Transcripción de documentos

Inhalt Seite Warnhinweise Geräteabbildung Montage Montage-Beschreibung Alles Saugen (naß und trocken) Gebrauch des Gerätes mit Sprühextraktion Gerätereinigung und Pflege Hilfe bei evtl. Störungen Kundendienst Contents Page Illustration of Parts Points of Safety Assembling the Appliance Assembly Instructions Wet and dry vacuuming Operating the spray-extraction system Maintenance and care If unexpected difficulties arise Customer Service Sommaire F Illustration de l’appareil Indications importantes Illustrations du montage Description du montage Aspirer tout (liquides et poussières) Emploi du système injection-extraction Nettoyage et entretien Conseils lors de difficultés éventuelles Service-après-vente Inhoud NL Toestelafbeelding Belangrijke raadgevingen Montage Montagebeschrijving Alles zuigen (stof en vlooistoffen) Gebruik van het sproei-zuigsysteem Reiniging en onderhoud Raadgevingen bij storingen Dienst na verkoop Contenido E Ilustración del aparato Indicaciones importantes Ilustraciones de montaje Descripción de montaje Aspirar todo (mojado y seco) Uso del sistema pulverizar-extraer Limpieza y mantenimiento del aparato Ayuda en caso de molestias eventuales Servicio posventa 2 3 5 6 7 8 9-10 11 11 11 5 12 6 13 14 15-16 17 17 17 Page 5 18 6 19 20 21-22 22 23 23 Bladzijde 5 24 6 25 26 27-28 29 29 29 Pagina 5 30 6 31 32 33-34 35 35 35 Índice P Página Ilustração do aparelho Ilustrações de montagem Indicações importantes Descrição da montagem Aspirar tudo: líquidos e pó Utilização do aparelho com pulverizador/extrator Limpeza e cuidado do aparelho Ajuda em casos eventuais de avarias Serviço de ajuda após vendas Tartalomjegyzék H Oldal A készülék és tartozékai Szerelési és kezelési ábrák Fontos figyelmeztetések A készülék összeállítása Porszívózás (száraz és nedves felszívás) A folyadékporlasztós tisztítórendszer használata A takarítógép tisztítása és karbantartása Hibaelhárítás THOMAS ProTex szonyeg- és kárpittisztító koncentrátum ıçindekiler 5 6 36 37 38 39-40 41 41 41 5 6 42 43 44 45-46 46 47 48 Sayfa TR Aletin görünümü 5 Montaj 6 Önemli açıklamar 48 Montaj tarifi 49 Kuru süpürmek 49 Islak süpürmek 50 Aletin püskürtme ekstraksiyonu ile kullanımı 50-51 Aletin temizligi ve bakımı 51 Muhtemel ariza halinde 51 Spis treści Strona PL Wskazówki bezpieczeństwa Opis urządzenia Ilustracje do montażu Opis montażu Odkurzanie wszystkiego (na mokro i sucho) Użytkowanie urządzenia z funkcją zraszania Czyszczenie i konserwacja urządzenia Usterki i ich usuwanie Serwis Soderøanie 52 5 6 53 54 55 56 57 57 Stranica Izobraøeniä agregata i dopolnitel´nyx prinadleønostej 5 Montaø 6 Ukazaniä po texnike bezopasnosti 58 Opisanie montaøa 59 Rabota v lübom reøime (øidkostnom i suxom) 60 Ispol´zovanie agregata v raspylitel´nozkstrakcionnom reøime 61-62 Uxod za agregatom i ego ohistka 63 Meropriätiä prp vozmoønyx neispravnostäx 63 Sluøba Zakazhika 63 1 = Schmutzbehälter Collecting bin Cuve Vergaarbak Recipiente recipiente tartály Pislik deposu Zbiornik na zanieczyszczenia Gräzesbornik 2 = Motorkopf Motor block Bloc-moteur Motordeel Bloque motor bloco do motor motorblokk Motor baælıœı Głowica silnika Blok dvigatelä 3 = Verschlußschnapper Snap fastener Fermeture a déclic Knipslot Tapa de cierre de golpe tampa de fecho de golpe zárókallantyú Kapatma dili Zatrzask zamykający Zawelkivaüwaäsä 4 = Lenkrollen Castor wheels Roulettes orientables Stuurwieltjes Polea-guía poleia-guia talpgörgők Yönlendirme tekerlekleri Kółka jezdne Napravläüwie roliki 5 = Schnellkupplung Coupling piece - Valve Snelkoppeling Embrague de uso rápido embreagem rápida nyomócső csatlakozója Çabuk kuplaj Sprzęgło szybkodziałające Bystrorazßemnoe soedinenie 6 = Kontrolleuchte Pilot lamp Bascule/Lampe-témoin Controllampje Piloto de control lâmpada de controle kijelző lámpa Kontrol lambası Lampka kontrolna Kontrol´naä lampa 7 = Drehschalter Control knob - Bouton de réglage Draaiknop Interruptor giratorio interruptor giratório tárcsás