imagen de

la serie o la última imagen de la serie guardada en la

tarjeta, en caso de que en ese momento todavía no se

hayan sobrescrito todas las tomas de la serie desde la

memoria intermedia interna de la cámara a la tarjeta.

En los apartados bajo “La reproducción”, a partir de

la pág. 150, se describe cómo seleccionar el resto de

las tomas de la serie, así como otras posibilidades de

reproducción.

114 / El disparador

EL DISPARADOR

El disparador (1.19) tiene tres niveles de presión:

1. Una breve pulsación hasta el primer punto de resi-

stencia activa la medición de la exposición y la indi-

cación del visor e inicia un eventual tiempo prelimi-

nar preseleccionado para el disparador automático

(v. pág. 157).

Una vez que se suelta el disparador, el sistema de

medición y la indicación del visor seguirán activas

durante aprox. 12s (para más información sobre

este tema consulte los apartados de “La medición de

la exposición” a partir de la pág. 135).

Si el disparador se mantiene en este nivel de pre-

sión, la indicación permanece activada o, si previa-

mente estaba ajustado el modo de reproducción (v.

pág. 150), la cámara vuelve al modo de toma. Si la

cámara estaba previamente en el modo de espera

(v. pág. 112), se activa de nuevo y se enciende la

indicación.

Mientras el disparador se mantiene en esta posici-

ón se puede ajustar la corrección de la exposición

de forma rápida y fácil con el dial de ajuste (más

detalles en el apartado “Correcciones de la exposici-

ón” de la pág. 137).

Nota:

El disparador permanece bloqueado

– si la memoria intermedia interna está (temporal-

mente) llena; p. ej., tras una serie de ≥8 tomas, o bien

– en caso de que esté llena la tarjeta de memoria

insertada y esté llena (temporalmente) la memoria

intermedia interna.

2. Si se presiona hasta el segundo punto de resistencia,

en el modo de exposición automática se memoriza el

valor de medición de exposición, es decir, la veloci-

dad de obturación determinada por la cámara (para

más detalles consulte el apartado “La memorización

de valores de medición” en la pág. 136). Después

de soltar el disparador se puede efectuar una nueva

medición.

3. Si se pulsa por completo el disparador, se efectúa

la toma. Los datos se transmiten a continuación a la

tarjeta de memoria.

En el botón disparador hay integrada una rosca norma-

lizada para cable disparador.

Notas:

• El segundo punto de resistencia no es perceptible

cuando se utilizan cables disparadores.

• Incluso aunque previamente estuviera activado el

modo de reproducción (v. “Seleccionar los tipo de

toma y reproducción”, pág 113) o el control de menú

(v. pág. 119), pulsando brevemente el disparador se

cambia inmediatamente al modo de toma.

• Mediante el control de menú se pueden seleccionar

o ajustar los tonos de confirmación de teclas (v. pág.

123).

• Para evitar tomas movidas, el disparador debe presio-

narse con suavidad (no bruscamente) hasta que, con

un clic silencioso, reaccione el obturador.

1.19a1.19

Tomas en serie / 115

TOMAS EN SERIE

Con la Leica M9 no sólo puede realizar tomas indivi-

duales, con el interruptor principal 1.18 en (S [single]),

sino también series de tomas, con el interruptor princi-

pal en (C [continuous]), por ejemplo para captar proce-

sos de movimiento en varias etapas.

Excepto el manejo del disparador (1.19), las tomas en

serie se realizan como si fueran tomas individuales:

Por el contrario, mientras mantenga completamente

pulsado el disparador (y la tarjeta de memoria tenga

suficiente capacidad), se efectuarán tomas en serie. Si

presiona el disparador sólo brevemente, se seguirán

realizando tomas individuales.

Se pueden realizar como máximo 2 imágenes por segun-

y ≤ 8 consecutivas.

Notas:

• La frecuencia de toma indicada y el número máximo

posible de tomas en una serie están referidos a un

ajuste estándar - ISO 160 y como formato DNG Com-

primir. Con otros ajustes, la frecuencia y el número

pueden ser inferiores.

• Independientemente de cuántas tomas se hayan

realizado en una serie, en ambos modos de repro-

ducción (v. pág. 113) se mostrará en primer lugar

la última imagen de la serie o la última imagen de la

serie guardada en la tarjeta, en caso de que en ese

momento todavía no se hayan sobrescrito todas las

tomas de la serie desde la memoria intermedia inter-

na de la cámara a la tarjeta.

DISPARO DISCRETO/CON VIBRACIÓN REDUCIDA

En situaciones que requieren la máxima discreción posi-

ble, puede resultar útil suprimir el ruido de la tensión

del obturador, por lo menos temporalmente. Asimismo,

existen situaciones en las que es importante mantener

la cámara lo más inmóvil posible durante el disparo.

Para tal fin, se puede modificar mediante el menú el

modo de funcionamiento del disparador.

Ajuste de las funciones

1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 102/119)

Avance (4.1.3), y

2. en el submenú correspondiente, seleccione el modo

de funcionamiento deseado: Estándar, Suave,

Discreto o bien Suave y discreto.

Con las funciones

Suave

, el disparo del obturador se

produce ya en el segundo punto de resistencia del

disparador, es decir, sin que sea preciso superar la resi-

stencia incrementada que normalmente se percibiría.

Esto facilita mantener inmóvil la cámara incluso en el

momento del disparo, lo cual constituye un requisito

para lograr tomas nítidas con velocidades de obturaci-

ón lentas.

Con las funciones Discreto, la tensión del disparador no

se produce inmediatamente después de la toma como

es habitual, sino solo después de soltar el disparador. El

tiempo de retardo, tan largo como se desee, se puede

aprovechar, por ejemplo, para poner la cámara en

tensión en un entorno amortiguador del ruido (bajo una

prenda de ropa o similar), o para esperar un momento

más propicio.

Mientras que las funciones

Suave

están disponibles

tanto en el modo de imágenes individuales como en

el modo de imágenes en serie, las funciones Discreto

únicamente pueden utilizarse en el modo de imágenes

in dividuales (interruptor principal 1.18 en la posición S).

116 / El dial de ajuste de tiempo

EL DIAL DE AJUSTE DE TIEMPO

El tamaño y la disposición del dial de ajuste de tiempo

(1.17) de la Leica M9 son ergonómicamente óptimos:

Por un lado su manejo es excelente, incluso con la

cámara en el ojo. Por otro lado, pese a ello está bien

protegido contra un desplazamiento no voluntario.

Además, su dirección de giro (al igual que la del anillo

de diafragmado de los objetivos), corresponde a las

indicaciones del exposímetro en el visor en el ajuste

manual (2.1.3): por ejemplo, si se ilumina el LED trian-

gular iz quierdo, se producirá un giro en dirección de la

flecha, es decir, a la derecha, para obtener la velocidad

de obturación necesaria, más lenta.

Con el dial de ajuste de tiempo de la Leica M9 se selec

cionan dos de los tres modos de exposición,

– modo de exposición automática mediante el ajuste a

la posición A marcada de color rojo (v. pág. 136),

– modo manal mediante la elección de una de la velo-

cidades de obturación de

4000

a 8s (también están

disponibles valores intermedios, escalonados en

pa sos de

, v. pág. 140)

así como

– el tiempo de sincronización más corto posible, marca-

do adicionalmente con el símbolo , de

180

para el

modo de flash (v. pág. 144), y

– B para exposiciones de larga duración (v. pág. 140).

El dial de ajuste de tiempo de la Leica M9 no dispone

de tope; es decir, que puede girarse desde cualquier

posición en la dirección que se desee. Encastra en

to das las posiciones grabadas y en los valores interme-

dios. No se deben utilizar posiciones intermedias fuera

de las posiciones de encastre.

Notas:

• Como ya se ha descrito en relación con el ajuste ISO

en la pág. 128, al utilizar sensibilidades mayores y,

especialmente en superficies oscuras y uniformes,

se hace más o menos ostensible un ruido de imagen.

Para la reducción de este fenómeno, la Leica M9

realiza automáticamente, tras cada toma con una

velocidad de obturación lenta, una segunda “toma

en negro” (contra el obturador cerrado). Este ruido

me dido en la toma paralela se “resta” entonces

aritméticamente del bloque de datos de la toma pro-

piamente dicha.

• Este duplicado del tiempo de “exposición” se ha de

tener en cuenta en exposiciones de larga duración.

La cámara no deberá apagarse durante este tiempo.

• A velocidades de obturación por debajo de 2s,

apare

ce en el monitor como indicación el mensaje

Reducción de ruido 12s

• Si se aplica la función B junto con el disparador

automático (v. pág. 157), no se ha de mantener

pulsado el

disparador; el obturador permanece abierto

hasta que el disparador se pulsa una segunda vez (se

corresponde entonces con una función T).

Para más información sobre el ajuste de la exposición

correcta, consulte los apartados bajo: “La medición de

la exposición”, a partir de la página 135.

La indicación del tiempo es un ejemplo

1.17

El monitor / 117

EL MONITOR

La Leica M9 posee un monitor grande en color de cri-

stal líquido de 2,5” (1.32). Sirve para la observación de

las tomas efectuadas en la tarjeta de memoria y repro-

duce el campo de imagen completo, así como los datos

e informaciones seleccionados (v. “Las indicaciones/En

el monitor”, pág. 99/100 y los siguientes apartados).

En la variante de modelo Leica M9-P, el monitor esta

protegido por un cristal de zafiro extraordinariamente

duro y, gracias a ello, resistente al rayado.

Nota:

Una imagen del monitor está disponible exclusivamente

en el modo de reproducción (v. pág. 150), y se debe

ac tivar con la tecla PLAY (1.26), o bien se muestra

automáticamente si está activada la función Auto revi-

sión (v. pág. 113).

En el ajuste estándar se muestran sólo las siguientes

informaciones (es decir, si no se llamaron las informaci-

ones adicionales con la tecla INFO (1.22, v. pág. 99):

1. En el encabezado sólo la velocidad de obturación

(3.2.2), la sensibilidad ISO (3.2.3) y el número de

imagen/número total de tomas presentes (3.2.4),

2. en tomas protegidas contra el borrado (v. pág. 154)

el símbolo (3.2.1, ) como indicación,

3. en la reproducción ampliada o desplazada adicional-

mente del centro, se muestra además, abajo a la

derecha,

como indicación de ello, un símbolo (3.2.5

que representa aproximadamente la situación y

el tamaño del encuadre mostrado.

4. en la reproducción reducida de 4 a 9 tomas se mue-

stra un marco rojo que identifica la imagen seleccio-

nada (3.2.6).

Ajuste de la luminosidad

La luminosidad de la imagen del monitor se puede aju-

star en cinco niveles a través del control de menú, de

modo que se puede adaptar óptimamente a la situación

concreta, es decir, a las condiciones de luz existentes.

Ajuste de la función

1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 102/119)

Brillo del monitor (4.1.11), y

2. en el submenú, el grado deseado de los cinco dis-

ponibles (Baja, Media baja, Estándar, Media alta,

Alta).

VISUALIZACIÓN DE AJUSTES BÁSICOS/

DATOS EN EL MODO DE TOMA

Si la cámara se encuentra en el modo de toma, con la

tecla INFO (1.22) puede visualizar las capacidades del

acumulador y de la tarjeta de memoria, así como algu-

nos de los ajustes básicos de la toma (v. pág. 99).

VISUALIZACIÓN DE LOS DATOS DE TOMA EN EL

MODO DE REPRODUCCIÓN

Si la cámara se encuentra en el modo de reproducción,

con la tecla INFO (1.22) puede visualizar una gran

cantidad de datos de la toma adicionales (v. pág. 100)

junto con una imagen reducida.

Mediante el control de menú (Histograma, 5.1.9, v.

pág. 102/119) puede seleccionar además distintas

variantes de histograma (v. apartado siguiente).

118 / El histograma

EL HISTOGRAMA

El histograma (3.3.2) representa la distribución de

luminosidad en la toma. El eje horizontal corresponde

a los valores tonales desde el negro (izquierda) pasan-

do por gris hasta el blanco (derecha). El eje vertical

corresponde a la cantidad de píxeles de la respectiva

luminosidad. Esta forma de representación permite –

junto al propio aspecto de la imagen – una evaluación

adicional, rápida y sencilla del ajuste de la exposición

tras la toma.

En la Leica M9 puede elegir entre diversas variantes del

histograma: Bien con respecto a la luminosidad total o

de forma separada para los tres colores básicos rojo/

verde/azul, o adicionalmente con identificación de las

áreas que en la imagen ya no muestran dibujo; es decir,

aquéllas que son demasiado claras u oscuras (Clipping).

Nota:

La indicación del histograma se refiere siempre al encu-

adre de la toma mostrado actualmente.

Ajuste de la función

1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 102/119)

Histograma (4.1.12), y

2. en el submenú correspondiente, seleccione la funci-

ón deseada: Estándar o RGB, o bien Clipping, a fin

de acceder al submenú pertinente.

Ajustes adicionales para las indicaciones de clipping

3. Seleccione en el submenú Clipping si desea des-

activar esta indicación o si desea que se indiquen

únicamente sobreexposiciones (rojo), o bien sobre-

exposiciones y subexposiciones insuficientes (rojo y

azul).

Nota:

El histograma no está disponible en caso de reproducci-

ón simultánea de varias tomas reducidas (v. pág. 151).

Predominan los píxeles oscu-

ros, hay muy pocos claros:

Exposición insuficiente

La mayoría de los píxeles

muestran luminosidades

medias: exposición correcta

Predominan los píxeles claros,

hay pocos oscuros: Sobre-

exposición

A B

El control del menú / 119

EL CONTROL DEL MENÚ

Muchos ajustes se realizan en la Leica M9 a través de

menús (v. pág. 102/103).

Con la exposición automática y el ajuste manual de

la exposición están disponibles dos menús indepen-

dientes entre sí. El menú principal se compone en este

caso de 28 puntos (4.1.1–.28); además existe un menú

de parámetros de toma. Mediante el agrupamiento y la

separación se puede acceder a ellos y ajustar de forma

especialmente rápida y sencilla los puntos del menú

utilizados más frecuentemente.

En caso de utilización del perfil de fotografía instantá-

nea (v. pág. 102/141) existe un único menú, el menú

principal, con solo 5 puntos. En la mayoría de los casos

se refieren simplemente a ajustes básicos (4.1.7/.22/

.23/.25/.27), que de todos modos solo se introducen

una vez, mientras que todos los demás parámetros

im portantes están prefijados para simplificar el manejo.

Nota:

Con el perfil de fotografía instantánea se sustituyen

las

opciones de la mayoría de los puntos del menú por

ajustes

fijos, es decir, no modificables por el usuario (v.

a este respecto la relación del apartado “Los puntos del

menú”, página 102/103).

MENÚ PRINCIPAL

En el menú principal, tanto con exposición automáti-

cos como con ajuste manual de la exposición están

reunidos, además de los ajustes básicos de la cámara,

la memorización de los perfiles de usuario, así como

funciones secundarias.

MENÚ DE PARÁMETROS DE TOMA

En el menú de parámetros de toma, que consta de 6

puntos (4.2.1–.6, v. pág. 103), se realizan los ajustes

básicos para la toma así como la selección de los per-

files de usuario memorizados.

Los respectivos ajustes o pasos de ajuste de estas

funciones se aclaran con la cámara encendida y se

representan paso a paso en el monitor (1.32).

En ambos menús se efectúan los ajustes en principio

siempre igual, únicamente el acceso y la salida de ambos

es diferente.

120 / Ajuste de las funciones del menú

AJUSTE DE LAS FUNCIONES DEL MENÚ

1. Se accede al menú principal con la tecla MENU

(1.28), y al menú de parámetros de toma con la tecla

SET (1.21).

• A continuación, aparecen en el menú principal los

primeros 7 puntos de menú (o los 5 en el perfil de

fotografía instantánea); en el menú de parámetros

de toma aparecen todos.

Notas:

• El menú de parámetros de toma

– es accesible exclusivamente desde el modo de

toma (v. pág. 113), y

– solo está disponible cuando se utilizan los modos

de exposición “exposición automática” (v. pág. 136)

y “ajuste manual” (v. pág. 140), pero no en el perfil

de instantánea.

• El menú principal no es accesible durante los proce-

sos DELETE o de protección contra borrado (v. pág.

153/154).

2. Puede seleccionar el punto de menú que desee tanto

girando el dial de ajuste (1.29) como con la tecla en

cruz superior/inferior (1.30).

Ajuste de las funciones del menú / 121

3. Para el ajuste de la respectiva función pulse en pri-

mer lugar - o de nuevo en el menú de parámetros de

tomas – la tecla SET.

• A la derecha junto al punto de menú aparece el

correspondiente submenú de varias líneas seña-

lizado por un borde rojo. El punto actualmente

seleccionado está destacado en claro para su

identificación.

4. Entonces puede seleccionar de nuevo la variante

de función que desee tanto girando el dial de ajuste

como con la tecla en cruz superior/inferior.

5. Guardará su ajuste accionando de nuevo la tecla

SET.

• A la derecha en la línea de menú se indica la vari-

ante de función así ajustada.

6. Se puede salir de los menús pulsando las siguientes

teclas:

Disparador

(1.19)

PLAY

(1.26)

(1.28)

Menú

principal

La cámara

cambia al

modo de

toma

La cámara

cambia al

modo de

reproduc-

ción

Ningún

otro

cambio de

función

Menú de

parámetros

de toma

- -

Notas:

• En el menú principal puede usted abandonar los

submenús en cualquier momento, sin aceptar los

posibles ajustes allí realizados, presionando la tecla

MENU.

• Los puntos del menú como, p. ej.

Fecha

(4.1.22) y

Hora

(4.1.23), así como la función de balance de blancos

(Balance blan, 4.2.1), requieren ajustes adicionales.

Las correspondientes explicaciones y otros detalles

sobre el resto de las funciones de menú se encu-

entran en las respectivas secciones.

122 / Ajustes básicos de la cámara

AJUSTES PREVIOS

AJUSTES BÁSICOS DE LA CÁMARA

Idioma del menú

El idioma utilizado en el ajuste de fábrica del control de

menús es el inglés; es decir, todos los puntos de menú

aparecen en primer lugar con sus denominaciones

in glesas. Como idiomas de menú alternativos pueden

elegirse también el alemán, francés, español, italiano,

ja ponés, ruso o bien chino tradicional o simplificado.

Ajuste de la función

1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 102/119)

Language (4.1.25), y

2. en el submenú correspondiente el idioma deseado.

• Con pocas excepciones (designación de las teclas,

abreviaturas) cambian todos los datos idiomáticos.

FECHA Y HORA

La fecha y la hora se ajustan respectivamente a través

de puntos del menú propios.

FECHA

Hay 3 variantes disponibles para el orden de la repre-

sentación.

Ajuste

1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 102/119)

Fecha (4.1.22), y

2. acceda al submenú. Éste se compone de los 2 pun-

tos Ajuste y Secuencia.

3. Seleccione Ajuste.

• Aparece otro submenú con grupos de cifras para

el año, el mes y el día. La cifra actualmente activa-

da, es decir, la que se puede ajustar, aparece

marcada por un fondo negro y enmarcada en rojo.

4. Con el dial de ajuste (1.29) o con las teclas en

cruz superior e inferior (1.30) se ajustan los valo-

res nu méricos; con las teclas en cruz izquierda y

derecha se cambia entre los grupos de números.

Notas:

• La mayoría de las veces, el empleo del dial de ajuste

no sólo es más cómodo, sino también mucho más

rápido.

• Accionando la tecla MENU (1.28) se puede retro-

ceder en cualquier momento al menú principal – sin

aceptar las modificaciones efectuadas hasta enton-

ces en los submenús.

5. Una vez ajustados los 3 valores, confirme y memorí-

celos accionando la tecla

SET (1.21).

• Entonces vuelve a aparecer la lista de los puntos

de menú.

6. Para modificar el modo de representación, selec-

cione ahora en el submenú el punto Secuencia.

• Aparecen las 3 posibles secuencias Día/Mes/Año,

Mes/Día/Año, y Año/Mes/Día.

7. El ajuste y la confirmación se producen en principio

exactamente igual que en los puntos 3 y 4.

Nota:

Incluso aunque el acumulador no esté insertado o esté

descargado, el ajuste de la fecha y de la hora se con-

serva durante unos 3 meses gracias a un acumulador

de respaldo integrado (v. al respecto también “Indica-

ciones de estado de carga”, pág. 108). Sin embargo,

transcurrido ese tiempo deberán volver a ajustarse la

fecha y la hora, tal y como se describe arriba.

Ajustes básicos de la cámara / 123

HORA

La hora puede ajustarse opcionalmente en formato de

24 o de 12 horas.

Ajuste

El ajuste tanto de ambos grupos de cifras como del

formato se realiza en el punto de menú Heure (5.1.19),

con los subpuntos Ajuste y Vista, y en principio de

forma idéntica a la descrita para Fecha en el apartado

anterior.

