Thomas SUPER 30 S Aquafilter El manual del propietario

Marca: Thomas

Modelo: SUPER 30 S Aquafilter

Categoría: Aspiradoras

Tipo: El manual del propietario

THOMAS Waschsauger

SUPER 30 S AQUAFILTER

Gebrauchsanweisung · Instructions for Use · Mode d’emploi · Gebruiks-

aanwijzing · Modo de empleo · Modo de utilição · Használati utasítás

Instrukcja obsługi · Kullanma talimatı ·

Pуководство по эксплуатации

Inhalt Seite

Warnhinweise 3

Geräteabbildung 5

Montage 6

Montage-Beschreibung 7

Alles Saugen (naß und trocken) 8

Gebrauch des Gerätes mit Sprühextraktion 9-10

Gerätereinigung und Pflege 11

Hilfe bei evtl. Störungen 11

Der Umwelt zuliebe 11

Kundendienst 11

Garantie 66

Contents Page

Illustration of Parts 5

Points of Safety 12

Assembling the Appliance 6

Assembly Instructions 13

Wet and dry vacuuming 14

Operating the spray-extraction system 15-16

Maintenance and care 17

If unexpected difficulties arise 17

For the sake of the environment 17

Customer Service 17

Guarantee 66

Sommaire Page

Illustration de l’appareil 5

Indications importantes 18

Illustrations du montage 6

Description du montage 19

Aspirer tout (liquides et poussières) 20

Emploi du système injection-extraction 21-22

Nettoyage et entretien 22

Conseils lors de difficultés éventuelles 23

Pour l’amour de l’environnement 23

Service-après-vente 23

Garantie 67

Inhoud Bladzijde

Toestelafbeelding 5

Belangrijke raadgevingen 24

Montage 6

Montagebeschrijving 25

Alles zuigen (stof en vlooistoffen) 26

Gebruik van het sproei-zuigsysteem 27-28

Reiniging en onderhoud 29

Raadgevingen bij storingen 29

Ter wille van het milieu 29

Klantenservice 29

Garantie 67

Contenido Pagina

Ilustración del aparato 5

Indicaciones importantes 30

Ilustraciones de montaje 6

Descripción de montaje 31

Aspirar todo (mojado y seco) 32

Uso del sistema pulverizar-extraer 33-34

Limpieza y mantenimiento del aparato 35

Ayuda en caso de molestias eventuales 35

Por la proteccion del el medio ambiente 35

Servicio posventa 35

Índice Página

Ilustração do aparelho 5

Ilustrações de montagem 6

Indicações importantes 36

Descrição da montagem 37

Aspirar tudo: líquidos e pó 38

Utilização do aparelho com pulverizador/extrator 39-40

Limpeza e cuidado do aparelho 41

Ajuda em casos eventuais de avarias 41

Por amor ao meio ambiente respeitar o seguinte 41

Serviço de após vendas 41

Tartalomjegyzék Oldal

A készülék és tartozékai 5

Szerelési és kezelési ábrák 6

Fontos figyelmeztetések 42

A készülék összeállítása 43

Porszívózás (száraz és nedves felszívás) 44

A folyadékporlasztós tisztítórendszer használata 45-46

A takarítógép tisztítása és karbantartása 46

Hibaelhárítás 47

Mindent a környezetért 47

Vevőszolgálat 47

Minőségtanusítás 47

İçindekiler Sayfa

Aletin görünümü 5

Montaj 6

Önemli açıklamar 48

Montaj tarifi 49

Kuru süpürmek 49

Islak süpürmek 49

Aletin püskürtme ekstraksiyonu ile kullanımı 50-51

Aletin temizligi ve bakımı 51

Muhtemel ariza halinde 51

Çevrenin Korunması 52

Müşteri Hizmetleri 52

Spis treści Strona

Wskazówki bezpieczeństwa 53

Opis urządzenia 5

Ilustracje do montażu 6

Opis montażu 54

Odkurzanie wszystkiego (na mokro i sucho) 55

Użytkowanie urządzenia z funkcją zraszania 56

Czyszczenie i konserwacja urządzenia 57

Usterki i ich usuwanie 58

W trosce o ochronę środowiska naturalnego 58

Serwis 58

Сoдeржaниe Стрaницa

Izobraøeniä agregata i

dopolnitel´nyx prinadleønostej 5

Montaø 6

Ukazaniä po texnike bezopasnosti 59

Opisanie montaøa 60

Rabota v lübom reøime (øidkostnom i suxom)

Ispol´zovanie agregata v raspylitel´no-

zkstrakcionnom reøime 62-63

Uxod za agregatom i ego ohistka 64

Meropriätiä prp vozmoønyx neispravnostäx 64

Ради окружающей среды 64

Sluøba Zakazhika 65

Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die in dieser Gebrauchs-

anweisung aufgeführten Informationen

sorgfältig durch. Sie geben wichtige Hin-

weise für die Sicherheit, die Installation,

den Gebrauch und die Wartung des

THOMAS Waschsaugers. Bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf

und geben Sie diese ggf. an Nachbesitzer

weiter. Der Hersteller haftet nicht, wenn

die nachstehenden Anweisungen nicht

beachtet werden. Der THOMAS Wasch-

sauger darf nicht mißbräuchlich, d. h.

entgegen der vorge sehenen Verwendung

benutzt werden. Er dient ausschließlich der

Nutzung im Haushalt.

• Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss

mit der Versorgungsspannung übereinstimmen.

• Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden,

wenn:

– die Netzanschlußleitung beschädigt ist,

– das Gerät sichtbare Schäden aufweist,

– das Motorteil einmal heruntergefallen sein sollte.

• Prüfen Sie den Sauger auf Transportschäden.

• Entsorgen Sie die Verpackung nach den örtlichen

Vorschriften.

• Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand

nie unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen

feuergefährliche Stoffe lagern oder sich Gase

gebildet haben.

• Bewahren Sie das Gerät sowie das Zubehör

in trockenen, sauberen und geschlossenen

Räumlichkeiten auf.

• Äußerste Sorgfalt ist geboten, wenn Sie Treppen-

stufen reinigen. Stellen Sie sicher, daß das Gerät eine

feste Stellung auf dem Boden der Treppe hat und

sorgen Sie dafür, daß der Schlauch nicht über seine

bestehende Länge hinaus angespannt wird. Halten

Sie das Gerät immer mit einer Hand fest, wenn Sie

den Sauger auf Treppenstufen benutzen.

• Benutzen Sie den Waschsauger nicht für

Trockensaugen, wenn das Filtersystem nicht

entsprechend der Anleitung montiert ist.

• Achtung! Diese Geräteausführung ist nicht zum Ab-

saugen gesundheitsgefährdender Stäube geeignet.

• Keine lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten wie z. B.

Lackverdünnung, Öl, Benzin und auch keine

ätzenden Flüssigkeiten aufsaugen.

• Nicht im Freien stehenlassen und keiner direkten

Nässe aussetzen.

• Düsen und Rohre dürfen (bei eingeschaltetem

Gerät) nicht in Kopfnähe kommen z. B. Gefahr für

Augen und Ohren.

• Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose

ziehen, sondern ausschließlich am Stecker.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber und von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und /oder

Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch Kinder

ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

• Sorgen Sie dafür, daß die Netzanschlußleitung

weder Hitze noch chemischen Flüssigkeiten aus-

gesetzt ist und nicht über scharfe Kanten oder

Oberflächen gezogen wird.

• Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muß sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

• Sauger nicht direkt neben Heizaggregaten

aufbewahren.

• Niemals den THOMAS Waschsauger selbst

reparieren, sondern nur durch eine bevollmächtigte

Kundendienst-Station instandsetzen lassen.

• Der Netzstecker ist zu ziehen:

– bei Störungen während des Betriebes,

– vor jeder Reinigung und Pflege,

– nach dem Gebrauch,

– bei jedem Filterwechsel.

• Bevor der THOMAS Waschsauger entsorgt wird,

schneiden Sie bitte die Netzanschlußleitung ab.

• Nie den Reinigungsmittel-Strahl auf Steckdosen

oder elektrische Geräte richten

• Chemikalien (Sprühextraktions-Reinigungsmittel)

gehören nicht in die Hände von Kindern.

• Achtung! Nur bei Verwendung des Original-

THOMAS-Reinigungsmittels können Geräte-

funk tionen und Reinigungswirkung gewährleistet

werden.

• Personen mit empfindlicher Haut sollten direkten

Kontakt mit der Reinigungslösung vermeiden.

• Vor Durchführung irgendwelcher

Arbeiten am Gerät den Schalter in

Position „Null” bringen und Netzstecker

herausziehen.

• Sollte das Reinigungskonzentrat auf die

Schleimhäute (Auge, Mund, etc.) gelangen, ist

sofort mit viel Wasser nachzuspülen.

1 = Schmutzbehälter

Collecting bin

Cuve

Vergaarbak

Recipiente

recipiente

tartály

Pislik deposu

Zbiornik na zanieczyszczenia

Gräzesbornik

2 = Motorkopf

Motor block

Bloc-moteur

Motordeel

Bloque motor

bloco do motor

motorblokk

Motor başlığı

Głowica silnika

Blok dvigatelä

3 = Verschlußschnapper

Snap fastener

Fermeture a déclic

Knipslot

Tapa de cierre de golpe

tampa de fecho de golpe

zárókallantyú

Kapatma dili

Zatrzask zamykający

Zawelkivaüwaäsä

4 = Lenkrollen

Castor wheels

Roulettes orientables

Stuurwieltjes

Polea-guía

poleia-guia

talpgörgők

Yönlendirme tekerlekleri

Kółka jezdne

Napravläüwie roliki

5 = Schnellkupplung

Coupling piece - Valve

Snelkoppeling

Embrague de uso rápido

embreagem rápida

nyomócső csatlakozója

Çabuk kuplaj

Sprzęgło szybkodziałające

Bystrorazßemnoe soedinenie

6 = Kontrolleuchte

Pilot lamp

Bascule/Lampe-témoin

Controllampje

Piloto de control

lâmpada de controle

kijelzo˝ lámpa

Kontrol lambası

Lampka kontrolna

Kontrol´naä lampa

7 = Drehschalter

Control knob - Bouton de réglage

Draaiknop

Interruptor giratorio

interruptor giratório

tárcsás kapcsoló

Döner şalter

Wyłącznik (Zał./ Wył.)

Povorotnyj pereklühatel´

8 = Ansaugstutzen

Suction socket - Bouche d’aspiration

Zuigmond

Codo de empalme de aspiración

cabo de ligação de aspiração

gégecso˝ aljzat

Emme borusu manşonu

Króciec ssący

Vsasyvaüwij patrubok

9 = Tragegriff

Carrying handle

Poignée de maniement

Dekselgreep - Asa de transporte

punho de transporte

fogantyú -

Taşıma kolu

Uchwyt no.ny

Ruhka dlä perenoski

10 = Netzanschlußleitung

Mains cable

Câble de raccordement

Aansluitkabel

Linea de conexión a la red

cabo adutor

hálózati csatlakozózsinór

Elektrik bağlantı kablosu

Przewód przyłączeniowy

Setevoj kabel´

11 = By-Pass-Saugkraft-

regulierung

By-pass suction control

Réglage de puissance by-pass

By-pass-zuigkrachtregeling

Regularización de la fuerza aspiradora

by-pass

regulação de força de aspiração by-pass

szívóero˝ szabályozó tolóka

By-Pass Emme kuvveti ayarı

Regulacja siły ssania

Bajpasnyj regulätor

vsasyvaüwej mownosti

12 = Druckschlauch

Delivery tube · Conduite du nettoyant

Persleiding · Manga de presión

manga de pressão

nyomócso˝

Basınç hortumu

Wąż ciśnieniowy

Napornyj πlangoprovod

13 = Saugschlauch

Flexible hose · Flexible

Slang

Tubo flexible para aspirar

mangueira de pressão

gégecso˝

Emme hortumu

Wąż ssący

Vsasyvaüwij

πlangoprovod

14 = Saugrohr

Suction tubes · Tuyaux

Buizen · Tubo aspirante

tubo de aspiração

merev szívócso˝

Emme borusu

Rura ssawna

Vsasyvaüwaä trubka

15 = Kunststoff-Clips

Plastic clips · Clips

Clips de plástico

clip de plástico

Plastik klips

nyomócso˝ felero˝síto˝ pánt

Plastik klipsler

Obejmy plastikowe

Plastikovye zaøimy

16 = Rohr-Clipse

Tube clips · Clips pour tuyaux

Buisclips · Clips de tubo

Fermagli per tubo

Csőklip

Grampos para tubos

Boru klipsi

Obejmy do rury

Zaøimy dlä truby

17 = Absperrventil

Spray diffusor control

Pistolet diffuseur

Ventielhouder

Válvula de cierre

válvula de bloqueio

nyomószelep

Kapatma ventili

Zawór zamykający

Zapornyj klapan

18 = Teppich-Sprüh -

extraktions-Düse

Spray-extraction carpet

shampoo nozzle

Suceur injection-extraction pour tapis

Sproeiextractiezuigmond

Tobera de pulverizar-extraer para

alfombras

bocal de pulverização/extração de tapete

szőnyegtisztító fej

Halı püskürtme ekstraksiyon başlığı

Ssawka zraszająca do dywanów

Nasadka dlä raspyleniä

moüwix sredstv dlä kovrovyx

pokrytij

19 = Druckschlauch

Delivery tube Conduite du nettoyant

Persleiding

Manga de presión

mangueira de pressão

nyomócso˝

Basınç hortumu

Wąż ciśnieniowy

Napornyj πlangoprovod

20 = Polster-Sprüh-

extraktionsdüse

Spray-extraction upholstery

shampoo nozzle

Suceur injection-extraction

pour fauteuils

Sproei-extractiezuigmond

voor stoffering

Tobera de pulverizar-extraer para

acolchados

bocal de pulverização/ex-tração de

estofados de móveis

kárpittisztító fej

Koltuk püskürtme ekstraksiyon başlığı

Ssawka do tapicerki i zraszania

Nasadka dlä raspyleniä moüwix

sredstv dlä mägkoj mebeli

21 = Polsterdüse

Upholstery nozzle

Brosse pour fauteuils

Zuiger voor zetelbekleding

Tobera para acolchados

bocal de estofados de móveis

kárpitszívó fej

Koltuklar için emme başlığı

Ssawka do tapicerki

Nasadka dlä mägkoj mebeln

(tol´ko“Super 30“)

22 = Hartbodenadapter

Adaptor for hard floors

Adapteur-raclette

Adapter voor gladde vloeren

Adaptador para suelos duros

adaptador para pisos duros

fejkiegészíto˝ szilárd padlóhoz

Sert döşeme adaptörü

Przystawka do podłoży twardych

Perexodnik dlä øestkix

napolßnyx pokrytij

23 = Teppichdüse

Carpet + floor nozzle

Brosse tapis/sols durs

Tapijtborstel

Tobera de alfombras

bocal de tapete

szőnyegporszívó fej

Halı için başlık

Szczotka dywanowa

Nasadka dlä histki kovrovyx

pokrytij

24 = Fugendüse

Crevice nozzle · Suceur plat

Platte zuiger · Tobera de ranuras

bocal de fendas

fugaszívófej

Eklem yeri için başlık

Ssawka szczelinowa

Nasadka dlä ohistki uzkix

welej (tol´ko“Super 30“)

25 = Spannring

Clamping ring

Anneau de calage

Spanring

Abrazadera · abraçadeira

felero˝síto˝ gyu˝ru˝

Germe halkası

Pierścień dociskowy

Zaøimnoe kol´co

26 = Filtervlies

tissue filter

Partie textile du filtre

Filtervlies

Filtro de material no tejido

Filtro

Motorvédo˝ szu˝ro˝sapka

Filtre keçesi

Worek filtracyjny

Волокнистый фильтр

27= Wasserfilter

water filter

Filtre à eau

Waterfilter

Filtro de agua

Filtro de água

Vízszűrő

Su filtresi

Filtr wodny

Фильтр для воды

28 = Sprühmitteltank

Extraction liquid tank

Réservoir pour liquide nettoyante

Shampoo reservoir

Depósito del líquido pulverizador

reservatório de agente de pulverização

tisztítóoldat tartálya

Püskürtme madde deposu

Zbiornik na płyn zraszający

Bahok dlä raspyläemogo

moüwego sredstva

29 = Reinigungskonzentrat

Cleaning solution

Nettoyant concentré

Geconcentreerd reinigingsmiddel

Producto de limpieza concentrado

solução química

tisztítófolyadék koncentrátum

Temizleme konsantresi

Koncentrat czyszczący

Koncentrirovannoe moüwee

sredstvo

30 = Feinstaub-Textilfilter

Fine particle textile filter

Filtre textile pour poussières fines

Fijne stof textielfilter

Filtro de tejido para polvo fino

textil szűrőbetét

İnce toz tekstil filtresi

Filtr przeciwpyłowy

тонкодисперсный текстильный

фильтр

35 = Hygiene-Hand schuhe

Gants - Gloves

Handschoenen - Guantes

meias de higiene

nylonkesztyu˝

Sıhhi eldiven

Rękawiczki ochronne

Gigieniheskie perhatki

Geräteabbildung / Illustration of Parts / Illustration / Toestelafbeelding/Ilustración

del aparato/Ilustrações de montagem/A készülék és tartozékai/Aletin görünümü /

Ilustracja urządzenia /

Изoбрaжeниe aгрeгaтa и дoпoлнитeльныx принaдлeжностeй

1514

20 21

2625

Montage/Assembling the Appliance / Montage / Montage / Ilustraciones

de montaje / Montagem / Szerelési és kezelési ábrák / Montaj / Ilustracje do

montażu /

Mонтаж

Öffnen

Open 

Ouvrir

Schließen

Close

Fermar

„

clack“

2 L

Q R

Wir gratulieren Ihnen zu einem guten

Kauf!

Nutzen Sie den vollen Gegenwert durch

richtigen Gebrauch.

Verwendungsmöglichkeiten

Der THOMAS Waschsauger kann als Staubsauger zur

Reinigung von Teppichen, Polstermöbeln, Glattböden

und für die regelmäßige Wohnungspflege eingesetzt

werden; er kann Schmutz ebenso wie Flüssigkeiten

aufnehmen, z. B. macht er verstopfte Spül becken und

andere Ausgüsse frei. Mit nur wenigen Hand griffen

kann Ihr Waschsauger mit beiliegendem Standardzu-

behör zur Naßreinigung Ihrer Teppiche oder Polster-

möbel ausgerüstet werden.

