Transcripción de documentos

Inhalt D Seite Geräteabbildung/Teileidentifizierung Montageabbildungen Sicherheitshinweise Montage Trockensaugen Naßsaugen Hilfe bei eventuellen Störungen Der Umwelt zuliebe Kundendienst Garantie Contents 3/6 4/5 6 7 7 8 8 8 8 37 GB Page Illustration of appliance/identification of parts Assembly diagrams Safety points Assembling the appliance Dry vacuuming Wet vacuuming If unexpected difficulties arise For the sake of the environment Customer service Guarantee Table des matières F Page Schéma de l’appareil/identification des pièces Schémas pour le montage Consignes de sécurité Montage Aspiration à sec Aspiration humide Aide en cas de dysfonctionnements éventuels Pour l’amour de l’environnement Service après vente Garantie Inhoud NL Apparaatafbeelding/Deelidentificatie Montageafbeeldingen Veiligheidsaanwijzingen Montage Droogzuigen Natzuigen Hulp bij eventuele storingen Ter wille van het milieu Klantenservice Garantie Índice E 3/9 4/5 9 10 10 11 11 11 11 37 3/12 4/5 12 13 13 14 14 14 14 38 Pagina 3/15 4/5 15 16 16 17 17 17 17 38 Página Ilustraciones del aparato / Identificación de piezas 3/18 Ilustraciones de montaje 4/5 Advertencias de seguridad 18 Montaje 19 Aspiración seca 19 Aspiración húmeda 20 Ayuda en caso de posibles fallos 20 Por la proteccion del medio ambiente 20 Servicio Postventa 20 2 Índice P Página Ilustração do aparelho / Identificação de peças 3/21 Apresentação da montagem 4/5 Instruções de segurança 21 Montagem dos rodízios móveis 22 Aspiração a seco 22 Aspiração em molhado 23 Ajuda em eventuais avarias 23 Por amor ao meio ambiente respeitar o seguinte 23 Serviço de assistência a clientes 23 Tartalomjegyzék H Oldal A készülék és tartozékai/ Biztonsági előírások Összeszerelési rajzok Tartozékok felsorolása A készülék összeállítása Száraz porszívózás Nedves felszívás Hibaelhárítás Minőségtanúsítás Mindent a környezetért Vevőszolgálat Fihrist TR Sayfa Aletin / Parçaların Tanıtımı Montaj Şekilleri Güvenlik Uyarıları Montaj Kuru Süpürme Yaş Süpürme Olası Arızalarda Yardım Çevrenin Korunması Müşteri Hizmetleri Spis treści 3/27 4/5 27 28 28 29 29 29 29 PL Strona Rysunek odkurzacza / oznaczenie części Rysunki montażowe Wskazówki bezpieczeństwa Montaż Odkurzanie suche Odkurzanie mokre Środki zaradcze przy ewentualnej awarii W trosce o ochronę środowiska naturalnego Serwis Содержание 3/24 4/5 24 25 25 26 26 26 26 26 RUS Рисунки прибора и идентификация деталей Рисунки в помощь при сборке прибора Указания по технике безопасности Сборка Сухое всасывание Мокрое всасывание Помощь при возможных неполадках Ради окружающей среды Сервисная служба 3/30 4/5 30 31 31 32 32 32 32 Страница 3/33 4/5 33 34 34 35 35 35 36 E Antes de la primera puesta en servicio Por favor, leer atentamente todas las informaciones indicadas a continuación. Proporcionan advertencias importantes para la seguridad, el uso y el mantenimiento del aparato. Guardar cuidadosamente las instrucciones del Modo de Empleo y entregarlas al siguiente propietario. POWER PACK 1620 POWER PACK 1620 C POWER PACK 1630 POWER PACK 1630 SE 1 = Depósito 2 = Cabeza del motor 3 = Pestillo de cierre 4 = Ruedas giratorias 5 = Interruptor MARCHA/PARADA 6 = Enchufe 7 = Commutator selector enchufe 8 = Manguito de aspiración 9 = Asa de transporte 10 = Cable de conexión a la red 11 = Regulación de la fuerza de aspiración 12 = Manguera de aspiración 13 = Tubo de aspiración 14 = Boquilla multifuncional 15 = Boquilla para tapizados 16 = Boquilla para alfombras 17 = Boquilla para juntas 18 = Boquilla sifón 19 = Boquilla para suciedad basta 20 = Filtro cónico 23 = F iltro de larga duración para limpieza en mojado y en seco 24 = Saco para el filtro de papel 25 = Soporte del tubo de aspiración 26 = Posición para guardar el tubo de aspiración POWER PACK 1616 Identificación de piezas ● ● ● ● ● – – ● ● ● ● ● ● – – ● ● ● – ● ● ● ● ● ● – – ● ● ● ● ● ● – ● ● ● ● – – ● ● ● ● ● – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● ● ● ● – – ● ● ● ● ● ● ● – – ● – ● – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● ● 1.2 Advertencias de seguridad • El aparato THOMAS POWERPACK sirve exclusivamente para su utilización por adultos. • En ningún caso poner el aparato en servicio, cuando: - está dañado el cable de conexión a la red, - presenta daños visibles, - se haya caído alguna vez. 18 • Los menores a partir de 8 años y las personas con capacidades psíquicas, sensoriales y mentales reducidas o que carezcan de experiencia y/o conocimiento pueden utilizar este aparato únicamente bajo supervisión o si han sido informados sobre el uso seguro del aparato y han entendido los peligros que pueden resultar de ello. Los menores no deben jugar con el aparato. La limpieza o el mantenimiento no deben ser realizados por menores si no están supervisados. • La indicación de tensión en la placa de características debe coincidir con la tensión de