APAGADO AUTOMÁTICO

Esta función apaga automáticamente la Leica M9 una

vez transcurrido un tiempo predeterminado. Este esta-

do se corresponde con la posición de interruptor princi-

pal OFF (1.18, v. pág. 112).

Puede elegir

a. si activa esta función, y si es así,

b. el tiempo al cabo del cual se apagará la cámara.

Puede ajustar esta función para adaptarla óptimamente

a su propia forma de trabajar, y además alargar consi-

derablemente la duración de la carga del acumulador.

AJUSTE DE LA FUNCIÓN

1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 102/119)

Auto desconexión (4.1.15), y

2. allí la función deseada.

Nota:

Aunque la cámara se encuentre en estado de dispo-

nibilidad, es decir, que las indicaciones se borran al

cabo 12s, o haya sido apagada por la función Auto

desconexión activada, puede volver a ponerse en

servicio en cualquier momento mediante la pulsación

del disparador (1.19).

TONOS DE CONFIRMACIÓN DE TECLAS O TONOS

DE SEÑAL

Con la Leica M9 puede usted decidir si sus ajustes y

algunos procesos de funciones y avisos de advertencia

se deben confirmar con señales acústicas –se pueden

seleccionar dos volúmenes –, o si el funcionamiento de

la cámara ha de ser silencioso en gran medida.

Como confirmación sirve un tono de clic o un pitido que

puede activarse respectivamente de forma individual

para confirmar los accionamientos de las teclas y como

indicación de que la tarjeta de memoria está llena.

Nota:

En el ajuste de fábrica, los tonos de señal están desac-

tivados.

Ajuste de las funciones

1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 102/119)

Señal acustica (4.1.24), y

2. acceda al submenú. Se compone de los 3 puntos

Volumen, Sonido click y Tarjeta SD llena.

3. Seleccione Volumen, y

• Aparecerá entonces otro submenú con las 3 alter-

nativas

Off

(en principio, sin tonos), Bajo y Alto.

4. y seleccione en este menú la función deseada.

• Tras la confirmación, aparecerá de nuevo la pan-

talla inicial del monitor

5. En los otros dos submenús, seleccione si desea acti-

var o no los tonos para las respectivas funciones.

124 / Ajustes básicos de las tomas

AJUSTES BÁSICOS DE LAS TOMAS

ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DEL RECONOCI-

MIENTO DEL TIPO DE OBJETIVO

La codificación de 6 bits en la bayoneta (1.11) de

los objetivos actuales Leica M permite a la Leica M9

de tectar el tipo de objetivo aplicado por medio del sen-

sor integrado en la bayoneta (1.10).

– Esta información se utiliza entre otras cosas para

la optimización de los datos de la imagen. Así se

compensa en los respectivos datos de la imagen el

oscu

recimiento de los bordes, que puede resultar

especial

mente llamativo en caso de objetivos de gran

angular y grandes aperturas de diafragma.

– También el control de la exposición del flash y del

re flector del flash utiliza los datos del objetivo (véase

“Dispositivos de flash utilizables”, pág. 143).

– Además, las informaciones que suministra esta codi-

ficación de 6 bits se escriben en el respectivo archivo

EXIF de las tomas. En los datos de la imagen de la

representación INFO (v. “El monitor”, pág. 117) se

indica además la distancia focal del objetivo (3.3.7 b,

v. pág. 100).

Nota:

Para la utilización de objetivos sin codificación de 6 bits

se debe desactivar siempre la función de reconocimien-

to, a fin de evitar fallos de funcionamientos, o bien debe

introducirse manualmente el tipo de objetivo utilizado

(v. pág. 124).

AJUSTE DE LA FUNCIÓN

1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 102/119)

Detección objetivo (4.1.1), y

2. en el submenú correspondiente la variante deseada:

–

Off

, o bien

–

Auto

, en caso de que esté montado un objetivo

codificado, o bien

–

Manual

, en caso de que esté montado un objetivo

no codificado.

INTRODUCCIÓN MANUAL DEL TIPO DE OBJETIVO/

DE LA DISTANCIA FOCAL

Los objetivos Leica M antiguos no son reconocidos por

la carcasa de la cámara al carecer de codificación, pero

la “identificación” puede realizarse mediante el menú:

3. Seleccione de la lista en el submenú

Manual

el obje-

tivo utilizado.

• En el monitor (1.32) se muestra una lista de objeti-

vos que contiene también los números de artículo

respectivos a fin de facilitar una identificación

inequívoca.

Notas:

• En muchos objetivos, el número de artículo está gra-

bado en el lado opuesto de la escala de profundidad

de campo.

• La lista contiene objetivos que estaban disponibles

sin codificación (aprox. antes de junio de 2006). Los

objetivos con una fecha de lanzamiento más reciente

están disponibles exclusivamente con codificación, y

por lo tanto no pueden seleccionarse manualmente.

• Si se utiliza el Leica Tri-Elmar-M 1:4/16-18-21mm

ASPH., la distancia focal ajustada no se transfiere a

la carcasa de la cámara, y en consecuencia tampoco

se indica en el bloque de datos EXIF de las tomas. Sin

embargo, si lo desea puede introducir manualmente

la distancia focal pertinente.

• En cambio, el Leica Tri-Elmar-M 1:4/28-35-50mm

ASPH. cuenta con la transferencia mecánica de la

distancia focal ajustada a la cámara, necesaria para

la proyección de los marcos luminosos adecuados en

el visor, la cual es explorada por el sistema electróni-

co de la cámara y utilizada para la corrección especí-

fica de la distancia focal. Sin embargo, debido a la

falta de espacio se indica en el menú únicamente un

número de artículo, 11 625. Naturalmente, también

pueden utilizarse las otras dos variantes – 11 890 y

11 894 –, y por supuesto los ajustes realizados en el

menú se aplican también a éstas.

Ajustes básicos de las tomas / 125

RESOLUCIÓN

Pueden registrarse los datos de la imagen en formato

JPEG con cinco cantidades de píxeles, es decir, resolu-

ciones, diferentes. Esto permite una adaptación exacta

al fin previsto o al uso de la capacidad de la tarjeta de

memoria presente.

Con la máxima resolución (que equivale a la máxima

cantidad de datos), que debería seleccionar p. ej. para

la máxima calidad de impresión, naturalmente se pue-

den almacenar menos tomas en una tarjeta que con la

resolución mínima, que es completamente suficiente,

p. ej., para el envío por correo electrónico o para las

páginas de Internet.

Nota:

La memorización de datos sin procesar (DNG, véase el

siguiente apartado) se efectúa exclusivamente con la

máxima resolución.

Ajuste de la función

1. Seleccione en el menú de parámetros de toma (v.

pág. 103/119) Resolución (4.2.3), y

2. en el submenú correspondiente la resolución desea-

da.

TASA DE COMPRESIÓN/FORMATO DE ARCHIVO

La grabación de los datos de imagen se efectúa opcio-

nalmente

a. en cada caso con una las dos tasas de compresión

diferentes – JPG fino/JPG básico, o bien

con el formato de archivo DNG, ya sea Sin comprimir

o Comprimir, o bien

c. con combinaciones de respectivamente una de las

dos tasas de compresión y el formato DNG ajustado;

es decir, que por cada toma se crean siempre dos

archivos. En este proceso se utiliza siempre para el

archivo JPG la resolución ajustada para la variante

seleccionada.

Esto permite, por un lado, una adaptación exacta al fin

previsto o al uso de la capacidad de la tarjeta de memo-

ria presente, pero por otro lado también proporciona

la seguridad y flexibilidad necesarias para posteriores

de cisiones de utilización.

Ajuste de la función

A. Selección del formato DNG

1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 102/119)

Ajuste DNG (4.1.19), y

2. en el submenú correspondiente la variante desea-

da,

Sin comprimir

o Comprimir.

B. Selección de la compresión JPEG y de la combi-

nación de formatos

1. Seleccione en el menú de parámetros de toma

(v. pág. 103/119) Compresión (4.2.2), y

2. en el submenú correspondiente la compresión/

combinación deseada.

Notas:

• Para almacenar datos completamente sin procesar

de la toma se utiliza el formato estandarizado DNG

(Digital Negative).

• El formato

Comprimir

incluye una ligera compresión

que

– causa mermas de calidad apenas visibles

– conserva íntegramente el tratamiento posterior de

los datos de imagen

– posibilita un almacenamiento más rápido

– ocupa menos espacio en la memoria.

• En el almacenamiento de datos sin procesar (DNG)

se cambia la resolución automáticamente e indepen-

dientemente del ajuste existente (para el respectivo

formato JPEG) a (18 MP), (véase el apartado

anterior).

• En caso de almacenamiento simultáneo de los datos

de imagen como DNG y JPG se utiliza para el for-

mato JPEG el ajuste existente de la resolución, es

decir, los dos archivos pueden presentar diferentes

resoluciones.

• Con una tasa de compresión alta, como en JPG bási-

co, se pueden perder estructuras finas en el motivo

o bien reproducirse con errores (artefactos; p. ej., la

“formación de escalones” en los bordes oblicuos).

• El número de imágenes restantes visualizado en el

monitor no cambia forzosamente tras cada toma.

Esto depende del motivo, las estructuras muy finas

representan en archivos JPEG una mayor cantidad de

datos y las superficies homogéneas una menor.

126 / Ajustes básicos de las tomas

BALANCE DE BLANCOS

En la fotografía digital, el balance de blancos propor-

ciona una reproducción cromática neutra bajo cual-

quier luz. Se trata de ajustar previamente la Leica M9

indicándole qué color de la luz debe reproducirse como

blanco.

En la Leica M9 puede elegir al respecto entre diez

ajustes diferentes:

– Auto

para el control automático, que en la mayoría

de las situaciones proporciona resultados neutrales,

–

siete ajustes previos fijos para las fuentes de luz más

frecuentes,

– ,

p. ej., para tomas de interior con luz

(dominante) de lámparas de incande-

scencia

– 1,

p. ej., para tomas de interior con luz

(dominante) de fluorescentes, p. ej. para

espacios domésticos con luz cálida, simi-

lar a la de lámparas de incandescencia,

de aprox. 2.700K

– 2,

p. ej., para tomas de interior con luz

(dominante) de fluorescentes, p. ej. para

espacios de trabajo e iluminación exteri-

or con luz fría de aprox. 4.000K

– ,

p. ej., para tomas exteriores con sol,

– ,

p. ej., para tomas con iluminación (domi-

nante) de flash electrónico,

– ,

p. ej., para tomas exteriores con cielo

nublado,

– ,

p. ej., para tomas exteriores con el moti-

vo principal en la sombra,

–

para el ajuste manual por medición y

– ° Kelvin

para un valor de temperatura del color

ajustable directamente.

Nota:

En caso de utilizarse dispositivos electrónicos de flash

que dispongan de los requisitos técnicos de un adap-

tador al sistema de cámara (SCA) del sistema 3000 y

cuenten con el adaptador SCA-3502 (desde la versión

4) o con el correspondiente pie integrado, puede aju-

starse el balance de blancos a Automático para una

correcta reproducción del color.

Si, por el contrario, se utilizan otros dispositivos de

flash no diseñados específicamente para la Leica M9,

que no cambien automáticamente el balance de blan-

cos de la cámara, deberá utilizarse el ajuste .

Las temperaturas de color se indican en principio en Kelvin.

Ajuste de la función

Para los ajustes automáticos o para alguno de los

predeterminados

1. Seleccione en el menú de parámetros de toma (v.

pág. 103/119) Balance blan. (4.2.1), y

2. en el submenú correspondiente la función deseada.

Ajustes básicos de las tomas / 127

Para el ajuste directo de la temperatura de color

Puede ajustar directamente valores entre 2.000 y

13.100 (K

) (desde 2.000 hasta 5.000K de cien en

cien, desde 5.000 hasta 8.000K de 200 en 200 y desde

8.000 hasta 13.100K de trescientos en trescientos).

Ello pone a su disposición un intervalo muy amplio que

comprende casi todas las temperaturas de color que

suelen darse en la práctica, y dentro del cual usted

puede adaptar con mucha precisión la reproducción

del color al color de luz existente o a sus preferencias

personales.

1. Seleccione en el menú de parámetros de toma (v.

pág. 103/119) Balance blan. (4.2.1) y

2. en el submenú correspondiente la variante

°Kelvin

3. Seleccione con el dial de ajuste (1.29) o la tecla en

cruz superior/inferior (1.30) el valor deseado, y

4. confirme su ajuste accionando de nuevo la tecla

SET.

Las temperaturas de color se indican en principio en Kelvin.

Para el ajuste manual por medición

1. Seleccione en el menú de parámetros de toma (v.

pág. 103/119) Balance blan. (4.2.1), y

2. en el submenú correspondiente la variante .

3. Pulse la tecla SET (1.21).

• En el monitor aparece el mensaje

Atención

Orientar la cámara hacia una superficie blanca

y pulsar el disparador

4. El ajuste real se realiza con una toma a continuación,

en la cual debe visionarse una superficie blanca o de

color gris neutro en el centro de la imagen.

• En el monitor aparece la imagen recién tomada en

lugar de la lista de menús y dentro de la imagen el

aviso

Balance de blancos ajustado

Sin embargo, si la exposición se evalúa como no

correcta, o la superficie visada como no neutra,

aparece como indicación al respecto

Atención

Exp. incorr. WB no ajustado

. En tal caso, repita

el paso 2 con un ajuste de la exposición corregido,

o bien con una superficie más neutra.

Un valor determinado de esta forma quedará memori-

zado, es decir, que se empleará para todas las tomas

siguientes hasta que o bien realice una nueva medición

o bien se emplee otro de los ajustes restantes de balan-

ce de blancos.

Nota:

Un valor de balance de blancos ajustado mediante

me dición ya memorizado se puede llamar, incluso

después de haber cambiado provisionalmente a uno de

los otros ajustes de balance de blancos, mediante la

nueva realización de los pasos 1–3 y (en lugar del paso

4) accionando de nuevo la tecla SET.

128 / Ajustes básicos de las tomas

SENSIBILIDAD ISO

En la fotografía convencional, con la selección del valor

ISO se tiene en cuenta la sensibilidad a la luz de la

película utilizada. Las películas más sensibles permiten

– con la misma luminosidad - velocidades de obturación

más altas y/o diafragmas más pequeños y viceversa.

El ajuste ISO en la Leica M9 abarca una gama de ISO

160–2500. La calidad de reproducción óptima se consi-

gue con el ajuste ISO 160. Las sensibilidades superiores

tienen como consecuencia un “ruido de imagen” creci-

ente. Este efecto es comparable a la “granulación” de

películas de alta sensibilidad.

El ajuste Pull 80 equivale en cuanto a luminosidad a

una sensibilidad ISO de ISO 80. Sin embargo, las tomas

con este ajuste poseen una gama de contraste menor.

Si se utiliza esta sensibilidad, es imprescindible evitar la

sobreexposición de partes importantes de la imagen.

El ajuste tiene lugar en pasos de

ISO, posibilitando

así la adaptación exacta, manual y conforme a las nece-

sidades de los valores de la velocidad de obturación/

diafragma a cada situación concreta.

Además de los ajustes predeterminados, la Leica M9

ofrece también una función AUTO ISO, en la que la

cámara adapta automáticamente su sensibilidad a la

luminosidad exterior. Esto amplía considerablemente,

junto con la exposición automática

(v. al respecto

pág. 136) el intervalo de control automático de la

exposición; concretamente en hasta 4 graduaciones del

diafragma. Sin embargo, dentro de la función es posible

establecer también prioridades; p. ej, por motivos de

composición de la imagen

. Así, puede tanto limitar la

gama de sensibilidades utilizadas, p. ej., debido al ruido

arriba descrito, como determinar la velocidad de obtu-

ración a partir de la cual se aplica el aumento automá-

tico de la sensibilidad; p. ej., para evitar de forma fiable

tomas movidas.

Ajuste de la función

1. Mantenga pulsada la tecla ISO (1.23).

• En el monitor (1.32) aparecen, dispuestos en una

cuadrícula, los ajustes posibles.

2. Mientras mantiene pulsada la tecla ISO, se leccione

mediante el dial de ajuste (1.29, hacia de lante y

atrás) o las teclas en cruz (1.30, por líneas o colum-

nas) la sensibilidad deseada o el ajuste automático.

En caso de ajuste manual de la exposición y con empleo de flashes

(siempre con

180

s), la función no está disponible. En el perfil de foto-

grafía instantánea (v. pág. 141) , esta función está activa en principio.

Estas variantes no están disponibles con el perfil de fotografía

instantánea.

Nota:

La lista permanece visible durante aprox. 2 segundos

tras soltar la tecla ISO. Al borrarse la lista se adopta el

valor ajustado.

Si está ajustado a AUTO ISO puede adaptar el funcio-

namiento a su modo de trabajo o a sus preferencias de

composición de la imagen2.

3. Para ello, seleccione en el menú principal (v. pág.

102/119) Ajuste AUTO ISO (4.1.5), y

4. en el submenú correspondiente Max ISO o Velocidad

mínima.

5. A continuación, seleccione en el submenú Max ISO

– el intervalo dentro del cual ha de funcionar el dis-

positivo automático, determinando la sensibilidad

máxima que se va a utilizar o

– en el submenú Velocidad mínima, si desea dejar

que sea la cámara la que asegure velocidades de

obturación seguras contra tomas movidas, con

Depende del obj.

, o bien

–

si desea prefijar por sí mismo una determinada

velocidad de obturación mínima en un intervalo com-

prendido entre 1/125s y 1/8s (en pasos completos).

En Depende del obj., la cámara no cambia a una

sensibilidad superior hasta que, debido a una

menor luminosidad, la velocidad de obturación haya

descendido por debajo del umbral de

distancia focal

, es

decir, por ejemplo, a velocidades inferiores a

con un objetivo de 35mm.

Esta función requiere el empleo de objetivos codificados (v. pág. 110).

Ajustes básicos de las tomas / 129

Nota:

Al utilizar la serie automática de exposición (v. pág.

139), todos los ajustes AUTO ISO están fijados:

– La sensibilidad determinada automáticamente por la

cámara para la primera toma se utiliza también para

todas las demás tomas de una serie, es decir, este

valor ISO no se modifica durante una serie.

–

Los ajustes en el submenú AUTO ISO no se aplican,

decir, puede utilizarse toda la gama de velocidades de

obturación de la cámara la función.

-



Una de las muchas ventajas de la grabación de imá-

genes electrónica es lo sencillo que resulta modificar

las propiedades esenciales de la imagen. Mientras

que los programas de procesamiento de imágenes lo

permiten en gran medida, después de la toma y en el

ordenador, en la Leica M9 puede usted influir en tres de

las propiedades más esenciales de la imagen ya antes

de las tomas:

•

El contraste; es decir, la diferencia entre las partes cla-

ras y las oscuras, determina si una imagen va a tener

un efecto más bien “apagado” o “brillante”. En conse-

cuencia puede influirse sobre el contraste aumentando

o reduciendo esta diferencia; es decir, mediante la

re producción más clara de las partes claras y más

oscura de las partes oscuras.

• La representación nítida mediante el ajuste de la

distancia correcto – al menos del motivo principal

– es una condición indispensable para que la toma

tenga éxito. La impresión de nitidez de una fotografía,

a su vez, viene determinada en gran medida por la

nitidez de contornos; es decir, por lo pequeña que

sea la zona de transición clara/oscura en los bordes

de la imagen. Aumentando o disminuyendo tales

zonas puede modificarse también la impresión de

nitidez.

• La saturación cromática determina si los colores en

la imagen aparecen más bien “pálidos” y pastel o

más bien “explosivos” y coloridos. Mientras las condi-

ciones de luz y climatológicas (nublado/claro) están

dadas como condiciones para la toma, se puede

in fluir mucho sobre la reproducción.

Las tres propiedades de la imagen se pueden ajustar,

de forma independiente entre sí, en cinco niveles a

través del control de menú, de modo que se puede

adaptar óptimamente a la respectiva situación, es decir

a las condiciones de luz existentes. En el caso de la

Saturación tiene a su disposición otras dos variantes:

Blanco y negro y B y N cálido.

Nota:

Estos ajustes afectan exclusivamente a tomas con uno

de los formatos JPEG. Si se ha predeterminado uno

de los dos formatos de archivo DNG, estos ajustes no

tienen ningún efecto, ya que en tal caso los datos de

imagen se almacenan en su forma original (las modi-

ficaciones se deberán realizar posteriormente en el

ordenador).

Ajuste de las funciones

1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 102/119)

Nitidez (4.1.6), o Saturación color (4.1.7), o Con-

traste

(4.1.8), y

2. en el submenú correspondiente, el grado deseado

(Baja, Media baja, Estándar, Media alta, Alta).

130 / Ajustes básicos de las tomas / Sujeción correcta de la cámara

ESPACIO DE COLOR DE TRABAJO

Según los distintos fines de utilización de los archivos

de imagen digital, los requisitos para la reproducción

del color son muy diferentes. Por ello se han desarrolla-

do espacios de color diferentes, como, p. ej. el estándar

RGB (rojo/verde/azul), más que suficiente para la

impresión sencilla. Para un procesamiento de la imagen

más

ambicioso con los programas adecuados; p. ej., para

cor

recciones del color, se ha impuesto Adobe

RGB

los sectores correspondientes.

