Transcripción de documentos

Inhalt Geräteabbildung . . . . . . Wichtige Warnhinweise . Montage . . . . . . . . . . . . Betriebsanleitung . . . . . . . Hilfe bei evtl. Störungen . . Der Umwelt zuliebe . . . . . Kundendienst . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page İçindekiler Description of Parts . . . . . . . . . Important Points of Safety . . . . . Assembling the Appliance . . . . Operating Instructions . . . . . . . If unexpected difficulties arise . . For the sake of the environment . Customer Service . . . . . . . . . . Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Makine Parçaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Emniyetli Kullanım Açısından Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar . 25 Makinenin Montajı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/26 Kullanım Talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Olası Arızalarda Yardım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Çevrenin Korunması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Müşteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Représentation de l’appareil . . . . . . . . Avertissements importants . . . . . . . . . . Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . Conseils lors de difficultés éventuelles . Pour l’amour de l’environnement . . . . . Service-après-vente . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sommaire 2 . . . 3 . . . 9 5/10 . . 11 . . 12 . . 12 . . 12 . . 34 Page Inhoud Afbeelding van het apparaat . Belangrijke waarschuwingen . Montage . . . . . . . . . . . . . . . Inbedrijfname . . . . . . . . . . . . Raadgevingen bij storingen . . Ter wille van het milieu . . . . . . Klantendienst . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . 3 .. 4 5/6 . 7 . 8 . 8 . 8 . 34 . . . . . . . . . . . 3 . . 13 5/14 . . 15 . . 16 . . 16 . . 16 . . 35 Bladzijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . 17 5/18 . . 19 . 20 . 20 . 20 . . 35 Ilustración del aparato . . . . . . . . . . . . . Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . Ilustraciones de montaje . . . . . . . . . . . . Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . Ayuda en caso de molestias eventuales . Por la proteccion del medio ambiente . . Servicio posventa . . . . . . . . . . . . . . . . Página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . . . . . . . . Content . . . . . . . . Contenido . . . . . . . . Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . 21 5/22 . . 23 . . 24 . . 24 . . 24 Sayfa Страница Изображение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Важные указания по мерам безопасности . . . . . . . . 29 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/30 Инструкция по использованию . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Устранение возможных неисправностей . . . . . . . . . 32 Ради окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Sluøba Zakazhika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Geräteabbildung · Description of Parts · Représentation de l’appareil · Afbeelding van het apparaat · Ilustración del aparato · Makine Parçaları · Изображение прибора 1 = Behälter Collecting bin Récipient Vergaarbaak Recipiente Dış Gövde (kazan) Резервуар 2 = Saugstutzen Suction socket Bouche d’aspiration Zuigmond Codo de empalme de aspiración Emme manşonu Всасывающий патрубок 3 = Schalter Ein/Aus Operating switch Interrupteur marche/arrêt Aan/uitschakelbaar Interruptor AÇMA/KAPAMA şalteri Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ 4 = Tragegriff Carrying handle Poignée de maniement Dekselgreep Asa de transporte Taşıma kulpu Ручка для переноски 5 = Saugschlauch Flexible hose Flexible Slang Tubo flexible para aspirar Emme hortumu Всасывающий шланг 6 = Netzanschlußkabel Mains cable Câble de raccordement Aansluitkabel Línea de conexión a la red Elektrik kablosu 7 = Motorteil Motor block Bloc-moteur Motordeel Bloque motor 8 = Verschlußschnapper Clips Agrafe de fermeture Veersluiting Retén de cierre Tranqueta 9 = Fahrwerk chassis chassis roulant Rijwerk Mecanismo de traslación Alt Gövde (Şasi) Ходовая часть INOX 1420 PLUS INOX 1520 PLUS Всасывающие трубки 11 = Allzweckdüse 12 = Lenkrolle Motor başlığı Блок двигателя Tutucu Tırnak (Klips) Suction tubes Tube d’aspiration Zuigbuis Tubos aspirantes Emme borusu All-purpose nozzle Suceur universel Universeelmondstuk Tobera universal Süpürme Aparatı Универсальная насадка Сетевой кабель Защелка 10 = Saugrohre Castor wheel Roulette pivotante