kapcsoló Döner æalter Wyłącznik (Zał./ Wył.) Povorotnyj pereklühatel´ 8 = Ansaugstutzen Suction socket - Bouche d’aspiration Zuigmond Codo de empalme de aspiración cabo de ligação de aspiração gégecső aljzat Emme borusu manæonu Króciec ssący Vsasyvaüwij patrubok 9 = Tragegriff Carrying handle Poignée de maniement Dekselgreep - Asa de transporte punho de transporte fogantyú - Taæıma kolu Uchwyt no.ny Ruhka dlä perenoski 4 10 = Netzanschlußleitung Mains cable Câble de raccordement Aansluitkabel Linea de conexión a la red cabo adutor hálózati csatlakozózsinór Elektrik baœlantı kablosu Przewód przyłączeniowy Setevoj kabel´ 11 = By-Pass-Saugkraftregulierung By-pass suction control Réglage de puissance by-pass By-pass-zuigkrachtregeling Regularización de la fuerza aspiradora by-pass regulação de força de aspiração by-pass szívóerő szabályozó tolóka By-Pass Emme kuvveti ayarı Regulacja siły ssania Bajpasnyj regulätor vsasyvaüwej mownosti 12 = Druckschlauch Delivery tube · Conduite du nettoyant Persleiding · Manga de presión manga de pressão nyomócső Basınç hortumu Wąż ciśnieniowy Napornyj πlangoprovod 13 = Saugschlauch Flexible hose · Flexible Slang Tubo flexible para aspirar mangueira de pressão gégecső Emme hortumu Wąż ssący Vsasyvaüwij πlangoprovod 14 = Saugrohr Suction tubes · Tuyaux Buizen · Tubo aspirante tubo de aspiração merev szívócső Emme borusu Rura ssawna Vsasyvaüwaä trubka 15 = Kunststoff-Clips Plastic clips · Clips Clips de plástico clip de plástico Plastik klips nyomócső felerősítő pánt Plastik klipsler Obejmy plastikowe Plastikovye zaøimy 16 = Rohr-Clipse Tube clips · Clips pour tuyaux Buisclips · Clips de tubo Fermagli per tubo Cso˝klip Grampos para tubos Boru klipsi Obejmy do rury Zaøimy dlä truby 17= Absperrventil Spray diffusor control Pistolet diffuseur Ventielhouder Válvula de cierre válvula de bloqueio nyomószelep Kapatma ventili Zawór zamykający Zapornyj klapan 18 =Teppich-Sprühextraktions-Düse Spray-extraction carpet shampoo nozzle Suceur injection-extraction pour tapis Sproeiextractiezuigmond Tobera de pulverizar-extraer para alfombras bocal de pulverização/extração de tapete szőnyegtisztító fej Halı püskürtme ekstraksiyon baælıœı Ssawka zraszająca do dywanów Nasadka dlä raspyleniä moüwix sredstv dlä kovrovyx pokrytij 19 = Druckschlauch Delivery tube Conduite du nettoyant Persleiding Manga de presión mangueira de pressão nyomócső Basınç hortumu Wąż ciśnieniowy Napornyj πlangoprovod 20= Polster-Sprühextraktionsdüse Spray-extraction upholstery shampoo nozzle Suceur injection-extraction pour fauteuils Sproei-extractiezuigmond voor stoffering Tobera de pulverizar-extraer para acolchados bocal de pulverização/ex-tração de estofados de móveis kárpittisztító fej Koltuk püskürtme ekstraksiyon baælıœı Ssawka do tapicerki i zraszania Nasadka dlä raspyleniä moüwix sredstv dlä mägkoj mebeli 21 = Polsterdüse Upholstery nozzle Brosse pour fauteuils Zuiger voor zetelbekleding Tobera para acolchados bocal de estofados de móveis kárpitszívó fej Koltuklar için emme baælıœı Ssawka do tapicerki Nasadka dlä mägkoj mebeln (tol´ko“Super 30“) 22 = Hartbodenadapter Adaptor for hard floors Adapteur-raclette Adapter voor gladde vloeren Adaptador para suelos duros adaptador para pisos duros fejkiegészítő szilárd padlóhoz Sert döæeme adaptörü Przystawka do podłoży twardych Perexodnik dlä øestkix napolßnyx pokrytij 23= Teppichdüse Carpet + floor nozzle Brosse tapis/sols durs Tapijtborstel Tobera de alfombras bocal de tapete szőnyegporszívó fej Halı için baælık Szczotka dywanowa Nasadka dlä histki kovrovyx pokrytij 24 = Fugendüse Crevice nozzle · Suceur plat Platte zuiger · Tobera de ranuras bocal de fendas fugaszívófej Eklem yeri için baælık Ssawka szczelinowa Nasadka dlä ohistki uzkix welej (tol´ko“Super 30“) 25= Spannring Clamping ring Anneau de calage Spanring Abrazadera · abraçadeira felerősítő gyűrű Germe halkası Pierścień dociskowy Zaøimnoe kol´co 26 = Filtervlies tissue filter Partie textile du filtre Filtervlies