Ajuste de la función

1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 102/119)

Gestión de color (4.1.18), y

2. en el submenú correspondiente la función deseada.

Notas:

• Si encomienda sus impresiones a grandes labora-

torios fotográficos, minilaboratorios o servicios de

fotografía de Internet, debería seleccionar en todos

los casos el ajuste sRGB.

• El ajuste Adobe RGB se recomienda sólo para el

tratamiento profesional de imágenes en entornos de

trabajo completamente calibrados en color.

SUJECIÓN CORRECTA DE LA CÁMARA

Para que las tomas sean nítidas y no salgan movidas,

deberá sujetarse la cámara de la forma más tranquila

y cómoda posible. Una “sujeción por tres puntos” de

la Leica M9 es adecuada y segura cuando se sujeta

la cámara con la mano derecha de forma que el dedo

índice esté situado sobre el botón de disparo y el pulgar

descanse estabilizando la parte posterior de la carcasa.

Además, la mano izquierda deberá apoyar el objetivo

desde abajo, preparada para enfocar rápidamente, o

abarcar la cámara. El apoyo firme contra la frente y la

mejilla ofrece a la cámara una sujeción adicional. Para

tomas en formato vertical, la Leica M9 se gira hacia la

izquierda. Las manos podrán permanecer en la misma

posición que en las tomas de formato transversal.

Sin embargo, también podrá girarse a la derecha. En

este caso puede resultar ventajoso disparar con el

pulgar.

Notas:

•

Como accesorio práctico se recomienda la empuña-

ra M9 para sostener la cámara de forma especial-

men

te segura y para llevar con una mano la Leica M9

(ref. 14 486 negro, 14 490 gris acero).

• La Leica M9 está equipada con un sensor integrado

que muestra la situación de la cámara – horizontal o

vertical (ambas direcciones) – en cada toma. Estas

informaciones permiten que en una subsiguiente

re producción mediante los programas adecuados,

las imágenes se muestren siempre automáticamente

en derezadas en un ordenador (¡no en el monitor de

la cámara!).

El telémetro de marco luminoso / 131

EL TELÉMETRO DE MARCO LUMINOSO

El telémetro de marco luminoso de la Leica M9 no sólo

es un visor especial de alta calidad, grande, brillante y

luminoso, sino también un telémetro de gran precisión

acoplado al objetivo. Posee un factor de aumento de

0,68x.

El tamaño de los marcos luminosos está adaptado al

formato de salida de la Leica M9, y corresponde apro-

ximadamente al tamaño del sensor de 24 x 36mm

con

una distancia de ajuste de 1 m. Los marcos luminosos

están acoplados al ajuste de distancias de tal forma

que el paralaje – la desalineación entre el eje del obje-

tivo y el del visor – se compensa automáticamente. Los

marcos luminoso y de la toma son básicamente coinci-

dentes en toda la gama de ajuste de la distancia desde

0,7m hasta ∞. Básicamente significa que a distancias

inferiores a 1m el sensor abarca una extensión lige-

ramente menor a la que marcan los bordes interiores

de los marcos luminosos, mientras que a distancias

superiores abarca una parte ligeramente mayor (véanse

gráficos adyacentes). Estas ligeras desviaciones, que en

la práctica rara vez influyen, están condicionadas por el

principio de funcionamiento:

Los marcos luminosos de una cámara de visor deben

ser adaptados a los ángulos de imagen de las distintas

distancias focales del objetivo. No obstante, los ángu-

los de imagen nominales varían ligeramente al enfocar,

debido a la extensión cambiante en el proceso, esto es,

a la distancia entre el sistema óptico y el plano del sen-

sor. Si la distancia ajustada es inferior a infinito (y por

consiguiente la extensión es mayor), se reduce también

el ángulo real de imagen, de modo que el objetivo abar-

ca una menor parte del motivo. Además, las diferencias

entre los ángulos de imagen en caso de distancias foca-

les más largas tienden a ser también mayores, debido a

la mayor extensión en tales distancias.

Todas las tomas y posiciones del marco luminoso se refieren a una

distancia focal de 50mm

Marco luminoso

Campo real de imagen

Ajuste a

0.7m:

El sensor registra aprox. un ancho de marco menos.

Ajuste a

1m:

El sensor registra exactamente el campo de imagen

indicado

Ajuste a

infinito: El sensor registra aprox. 1 ancho de marco

(vertical) / 4 anchos de marco (horizontal) más.

El formato exacto es de 23,9 x 35,8mm, y se corresponde así con el

formato útil de los modelos M de Leica.

132 / El telémetro de marco luminoso

Si se utilizan objetivos con las distancias focales nomi-

nales de 28 mm (Elmarit a partir del número de fabrica-

ción 2411001), 35, 50, 75, 90 y 135mm, se proyecta

automáticamente el correspondiente marco luminoso

en las combinaciones 28+90mm, 35+135mm,

50+75mm.

En el centro del campo del visor se encuentra la imagen

rectangular de medición de la distancia, que es más

clara que el campo de imagen del entorno. Todos los

objetivos de 16 a 135mm de distancia focal se acoplan

al telémetro al montarlos en la Leica M9.

Mientras está activado el exposímetro, aparecen adicio-

nalmente en el borde inferior de la imagen del visor los

LEDs del exposímetro, o el símbolo de flash del LED.

Para más información sobre la medición de la distancia

y de la exposición y sobre el modo de flash, consulte los

apartados correspondientes en las págs. 134/135/143.

EL SELECTOR DE CAMPO DE IMAGEN

El selector de campo de imagen (1.8) amplía las posibi-

lidades del visor de la Leica M9. Con este visor univer-

sal incorporado podrá proyectar en cualquier momento

los marcos de la imagen que no pertenezcan al objetivo

utilizado en ese momento. De este modo podrá ver de

inmediato si, por motivos de composición de la imagen,

resulta más ventajoso realizar la toma del motivo en

cuestión con otra distancia focal.

Si se gira la palanca hacia el exterior; es decir, si se

aleja del objetivo, aparecerán los límites de imagen

para una distancia focal de 35 y 135mm.

Si se gira la palanca a la posición vertical central,

aparecerán los límites de campo de imagen para una

distancia focal de 50 y 75mm.

Si se gira la palanca hacia el interior, es decir hacia el

objetivo, aparecerán los límites de campo de imagen

para una distancia focal de 28 y 90mm.

El telémetro de marco luminoso / 133

3 Bilder (Nr. 46-48) wie M8.2, S. 43

28 mm + 90 mm

50 mm + 75 mm

35mm + 135 mm

134 / La medición de la distancia

LA MEDICIÓN DE LA DISTANCIA

Con el telémetro de la Leica M9 se puede trabajar de

forma muy precisa gracias a su gran base de medición

efectiva. Esto se hace patente sobre todo al utilizar

ob jetivos de gran angular con su profundidad de campo

relativamente grande.

El campo de medición del telémetro se visualiza en el

centro del visor como rectángulo claro y nítidamente

delimitado. Si mantiene cerrada la ventanilla grande

(1.6) del visor, sólo permanecerán visibles el marco

lu minoso proyectado y este campo de medición. Puede

ajustarse la nitidez según el método de mezcla de imá-

genes o de imagen seccional:

MÉTODO DE MEZCLA DE IMÁGENES (IMAGEN DOBLE)

En un retrato, p. ej., enfocar el ojo con el campo de

medición del telémetro y girar el anillo de ajuste de la

distancia del objetivo hasta que se hayan alineado los

contornos en el campo de medición. Definir después el

encuadre del motivo.

MÉTODO DE IMAGEN SECCIONAL

En una toma arquitectónica, p. ej., visar con el campo

de medición del telémetro la línea vertical u otra línea

vertical claramente definida y girar el anillo de ajuste

de la distancia del objetivo hasta que se vean sin

desalineación los contornos del borde o de la línea en

los límites del campo de medición. Definir después el

encuadre del motivo.

En la práctica, raras veces hay una separación clara

entre ambos métodos de ajuste. Ambos criterios pue-

den emplearse muy bien de forma combinada.

Doble imagen = desenfocado

Línea quebrade = desenfocado

Imagen coincidende = enfocado

Línea continua = enfocado

Base de medición Aumento = base de

mecánica de visor x medición

(distancia de los ejes ópticos efectiva

de la ventanilla del visor y de

la ventanilla del telémetro)

69.25mm x 0.68 = aprox.

Medición de la exposición / 135

MEDICIÓN DE LA EXPOSICIÓN

En la Leica M9, la medición de la exposición para la luz

ambiental presente se efectúa mediante el objetivo, con

el diafragma de trabajo con intensa ponderación central.

Para ello, un fotodiodo capta y mide la luz reflejada por

las láminas del obturador claras de la primera cortinilla

del obturador. Este fotodiodo de silicio con lente con-

vergente antepuesta está dispuesto en la parte inferior

centrada en el fondo de la cámara.

Las combinaciones de velocidad/diafragma adecuadas

para una exposición correcta son mostradas por las

indicaciones del visor o del monitor, o se determinan

con su ayuda.

En el modo de exposición automática, se elige el

diafragma de forma manual; sin embargo, es la cámara

la que genera automáticamente la velocidad de obtura-

ción adecuada. En este modo, una indicación LED digi-

tal informa sobre la velocidad de obturación resultante

(p. ej. 1000)

En el ajuste manual de ambos valores, una balanza

luminosa compuesta por tres LEDs rojos sirve para la

compensación de la exposición ( • ). Si el ajuste es

correcto sólo se iluminará el LED central circular.

ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DEL EXPOSÍMETRO

El exposímetro se activa presionando ligeramente el

disparador (1.19) hasta su primer punto de resistencia,

siempre y cuando la cámara esté encendida mediante

el interruptor principal (1.18) y el dial de ajuste de tiem-

po (1.17) no esté ajustado a B.

La disposición para medir del exposímetro se señaliza

mediante la iluminación constante de una de las indica-

ciones del visor:

– En la exposición automática, se señaliza mediante la

indicación LED digital de velocidad de obturación,

– y en el ajuste manual se señaliza mediante uno de

los dos LEDs triangulares, en determinados casos en

combinación con el LED central circular.

Si se suelta el disparador sin activar el obturador, el

ex posímetro permanecerá activado durante aprox.

12s y el/los LED(s) correspondiente/s seguirán

iluminado/s mientras tanto.

Si el dial de ajuste de tiempo está ajustado en B, el

exposímetro está desactivado.

Notas:

• Cuando las indicaciones hayan desaparecido, la

cá mara se encontrará en un estado de “espera”.

•

Cuando hay muy poca luz ambiental; es decir, en la

gama límite del exposímetro, pueden transcurrir aprox.

0,2s hasta que los LED se iluminen.

• Si no es posible una exposición correcta con las

velocidades de obturación disponibles en el modo de

ex posición automática, parpadeará como advertencia

la indicación de velocidad de obturación (para más

formación sobre ello consulte el apartado “Exposici-

ón

automática”, en la pág. 136).

• Si no se alcanza la gama de medición del exposíme-

tro en el ajuste manual y con luminancias muy bajas,

parpadeará como advertencia el LED triangular izquier-

do.

En la exposición automática seguirá visualizán-

dose la velocidad de obturación. Si la velocidad de

obturación necesaria no alcanza la más baja posible

de 32s, parpadeará también esta indicación.

• Si la cámara deja de utilizarse durante largo tiempo o

se guarda en un bolso, es conveniente que se apague

siempre con el interruptor principal. De esta forma

se evita cualquier consumo de corriente, como el que

tiene lugar incluso en el modo de espera tras el apa-

gado automático del exposímetro y la desaparición

de la indicación. Asimismo, de esta forma se impiden

disparos accidentales.

136 / Los modos de exposición / Exposición automática / Memorización del valor de medición

LOS MODOS DE EXPOSICIÓN

La Leica M9 ofrece dos modos de exposición: Exposi-

ción automática o ajuste manual. Así, según el motivo,

la situación y las preferencias individuales, se puede

elegir entre

– el modo “semiautomático” habitual, o

– la especificación fija de la velocidad de obturación y

del diafragma.

EXPOSICIÓN AUTOMÁTICA

Si el dial de ajuste de tiempo (1.17) se encuentra en

la posición A, el sistema electrónico de la cámara

generará automáticamente y sin escalonamientos la

velocidad de obturación en el intervalo de

4000

32s, y ello en función de la sensibilidad ajustada, de

la luminosidad medida y del diafragma seleccionado

manualmente.

En el visor de la cámara se visualiza digitalmente la

ve locidad de obturación determinada y, para una mejor

vista general, se indica en medios grados.

A velocidades de obturación por debajo de los 2s, tras

el disparo, en la indicación se cronometra hacia atrás el

tiempo restante en segundos. Sin embargo, el tiempo

de exposición realmente determinado y controlado sin

escalonamientos puede desviarse del indicado en medios

grados: Si, p. ej., antes de disparar en la indicación se

visualiza 16 (como el valor más próximo), y sin embargo

el tiempo de exposición determinado es mayor, la cuen-

ta hacia atrás tras el disparo puede comenzar también

por 19.

Bajo circunstancias luminosas extremas, la medición de

la exposición calculando todos los parámetros puede

dar como resultado velocidades de obturación que se

encuentren fuera de su rango de trabajo; es decir, valo-

res de luminosidad que requerirían exposiciones por

debajo de los

4000

o por encima de los 32s. En tales

casos se emplearán las mencionadas velocidades de

obturación mínimas o máximas, y como advertencia de

ello, estos valores parpadearán en el visor.

MEMORIZACIÓN DEL VALOR DE MEDICIÓN

A menudo, y por motivos de composición, partes

importantes del motivo deben encontrarse alejadas

del centro de la imagen, y en ocasiones dichas partes

presentan también una claridad u oscuridad por encima

de la media. Sin embargo, la medición de intensa pon-

deración central de la Leica M9 registra esencialmente

sólo una zona en el centro de la imagen y está calibrada

a un valor de grises medio.

Los motivos y las situaciones del tipo anteriormente

descrito pueden dominarse también con la exposición

automática de forma muy sencilla gracias a la memori-

zación de valores de medición.

Para ello:

1. el centro del visor se orienta en el primer caso

girando la cámara a la parte principal del motivo, en

el segundo caso sustitutivamente a otro detalle de

claridad media,

2. y se mide y memoriza presionando el disparador

(1.19) hasta el segundo punto de resistencia. Mien-

tras se mantenga el punto de resistencia, aparece

como confirmación en el visor un pequeño punto

rojo en la parte superior, en la línea de cifras, y la

indicación de tiempo no cambiará aunque cambien

las condiciones de luminosidad.

3. Manteniendo presionado el disparador, se girará

entonces la cámara hasta el encuadre definitivo de la

imagen,

4. y podrá dispararse con la exposición originalmente

determinada.

La modificación del ajuste de diafragma una vez realizada

la memorización del valor de medición no tendrá como

consecuencia la adaptación de la velocidad de obturaci-

ón; es decir, que la exposición sería errónea.

La memorización termina cuando se retira el dedo del

punto de resistencia del disparador.

Nota:

La memorización del valor de medición no está disponi-

ble en caso de que esté ajustada la función de dispara-

dor Suave (v. pág. 115).

Compensaciones de la exposición / 137

COMPENSACIONES DE LA EXPOSICIÓN

Los exposímetros están calibrados a un valor medio de

grises (18% de reflexión), que corresponde a la lumino-

sidad de un motivo fotográfico normal, es decir, medio.

Si el detalle del motivo medido no cumple estos requisi-

tos, puede realizarse la correspondiente compensación

de la exposición.

Sobre todo cuando van a realizarse varias tomas

suce

sivas, p. ej., cuando por determinados motivos, se

desea

una exposición más ajustada o más amplia para

una serie de tomas, la compensación de la exposición

es una función de gran ayuda: Una vez ajustada, se

mantendrá activa, en contraposición a la memorización

de valores de medición, hasta que usted (consciente-

mente) la anule. (Para más información sobre la memo-

rización de valores de medición consulte el correspon-

diente apartado, en la pág. 136).

En la Leica M9 se pueden ajustar compensaciones de

exposición en el intervalo de ±3 EV en pasos de

(EV: Exposure Value = valor de exposición).

Ajuste de la función

Con la Leica M9 tiene a su disposición tres variantes

para el ajuste de una compensación de la exposición.

Al mismo tiempo, de este modo selecciona si desea rea-

lizar el ajuste mediante el control por menú o mediante

el dial de ajuste.

El ajuste mediante el control por menú se recomienda

si p. ej. ya sabe previamente que desearía obtener una

exposición más ajustada/más amplia de sus motivos.

La variante mediante dial de ajuste, especialmente

rápida, está indicada para situaciones que se presentan

in esperadamente, y le permite seguir su motivo ininter-

rumpidamente en el visor.

A. Mediante el control por menú

1. Seleccione en el menú de parámetros de toma

(v. pág. 103/119) Comp. d. Exp. (4.2.4), y

2. en el submenú correspondiente el valor de com-

pensación deseado.

B. Mediante el dial de ajuste

1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 102/119)

Compensacíon de Expositíon (4.1.10), y

2. en el submenú correspondiente Dial de ajuste.

3. Girando el dial de ajuste (1.29) puede introducir

compensaciones de la exposición: en el sentido

de las agujas del reloj para los valores positivos,

en sentido contrario a las agujas del reloj para los

negativos.

C. Mediante disparador y dial de ajuste

1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 102/119)

Compensacíon de Expositíon (4.1.10), y

2. en el submenú correspondiente Dial y disparador.

3. Si se mantiene el disparador (1.19) en el primer

punto de resistencia

, mediante el giro del dial de

ajuste (1.29) puede ajustar una compensación de

la exposición para la siguiente toma.

Para las correcciones ajustadas, independientemente

de cómo se hayan introducido, se aplica:

- Permanecen activas hasta que se vuelvan a poner

manualmente a 0.

- Se pueden restablecer mediante el menú o también

con la rueda de ajuste.

- Se indican en forma de valores EV en el menú de

parámetros de toma y, en el visor, en forma de velo-

cidades de obturación modificadas.

Para más detalles sobre el funcionamiento del disparador, véase el

apartado correspondiente a partir de la pág. 114

138 / Compensaciones de la exposición

Nota:

Una compensación de la exposición ajustada en la

cá mara influye exclusivamente sobre la medición de la

luz existente. Si en el modo de flash desea al mismo

tiempo una corrección de la medición de la exposición

de flash TTL, ya sea paralela o en sentido opuesto, ésta

ha de ajustar adicionalmente (en el dispositivo de

flash).

Véanse al respecto también los apartados sobre

el modo

de flash desde la pág. 143.

EJEMPLO DE UNA COMPENSACIÓN HACIA “MÁS”

Cuando se trata de motivos muy luminosos, p. ej., de

nieve o de la playa, el exposímetro, debido a la gran

luminosidad, indicará un tiempo de exposición relati-

vamente corto. Debido a ello, la nieve se reproducirá

en un tono gris medio, y las personas presentes apa-

recerán demasiado oscuras: ¡Subexposición! Como

compensación deberá prolongarse el tiempo de exposi-

ción o abrirse el diafragma; es decir, deberá realizarse

un ajuste de p. ej.

EJEMPLO DE UNA COMPENSACIÓN HACIA “MENOS”

Cuando se trata de motivos muy oscuros que reflejan

poca luz, el exposímetro indicará un tiempo de exposi-

ción demasiado largo. De un coche negro resultará un

coche gris: ¡Sobreexposición! Debe acortarse el tiempo

de exposición, es decir, deberá realizarse un ajuste de,

p. ej., –1EV.

Series de exposición automáticas / 139

SERIES DE EXPOSICIÓN AUTOMÁTICAS

Muchos motivos interesantes son ricos en contrastes,

es decir, tienen áreas muy claras así como muy oscu-

ras. Según las áreas para las que haya ajustado su

posición, el efecto de la imagen puede ser dife-

rente.

En estos casos, en el modo de exposición automática

la Leica M9 le permite crear, con la serie de exposición

automática, varias alternativas con una exposición gra-

duada, esto es, con distintas velocidades de obtura-

ción. A continuación puede seleccionar usted la toma

más apropiada para su uso ulterior, o bien utilizar un

software de procesamiento de imágenes adecuado para

calcular a partir de ello una toma con una gama de con-

traste especialmente grande (palabra clave HDR).

Están disponibles:

– 4 graduaciones: 0,5EV, 1EV, 1,5EV y 2EV

– 3 cantidades de tomas: 3, 5 ó 7

–

2 secuencias: exposición correcta, sobreexposición/es,

subexposición/es, o bien subexposición/es, exposición

correcta, sobreexposición/es.

Notas:

• Al utilizar la serie automática de exposición, todos

los ajustes AUTO ISO (v. pág. 128) están fijados:

– La sensibilidad determinada automáticamente por

la cámara para la primera toma se utiliza también

para todas las demás tomas de una serie, es decir,

este valor ISO no se modifica durante una serie.