Der THOMAS Waschsauger ist ein Mehrzweck-

produkt. Im Sprühextraktionsbereich ist er für die

Grund reinigung von Teppichen, Polstermöbeln sowie

Hart böden vorgesehen und unter Verwendung der

Fensterwaschdüse eignet er sich auch zur Fensterreini-

gung. Beim Naßsaugen kommen nur Flüssig keiten auf

Wasserbasis in Frage, und er darf niemals für ent-

flammbare Flüssigkeiten gebraucht werden. In seiner

Staubsaugerfunktion ist er u. a. zur Beseitigung von

trockenem Schmutz und Staub von Teppichen, Fußbö-

den, Möbeln und Gardinen vorgesehen.

Montage-Beschreibung

Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton, entfernen Sie

alles Packmaterial und identifizieren Sie die folgenden

Teile und Funktionen auf den Zeichnungen am Anfang

dieser Gebrauchsanweisung, die Ihnen helfen sollen,

die nachfolgenden Hinweise zu verstehen.

Die für das Fahrwerk erforderlichen Teile werden aus

verpackungstechnischen Gründen in der Verpackung

lose beigefügt.

Lenkrollen montieren

A Verschlußschnapper (3) öffnen und Motorkopf (2)

abheben.

B Sprühmitteltank (28) und Reinigungsflüssigkeit

entnehmen. Behälter (1) mit der Öffnung nach

unten aufstellen.

C Lenkrollen (4) mit Bolzen fest in den Behälterbo-

den (1) bis auf Anschlag eindrücken.

Den Behälter (1) mit den montierten Lenkrollen

(4) auf die Rollen stellen und eine

Funktionsprüfung durchführen.

Motorkopf aufsetzen

D Motorkopf (2) so aufsetzen, daß die Flächen an

der Haube und dem Behälter übereinstimmen.

Anschließend die beiden Verschlußschnapper (3)

andrücken.

Saugschlauch anschließen

E Saugschlauch (13) in den Ansaug-Stutzen (8) so

eindrücken, daß die Markierungen von Ansaug-

Stutzen und Sauganschlußstück übereinstimmen

und der Knopf einrastet.

Anschließend kann das gewünschte Zubehör

angeschlossen werden.

Zum Abnehmen des Schlauches das Schlauchan-

schlußstück drehend abziehen.

Saugrohrhalterung

F Saugrohr (14) kpl. mit Zubehör und Saugschlauch

an der Geräterückseite einhängen.

Kabelaufbewahrung

G Nach dem Saugen kann die Netzanschlußleitung

(10), wie auf der Abbildung aufgezeigt, auf-

gewickelt und in die Kabelmulde eingehängt

werden.

Motorschutz-Filter

K Nach jedem Naßsaugen und Sprühextraktions-

arbeitsgang den Motorschutzfilter (33) auf Ver-

schmutzung überprüfen und, falls nötig, reinigen.

Dazu das Schwimmerventil (38) in Pfeilrichtung

öffnen und den Motorschutzfilter aus der

Ansaug öffnung entnehmen. Den gereinigten

bzw. neuen Filter wieder einlegen und

an schließend das Schwimmerventil aufsetzen.

Reinigungskonzentrat

Ihr THOMAS Waschsauger enthält 0,5 Liter ProTex

Reinigungskonzentrat. Hinweise zur Anwendung und

Dosierung entnehmen Sie bitte dem Flaschenetikett.

Trockensaugen

Benutzen Sie Ihr AQUAFILTER-Gerät im

Trockensaugbetrieb niemals ohne Aquafilter,

Feinstaubtextilfilter, Filtervlies und entsprechender

Wasserfüllung.

Saugen Sie keine großen Mengen von Feinstaub,

z.B. Mehl, Kakaopulver, Zement usw.

Vorbereitung

A Bei gezogenem Netzstecker den Motorkopf (2)

abnehmen.

B Frischwassertank (28) entnehmen.

L Den am Motorkopf (2) angebrachten Ansaug-

schlauch (37) in die dafür vorgesehene Halterung

(36) drücken.

H Filtervlies (26) mittels Spannring (25) montieren

und mit den Drehklammern (31) sichern.

I 3-teiligen AQUA-Filter bis auf Anschlag

zusammenstecken und fest auf den

Ansaugstutzen aufschieben.

Achten Sie dabei auf die

Markierungen.

Der AQUA-Filter muß am Saugtonnenboden

einrasten und am Boden gleichmäßig aufliegen.

Füllen Sie 2 Liter klares Wasser in den

Saugbehälter.

J Den Feinstaubtextilfilter auf den Rand des

Saugbehälters auflegen.

D Motorkopf (2) aufsetzen. Der Drehschalter am

Gerät muß auf 0” stehen.

G Netzanschlußleitung (10) anschließen.

Inbetriebnahme

Gerät einschalten

M Beim Arbeitsgang Trockensaugen” muß der

Drehknopf (7) auf das Symbol „Teppichdüse”

gestellt werden.

Kontrolleuchte (6) darf nicht aufleuchten.

Gerät ist betriebsbereit.

Reinigung und Pflege des AQUA-

Filtersystems

Aus Hygienegründen das AQUAFILTER-

System und den Saugbehälter nach jedem

Gebrauch entleeren, reinigen und trocknen.

Schmutziges Wasser und feuchte Teile

begünstigen die Vermehrung von Bakterien

und Pilzen.

Feinstaubtextilfilter je nach Verschmutzung mit einem

trockenen oder feuchten Tuch abwischen. Bei stärkerer

Verschmutzung mit klarem Wasser, ohne Wasch- und

Reinigungsmittelzusätze, auswaschen. Achten Sie

darauf, dass der Filter beim nächsten Saugeinsatz ganz

durchgetrocknet ist.

Naßsaugen

Zusammenbau

A Bei gezogenem Netzstecker den Motorkopf (2)

abnehmen.

Achtung! Vor dem Saugen von Flüssigkeiten die

Filtereinheiten (26, 27 + 30) entnehmen.

L Das Schwimmerventil (38) stets sauber und

gangbar halten. Es unterbricht automatisch das

Ansaugen, wenn der Behälter voll ist.

D Motorkopf (2) aufsetzen. Der Drehschalter am

Gerät muß auf „0” stehen.

G Netzanschlußleitung (10) anschließen.

Inbetriebnahme

Gerät einschalten

M Beim Arbeitsgang „Naßsaugen” muß der Dreh-

knopf (7) auf das Symbol „Teppichdüse” gestellt

werden.

Kontrolleuchte (6) darf nicht aufleuchten.

Gerät ist betriebsbereit.

Flüssigkeiten aus Behältern können direkt mit dem

Saugschlauch bzw. den Saugrohren aufgesaugt wer-

den.

Vorsicht beim Absaugen aus Behältern

oder Becken, deren Flüssigkeitsspiegel

höher liegt und deren Füllinhalt größer

ist als das Fassungsvermögen des Saug-

behälters. In diesem Fall würde bei vollem

Behälter und geschlossenem Schwimmer-

ventil nach dem Saugheber-Prinzip weiter

Flüssigkeit nachfließen.

Deshalb in solchen Fällen nur Teilmengen absaugen

und zwischendurch den Saugbehälter entleeren.

Nach dem Saugen zuerst das Saugrohr aus der Flüs-

sigkeit heben und danach erst den Motor abschalten.

Achtung! Benzin, Verdünnung, Heizöl usw. können

durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämp-

fe oder Gemische bilden.

Azeton, Säuren und Lösungsmittel können die am

Gerät verwendeten Materialien angreifen. Putz- und

Schmutzwasser mit handelsüblichen Haushaltsreini-

gern können unbedenklich aufgesaugt werden.

Nach dem Naßsaugen den Behälter und alle verwen-

deten Teile reinigen und trocknen lassen.

Gebrauch des Sprühextraktionssystems

Vor der Teppich-Naßreinigung

Vergewissern Sie sich, daß alles, was Sie naß reinigen

wollen, auch dafür geeignet ist.

Sie sollten das Gerät nicht für zarte, handgewebte

oder farbunechte Teppiche benutzen.

Zur Prüfung geben Sie etwas Reinigungsmittellösung

auf einen weißen Lappen und reiben diesen an einer

weniger gut sichtbaren Stelle auf den Teppich. Zeigen

sich auf dem Lappen keine Farbspuren, kann von

einer Farbechtheit ausgegangen werden. Im anderen

Fall darf der Teppich nicht naß gereinigt werden.

Haben Sie Zweifel, wenden Sie sich diesbezüglich an

einen Fachhändler.

Vor jeder Teppich-Naßreinigung ist die gesamte Flä-

che gründlich zu saugen.

Während des Reinigens und danach sollte der Raum

gut belüftet werden, um eine rasche Trocknung zu

ermöglichen.

Teppich naßreinigen / sprühextrahieren

A Bei gezogenem Netzstecker Motorkopf (2)

abnehmen.

B Bei Anwendung des Sprühextrakionssystems ist

darauf zu achten, daß der Sprühmitteltank (28)

eingesetzt ist.

N Geben Sie das Reinigungskonzentrat in den

Sprühmitteltank (28) und füllen Sie den Rest mit

Wasser auf. (Dosierhinweis auf Protex Flaschen-

etikett beachten.)

Verwenden Sie handwarmes Wasser (max.

30 °C). Höhere Temperaturen können dem

Gerät, aber auch Teppich und Polstermöbeln

schaden.

L Lösen Sie den sich im Motorkopf (2) befindlichen

Ansaugschlauch (37).

O Hängen Sie diesen, während Sie den Motorkopf

(2) aufsetzen, in die Reinigungsflüssigkeit.

D Verriegeln Sie den Behälter durch Andrücken der

beiden Verschlußschnapper (3).

Saug- und Druckschlauch anschließen

P Schieben Sie das Absperrventil (17) in die Auf-

nahme am Saugrohr. Anschließend stecken Sie

den Handgriff (11) in das Saugrohr (14). Befes-

tigen Sie nun den Druckschlauch (19) mit den

Schlauchclipsen (15) am Saugschlauch (13).

E Danach wird der Saugschlauch (13) in den

Ansaugstutzen (8) so eingeschoben, daß die

Markierungen übereinstimmen und der Saug-

schlauch (13) einrastet.

Q Anschließend den Druckschlauch (19) in die

Schnellkupplung (5) am Motorkopf (2) fest ein-

drücken.

Schieben Sie nun das zweite Saugrohr (mit den

Einhängeösen) auf das bereits montierte Rohr.

S Montieren Sie die Sprühextraktionsdüse (18).

Den an der Düse befestigten Druckschlauch (12)

mit der Kupplung (39) am Absperrventil (17)

ansetzen und durch Drehen zur Verriegelung

bringen. Anschließend den Druckschlauch (12)

mit den kleineren Rohrclipsen (16) am Saugrohr

befestigen.

Der Drehschalter am Gerät muß auf „0” stehen.

G Netzanschlußleitung (10) anschließen.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Gerät einschalten

U Drehknopf (7) auf Sprühextraktionsstellung

drehen.

Die Kontrolleuchte (6) muß nun auf-

leuchten.

Das Sprühextrakions-System

• Reinigungslösung mit Druck tief einsprühen

• Schmutz lösen und fasertief auswaschen

• Schmutzwasser kraftvoll absaugen und

Teppichfloor wieder aufrichten.

Alles in einem Arbeitsgang.

Saugrohr

Druckleitung

Arbeitsrichtung

Absaugen und

Aufrichten

Einsprühen

Lösen und Auswaschen

T Die Teppich-Sprühextraktionsdüse in einer

Zimmerecke auf den Teppich aufsetzen. Den

Ventilhebel (40) am Griffstück drücken bis Reini-

gungslösung aufgesprüht wird. Dann die auf dem

Teppich aufliegende Düse in einer geraden Bahn

langsam über den Teppich ziehen.

Am Ende der Bahn oder bei Unterbrechungen

den Ventilhebel loslassen, um den Sprühstrahl

zu stoppen. Wenn die aufgesprühte Flüssigkeit

abgesaugt ist, die Düse abheben und mit leichter

Überlappung eine neue Bahn beginnen!

So kann Streifen für Streifen die gesamte Fläche

behandelt werden.

Sollten auf der gereinigten Bahn noch Flüssig-

keitsspuren zurückbleiben, können diese Stellen

mit losgelassenem Ventilhebel (40) nochmals

abgesaugt werden.

Dank des durchsichtigen Oberteils der Saugdüse

können Sie selbst entscheiden, wann dieser Vor-

gang beendet ist.

V Bei stark verschmutzten Stellen können Sie mit

dem Gerät die doppelte Flüssigkeitsmenge

auftragen, indem Sie in der Vorwärtsbewegung

be reits aufsprühen und beim Zurückziehen

sprühen und saugen. Zusätzlich läßt sich durch

Stellung „nur Sprühen” eine Vorbehandlung

durchführen.

Achten Sie darauf, daß nicht zu viel Flüssigkeit

auf dem Teppich verteilt wird, weil hierdurch Wel-

len oder Beulen im Teppich entstehen können, die

sich erst nach längerem Trockenvorgang wieder

zurückbilden.

Damit ein Nachlaufen der im Saugrohr befind-

lichen Flüssigkeit vermieden wird, sollten Sie das

Saugrohr noch bei laufendem Motor schräg nach

oben halten.

Danach erst Gerät ausschalten.

Achtung!

• Wenn der Teppich zu einem früheren

Zeitpunkt shampooniert wurde, kann

es bei erstmaligem Gebrauch des

Sprühextraktionsgerätes zu stärkerer

Schaumbildung im Schmutzbehälter

kommen. Falls Schaum aus dem Luft-

auslaß heraustreten sollte, schalten

Sie das Gerät ab und entleeren den

Schmutzbehälter. Um weitere Schaum-

bildung zuvermeiden, geben Sie eine

Tasse Essig in den Schmutzbehälter.

Erhöhte Schaumbildung ist nach einma-

liger Grundreinigung mit dem

THOMAS ProTex Reinigungskonzentrat

ausgeschlossen, da dieses mit einem

speziellen Schaumstop ausgerüstet ist.

• Solange der Teppich noch feucht ist,

sollten Sie ihn nicht begehen.

Hartboden naßreinigen

Den Hartbodenadapter (22) wie im Bild darge-

stellt mit der Gummilippe nach vorne zeigend in

Pfeilrichtung auf die Sprühex-Teppichdüse (18)

bis auf Anschlag aufschieben.

Jetzt können Sie Ihre glatten Keramik-, Stein- und

Kunststoffböden in einem Arbeitsgang reinigen

und trocknen.

Parkett- und Laminatböden niemals nass

reinigen. Wir weisen darauf hin, dass bei

der Feuchtreinigung der Bodenbeläge die

Pflegehinweise des Bodenbelagherstellers

unbedingt zu beachten sind.

Polsterreinigung

X Zur Reinigung Ihrer Polstermöbel oder Autositze

verwenden Sie die Polstersprühextraktionsdüse (20).

Die Polstersprühextraktionsdüse (20) wird direkt

auf das Absperrventil (17) aufgeschoben und

durch Drehen der Kupplung (39) wird der Druck-

schlauch am Ventil befestigt.

Achten Sie bei Polstern darauf, daß nicht zuviel

Flüssigkeit aufgetragen wird, da je nach Unter-

bau mit einer längeren Trocknungszeit zu

rechnen ist.

Reinigungsvorgang siehe Teppichreinigung.

Nach der Naßreinigung

Netzstecker ziehen.

R Vor dem Abnehmen des Motorkopfes (2) den

Druckschlauch (19) lösen. Betätigen Sie dazu die

Auslösetaste an der Kupplung (5).

A Motorkopf (2) vom Gerät abnehmen und auf

eine Auffangschale absetzen, um Verunreinigung

durch abtropfendes Wasser zu vermeiden.

B Sprühmitteltank (28) entnehmen und entleeren.

Schmutzbehälter entleeren und gründlich ausspü-

len.

O Zur Pflege der Pumpe und Ventile den Sprühmit-

teltank mit klarem Wasser füllen, in den Behälter

setzen und den Motorkopf (2) wieder aufsetzen.

Das Sprühsystem auf glattem Boden oder über dem

Spülbecken in Betrieb nehmen.

Anschließend die beiden Behälter reinigen und die

demontierten Teile gut trocknen lassen.

Gerätereinigung und Pflege

Vor dem Reinigen stets den Netzstecker ziehen!

Motorgehäuse nie in Wasser tauchen!

Motorgehäuse und Behälter mit feuchtem Tuch abwi-

schen und nachtrocknen.

Behälter und verwendete Zubehörteile müssen

nach jedem Naßsaugen mit warmem Seifenwasser

gereinigt werden, insbesondere nach Aufnahme von

klebrigen Flüssigkeiten.

Hilfe bei evtl. Störungen

Falls Ihr Gerät wider Erwarten einmal nicht zufrie-

denstellend funktioniert, brauchen Sie nicht gleich den

Kundendienst einzuschalten. Bitte prüfen Sie zunächst,

ob die Störung nur kleine Ursachen hat:

Wenn beim Saugen Staub austritt:

• Ist das Filtersystem entsprechend der Anleitung

montiert?

• Wurde ein Original-Wasserfilter/Filtervlies

verwendet?

Wenn die Saugkraft allmählich nachläßt:

• Ist der Schmutzbehälter voll?

• Sind die Filterporen durch Feinstaub oder Ruß

verstopft?

• Sind Düse, Verlängerungsrohr, Saugschlauch oder

Wasserfilter durch Schmutz verstopft?

(Saugschlauch bei eingeschaltetem Gerät

auseinanderziehen - Dehnung lockert Verstopftes).

• Ist der Motorschutzfilter (33, Abb. K) verschmutzt?

Wenn die Saugkraft plötzlich nachläßt:

• Hat das Schwimmerventil die Saugluft gestoppt?

Das kann passieren bei extremer Schrägstellung oder

beim Umkippen des Gerätes. Sauger ausschalten

– der Schwimmer fällt nach unten – das Gerät ist

wieder betriebsbereit.

Wenn der Motor nicht läuft:

• Ist die Sicherung intakt und Spannung da?

• Sind Kabel, Stecker und Steckdose intakt?

• Vor Prüfung Stecker ziehen.

• Niemals selbst den Motor öffnen!

Wenn keine Reinigungsflüssigkeit austritt:

• Ist die Pumpe eingeschaltet (Kontrolleuchte [6] muß

aufleuchten)?

• Ansaugfiltersieb reinigen (37)

• Ist Reinigungsflüssigkeit im Sprühmitteltank?

• Hängt der Ansaugschlauch frei im Sprühmitteltank?

• Ist die Sprühdüse verstopft?

Falls die Sprühdüse einmal verstopft ist, Düse einige

Zeit ins Wasser legen. Danach kräftig durchblasen.

Der Umwelt zuliebe bitte beachten:

Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte nicht

einfach wegwerfen!