Filtro de material no tejido Filtro Motorvédő szűrősapka Filtre keçesi Worek filtracyjny Волокнистый фильтр 27= Wasserfilter water filter Filtre à eau Waterfilter Filtro de agua Filtro de água Vízszűrő Su filtresi Filtr wodny Фильтр для воды 28 = Sprühmitteltank Extraction liquid tank Réservoir pour liquide nettoyante Shampoo reservoir Depósito del líquido pulverizador reservatório de agente de pulverização tisztítóoldat tartálya Püskürtme madde deposu Zbiornik na płyn zraszający Bahok dlä raspyläemogo moüwego sredstva 29 = Reinigungskonzentrat Cleaning solution Nettoyant concentré Geconcentreerd reinigingsmiddel Producto de limpieza concentrado solução química tisztítófolyadék koncentrátum Temizleme konsantresi Koncentrat czyszczący Koncentrirovannoe moüwee sredstvo 30 = Feinstaub-Textilfilter Fine particle textile filter Filtre textile pour poussières fines Fijne stof textielfilter Filtro de tejido para polvo fino textil szűrőbetét ¤nce toz tekstil filtresi Filtr przeciwpyłowy тонкодисперсный текстильный фильтр 35 = Hygiene-Handschuhe Gants - Gloves Handschoenen - Guantes meias de higiene nylonkesztyű Sıhhi eldiven Rękawiczki ochronne Gigieniheskie perhatki Indicaciones importantes E Le rogamos leer atentamente las informaciones especiaficadas en este modo de empleo. Le dará importantes indicaciones para la seguridad, la instalación, eluso y el mantenimiento del THOMAS aspirador de lavado. Conserve el modo de empleo cuidado-samente y páseselo dado el caso al siguiente propietario. El fabricante no es responsable si las siguientes instrucciones no se tienen en cuenta. El THOMAS aspirador de lavado no se debe usar de manera abusiva, es decir, contra el uso previsto. Está fabricado exclusivamente para el uo doméstico. • La indicación de tensión en la placa de características debe coincidir con la tensión de alimentación. • El aparato no se debe poner en marcha si: - la linea de conexión a la red está estropeada - el aparato tiene defectos visibles - se haya caído la parte del motor • Revise el aspirador por daños de transporte. • Elimine el embalaje según las instrucciones locales. • No dejar nunca el aparato en estado conectado sin vigilancia y prestar atención a que los niños no jueguen con el aparato. • Cambios en el aparato pueden dañar su salud. Por eso solamente deje reparar el aparato por un taller autorizado. • Nunca use el aparato en lugares, en los que se tienen materiales inflamables o en los que se han formado gases. • Toberas y tubos (mientras el aparato esté en marcha) no deben acercarse a la cabeza por ejemplo, peligro para los ojos y los iídos. • Nunca tirar del cable del enchufe sino exclusivamente del enchufe. • Asegúrese que el cable no esté en contacto con líquidos químicos ni con calor y que no sea arrastrado sobre suelos o esquinas cortantes. • Si se estropea el cable de conexion de este aparato, para evitar peligros tendra que ser sustituido por el fabricante o su Servicio de Postventa o una persona de calificacion simila. • No colocar el aspirador directamente al lado de la calefacción. • Nunca repare el THOMAS aspirador de lavado personalmente, sino solamente dejelo reparar por un taller autorizado de servicio posventa. • Utilice solamente repuestos originales. • El uso del alargador en habitaciones húmedas, debe evitarse en interés de la propia seguridad. • El enchufe debe ser sacado: - si hay interferencias mientras el aparato está en marcha - antes de cada limpieza y mantenimiento - después del uso - cada vez que se cambia el filtro. • Antes de eliminar el THOMAS aspirador de lavado, le rogamos cortar el cable. • Nunca apuntar el chorro del producto de limpieza hacia el enchufe o hacia aparatos eléctricos. • Después de aspirar en mojado o de pulverizarextraer, inmediatamente vaciar el recipiente. • Tenga la máxima precaución cuando limpie los escalones. Tenga la seguridad, que el aparato esté colocado de manera firme sobre el suelo de la escalera y tenga cuidado que