– Los ajustes en el submenú AUTO ISO no se apli-

can, es decir, puede utilizarse toda la gama de

velocidades de obturación de la cámara la función.

• En función de la velocidad de obturación de partida,

la zona de trabajo de la serie de exposición automá-

tica puede estar limitada. Ejemplos (siempre con

ajuste de diafragma fijo):

– Velocidad de obturación medida

1000

s, serie de

exposición con 5 tomas/2EV: función limitada,

dado que la toma 2EV requeriría

16000

– Velocidad de obturación medida 1/125 s, serie de

exposición con 5 tomas/2EV: función ilimitada,

dado que la toma 2EV es posible con

2000

– Velocidad de obturación medida

1000

s, serie de

exposición con 7 tomas/1EV: función limitada,

dado que la toma 3EV requeriría

8000

– Velocidad de obturación medida

500

s, serie de

exposición con 7 tomas/1EV: función ilimitada,

dado que la toma 3EV es posible con

4000

• Independiente de ello, se realiza siempre la cantidad

predefinida de tomas, y como consecuencia en

algunos casos varias tomas de una serie presentan

idéntica exposición.

• Para las series de 7 tomas están disponibles única-

mente las graduaciones 0,5EV y 1EV.

• Las series de exposición automáticas no son posibles

en combinación con el modo de flash. Si se activa un

dispositivo de flash acoplado, no se realizará ninguna

toma.

• La función permanece activa hasta que se desactiva

en el menú. En caso de no desactivarla, con cada

ac cionamiento del disparador se producirá una nueva

serie de exposición.

Ajuste de la función

1. Seleccione en el menú de parámetros de toma (v.

pág. 103/119) Bracketing (4.2.5)

2. si desea activar o desactivar la función.

3. A continuación seleccione en el menú principal (v.

pág. 102/119) Ajuste bracketing (4.1.9),

4. en el submenú correspondiente A

Número de captu-

ras,

Secuencia o Gradación de pasos y

5. en los submenús correspondientes los valores y vari-

antes deseados.

140 / Ajuste manual de la exposición / El ajuste B / La función T

AJUSTE MANUAL DE LA EXPOSICIÓN

En caso de que el ajuste de la exposición deba realizar-

se de forma completamente manual, el dial de ajuste

de tiempo (1.17) deberá estar encastrado en una de

las ve locidades de obturación grabadas o uno de los

valores intermedios.

A continuación

1. active el exposímetro y

2. gire el dial de ajuste de tiempo o el anillo de ajuste

del diafragma (1.14) del objetivo, en la dirección

se ñalada por el LED triangular encendido, hasta que

se ilumine sólo el LED circular.

Además de señalizar el sentido de giro necesario

del dial de ajuste de tiempo y del anillo de ajuste del

dia

fragma para obtener la exposición correcta, los tres

LED

de la balanza luminosa indican de la siguiente

forma la subexposición, la sobreexposición y la exposi-

ción correcta:

Subexposición de al menos un grado de dia-

fragma; es necesario girar hacia la derecha

•

subexposición de

grado de diafragma; es nec-

esario girar hacia la derecha

•

Exposición correcta

•

Sobreexposición de

grado de diafragma; es

necesario girar hacia la izquierda

•

Sobreexposición de al menos un grado de dia-

fragma; es necesario girar hacia la izquierda

Nota:

A velocidades de obturación por debajo de los 2s, tras

el disparo, en la indicación se cronometra hacia atrás el

tiempo restante en segundos.

EL AJUSTE B/LA FUNCIÓN T

Con el ajuste B, el obturador permanece abierto

mientras se mantenga pulsado el disparador (hasta un

máximo de 240s).

En combinación con el disparador automático

tiene

también a su disposición una función T: Si está

ajustado B y se ha activado también el disparador

automático mediante pulsación breve del disparador

(v. también a este respecto la pág. 157), el obturador

se abre automáticamente al agotarse el tiempo preli-

minar seleccionado. El obturador permanece entonces

abierto, sin que se haya de mantener pulsado el dis-

parador, hasta que se pulse brevemente el disparador

por segunda vez. Así, mediante el accionamiento del

disparador se pueden evitar tomas movidas que puedan

producirse eventualmente, incluso en el caso de tomas

de larga duración.

El exposímetro permanece desactivado en ambos

casos, pero tras el disparo, la indicación digital de cifras

muestra en el visor, con fines orientativos, el tiempo de

exposición en segundos transcurrido.

Notas:

• Con tiempos de exposición largos pueden producirse

ruidos de imagen muy fuertes.

• Para reducir este fenómeno perturbador, la Leica M9

crea automáticamente tras tomas con velocidades de

obturación lentas (aprox. por debajo de

, valor

distinto según otros ajustes del menú) una segunda

toma “en negro” (contra el obturador cerrado). Este

ruido medido en la toma paralela se “resta” entonces

aritméticamente del bloque de datos de la toma pro-

piamente dicha.

• Este duplicado del tiempo de “exposición” se ha de

tener en cuenta en exposiciones de larga duración.

La cámara no deberá apagarse durante este tiempo.

• A velocidades de obturación por debajo de 2 s,

aparece en el monitor como indicación el mensaje

Reducción de ruido 12s

La indicación del tiempo es un ejemplo

 / 141

AJUSTE DE LA EXPOSICIÓN AL UTILIZAR EL PERFIL

DE FOTOGRAFÍA INSTANTÁNEA

Además de los perfiles ajustables y memorizables

individualmente, la Leica M9 ofrece un perfil de foto-

grafía instantánea. En este perfil, en la mayor parte de

puntos del menú están predeterminados de forma fija

los ajus

tes que garantizan una reproducción óptima

para la

mayoría de motivos. En este perfil no pueden

seleccionarse algunos puntos de menú necesarios

únicamente para intervenciones selectivas, ni tampoco

otras funciones especiales (v. pág. 102).

Ajuste del modo

1. Seleccione en el menú de parámetros de toma (v.

pág. 103/119) Perfil usuar. (4.2.6), y

2. en el submenú correspondiente Modo snapshot.

Además, para el ajuste de la exposición existe una indi-

cación simplificada en el visor, en la cual la cámara le

advierte si sus tomas podrían resultar poco nítidas por

estar movidas. Solo ha de prestar atención a la indica-

ción del visor:

– Si solo se ilumina el LED rojo en el centro

( • )

, todo

es correcto.

– Si a la derecha parpadea además un triángulo rojo

( • )

, existe peligro de sobreexposición. Sin embar-

go, en la mayoría de los casos tiene todavía la posibi-

lidad de asegurar una exposición correcta.

– en caso de utilizar la exposición automática (v.

pág. 136):

Ajuste un valor de diafragma menor. Para ello,

haga girar el anillo de diafragma (1.14) en el senti-

do indicado por el triángulo intermitente, es decir,

hacia la izquierda.

– En el control manual de la exposición (v. pág. 140),

también puede ajustar optativamente una mayor

velocidad de obturación.

– Si a la izquierda parpadea además un triángulo rojo

( • )

, existe peligro de toma movida (véase abajo:

“Explicación”). Sin embargo, en la mayoría de los

casos tiene todavía la posibilidad de asegurar una

toma nítida, no movida.

– en caso de utilizar la exposición automática (v.

pág. 136):

Ajuste un valor de diafragma mayor. Para ello,

haga girar el anillo de diafragma (1.14) en el senti-

do indicado por el triángulo intermitente, es decir,

hacia la derecha.

– En el control manual de la exposición (v. pág. 140),

también puede ajustar optativamente una menor

velocidad de obturación.

DESACTIVAR EL PERFIL DE INSTANTÁNEA

Accionando la tecla SET (1.21) se puede salir en cual-

quier momento del perfil de instantánea activado.

Explicación

Como regla empírica se considera lo siguiente: Existe

peligro de pérdida de nitidez por tomas movidas a partir

de velocidades de obturación por encima del umbral

distancia focal

, es decir, p. ej., para velocidades inferiores a

con un objetivo de 50mm.

Notas:

• Para que pueda fotografiar en una gama de lumino-

sidad especialmente amplia con el perfil de instantá-

nea, la sensibilidad se ajusta automáticamente a

va lores superiores cuando sea conveniente debido

una baja luminosidad (para más detalles, v. “Sensibili-

dad ISO”, pág. 128).

• La fotografía con dispositivos de flash también

es posible con el perfil de instantánea. Para más

detalles, consulte los apartados correspondientes a

partir de la pág. 143.

142 / /

EL INTERVALO DE MEDICIÓN DEL EXPOSÍMETRO

A temperatura ambiente, humedad atmosférica normal

e ISO 160/23, el intervalo de medición es de 0 a 20EV

o de Bl. 1,0 y 1,2s a Bl. 32 y

1000

SE SUPERA/NO SE ALCANZA EL INTERVALO DE

MEDICIÓN

Si no se alcanza la gama de medición del exposímetro

en el ajuste manual y con luminancias muy bajas, par-

padeará como advertencia el LED triangular izquierdo,

y en caso de luminancias excesivas parpadeará el

LED derecho. En la exposición automática se continúa

indicando la velocidad de obturación. Si la velocidad de

obturación necesaria no alcanza o supera la más baja

posible de 32s o la más alta posible de

4000

, respec-

tivamente, parpadearán también estas indicaciones.

Puesto que la medición de la exposición se realiza con

diafragma de trabajo, este estado puede originarse

también mediante el diafragmado del objetivo.

El exposímetro permanece activado, incluso cuando no

se alcanza el intervalo de medición, durante otros 12s

una vez que se suelta el disparador. Si durante este

tiempo mejoran las condiciones de luz (p. ej., debido a

la modificación del encuadre del motivo o a la apertura

del diafragma), la indicación LED pasará del parpadeo a

una iluminación constante y muestra así la disposición

para la medición.

Generalidades sobre la medición de la exposición y el control del flash /  / 143

GENERALIDADES SOBRE LA MEDICIÓN DE LA EXPO-

SICIÓN Y EL CONTROL DEL FLASH

La Leica M9 determina la potencia necesaria del flash

mediante el encendido de uno o varios flashes de

dición en décimas de segundo antes de la auténtica

toma. Inmediatamente después, al comienzo de la

exposición, se enciende el flash principal.

Todos los factores que influyen sobre la exposición

(p. ej. filtro de toma y modificaciones del ajuste del

diafragma), se tienen automáticamente en cuenta.

DISPOSITIVOS DE FLASH QUE PUEDEN UTILIZARSE

Los siguientes dispositivos de flash permiten en la

Leica M9 todas las funciones descritas en las presentes

instrucciones:

• El dispositivo de flash de sistema Leica SF 58 (ref.

14 488). Con un número guía máximo de 58 (con un

ajuste de 105mm), un reflector de zoom controlado

automáticamente (con objetivos Leica M codificados,

v. pág. 110), un segundo reflector optativamente

acti

vable, así como muchas otras funciones, es tan

po tente

como versátil. Resulta muy sencillo de

manejar gracias a su pie de flash montado de forma

fija con los correspondientes contactos adicionales

de control y señal que sirven para la transmisión

automática de una serie de datos y ajustes.

• El dispositivo de flash de sistema Leica SF 24D (ref.

14444). Gracias a sus dimensiones compactas y su

diseño adaptado a la cámara, resulta especialmente

apropiado. Al igual que el Leica SF 58, posee un pie

de flash montado de forma fija con todos los contac-

tos, y también se distingue por su gran facilidad de

manejo.

• Dispositivos de flash que disponen de los requisitos

técnicos de una adaptación al sistema de la cámara

(SCA) del sistema 3000, del adaptador SCA-3502/

3501

y permiten el control de números guía.

En caso de utilizarse el adaptador SCA-3502 (a partir de la versión

4), el balance de blancos (v. pág. 126) se puede ajustar a

Auto-

mático

para una correcta reproducción del color; este proceso tiene

lugar automáticamente con el perfil de fotografía instantánea.

Pero también se pueden colocar otros dispositivos de

flash desmontables convencionales con el pie de flash

2, 3

normalizado y contacto central positivo, y encenderse

a través del contacto central (contacto X, 1,20a). Reco-

mendamos la utilización de los modernos dispositivos

de flash electrónico controlados por tiristor.

Si se utilizan otros dispositivos de flash no diseñados específica-

mente para la Leica M9, que no cambien automáticamente el balan-

ce de blancos de la cámara, deberá utilizarse el ajuste

(v. pág.

126). Por consiguiente, en estos casos es conveniente no trabajar

con el perfil de fotografía instantánea, a fin de asegurar la correcta

reproducción del color.

El diafragma especificado en el objetivo se ha de introducir manual-

mente en el dispositivo de flash.

Célula de medición de flash

1.20a

144 / Colocar el dispositivo de flash / Modo de flash

COLOCAR EL DISPOSITIVO DE FLASH

Al colocar un dispositivo de flash hay que cerciorarse

de que su pie se introduzca totalmente en la zapata del

flash (1.20) de la Leica M9 y se asegure con la tuerca

de apriete contra caías por descuido, si la hay. Esto es

especialmente importante en aquellos dispositivos de

flash con contactos de control y señal adicionales, por-

que las modificaciones de la posición en la zapata inter-

rumpen los contactos necesarios y podrían provocar así

fallos de funcionamiento.

Nota:

Antes de colocarlos, es preciso apagar la cámara y el

dispositivo de flash.

MODO DE FLASH

El modo de flash totalmente automático, es decir, con-

trolado por la cámara, está disponible en la Leica M9

con los dispositivos de flash compatibles con el sistema

mencionados en el apartado anterior y con los dos

mo dos de exposición – exposición automática A y aju-

ste manual –, así como con el perfil de instantánea.

Además, en los tres modos de exposición está en fun-

cionamiento un control automático de iluminación. Para

garantizar siempre una relación ponderada del flash y

la luz existente, la potencia del flash se reduce con

lumi

nosidad creciente, si es necesario hasta 1

EV. Sin

bargo, si la luminosidad existente tuviera como con-

secuencia una sobreexposición incluso con el menor

tiempo de sincronización posible del flash,

180

, no se

disparará el flash en caso de exposición automática.

tales casos, se controla la velocidad de obturación

de acuerdo con la luz ambiental y se indica en el visor.

Además la Leica M9 con exposición automática

y ajuste manual, pero no con el perfil de fotografía

instantánea, permite la aplicación de otras técnicas de

flash interesantes de cara a la composición, tales como

la sincronización del disparo del flash con la segunda

cortinilla del obturador en lugar de – como es habitual

–

con la primera, y el uso de flash con velocidades de

obturación menores que el tiempo de sincronización de

180

. Estas funciones se ajustan en la cámara a través

del menú (consulte más detalles al respecto en los

apartados correspondientes que siguen).

Además, la Leica M9 transmite la sensibilidad ajustada

al dispositivo de flash. De esta forma, el dispositivo de

flash, siempre que incluya tales indicaciones y en tanto

que el diafragma seleccionado en el objetivo se intro-

duzca también manualmente en el dispositivo de flash,

podrá seguir automáticamente su indicación de alcance

de la forma correspondiente. No puede influirse sobre

el ajuste de sensibilidad desde el dispositivo de flash.

Modo de flash / 145

Notas:

• Los ajustes y modos de funcionamiento descritos en

los siguientes apartados se refieren exclusivamente

a los que están disponibles con dispositivos de flash

con la Leica M9 y compatibles con el sistema.

• Una compensación de la exposición ajustada en la

cámara (v. pág. 137) influye exclusivamente sobre la

medición de la luz existente. Si en el modo de flash

desea al mismo tiempo una corrección de la medi-

ción de la exposición de flash TTL, ya sea paralela o

en sentido opuesto, ésta se ha de ajustar adicional-

mente (en el dispositivo de flash).

• Para más información sobre el funcionamiento del

flash, sobre todo con otros dispositivos de flash que

no estén adaptados a la Leica M9, y sobre los distin-

tos modos de los dispositivos de flash, consulte las

correspondientes instrucciones.



CONTROLADO POR LA CÁMARA

Después de que el dispositivo de flash utilizado se haya

activado y se haya ajustado en el modo para control de

números-guía (p. ej. GNC = Guide Number Control), en

la Leica M9

1. Antes de cada toma con flash, deberá activarse en

primer lugar la medición de la exposición pulsando

ligeramente el disparador; es decir, que la indicación

en el visor deberá cambiar a los valores de velocidad

de obturación o a la balanza luminosa. Si esto se

omitiera debido a que se ha pulsado el disparador

demasiado rápido y por completo de un tirón, es

posible que no se dispare el dispositivo de flash.

2. Deberá ajustarse el dial de ajuste de tiempo a A,

al tiempo de sincronización del flash

(

180

o – para efectos especiales – deberá ajustarse una

velocidad de obturación menor (también B). En el

modo de exposición automática, la cámara cambia

automáticamente al tiempo de sincronización del

flash o al intervalo de tiempos ajustado a través del

menú (v. “Selección del tiempo de sincronización/el

intervalo de tiempo de sincronización”, pág. 147).

3. Deberá ajustarse el diafragma deseado o necesario

para la respectiva distancia al motivo.

Nota:

Si la velocidad de obturación controlada automática-

mente (v. “El modo de flash”, pág. 144) o la ajustada

manualmente es superior a

180

, no se disparará el

flash.

Las indicaciones de control de la exposición del

flash en el visor con dispositivos del flash con-

forme al sistema

En el visor de la Leica M9, un LED (2.1.3) con forma de

rayo sirve para confirmar y visualizar distintos estados

de funcionamiento. Este LED aparece junto a las indi-

caciones descritas en los respectivos apartados para la

medición de la exposición de la luz presente.

146 / En modo de flash automático / Con ajuste del dispositivo de flash a control por ordenador (A) o modo manual (M)

EN MODO DE FLASH AUTOMÁTICO

(Dispositivo de flash ajustado a control de números



 

no aparece, a pesar de que el dispositivo de flash

esté conectado y listo para funcionar:

En la cámara se ha ajustado manualmente una velo-

cidad de obturación superior a

180

. En tales casos,

la Leica M9 no dispara tampoco un dispositivo de

flash conectado y listo para funcionar.

 

parpadea lentamente antes de la toma (con 2Hz):

El dispositivo de flash aún no está listo para funcionar

 

está iluminado antes de la toma:

El dispositivo de flash está listo para funcionar

 

sigue iluminado ininterrumpidamente tras el dis-

paro, pero el resto de las indicaciones han desapare-

cido:

La exposición de flash era correcta, el flash sigue

preparado.

 

parpadea rápidamente tras el disparo (con 4Hz),

pero el resto de las indicaciones ha desaparecido:

La exposición de flash era correcta, pero no se ha

restablecido la disponibilidad.

 

se apaga junto al resto de las indicaciones una vez

realizado el disparo:

Subexposición, p. ej., debido a un diafragma dema-

siado pequeño para el motivo. Si en el dispositivo de

flash está ajustado un nivel de potencia de luz par-

cial, aunque el LED de flash se haya apagado puede

continuar preparado para funcionar debido a que la

potencia requerida es menor.

CON AJUSTE DEL DISPOSITIVO DE FLASH A CON-

TROL POR ORDENADOR (A) O MODO MANUAL (M)

 

no aparece, a pesar de que el dispositivo de flash

esté conectado y listo para funcionar:

En la cámara se ha ajustado manualmente una velo-

cidad de obturación superior a

180

. En tales casos,

la Leica M9 no dispara tampoco un dispositivo de

flash conectado y listo para funcionar.

 

parpadea lentamente antes de la toma (con 2Hz):

El dispositivo de flash aún no está listo para funcio-

nar.

 

está iluminado antes de la toma:

El dispositivo de flash está listo para funcionar.

 / 147

ELECCIÓN DEL TIEMPO DE SINCRONIZACIÓN/

DEL INTERVALO DE TIEMPO DE SINCRONIZACIÓN

Mientras que la velocidad de obturación utilizada no

tiene influencia alguna sobre el control de la exposición

del flash (debido a la duración mucho más corta del

flash), la reproducción de la luz existente viene muy

de terminada por la velocidad de obturación y por el

diafragma. En caso de ajuste fijo a la máxima velocidad

de obturación posible para el modo de flash, el tiempo

de sincronización, esto provoca en muchas situaciones

una subexposición innecesaria más o menos intensa de

todas las partes del motivo que no han sido iluminadas

correctamente por la luz del flash.

La Leica M9 le permite adaptar con mucha precisión

a las condiciones del motivo respectivo o a sus prefe-

rencias de composición de la imagen la velocidad de

obturación utilizada en el modo flash en combinación

con la exposición automática. Para ello, puede elegir

entre cinco ajustes:

1. Depende del obj.

Control automático de la velocidad de obturación

según la distancia focal utilizada (según la regla

empírica para tomas no movidas con la mano =

distancia focal

, p. ej.

s con el Summicron-M

1:2/

50mm) hasta el tiempo de

sincronización de

180

2. OFF (1/180s)

Ajuste fijo a la máxima velocidad de obturación posi-

ble de

180

, p. ej. para la imagen más nítida posible

de motivos en movimiento y flash de iluminación.