Stuurwieltje Polea-guía Tekerlek Поворотные ролики 13 = By-Pass-Saugkraft­ regulierung By-pass suction control Réglage de la puissance Zuigkrachtregeling Regularización de la fuerza aspiradora by-pass Baypas emme kontrolü Байпасный регулятор силы всасывания 14 = Schrägrohrdüse inclined tube nozzle buse à tube incliné Krom mondstuk Tobera de tubo inclinado Eğik boru başlığı Скошенная трубанасадка 15 = Gerätesteckdose Tool coupler socket Prise de courant pour outillage électrique Stopcontact voor elektrische werktuigen Enchufe Elektrikli aparatlar için Bağlantı soketi (priz) Приборная розетка 16 = Fugendüse Crevize nozzle Suceur plat Platte zuiger Tobera de ranuras Dar aralık başlığı Щелевая насадка 17= Polsterdüse Upholstery nozzle Brosse pour fauteuils Zuiger voor zetelbekleding Tobera para acolchados Döşeme başlığı Насадка для мягкой мебели INOX 1520 S 3 E Indicaciones importantes Le rogamos leer atentamente las informaciones especificadas en este modo de empleo. Le dará importantes indicaciones para la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento del aspirador. Conserve el modo de empleo cuidadosamente y páseselo dado el caso al siguiente propietario. El fabricante no es responsable si las siguientes instrucciones no se tienen en cuenta. El aspirador no se debe usar de manera abusiva, es decir, contra el uso previsto. • E  l aparato THOMAS INOX está fabricado exclusivamente para el uo doméstico. • La indicación de tensión en la placa de características debe coincidir con la tensión de alimentación. La placa de características se encuentra en la parte inferior del aparato. • El aparato no se debe poner en marcha si: – la línea de conexión a la red está estropeada – el aparato tiene defectos visibles – se haya caído la parte del motor • Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente protegida con un fusible automático de 16 A. • Revise el aspirador por daños de transporte. • Elimine el embalaje según las instrucciones locales. • El aspirador está previsto para el uso por adultos. • Toberas y tubos (mientras el aspirador esté en marcha) no deben acercarse a la cabeza por ejemplo, peligro para los ojos y los oídos. • Nunca use el aspirador en lugares en los que se tienen materiales inflamables o en los que se han formado gases. • Tenga la máxima precaución cuando limpie las moquetas de los escalones. Tenga la seguridad, que el aspirador esté colocado de manera firme sobre el suelo de la escalera y tenga cuidado que el tubo no se estire más de su tamaño correspondiente. Siempre cuando use el aspirador en los escalones, tenga la seguridad, de retener el aspirador con una mano. • Los filtros se deben cambiar a intervalos regulares, como está indicado en su instrucción. • No use el aspirador para aspirar en seco si el filtro no está colocado. • ¡ Atención ! Este aspirador no es apropiado para aspirar materiales/polvos dañinos a la salud. • Los menores a partir de 8 años y las personas con capacidades psíquicas, sensoriales y mentales reducidas o que carezcan de experiencia y/o conocimiento pueden utilizar este aparato únicamente bajo supervisión o si han sido informados sobre el uso seguro del aparato y han entendido los peligros que pueden resultar de ello. Los menores no deben jugar con el aparato. La limpieza o el mantenimiento no deben ser realizados por menores si no están supervisados. • ¡No aspirar ninguna clase de polvo de toner! Los polvos de toner que, por ejemplo, se emplean en impresoras o en aparatos de copiado, pueden ser conductivos eléctricamente! Además, es posible que el toner no se filtre por completo por el sistema de filtrado del aspirador de polvo y debido a esto puede volver al aire del local a través de la soplante de aspiración. • No aspirar líquidos con contenido disolvente, como dilución de laca, aceite, gasolina ni líquidos cáusticos. • No deje el aspirador al aire libre y no lo ponga en contacto directo con humedad. • Mantenga el aparato y los accesorios en un lugar seco, limpio y cerrado. • Nunca tire del cable del enchufe sino exclusivamente del enchufe. • Asegúrese que el cable no esté en contacto con líquidos químicos ni con calor y que no sea arrastrado sobre suelos o esquinas cortantes. • Nunca repare por su cuenta los daños producidos en el THOMAS INOX, en los accesorios o en el cable de conexión a la red (se precisa un cable especial). Esta tarea debe ser realizada sólo por un punto autorizado de servicio al cliente, ya que la modificación de las características del aparato puede poner en peligro su salud. • No coloque el aspirador directamente al lado de un horno caliente ni al lado de un radiador. • El enchufe debe ser sacado: – si hay interferencias mientras el aspirador está en marcha – antes de cada limpieza y mantenimiento – después del uso – cada vez que se cambia el filtro. • Antes de tire el aspirador, le rogamos corte el cable. 