el tubo no se estire más de su tamaño correspondiente. Siempre cuando use spirador en los escalones, tenga la seguridad, de retener el aparato con una mano. • Substancias químicas (productos de limpieza para pulverizar-extraer) no se deben dejar al alcance de los niños. • No utilizar el aspirador de lavado para la aspiración en seco, cuando el sistema filtrante no está montado de acuerdo con las Instrucciones. • Se recomienda a personas con piel sensible no estar en contacto directo con el producto de limpieza. • ¡ Atención ! Esta especificación del aparato no es apropiada paraaspirar materiales/polvos dañinos a la salud. • Antes de realizar cualquier trabajo con el aparato, colocar el botón de mando en la posicion „Cero“ y desconectar el enchufe • No aspirar líquidos con contenido disolvente, como dilución de laca, aceite, gasolina ni líquidos cáusticos. • Si el producto concentrado de limpieza llega a alcanzar la mucosa (ojos, boca, etcétera), inmediatamente límpiese con bastante agua. • No dejarlo al aire libre y no ponerlo en contacto directo con humedad. 30 • ¡ Atencion ! Solamente el uso del producto de limpieza original de „Thomas" garantiza la función del aparato y el efecto de limpieza. ¡ Le felicitamos por haber hecho una buena compra ! Aproveche su valor usando el aparato correctamente. Posibilidad de aplicación El THOMAS aspirador de lavado puede ser utilizado como aspiradora para limpiar alfombras, muebles tapizados (sófas, sillones, ...), suelos lisos y para la limpieza regular en el hogar. Puede absorber suciedad de la misma manera que líquidos, por ejemplo desatascafregaderos y cualquier otro tipo de desagüe. Solamente con un sencillo manejo y con el accesorio estándar, su aspirador de lavado se puede equipar para la limpieza mojada de sus alfombras o de sus muebles tapizados (sofás, sillones, ...). El THOMAS aspirador de lavado es un producto universal. En el sector pulverizar-extraer está previsto para la limpieza básica de alfombras, muebles tapizados y suelos duros usando el producto de limpieza. Utilizando la boquilla para ventanas también es apto para limpiar ventanas. En la función de aspirar en mojado sólo se deben absorbíquidos a base de agua. Nunca se debe usar para líquidos inflamables. En su función como aspiradora está previsto para apartar suciedad seca y polvo de alfombras, suelos, muebles y cortinas. Descripción de montaje Saque el aparato del cartón, quite todo el material para embalar e identifique las siguientes piezas y funciones en los dibujos que dibujan al principio de este modo de empleo y que le ayudarán a entender las siguientes indicaciones. Las piezas necesars para el mecanismo de traslación, se encuentran por motivos técnicos de empacado sueltas en el embalaje. Montar las poleas-guía Colocar el bloque motor D Colocar el bloque motor (2) de tal manera, que la superficie de la tapa y del recipiente coincidan. Después apretar las dos tapas de cierre de golpe (3). Acoplar el tubo flexible para aspirar E Oprimir el tubo flexible para aspirar (13) en el codo de empalme de aspiración de tal manera, que las marcas del codo de empalme de aspiración y las marcas del terminal de empalme de aspiración coincidan y que el botón se enclave. Para quitar la mara retirar la manga del terminal de empalme dándole vueltas. Después se pueden acoplar los accesorios deseados. Soporte fijador del tubo aspirador F Enganchar el tubo (14) completo con los accesorios y el tubo flexible para aspirar (13) en el lado posterior del aparato. Conservación del cable G Después de haber aspirado, se recoge el cable según el dibujo y se cuelga en la mediacaña del cable. Filtro de protección del motor J Después de haber aspirado en mojado y de cada fase de trabajo con el pulverizar-extraer, revisar el filtro de protección del motor (33) por si se encuentra suciedad y si es necesario, limpiarlo. Para esto abrir la válvula de flotador (38) en dirección de la flecha y sacar el filtro de protección