Sólo en caso de utilización de objetivos Leica M con codificación de

6 bits en la bayoneta y activación de la identificación del objetivo en

el menú (v. al respecto pág. 102/124/119)

Hasta 1/30s, 4. Hasta 1/8 s and 5. Hasta 32s

Control automático de todas las velocidades de

obturación desde el valor citado hasta el tiempo de

sincronización de

180

Notas:

• En caso de control manual de la exposición, se pue-

den ajustar asimismo todas las velocidades de obtu-

ración hasta un tiempo de sincronización de

180

• En caso de utilización del perfil de fotografía instantá-

nea (v. pág. 102/141), con objetivos codificados (v.

pág. 110) está prefijado el control referido al objeti-

vo; con los no codificados,

180

Ajuste de la función

1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 102/119)

Sincro lenta (4.1.17) y

2. en el submenú correspondiente la variante deseada.

148 / 

SELECCIÓN DEL MOMENTO DE SINCRONIZACIÓN

La exposición de tomas con flash se efectúa mediante

dos fuentes de luz, la existente y la luz del flash. Las

partes del motivo exclusivamente o predominante-

men

te iluminadas por la luz del flash se reproducen

casi

siempre muy nítidas por el impulso de luz extrema-

damente corto (si el ajuste de la nitidez es correcto).

Por

el contrario, otras partes del motivo – aquellas que

están

iluminadas suficientemente por la luz existente

o bien por sí mismas - se representan en la misma

imagen con diferente nitidez.

Si estas partes del motivo se reproducen nítidas o

“borrosas”, como también el grado de la “borrosidad”

viene determinado por dos factores, independientes

entre sí:

1. la duración de la obturación, es decir cuánto tiempo

„actúan“ estas partes del motivo sobre el sensor, y

2. a cuánta velocidad se mueven estas partes del moti-

vo – o incluso la cámara mismo – durante la toma

Cuanto menor sea la velocidad de obturación, o cuán-

más rápido sea el movimiento, más claramente se

pueden diferenciar las dos imágenes parciales, que se

super

ponen.

En el caso del momento convencional de disparo del

flash al comienzo de la exposición, es decir, inmediata-

mente después de que la 1ª cortinilla de obturación

haya abierto por completo la ventana de imagen, esto

puede dar lugar incluso a contradicciones aparentes,

como p. ej. en la imagen de la moto (a la izquierda), que

es adelantada por sus propios rastros luminosos.

La Leica M9 permite la elección entre el momento de

disparo convencional del flash y la sincronización a final

de la exposición, es decir, inmediatamente antes de

que la segunda cortinilla del obturador comience a cer-

rar de nuevo la ventanilla de la imagen. La imagen níti-

da se

encuentra en este caso al final del movimiento.

Esta técnica de flash transmite a la foto (a la derecha)

efecto más natural de movimiento y dinamismo.

La función está disponible en todos los ajustes de la

cámara y de los dispositivos de flash, tanto en el modo

de exposición automática como en la selección manual

de velocidades de obturación, en los distintos modos

de flash automáticos y en el modo manual, las indica-

ciones son las mismas para ambos casos.

Nota:

En caso de utilización del perfil de fotografía instantá-

nea (v. pág. 102/141), la sincronización está prefijada

a la 1ª cortinilla del obturador.

Ajuste de la función

1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 102/119)

Sincro flash (4.1.16) y

2. en el submenú correspondiente la variante deseada:

cortinilla o 2

cortinilla.

Otras funciones / Perfiles / 149

OTRAS FUNCIONES

PERFILES DE USUARIO/

PERFILES ESPECÍFICOS DE LA APLICACIÓN

En la Leica M9 pueden memorizarse de forma perma-

nente todos los ajustes del menú principal y de pará-

metros de toma; p. ej., a fin de poder acceder de forma

rápida y sencilla a ellos en cualquier momento para situ-

aciones/motivos que se repiten una y otra vez. Tiene a

su disposición un total de cuatro posiciones de memoria

para tales combinaciones. Los nombres de estos cuatro

perfiles constan normalmente de diez caracteres. En el

ajuste de fábrica, la primera carpeta

recibe la denomi-

nación

Perfil__1_

, la segunda

Perfil__2_

, etc. Sin

em bargo, puede renombrar los nombres predetermina-

dos por la cámara, utilizando para ello p. ej. sus ámbi-

tos de aplicación. Así podrá identificarlos y acceder a

ellos más fácil y rápìdamente.

Además, está disponible un perfil de fotografía instantá-

nea para simplificar los ajustes previos (ver pág.

102/141).

Los guiones bajos “_” actúan aquí como espaciadores, mientras que

en el monitor los caracteres „no ocupados“ permanecen vacíos.

Aceptación de ajustes/Creación de un perfil

1. Ajuste las funciones deseadas en el menú principal y

en el menú de parámetros de toma.

2. Seleccione en el menú principal (v. pág. 102/119)

Guardar perfil usuario (4.1.2), y

3. en el submenú correspondiente la posición de

me moria deseada.

• Aparecerá el nombre del perfil. El primer dígito

está marcado como preparado para la edición.

4. Con las teclas superior e inferior (1.30) o el dial de

ajuste central (1.29) se cambian los caracteres, y

con las teclas en cruz izquierda y derecha se selec-

cionan los demás dígitos.

•

Como caracteres están disponibles las letras mayús-

culas desde la A a la Z, las minúsculas desde las a

a la z y los números del 0 al 9; están dispuestos en

este orden en un bucle sin fin.

5. Guarde sus ajustes pulsando la tecla SET (1.21).



del perfil de instantánea

1. Seleccione en el menú de parámetros de toma (v.

pág. 103/119)

Perfil usuar.

(4.2.6), y

2. en el submenú correspondiente el perfil deseado.

Notas:

•

Si se modifican los ajustes del perfil que se está

empleando en este momento, desaparecerá la cifra

correspondiente.

•

Accionando la tecla SET (1.21) se puede salir en cual-

quier momento del perfil de instantánea activado.

RESTABLECER TODOS LOS AJUSTES INDIVIDUALES

Con esta función puede reponer de una vez a los

ajustes básicos de fábrica todos los ajustes propios

realizados previamente en el menú principal y de pará-

metros de toma.

Ajuste de la función

1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 102/119)

Reset (4.1.20), y

2. acceda con la tecla SET (1.21) al submenú corre-

spondiente.

Seleccione a continuación con la tecla en cruz izquier-

da/

derecha (1.30) la función deseada y

4. confirme su selección accionando de nuevo la tecla

SET.

Nota:

Este restablecimiento afecta también a los perfiles indi-

viduales eventualmente definidos y memorizados con

Guardar perfil usuario (4.1.2, v. arriba).

150 / El modo de reproducción

EL MODO DE REPRODUCCIÓN

Como ya se ha descrito en los apartados “Seleccionar

los modos de toma y de reproducción” y “Reproducción

automática de la última toma” (pág. 113), tras la toma

pueden observarse las imágenes en el monitor (1.32)

de la Leica M9. La reproducción tiene lugar o bien

automáticamente, inmediatamente después, durante un

tiempo breve, en el modo Auto revisión, o bien en cual-

quier momento y sin limitación temporal en el modo

PLAY. En ambos casos hay más opciones disponibles.

Notas:

•

Las funciones de reproducción acceden siempre a la

carpeta actualmente activa de la tarjeta de memoria utiliz-

ada. Si desea visualizar tomas guardadas en otras carpe-

tas, deberá activar la carpeta correspondiente (v. pág. ??).

• Si no hay tomas memorizadas en la tarjeta, tras pul-

sar la tecla PLAY, aparece en el monitor el aviso:

Atención

No hay imágenes

• Según la función previamente ajustada, la pulsación

de la tecla PLAY origina diferentes reacciones:

Debe pulsarse el botón PLAY (REPRODUCIR) dos veces en

estos casos

• La Leica M9 almacena las tomas según las normas

DCF para sistemas de archivo para cámaras digitales

(Design Rule for Camera File System).

• Con la Leica M9 pueden reproducirse exclusivamente

los datos de imagen registrados con cámaras de este

tipo.

Situación inicial Tras pulsar la tecla

PLAY

a. Reproducción a pantalla Modo de toma,

completa de una toma monitor apagado

b. Visualización de una sección Reproducción a pantalla

ampliada / varias imágenes

completa de la toma

reducidas (véase la pág. 151)

c. Indicación

INFO

con cual-

Indicación

INFO

con

quier aumento (v. pág. 100/ reproducción a pantalla

151) completa

d. Uno de los controles del menú Reproducción a pantalla

menú (véase la pág. 181), o la

completa de la última

función DELETE (BORRADO) o la

toma visualizada

función de protección de borrado

(véase la pág. 153/154) están

activados

El modo de reproducción / 151

OTRAS OPCIONES DURANTE LA VISUALIZACIÓN

A. VISUALIZACIÓN DE OTRAS TOMAS/

“HOJEAR” EN LA MEMORIA

Con las teclas en cruz izquierda y derecha (1.30) puede

acceder al resto de las tomas guardadas. Al pulsar la

tecla izquierda se accede a las tomas con los números

más pequeños, al pulsar la derecha a aquellas con los

números más altos. Si presiona dichas teclas durante

algo más de tiempo (aprox. 2s), obtendrá un recorrido

rápido. Tras los números más altos y más bajos, la serie

de las tomas dispuestas en un bucle sin fin comienza

de nuevo desde el principio, de forma que podrá usted

alcanzar cualquier toma en ambas direcciones.

• En el monitor, los números de imagen y de archivo

cambian en consecuencia.

AUMENTAR/SELECCIONAR EL ENCUADRE/VISUALIZA-

CIÓN

SIMULTÁNEA DE VARIAS TOMAS REDUCIDAS

Para una mejor evaluación de la toma, con la Leica M9

es posible acceder, a partir de una toma individual en el

monitor, a un encuadre aumentado, que puede elegirse

libremente. También es posible proceder a la inversa y

observar en el monitor hasta 9 imágenes a la vez; para,

p. ej., conseguir una vista general o para encontrar con

mayor rapidez una fotografía concreta.

Notas:

• Cuanto más se aumenta una toma, más calidad

de reproducción del monitor se pierde, debido a la

resolución inversamente proporcional al aumento de

la toma.

• Mientras una toma se esté representando aumen-

da, las teclas en cruz no estarán disponibles

para

acceder a otras tomas, sino que servirán para

“navegar” por la imagen (excepción: véase siguiente

indicación).

Girando a la derecha el dial de ajuste (1.29) (en el sen-

tido de las agujas del reloj) se aumenta un encuadre

central. Cuanto más gire, mayor será el aumento y más

pequeño el encuadre. Son posibles aumentos de hasta

1:1, es decir que hasta 1 píxel del monitor reproduzca

1 píxel de la toma.

Con las cuatro teclas en cruz (1.30) y con la imagen

aumentada, además podrá elegir libremente la situa-

ción del encuadre. Para ello deberá presionar la tecla

(varias veces) en la dirección en la que desea desplazar

el encuadre.

• El rectángulo en el interior del marco (3.2.5/3.3.7j),

situado en la esquina inferior derecha del monitor,

simboliza – además del aumento – la situación del

encuadre mostrado.

152 / El modo de reproducción

Nota:

Con la imagen aumentada, también puede cambiar

directamente a otra toma, que entonces se muestra con

el mismo aumento. Para ello sirven de nuevo la tecla en

cruz izquierda o derecha, pero manteniendo pulsada la

tecla PLAY (1.26).

Al girar el dial de ajuste hacia la izquierda (en el sentido

contrario a las agujas del reloj, partiendo del tamaño

normal), podrá observar al mismo tiempo 4, o, si sigue

girando, 9 tomas en el monitor.

• En el monitor (1.32) pueden mostrarse hasta 9

imágenes reducidas, incluida la toma anteriormente

ob servada en tamaño normal, que aparecerá marca-

da en rojo.

Con las cuatro teclas en cruz puede usted navegar libre

mente entre las tomas reducidas y la respectiva imagen

se marcará como corresponde. Puede devolver a esta

imagen su tamaño normal girando el dial de ajuste hacia

la derecha.

Nota:

Al reproducir 9 imágenes, girando de nuevo el dial de

ajuste hacia la izquierda, el marco rojo pasa a rodear

todo el grupo de imágenes, de forma que puede mover-

se la información en bloque y, por tanto, de forma más

rápida.

El modo de reproducción / 153

C. BORRADO DE TOMAS

Cuando hay una toma representada en el monitor, ésta

también puede borrarse cuando se desee. Esto tiene

sentido, p. ej., cuando las tomas ya se han memorizado

en otros medios, si ya no las necesita o si necesita más

memoria en la tarjeta.

La Leica M9 le ofrece además la posibilidad de borrar,

según necesidad, las tomas una a una o todas las

tomas a la vez.

Notas:

• El borrado sólo es posible desde el modo de repro-

ducción, sin embargo, independientemente de si

una toma se visualiza en tamaño normal o varias

reducidas (sin embargo, no en la reproducción de 9

cuando el marco rojo se coloca alrededor del bloque

completo, v. pág. 151).

• Para que las tomas protegidas puedan ser borradas

deberá cancelarse previamente la protección contra

el borrado (véase para ello también el siguiente

apartado).

Importante:

El borrado de las tomas es definitivo. Después no puede

volver a accederse a ellas.

Procedimiento

1. Pulse la tecla

DELETE (1.24).

•

En el monitor (1.32) aparece en la imagen el corre-

spondiente

submenú.

Notas:

•

El proceso de borrado puede interrumpirse en cual-

quier momento volviendo a accionar la tecla DELETE.

• Los siguientes controles y sus funciones no están

disponibles durante la totalidad del proceso de borra-

do: el botón INFO- (1.22) y la función de protección

de borrado.

2. El primer paso será decidir si desea

•

proteger una toma individual

Borrar

Simple

o bien

•

si desea borrar todas las tomas a la vez

Borrar

Todas

El manejo ulterior tiene lugar controlado por el menú,

es decir, en principio tal como se describe en el

apartado „El control del menú“ (ver págs. 119). Se

realiza según especificación de la correspondiente

pantalla de menú y con ayuda del dial de ajuste

(1.29), de las teclas en cruz (1.30) y de la tecla SET

(1.21).

Nota:

• Si la toma mostrada está protegida contra el borrado

(v. pág. 154), en el submenú no puede seleccionarse

la variante de función

Simple

• Al borrar todas las tomas, como seguridad contra el

borrado no intencionado deberá volver a confirmar en

un paso intermedio que realmente desea borrar todas

las fotografías guardadas en la tarjeta de memoria.

154 / El modo de reproducción

LAS INDICACIONES TRAS EL BORRADO

BORRADO DE TOMAS INDIVIDUALES

Tras el borrado aparecerá la toma precedente.

Sin embargo, si no había ninguna otra toma memoriza-

da en la tarjeta, aparecerá el aviso:

Atención No hay imágenes

BORRADO DE TODAS LAS TOMAS DE LA TARJETA DE MEMORIA

Tras el borrado aparece el aviso:

Atención No hay imágenes

Sin embargo, si había una o varias tomas protegidas

contra el borrado, aparecerán aquella o la primera de

éstas.

Nota:

Al borrar una toma, las siguientes tomas vuelven a

nume

rarse en el contador (3.2.4/3.3.6) según la sigu-

iente

muestra: Si, p. ej., borra la imagen nº 3, la antigua

ima

gen n.º 4 pasará a ser la n.º 3; la antigua imagen n.º 5

pasará a ser la n.º 4, etc. Sin embargo, esto no vale para

la numeración de archivos en la tarjeta de memoria (en

representación INFO, v. pág. 100) de los archivos de

imagen remanentes en la carpeta (3.3.7i), cuya numeraci-

ón permanecerá en principio inalterada.

D. PROTECCIÓN DE TOMAS/

ELIMINAR LA PROTECCIÓN CONTRA BORRADO

Las tomas grabadas en la tarjeta de memoria se pue-

den proteger contra un borrado por descuido. Esta pro-

tección contra el borrado podrá eliminarse en cualquier

momento.

Notas:

• La protección de tomas o la anulación de la protec-

ción contra el borrado sólo es posible desde el modo

de reproducción; sin embargo, independientemente

de si una toma se visualiza en tamaño normal o varias

reducidas (pero no en la reproducción de 9 cuando el

marco rojo se coloca alrededor del bloque completo,

v. pág. 151).

• Para conocer los distintos procesos/reacciones para

el borrado de las tomas protegidas, lea el apartado

anterior.

• Si a pesar de ello desea borrarlas, retire la protección

tal y como se describe abajo.

•

La protección de borrado sólo es efectiva en la

Leica M9

• Al formatear la tarjeta de memoria se borran incluso

las tomas protegidas contra el borrado (véase al

respecto el siguiente apartado).

• En las tarjetas de memoria SD/SDHC puede evitarse

el borrado no intencionado desplazando el interrup-

tor de protección contra la escritura de la tarjeta (v.

pág. 109) a la posición marcada con LOCK.

Procedimiento

1. Pulse la tecla SET (1.21).

•

En el monitor (1.32) aparece en la imagen el corre-

spondiente submenú.

Notas:

• Se puede interrumpir en cualquier momento el

proceso de ajuste ya sea accionando la tecla PLAY

(1.26) para volver al modo de reproducción normal, o

bien pulsando brevemente el disparador (1.19) para

acceder al modo de toma.

• Durante todo el proceso de ajuste, no estarán dis-

ponibles los siguientes elementos de manejo ni sus

funciones: las teclas MENU (1.28), DELETE (1.24)

e INFO (1.22)

El manejo ulterior tiene lugar controlado por el menú,

es decir, en principio tal como se describe en el aparta-

do “El control del menú” (v. pág. 119). Se realiza según

especificación de la correspondiente pantalla de menú

y con ayuda del dial de ajuste (1.29), de las teclas en

cruz (1.30) y de la tecla SET (1.21).

El modo de reproducción / 155

2. El primer paso será decidir si desea

•

proteger una toma individual

Proteger

Simple

o bien

•

si desea proteger todas las tomas a la vez

Proteger

Todas

o también

•

si desea suprimir una posible protección contra

el borrado para tomas individuales

Desprot.

Simple

o bien

•

suprimir la protección de todas las tomas.

Desprot.

Todas

Nota:

La fuente del menú, como indicación de que las sigu-

ientes funciones no son posibles, aparece en color

blanco en lugar de negro:

– protección de una toma ya protegida o cuando todas

las tomas ya están protegidas.

– Anulación de la protección contra el borrado de una

toma no protegida o cuando no hay protegida ninguna

toma.

LAS INDICACIONES TRAS EL BORRADO/

CANCELAR LA PROTECCIÓN CONTRA EL BORRADO

Una vez abandonado el control de menú aparece de

nuevo la imagen de monitor original; cuando se trata

de tomas protegidas, con la siguiente indicación

(3.2.1/3.3.3).

Nota:

La indicación también aparece cuando se pretende

acceder a una toma ya protegida

156 / Otras funciones

OTRAS FUNCIONES

GESTIÓN DE CARPETAS

Los datos de imagen en la tarjeta se guardan en carpetas

que se crean automáticamente. Estos nombres de

carpeta constan normalmente de ocho caracteres (tres

cifras y cinco letras). En el ajuste de fábrica, la primera

carpeta recibe la denominación “100LEICA”, la segunda

“101LEICA”, etc. En consecuencia, la cámara puede

crear un máximo de 999 carpetas. Esta numeración

puede restablecerse en cualquier momento.

Además, la Leica M9 le permite crear nuevas carpetas y

nombrarlas libremente, es decir:

- Restablecer números de carpetas

- Crear nuevas carpetas / nombrar libremente las

carpetas

RESTABLECER NÚMEROS DE CARPETAS

Nota:

Esta función puede utilizarse únicamente con una

tarjeta de memoria en la que no existan ni datos de

imagen ni carpetas vacías, es decir, en tarjetas nuevas/

aún no utilizadas, o bien aquéllas que hayan sido for-

mateadas previamente (v. pág. 157).

1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 102/119)

Control de carpetas (4.1.13), y

en el submenú correspondiente Reestablecer

números.

Se restablece la numeración de carpetas interna de

la cámara, es decir, al crear una nueva carpeta se

utiliza siempre el número más bajo aún no asignado.

Nota:

Esto puede dar lugar a que en determinados casos

no se utilicen uno o varios números: Si p. ej. el

último número asignado por la cámara es el 102 y a

continuación se utiliza una tarjeta cuyo número de

carpeta más elevado es 105, las siguientes nuevas

carpetas reciben números a partir del 106.

SELECCIONAR CARPETA

Las funciones de reproducción (v. págs. 113/15) y la

transferencia de datos conforme al estándar PTP (v.

pág. 70) acceden siempre a la carpeta actualmente

activa de la tarjeta de memoria utilizada. Si desea visu-

alizar tomas guardadas en otras carpetas o transferirlas

a un medio de almacenamiento externo, deberá activar

la carpeta correspondiente.