alimentación. • Las boquillas y los tubos no deben llegar a las proximidades de la cabeza con el aparato conectado, pues de lo contrario existe peligro de accidentes, en particular para ojos y oídos. • El aparato no es apropiado para la aspiración de sustancias que pongan en peligro la salud, sean corrosivas o que contengan disolventes. • El aparato no se debe poner en funcionamiento en locales en los cuales se almacenen sustancias inflamables o en los que se formen gases. • Mantenga el aparato y los accesorios en un lugar seco, limpio y cerrado. • Sustancias como gasolina, diluyentes de pinturas y gasóleo, pueden formar vapores o mezclas explosivas por fluidizado con el aire de aspiración. • No aspirar nunca cenizas calientes u objetos incandescentes. • Comprobar antes de cada uso si están colocados correctamente cada uno de los filtros necesarios. • ¡No aspirar ninguna clase de polvo de toner! ¡Los polvos de toner que, por ejemplo, se emplean en impresoras o en aparatos de copiado, pueden ser conductivos eléctricamente! Además, es posible que el toner no se filtre por completo por el sistema de filtrado del aspirador de polvo y debido a esto puede volver al aire del local a través de la soplante de aspiración. • La acetona, los ácidos y los disolventes pueden corroer los materiales empleados en el aparato. • Se ruega la máxima prudencia en la limpieza de escaleras. Tener cuidado de conseguir una estabilidad suficiente del aparato. La manguera no se debe extender más allá de su longitud primitiva. Mantener el aparato siempre bien sujeto con una mano. • No dejar nunca el aparato en estado conectado sin vigilancia. • Hay que retirar la clavija de enchufe a la red: f en caso de fallos durante el servicio, f antes de cada limpieza y cuidado del aparato, f después del uso, f en cada cambio de filtros. • No extraer nunca la clavija de la base de enchufe tirando del cable, sino exclusivamente de la clavija. • Tener cuidado de no exponer el cable de conexión ni al calor ni a líquidos químicos y de que no sea arrastrado sobre aristas o superficies cortantes. • No reparar nunca uno mismo los daños en el aparato, en los accesorios o en el cable de conexión a la red (es necesario un cable especial), sino permitir hacer la reparación por un taller de Servicio Postventa autorizado, pues las modificaciones en el aparato pueden poner en peligro la salud. Tener cuidado de que sólo se empleen piezas de recambio y accesorios originales. • No exponer el aparato a ninguna influencia climática, a ninguna humedad ni a ninguna fuente de calor. a que el filtro esté completamente seco antes de la siguiente aspiración. D Introducir el filtro de larga duración para uso en húmedo y en seco (23) y asegurarlo con las abrazaderas giratorias. E Presionar y fijar el saco para el filtro sobre el manguito de aspiración y colocar en la pared del depósito. F Poner encima la cabeza del motor y cerrar el pestillo de cierre. Enchufar la manguera de aspiración. Para retirar la conexión de aspiración girar hacia un lado y tirar hacia afuera. Montar el accesorio deseado. Conectar la clavija de enchufe a la red. G H Embalaje • Después de desempaquetar el aparato compruebe si ha sufrido eventuales daños durante el transporte y si está completo. En caso de daños o si falta alguna pieza, diríjase a su distribuidor especializado o al servicio al cliente de THOMAS. • No tire la caja de cartón del embalaje original. Puede ser necesaria para guardar el aparato cuando deje de usarlo o para devolverlo al distribuidor o al servicio al cliente de THOMAS. Montaje de las ruedas giratorias Abrir el pestillo de cierre y levantar la cabeza del motor. H B Introducir los bulones y las ruedas giratorias fijándolos en el suelo del depósito. Después de una aspiración en húmedo anterior, el aparato debe estar absolutamente seco; en caso necesario secar también previamente la manguera o el tubo. No aspirar nunca en seco con los filtros dañados. C Sólo modelo POWER PACK 1616: Utilizar el filtro cónico (20) juntamente con el saco de filtrado de papel. De este modo conseguirán una capacidad de retención del polvo superior. Colocar el filtro cónico (20) en la parte inferior de la cabeza del motor (2). Bloquear mediante las bridas giratorias según el modelo de la pos. 1 ó 2. Si hay suciedad incrustada o la potencia de aspiración disminuye, enjuagar el filtro cónico (20) con agua limpia, sin añadir productos de limpieza ni detergentes. Preste especial atención Con la Regulación de la fuerza de aspiración (11, figura P) se puede variar la fuerza de aspiración. – corredera de aire adicional cerrada = fuerza de aspiración total – corredera de aire adicional abierta = fuerza de aspiración reducida. Modelo THOMAS POWER PACK 1630 SE A la caja de enchufes (6) del aparato pueden enchufarse aparatos eléctricos de una potencia de entrada de 60- 2000 W . Ello posibilita dos modos