del motor del orificio de aspiración. Meter el filtro limpio o sea el nuevo filtro y a continuación poner encima la válvula de flotador. Producto de limpieza concentrado Su THOMAS aspirador de lavado contiene 0,5 l de producto de limpieza concentrado Protex. Las indicaciones sobre el uso y la dosificación se encuentran en la etiqueta de la botella. A Abrir la tapa de cierre de golpe (3) y levantar el bloque motor (2). B Extraer el depósito del líquido pulverizador (28) y el producto de limpieza. Colocar el recipiente (1) con la abertura hacia abajo. C Para facilitar el montaje, le recomendamos engrasar los pasadores (30) en ambos extremos. Primero introducir los pasadores (30) en el fondo del recipiente (1), después oprimirlos juntos con las poleas-guía (4) hasta el tope. Poner el recipiente (1) con las poleas-guía (4) en el suelo y realizar una prueba de funcionamiento. 31 Aspiración en seco ! No emplear nunca el aparato AQUAFILTER en servicio de aspiración seca sin el Aquafilter, el filtro de tejido, el filtro de material no tejido para polvo fino y el correspondiente llenado de agua. No aspirar ninguna cantidad grande de polvo fino, por ejemplo, harina, cacao en polvo, cemento, etc. Preparación A Con la clavija de enchufe de la red extraída, retirar el cabezal del motor (2). B Extraer el tanque de agua fresca. L Presionar la manguera de aspiración (37) colocada en el cabezal del motor (2) en el soporte (36) previsto para ello. H Montar el filtro de material no tejido (26) por medio de la abrazadera (25) y asegurar con la grapa giratoria. I Encajar juntas las 3 partes del AQUA-Filter hasta el tope y deslizarlas fijándolas sobre el manguito de aspiración. Para esto prestar atención a las marcas. El AQUA-Filter debe encajar en el suelo bombeado de aspiración y apoyar con uniformidad en el suelo. Echar 2 litros de agua limpia en el depósito de aspiración. J Colgar el filtro de tejido para polvo fino en el depósito de aspiración doblando el borde superior. D Colocar el cabezal del motor (2). El conmutador giratorio del aparato debe estar en “0”. G Conectar el cable de conexión a la red (10). Puesta en servicio Conectar el aparato M En la fase de trabajo “Aspiración en seco”, el botón giratorio (7) se debe poner sobre el símbolo “Tobera para alfombras”. La luz de control (6) no se debe encender. El aparato está dispuesto para el servicio. Limpieza y cuidados del sistema AQUA-Filter Por motivos de higiene, después de cada uso vaciar, limpiar y secar el sistema AQUA-Filter y el depósito de aspiración. El agua sucia y las piezas húmedas favorecen el aumento de bacterias y hongos. Limpiar el filtro de tejido para polvo fino, según sea el ensuciamiento, con un trapo seco o húmedo. Con ensuciamiento fuerte lavar con agua limpia, sin añadir productos de lavado o de limpieza. Prestar atención a que el filtro esté totalmente seco en el siguiente empleo para la aspiración. 32 Aspiración en húmedo Montaje A Con la clavija de enchufe de la red extraída, retirar el cabezal del motor (2). ¡Atención! Antes de la aspiración de líquidos, retirar la unidad de filtrado (26, 27 + 30). C Siempre conservar la válvula de flotador (38) limpia y corriente. Se interrumpe automáticamente la aspiración cuando el recipiente está lleno. D Colocar el bloque motor (2). El interruptor giratorio debe estar colocado en „0". G Enchufar a la red (10). Puesta en marcha Conectar el aparato M En la fase de operación de aspirar en mojado el interruptor giratorio (7) debe estar colocado en el símbolo „tobera de alfombra”. La lámpara de control (6) no debe iluminarse. El aparato está dispuesto para el funcionamiento. Se pueden aspirar directamente líquidos de recipientes con el tubo flexible para aspirar o sea con los tubos aspirantes. Tenga cuidado al aspirar recipientes y pilares, cuyos niveles de líquido sean más altos y cuyo contenido de relleno sea más voluminoso que la capacidad del recipiente. En este caso estando el recipiente lleno y la