1. Seleccione en el menú principal (v. págs.102/119)

Control de carpetas (4.1.13), y

2. en el submenú correspondiente Elegir carpeta.

• En el monitor (1.32) aparece una lista de todas las

carpetas existentes. En caso de que la tarjeta

contenga grandes cantidades de datos, tardará un

cierto tiempo hasta que se muestre dicha lista, y

en su lugar aparece temporalmente el mensaje

Leyendo datos carpeta Espere

3. Seleccione la carpeta deseada.

CREAR NUEVAS CARPETAS/

NOMBRAR LIBREMENTE LAS CARPETAS

La Leica M9 le permite crear en la tarjeta de memoria

nuevas carpetas que podrá nombrar libremente.

1. Seleccione en el menú principal (v. págs. 102/119)

Control de carpetas (4.1.13), y

2. en el submenú correspondiente Crear nueva.

• Aparecerá el nombre de la carpeta (en primera

instancia siempre “Leica”). La primera de las cinco

letras está marcada como preparada para la edici-

ón.

Nota:

Como número de carpeta se crea en principio el sigu-

iente número libre.

3. Con las teclas en cruz superior e inferior (1.30) o el

dial de ajuste central (1.29) se cambian los primeros

cinco dígitos, y con las teclas en cruz izquierda y

derecha se seleccionan los demás caracteres.

Como caracteres están disponibles las letras mayús-

culas desde la A a la Z, las minúsculas desde las a

a la z y los números del 0 al 9; están dispuestos en

este orden en un bucle sin fin.

Otras funciones / Formatear la tarjeta de memoria / Fotografiar con el disparador automático / 157

FORMATEAR LA TARJETA DE MEMORIA

Normalmente no es necesario formatear (inicializar) tar-

jetas de memoria ya utilizadas. Sin embargo, si se utili-

za por primera vez una tarjeta todavía sin formato, será

preciso formatearla. Por ello, en tales casos aparece

automáticamente el submenú Formatear tarjeta.

La Leica M9 le permite escoger si desea únicamente

formatear la tarjeta de memoria o si, p. ej. como pro-

tección contra el uso indebido, realmente desea borrar

por completo – mediante sobrescritura – todos los

datos almacenados en la tarjeta.

Notas:

• En el formateado sencillo, no se pierden irrevo-

cablemente los datos contenidos en la tarjeta.

Simplemente se borra el directorio, de modo que ya

no se puede acceder directamente a los archivos pre-

sentes. Utilizando un programa adecuado es posible

hacer que los datos vuelvan a ser accesibles.

Sólo se borrarán de forma realmente definitiva aquel-

los datos que a continuación sean sobrescritos al

guardar nuevos datos.

De cualquier manera, acostúmbrese a pasar lo antes

posible todas sus tomas a un dispositivo de almacen-

amiento masivo seguro, como p. ej. el disco duro de

su ordenador. Esto es aplicable sobre todo cuando

la cámara se envía al servicio técnico junto con la

tarjeta de memoria.

• Según la tarjeta de memoria utilizada, el formateo

puede durar hasta 3 min.

Procedimiento

1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 102/119)

Formatear tarjeta (4.1.27), y

2. en el submenú correspondiente la función deseada,

Si, No o Sobrescribé.

3. Si realmente desea sobrescribir la tarjeta de memo-

ria, a continuación deberá confirmarlo en el submenú

correspondiente, como seguridad contra ajustes

involuntarios.

Notas:

•

No apague la Leica M9 mientras se formatea/

sobrescribe la tarjeta de memoria.

• En el caso de que la tarjeta haya sido formateada en

otro aparato, como p. ej. en un ordenador, debería

volver a formatearla en la Leica M9.

• En caso de que no se pueda formatear/sobrescribir

la tarjeta de memoria, pida asesoramiento a su distri-

buidor o al Servicio de Información Leica (dirección,

véase pág. 177).

• Al formatear se borra el acceso incluso a las tomas

protegidas (véase el apartado anterior).

• Dependiendo de la capacidad y la velocidad de

escritura/lectura de la tarjeta, la sobrescritura puede

tardar hasta 60 minutos, así que conviene compro-

bar previamente el estado de carga del acumulador

(ver pág. 108). En caso de que se alcance el límite

de ca

pacidad del acumulador durante el proceso de

sobrescritura

, aparecerá en el monitor el mensaje

correspondiente.

FOTOGRAFIAR CON EL DISPARADOR AUTOMÁTICO

Con el disparador automático puede usted efectuar una

toma con un retraso de 2 o 12s. Esto es muy útil en el

pri

mer caso, p. ej., si quiere evitar la falta de nitidez al

verse cuando esté disparando, o, en el segundo, para

tomas

de grupos donde usted también quiera aparecer.

En tales

casos, se recomienda fijar la cámara sobre un

trípode.



1. Gire el interruptor principal (1.18) a .

2. Seleccione en el menú principal (v. págs. 102/119)

Autodisparador (5.1.3) y

3. seleccionar entonces el tiempo de retardo necesario

o Off en el submenú.

4. Para iniciar el tiempo preliminar, pulse brevemente

el disparador (1.19) (hasta el primer punto de resi-

stencia, v. pág. 114).

• En la parte delantera de la cámara, el diodo lumi-

niscente, parpadeante durante los primeros 10s

de los 12s de tiempo preliminar, y después encen-

dido permanentemente (1.7), muestra el transcur-

so del tiempo preliminar, cronometrándose hacia

atrás al mismo tiempo en el monitor.

Mientras el tiempo preliminar del disparador automático

está en curso, el funcionamiento puede interrumpirse

en cualquier momento presionando la tecla SET (1.21),

se mantiene el ajuste correspondiente, o puede volver a

iniciarse pulsando de nuevo ligeramente el disparador.

Importante:

En el modo de disparador automático, el ajuste de la

exposición no se realiza con el punto de resistencia del

disparador, sino justo después de la toma.

158 / Transferencia de datos a un ordenador

TRANSFERENCIA DE DATOS A UN ORDENADOR

La Leica M9 es compatible con los siguientes sistemas

operativos:

Microsoft

: Windows

XP/Vista

Apple

Macintosh

: Mac

OS X (10.6)

Para la transmisión de los datos a un ordenador, la

Leica M9 está equipada con una interfaz USB 2.0. Ésta

permite una transferencia de datos rápida a equipos

con una interfaz del mismo tipo. El ordenador utilizado

deberá disponer de una conexión USB (para la conexión

directa de la Leica M9), o bien deberá estar equipado

con un lector de tarjetas para tarjetas SD/SDHC.

Nota:

Para la utilización de la conexión USB, deberá observar-

se lo siguiente: En caso de conectar dos o más disposi-

tivos a un ordenador, o mediante un distribuidor (“hub”)

o cables de prolongación, pueden producirse fallos de

funcionamiento.

CONEXIÓN USB

La Leica M9 posibilita la transferencia de datos

me diante cable USB utilizando dos estándares distin-

tos. Para ello, tiene en cuenta que algunos programas

para la transferencia de los datos de imagen requieren

una conexión conforme al protocolo PTP.

Además, siempre existe la posibilidad de utilizar la

cá mara como una unidad de disco externa (“dispositivo

de almacenamiento masivo”).

Ajuste de la función

1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 102/119)

Conexión USB (4.1.26), y

2. en el submenú correspondiente PTP o Almacena

miento.

CONEXIÓN Y TRANSFERENCIA DE DATOS

CONFORME AL PROTOCOLO PTP

Si la Leica M9 está ajustada en PTP y es reconocida

por el ordenador conectado, proceda de la siguiente

manera:

Nota:

La transferencia de datos conforme al estándar PTP

accede siempre a la carpeta actualmente activa de la

tarjeta de memoria utilizada. Si desea visualizar tomas

guardadas en otras carpetas o transferirlas a un medio

de almacenamiento externo, deberá activar la carpeta

correspondiente (v. pág. 152).

CON WINDOWS

XP/VISTA

1. Establezca la conexión entre el jack USB (1.33) de la

Leica M9 y un puerto USB del ordenador con el cable

USB (C) suministrado. Para ello, primero se ha de

abrir hacia abajo la tapa articulada (1.25) que cubre

el puerto USB de la cámara.

CON WINDOWS

• Una vez establecida con éxito la conexión, aparece

en el escritorio una indicación de que se ha recono-

cido la Leica M9 como nuevo hardware (¡solo en el

caso de la 1ª conexión!).

2. Haga doble clic sobre la indicación (ya no es necesa-

rio después de la 1ª conexión).

• Se abre un menú desplegable “M9 Digital Camera”

para el asistente de transferencia de datos.

3. Haga clic en “OK“ y siga las indicaciones ulteriores

del asistente para copiar desde allí las imágenes a

una carpeta de su elección y acceder a ellas en la

forma habitual.

CON WINDOWS

VISTA

• Una vez realizada la conexión con éxito, aparece

sobre la barra de tareas la indicación de instalación

del controlador del dispositivo.

Al mismo tiempo aparece en la pantalla de la cámara

“USB connection ”.

La instalación correcta se confirma con otra ventana

de indicación.

Se abre el menú “Auto revisión” (Reproducción

automática) con diversas opciones del aparato.

2. Puede importar imágenes (“Import Images”) en la

forma habitual con ayuda del asistente de Windows

o abrir el aparato para mostrar los archivos (“Open

De vice to View Files“), para

3. acceder con el Windows Explorer a la estructura de

directorios de la tarjeta.

Transferencia de datos a un ordenador / 159

CONEXIÓN Y TRANSFERENCIA DE DATOS CON

MAC

OS X (10.6)

1. Establezca la conexión entre el jack USB (1.33) de la

Leica M9 y un puerto USB del ordenador con el cable

USB (C) suministrado. Para ello, primero se ha de

abrir hacia abajo la tapa articulada (1.25) que cubre

el puerto USB de la cámara.

• Una vez establecida con éxito la conexión entre la

cámara y el ordenador, aparece en la pantalla de

la cámara Conexión USB.

2. Abra ahora el “Finder“ del ordenador.

3. En la zona derecha de la ventana, categoría “Places”,

haga clic en “Applications“.

4. Seleccione ahora en la zona derecha de la ventana el

programa “Image Capture“.

• El programa se abre, y en la lista de títulos del pro-

grama aparece el nombre “M9 Digital Camera”.

5. Ahora puede guardar las imágenes en el ordenador

mediante el botón “Load”.

Conexión y transferencia de datos con la cámara

como unidad de disco externa (Almacena miento)

EN SISTEMAS OPERATIVOS WINDOWS:

Si la Leica M9 está conectada al ordenador mediante

cable USB, será reconocida por el sistema operativo

como unidad de disco externa y se le asignará una letra

de unidad. Utilice el Explorador de Windows para trans-

ferir/guardar en su ordenador los datos de imagen.

EN SISTEMAS OPERATIVOS MAC:

Si la Leica M9 está conectada al ordenador mediante

cable USB, la tarjeta de memoria insertada aparecerá

como medio de almacenamiento en el Escritorio. Utilice

el Finder para transferir/guardar en su ordenador los

datos de imagen.

Importante:

• Emplee sólo el cable USB suministrado (C)

• Durante la transferencia de datos desde la Leica M9

al ordenador, en ningún caso podrá interrumpirse la

conexión extrayendo el cable USB, ya que en caso

contrario, el ordenador o la Leica M9 podrían bloque-

arse, y la tarjeta de memoria podría quedar irrepara-

blemente dañada.

• Mientras se transfieran datos de la Leica M9 al

ordenador, no debe apagar la cámara ni ésta debe

apagarse por sí sola debido a la disminución de

la capacidad del acumulador, puesto que en ese

caso el ordenador podría bloquearse. Por el mismo

motivo, no debe retirarse en ningún caso el acumu-

lador mientras la conexión esté activa. Si durante la

transferencia de datos disminuyera la capacidad del

acumulador, finalice la transferencia de datos, apa-

gue la Leica M9 (v. pág. 112) y cargue el acumulador

(v. pág. 106).

CONECTAR Y TRANSFERIR DATOS CON LECTORES

DE TARJETAS

Con un lector de tarjetas convencional para tarjetas de

memoria SD/SDHC también pueden transferirse los

archivos de imagen a otros ordenadores. Para equipos

que disponen de una interfaz USB pueden adquirirse

lectores de tarjetas con interfaz USB. En caso de que

su equipo disponga de una ranura PCMCIA (lo cual es

frecuente en modelos portátiles), pueden adquirirse

tarjetas de inserción con conexión PCMCIA. Puede

adquirir estos dispositivos e información adicional en el

mercado de los accesorios para ordenador.

Nota:

La Leica M9 está equipada con un sensor integrado que

muestra la situación de la cámara – horizontal o vertical

(ambas direcciones) – en cada toma. Estas informaci-

ones permiten que en una subsiguiente reproducción

mediante los programas adecuados, las imágenes se

muestren siempre automáticamente enderezadas en un

ordenador (¡no en el monitor de la cámara!).

160 / Estructura de datos en la tarjeta de memoria / Trabajar con datos sin procesar DNG

ESTRUCTURA DE DATOS EN LA TARJETA DE

MEMORIA

Cuando los datos guardados en la tarjeta se transfieren

a un ordenador, esto se realiza con la siguiente estruc-

tura de carpetas:

En las carpetas 100LEICA, 101LEICA, etc., pueden

almacenarse hasta 9999 tomas.

TRABAJAR CON DATOS SIN PROCESAR DNG

Si ha seleccionado el formato estandarizado y seguro

de cara al futuro DNG (Digital Negativ), necesitará un

software de alta especialización para convertir a alta

calidad los datos sin procesar memorizados, por ejem-

plo el conversor profesional de datos sin procesar Photo

shop

Lightroom

de Adobe

. Éste ofrece algoritmos

de calidad optimizada para el procesamiento digital del

color, que minimizan el ruido posibilitando al mismo

tiempo una resolución de imagen asombrosa.

Durante el tratamiento tiene usted la posibilidad de

ajustar posteriormente parámetros como el balance de

blancos, reducción de ruido, gradación, definición, etc.,

y alcanzar así la máxima calidad de imagen.

Photoshop

Lightroom

está disponible gratuitamente

para la descarga si registra su Leica M9 en el sitio web

de Leica Camera AG. Hallará detalles adicionales al

respecto en la hoja adjunta pertinente contenida en el

embalaje de la cámara.

 / 161

INSTALACIÓN DE ACTUALIZACIONES DE FIRMWARE

Leica trabaja permanentemente en el perfeccionamien-

to y la optimización de sus productos. Como en el caso

de las cámaras digitales existen muchas funciones

controladas de forma puramente electrónica, algunas

de estas mejoras y ampliaciones de ámbito funcional se

pueden instalar en la cámara posteriormente.

Con este fin, Leica ofrece sin una periodicidad determi-

nada lo que se conoce como actualizaciones del Firm-

ware, que usted mismo puede descargar y transferir a

su cámara fácilmente desde nuestra Homepage:

1. Formatee una tarjeta de memoria en su Leica M9.

2. Apague su cámara e inserte la tarjeta en un lector

de tarjetas SD/SDHC, integrado o conectado a su

ordenador (se necesita un lector de tarjetas para las

actualizaciones del Firmware).

3. Descargue el archivo de Firmware, por ejemplo

de la

página de Leica M9 con el nombre de enlace

“UPDATES”.

4. Guarde el archivo m9-X_xxx.upd en el nivel más alto

de la estructura de carpetas de la tarjeta. X_xxx indi-

ca la versión correspondiente.

5. Retire correctamente la tarjeta de su lector de

tarje

tas, colóquela en la cámara y cierre la tapa del

fondo.

Encienda la cámara por medio del interruptor

principal.

Confirme la pregunta que aparece en el monitor sobre

si desea actualizar el firmware de la cámara a la ver-

sión X_xxx.

El proceso de actualización requiere hasta aprox.

180s. Para finalizar aparece la instrucción de volver a

encender la cámara mediante el interruptor principal.

7. Apague y vuelva a encender la cámara.

Nota:

En caso de que el acumulador no esté suficientemente

cargado, recibirá un mensaje de advertencia al respec-

to.

162 / Los accesorios del sistema para la LEICA M9

VARIOS

LOS ACCESORIOS DEL SISTEMA PARA LA LEICA M9

OBJETIVOS INTERCAMBIABLES

El sistema M de Leica ofrece la base para la adaptación

óptima a un fotografiado rápido y discreto. La paleta

del

objetivo abarca distancias focales desde 16 hasta

135mm

y luminosidades de hasta 1:0,95.

FILTROS

Para los objetivos Leica M actuales, equipados con tama-

ños de rosca de filtro normalizados, hay disponibles

fil

tros

UVA y un filtro polarizador universal M.

Nota:

Los filtros UV/IR de Leica, específicamente desar-

rollados para la utilización en la Leica M8 y M8.2, no

deberían utilizarse en la Leica M9, dado que especial-

mente con objetivos de gran angular pueden producirse

alteraciones del color en los bordes de la imagen.

VISOR GRAN ANGULAR UNIVERSAL M

El Visor Gran Angular Universal M de Leica es un

accesorio especialmente práctico. Se puede utilizar

ilimitadamente en todos los modelos M de Leica tanto

analógicos como digitales y muestra – exactamente

como en el visor de las cámaras con marcos luminosos

reflejados – opcionalmente el encuadre de la imagen

de las distancias focales de gran angular de 16, 18, 21,

24 y 28mm.

El visor está equipado con una compensación de

paralaje, así como un nivel (nivel de burbuja) para la ori-

entación horizontal exacta de la cámara (ref. 12 011).

VISOR PARA 21/24/28MM

El Visor Leica Para Objetivos de 21/24/28mm se

puede utilizar en todos los modelos M de Leica, y con

su óptica ajustable muestra opcionalmente el encuadre

de la imagen de las habituales distancias focales de gran

angular de 21, 24 y 28mm. Su sofisticada estructura

óptica garantiza una elevada calidad de reproducción

nivel del visor de la Leica M. El aumento permite, en

com binación con la distancia de la pupila de 15mm

idó

nea para el usuario de gafas, tanto una buena capa-

cidad de reconocimiento de detalles como una confor-

table observación del campo de imagen completo (ref.

12 013).

VISOR DE ESPEJO M

Para los objetivos de 18, 21 y 24mm están disponibles

los visores de espejo correspondientes. Se caracterizan

por su diseño especialmente compacto, así como por

su imagen de visor luminosa. Para la determinación del

encuadre de la imagen se utilizan marcos luminosos, al

igual que en el visor de la cámara (ref. 18mm: 12 022

negro, 12 023 plateado/21mm: 12 024 negro, 12 025

plateado/24mm: 12 026 negro, 12 027 plateado).

LUPAS DE VISOR M 1.25X Y M 1.4X

Las lupas de visor Leica M 1.25x y M 1.4x facilitan en

gran medida la composición de la imagen cuando se

utilizan distancias focales de a partir de 35mm. Pueden

emplearse para todos los modelos Leica M, y amplían

el área central de la imagen del visor: El visor 0,68x de

la Leica M9 adquiere con la lupa 1.25x 0,85 aumentos;

con la lupa 1.4x, 0,95 aumentos.

Una cadena de fijación provista de cierres de presión

elástica, con los que el visor se puede enganchar al

anillo de fijación de la correa de transporte, sirve como

seguro contra la pérdida.

Las lupas de visor se suministran en un carcaj de cuero.

Un lazo en el carcaj permite mantener la lupa del visor

en la correa de transporte de la cámara lista para el uso

y protegida (ref. 12 004 M 1.25x, 12 006 M 1.4x).

Los accesorios del sistema para la / 163

DISPOSITIVOS DE FLASH

El dispositivo de flash del sistema Leica SF 58 (ref.

14 488), con un número guía máximo de 58 (con un

ajuste de 105mm), un reflector de zoom controlado

automáticamente (con objetivos Leica M codificados,

v. pág. 110), un segundo reflector optativamente acti-

vable, así como muchas otras funciones, es tan potente

como versátil. Resulta muy sencillo de manejar gracias

a su pie de flash montado de forma fija con los corre-

spondientes contactos adicionales de control y señal

que sirven para la transmisión automática de una serie

de datos y ajustes.

El dispositivo de flash Leica SF 24D (ref. 14 444), con

sus dimensiones compactas y su diseño adaptado a la

cámara, es especialmente apropiado. Al igual que el

Leica SF 58, posee un pie de flash montado de forma

fija con todos los contactos, y también se distingue por

su gran facilidad de manejo.

EMPUÑADURA M9

Como accesorio práctico se recomienda la empuñadura

M9 para sostener con seguridad y transportar con una

mano la Leica M9. Se aplica en lugar de la tapa del

fondo de serie. (Ref. 14 486 negro, 14 490 gris acero).

LENTES DE CORRECCIÓN

Para la adaptación óptima del ojo al visor de la cámara

ofrecemos lentes de corrección con los siguientes

valores positivos o negativos de dioptrías (esféricas):

±0,5/1/1,5/2/3.