Geräteverpackung:

• Der Verpackungskarton kann der Altpapier-

Sammlung zugeführt werden.

• Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen (PE) zur

Wiederverwertung an Sammelstellen abgeben.

Verwertung des Gerätes nach dem Ende

seiner Lebenszeit:

• Entsorgen Sie das Gerät nach den örtlichen

Vorschriften und schneiden Sie vorher den

gezogenen Netzstecker ab.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

zu behandeln ist, son dern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses

Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit

Ihrer Mit menschen. Umwelt und Gesundheit werden

durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer

Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

Kundendienst:

Fragen Sie Ihren Händler nach der Adresse oder

Telefon-Nummer des für Sie zuständigen THOMAS-

Kundendienstes.

Bitte geben Sie Ihm zugleich die Angaben vom

Typenschild auf der Rückseite Ihres THOMAS

Waschsaugers an.

Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerä-

tes sollten Sie Reparaturen, insbesondere an

stromführenden Teilen, nur durch Elektro-Fach-

kräfte durchführen lassen. Im Störungsfall sollten

Sie sich daher an Ihren Fachhändler oder direkt

an den THOMAS-Kundendienst wenden.

Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite.

Technische Änderungen vorbehalten.

Important

Please read through the information

contained in this instructions booklet

carefully. It gives important advice on the

safety, assembly, use and maintenance of

the THOMAS SUPER 30 S Aquafilter. Retain

the instructions booklet in a safe place

for future reference and, if applicable,

pass it on to the subsequent owner of the

appliance.

The manufacturer will not be liable if the

instructions specified below pare not

observed. Do not put the THOMAS

SUPER 30 S Aquafilter to improper use, i.e.

do not use the appliance other than for the

purposes it is meant for. It is intended for

household use only.

• The voltage data on the appliance’s rating plate

must conform to the power supply.

• Do not operate the appliance if:

– the mains cable is damaged

– the appliance shows clear signs of damage

– the motor block has been dropped.

• Check the appliance for any damages which may

have occurred during transport.

• Dispose of the packaging in accordance with local

regulations.

• Never leave the appliance unattended when

switched on.

• Never operate the appliance in rooms where

inflammable materials are stored or where gases

have formed.

• Store the appliance and its attachments in a dry,

clean and enclosed space.

• Extreme care is required when vacuuming stair

carpets with your appliance. Ensure that the

vacuum cleaner stands firmly on the step and take

care that the flexible hose is not stretched beyond

its actual length. When using the vacuum cleaner

on stairs, always ensure that you hold the appliance

steady with one hand.

• Do not use the washing vacuum cleaner for

dry vacuuming it the filter system is not fitted in

accordance with the instructions.

• Warning! This vacuum cleaner is not suitable for

vacuuming noxious substances.

• Do not vacuum solvent liquids, such as paint thinner,

oil, petrol or corrosive liquids.

• Do not leave the appliance in the open and do not

expose directly to oisture.

• Do not allow nozzles and tubes (when the

appliance is switched on) to come within the

proximity of the head - danger for eyes and ears,

for example.

• This appliance can be used by child-

ren who are over 8 and by those with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lacking experience

and/or knowledge given that they

have been supervised or instructed in

the safe use of the appliance

and have understood the resulting

dangers. Children must not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance must not be under-

taken by children who are not

subject to supervision.

• Never unplug the appliance by pulling at the cable,

but only by removing the plug directly from the

socket.

• Ensure that the mains cable is not exposed to either

heat or chemical substances, nor that it is pulled

across sharp edges or surfaces.

• If the connecting cable of this equipment unit is

damaged, it must be replaced by the manufacturer

or by his customer service department or by other

similarly qualified persons in order to prevent risks.

• Do not store the appliance next to a hot stove or

heater.

• Never repair the SUPER 30 S yourself, but have

all repairs carried out by an authorised customer

service station only.

• Pull out the plug

– if the appliance malfunctions during operation

– before cleaning and maintenance

– after use

– when changing the filter.

• Before disposal of the SUPER 30 S, cut off the

mains cable.

• Never point the jet of cleaning solution at plug

sockets or electrical appliances.

• Chemicals (spray-extraction cleaning solution) do

not belong in the hands of children.

• Important! Correct functioning of the appliance

and cleansing efficiency can be ensured only when

the original THOMAS cleaning solution has been

used.

• Avoid direct contact with the cleaning solution if

you have sensitive skin.

• Before carrying out any work

whatsoever on the appliance, turn the

control knob to the “off“ position and

pull out the plug.

• If the cleaning concentrate comes in contact with

mucous membranes (eyes, mouth, etc), immediately

rinse with water.

Congratulations on your new

purchase!

Enjoy your appliance to the full through

correct usage.

Applications

You are now the owner of one of the most efficient

and versatile appliances available, which can easily

be adapted for any one of its four cleaning functions.

The THOMAS SUPER 30 S Aquafilter can be used as

a vacuum cleaner for cleaning carpets, upholstery,

smooth floors and for regular household care; it can

vacuum dirt as well as liquids, e.g. it can clear blocked

sinks and drains. With only a few simple accessories,

it can be used for shampooing your carpets or

upholstery.

The THOMAS SUPER 30 S Aquafilter is a multi-purpose

product. In conjunction with the cleaning solution, the

spray-extraction function enables you to clean carpets,

upholstery and hard floors.

The window-cleaning

nozzle also renders it suitable for cleaning windows.

The wet vacuuming mode is suitable for picking up

water-based liquids only and it should never be used

for vacuuming inflammable liquids. As a vacuum

cleaner, it is intended for the removal of dry dirt and

dust from carpets, floors, furniture and curtains.

Unpacking the appliance

Unpack the appliance from the carton, remove

any packaging and identify the following parts

and functions in the diagrams at the beginning of

this booklet to gain a better understanding of the

instructions given below.

The letters indicated below refer to the diagrams on

pages 4 and 6.

Assembly instructions

The parts required for the chassis are to be found

loosely packed in the carton.

Assembling the castor wheels

Undo the snap-on fasteners (3) and lift off the

motor block (2).

B Take out the extraction liquid tank (28) and

cleaning solution. Turn the collecting bin (1) upside

down, i.e. with the opening facing the floor.

C Press down the steering castors (4) with bolts

firmly into the bottom of the container (1) up to

the stop.

Place the container (1) with the fitted steering

castors (4) on the rollers and test for function.

Fitting the motor block

Place the motor block (2) on the collecting bin

(1), making sure that the surfaces of both parts

correspond. Secure the motor block (2) by means

of both snap-on fasteners (3).

Connecting the flexible hose

Insert the flexible hose (13) in the suction socket

(8) in such a manner that the markings on both

the suction socket and the hose connecting piece

correspond and the button clicks into place. Then

attach the desired accessories.

Remove the hose by turning the hose connecting

piece and slowly with drawing the hose.

Suction tube holder

The suction tubes (14) complete with accessories

and flexible hose (13) can be hooked into the

fixtures at the back of the appliance.

Cable storage

After use, the mains cable (10) can be wound

loosely in the hand and hung over the notch in

the carrying handle, as shown in the illustration.

Motor protection filter

After each wet suction and spray extraction

process, check the motor protection filter (33) for

contaminations and clean if required. For this,

open the float valve (38) in the direction of the

arrow, and take the motor protection filter from

the suction opening.

Replace the cleaned or new filter and then put

the float valve back in place.

Concentrated cleaning solution

Your THOMAS SUPER 30 S Aquafilter contains 0.5 l

of Protex cleaning concentrate. Please see bottle label

for instructions for use and dosage.

Dry vacuuming

Never use your AQUAFILTER appliance in

dry vacuum mode without the Aquafilter, the

fine particle textile filter, tissue filter and an

appropriate water level.

Do not vacuum up large quantities of particle

dust, e.g. flour, cocoa powder, cement, etc.

Preparation

A Remove the motor head (2) with the cable

disconnected from the mains plug.

B Remove fresh water tank (28).

L Press the suction hose (37) fitted to the motor

head (2) in the holder (36) provided for this

purpose.

H Fit tissue filter (26) by means of the clamping ring

(25) and fasten with turning clips (31).

I Connect up the three-piece AQUA filter, pushing

it together until the two parts fit snugly, and push

it firmly onto the suction socket.

Note the marker

guides!

The AQUA filter has to snap into place on

the floor of the suction canister and has to lie

there evenly.

Fill 2 litres of clear water into the collecting bin.

J Place the fine particle filter on the rim of the

suction tank.

D Mount motor head (2). The rotary switch on the

appliance must be set to “0”.

G Connect up mains connection cable (10).

To put into operation

Switch on appliance

M The rotary knob (7) must be set to the carpet

nozzle symbol when dry vacuuming.

The pilot lamp (6) should not be lit up.

Appliance is ready to use.

Cleaning and care of the AQUA filter

system

For reasons of hygiene, empty, clean

and dry the AQUAFILTER system and

the collecting bin after each use. Dirty

water and damp parts will promote the

growth of bacteria and mildew.

Clean the fine particle filter – according to how dirty

it is – with a dry or damp cloth. If it is very dirty, clean

it out with clear water, without adding any detergents

or cleaning fluids. Please make sure that the filter is

completely dry before next using the vacuum cleaner.

Wet vacuuming

Assembly

A Remove the motor head (2) after connection

cable has been disconnected from the mains

plug.

Caution! Remove the filter unit (26, 27 + 30)

before vacuuming liquids.

L Always ensure that the float (38) is kept clean and

in good condition. It acts as a safety device and

automatically interrupts the flow of air when the

collecting bin is full.

D Put the motor block (2) back in position. The

control knob on the appliance must be set at „0”.

G Plug the appliance into a mains socket.

Switching on the appliance

When using the appliance in the wet vacuuming

mode, the control knob (7) must be set at the

„carpet + floor nozzle" symbol.

The pilot lamp (6) should not be lit up.

The appliance is ready for use.

Liquids can be directly vacuumed out of containers

with either the vacuum hose or the hose with a sec-

tion.

Take care when vacuuming liquids from

high-sided containers or basins, where the

quantity level exceeds the liquid capacity

of the collecting bin. Remember that, in

such a case, the liquid will continue to flow

from the container even if the collecting bin

is full and the float has stopped the suction

flow of the appliance.

Therefore, vacuum only small quantities of liquid at a

time and empty the collecting bin before switching on

again.

Always lift the suction tube out of the liquid before

switching off the motor.

Warning! If petrol, paint thinner, fuel oil etc. are allo-

wed to mix with the suction air flow, explosive fumes

or compounds may be formed.

Acetone, acids and solvents may attack the materials

on your appliance. It is quite safe to vacuum water

which contains ordinary household cleaning agents.

After vacuuming liquids, the collecting bin and all

accessories used should be wiped clean and left to dry.

Operating the spray-extraction system

Before spray-extraction cleaning

Make sure that what is to be cleaned by spray-extrac-

tion is suitable for this purpose.

Do not use the appliance for delicate, hand-woven or

non-fast carpets.

Test the colour-fastness of your carpet by pouring a

little cleaning solution onto a white cloth and rubbing

this onto a normally hidden section of the carpet. If

there are no traces of dye on the cloth, it can be assu-

med that the carpet is colour-fast.

However, if dye comes off onto the cloth, do not clean

the carpet by spray-extraction.

If you are in doubt, contact a specialist dealer.

Before shampooing your carpet, vacuum-clean the

whole area thoroughly.

Ensure that the room is well-aired during and after

spray-extraction cleaning to enable the carpet to dry

quickly.

Carpet shampooing

A Pull out the plug and lift off the motor block (2).

When using the appliance in the spray-extraction

mode, ensure that the extraction liquid tank (28)

is inserted in the collecting bin.

N Pour the cleaning concentrate into the sprayer

tank (28) and fill up with water. (Observe the

dosing instructions on the lable of the Protex bot-

tle.)

Use lukewarm water (max. 30°C) only. Higher

temperatures can damage not only the appli-

ance, but also the carpet and upholstery.

L Detach the cleaning solution tube (37) from its

fixture in the motor block (2).

O While putting the motor block (2) back on the

collecting bin, let the cleaning solution tube (37)

dangle down into the cleaning solution.

D Secure the motor block on the collecting bin by

means of both snap-on fasteners (3).

Connecting the flexible hose and delivery

tube

P Push the shut-off valve (17) in the mount on the

suction tube. Afterwards push the hand grip (11)

in the suction tube (14). Now fasten the pressure

hose (19) to the suction hose (13) with the hose

clips (15).

E Then insert the flexible hose (13) in the suction

socket (8) in such a manner that the markings on

both correspond and the button audibly clicks

into place.

Q Subsequently, insert the delivery tube (19) firmly

into the coupling piece (5) on the motor block (2).

Now attach the second suction tube (the one with

fixture studs) to the suction tube which is already

mounted.

S Attach the spray-extraction carpet shampoo

nozzle (18).

T Mount the pressure hose (12), fasten to the nozzle

with the coupling (39) in the shut-off valve (17)

and turn to lock in position. Afterwards fasten the

pressure hose (12) to the suction tube by means

of the smaller tube clips (16).

The control knob on the appliance must be set at

“0”.

G Plug the appliance into a mains socket.

The appliance is now ready for use.

Switching on the appliance

U Turn the control knob (7) to the „spray-extraction"

symbol.

The pilot lamp (6) should now be lit up.

The spray-extraction system:

• spray pressurised jets of cleaning solution

• breaks down dirt and cleanses deep into the

fibres

• extracts dirty water powerfully and lifts up

carpet pile.

All in a single operation.

suction tube

delivery tube

direction of work

extracts and

raises

sprays

dissolves and cleanses

T Place the spray-extraction carpet shampoo nozz-

le on the carpet in a corner of the room. Press

the control trigger (40) on the handgrip (11) until

cleaning solution sprays onto the carpet. Then

slowly draw back the upright nozzle in a straight

line over the carpet.

On completion of a lane or when interrupting

operation, release the trigger to stop the jet

spray flow of cleaning solution. When the spray-

ed on liquid has been vacuumed off, raise the

nozzle and, with a slight overlap, begin a new

lane.

In this way, the entire area can be covered strip

by strip.

If there are still traces of liquid on the cleaned

strip of carpet, these areas can be vacuumed

over again, but make sure that the trigger control

(40) is released!

As the upper part of the nozzle is transparent,

you can judge for yourself by the colour of the

extracted water when to end the spray-extraction

process.

V Badly soiled areas can be pre-treated by turning

the control knob to the „spray only" position. Aim

the nozzle at the area to be treated and press

the trigger control to emit a jet spray of cleaning

solution. Leave to work in for a short time, then

spray-extract as described above (remember to

turn the control knob back to the „spray-extrac-

tion” position U).

Take care not to spray too much fluid onto the

carpet as this can result in ripples or lumps for-

ming, which only disappear again after a pro-

longed drying period. When vacuuming liquids,

avoid spilling the residual liquid in the vacuum

hose or tube by holding the hose or tube up with

the motor still running, and then switch off.

Important!

• If the carpet has been shampooed

before, there may occur a stronger foam

development during the first use of your

spray-extraction system. Should foam

emerge from the air outlet, switch off the

appliance and empty the collecting bin. To

avoid further development of foam, add

one cup of vinegar into the collecting bin.

Increased development of foam is

impossible after having used the THOMAS

SUPER 30 S Aquafilter with its Original

Thomas ProTex cleaning solution for

one time, since it includes a special foam

stopper.

• Do not walk on the carpet while it is still

damp.

Washing hard floors

Slide the hard floor adaptor (22) onto the spray-

extraction carpet shampoo nozzle (18).

Now you can wash and dry smooth ceramic,

stone, synthetic or wooden floors in one single

operation.

Never wet clean parquet and laminate

floors. In the case of moist cleaning of floor

coverings the cleaning instructions of the

manufacturer of the floor coverings must

be observed without fail.

Upholstery shampooing

X To shampoo upholstery or car seats, use the

spray-extraction upholstery shampoo nozzle (20).

Take care not to apply too much fluid to uphols-

tery as, depending on the type of padding, a

lengthy drying period can be expected.

The spray-extraction upholstery shampoo nozzle

(20) is fitted directly onto the spray diffusor con-

trol (17). The delivery tube is secured at the valve

by turning the coupling piece (39).

Detach the delivery tube (12) by turning the

coupling piece (39).

Operate as described under “Carpet sham-

pooing”.

After spray-extraction cleaning

Pull out the plug.

R Before removing the motor block (2), detach the

delivery tube (19). Press the release button on the

quick-action coupling (5). The connecting rod is

ejected automatically.

A Remove the vacuum cleaner's motor head (2)

and place onto shallow container to avoid

getting the intended surface dirty from residual

water.

B Take out the extraction liquid tank (28) and

empty. (Any unused cleaning solution can be

stored in a suitable receptacle.) Empty the

collecting bin (1) and wash out thoroughly.

Care for the pump and valves by filling the

extraction liquid tank with clear water, putting it in

the collecting bin and replacing the motor block (2).

Operate the spray-system on a smooth floor or over

the sink.

Subsequently, clean both receptacles and leave the

dismantled parts to dry thoroughly.

Care and maintenance

Before cleaning always disconnect the connection

cable from the mains plug!

Never immerse motor housing in water!

Wipe over motor housing and tank with moist cloth

and rub dry.

Tank and used accessories have to be cleaned with

warm soapy water every time the appliance is used

for wet vacuuming, more especially after removing

sticky liquids.

If unexpected difficulties arise

Before contacting your dealer, check whether the fault

is due to one of the following minor causes:

Dust escaping from suction socket:

• Has the filter system been fitted in accordance with

the instructions?

• Has an original water filter/tissue filter been used?

Gradual reduction in suction power:

• Is the collecting bin full?

• Are the pores of the filter clogged up by dust or soot?

• Is there a blockage in the nozzle, extension tube,

flexible hose or aquafilter? (Stretch the flexible hose

while the appliance is switched on – this will loosen

the obstruction.)

• Is the protective motor filter (33,

figure K

) dirty?

Sudden reduction in suction power:

• Has the float stopped the flow of air? This can

happen if the appliance is standing at a slant or

if the appliance falls over. Turn off the vacuum

cleaner – the float will fall back into place – the

appliance is ready for use again.

The motor does not function:

• Has the fuse blown?

• Is there damage to the mains cable, plug or socket?

Pull out the plug before checking!

• Never open the motor yourself!

Cleaning solution does not flow out:

• Clean the filter mesh at the end of the cleaning

solution tube (37).

• Is the pump switched on? (The pilot lamp [6] should

be lit up.)

• Is there cleaning solution in the extraction liquid tank?

• Is the cleaning solution tube dangling freely into the

extraction liquid tank?

• Is the delivery tube nozzle blocked?