válvula de flotador cerrada seguirá corriendo el líquido según el principio del sifón de aspiración. Por esta razón debería absorberse en estos casos solamente una parte del líquido y entremedias vaciar el recipiente. Después de haber aspirado sacar el tubo aspirante del líquido y después apagar el motor. ¡ Atención ! Gasolina, dilución, aceite combustible etc. pueden crear a causa de la turbulencia con el aire aspirado vapores o mezclas explosivas. Acetona, ácidos y disolventes pueden atacar los materiales usados en el aparato. Se puede absorber sin inconveniente el agua de limpieza y suciedad con detergentes domésticos usuales en el comercio. Después de haber aspirado en mojado limpiar el recipiente y todas las partes que han sido usadas y dejarlo secar. Uso del sistema pulverizar-extraer Antes de la limpieza en mojado de la alfombra Cerciórese que todo lo que Ud. quiera limpiar en mojado sea adecuado para eso. No debería utilizar la máquina para alfombras delicadas, finas, tejidas a mano o de colores no sólidos. Para probar si destiñe, eche un poco del producto de limpieza en un trapo blanco y frote con éste una parte poco visible de su alfombra. Si no se ven huellas de colores en el trapo blanco, puede tener la seguridad de que la alfombra es de color estable. En otro caso no se debe lavar la alfombra en mojado. Si Ud. tiene dudas al respecto diríjase al personal especializado. Antes de cada limpieza en mojado la alfombra debe ser aspirada a fondo. Durante y después de la limpieza la habitación debe estar bien ventilada para facilitar que se seque pronto. Limpieza en mojado de la alfombra / pulverizar-extraer A Estando el aparato desenchufado retire el bloque motor (2). B Usando el sistema pulverizar-extraer tiene que tener cuidado que el depósito del líquido pulverizador (28) esté colocado. N Añada el producto de limpieza concentrado al depósito del líquido pulverizador (28) y rellene el resto con agua. (Fijese de las indicaciones sobre la dosificación cuales se encuentral en la etiqueta de la botella Protex). Ulilice agua tibia (max. 30° C). Temperaturas más altas pueden dañar el aparato pero también las alfombras y los muebles tapizados (sofás, sillones, ... ). L Desprenda el tubo flexible para aspirar (37) que se encuentra en el bloque motor (2). O Cuelgue el tubo flexible para aspirar (37) en el recipiente que contiene el líquido de limpieza mientras coloca el bloque motor (2) en su sitio. D Asegure el recipiente apretando las dos tapas de cierre de golpe (3). Unir las mangueras de aspiración y de presión P Empujar la válvula de cierre (17) en el alojamiento del tubo de aspiración. A continuación conectar el asa (11) en el tubo de aspiración (14). Ahora sujetar la manguera de presión (19) con el clip para manguera (15) a la manguera de aspiración (13). E Después empuje el tubo (13) hacia la tubuladura de aspiración (8) de tal manera que las marcas coincidas y se oiga un chasquido. Q A continuación oprima con fuerza la manga de presión en el embrage de uso rápido (5) del bloque motor (2). Empuje ahora el segundo tubo (con los corchetes de suspensión) sobre el tubo ya montado. S Monte la tobera de pulverizar-extraer (18). T Unir la manguera de presión (12) sujeta a la tobera con el acoplamiento (39) a la válvula de cierre (17) y enclavar mediante un giro. A continuación sujetar la manguera de presión (12) con el pequeño clip para tubo (16) al tubo de aspiración. El interruptor giratorio debe estar colocado en „0”. G Enchufar la linea de coneccion a la red (10). El aparato está dispuesto para el funcionamiento. Conectar el aparato U Coloque el interruptor giratorio (7) en la posición pulverizar-extraer. La lámpara de control (6) debe iluminarse. El sistema pulverizar-extraer • Pulverizar el producto de limpieza presionando a fondo • Aportar la suciedad y lavar a fondo hasta el filamento • Aspirar con fuerza el agua sucia y levantar de nuevo el pelo de la alfombra. or Todo en una fase de trabajo. ad