21 Descripción de montaje Estimado cliente, le damos las gracias por su confianza. Ha elegido bien porque el aspirador en mojado y seco de ”Thomas” INOX 1420 PLUS /1520 PLUS y INOX 1520 S con un recipiente de acero afinado de una capacidad de 20 litros y un grupo aspirador a prueba de proyección de agua siempre está listo para el uso en el taller de hobbys, en el sótano y en el garaje. D  Montaje de filtros de seco y de mojado de larga duración (número de pedido: 787 021/421) ¡ Desenchufar! Soltar el cierre de golpe, sacar el bloque motor del recipiente y darle la vuelta. Girar los ganchos giratorios en dirección de la flecha y quitar el cartucho de la guía del filtro. Poner directamente encima el nuevo cartucho de filtro sobre la brida del motor hasta llegar al tope de la guía del filtro. Asegurar el cartucho de filtro con los ganchos giratorios. Colocar el bloque motor encima del recipiente y asegurar con los cierres de golpe. Nosotros renunciamos a toda publicidad costosa y le rogamos, si Ud. está satisfecho, que nos recomiende. Montaje del aparato: A Fijación de ruedas Por razones de embalaje las piezas necesarias para el montaje han sido adjuntadas de forma suelta. Abrir el cierre de resorte y levantar la cabeza del motor. Colocar el recipiente con la abertura hacia abajo. Introducir el rodillo-guía con perno en los orificios marcados con la cifra 4 e hundirlos hasta el tope. Observar que un rodillo-guía esté colocado en línea recta debajo del orificio de aspiración. B Colocar el bloque motor Colocar el bloque motor de tal manera, que el interruptor coincida con el tubo de aspiración. Después asegurar con las dos tapas de cierre de golpe. C Acoplar el tubo flexible para aspirar Enchufar la manguera de aspiración. Para retirar la conexión de aspiración girar hacia un lado y tirar hacia afuera. Montar el accesorio deseado. Conectar la clavija de enchufe a la red. Conectar el aparato El aspirador universal se conecta y desconecta con el interruptor situado en la carcasa. El voltaje a la red tiene que coincidir con el voltaje de la placa indicadora. 22 E + F Colocar el saco del filtro de papel (opcional, número de pedido: 787 100) Coger el saco del filtro de papel al borde del cartón y apretarlo fuerte contra el tubo de aspiración . Después colocar el saco del filtro de papel cerca de la pared del recipiente. Los sacos de protección de papel del ”Thomas” son indispensables al aspirar polvo fino, por ejemplo hollín, ceniza de madera, serrín o cemento. Además también son recomendables para el uso normal, porque mejoran la capacidad de retener el polvo y también la higiene al vaciarlo. ¡ Atención ! Nunca aspirar con filtros dañados. Modo de empleo Aspirar en seco ¡ Atención ! El filtro de papel tiene que estar colocado para aspirar en seco. Enchufar. El aspirador universal se conecta y desconecta con el interruptor situado en la carcasa. Uso de los accesorios Introducir los dos tubos de aspiración en la empuñadura con regularización de la fuerza aspiradora. Tobera universal Para la limpieza de suelos lisos (suelo enlosados, piedras y PVC rígido) y para aspirar líquidos. Tobera de tubo inclinado Para aspirar suciedad dificil, follaje, virutas etcétera. Modelo INOX 1520 S Tobera de acolchado Para aspirar muebles tapizados (sofás, sillones, ...), asientos de automóvil, maleteros y para pequeñas superficies desiguales. Tobera de ranuras Se usa para aspirar sólidamente esquinas, estrías, ranuras y partes bastante angostas. G Conexión de herramientas eléctricas solo en modelo INOX 1520 S El enchufe en el aparato está previsto para herramientas eléctricas de un voltaje entre 60 - 2000 vatios. La herramienta eléctrica se conectan en el enchufe del aspirador y la mangera de aspiración se une con el correspondiente nudo de enclave de las erramientas eléctricas. Después de aspirar Apagar el aparato y desconectar el cable. Enrrollar el cable en la mano y meterlo en el asa de transporte. Limpiar y cambiar los filtros de seco y de mojado de larga duración. Aspirar en mojado Antes de aspirar líquidos quitar el saco de filtro de papel