(In this case, unscrew the cap nut and place the

nozzle in water for a time. Subsequently, blow

vigorously through the nozzle. When replacing the

nozzle, ensure that the jet spray opening stands

parallel to the suction tube.)

For the sake of the environment, please note:

Do not just throw away packaging material and worn

out appliances!

Appliance packaging:

• The packaging carton can be placed in the waste

paper collection bin

• The plastic bag made of polyethylene (PE) should be

placed in the appropriate disposal bin for recycling.

Appliance disposal at the end of service life:

• Appliance disposal in accordance with the local

regulations but before doing so disconnect and cut

off the mains plug.

The symbol on the respective product or its

packaging indicates that this product must

not be disposed of as household waste.

Instead, it should be handed into the

collection point for recycling electrical and electronic

equipment.

By ensuring the proper disposal of this product, you

will help to prevent potential adverse consequences

for the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate disposal of this

product.

For more explicit information about recycling of this

product, please contact your local town hall, your

household waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

Customer Service

Ask your dealer for the address or telephone number

of your nearest THOMAS Customer Service.

Specify model number and type when

contacting your dealer - you will find these

details on the rating plate located at the

back of the appliance.

To maintain the safety of your appliance,

you should have repairs, especially on live

parts, carried out by a trained electrician

only. In the event of a fault, you should

therefore approach your dealer or the

THOMAS Customer Service directly.

Contact details are on the reverse side.

Right to technical changes reserved.

Avis importants

Lisez s.v.pl. soigneusement les

informations mentionnées dans le

présent mode d'emploi. Ce sont des

indications importantes pour la sécurité,

le montage, l'utilisation et l'entretien de

l'appareil. Conservez ce mode d'emploi

et transmettez-le, le cas échéant, aux

prochains acquéreurs. Le producteur refuse

toute responsabilité, si les instructions

ci-dessous ne sont pas respectées.

L'appareil ne peut pas faire l'objet d'abus,

c. à.d. être utilisé à des fins pour lesquelles

il n'est pas destiné. Il sert uniquement à

l'usage domestique normal.

• La tension d’alimentation doit correspondre aux

indications données sur la plaque signalétique.

• Ne pas enclencher l'appareil si:

– le câble d'alimentation est endommagé,

– l'aspirateur présente des endommagements

visibles,

– le bloc-moteur est tombé par terre.

• Contrôlez, si l'appareil ne présente pas des dégâts

de transport.

• Pour l'élimination de l'emballage, conformez-vous

aux prescriptions locales.

• Ne jamais laisser l’appareil en marche sans

surveillance.

• N'utilisez jamais l'aspirateur dans des chambres où

se trouvent des matériaux inflammables ou dans

des pièces où se sont formés des gaz.

• Conservez l‘appareil ainsi que les accessoires dans

un endroit sec, propre et fermé.

• Faites particulièrement attention quand vous

nettoyez les marches d'escaliers. Rassurez-vous

que le Aspirateur eau et poussière THOMAS soit

posé fermement sur la marche d'escalier et que le

flexible ne soit pas tendu au-delà de sa longueur

effective. Vous devez tenir l'appareil toujours

d'une main, quand vous l'utilisez dans les marches

d'escaliers.

• Ne pas utiliser l’aspirateur pour une aspiration à

sec, si le système de filtres n’a pas été monté en

conformité avec les instructions.

• Attention! Cet aspirateur n'est pas apte à

aspirer des poussierès dangereuses pour la santé.

• Ne jamais aspirer des liquides contenant des

dissolvants comme p. ex. les diluants de couleurs,

les huiles, la benzine, etc., ou encore des liquides

corrosifs.

• Ne pas laisser l'aspirateur au-dehors; il est à

préserver de l'humidité.

• Les suceurs et tuyaux ne sont pas à porter (quand

l'appareil est en marche) à proximité de la tête, il

pourrait en résulter un danger p.ex. pour les yeux

et les oreilles.

• Ne jamais retirer la fiche de la prise de courant en

tirant sur le câble, mais bien sur la fiche même.

• Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d'expérience

ou de connaissances sous surveil-

lance ou à condition qu'ils aient

reçu les instructions appropriées leur

permettant de se servir de l'appareil

en toute sécurité et de comprendre

les risques qui peuvent en résulter.

Ne laisser pas les enfants jouer

avec l'appareil. Le nettoyage et

l'entretien régulier de l'appareil

ne doivent pas être réalisés par des

enfants sans surveillance.

• Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit

jamais exposé à la chaleur ou à des liquides

chimiques ou tiré par-dessus des arrêtes et surfaces

tranchantes.

• Si le câble de branchement de cet appareil devait

être endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant ou par son service après-vente ou encore

par une autre personne qualifiée pour éviter tous

risques.

• Ne pas garder lè Aspirateur eau et poussière

THOMAS à proximité d'appareils de chauffage.

• Ne réparez jamais vous-même l'appareil.

Confiez ce travail à un service technique agréé.

• Retirer la fiche:

- lors de la marche anormale de l'appareil,

- avant tout nettoyage et entretien,

- après utilisation,

- lors de chaque changement de filtre.

• Avant l'élimination définitive du Aspirateur eau et

poussière coupez s.v.pl. son câble d'alimentation.

• Ne dirigez jamais le jet d'eau de nettoyage sur les

prises de courant ou les appareils électriques.

• Préservez les enfants des produits chimiques

(produit nettoyant pour l'injection-extraction).

• Attention! La bonne marche de l'appareil ainsi

que son efficacité de nettoyage sont seulement

assurés si vous vous servez du liquide nettoyant

Thomas ProTex original.

• Il est conseillé aux personnes à la peau sensible

d'éviter le contact avec le produit nettoyant.

• Avant d'effectuer le moindre travail à

l'appareil, mettez l’interrupteur sur la

position “0” et retirez la fiche.

• Si par mégarde le concentré de nettoyage entre

en contact avec les muqueuses (oeil, bouche,

etc. …), il faut immédiatement rincer abondamment

a l'eau claire.

Vous avez effectué un excellent achat!

Nous vous en félicitons.

Profitez pleinement de ses services par un

usage adéquat.

Possibilités d'emploi

Vous possédez maintenant un des appareils les plus

efficaces et les plus polyvalents actuellement offerts

sur le marché, qui s'adapte facilement à chacune de

ses 4 fonctions de nettoyage. Le Aspirateur eau et

poussière THOMAS peut s'utiliser comme aspirateur

pour le nettoyage des tapis, fauteuils, sièges, sols durs

et pour l'entretien régulier de votre appartement.

Il aspire la poussière et autres saletés ainsi que les

liquides; il débouche p. ex. les éviers et siphons.

Muni de quelques accessoires simples, il servira à

shampouiner vos tapis, fauteuils etc.

Le Aspirateur eau et poussière THOMAS est un

appareil universel. En position injection-extraction il

nettoie vos tapis, fauteuils, sièges ainsi que les sols

durs en utilisant le nettoyant recommandé. Avec la

buse lavage, il peut également être utiliser pour le

nettoyage des vitres.

En position aspiration de liquides, il n'est destine qu'à

l'enlèvement de liquides à base d'eau. L'appareil ne

peut servir en aucun cas à l'aspiration de liquides

inflammables. En mode aspiration de matières sèches,

il n'est destiné qu'à l'aspiration de poussières et de

saletes des tapis, planchers, meubles, rideaux etc.

Deballage de l'aspirateur

Sortir l'appareil du carton, retirer le materiél d'embal-

lage et identifier les différentes pièces et fonctions, en

consultant les illustrations du début de ce livret, afin de

bien comprendre les instructions qui suivent.

Les lettres suivantes se rapportent aux illustrations des

pages.

Description du montage

Assemblage du Aspirateur eau et poussière THOMAS.

Les composants du socle sont places séparément dans

l'emballage.

Montage des roulettes

A Ouvrir les poignées de verrouillage (3) et retirer

le bloc-moteur (2).

B Retirer le réservoir pour liquide nettoyante (28) et

le nettoyant liquide. Placer la cuve (1) à l'envers,

donc son ouverture vers le bas.

C Fixer les roulettes d'orientation (4) avec les

boulons sur le fond du réservoir (1) puis les

enfoncer jusqu'à la butée.

Poser le réservoir (1) sur les roulettes d'orientation

montées (4) et procéder à un essai de

fonctionnement.

Placement du bloc-moteur

Mettre en place le bloc-moteur (2) de façon à

ce que les parties planes du capot et de la cuve

soient mises en concordance. Ensuite caler avec

les poignées de verrouillage (3).

Raccordement du flexible

Introduire le flexible (13) dans la bouche

d'aspiration (8) de façon à ce que les repères

du flexible et de la bouche d'aspiration soient

mis en concordance et que le bouton-arrêtoir

s'encliquette. Pour enlever le flexible, tirer sur le

flexible en le tournant vers la gauche et la droite.

Ensuite vous pouvez raccorder les accessoires

désirés.

Porte-tuyau

F Accrocher le tuyau (14) avec le flexible (13) et son

accessoire au dos de l'aspirateur.

Porte-câble

G Après l'aspiration, enrouler le câble (10) pour le

pendre, comme indiqué à la reproduction, dans

l'encoche de la poignée du capot.

Filtre de protection moteur

K Après chaque aspiration par voie humide et

operation d'extraction à pulvérisation, vérifier si

le filtre de protection moteur (33) est encrassé et,

si nécessaire, le nettoyer. Pour ce faire, ouvrir la

soupape à flotteur (38) dans le sens indiqué par

la flèche et prélever le filtre de protection moteur

de l'orifice d'aspiration. Remettre en place le filtre

nettoyé ou nouveau et ensuite poser la soupape

à flotteur dessus.

Concentré de nettoyage

Votre Aspirateur eau et poussière Thomas contient 0,5

litre de produit de nettoyage concentré Protex. Quant

aux instructions d'application et dosage, se reporter à

l’étiquette sur la bouteille.

Aspiration à sec

En mode aspiration à sec, l’appareil AQUAFILTER

ne doit jamais être utilisé sans filtre AQUA et sans

filtre textile et partie textile du filtre pour poussières

fines. De même, il faut toujours veiller auparavant à

ce qu’il soit rempli correctement avec de l’eau.

N’aspirez jamais de grandes quantités de

poussières fines, telles que par exemple de la

farine, du cacao en poudre, du ciment etc.

Préparatifs

Enlever le bloc-moteur (2) après avoir pris soin

de débrancher la prise de courant.

B Enlever le réservoir d’eau (28).

Enfoncer le tuyau souple d’aspiration (37) se

trouvant sur le bloc-moteur (2) dans le support

(36) prévu à cette effet.

H Monter la partie textile du filtre (26) à l’aide de

l’anneau de serrage (25) et fixer avec les brides

tournantes.

I Insérer le filtre AQUA 3-pièces jusqu’à la butée

puis le pousser complètement jusqu’au raccord

d’aspiration.

Lors de cette opération, respecter les

marques apposées .

Le filtre AQUA doit s’enclencher sur le fond de la

cuve et reposer de façon uniforme au fond. Remplir

la cuve de l’aspirateur avec 2 litres d’eau claire.

J Placer le filtre textile pour poussières fines sur le

bord du conteneur.

D Monter le bloc-moteur (2). Le bouton de réglage

se trouvant sur l’appareil doit être en position “0”.

G Raccorder le câble de raccordement (10).

Mise en service

Mise en marche de l’appareil

M En service d’aspiration à sec, le bouton de

réglage (7) doit être réglé sur le symbole du „bec

pour tapis”.

Le témoin lumineux (6) doit être éteint.

L’appareil est prêt à fonctionner.

Nettoyage et entretien du système

AQUAfilter

Pour des raisons d’hygiène, le système

AQUAfilter et la cuve de l’aspirateur doivent

être vidés, nettoyés et séchés après chaque

utilisation. Eau sale et pièces humides

favorisent en effet la prolifération des

bactéries et des champignons.

Essuyer le filtre textile pour poussières fines, en fonction

de son encrassement, avec un chiffon sec ou humide.

S’il est fortement encrassé, le rincer à l’eau claire, sans

addition de produits de lavage ou de détergents.

Veiller à ce que le filtre soit entièrement sec lors de la

prochaine utilisation de l’aspirateur.

Aspiration à eau

Montage

A Enlever le bloc-moteur (2) après avoir pris soin

de débrancher la prise de courant.

Attention! Enlever l’unité de filtres avant

d’aspirer des liquides (26, 27 +30).

L Veiller à la propreté et à la bonne mobilité du

flotteur (38). Il interrompt automatiquement

l'aspiration dès que le récipient est plein.

D Replacer le bloc-moteur (2) sur la cuve.

L'interrupteur rotatif de l'appareil doit être

positionne sur "0".

G Raccorder le câble d'alimentation (10).

Mise en marché

Quand vous aspirez des liquides, le bouton

de réglage (7) doit être placé sur le symbole

“brosse“.

La lampe-témoin (6) ne peut pas s'allumer.

L'aspirateur est prêt à l'emploi.

Les liquides contenus dans des récipients peuvent être

aspires directement par le flexible, ou en l'occurence

par les tuyaux d'aspiration.

Prudence lors de l'aspiration depuis de

récipients à niveau de liquide plus élevé et

de volume plus important que l'aspirateur.

Sur base du principe de vases communi-

quants, le liquide continuerait à affluer,

même si la cuve était pleine et le flotteur

fermé.

C'est pourquoi, dans ce cas, il y a lieu de

proceder par tranches.

L'aspiration terminée, retirer d'abord le tuyau du

liquide et arrêter ensuite seulement le moteur.

Attention! L'essence, les diluants de couleur, le

mazout etc. peuvent créer, par suite de tourbillons

avec l'air d'aspiration, des vapeurs ou mélanges

explosifs.

L'acétone, les acides et les dissolvants peuvent

endommager les matériaux dont sont faits l'aspirateur

et ses accessoires. Les eaux de nettoyage, mélangées

aux détergents domestiques usuels peuvent être

aspirées sans le moindre risque.

Après l'aspiration de liquides, nettoyer et laisser

sécher la cuve et tous les accessoires.

Emploi du système injection-extraction

Avant le nettoyage au shampooing

Rassurez-vous au prealable à ce que tout ce que

vous envisagez de nettoyer avec le système injection-

extraction se prête pour ce traitement.

Nous deconseillons l'emploi de cet appareil pour le

nettoyage de tapis fins, tissés à la main ou aux

couleurs fragiles.

Faites le test suivant. Appliquez un peu de liquide

nettoyant sur un chiffon blanc et propre et frottez le

sur le tapis ou la moquette à nettoyer à un endroit

pas trop visible. Si aucune trace de couleur n'apparait

sur le chiffon, il peut être supposé que les teintes

résisteront au traitement. Dans le cas contraire, le

nettoyage envisagé ne peut pas être exécuté.

En cas de doute, demandez l'avis d'un spécialiste.

Avant chaque injection-extraction, toute la surface

que vous envisagez de nettoyer doit être aspirée

soigneusement.

Durant et après le nettoyage il y a lieu d'aérer inten-

sivement la pièce, afin de permettre un séchage rapide.

Nettoyer les tapis

Retirer la prise de courant et enlever le bloc-

moteur (2).

B Quand vous travaillez par système injection-

extraction, il y a lieu de veiller à ce que le réser-

voir pour liquide nettoyante (28) soit mis en placé.

N Donnez le concentré de nettoyage dans le

réservoir de produit à pulvériser (28) et remplir le

reste d'eau (observer l'instruction de dosage sur

l’étiquette de bouteille Protex).

Utiliser de l'eau tiède (max. 30° C). Des

températures plus élevées peuvent endommager

l'appareil ou encore les tapis et fauteuils.

L Liberer la conduite d’amenée de nettoyant (37)

qui se trouve dans le bloc-moteur (2) et pendez

la dans le liquide nettoyant tout en mettant le

bloc-moteur (2) en placé.

D Caler ensuite avec les poignées de verrouillage

(3).

Raccord de la conduite du nettoyant et du

flexible

Enfiler la soupape d’arrêt (17) dans le logement

du tuyau. Enfoncer ensuite la poignée (11) dans

le tuyau (14). Fixer à présent la conduite de netto -

yant (19) sur le flexible (13) à l’aide des clips (15).

E Introduire ensuite le flexible (13) dans la bouche

d'aspiration (8) de l'appareil de façon que les

repères du flexible et de la bouche d'aspiration

soient mis en concordance et que le flexible (13)

encliquette.

Q Pousser par la suite la conduite pour nettoyant

(19) à fond dans la valve (5) du bloc-moteur (2).

Emmancher alors le deuxième tuyau d'aspiration

(avec les oeillets de suspension) sur le tube déjà

monte.

S Monter le suceur injection-extraction (18).

Joindre la conduite de nettoyant (12) se trouvant

sur le suceur au raccord (39) de la soupape

d’arrêt (17) et bloquer en tournant. Fixer ensuite

la conduite de nettoyant (12) sur le tube à l’aide

des petits clips pour tuyaux (16).

L'interrupteur rotatif de l'appareil doit être

positionne sur "0".

G Raccorder le câble d'alimentation (10).

L'appareil est maintenant prêt à l'emploi.

Mise en marché

Placer le bouton de réglage (7) sur la position

„injection-extraction“.

La lampe-témoin (6) doit maintenant

s'allumer.

Le système injection-extraction

• Injecter la solution nettoyante sous pression.

• Dissoudre les souillures et graisses, laver jusqu'au

plus profond du tapis.

• Aspirer en puissance l'eau de nettoyage usée,

redresser les poils du tapis.

Le tout en une phase

de travail.

tube d’aspiration

conduite du nettoyant

direction de travail

aspirer et

redresser

injecter

dissoudre et laver

T Commencer le nettoyage dans un coin de la

chambre et poser le suceur injection-extraction

sur le tapis. Tirer la gachette du pistolet diffuseur

(40) et produit nettoyant est injecté sur le tapis.

Tirer ensuite le suceur, en ligne droite, lentement

par-dessus le tapis.

A la fin de la bande ainsi tracée ou lors

d'interruptions de travail, lâcher la gachette pour

arrêter la diffusion de liquide. Quand le liquide

est aspiré, lever le suceur et commencer une

nouvelle bande en chevauchant légèrement sur

la bande précédente.

Travailler ainsi bande après bande pour faire

toute la surface.

Au cas où la bande de tapis nettoyé présentait

encore des traces d'humidité, aspirer ces endroits

une nouvelle fois avec gachette lâchée.

Comme la partie superieure du suceur injection-

extraction est transparente, il vous sera facile de

juger quand l'aspiration peut être arrêtée.