pir s oa ión tub res p 3. e ad erí b tu 4. direccion de trabajo Aspirar y pulverizar levantar quitar y lavar 33 T Coloque la tobera de pulverizar-extraer para alfombras en una esquina de la habitación sobre la alfombra. Oprima la palanca de la válvula (40) con la empuñadura hasta que salga el lí quido de limpieza. Luego deslizar lentamente la tobera situada sobre alfombra en linea recta.. Cuando haya aspirado una parte de la alfombra o en caso de interrumpir el trabajo deje de apretar la palanca de la válvula para parar el chorro de pulverización. Una vez que el líquido haya sido absorbido levante la tobera y continúe el trabajo pasando de nuevo por una parte de la superficie ja aspirada. De esta manera se puede trabajar parte por parte toda la superficie. Si en la parte limpia han quedado huellas de líquido estas pueden ser nuevamente absorbidas sin apretar la palanca de la válvula (40). Gracias a que la parte superior de la tobera es transparente puede decidir Ud. mismo cuando terminar con el proceso. V En partes extremadamente sucias Ud. puede echar doble cantidad de líquido. Para realisar ésto eche líquido en la alfombra al avanzar hacia adelante y de nuevo cuando retroceda, asi será absorbido automaticamente. Adicionalmente se puede realizar un tratamiento previo colocando en el símbolo „solamente rociar”. Tenga cuidado que no se reparta demasiado líquido sobre la alfombra porque se pueden formar ondulaciones que necesitarán bastante tiempo para volver a su posición original. Para evitar el derrame del líquido todavía situado en el tubo, debería Ud. levantarlo hacia arriba de manera inclinada mientras el motor está funcionando. Después desconectar el aparato. ¡ Atencion ! • Si la alfombra ha sido previamente tratada con otros productos, puede ser que usando el aparato de pulverizarextraer por primera vez, se pueda formar más espuma de lo normal en el recipiente. Si llega a salir espuma por la salida del aire apage el apaato y vacíe el recipiente. Para evitar más formaciones de espuma añada 1 taza de vinagre en el recipiente. Después de una limpieza con el producto concentrado „Thomas” ProTex no se formará más espuma porque éste va equipado con una substancia especial que evita dicha formación de espuma. • Mientras la alfombra esté humeda no la debe pisar. 34 Limpieza en mojado de suelo duro W Colocar el adaptador para suelos duros en la tobera para alfombras, con la parte de goma hacia arriba siguiendo la dirección que señale la flecha, tal y como indica el dibujo. Así Ud. puede limpiar y secar sus suelos lisos, de cerámica, suelo enlosado y suelos de plástico en una sola operación. Limpieza de acolchado X Para limpiar sus muebles tapizados o asientos de automóvil use la tobera de pulverizar-extraer para acolchados (20). Tenga cuidado de que no caiga demasiado líquido en los acolchados. Porque depende de la base que tenga el acolchado tardará más tiempo en secarse. La tobera de pulverizar-extraer para acolchados (20) debe ser directamente acoplada a la válvula de cierre (17) y girando el embrague (39) se asegurará la manga de presión a la válvula. Suelte la manga de presión girando el embrague (39). Para el procedimiento de limpieza véase Ud. el modo de limpieza de alfombras. Depués de la limpieza en mojado Desenchufar. R Antes de abrir el bloque motor (2) se debe sacar la manga de presión (19). Para este fin, accione la tecla de desenclavamiento en el acoplamiento rápido (5). El pasador de conexión se expulsa automáticamente. A Retire el bloque motor (2) de la máquina y colóquelo en un recipiente aparte para evitar que caiga suciedad si gotéa. B Quite y vacíe el depósito del líquido pulverizador (28). (El líquido de limpieza no usado puede ser conservado en un recipiente especial). Vaciar y lavar sólidamente el recipiente. O Para la limpieza de la bomba y válvulas llenar el depósito del líquido pulverizador con agua limpia, ponerlo en el recipiente y poner encima el bloque motor (2). Poner