colocado eventualmente (véase párrafo sobre el cambio de filtros). Se pueden aspirar directamente líquidos de recipientes con el tubo flexible para aspirar o sea con los tubos aspirantes. Siempre conservar la válvula de flotador limpia y viable. Se interrumpe automáticamente la aspiración cuando el recipiente está lleno. Tenga cuidado al aspirar recipientes y pilares, cuyos niveles de líquido sean más altos y cuyo contenido de relleno sea más voluminoso que la capacidad del recipiente. En este caso estando el recipiente lleno y la válvula de flotador cerrada seguirá corriendo el líquido según el principio del sifón de aspiración. Por esta razón debería absorberse en estos casos solamente una parte del líquido y entretanto vaciar el recipiente. Después de haber aspirado sacar el tubo de aspiración del líquido y después apagar el motor. ¡ Desenchufar ! ¡ Atención ! Gasolina, dilución, aceite combustible etc. pueden crear a causa de la turbulencia con el aire aspirado vapores o mezclas explosivas. Acetona, ácidos y disolventes pueden atacar los materiales usados en el aparato. Se puede absorber sin inconveniente el agua de limpieza y el agua sucia con detergentes domésticos usuales en el comercio. Después de haber aspirado en mojado limpiar el recipiente y todas las partes que han sido usadas y dejarlo secar (véase párrafo ”limpieza y mantenimiento”). Limpieza y mantenimiento ¡ Desconecte siempre el aparato antes de la limpieza ! ¡ Nunca meta la carcasa en agua ! Límpie con un trapo humedo la carcasa y el recipiente y secarlos bien. Cuando la fuerza aspiradora disminuya limpie o cambie el saco del filtro de papel. Los recipientes bastante sucios se pueden lavar con agua. Pero después secarlos bien. Los recipientes y accesorios utilizados se deben limpiar con agua templada con jabón, sobretodo después de haber aspirado líquidos pegajosos. No use productos de limpieza abrasivos. Filtros de seco y de mojado de larga duración ”THOMAS” Cuando la fuerza aspiradora disminuye sacar el cartucho del filtro y limpiarlo (véase párrafo D) ¡ Atención ! (Solamente en / con el modelo 1520 Plus) Cambio del cable de conexión. Este aparato tiene un cable de conexión especial y solamente debe ser reparado por un taller autorizado o una estación posventa. 23 Ayuda en caso de avería Por la proteccion del medio ambiente Si en alguna ocasión su aparato no funciona según las expectativas deseadas, no es necesario alarmar al servicio posventa. Le rogamos revisar si el defecto tiene pequeñas causas. ¡No tirar de forma indiscriminada el material de embalaje y los aparatos usados! Cuando sale polvo al aspirar: • ¿ Está el cartuche del filtro herméticamente cerrado, bien sujeto y sin defectos ? • ¿ Fueron usados filtros especiales originales ? Cuando la fuerza aspiradora poco a poco disminuye: • ¿ Están los poros del filtro tapados a causa de hollín o de polvo fino ? • ¿ Estan obstruidas las toberas, el tubo de extensión o el tubo flexible para aspirar ? Cuando la fuerza aspiradora disminuye de golpe: • ¿ Ha detenido la válvula de flotador la corriente de aire? Esto puede suceder cuando el aparato esté extremadamente inclinado o cuando se le dé la vuelta. Apague el aspirador - el flotador baja - el aparato está nuevamente dispuesto para el funcionamiento. Cuando no funcione el motor: • ¿ Está el fusible intacto y hay corriente ? • ¿ Están los cables, enchufes y la caja de enchufes intactos ? • Antes de probarlos desenchufar. • ¡ Nunca abra el motor ! Embalaje del aparato: • Depositar el cartón del embalaje en el contenedor correspondiente. • Depositar la bolsa de plástico de polietileno (PE) en el contenedor correspondiente. Reciclado del aparato después de su vida útil: • Depositar el aparato según las ordenanzas municipales (en el Punto Verde) y cortar previamente la clavija de enchufe a la red. El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. Servicio posventa Pregunte a su comerciante por la dirección o el número de teléfono del servicio posventa THOMAS competente para Ud. Le rogamos facilitarle los datos de la placa de características situados en el lado posterior de su aspirador. Para mantener la seguridad del aparato deje reparar los defectos, sobretodo en las partes que conducen la corriente, solamente por especialistas electrónicos. Por eso debe dirigirse en caso de defectos a su comerciante especializado o directamente al servicio posventa. Encontrará los datos de contacto en el reverso. Sujeto a modificaciones técnicas. 24