Les endroits très encrassés peuvent être traités avec

une double portion de nettoyant. Guidez le suceur

devant vous en injectant une première fois après

avoir positionné le bouton rotatif sur le symbole

“uniquement injection“. Replacez ensuite le bouton

sur la position “injection-extraction“ et tirez le suceur

vers vous en injectant et extractant. En plus vous

avez la possibilité de pratiquer un pré-traitement

en positionnant le bouton rotatif sur le repère

„uniquement injection“ - cette formule permet de

laisser agir le produit nettoyant avant d'etre aspiré.

Veiller à ne pas diffuser trop de nettoyant sur

le tapis, afin d’éviter la formation d'ondes ou

de bosses, qui disparaîtront seulement après un

séchage prolongé.

Pour éviter l'écoulement du liquide contenu dans

le tuyau d'aspiration, il est conseillé de tenir le

tuyau à la verticale, moteur en marché.

N'éteindre l'apparell qu'après avoir effectué

cette manoeuvre.

Attention!

• Si le tapis a déjà ete traité auparavant

au shampooing, une formation exces-

sive de mousse dans la cuve d'eau usée

est possible lors du premier traitement

avec le Aspirateur eau et poussière

THOMAS. Au cas où la mousse sortira

par les fentes d'aération du bloc-

moteur, couper l'appareil et vider la

cuve pour eau usée. Ensuite, pour éviter

la formation de mousse, verser 1 tasse

de vinaigre dans la cuve pour eau usée.

La formation excessive de mousse ne se

produira plus après le premier nettoyage

approfondi avec le Thomas Aspirateur

eau et poussière et le liquide nettoyant

Thomas ProTex original, celui-ci étant

pourvu d'une anti-mousse spéciale.

• Ne vous servez pas du tapis aussi

longtemps qu'il est encore humide.

Nettoyer les sols durs

Glisser l'adapteur-raclette (22) sur le suceur

injection-extraction pour tapis (18).

Cette formule vous permet de nettoyer et de

sécher en une phase de travail vos planchers

ceramiques, synthetiques ou en bois.

Ne jamais nettoyer les parquets et

revêtements mélaminés avec de l'eau.

Nous attirons votre attention sur la

nécessité impérative de respecter les

instructions du producteur du revêtement

de sol en cas de nettoyage par voie

humide.

Entretenir les fauteuils

X Pour nettoyer les fauteuils, sièges de voiture etc.

vous vous servez du suceur injection-extraction

pour fauteuils (20).

N'appliquez pas trop de liquide nettoyant car,

suivant la nature du bourrage, un séchage

prolongé pourrait être nécessaire.

Le suceur d'extraction-pulvérisation des meubles

rembourres (20) se placé directement sur la valve

de fermeture (17) et le tuyau de refoulement est

fixé à la valve en faisant tourner le coupleur (39).

Desserrer le tuyau de refoulement (12) en

tournant le coupleur (39).

Processus de nettoyage comme pour tapis.

Après l'injection-extraction

Retirer la fiche.

R Avant de retirer le bloc-moteur (2), la conduite

pour nettoyant (19) doit être libérée. Activer

pour ce faire la touche de déclenchement sur le

raccord rapide (5). La tige de raccordement est

projetée automatiquement.

A Retirer la tête du moteur (2) et la poseur sur un

receptacle afin d’éviter les salissures dues a un

écoulement d'eau.

B Retirer et vider le réservoir pour nettoyant

(28). (Le liquide nettoyant non utilisé peut être

conserve dans un réservoir approprié.)

Vider et rincer la cuve pour eau usée.

O Pour l'entretien de la pompe et de la valve,

remplir le réservoir d'eau propre pour le placer

ensuite dans l'appareil. Monter ensuite le bloc-

moteur (2).

Faire fonctionner l'injection au-dessus d'un évier p. ex.

Nettoyer ensuite le réservoir et la cuve et laisser bien

sécher tous les accessoires démontés.

Nettoyage et entretien

Avant de procéder au nettoyage, ne pas oublier de

débrancher la prise de courant!

Ne jamais plonger le corps du moteur dans l’eau!

Nettoyer le corps du moteur et le réservoir à l’aide

d’un chiffon humide et passer ensuite un chiffon sec.

Le réservoir et les accessoires utilisés doivent être nettoyés

à l’eau savonneuse chaude après chaque utilisation,

notamment après avoir aspiré des liquides gluants.

Conseils lors de difficultes eventuelles

Si contre toute attente, l'appareil ne fonctionnait pas

à votre entière satisfaction, avant de faire appel

au service technique, vérifier si la défectuosité ne

provient pas de causes mineures.

Si de la poussière apparait lors de

l’utilisation:

• Le système de filtres a-t’il été monté en conformité

avec les instructions?

• S’agit-il d’un filtre à eau/d’une partie textile de filtre

d’origine?

Quand la puissance d'aspiration diminue

lentement:

• La cuve est-elle pleine?

• Les pores des filtres sont-ils bouchés?

• Le suceur, le tuyau, le flexible ou filtre eau sont-ils

bouches? (Faire marcher l'aspirateur et tirer sur le

flexible. Son élongation aide à déboucher.)

• Le filtre protection-moteur (33,

Schéma K

) est-il

encrassé?

Quand la force d'aspiration diminue

subitement:

• Le flotteur a-t-il interrompu l'aspiration?

Ceci peut se produire quand l'aspirateur est

fortement incline ou quand il a été renversé. Dans ce

cas, arrêter le moteur - le flotteur tombe vers le bas -

l'aspirateur est à nouveau prêt à l'emploi.

Quand le moteur ne tourne pas:

• Y a-t-il du courant électrique? Les fusibles sont-ils intacts?

• Le câble, la fiche et la prise de courant sont-ils

intacts? (Avant vérification, retirer la fiche.)

• Ne jamais ouvrir vous-même le bloc-moteur!

Quand le liquide nettoyant n'est pas ejecte:

• Nettoyage du filtre d'aspiration.

• La pompe est-elle enclenchée? (Le témoin [6] doit

être allumé).

• Y a-t-il du nettoyant dans le réservoir?

• L'extrémité de la conduite pour nettoyant pend elle

dans le réservoir?

• L'injecteur est-il bouché?

Au cas où l'injecteur est bouché, défaire l'écrou à

raccord et tremper l'injecteur quelque temps dans

l'eau. Souffler ensuite fortement à travers son

orifice. Lors du montage, veiller à ce que la fente de

l'injecteur soit parallèle au suceur injection-extraction.

Pour l'amour de l'environnement:

Ne vous débarrassez pas des emballages et appareils

usagés en les jetant tout simplement!

Emballage de l’appareil:

• Le carton d’emballage peut être recyclé avec les

vieux papiers.

• Le sac en plastique polyéthylène (PE) peut être porté

sur une déchetterie pour recyclage.

Recyclage de l’appareil à la fin de sa durée

de vie:

• Eliminez l’appareil usagé conformément aux

prescriptions locales sans oublier de couper

auparavant le connecteur du câble de raccordement

au secteur.

Si ce symbole est apposé sur le produit ou

son emballage, ceci souligne que ce

produit ne peut pas être traité comme un

déchet ménager ordinaire, mais qu’il doit

être porté dans un centre de collecte pour recyclage

des appareils électriques et électroniques.

En contribuant à une élimination correcte de ce

produit, vous contribuez à protéger l’environnement

et la santé humaine. Environnement et santé sont

menacés par toute procédure d’élimination incorrecte.

Pour plus d’information sur le recyclage de ce produit,

veuillez vous adresser à la mairie de votre commune,

aux services de ramassage des déchets ou au

commerçant qui vous a vendu ce produit.

Service après-vente

Consultez votre distributeur pour connaître l'adresse

ou le no. de téléphone du THOMAS service technique

de votre région.

Prière de lui communiquer en même temps les

données reprises à la fiche signalétique, qui se

trouve à l'arrière de l'appareil.

Dans le but de maintenir la sécurité de

l'appareil intacte, laisser effectuer les

réparations, tout spécialement aux

éléments électriques actifs, uniquement par

une main d'oeuvre qualifiée. C'est pourquoi

nous vous conseillons de vous adresser en

cas de défectuosité à votre distributeur ou

au service technique THOMAS.

Pour tout contact, vous trouverez les

coordonnées nécessaires au verso.

Sous réserve de modification technique.

Belangrijke raadgevingen

Wij verzoeken U de belangrijke informatie,

bevat in deze gebruiksaanwijzing,

zorgvuldig te lezen.

Zij bevat belangrijke aanwijzingen voor

de veiligheid, de inrichting, het gebruik

en het onderhoud van het toestel. Bewaar

deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en

geef ze door aan de nieuwe eigenaar in

geval van voortverkoop. De producent

weigert elke vorm van verantwoordelijk-

heid in geval de volgende aanwijzingen

niet opgevolgd worden. De stofzuiger

maag niet verkeerdelijk gebruikt worden,

dus voor doeleinden waarvoor hij niet

ontwerpen werd. Hij mag enkel en alleen

gebruikt worden in het huishouden.

• De spanningsopgaaf op het typebordje moet met

de voedingsspanning overeenstemmen.

• Het toestel mag niet gebruikt worden als:

- de voedingskabel beschadigt is,

- de zuiger zichtbare schade vertoont,

- de motorblok op de grond gevallen is.

• Kontrolleer het toestel op eventuele schade,

veroorzaakt tijdens het vervoer.

• Neem de plaatselijke voorschriften in acht bij het

vernietigen of verwijderen van de verpakking.

• Laat U het apparaat in ingeschakelde toestand

nooit zonder toezicht.

• Gebruik de stofzuiger nooit in ruimten waar zich

gas gevormd heeft of waar zich ontvlambare

stoffen bevinden.

• Bewaar het apparaat en het toebehoren in een

droge, schone en gesloten ruimtes.

• Pas bijzonder goed op bij het reinigen van

traplopers. Overtuig U ervan dat het toestel

stevig rust. Desnoods het toestel met een hand

vasthouden.

• De filters regelmatig vervangen.

• Gebruikt U de wasstofzuiger niet voor het

droogzuigen, wanneer het filtersysteem niet

in overeenstemming met de handleiding is

gemonteerd.

• Opgelet! Dit toestel is niet geschikt voor

het zuigen van stof dat gevaarlijk is voor de

gezondheid.

• Nooit bijtende vloeistoffen of vloeistoffen

die oplossingsmiddelen bevatten zoals bv.

verfverdunner, olie en benzine, opzuigen.

• Laat het toestel niet buiten staan en behoed het

voor vochtigheid.

• Sproeiers en buizen mogen, als de zuiger

ingeschakeld is, niet in de nabijheid van het hoofd

komen – gevaar voor ogen en oren.

• Enkel en alleen aan de stekker zelf trekken, om

hem uit het stopkontakt te verwijderen, nooit aan

de stroomkabel.

• Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder alsmede door

personen met een beperkt lichameli-

jk, sensorisch of geestelijk vermogen

of met een gebrek aan ervaring en/

of kennis gebruikt worden, wanneer

ze onder toezicht staan of met bet-

rekking tot het veilige gebruik van

het apparaat geïnstrueerd werden

en ze de daaruit resulterende geva-

ren begrepen hebben. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruiksonderhoud

mogen niet door kinderen zonder

toezicht uitgevoerd worden.

• Zorg ervoor dat de stroomkabel nooit blootgesteld

wordt aan hitte of chemische vloeistoffen en dat hij

nooit over scherpe kanten of vlakken getrokken wordt.

• Als de aansluitleiding van dit apparaat wordt

beschadigt, moet deze door de fabrikant of zijn

klantenservice of een vergelijkbaar gekwalificeerde

person worden vervangen om gevaren te

voorkomen.

• Bewaar de stofzuiger nooit vlak naast een warme

oven of een radiator.

• Probeer nooit zelf de stofzuiger te herstellen,

maar laat enkel en alleen erkend klantendienst de

herstelling uitvoeren.

• De stroomstekker moet uitgetrokken worden:

– in geval van storingen in de werking van het toestel,

– voor elke reiniging en elk onderhoud,

– na gebruik,

– bij elke filterwissel.

• Snijd de voedingskabel af vooraleer de oude

stofzuiger te vernietigen of te verwijderen.

• Nooit de reinigingsmiddelstraal op stopcontacten

of elektrische toestellen richten.

• Chemicaliën (sproei-extractie-reinigingsmiddel)

moeten zo bewaard worden, dat kinderen er niet

aan kunnen komen.

• Let op

Alleen bij gebruik van het originele Thomas ProTex

reinigingsmiddel kan het juiste functioneren van

de zuigers en de werking van het reinigingsmiddel

gegarandeerd worden.

• Personen met gevoelige huid moeten direct contact

met de reinigingsoplossing vermijden.

• Voor het uitvoeren van werkzaamheden

aan de zuiger de schakelaar op „uit”

zetten en de stekker uit de contactdos

trekken.

• Geraakt het geconcentreerd schoonmaakprodukt

op de slijmhuid (ogen, mond enz.), dan moet deze

met veel water gespoeld worden.

Gefeliciteerd! U heeft een goede

aankoop gedaan. Geniet ten volle

van uw aanwinst door het juiste

gebruik.

Toepassingsmogelijkheden

U bent nu bezitter van een van de beste en veel-

zijdigste zuigers die er bestaan en hij kan bovendien

makkelijk voor een van zijn vier reinigingsfuncties

ingericht worden. De THOMAS wasstofzuiger kan als

stofzuiger voor het reinigen van tapijten, gestoffeerde

meubelen, gladde vloeren en voor het regelmatige

onderhoud van de woning worden gebruikt; hij

kan veront reinigingen even goed als vloeistoffen

opzuigen, bijvoorbeeld maakt verstopte fonteinen en

gootstenen vrij.

Met slechts enkele eenvoudige toebehoren kan hij

voor het natte reinigen van uw tapijten of

gestoffeerde meubelen worden gebruikt.

De THOMAS wasstofzuiger is een multi-purpose

produkt. Door de sproei extractie is hij voor de

basisreiniging van tapijten, gestoffeerde meubelen en

gladde vloeren met gebruik van de reinigings oplossing

geschikt. Door gebruik van de vensterwas monstuk is hij

ook voor het reinigen van vensters geschikt.

Bij het natzuigen komen uitsluitend vloeistoffen op

waterbasis in aanmerking en hij mag nooit voor

het gebruik van ontvlambare vloeistoffen worden

gebruikt. In zijn functie als stofzuiger is hij uitsluitend

voor het verwijderen van droge verontreinigingen

en stof van tapijten, vloeren, meubels en gordijnen

gedacht.

Zuiger uitpakken

Neem de zuiger uit het karton, verwijder al het

verpakkingsmateriaal en identificeer de volgende

onderdelen en functies op de tekeningen in het begin

van deze gebruiksaanwijzing, die u moeten helpen de

onderstaande tekst beter te begrijpen.

Montage van het toestel

De onderdelen van de sokkel zijn los in de verpakking

bijgevoegd.

Montage van de wieltjes

Knipsloten (3) openen en het motordeel (2)

afnemen.

Shampoo reservoir (28) en reinigingsvloeistof

eruit halen. De vergaarbak (1) met de opening

naar beneden opstellen.

Leischijven (4) met bouten stevig in de bodem van

de houder (1) tot de aanslag drukken.

De houder (1) met de gemonteerde leischijven (4)

op de rollen plaatsen en een functietest uitvoeren

Motordeel opzetten

D Het motordeel (2) zo plaatsen, dat de platte

velden van de motorblok en de vergaarbak

overeenstemmen (klikt ineen). Nadien met de

twee knipsloten (3) beveiligen.

Aansluiten van de zuigslang

E De zuigslang (13) in de zuigmond (8) vastdrukken

en vervolgens draaien tot de knop inklikt en het

merkteken van slang en zuigmond overeen-

stemmen. Om de slang af te nemen: het slang-

aansluitstuk al draaiend aftrekken. Vervolgens

kan het gewenste toebehoor aangesloten

worden.

Zuigslanghouder

F De zuigbuis (14) met slang (13) vasthaken aan de

rugzijde van het toestel.

Kabeldrager

G Na het zuigen de stroomkabel (10) oprollen en

ophangen in de gleuf van de handgreep, zoals

op schets K aangegeven.

Motorbeschermingsfilter

K Na ieder natzuigen en sproeiextractiewerk de

motorbeschermingsfilter (33) op verontreiniging

controleren en, indien nodig, reinigen. Daarvoor

het vlotterventiel (38) in de richting van de pijl

openen en de motorbeschermingsfilter uit de

zuigopening halen. De gereinigde respectievelijk

nieuwe filter er weer in leggen en daarna het

vlotterventiel erop zetten.

Geconcentreert reinigingsmiddel

Uw Aspirateur eau et poussière THOMAS bevat 0,5

liter Protex reinigingsconcentraat. Tips voor toepassing

en dosering staan op het etiket van de fles.

Droogzuigen

Benut U Uw AQUAFILTER-apparaat in een

droogzuigbedrijf nooit zonder aquafilter,

fijne stof textielfilter, filtervlies en pasende

watervulling.

Zuigt u nooit grotere hoeveelheden van fijne stof

bijv. Meel, cacaopoeder, cement enz.

Voorbereiding

A Bij uitgetrokken netstekker de motorkop (2)

afnemen.

B Verswaterreservoir (28) afnemen.

L De aan de motorkop (2) aangebrachte

aanzuigslang (37) in de daarvoor voorgeziene

houder (36) drukken.

H Het filtervlies (26) met behulp van de spanring

(25) monteren en met de draaiklemmen

beveiligen.

I 3-delige AQUA-filter tot aan de aanslag

samensteken en vast op de toevoeropening

apschuiven.

Let U daarbij op de

markeringen.

De AQUA-filter moet op de zuigtonbodem

inklikken en gelijkmatig op de bodem liggen.

Vult U 2 liter helder water in de zuigreservoir.

J Het fijne stof textielfilter op de rand van de

zuigvergaarbak plaatsen.

D De motorkop (2) erop zetten. De draaischakelaar

aan het apparaat moet op “0” staan.

G De netaansluitingsleiding (10) aansluiten.

Ingebruikneming

Het apparaat inschakelen

M Bij de werkfase droogzuigen moet de draaiknop

(7) op het symbool tapijtborstel worden gezet.

De controlelamp (6) mag niet branden.

Het apparaat is bedrijfsklaar.

Reiniging en onderhoud van het AQUA-

filtersysteem

Om hygiëneredenen het AQUAFILTER-

systeem en de zuigreservoir na ieder gebruik

ledigen, reinigen en drogen. Vuil water en

vochtige delen begunstigen de vermeerdering

van bacteriën en schimmel.

Fijne stof textielfilter al naar vervuiling met een droog

of vochtig doek afwissen. Bij sterkere verontreiniging

met helder water, zonder toevoeging van was- en rei-

nigingsmiddelen, uitwassen. Let U erop, dat de filter bij

de volgende zuiginzet geheel is gedroogd.