en marcha el sistema de pulverizar sobre suelos lisos o sobre el fregador. A continuación limpie los dos recipientes y deje secar bien las partes desmontadas. Limpieza y cuidado del aparato ¡Antes de la limpieza extraer siempre la clavija de enchufe de la red! ¡No sumergir nunca en el agua la carcasa del motor! Limpiar la carcasa del motor y el depósito con un trapo húmedo y a continuación secar. El depósito y las piezas accesorias empleadas se deben limpiar en húmedo con agua jabonosa caliente después de cada aspiración, en especial después de la recogida de líquidos pegajosos. Ayuda en caso de avería Si en alguna ocasión su aparato no funciona según las expectativas deseadas, no es necesario alarmar al servicio posventa. Le rogamos revisar si el defecto tiene pequeñas causas. Cuando sale polvo al aspirar: ● ¿ Está montado el sistema filtrante de acuerdo con las Instrucciones ? ● ¿ Se ha empleado un filtro de agua / filtro de material no tejido original ? Cuando la fuerza aspiradora poco a poco se disminuye: ● ¿ Está el recipiente lleno ? ● ¿ Están los poros del filtro tapados a causa de hollín o de polvofino ? ● ¿ Están obstruidas las toberas, filtro de agua, el tubo de extensión o el tubo flexible para aspirar? (Separar el tubo mientras el aparato este en marcha - la extensión elimina la obstrucción. ● ¿ Está sucio el filtro de protección de la turbina? Cuando la fuerza aspiradora disminuye de golpe: ● ¿ Ha detenido la válvula de flotador la corriente de aire? Esto puede suceder cuando el aparato esté extremadamente inclinado o cuando se le dé la vuelta. Apague el aspirador – el flotador baja – el aparato está nuevamente dispuesto para el funcioento. Cuando no funcione el motor: ● ¿ Está el fusible intacto y hay corriente ? ● ¿ Están los cables, enchufes y la caja de enchufes intactos ? ● ¿ Antes de probarlosdesenchufar. ● ¡ Nunca abra el motor ! Cuando no sale líquido de limpieza : ● ¿ Está la bomba conectada (la lámpara de control (6) debe iluminarse)? ● Limpiar el filtro (37) ● ¿ Se encuentra líquido de limpieza en el depósito del líquido pulverizador ? ● ¿ Está suelto el tuvo flexible en el depósito del líquido pulverizador? ● ¿ Está la tobera obstruida ? Si en alguna ocasión de pulverización se obstruye la tobera meta la tobera un tiempo en agua. Después sople con fuerza. Por la proteccion del medio ambiente: No tire el material de embalaje, aparatos gastados y botellas de producto de limpieza concentrado sino llévelo para que de nuevo sean reciclados. Pregunte en la administración municipal por el lugar de reciclado o por el próximo lugar de lamacenamiento competente. Solamente productos de limpieza disueltos con agua se pueden eliminar por el desagüe. Los productos de limpieza concentrados solamente se deben entregar en el lugar de reciclado o en el próximo lugar de almacenamiento competente. Servicio posventa Pregunte a su comerciante por la dirección o el número de teléfono del servicio posventa „Thomas” competente para Ud. Le rogamos facilitarle los datos de la placa de características situados en el lado posterior de su THOMAS aspirador de lavado. Para mantener la seguridad del aparato deje reparar los defectos, sobretodo en las partes que conducen la corriente, solamente por especialistas electrónicos. Por eso debe dirigirse en caso de defectos a su comerciante especializado o directamente al servicio posventa. CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CE Certificamos con responsabilidad propia, que este producto cumple las siguientes normas o documentos normales. – Directiva de Baja Tensión CE (73/23/CEE), modificada por la 93/68/CEE – Directiva CE sobre Compatibilidad Electromagnética (89/336/CEE), modificada por las 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE Normas armonizadas empleadas: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2; DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995; DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997 35