FUNDAS

Para la Leica M9 están disponibles dos estuches de

pronto uso de neopreno con diferentes partes delante-

ras para objetivos de distinta longitud, un estuche de

pronto uso clásico de cuero y un protector similar a la

parte inferior de un estuche de pronto uso corriente.

De esta forma, el protector asegura la protección de la

carcasa de la cámara incluso al fotografiar (ref. 14 867

corto, 14 868 largo, 14 872 cuero, 14 869 protector).

Además, para equipamientos de cámara de gran enver-

gadura se ofrece el clásico estuche combinado Billing-

ham de tejido impermeable. Puede albergar dos carca-

sas con dos objetivos o una con tres objetivos. Dispone

de espacio suficiente incluso para objetivos grandes y

una empuñadura M9 montada. Un compartimento con

cremallera proporciona espacio adicional para un flash

Leica SF 24D, así como para otros accesorios (ref.

854 negro, 14 855 caqui).

PIEZAS DE RECAMBIO

Ref.

Tapa de la bayoneta de la cámara

..................... 14 195

Correa de transporte

......................................... 14 312

Acumulador de iones de litio

............................. 14 464

Cargador compacto (c. cables de red UE/USA,

cable p. vehículos)

............................................ 14 470

Cable de red para AUS y UK

................ 14 422/14 421

Cable USB, (2 m, de 4 a 6 polos)

...... 420-200.023-000

164 / Indicaciones de seguridad y cuidado

INDICACIONES DE SEGURIDAD Y CUIDADO INDICACIONES DE PRECAUCIÓN GENERALES

• No emplee su Leica M9 en las proximidades inmedia-

tas de aparatos con campos magnéticos fuertes, así

como campos electrostáticos o electromagnéticos

(como p. ej., hornos de inducción, hornos microon-

das, monitores de televisión o de ordenador, conso-

las de videojuegos, móviles y dispositivos de radio).

• Si coloca la Leica M9 sobre un aparato de televisión

o en sus proximidades inmediatas, su campo magné-

tico podría perturbar la grabación de imágenes.

• Lo mismo puede decirse de su empleo en las proximi-

dades de teléfonos móviles.

• Los campos magnéticos potentes, p. ej. de altavoces

o motores eléctricos potentes pueden dañar los

datos guardados o perjudicar las tomas.

• No utilice la Leica M9 en la proximidad inmediata de

emisoras de radio y cables de alta tensión. Sus cam-

pos electromagnéticos podrían perturbar también las

grabaciones de imágenes.

• Si la Leica M9 funcionara de forma incorrecta debido

al influjo de campos electromagnéticos, apáguela,

saque el acumulador y enciéndala de nuevo.

• Proteja la Leica M9 del contacto con sprays insecti-

cidas u otros productos químicos agresivos. No se

podrán emplear tampoco gasolina, diluyentes ni alco-

hol para su limpieza.

• Determinados productos químicos y líquidos pueden

dañar la carcasa de la Leica M9 o su revestimiento

de superficie.

• Dado que el caucho y los plásticos emanan a veces

productos químicos corrosivos, no deben de estar

durante un tiempo prolongado en contacto con la

Leica M9.

• Asegúrese que no pueda penetrar arena o polvo en

la Leica M9, p. ej. en la playa. La arena y el polvo

pueden deteriorar la cámara y la tarjeta de memoria.

Téngalo en cuenta especialmente al cambiar los obje-

tivos y al introducir o sacar la tarjeta.

• Asegúrese que no entre agua en la Leica M9, p. ej.

en caso de nieve, lluvia o en la playa. La humedad

puede provocar fallos de funcionamiento e incluso

daños irreparables en la Leica M9 y en la tarjeta de

memoria.

• Si entran en contacto con la Leica M9 gotas de agua

salada, humedezca un trapo suave con agua potable,

escúrralo bien y limpie con él la cámara. A continua-

ción séquela a fondo con un trapo seco.

Indicaciones para el cuidado / 165

MONITOR

La fabricación del monitor se efectúa según un proce-

dimiento de alta precisión. De esta forma se garantiza,

que de los en total aprox. 230.000 píxeles, más del

99,995% trabajan correctamente y sólo un 0,005% per-

manecen oscuros o son siempre claros. Sin embargo,

esto no responde a un error de funcionamiento y no

perjudica la reproducción de las imágenes.

• Si la Leica M9 se expone a grandes fluctuaciones de

temperatura, se puede formar en el monitor humedad

de condensación. Límpielo cuidadosamente con un

trapo suave y seco.

• Si la Leica M9 estuviera muy fría al encenderla, el

monitor aparecerá al principio un poco más oscuro

de lo normal. En cuanto se calienta, alcanza de nuevo

su luminosidad normal.

SENSOR

• La exposición a altas radiaciones (p. ej., en vuelos),

puede provocar defectos de píxeles.

HUMEDAD DE CONDENSACIÓN

• Si se forma humedad de condensación encima o den-

tro de la Leica M9, debe apagarla y dejarla a tempe-

ratura ambiente durante aprox. 1 hora. La humedad

de condensación desaparecerá cuando se hayan

nivelado la temperatura ambiente y la temperatura

de la cámara.

INDICACIONES PARA EL CUIDADO

Dado que toda suciedad es al mismo tiempo un caldo

de cultivo para microorganismos, el equipamiento se

debe mantener limpio con esmero.

PARA LA CÁMARA

• Limpie la Leica M9 sólo con un trapo suave y seco.

La suciedad rebelde se debe primeramente hume-

decer con un detergente altamente diluido y a conti-

nuación quitarla con un trapo seco.

• Para eliminar manchas y huellas digitales, la cámara

y los objetivos deben limpiarse con un paño limpio y

que no deje pelusa. Un tipo de suciedad más gruesa

acumulada en los rincones de la cámara de difícil

acceso se puede eliminar con un pequeño pincel. Al

hacerlo no deben dañarse las láminas del obturador;

por ejemplo, con el mango del pincel.

•

Todos los cojinetes de movimiento mecánico y las

superficies de rodadura de su cámara Leica M9

están lubricados. Si va a dejar de utilizar la cámara

durante cierto tiempo, tenga en cuenta las siguientes

indicaciones: Para prevenir la resinificación de los

puntos de lubricación, la cámara debería dispararse

varias veces aproximadamente cada tres meses.

También es recomendable desplazar repetidamente y

utilizar el resto de los elementos de mando, p. ej., el

selector de campo de imagen. También es conveni-

ente mover de vez en cuando los diales de ajuste de

distancia y de diafragma de los objetivos.

•

Evite que el sensor para la codificación de 6 bits (1.10)

de la bayoneta se ensucie o resulte arañado. Cuide

también de que no se depositen allí granos de arena

o partículas similares que pudieran arañar la bayone-

ta. ¡Limpie este componente exclusivamente en seco!

166 / Indicaciones para el cuidado

PARA OBJETIVOS

• Para eliminar el polvo de las lentes exteriores del

ob jetivo, normalmente basta la utilización del pin-

cel fino de cerdas blandas. Pero si estuvieran más

sucias, se

pueden limpiar pasándoles con cuidado un

paño suave,

muy limpio y que esté exento con toda

seguridad de cuerpos extraños, en movimientos

circulares de dentro hacia afuera. Recomendamos

emplear paños de microfibras (que se pueden adqui-

rir en tiendas de artículos de fotografía y ópticos),

que se guardarán en sus recipientes de protección

y se pueden lavar a temperaturas de hasta 40°C

(no utilizar suavizante, no plancharlos jamás). No se

deberían utilizar paños para limpiar gafas impregna-

dos de sustancias químicas, ya que podrían dañar las

lentes del objetivo.

• Evite que la codificación de 6 bits (1.11) de la bayo-

neta se ensucie o resulte arañada. Cuide también de

que no se depositen allí granos de arena o partículas

similares que pudieran arañar la bayoneta. ¡Limpie

este componente exclusivamente en seco!

• Con la utilización de filtros UVA se consigue una

protección óptima de las lentes frontales bajo con-

diciones de toma poco favorables (p. ej., debido a

presen

cia de arena o a salpicaduras de agua salada).

Sin em bargo, debe observarse que en determinadas

situaciones

a contraluz y grandes contrastes pueden

provocar, como cualquier filtro, reflejos no deseados.

La siempre recomendable utilización de parasoles

ofrece una protección adicional contra huellas digi-

tales no deseadas y lluvia.

PARA EL ACUMULADOR

Los acumuladores recargables de iones de litio crean

corriente mediante reacciones químicas internas.

En estas reacciones también influyen la temperatura

am biente y la humedad atmosférica. Las temperaturas

muy altas y muy bajas acortan el tiempo de exposición

y la durabilidad del acumulador.

• Saque el acumulador si no va a utilizar la Leica M9

durante un largo intervalo de tiempo. De lo contrario

el acumulador se podría descargar al cabo de varias

semanas, es decir, bajaría mucho la tensión, ya que

la Leica M9 consume una mínima corriente de reposo

(para el almacenamiento de la fecha), aunque esté

apagada.

• Los acumuladores de iones de litio se deberán

almacenar sólo en estado parcialmente cargado,

es decir, ni descargados por completo ni cargados

completamente (en la indicación correspondiente

en el monitor (1.32)). Si se va a almacenar durante

mucho tiempo, el acumulador debería cargarse dos

veces al año durante aprox. 15 minutos para evitar la

descarga total.

• Mantenga los contactos del acumulador siempre

limpios y libremente accesibles. Los acumuladores

de iones de litio están asegurados contra cortocir-

cuito, sin embargo deberá proteger los contactos de

objetos metálicos como clips o joyas. Un acumulador

cortocircuitado se puede calentar mucho y provocar

graves quemaduras.

• Si se cayera el acumulador, compruebe a continua-

ción la caja y los contactos por si hubiera cualquier

daño. La utilización de un acumulador dañado puede

a su vez dañar la Leica M9.

• En caso de emisión de olores, decoloraciones, defor-

maciones, sobrecalentamiento o salida de líquido,

es preciso retirar inmediatamente de la cámara el

acumulador y sustituirlo. De lo contrario, si se sigue

utilizando el acumulador existe peligro de sobreca-

lentamiento, con el consiguiente riesgo de incendio

o explosión.

• En caso de salida de líquidos o de olor a quemado,

mantener el acumulador alejado de las fuentes de

calor. ¡El líquido derramado puede inflamarse!

• Una válvula de seguridad en el acumulador garantiza

que se alivie de forma controlada la sobrepresión que

pueda generarse en caso de manejo inadecuado.

• Los acumuladores tienen una vida útil limitada.

• Lleve los acumuladores dañados a un lugar de recogi-

da para su correcto reciclaje.

• Bajo ningún concepto tire los acumuladores al fuego,

ya que podrían explotar.

Indicaciones para el cuidado / 167

PARA EL CARGADOR

• Si el cargador se utiliza cerca de aparatos de radio,

puede entorpecerse la recepción; procure mantener

una distancia mínima de 1m entre los aparatos.

• Cuando se utiliza el cargador, pueden producirse

ruidos (“zumbidos”), lo cual es normal y no se debe a

ninguna avería.

• Si no va a utilizar el cargador, desconéctelo de la red,

porque de lo contrario consumirá una cantidad (muy

reducida) de corriente, incluso sin acumulador.

• Mantenga siempre los contactos del cargador siem-

pre limpios y no los cortocircuite nunca.

• Estos acumuladores no deben exponerse durante

un tiempo relativamente prolongado al calor, a la

luz solar o a la humedad. ¡Tampoco deben intro-

ducirse en un horno microondas o un recipiente a

alta presión, porque existe riesgo de incendio o de

explosión!

• Asegúrese de que el cargador solo se guarde a

temperaturas de -40 a +70 °C.

PARA TARJETAS DE MEMORIA

•

Mientras se guardan las tomas o se lee la tarjeta de

moria, ésta no se puede sacar, ni apagar la Leica

M9 o

exponerla a sacudidas.

•

Por motivos de seguridad, las tarjetas de memoria sólo

deben transportarse en la funda antiestática incluida.

•

No almacene la tarjeta de memoria donde esté

ex puesta a altas temperaturas, a la irradiación solar

directa, a campos magnéticos o descargas estáticas.

• No deje caer la tarjeta de memoria y no la doble, ya

que podría dañarse y se podrían perder los datos

almacenados.

• Saque la tarjeta de memoria si no va a utilizar la

Leica M9 durante un largo intervalo de tiempo.

• No toque las conexiones en la parte trasera de la tar-

jeta de memoria y manténgalas exentas de suciedad,

polvo y humedad.

• Se recomienda dar formato a la tarjeta de memoria

ocasionalmente, ya que durante el borrado se pro-

ducen fragmentaciones que pueden requerir cierta

ca pacidad de memoria.

Notas:

• En el formateado sencillo, no se pierden irrevo-

cablemente los datos contenidos en la tarjeta.

Simplemente se borra el directorio, de modo que ya

no se puede acceder directamente a los archivos pre-

sentes. Utilizando un programa adecuado es posible

hacer que los datos vuelvan a ser accesibles.

Sólo se borrarán de forma realmente definitiva aquel-

los datos que a continuación sean sobrescritos al

guardar nuevos datos.

De cualquier manera, acostúmbrese a pasar lo antes

posible todas sus tomas a un dispositivo de almacen-

amiento masivo seguro, como p. ej. el disco duro de

su ordenador. Esto es aplicable sobre todo cuando

la cámara se envía al servicio técnico junto con la

tarjeta de memoria.

• Según la tarjeta de memoria utilizada, el formateo

puede durar hasta 3 min.

168 / 

LIMPIEZA DEL SENSOR

Si se acumularan partículas de polvo o suciedad sobre

el cristal protector del sensor, esto podría notarse,

se gún el tamaño de las partículas, por la presencia de

puntos oscuros o manchas sobre las tomas.

La Leica M9 puede enviarse al Servicio de Atención

al Cliente de Leica Camera AG para la limpieza contra

facturación del sensor (dirección: v. pág. 177); esta

limpieza no forma parte de las prestaciones que cubre

la garantía.

De todos modos, también puede realizar por sí mismo

la limpieza, sirviéndose para ello de la función de menú

Limpieza sensor. Para ello se accede al sensor a tra-

vés del obturador, el cual debe mantenerse abierto.

Notas:

• Como norma general: En la Leica M9 debería estar

colocado siempre un objetivo o la tapa de la carcasa

para evitar la penetración de polvo, etc. en el interior

de la cámara.

• Por el mismo motivo, debería realizar los cambios de

objetivos rápidamente y en un entorno sin polvo a

ser posible.

•

Dado que los componentes de plástico se cargan está-

ticamente con facilidad y atraen más intensamente

polvo, las tapas de objetivo y de carcasa individaules

deberían guardarse en los bolsillos de la ropa durante

el menor tiempo posible.

Ajuste de la función

1. Seleccione en el menú principal (v. pág. 102/119)

Limpieza sensor (4.1.21).

• Aparece el submenú correspondiente.

2. confirme en el submenú la función –con suficiente

capacidad del acumulador, es decir como mínimo

el 60%-.

• Aparece otro submenú.

Nota:

En el caso de que la capacidad del acumulador sea

menor, aparece en su lugar el aviso de advertencia

Atención

Batería demasiado baja para limpiar el sensor

como indicación de que la función no está disponi-

ble, es decir, que no se puede elegir ja.

3. Pulse el disparador (1.19). El obturador se abre a

continuación y permanece abierto.

4. Realice la limpieza. A este respecto, observe estric-

tamente las siguientes indicaciones:

Notas:

• La inspección y la limpieza del sensor deberían rea-

lizarse asimismo en un entorno lo más libre de polvo

posible para evitar el aumento de suciedad.

• Durante la inspección, antes y después de la lim-

pieza, resulta de gran utilidad una lupa de 8 a 10

aumentos.

• El polvo que se acumula ligeramente en el cristal pro-

tector del sensor puede eliminarse por soplado con

gases limpios, eventualmente ionizados, como aire o

nitrógeno. Para ello es muy útil emplear un fuelle de

soplado (de goma) sin pincel. También los aerosoles

de limpieza especiales y de poca presión, como por

ejemplo “Tetenal Antidust Professional”, pueden utili-

zarse con su aplicación prevista.

• Si las partículas adheridas no se pueden eliminar de

la forma descrita, diríjase al Servicio de Información

Leica (dirección: (v. pág. 177).

• Si la capacidad del acumulador desciende a menos

del 40% con el obturador abierto, aparece en el

monitor el aviso de advertencia

Atención

Batería baja Apague cámara

. Al mismo tiempo se

emite un pitido sostenido, que sólo se puede finalizar

apagando la cámara. Mediante el apagado se cierra

de nuevo el obturador.

• Cerciórese de dejar libre en tal caso la ventanilla

del obturador, es decir, de que ningún objeto pueda

impedir el correcto cierre del obturador, para evitar

daños.

 / 169

Importante:

• Leica Camera AG no asume garantía por daños

originados por la limpieza del sensor por parte del

usuario.

• No intente eliminar soplando las partículas de polvo

del cristal protector del sensor; las más pequeñas

gotas de saliva podrían provocar manchas difíciles

de eliminar.

• No podrán utilizarse limpiadores de aire comprimido

con alta presión de gas, ya que también pueden pro-

vocar daños.

• Evite escrupulosamente tocar la superficie del sensor

con algún objeto duro durante la inspección y la

limpieza.

170 / Conservación

CONSERVACIÓN

• Si no va a utilizar la Leica M9 durante un largo perío-

do de tiempo, se recomienda

a. apagarla (v. pág. 112),

b. extraer la tarjeta de memoria (v. pág. 109) y

c. extraer el acumulador (v. pág. 122), (transcurridos

3 meses se perderán la hora y la fecha introduci-

dos (v. pág. 108).

• Un objetivo tiene un efecto de cristal de combustión

cuando un rayo de sol brillante incide frontalmente

en la cámara. Por esta razón la cámara no debe guar-

darse en ningún caso sin protección bajo la radiación

solar intensa. Colocar la tapa del objetivo, guardar la

cámara a la sombra (o en el estuche) ayudan a evitar

daños en el interior de la cámara.

• Mantenga la Leica M9 preferiblemente en un estuche

cerrado y acolchado, para que no roce nada y prote-

gerla del polvo.

• Guarde la Leica M9 en un lugar seco, suficiente-

men

te ventilado, y protegido de altas temperaturas

y humedad.

Si se utiliza la Leica M9 en un entorno

húmedo,

debe conservarse en un sitio totalmente libre

de hume

dad.

•

Los estuches fotográficos que se hayan mojado

durante

el uso deberán vaciarse para evitar que se

su equipamiento resulte dañado por la humedad y

los posibles residuos de productos para el curtido

del cuero.

• Como protección contra hongos, en caso de uso en

zonas tropicales de clima húmedo y cálido es conve-

niente exponer el equipo fotográfico lo más posible

al sol y al aire. Sólo es recomendable guardarla en

recipientes o estuches herméticamente cerrados si

se le adjunta un producto secante, como p. ej. gel

de sílice.

• Para evitar hongos, no guarde la Leica M9 demasiado

tiempo en un estuche de cuero.

• Anote los números de fabricación de su Leica M9

(grabado sobre la zapata de accesorios) y de los

ob jetivos, puesto que son extraordinariamente impor-

tantes en caso de pérdida.

Fallos de funcionamiento y su solución

/ 171

FALLOS DE FUNCIONAMIENTO Y SU SOLUCIÓN

1. La Leica M9 no reacciona al encenderla.

1.1 ¿Está correctamente colocado el acumulador?

1.2 ¿ Es suficiente el estado de carga del acumulador?

Utilice un acumulador recargado.

1.3 ¿Está correctamente colocada la tapa del fondo?

La Leica M9 se vuelve a apagar inmediatamente

después de encenderla.

2.1 ¿Es suficiente el estado de carga del acumulador

para el funcionamiento de la Leica M9?

Cargue el acumulador o introduzca uno cargado.

2.2 ¿Existe humedad por condensación? Puede ocurrir

si se lleva la Leica M9 de un lugar frío a otro caliente.

Espere hasta que la humedad de condensación se

haya evaporado.

3. La Leica M9 no se puede disparar.

3.1 Se están transfiriendo en ese preciso momento

datos de imagen a la tarjeta de memoria y la

memoria intermedia está llena.

3.2 La capacidad de la tarjeta de memoria está ago-

tada y la memoria intermedia está llena. Borre las

tomas que ya no necesite antes de crear nuevas.

3.3 No hay ninguna tarjeta de memoria introducida y la

memoria intermedia está llena.

4. No se puede guardar la toma.

4.1 ¿Hay introducida una tarjeta de memoria?

4.2

Se ha agotado la capacidad de la tarjeta de memoria.

Borre las tomas que ya no necesite antes de crear

nuevas.

5. El monitor está demasiado oscuro o demasiado

claro.

5.1 Al observar la imagen del monitor desde ángulos

pronunciados, es normal que la visibilidad sea peor.