Natzuigen

Montage

A Bij uitgetrokken netstekker de motorkop (2)

afnemen.

Opgelet! Voor het zuigen van vloeistoffen de

filtereenheid (26 + 27) wegnemen.

L De vlotter (38) altijd zuiver en gangbaar houden.

Hij onderbreekt automatisch het opzuigen

wanneer de vergaarbak vol is.

D De motorkop (2) erop zetten.

De draaischakelaar van het toestel moet op „0”

staan.

G Snoer (10) aansluiten.

Zuiger inschakelen

Bij natzuigen” moet de draaiknop (7) op het

symbool tapijtzuigmond” worden gezet.

Het controlelampje (6) mag niet branden.

De zuiger is nu voor het gebruik gereed.

Vloeistoffen kunnen met de zuigslang of de

zuigbuizen direkt uit de reservoirs gezogen worden.

Opgepast bij het leegzuigen van reser-

voirs en vaten, waarvan de vloeistof spiegel

hoger ligt en waarvan de inhoud groter

is dan het volume van de stofzuiger. In dit

geval zou, bij volle vergaarbak en gesloten

vlotter, de vloeistof verder uitlopen, dit

volgens het principe van de communi-

cerende vaten.

In dergelijke gevallen moet men kleinere volumes

zuigen en tussendoor de stofzuiger ledigen. Na het

zuigen eerst de zuigbuis uit de vloeistof lichten en pas

daarna de motor uitschakelen.

Opgelet! Benzine, verfverdunner, stookolie enz.

kunnen door warreling met de zuiglucht, ontplofbare

dampen of mengsels doen ontstaan. Aceton, zuren

en oplosmiddelen kunnen de materialen van de

stofzuiger zelf aantasten.

Poetswater, vermengd met de gebruikelijke

wasmiddelen, kunnen zonder bezwaren opgezogen

worden.

Na het natzuigen, de vergaarbak en alle gebruikte

toebehoren reinigen en laten drogen (zie rubriek

„reinigen en onderhoud”).

Gebruik van het sproei-zuigsysteem

Vóór de natreiniging

Overtuig u dat alles wat u nat wilt reinigen er ook

voor geschikt is.

U mag de zuiger niet voor tere, met de hand

geweefde of niet kleurechte tapijten gebruiken.

Om te proberen doet u wat reinigingsmiddel op een

witte lap en wrijft deze op een minder goed zichtbare

plaats op het tapijt. Als er op de lap geen kleuren te

zien zijn kunt u ervan uitgaan, dat het tapijt kleurecht

is. Als dit niet het geval is, mag het tapijt niet nat

gereinigd worden.

Als u twijfelt vraagt u dan uw winkelier.

Voor het nat reinigen van tapijten moet de gehele

oppervlakte grondig droog gezogen worden.

Tijdens het reinigen en daarna moet het vertrek goed

geventileerd worden om het tapijt vlug te laten

drogen.

Tapijt reinigen

Nadat de stekker uit de contactdoos is getrokken

de motorkop (2) eraf halen.

Bij gebruik van het sproei-extractiesysteem moet

erop gelet worden, dat de shampoo reservoir

(28) in de zuiger gezet is.

Doe het reinigingsconcentraat in de tank voor

het sproeimiddel (28) en vul het ontbrekende

gedeelte met water op. (Let op de doseertip op

het etiket van de Protex fles).

Gebruik uitsluitend handwarm water. Hogere

temperaturen kunnen niet alleen de zuiger,

maar ook tapijten en gestoffeerde meubelen

beschadigen.

Maak de in de motorkop (2) zittende aanzuig-

slang (37) los en hang hem, terwijl u de motorkop

(2) erop zet, in de reinigingsvloeistof.

D Vergrendel de tank door de beide snapsluitingen

(3) aan te drukken.

Zuig- en drukslang aansluiten

Schuift U het afsluitventiel (17) in de opneming

van de zuigbuis. Aansluitend steekt U de

handgreep (11) in de zuigbuis (14). Bevestigt U nu

de persleiding (19) met de slangklippen (15) aan

de zuigslang (13).

Daarna wordt de zuigslang (13) zo in de zuigbuis

(8) geschoven, dat de streepjes met elkaar

overeenstemmen en de slang hoorbaar inklikt.

Daarna de drukslang (19) stevig in de

snelkoppeling (5) van de motorkop (2) drukken.

S Monteer de sproei-extractiesproeier (18).

De aan het mondstuk bevestigde persleiding

(12) met de koppeling (39) aan het afsluitventiel

(17) aanzetten en door draaien vergrendelen.

Aansluitend de persleiding (12) met de kleinere

buisklippen (16) aan de zuigbuis bevestigen.

De draaischakelaar van het toestel moet op “0“

staan.

G Snoer (10) aansluiten.

De zuiger is nu voor het gebruik gereed.

Zuiger inschakelen

U Draaiknop (7) op sproei-extractiestand draaien.

Het controlelampje (6) moet nu gaan

branden.

Het sproei-extractiesysteem

• Reinigingsmiddel onder druk diep insproeien.

• Verontreinigingen losmaken en diep in de vezel

uitwassen.

• Vuil water flink afzuigen en de pool van het tapijt

weer oprichten.

Alles in een keer.

Zuigbuis

Persleidung

Werkrichting

Afzuigen en

opvangen

Inspoeien

Losmaken en uitwassen

T De tapijtsproei-extractiezuigmond in een hoek

van de kamer op het tapijt zetten. De ventielhef-

boom (40) aan de handgreep indrukken tot er

reinigingsmiddel opgesproeid wordt. Daarna

de op de tapijt liggende zuigmond recht en

langzaam over het tapijt trekken.

Aan het einde van de baan of bij onder-

brekingen de ventielhefboom (40) loslaten om

de sproeistraal te stoppen. Als de opgesproeide

vloeistof afgezogen is, de zuigmond oplichten en

een nieuwe baan iets overlappend beginnen.

Zo kan de gehele oppervlakte strook na strook

behandeld worden.

Als er op de gereinigde baan nog sporen van

vloeistof achterblijven, kunnen deze plaatsen met

losgelaten ventielhefboom (40) nog eens

gezogen worden.

Dank zij het doorzichtige bovenstuk van de

zuigmond kunt u zelf beslissen wanneer dit

beeindigd moet worden.

V Bij zeer sterk verontreinigde plaatsen kunt u

met de zuiger de dubbele hoeveelheid vloeistof

aanbrengen doordat u bij het naar voren

bewegen reeds sproeit en bij het terugtrekken

sproeit en zuigt. Bovendien kan door de stand

“alleen sproeien” vooraf een behandeling

uitgevoerd worden.

Let erop dat niet te veel vloeistof op het tapijt

verdeeld wordt, omdat daardoor golven of

bulten in het tapijte kunnen ontstaan die pas

weer na lang drogen verdwijnen.

Om een terugvloeien van de vloeistof in de

zuigbuis te voorkomen, moet u de zuigbuis bij

nog lopende motor even schuin naar omhoog

houden.

Dan pas het apparaat uitschakelen.

Let op!

• Werd het tapijt reeds geshamponeerd

in een vorige periode, dan kan het

gebeuren dat, bij het eerste gebruik

van het sproeizuigtoestel, een sterkere

schuimvorming in de vergaarbak tot

stand komt. In het geval dat schuim

uit de luchtuitlaat van het motordeel

ontsnapt, schakel dan het toestel uit

en ledig de vergaarbak. Om verdere

schuimvorming te vermijden, 1 tas

azijn in de vergaarbak gieten.

Sterkere schuimontwikkeling is, na een

enkele grondige reiniging met de 4 in

1 en het originele Thomas reinigings-

middel uitgesloten, want dit produkt

bevat een speciale schuimstop.

• Zolang het tapijt nog vochtig is mag u

er niet op lopen.

Gladde vloeren schoon maken

De adapter voor gladde vloeren (22) wordt

op de tapijt sproei-extractiezuigmond (18)

geschoven.

Daarmee kunt u uw gladde keramiek-, steen-,

kunststof- of houten gladde vloer in een keer

reinigen en drogen.

Parket en laminaat nooit nat reinigen. Wij

wijzen erop dat bij natreiniging van vloer-

bedekkingen de onderhoudsaanwijzingen

van de fabrikant van de vloerbedekking

absoluut in acht moet worden genomen.

Onderhoud van zitgarnituur

X Voor het reinigen van uw gestoffeerde meubels

of autostoelen gebruikt u de sproei-extractie-

zuigmond voor stofferingen (20).

Let er bij de stofferingen op, dat er niet te veel

vloeistof aangebracht wordt omdat naar gelang

van de ondergrond op een langere droogtijd

moet worden gerekend.

De stofferingszuigmond met extractiesproeier

(20) wordt rechtstreeks op de afsluitklep (17)

geschoven en door het draaien van de

koppeling (39) wordt de drukslang op de klep

bevestigd.

Maak, door de koppeling (39) te draaien, de

drukslang los.

Na het natreinigen

Stekker uit de contactdoos halen.

R Voor u de motorkop (2) eraf haalt, moet de

drukslang (19) losgemaakt worden. Drukt U

daarvoor op de uitschakelingstoets aan de

snelkoppeling (5). Het aansluitcontact wordt

automatisch uitgestoten.

A Motorkop (2) van het apparaat nemen en op

een opvangschaal plaatsen om vervuiling door

druipend water te voorkomen.

B Shampoo reservoir (28) eruit halen en

leegmaken. Niet verbruikt reinigingsmiddel kan

in een passende buis bewaard worden. Reservoir

met verontreinigingen ledigen en grondig

uitspoelen.

O Om de pomp en de ventielen schoon te houden

moet de tank voor het reinigingsmiddel met

helder water worden gevuld. In de houder

zetten en de motorkop (2) weer aanbrengen.

Het sproeisysteem op een gladde vloer of boven een

gootsteen in bedrijf stellen.

Daarna de beide tanks reinigen en de gedemon-

teerde onderdelen goed laten drogen.

Reiniging en onderhoud van het apparaat

Voor het reinigen altijd de netstekker uittrekken!

Het motorhuis nooit in water dompelen!

Het motorhuis en de reservoir met een vochtig doek

afwissen en nadrogen.

De reservoir en de gebruikte toebehoren moeten

na ieder natzuigen met warm zeepwater worden

gereinigd, vooral na het zuigen van kleverige

vloeistoffen.

Raadgevingen bij storingen

Wanneer uw toestel, buiten alle verwachtingen, toch

niet funktionneert zoals het hoort, dan hoeft U niet

dadelijk de klantendienst op te bellen.

Onderzoek eerst of het defekt niet te wijten is aan

een kleine reden.

Wanneer bij het zuigen stof vrijkomt

• Is het filtersysteem in overeenstemming met de

handleiding gemonteerd?

• Wird een originele waterfilter /filtervlies gebruikt?

Wanneer de zuigkracht geleidelijk

verminderd:

• Is de vergaarbak vol?

• Zijn de filterporien door fijne stof of roet verstopt?

• Zijn zuigmond, waterfilter, slang of buizen door

vuil verstopt? (Het toestel inschakelen en de zuig-

slang uiteentrekken. Door het uittrekken van de

slang kan de verstopping loskomen.)

• Is de motorbeschermingsfilter (33

, afb. K

)

verontreinigt?

Wanneer het zuigvermogen plots

terugloopt:

• Heeft de vlotter de zuiglucht afgestopt?

Dit kan gebeuren wanneer het toestel extreem

schuin staat of omkantelt. In dit geval, zuiger

uitschakelen; de vlotter valt naar beneden en het

toestel is opnieuw bedrijfsklaar.

Wanneer de motor niet draait:

• Is de zekering intakt en/of is er stroom?

• Zijn kabel, stekker en kontaktdoos intakt?

(Vóór het onderzoek de stekker uittrekken.)

• Nooit zelf de motor openen!

Als er geen reinigingsvloeistof naar buiten

komt:

• Is de pomp ingeschakeld? (controlelampje [6] moet

branden).

• De zeef van het aanzuigfilter schoonmaken (37).

• Zit er reinigingsvloeistof in shampoo reservoir?

• Hangt de aanzuigslang vrij in shampoo reservoir?

• Is de sproeier verstopt?

Zou de sproeier eens verstopt zijn, de dopmoer

afschroeven en de sproeier in water leggen.

Daarnaar er krachtig dóórblazen. Bij de montage

er op letten dat de split van de sproeier parallel

met de shampoozuigmond loopt.

Terwille van het milieu:

Verpakkingsmateriaal en uitgediende apparaten

a.u.b. niet eenvoudig weggooien!

Verpakking van het apparaat:

• het verpakkingskarton kan met het oud papier

verwijderd worden;

• de kunststofverpakking van polyethyleen (PE) bij een

recycling-depot afgeven.

Verwijdering van het apparaat na het

einde van de levenstijd:

• verwijder het apparaat a.u.b. volgens de plaatselijke

voorschriften en snij eerst de stekker eraf, die u eerst

uit het stopcontact getrokken heeft.

Het symbool op het product of de

verpakking duidt erop dat dit product niet

als gewoon huisvuil kan worden

behandeld, maar bij een recyclingdepot

voor elektrische en elektronische apparaten moet

worden afgegeven.

Door uw bijdrage aan een correcte recycling

beschermt u het milieu en de gezondheid van uw

medemensen. Milieu en gezondheid worden door

een foutieve verwijdering van het product in gevaar

gebracht.

Nadere informaties betreffende de recycling van

dit product krijgt u bij de bevoegde instanties, de

vuilafvoer en in de winkel, waar u het product

gekocht heeft.

Klantendienst

Vraag uw handelaar naar het adres of het

telefoonnummer van de bevoegde THOMAS

herstellingsdienst.

Geef hem a.u.b. ook de gegevens van

het merkplaatje op de achterkant van de

stofzuiger.

Eventuele herstellingen, vooraal aan

elektro-onderdelen, uitsluitend laten

uitvoeren door elektro-techniekers. Zo

garandeert U de veiligheid van uw toestel.

Daarom verzoeken wij U in geval van

defekt, uw handelaar of direkt de Thomas-

klantendienst te raadplegen.

De contactgegevens vindt u aan de

ommezijde.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Indicaciones importantes

Le rogamos leer atentamente las

informaciones especiaficadas en este

modo de empleo. Le dará importantes

indicaciones para la seguridad, la

instalación, eluso y el mantenimiento del

THOMAS aspirador de lavado. Conserve

el modo de empleo cuidado-samente y

páseselo dado el caso al siguiente propie-

tario. El fabricante no es respon sable si

las siguientes instrucciones no se tienen en

cuenta. El THOMAS aspirador de lavado

no se debe usar de manera abusiva, es

decir, contra el uso previsto. Está fabricado

exclusivamente para el uo doméstico.

• La indicación de tensión en la placa de

características debe coincidir con la tensión de

alimentación.

• El aparato no se debe poner en marcha si:

- la linea de conexión a la red está estropeada

- el aparato tiene defectos visibles

- se haya caído la parte del motor

• Revise el aspirador por daños de transporte.

• Elimine el embalaje según las instrucciones locales.

• No dejar nunca el aparato en estado conectado

sin vigilancia.

• Nunca use el aparato en lugares, en los que se

tienen materiales inflamables o en los que se han

formado gases.

• Mantenga el aparato y los accesorios en un lugar

seco, limpio y cerrado.

• Tenga la máxima precaución cuando limpie los

escalones. Tenga la seguridad, que el aparato

esté colocado de manera firme sobre el suelo de

la escalera y tenga cuidado que el tubo no se

estire más de su tamaño correspondiente. Siempre

cuando use spirador en los escalones, tenga la

seguridad, de retener el aparato con una mano.

• No utilizar el aspirador de lavado para la

aspiración en seco, cuando el sistema filtrante no

está montado de acuerdo con las Instrucciones.

• ¡ Atención ! Esta especificación del aparato no es

apropiada paraaspirar materiales/polvos dañinos

a la salud.

• No aspirar líquidos con contenido disolvente,

como dilución de laca, aceite, gasolina ni líquidos

cáusticos.

• No dejarlo al aire libre y no ponerlo en contacto

directo con humedad.

• Toberas y tubos (mientras el aparato esté en

marcha) no deben acercarse a la cabeza por

ejemplo, peligro para los ojos y los iídos.

• Nunca tirar del cable del enchufe sino

exclusivamente del enchufe.

• Los menores a partir de 8 años y las

personas con capacidades psíquicas,

sensoriales y mentales reducidas o

que carezcan de experiencia y/o

conocimiento pueden utilizar este

aparato únicamente bajo supervisión

o si han sido informados sobre el uso

seguro del aparato y han entendi-

do los peligros que pueden resultar

de ello. Los menores no deben

jugar con el aparato. La limpieza

o el mantenimiento no deben ser

realizados por menores si no están

supervisados.

• Asegúrese que el cable no esté en contacto

con líquidos químicos ni con calor y que no sea

arrastrado sobre suelos o esquinas cortantes.

• Si se estropea el cable de conexion de este

aparato, para evitar peligros tendra que ser

sustituido por el fabricante o su Servicio de

Postventa o una persona de calificacion simila.

• No colocar el aspirador directamente al lado de la

calefacción.

• Nunca repare el THOMAS aspirador de lavado

personalmente, sino solamente dejelo reparar por

un taller autorizado de servicio posventa.

• El enchufe debe ser sacado:

- si hay interferencias mientras el aparato está en

marcha

- antes de cada limpieza y mantenimiento

- después del uso

- cada vez que se cambia el filtro.

• Antes de eliminar el THOMAS aspirador de lavado,

le rogamos cortar el cable.

• Nunca apuntar el chorro del producto de limpieza

hacia el enchufe o hacia aparatos eléctricos.

• Substancias químicas (productos de limpieza para

pulverizar-extraer) no se deben dejar al alcance de

los niños.

• ¡ Atencion ! Solamente el uso del producto de

limpieza original de „Thomas" garantiza la función

del aparato y el efecto de limpieza.

• Se recomienda a personas con piel sensible no

estar en contacto directo con el producto de

limpieza.

• Antes de realizar cualquier trabajo con el

aparato, colocar el botón de mando en la

posicion „Cero“ y desconectar el enchufe.

• Si el producto concentrado de limpieza llega

a alcanzar la mucosa (ojos, boca, etcétera),

inmediatamente límpiese con bastante agua.

¡Le felicitamos por haber hecho

una buena compra !

Aproveche su valor usando el aparato

correctamente.