de funcionamiento, que pueden ser seleccionados mediante el conmutador de selección (7) del grupo electrógeno. A Aspiración seca Conectar el aparato con el interruptor MARCHA/PARADA (5). Conmutador de selección (7) Funcionamiento normal: No puede estar apretada la tecla con el piloto de control. Arranque inmediato del aspirador universal para todas las tareas de aspiración, pulsando la tecla de ENCENDIDO/APAGADO (5) Funcionamiento automático: Seleccionar este modo de funcionamiento cuando se conecte una herramienta eléctrica con aspiración de polvo. Conectar la herramienta eléctrica a la caja de enchufes y unir el tubo flexible de aspiración a la herramienta. Pulsar en el conmutador de selección (7) la tecla con el piloto de control y encender la tecla de ENCENDIDO/APAGADO (5). El piloto de control indica una situación de “a punto para funcionamiento”. Mediante conexión/ desconexión de la herramienta eléctrica también se conecta/desconecta automáticamente el aspirador de polvo. Cuando está conectado el cable de conexión a red (10), la caja de enchufes (6) del aparato recibe tensión, incluso aunque esté desconectada la tecla de ENCENDIDO/ APAGADO (5) y el conmutador de selección (7). 19 Aspiración húmeda Antes de la aspiración en húmedo saque siempre la unidad de filtro (figura C,D+E) montada, ya que, de lo contrario, quedaría inservible (antes de quitar el cabezal del motor (2) debe desenchufar siempre el enchufe de la red). Cuando se aspira desde depósitos cuyo nivel de líquido está más alto que el borde superior del depósito de aspiración y su contenido de llenado es mayor que la capacidad del depósito de aspiración, puede seguir fluyendo líquido con la válvula de flotador cerrada. En tales casos aspirar sólo cantidades parciales y de vez en cuando vaciar el depósito de aspiración. Primero levantar el tubo y la manguera de aspiración del líquido y a continuación desconectar el aparato, para impedir que siga fluyendo líquido. Mantener siempre limpia y viable la válvula de flotador (27, figura K). Esta válvula interrumpe automáticamente la aspiración cuando el depósito de aspiración está lleno. Después de finalizada la aspiración húmeda limpiar y secar el aparato y los accesorios empleados. Ayuda en caso de posibles fallos En caso de que el aparato en contra de lo esperado alguna vez no funcione satisfactoriamente, no se necesita avisar inmediatamente al Servicio Postventa. Por favor, comprobar primero si el fallo sólo es debido a pequeñas causas.: Cuando en la aspiración sale polvo: • ¿Está el sistema de filtros sujeto correctamente y sin defectos? • ¿Ha sido empleado un filtro original THOMAS? Cuando la fuerza de aspiración disminuye poco a poco: • ¿Están atascados los poros del filtro por polvo fino? • ¿Está lleno el saco para el filtro de papel? • ¿Están atascadas las boquillas, el tubo de prolongación o la manguera de aspiración por suciedad? (estirar la manguera de aspiración con el aparato conectado – el alargado afloja los atascos). Cuando en la aspiración sale agua por los orificios de soplado del aparato: • ¿Está bloqueado el flotador (figura K) en la aspiración de líquido y no puede responder? Cuando la fuerza de aspiración disminuye súbitamente: • ¿Ha detenido la válvula de flotador el aire de aspiración? Esto puede suceder con posición muy inclinada o cuando se invierte el aparato. Conectar el aspirador – el flotador cae hacia abajo – el aparato está otra vez dispuesto para el servicio. 20 Cuando el motor no funciona: • ¿Están en buen estado el cable, la clavija y la base de enchufe? • Antes de comprobar retirar la clavija de la base de enchufe. • ¡No abrir nunca uno mismo el motor! Por la proteccion del medio ambiente ¡No tirar de forma indiscriminada el material de embalaje y los aparatos usados! Embalaje del aparato: • Depositar el cartón del embalaje en el contenedor correspondiente. • Depositar la bolsa de plástico de polietileno (PE) en el contenedor correspondiente. Reciclado del aparato después de su vida útil: • Depositar el aparato según las ordenanzas municipales (en el Punto Verde) y cortar previamente la clavija de enchufe a la red. El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. Estas disposiciones solamente son válidas en los países miembros de la UE. Servicio Postventa Diríjase a su comerciante especializado, el cual le pro­ porcionará la dirección o el número de teléfono del Servicio Postventa THOMAS competente para su zona. Por favor, comunicar siempre las indicaciones de la placa indicadora del tipo del aspirador. Para mantener la seguridad del aparato, sólo se deberían permitir realizar reparaciones, en particular en partes conductoras de corriente, a electricistas especializados. Por tanto, en caso de fallo se debería dirigir a su comerciante especializado o directamente al Servicio Postventa THOMAS. Encontrará los datos de contacto en el reverso.