Cuando es demasiado clara o demasiado oscura, a

pesar de mirar en perpendicular sobre el monitor:

Ajuste una luminosidad diferente

  

monitor

6.1 ¿Está activada (con la Leica M9 ajustada al modo

de toma) la función Auto revisión?

7. No se puede reproducir la toma.

7.1 ¿Hay introducida una tarjeta de memoria?

7.2 No hay ningún dato en la tarjeta de memoria.

Pese a la conexión a un ordenador no se pueden

transferir los datos.

8.1 Compruebe si el ordenador y la cámara están cor-

rectamente conectados entre sí.

  

bien ya no existen.

9.1 La Leica M9 no se ha utilizado durante mucho

tiempo, especialmente con el acumulador extraído.

1. Utilice un acumulador totalmente recargado.

2. Ajuste la fecha y la hora.

No es posible con el perfil de fotografía instantánea

En principio activada con el perfil de fotografía instantánea

172 / Índice

ÍNDICE Página

Accesorios ................................................................162

Dispositivos de flash .............................................163

Empuñadura M9 ...................................................163

Filtros ...................................................................162

Fundas ..................................................................163

Lentes de corrección ............................................163

Lupas de visor M 1,25x y M 1,4x .........................162

Visor de espejo M .................................................162

Visor gran angular universal M .............................162

Objetivos intercambiables ....................................162

Acumulador

Carga ....................................................................106

Colocar/Extraer ...................................................108

Indicaciones del estado de carga .........................108

Advertencias ...............................................................94

Ajuste de distancia....................................................134

Anillo de ajuste .......................................................96

Campo de medición ..............................................134

Método de imagen seccional ................................134

Método de mezcla de imágenes ...........................134

Profundidad de campo ..........................................134

Telémetro .............................................................134

Anillo de ajuste del diafragma .....................................96

Aumento, véase modo de reproducción y

observación de la toma

Balance de blancos ...................................................126

Borrado de la toma ...................................................153

de todas las tomas de la tarjeta de memoria ........153

de tomas individuales ...........................................153

Página

Combinación de velocidad/diafragma, véase

ajuste de la exposición

Compensaciones de la exposición ............................137

Componentes, designación de ....................................96

Conexión USB ...........................................................158

Conservación ............................................................170

Contraste, véase Propiedades de imagen

Control de menú .......................................................119

Correa de transporte .................................................106

Datos sin procesar ........................................... 125/160

Descargas de Firmware.............................................161

Desconexión, automática ..........................................123

Designación de los componentes ...............................96

Dial de ajuste de tiempo ...........................................116

Disparador automático..............................................157

Disparador, véase también obturador y

especificaciones técnicas ..............................114/176

Dispositivos de flash ........................................114/163

Encendido/apagado .................................................112

Encuadre, selección del, véase

modo de reproducción ................................... 150/151

Escala de profundidad de campo ................................96

Especificaciones técnicas .........................................174

Estructura de datos en la tarjeta de memoria ...........160

Exposición automática ..............................................136

Índice / 173

Página

Exposición/Exposímetro ...........................................135

Ajuste manual .......................................................140

Apagado ...............................................................135

Encendido .............................................................135

Exposición automática ..........................................136

Intervalo de medición ...........................................142

Se supera/no se alcanza el intervalo

de medición ......................................................142

Perfil de fotografía instantánea ............100/141/149

Sensibilidad ..........................................................142

Fallos de funcionamiento y su solución .....................171

Filtros ........................................................................162

Formatear la tarjeta de memoria...............................157

Frecuencia de imágenes ...........................................115

Fundas ......................................................................163

Histograma ...............................................................118

Hora y fecha ..............................................................122

Idioma del menú .......................................................122

Indicaciones

En el monitor ..........................................................99

En el visor ..............................................................98

Indicaciones de precaución.......................................164

Indicaciones para el cuidado .....................................165

Internet/Página web Leica ........................................177

Interruptor principal ..................................................112

Lentes de corrección ................................................163

Modo de flash ...........................................................143

Sincronización ............................................. 147/148

Página

Modo de reproducción ..............................................150

Aumento ...............................................................151

Cuatro/nueve tomas al mismo tiempo .................151

Selección del encuadre ........................................151

Tomas individuales ...............................................150

Modos de toma y de reproducción ............................113

Monitor .....................................................................117

Ajuste de la claridad .............................................117

Nitidez, véase Propiedades de imagen

Objetivos intercambiables ................................ 110/162

Objetivos, Leica M ....................................................110

Colocar y quitar ....................................................111

Empleo de los objetivos tradicionales...................110

Montaje ..................................................................96

Observación de la toma (en el modo de toma,

justo tras la toma) ...................................................113

con la función Auto revisión (reproducción

automática) ........................................................113

con la función

PLAY .................................... 113/150

Obturador, véase disparador y

especificaciones técnicas

Perfil de fotografía instantánea ................100/141/149

Piezas de recambio ...................................................163

Propiedades de la imagen (contraste, nitidez,

saturación cromática) .............................................129

Protección de tomas/Eliminar la protección

contra borrado ........................................................154

Puntos de menú ............................................... 102/103

Reducción de ruidos .................................................128

Página

Reparaciones/Servicio de Atención al

Cliente de Leica ......................................................177

Resolución ................................................................125

Restablecer todos los ajustes de

menú individuales ...................................................149

Ruidos (Tonos de teclas -de confirmación-) ..............123

Saturación cromática, véase ’Propiedades de imagen’

Selector de campo de imagen ...................................132

Sensibilidad...................................................... 128/142

Ajuste ...................................................................128

Sensibilidad ISO ........................................................128

Servicio de Información Leica ...................................177

Sujeción de la cámara, correcta ................................130

Tarjeta de memoria, introducción y extracción .........109

Tasa de compresión ..................................................125

Telémetro de marco luminoso .......................... 131/133

Tomas en serie ..........................................................115

Transferencia de datos a un ordenador .....................158

Visor................................................................. 131/133

Indicaciones ...........................................................98

Marco luminoso ...................................131/132/133

Visor superpuesto

Lupas de visor M 1,25x y M 1,4x .......................162

Visor gran angular universal M ...........................162

Volumen, ajuste de los tonos de

teclas (de confirmación) ..........................................123

Volumen de suministro ...............................................95

174 / Especificaciones técnicas y descripción del aparato

ESPECIFICACIONES

TÉCNICAS Y DESCRIPCIÓN

DEL APARATO

Tipo de cámara Cámara réflex digital compacta con

telémetro.

Conexión de objetivo Bayoneta Leica M con sensor

adicional para codificación de 6 bits.

Sistema de objetivo Objetivos Leica M de 16–135mm.

Formato de toma/sensor de imagen 5270 x 3516

píxeles

(18,5Mpíxeles), chip CCD, superficie activa 23,9

x 35,8mm/5212 x 3472píxeles (18 Mpíxeles)

(equivale al formato útil de los modelos M de Leica

analógicos).

Resolución A elegir, DNG™: 5212 x 3472 (18MP),

JPEG: 5212 x 3472 (18MP), 3840 x 2592 (10MP), 2592 x

1728 (4,5MP), 1728 x1152 (2MP), 1280 x 846píxeles

(1MP).

Formatos de datos DNG™ (datos brutos), opcional-

mente no comprimidos o ligeramente comprimidos

(mediante reducción no lineal de la profundidad del

color), 2 niveles de compresión JPEG.

 DNG™: comprimido 18MB, sin

comprimir 36MB, JPEG: aprox. 2–10 MB.

Espacios de color Adobe

RGB, sRGB.

Balance de blancos Automático, manual, 7 ajustes

previos, introducción de la temperatura del color.

Medio de almacenamiento Tarjetas SD de hasta 2GB/

Tarjetas SDHC de hasta 32GB.

Idiomas de menú Alemán, inglés, francés, español,

italiano, japonés, chino tradicional, chino simplificado,

ruso.

Compatibilidad Windows

XP/Vista

; Mac

OS X (10.6)

Medición de la exposición Medición de la exposición

a través del objetivo (TTL), con ponderación central con

el diafragma de trabajo. Medición TTL de ponderación

central para la exposición de flash con dispositivos de

flash estándar SCA-3000/2 conformes al sistema.

Principio de medición Se mide la luz reflejada por las

láminas claras de la primera cortinilla de obturador.

Intervalo de medición (p. ISO 160/23º) A temperatu-

ra ambiente y humedad atmosférica normal, el intervalo

de medición es de 0 a 20EV o de Bl. 1,0 y 1,2s a Bl. 32

1000

. El parpadeo del LED izquierdo triangular en el

visor indica que no se alcanza el intervalo de medición.

 (mediciones

de luz permanente) Fotodiodo de silicio con lente con-

vergente en la parte inferior centrada en el fondo de la

cámara.

Intervalo de sensibilidad ISO 80/19° hasta ISO

2500/35°, en pasos de

ISO

, con exposición

automática A y ajuste manual de la exposición se puede

elegir entre control automático o ajuste manual; con el

perfil de fotografía instantánea, control automático.

Modo de exposición Se puede elegir entre control

automático de la velocidad de obturación para prese-

lección manual de diafragma –exposición automática

A – con la correspondiente indicación digital, o bien

ajuste manual de la velocidad de obturación y del

diafragma y compensación por medio de balanza lumi-

nosa de LED con indicación de la exposición correcta o

las tendencias a sobreexposición/tomas movidas (sólo

con el perfil de fotografía instantánea).

Especificaciones técnicas y descripción del aparato / 175

Control de exposición de flash

Conexión de dispositivo de flash Mediante la zapata

de accesorio con contactos centrales y de control.

 Opcionalmente conectable en la 1ª o

2ª cortinilla del obturador.



180

; pue-

den emplearse velocidades de obturación mas bajas.

Medición de la exposición de flash (c. adaptador

SCA-3501/3502, o dispositivo de flash estándar SCA-

3000, p. ej. Leica SF 24D/Leica SF 58). Control con

medición de flash previo TTL de ponderación central.

Célula de medición del flash 2 fotodiodos de silicio

con lente convergente en el fondo de la cámara.

Compensación de la exposición de flash

±3

en pasos de

ajustables en el adaptador SCA-

3501/3502. En el Leica SF 24D pueden ajustarse,

me diante control por ordenador, ±3EV en pasos de

o desde 0 hasta –3EV en pasos de 1EV/en el Leica

SF 58

pueden ajustarse en todos los modos ±3EV en

pasos de

Indicaciones en el modo de flash Preparado: me diante

iluminación constante del LED del símbolo de flash en el

visor, control de éxito: si el LED sigue iluminado tras la

toma o parpadea rápidamente, indicación de subexposi-

ción mediante el apagado transitorio del LED.

Visor

Principio de visor Telémetro de marco luminoso gran-

de, claro, con compensación de paralaje automática.

Ocular Diseñado para –0,5 dptr. Pueden adquirirse

lentes de corrección desde –3 hasta +3 dptr.

Limitación del campo de imagen Mediante la proyec-

ción de dos marcos luminosos respectivamente: Para

35 y 135mm, o para 28 y 90mm, o para 50 y 75mm.

Proyección automática al desenclavar el objetivo. Con

ayuda del selector de campo de imagen puede proyec-

tarse cada uno de los pares de marcos.

Compensación de paralaje La diferencia horizontal

y vertical entre el visor y el objetivo se compensa

automáticamente en conformidad con el ajuste de

distancia automático; es decir, que el marco luminoso

del visor se cubre automáticamente con el encuadre del

motivo abarcado por el objetivo.

Coincidencia de la imagen del visor y de la imagen

real El tamaño del marco luminoso corresponde, para

una distancia de ajuste de 1 metro, exactamente a un

tamaño de sensor de aprox. 23,9 x 35,8mm. En el aju-

ste infinito, en función de la distancia focal, de aprox.

7,3% (28mm) a 18% (135mm), el sensor abarca más

de lo que muestra el respectivo marco luminoso, y a la

inversa, para distancias de ajuste inferiores a 1m, algo

menos.

Aumento (en todos los objetivos) de 0,68.

Telémetro de base grande Telémetro de imágenes

seccionales y mezcladas en el centro de la imagen del

visor escalonado como campo claro.

Base de medición efectiva 47,1mm (base de medici-

ón mecánica 69,25mm x aumento de visor 0,68x).

Indicaciones

En el visor (en el borde inferior) símbolo LED para esta-

do de flash. Indicación digital de LED de siete segmen-

tos con puntos en la parte superior e inferior, luminosi-

dad adaptada a la luminosidad exterior para: adverten-

cias en compensaciones de exposición, indicación de la

velocidad de obturación generada automáticamente en

la exposición automática, recomendación del empleo

de la memorización del valor de medición, advertencia

de sobreexposición o subexposición del intervalo de

medición en la exposición automática y velocidades de

obturación por encima de 2s.

Balanza luminosa de LED con dos LEDs triangulares y

uno central circular con el ajuste manual de la exposi-

ción. Los LEDs triangulares indican, para la compensa-

ción, el sentido de giro necesario tanto para el anillo de

diafragmado como para el dial de ajuste de velocidades

de obturación. También para advertir de que se ha

superado

o no se ha alcanzado el intervalo de medición.

En la pared posterior Monitor de 2,5“ (TFT-LCD de

color) con 230.000 píxeles, indicadores, ver pág. 98.

176 / Especificaciones técnicas y descripción del aparato

Obturador y disparo

Obturador Obturador de cortinillas de metal controla-

do por microprocesador, especialmente silencioso, con

recorrido vertical.

Velocidades de obturación Para modo de prioridad al

diafragma (A) continuamente ajustable de 32 s a

4000

Para el ajuste manual de 8 s a

4000

s en decrementos

a la mitad, B para exposiciones largas (≤ 240 s, en con-

junción con la función T de autodisparador, esto es, 1.a

pulsación = disparador se abre, 2.a pulsación = dispara-

dor se cierra), (

180

s) velocidad de obturación más

rápida para sincronización del flash.

Tensión del obturador Mediante motor integrado, con

bajo nivel de ruidos, opcionalmente, solo después de

que se haya soltado el disparador.

Tomas en serie aprox. 2 imágenes/seg., ≤ 8

imágenes en serie.

Disparador Tres niveles: Activación de la medición de

la exposición – memorización de los valores de medici-

ón (en la exposición automática) – disparo. Rosca nor-

malizada integrada para el disparador por cable.

Disparador automático El tiempo preliminar se puede

ajustar en 2 (en la exposición automática y el ajuste

manual de la exposición) o 12s, por medio del menú;

indicación mediante diodo luminoso (LED) parpadeante

en la parte frontal de la cámara y la indicación corre-

spondiente en el monitor.

Encendido/apagado de la cámara Con el interruptor

principal en la caperuza de protección de la cámara,

opcionalmente apagado automático de la electrónica

de la cámara tras aprox. 2/5/10 minutos, reactivación

mediante pulsación breve del disparador.

Suministro eléctrico 1 acumulador de iones de

litio, tensión nominal de 3,7V, capacidad 1900mAh.

Indicación de la capacidad en el monitor, mientras se

mantiene abierto el obturador (para la limpieza del sen-

sor), adicionalmente advertencia acústica en caso de

disminución de la capacidad.

Cargador Entradas: Corriente alterna de 100–240V,

50/60Hz, con cambio automático, o corriente continua

de 12/24V; salida: corriente continua de 4,2V, 800mA.

Carcasa de la cámara

Material Carcasa completamente metálica de fundi-

ción a presión de magnesio con pintura cataforética

por inmersión, forro de cuero sintético. Caperuza de

protección y tapa de fondo de latón, pintadas de negro

o en gris acero.

Selector de campo de imagen Permite proyectar los

pares de marco luminoso en cualquier momento de

forma manual (p. ej., para realizar comparaciones de

encuadres).



A¼

(

¼“)

DIN, de acero inoxida-

ble, en la tapa de fondo.

Condiciones de funcionamiento de 0 a +40°C

 Jack Mini-USB de 5 polos 2.0 High-Speed para

una rápida transmisión de datos.

Dimensiones (Longitud x Profundidad x Altura) aprox.

139 x 37 x 80mm

Peso aprox. 585g (con acumulador)

Volumen de suministro Cargador de 100–240V con

2 cables de red (Euro, USA, diferentes en algunos mer-

cados de exportación) y 1 cable para la carga en vehí-

culo, acumulador de iones de litro, cable USB, correa

para el transporte.

Nos reservamos el derecho a modificaciones en la

construcción, de versión y de oferta.

Servicio / 177

LEICA AKADEMIE

Además de productos de máximo rendimiento, desde

la observación hasta la reproducción, hace muchos

años que Leica ofrece, como servicio especial, semi-

narios y cursos de formación orientados a la práctica

en la Leica Akademie. Estos satisfacen las necesi-

dades de los fotógrafos, tanto principiantes como

avanzados, entorno al mundo de la fotografía, de la

proyección y de la ampliación.

El contenido de los cursos – que dirige un formado

equipo de especialistas en las estancias moderna-

mente equipadas de la fábrica Solms como en la

cercana Gut Altenberg – varían desde la fotografía

general hasta interesantes campos especializados y

ofrecen una gran cantidad de sugerencias, informa-

ciones y consejos orientados a la práctica. Para más

información sobre el programa actual de seminarios,

inclusive viajes de fotos, diríjase a:

Leica Camera AG

Leica Akademie

Oskar-Barnack Str. 11

D-35606 Solms

Tel.: +49 (0) 6442-208-421

Fax: +49 (0) 6442-208-425

[email protected]

LEICA EN INTERNET

En nuestra página de internet podrá consultar información

actualizada sobre los productos, novedades, eventos

y la empresa Leica:

http://www.leica-camera.com

SERVICIO DE INFORMACIÓN LEICA

Si tiene preguntas de aplicación técnica sobre los

productos Leica, incluido el software que se entrega,

se las responderá por escrito, por teléfono o por

correo electrónico el servicio al usuario de Leica.

También le atenderá para asesorarle en la compra

y para el pedido de instrucciones.

Como alternativa, puede dirigirse también a nosotros

por medio del formulario de contacto de la página

principal de Leica Camera AG (v. arriba).

Leica Camera AG

Servicio al usuario / Soporte de software

Apartado de correos 1180

D -35599 Solms

Tel.: +49 (0) 6442-208-111 / -108

Fax: +49 (0) 6442-208-490

[email protected] /

[email protected]

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DE LEICA

Para el mantenimiento y la reparación de su equipo

Leica están a su disposición el Customer Service de

Leica Camera AG o el Servicio de Reparaciones del

representante de Leica en su país (consulte la lista de

direcciones en la Tarjeta de Garantía). Rogamos se

dirija a su distribuidor autorizado de Leica.

Leica Camera AG

Customer Service

Solmser Gewerbepark 8

D-35606 Solms

Tel.: +49 (0) 6442-208-189

Fax: +49 (0) 6442-208-339

[email protected]

Marchio registrato da il gruppo Leica Camera/ Marchio registrato

Marca registrada por el grupo Leica Camera/ Marca registrada

1.2

1.1

1.15

1.13

1.12a

1.12b

1.12

1.12c

1.13a

1.20

1.20a1.20b

1.14

1.2

1.3 1.4 1.5 1.71.6

1.8

1.9

1.19a

1.19

1.11

1.18

1.17

1.16

1.20c

1.27 1.28

1.29

1.30

1.31

1.32

1.26

1.25

1.24

1.23

1.22

1.21

1.10

Le figure delle presenti istruzioni indicano la LEICA M9. La variante di modello LEICA M9-P si distingue solo per alcuni dettagli esterni.

In relazione alla modalità e alla funzionalità entrambi i modelli sono identici.

Las ilustraciones contenidas en estas instrucciones muestran la Leica M9. La variante del modelo Leica M9-P solo se diferencia de ésta en algunos detalles

externos. Ambas variantes del modelo son idénticas por lo que respecta al modo de funcionamiento y las funciones.



 



 

1.33

1.9

1.36 1.35 1.34

1.39

1.37

1.38

1.41

1.40

1.43 1.44

1.42a1.42

1.45



 

Signal

Marchio registrato da il gruppo Leica Camera/ Marchio registrato

Marca registrada por el grupo Leica Camera/ Marca registrada

1.2

1.1

1.15

1.13

1.12a

1.12b

1.12

1.12c

1.13a

1.20

1.20a1.20b

1.14

1.2

1.3 1.4 1.5 1.71.6

1.8

1.9

1.19a

1.19

1.11

1.18

1.17

1.16

1.20c

1.27 1.28

1.29

1.30

1.31

1.32

1.26

1.25

1.24

1.23

1.22

1.21

1.10

Le figure delle presenti istruzioni indicano la LEICA M9. La variante di modello LEICA M9-P si distingue solo per alcuni dettagli esterni.

In relazione alla modalità e alla funzionalità entrambi i modelli sono identici.

Las ilustraciones contenidas en estas instrucciones muestran la Leica M9. La variante del modelo Leica M9-P solo se diferencia de ésta en algunos detalles

externos. Ambas variantes del modelo son idénticas por lo que respecta al modo de funcionamiento y las funciones.



 



 

1.33

1.9

1.36 1.35 1.34

1.39

1.37

1.38

1.41