Posibilidad de aplicación

El THOMAS aspirador de lavado puede ser utilizado

como aspiradora para limpiar alfombras, muebles

tapizados (sófas, sillones, ...), suelos lisos y para la

limpieza regular en el hogar. Puede absorber

suciedad de la misma manera que líquidos, por

ejemplo desatascafregaderos y cualquier otro tipo

de desagüe. Solamente con un sencillo manejo y con

el accesorio estándar, su aspirador de lavado se

puede equipar para la limpieza mojada de sus alfom-

bras o de sus muebles tapizados (sofás, sillones, ...).

El THOMAS aspirador de lavado es un producto

universal. En el sector pulverizar-extraer está previsto

para la limpieza básica de alfombras, muebles

tapizados y suelos duros usando el producto de

limpieza. Utilizando la boquilla para ventanas

también es apto para limpiar ventanas.

En la función de aspirar en mojado sólo se deben

absorbíquidos a base de agua. Nunca se debe

usar para líquidos inflamables. En su función como

aspiradora está previsto para apartar suciedad seca

y polvo de alfombras, suelos, muebles y cortinas.

Descripción de montaje

Saque el aparato del cartón, quite todo el material

para embalar e identifique las siguientes piezas y

funciones en los dibujos que dibujan al principio de

este modo de empleo y que le ayudarán a entender

las siguientes indicaciones. Las piezas necesars para el

mecanismo de traslación, se encuentran por motivos

técnicos de empacado sueltas en el embalaje.

Montar las poleas-guía

A Abrir la tapa de cierre de golpe (3) y levantar el

bloque motor (2).

B Extraer el depósito del líquido pulverizador (28)

y el producto de limpieza. Colocar el recipiente

(1) con la abertura hacia abajo.

C Presionar firmemente los rodillos guía (4) con el

perno en el fondo del depósito (1) hasta el tope.

Colocar el depósito (1) con los rodillos guía

montados (4) sobre los rodillos y comprobar si

funciona.

Colocar el bloque motor

D Colocar el bloque motor (2) de tal manera, que

la superficie de la tapa y del recipiente coincidan.

Después apretar las dos tapas de cierre de golpe

(3).

Acoplar el tubo flexible para aspirar

Oprimir el tubo flexible para aspirar (13) en el

codo de empalme de aspiración de tal manera,

que las marcas del codo de empalme de

aspiración y las marcas del terminal de empalme

de aspiración coincidan y que el botón se

enclave. Para quitar la mara retirar la manga del

terminal de empalme dándole vueltas.

Después se pueden acoplar los accesorios deseados.

Soporte fijador del tubo aspirador

F Enganchar el tubo (14) completo con los

accesorios y el tubo flexible para aspirar (13) en

el lado posterior del aparato.

Conservación del cable

G Después de haber aspirado, se recoge el cable

según el dibujo y se cuelga en la mediacaña del

cable.

Filtro de protección del motor

Después de haber aspirado en mojado y de

cada fase de trabajo con el pulverizar-extraer,

revisar el filtro de protección del motor (33)

por si se encuentra suciedad y si es necesario,

limpiarlo. Para esto abrir la válvula de flotador

(38) en dirección de la flecha y sacar el filtro de

protección del motor del orificio de aspiración.

Meter el filtro limpio o sea el nuevo filtro y

a continuación poner encima la válvula de

flotador.

Producto de limpieza concentrado

Su THOMAS aspirador de lavado contiene 0,5

l de producto de limpieza concentrado Protex.

Las indicaciones sobre el uso y la dosificación se

encuentran en la etiqueta de la botella.

Aspiración en seco

No emplear nunca el aparato AQUAFILTER en

servicio de aspiración seca sin el Aquafilter, el

filtro de tejido, el filtro de material no tejido para

polvo fino y el correspondiente llenado de agua.

No aspirar ninguna cantidad grande de polvo

fino, por ejemplo, harina, cacao en polvo,

cemento, etc.

Preparación

A Con la clavija de enchufe de la red extraída,

retirar el cabezal del motor (2).

B Extraer el tanque de agua fresca.

L Presionar la manguera de aspiración (37)

colocada en el cabezal del motor (2) en el

soporte (36) previsto para ello.

H Montar el filtro de material no tejido (26) por

medio de la abrazadera (25) y asegurar con la

grapa giratoria.

I Encajar juntas las 3 partes del AQUA-Filter hasta

el tope y deslizarlas fijándolas sobre el manguito

de aspiración.

Para esto prestar atención

a las marcas.

El AQUA-Filter debe encajar en el suelo

bombeado de aspiración y apoyar con

uniformidad en el suelo. Echar 2 litros de agua

limpia en el depósito de aspiración.

J Colocar el filtro de tejido para polvo fino en el

borde del depósito de aspiración.

D Colocar el cabezal del motor (2). El conmutador

giratorio del aparato debe estar en “0”.

G Conectar el cable de conexión a la red (10).

Puesta en servicio

Conectar el aparato

M En la fase de trabajo “Aspiración en seco”,

el botón giratorio (7) se debe poner sobre el

símbolo “Tobera para alfombras”.

La luz de control (6) no se debe encender.

El aparato está dispuesto para el servicio.

Limpieza y cuidados del sistema AQUA-Filter

Por motivos de higiene, después de cada uso

vaciar, limpiar y secar el sistema AQUA-Filter

y el depósito de aspiración.

El agua sucia y las piezas húmedas favorecen

el aumento de bacterias y hongos.

Limpiar el filtro de tejido para polvo fino, según sea

el ensuciamiento, con un trapo seco o húmedo. Con

ensuciamiento fuerte lavar con agua limpia, sin añadir

productos de lavado o de limpieza. Prestar atención a

que el filtro esté totalmente seco en el siguiente empleo

para la aspiración.

Aspiración en húmedo

Montaje

A Con la clavija de enchufe de la red extraída,

retirar el cabezal del motor (2).

¡Atención! Antes de la aspiración de líquidos,

retirar la unidad de filtrado (26, 27 + 30).

L Siempre conservar la válvula de flotador (38)

limpia y corriente. Se interrumpe automática-

mente la aspiración cuando el recipiente está

lleno.

D Colocar el bloque motor (2). El interruptor

giratorio debe estar colocado en „0".

G Enchufar a la red (10).

Puesta en marcha

Conectar el aparato

M En la fase de operación de aspirar en mojado el

interruptor giratorio (7) debe estar colocado en

el símbolo „tobera de alfombra”.

La lámpara de control (6) no debe

iluminarse.

El aparato está dispuesto para el funcionamiento.

Se pueden aspirar directamente líquidos de

recipientes con el tubo flexible para aspirar o sea con

los tubos aspirantes.

Tenga cuidado al aspirar recipientes y

pilares, cuyos niveles de líquido sean

más altos y cuyo contenido de relleno

sea más voluminoso que la capacidad

del recipiente. En este caso estando el

recipiente lleno y la válvula de flotador

cerrada seguirá corriendo el líquido según

el principio del sifón de aspiración.

Por esta razón debería absorberse en estos casos

solamente una parte del líquido y entremedias vaciar

el recipiente.

Después de haber aspirado sacar el tubo aspirante

del líquido y después apagar el motor.

¡ Atención ! Gasolina, dilución, aceite combustible

etc. pueden crear a causa de la turbulencia con el

aire aspirado vapores o mezclas explosivas.

Acetona, ácidos y disolventes pueden atacar los

materiales usados en el aparato. Se puede absorber

sin inconveniente el agua de limpieza y suciedad con

detergentes domésticos usuales en el comercio.

Después de haber aspirado en mojado limpiar el

recipiente y todas las partes que han sido usadas y

dejarlo secar.

Uso del sistema pulverizar-extraer

Antes de la limpieza en mojado de la

alfombra

Cerciórese que todo lo que Ud. quiera limpiar en

mojado sea adecuado para eso.

No debería utilizar la máquina para alfombras

delicadas, finas, tejidas a mano o de colores no

sólidos.

Para probar si destiñe, eche un poco del producto

de limpieza en un trapo blanco y frote con éste

una parte poco visible de su alfombra. Si no se ven

huellas de colores en el trapo blanco, puede tener la

seguridad de que la alfombra es de color estable. En

otro caso no se debe lavar la alfombra en mojado.

Si Ud. tiene dudas al respecto diríjase al personal

especializado.

Antes de cada limpieza en mojado la alfombra debe

ser aspirada a fondo.

Durante y después de la limpieza la habitación debe

estar bien ventilada para facilitar que se seque

pronto.

Limpieza en mojado de la alfombra /

pulverizar-extraer

A Estando el aparato desenchufado retire el

bloque motor (2).

B Usando el sistema pulverizar-extraer tiene

que tener cuidado que el depósito del líquido

pulverizador (28) esté colocado.

N Añada el producto de limpieza concentrado al

depó sito del líquido pulverizador (28) y rellene el

resto con agua. (Fijese de las indicaciones sobre

la dosificación cuales se encuentral en la

etiqueta de la botella Protex).

Ulilice agua tibia (max. 30° C). Temperaturas

más altas pueden dañar el aparato pero

también las alfombras y los muebles tapizados

(sofás, sillones, …).

Desprenda el tubo flexible para aspirar (37) que

se encuentra en el bloque motor (2).

Cuelgue el tubo flexible para aspirar (37) en el

recipiente que contiene el líquido de limpieza

mientras coloca el bloque motor (2) en su sitio.

Asegure el recipiente apretando las dos tapas de

cierre de golpe (3).

Unir las mangueras de aspiración y de

presión

Empujar la válvula de cierre (17) en el aloja-

miento del tubo de aspiración. A continuación

conectar el asa (11) en el tubo de aspiración (14).

Ahora sujetar la manguera de presión (19) con

el clip para manguera (15) a la manguera de

aspiración (13).

Después empuje el tubo (13) hacia la tubuladura

de aspiración (8) de tal manera que las marcas

coincidas y se oiga un chasquido.

A continuación oprima con fuerza la manga

de presión en el embrage de uso rápido (5) del

bloque motor (2).

Empuje ahora el segundo tubo (con los corchetes

de suspensión) sobre el tubo ya montado.

S Monte la tobera de pulverizar-extraer (18).

Unir la manguera de presión (12) sujeta a la

tobera con el acoplamiento (39) a la válvula

de cierre (17) y enclavar mediante un giro. A

continu ación sujetar la manguera de presión (12)

con el pequeño clip para tubo (16) al tubo de

aspiración.

El interruptor giratorio debe estar colocado

en „0”.

G Enchufar la linea de coneccion a la red (10).

El aparato está dispuesto para el

funcionamiento.

Conectar el aparato

Coloque el interruptor giratorio (7) en la posició n

pulverizar-extraer.

La lá mpara de control (6) debe iluminarse.

El sistema pulverizar-extraer

• Pulverizar el producto de limpieza

presionando a fondo

• Aportar la suciedad y lavar a fondo hasta el

filamento

• Aspirar con fuerza el agua sucia y levantar de

nuevo el pelo de la alfombra.

Todo en una fase de trabajo.

3. tubo aspirador

4. tubería de presión

direccion de trabajo

Aspirar y

levantar

pulverizar

quitar y lavar

Coloque la tobera de pulverizar-extraer para

alfombras en una esquina de la habitación sobre

la alfombra. Oprima la palanca de la válvula

(40) con la empuñadura hasta que salga el

líquido de limpieza. Luego deslizar lentamente la

tobera situada sobre alfombra en linea recta..

Cuando haya aspirado una parte de la alfombra

o en caso de interrumpir el trabajo deje de

apretar la palanca de la válvula para parar el

chorro de pulverización. Una vez que el líquido

haya sido absorbido levante la tobera y continú e

el trabajo pasando de nuevo por una parte de la

superficie ja aspirada.

De esta manera se puede trabajar parte por

parte toda la superficie.

Si en la parte limpia han quedado huellas de

líquido e stas pueden ser nuevamente absorbidas

sin apretar la palanca de la válvula (40).

Gracias a que la parte superior de la tobera es

transparente puede decidir Ud. mismo cuando

terminar con el proceso.

V En partes extremadamente sucias Ud. puede

echar doble cantidad de líquido. Para realisar

ésto eche líquido en la alfombra al avanzar

hacia adelante y de nuevo cuando retroceda, asi

será absorbido automaticamente.

Adicionalmente se puede realizar un tratamiento

previo colocando en el símbolo „solamente

rociar”.

Tenga cuidado que no se reparta demasiado

líquido sobre la alfombra porque se pueden

formar ondulaciones que necesitarán bastante

tiempo para volver a su posición original.

Para evitar el derrame del líquido todavía

situado en el tubo, debería Ud. levantarlo hacia

arriba de manera inclinada mientras el motor

está funcionando.

Después desconectar el aparato.

¡Atencion !

• Si la alfombra ha sido previamente

tratada con otros productos, puede ser

que usando el aparato de pulverizar-

extraer por primera vez, se pueda

formar más espuma de lo normal en

el recipiente. Si llega a salir espuma

por la salida del aire apage el apaato

y vacíe el recipiente. Para evitar más

formaciones de espuma añada 1 taza

de vinagre en el recipiente.

Después de una limpieza con el

producto concentrado „Thomas” ProTex

no se formará más espuma porque

éste va equipado con una substancia

especial que evita dicha formación de

espuma.

• Mientras la alfombra esté humeda no

la debe pisar.

Limpieza en mojado de suelo duro

W Colocar el adaptador para suelos duros en la

tobera para alfombras, con la parte de goma

hacia arriba siguiendo la dirección que señale la

flecha, tal y como indica el dibujo.

Así Ud. puede limpiar y secar sus suelos lisos, de

cerámica, suelo enlosado y suelos de plá stico en

una sola operación.

No limpiar en mojado el parquet ni los

suelos laminados. Para realizar una limpieza

húmeda de los pavimentos es imprescindible

tener en cuenta las indicaciones de cuidado

especificadas por el fabricante.

Limpieza de acolchado

X Para limpiar sus muebles tapizados o asientos de

automóvil use la tobera de pulverizar-extraer

para acolchados (20).

Tenga cuidado de que no caiga demasiado

líquido en los acolchados. Porque depende de la

base que tenga el acolchado tardará má s tiempo

en secarse.

La tobera de pulverizar-extraer para acolchados

(20) debe ser directamente acoplada a la vá

lvula de cierre (17) y girando el embrague (39) se

asegurará la manga de presión a la válvula.

Suelte la manga de presión girando el embrague

(39).

Para el procedimiento de limpieza véase Ud. el

modo de limpieza de alfombras.

Depués de la limpieza en mojado

Desenchufar.

R Antes de abrir el bloque motor (2) se debe sacar

la manga de presión (19). Para este fin, accione

la tecla de desenclavamiento en el acoplamiento

rápido (5). El pasador de conexión se expulsa

automáticamente.

A Retire el bloque motor (2) de la máquina y

colóquelo en un recipiente aparte para evitar

que caiga suciedad si gotéa.

B Quite y vacíe el depósito del líquido pulverizador

(28). (El líquido de limpieza no usado puede ser

conservado en un recipiente especial). Vaciar y

lavar sólidamente el recipiente.

O Para la limpieza de la bomba y válvulas llenar

el depósito del líquido pulverizador con agua

limpia, ponerlo en el recipiente y poner encima el

bloque motor (2).

Poner en marcha el sistema de pulverizar sobre suelos

lisos o sobre el fregador.

A continuación limpie los dos recipientes y deje secar

bien las partes desmontadas.

Limpieza y cuidado del aparato

¡Antes de la limpieza extraer siempre la clavija de

enchufe de la red!

¡No sumergir nunca en el agua la carcasa del motor!

Limpiar la carcasa del motor y el depósito con un

trapo húmedo y a continuación secar.

El depósito y las piezas accesorias empleadas se

deben limpiar en húmedo con agua jabonosa caliente

después de cada aspiración, en especial después de

la recogida de líquidos pegajosos.

Ayuda en caso de avería

Si en alguna ocasión su aparato no funciona según

las expectativas deseadas, no es necesario alarmar

al servicio posventa. Le rogamos revisar si el defecto

tiene pequeñas causas.

Cuando sale polvo al aspirar:

• ¿ Está montado el sistema filtrante de acuerdo con

las Instrucciones ?

• ¿ Se ha empleado un filtro de agua / filtro de

material no tejido original ?

Cuando la fuerza aspiradora poco a poco

se disminuye:

• ¿ Está el recipiente lleno ?

• ¿ Están los poros del filtro tapados a causa de

hollín o de polvofino ?

• ¿ Están obstruidas las toberas, filtro de agua, el

tubo de extensión o el tubo flexible para aspirar?

(Separar el tubo mientras el aparato este en

marcha - la extensión elimina la obstrucción.

• ¿ Está sucio el filtro de protección de la turbina

(33, figura K)

Cuando la fuerza aspiradora disminuye de

golpe:

• ¿ Ha detenido la válvula de flotador la corriente

de aire? Esto puede suceder cuando el aparato

esté extremadamente inclinado o cuando se le dé

la vuelta. Apague el aspirador – el flotador baja –

el aparato está nuevamente dispuesto para el

funcioento.

Cuando no funcione el motor:

• ¿ Está el fusible intacto y hay corriente ?

• ¿ Están los cables, enchufes y la caja de enchufes

intactos ?

• ¿ Antes de probarlosdesenchufar.

• ¡ Nunca abra el motor !

Cuando no sale líquido de limpieza:

• ¿ Está la bomba conectada (la lámpara de control

(6) debe iluminarse)?

• Limpiar el filtro (37)

• ¿ Se encuentra líquido de limpieza en el depósito

del líquido pulverizador ?

• ¿ Está suelto el tuvo flexible en el depósito del

líquido pulverizador?

• ¿ Está la tobera obstruida?

Si en alguna ocasión de pulverización se obstruye la

tobera meta la tobera un tiempo en agua. Después

sople con fuerza.

Por la proteccion del medio ambiente

¡No tirar de forma indiscriminada el material de

embalaje y los aparatos usados!

Embalaje del aparato:

• Depositar el cartón del embalaje en el contenedor

correspondiente.

• Depositar la bolsa de plástico de polietileno (PE) en

el contenedor correspondiente.

Reciclado del aparato después de su vida útil:

•

Depositar el aparato según las ordenanzas municipales

(en el Punto Verde) y cortar previamente la clavija de

enchufe a la red.

El símbolo en el producto o en su embalaje indica

que este producto no se puede tratar como

desperdicios normales del hogar. Este producto

se debe entregar al punto de recolección de

equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje.

Al asegurarse de que este producto se deseche

correctamente, usted ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se

manipula de forma adecuada.

Para obtener información más detallada sobre el

reciclaje de este producto, póngase en contacto con la

administración de su ciudad, con su servicio de desechos

del hogar o con la tienda donde compró el producto.

Estas disposiciones solamente son válidas en los países

miembros de la UE.

Servicio posventa

Pregunte a su comerciante por la dirección o el

número de teléfono del servicio posventa THOMAS

competente para Ud.

Le rogamos facilitarle los datos de la placa

de características situados en el lado

posterior

de su THOMAS aspirador de lavado.

Para mantener la seguridad del aparato

deje reparar los defectos, sobretodo en

las partes que conducen la corriente,

solamente por especialistas electrónicos.

Por eso debe dirigirse en caso de

defectos a su comerciante especializado o

directamente al servicio posventa.

Encontrará los datos de contacto en el

reverso.

Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas.

Indicações importantes!

Ler com bastante atenção as presentes

normas informações que fazem parte

integrante do modo de utilização.

Tratam-se de indicações importantes

sob o ponto de vista da segurança, da

instalação, da utilização e da manutenção

de Thomas SUPER 30 S. Ler com atenção

estas indicações e entregar as mesmas

para o utilizador seguinte. O produtor

não assume nenhuma responsabilidade

quando as presentes instruções não

são observadas. O Thomas SUPER 30

S não deverá nunca ser utilizado para

funções para as quais o aparelho não foi

previsto. Este aparelho deve ser utilizado

exclusivamente dentro do lar.

• As características da corrente indicadas na chapa

de características têm de coincidir com as da

corrente da rede.

• O aparelho não deverá ser usado quando:

– houver danificação do cabo adutor,

– o aparelho apresentar danos visíveis,

– o motor tiver caído uma ven.

• Examinar se não houve danos de transporte no

aspirador.

• Eliminar a embalagem segundo as normas locais

de eliminação de embalagem no respeito do meio

ambiente.

• Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância.

• Nunca utilizar o aparelho em ambientes com

perigo de fogo devido a substâncias inflamáveis ou

onde houver formação de gases.

• Guarde o aparelho e seus acessórios em um local

seco, limpo e fechado.

• Prestar muita atenção quando se efetua a limpeza

de degraus de escadas. Deve-se ter a certeza que

o aparelho se encontra numa base sólida. Prestar

atenção para que a mangueira não tenha um

comprimento demasiado grande que apresente

tensão. Quando o aparelho estiver num degrau da

escada deve-se ter a certeza que se possa mantê-

lo firme com uma mão.

• Não utilize o aspirador-lavador para aspirar a

seco se o sistema de filtro não se encontrar

instalado em conformidade com as instruções.

• Atenção! Este aparelho não deve ser utilizado

para aspirar pós ou substâncias perigosos para a

saœde!

• Nunca aspirar líquidos com teor de detergentes,

como, por exemplo, solução de laque, óleo,

gasolina e outros líquidos cáusticos.

• Nunca deixar ao ar livre e nunca deixar em

contato direto com a umidade.

• Nunca deixar que os bocais e os tubos (com

aparelho ligado) estejam perto da cabeça. Há

perigo para os olhos e as orelhas.

• Este aparelho pode ser utilizado

por crianças a partir dos 8 anos

de idade e também por pessoas

com redução de capacidades físicas,

sensoriais ou mentais, ou ainda com

falta de experiência e/ou conheci-

mentos, mas sempre sob vigilância

e após informação sobre a utili-

zação segura do aparelho e depois

de terem entendido os perigos daí

resultantes. Crianças não devem

brincar com o aparelho. A limpeza e

a manutenção pelo utilizador não

devem ser feitas por crianças sem

vigilância.

• Nunca puxar a plugue da tomada pelo cabo,

utilizar para isto sempre diretamente a ficha.

• Prestar atenção para o cabo adutor não se

esquente ou entre em contato com substâncias

químicas e que seja puxado em cantos ou

superfícies agudas.

• Quando cabo adutor estiver danificado o mesmo

deverá ser substituído pelo serviço autorizado de

após vendas ou por uma pessoa qualificada para

evitar perigos.

• Nunca manter o aspirador perto de radiadores.

• Nunca efetuar pessoalmente reparações no

Thomas SUPER 30 S. Deixar as reparações serem

feitas sempre pelo serviço autorizado competente.

• Deve-se desligar da tomada:

– em caso de avarias durante a utilização;

– quando se efetuam trabalhos de limpeza e cuidado;

– após o uso;

– ao efetuar a troca do filtro.

• Antes de eliminar o aparelho definitivamente deve-

se cortar o cabo adutor.

• Nunca orientar o jato de detergente sobre

tomadas ou sobre aparelhos elétricos.

• Agentes químicos (detergentes de pulverização/

extração) não deverão ser colocados ao alcance

de crianças.

• Atenção! Somente quando se utiliza o detergente

original Thomas garante-se o funcionametno do

aparelho e o efeito de limpeza.

• As pessoas com pele sensível devem evitar contato

com detergente de limpeza.

• Antes de realizar qualquer trabalho no

aparelho deve-se colocar o interruptor

em posição "zero" e retirar a ficha da

domada.

• Se o concentrado de limpeza atingir as mucoses

(olhos, boca, etc...) deve-se limpar imediatamente

com água.

Nossos parabéns pela sua

boa compra!

Aproveite bem a sua compra utilizando o

aparelho corretamente!

Possibilidades de utilização

O aspirador-lavador THOMAS poderá ser utilizado

para a limpeza de tapetes, estofados de móveis, pisos

lisos bem como para o cuidado cotidiano da casa. Ele

pode aspirar sujeiras como também líquidos. Ele pode

limpar, por exemplo pias e canalização com entupi-

mentos. Acrescentando somente alguns acessórios o

Thomas aspirador-lavador pode ser utilizado para

limpeza à úmido de tapetes e estofadas e almofadas.

O Thomas aspirador-lavador é um aparelho de

utilização múltiple. No setor de pulverização/

extração é apropriado para a limpeza profunda

de tapetes, almofadas e pisos duros utilizando o

detergentes específico. Utilizando o bocal apropriado,

também pode ser utilizado para limpar janelas.

Em caso de utilização à úmido deve-se utilizar

somente líquidos em base de água e nunca em

líquidos inflamáveis. Em sua função de aspirador é

ideal, entre outras coisas, para eliminar sujeira seca e

pó de tapetes, móveis e cortinas.

Montagem-descrição

Retirar o aparelho do cartão, remover o material

de embalagem e identificar as peças e funções do

desenho que se encontram no início do presente

modo de utilização para que possa entender bem as

seguintes instruções:

As partes necessárias para o dispositivo de

locomoção são embaladas soltas por razões técnicas

de embalagem.

Montar as poleias-guias

A Abrir a tampa de fecho de golpe (3) e levantar o

bloco do motor (2).

B Remover o reservatório de agente de

pulverização (28). Colocar o recipiente (1) com a

abertura para cima.

C Encaixar os rolos de guia (4) com parafusos no

pavimento do recipiente (1) até ao encaixe.

Colocar o recipiente (1) já com os rolos de guia

montados (4) sobre os rolos e fazer um teste de

funcionamento.

Colocar o bloco do motor

D Colocar o bloco do motor (2) de maneira que as

superfícies da tampa coincidam com o recipiente.

Após isto, apertar ambos os fechos de golpe (3).

Ligar a mangueira de aspiração

E Pressionar a mangueira de aspiração (13) em

direção do cabo de ligação de aspiração (8) até

que as marcas do cabo de ligação de aspiração

coincidam com a peça de conexão de aspiração.

Para retirar a mangueira deve-se remover

girando a peça de conexão de mangueira.

Após isto, inserir o acessório desejado.

Sujeição do tubo de aspiração

F Pendurar o tubo de aspiração (14) completo

com acessório e mangueira de aspiração (13) na

parte posterior do aparelho.

Conservação do cabo

G Após a aspiração pode-se enrolar o cabo adutor

(10) segundo o indicado na figura e pendurar no

dispositivo guarda do cabo.

Filtro de proteção do motor

K Após a utilização à úmido e após o processo

de trabalho de pulverização/extração deve-se

examinar se há sujeira no filtro de proteção do

motor (33). Se for o caso, deve-se efetuar a lim-

peza correspondente. Abrir, para isto, a válvula

flotante (38) na direção da seta e remover o

filtro de proteção do motor da abertura de

aspiração. Colocar o filtro limpado ou o novo

filtro e colocar, após isto, a válvula flotante.

Concentrado de limpeza

O seu Thomas aspirador-lavador possui 0,5 litros

de concentrado de limpeza Protex. Observar as

indicações de dosagem e de aplicação na etiqueta

do frasco.

Aspirar a seco

Nunca use o seu aparelho AQUAFILTER na

operação de aspiração a seco sem o filtro de

água, sem o filtro têxtil para pó fino e sem a

correspondente carga de água.

Não aspire grandes quantidades de pó fino,

como p.ex. farinha, pó de cacau, cimento, etc.

Preparação

A Com a ficha desligada da tomada, retire o bloco

do motor (2).

B Retire o reservatório de água fresca.

L Empurre para o suporte respectivo (36) a

mangueira de aspiração (37) instalada no bloco

do motor (2).

H Monte o filtro (26) por meio da abraçadeira (25)

e fixe com os grampos giratórios.

I Encaixe o filtro AQUA de 3 partes até ao

batente e empurre firmemente até ao bocal de

aspiração.

Verifique a posição

das marcas.

O filtro AQUA tem de encaixar no fundo da

cuba de aspiração e assentar homogeneamente

no fundo.

Deite 2 litros de água limpa no recipiente de

aspiração.

J Colocar o filtro têxtil para pó fino na margem do

recipiente de aspiração.

D Instale o bloco do motor (2). O interruptor

giratório no aparelho tem de estar em ”0”.

G Ligue o cabo eléctrico (10) à tomada.

Entrada em funcionamento

Como ligar o aparelho

M Na operação ”Aspirar a seco”, o interruptor

giratório (7) tem de ser colocado no símbolo

”Bocal de tapete”.

A lâmpada (6) não deve acender

O aparelho está pronto para funcionar.

Limpeza e assistência

Por motivos de higiene, o sistema AQUA FILTER

e o recipiente de aspiração devem ser esvazia-

dos, limpos e secos após cada utilização

porque a água suja e peças molhadas

favorecem a proliferação de bactérias e fungos.

O filtro têxtil para pó fino deve ser limpo com um

pano seco ou húmido de cada vez que ficar sujo.

Se o grau de sujidade for elevado, lave com

água limpa, mas sem detergentes. O filtro deve

estar perfeitamente seco quando for utilizado

novamente para aspirar.

Aspirar em molhado

Montagem

A Com a plugue desligada da tomada, retire o

bloco do motor (2).

Atenção: Antes de aspirar líquidos, não se

esqueça de retirar a unidade de filtro (26, 27 +

30).

L Manter a válvula flotante (38) sempre limpa e

operacionável. Ela interrompe automaticamente

a aspiração quando o recipiente está cheio.

D Colocar o bloco do motor (2). O interruptor

giratório no aparelho deverá estar em "0".

G Ligar o fio adutor (10).

Colocação em funcionamento

Ligar o aparelho

M Com o processo de trabalho "aspiração a

seco" o interruptor giratório (7) deverá estar no

símbolo "bocal de tapete".

A lâmpada de controle (6) não deverá

iluminar-se.

O aparelho está pronto para funcionar.

Os líquidos de recipientes poderão ser aspirados

diretamente com a mangueira de aspiração ou com

os tubos de aspiração.

Prestar atenção ao aspirar de recipientes

ou de pias cujo nível de líquido é mais

elevado e cujo conteúdo seja superior à

capacidade do recipiente do aspirador.

Neste caso, poderá ocorrer que com

recipiente cheio e com válvula flotante

fechada ainda corra líquido segundo o

princípio de elevação de aspiração.

Por isto mesmo, nestes casos, deve-se aspirar somente

quantidades parciais e esvaziar, de vez em quando, o

recipiente de aspiração.

Após a aspiração deve-se, primeiramente, elevar

o tubo de aspiração do líquido e depois desligar o

motor.

Atenção! Gasolina, diluentes, óleo diesel etc...

poderão formar misturas ou vapores explosivos

mediante a formação de redemoinhos.

Acetona, ácidos e detergentes poderão agredir os

materiais do aparelho. A água de limpeza ou de

proteção ser aspiradas sem problemas junto com

detergentes domésticos comuns encontráveis no

mercado.

Após a aspiração à úmido deve-se limpar e deixar

secar o recipiente e todas as peças utilizadas.

Utilização do sistema de pulverização/extração

Antes da limpeza a seco de tapete

Assegurar-se de que tudo o que pretende aspirar seja

realmente apropriado a ser aspirado.

Nunca utilizar o aparelho para tapetes delicados,

tecidos à mão ou de cor não autêntica.

Para constatar isto deve-se deitar um pouco de uma

solução de detergente num pano limpo e roçar o

mesmo num lugar menos visível do tapete. Se não

surgirem restos de cor no pano, pode-se partir do

princípio de uma autenticidade da cor. Nos outros

casos, não se deve limpar a úmido o tapete.

Se tiver dúvidas a respeito, entre em contato com

lojas especializadas do gênero.

Durante os trabalhos de limpeza e após isto o recinto

deverá estar bem ventilado para possibilitar uma

secagem rápida.

Limpar tapetes à úmido/pulverização-

extração

A Remover o bloco do motor (2) com a ficha

removida da tomada.

B Quando se utiliza o sistema de pulverização/

extração deve-se prestar atenção a que o

reservatório do agente de pulverização (28)

esteja instalado.

N Colocar concentrado de limpeza no reservatório

do agente de pulverização (28) e encher o resto

com água (observar as indicações de dosificação

na etiqueta do frasco Protex).

Utilizar água morna (máx. de 30 graus).

Temperaturas elevadas poderão danificar o

aparelho, o tapete bem como os móveis.

L Solar a mangueira de aspiração (37) que se

encontra no bloco do motor (2).

0 Pendurar a mesma ao colocar o bloco do motor

(2) no líquido de limpeza.

D Bloquear o recipiente apertando ambos fechos

de golpes (3).

Como ligar a mangueira de aspiração e de

pressão

P Empurre a válvula de bloqueio (17) para o

alojamento no tubo de aspiração. Seguidamente,

encaixe o manípulo (11) no tubo de aspiração

(14). Fixe seguidamente a manga de pressão (19)

com os grampos respectivos (15) na mangueira

de aspiração (13).

E Após isto, empurra-se a mangueira de aspiração

(13) no cabo de ligação de aspiração de modo

que as marcas coincidam e a mangueira de

aspiração (13) se encaixe de maneira audível.

Q Após isto, colocar bem firme a mangueira de

pressão (19) na embreagem rápida (5) no bloco

do motor (2).

Empurrar, então, o segundo tubo de aspiração

(com os olhais de pendurar) no tubo já

previamente montado.

S Monte o bocal de pulverização / extracção de

tapete (18).

T Coloque na válvula de bloqueio (17) a manga de

pressão (12) fixa no bocal com o acoplamento

(39) e rode para prender.

Seguidamente, fixe a manga de pressão (12) no

tubo de aspiração com os pequenos grampos

para tubos (16).

O interruptor giratório no aparelho deverá estar

em “0“.

G Ligar o cabo adutor (10)

O aparelho está pronto para funcionar.

Ligar o aparelho

U Girar o interruptor giratório (7) à posição de

pulverização/extração.

A lâmpada de controle (6) deverá, então,

iluminar-se.

Sistema de pulverização/extração

* Pulverizar a solução de limpeza profundamente

com pressão.

* Dissolver a sujeira e lavar bem profundamente.

* Aspirar a água suja com energia e direcionar

novamente para o piso.

Tudo num processo de trabalho

tubo de aspiração

tubo de pressão

direção de trabalho

aspirar e

centrar

pulverizar

dissolver e lavar

T Colocar o boca de pulverização/extração sobre

o tapete num canto do quarto sobre o tapete.

Pressionar a alavanca da válvula (40) na peça do

punho até que a solução de limpeza seja pulveri za-

da. Depois conduzir o bocal que se encontra sobre

o tapete numa linha reta sobre o tapete.

No fim da pista ou em caso de interrupções

deve-se soltar a alavanca da válvula para

interromper o jato de pulverização. Quando

o líquido pulverizado for aspirado deve-se

levantar o bocal e, com uma pequena cobertura,

deve-se iniciar uma nova pista.

Assim, consegue-se tira por tira tratar toda a

superfície.

Se, na pista limpada, sobrar um pouco de

líquido, pode-se aspirar novamente estes pontos

com a alavaca da válvula solta (40).

Devido à parte superior transparente do bocal

de aspiração pode-se decidir à vontade quando

se interromperá o processo.

V Em lugares bem sujos deve-se colocar o duplo de

líquido realizando a pulverização no movimento

de avanço e na volta pulveriza-se outra vez e

aspira-se ao mesmo tempo. Além disto, com a

indicação "pulverizar somente" pode-se realizar

um tratamento prévio.

Prestar atenção a que não se distribua líquido

demais no tapete porque, assim, podem formar-

se ondas e bolhas, as quais poderão formar-se

novamente após um processo longo de secagem.

Para que se possa evitar um corrimento posterior

do líquido que se encontra no tubo de aspiração

deve-se manter o tubo de aspiração em posição

vertical para cima somente com o motor em

funcionamento.

Somente, após isto, deve-se ligar o aparelho.

Atenção!

Se o tapete tiver recebido anteriormente

shampoo poderá ocorrer que, ao utilizar pela

primeira vez o aparelho de pulverização/

extração ocorra formação de espuma forte

no recipiente de sujeira. Se, eventualmente,

houver escapamento de espuma da purga

de ar deve-se desligar o aparelho e esvaziar

o recipiente de sujeira. Para evitar maior

formação de espuma deite um copo de

vinagre no recipiente de sujeira.

Uma formação ulterior de espuma fica

praticamente excluída após a realização de

uma limpeza profunda com o concen-trado de

limpeza de Thomas ProTex.

Não pisar no tapete enquanto o mesmo

estiver úmido.

Uma formação de espuma elevada é

praticamente excluída após uma limpeza

profunda com concentrado Thomas ProTex

porque o mesmo está equipado com um

shampoo especial.

Enquanto o tapete está úmido não se deve

pisar em cima do mesmo.

Limpar à úmido tapetes duros

W Limpar com ajuda do adaptador de tapete

duro, segundo o indicado na figura, utilizando

os lábios de borracha indicando para acima na

direção da seta empurrando para o bocal do

tapete até ao top.

Assim pode-se lavar e secar num processo só os

pisos lisos de cerâmica, pedras e plástico.

Nunca limpar parquete e pavimentos

de laminados de madeira com água.

Chamamos a atenção para o facto de que

na limpeza a molhado dos pavimentos

é indispensável seguir as indicações do

fabricante do revestimento.

Limpeza de almofadas

X Para a limpeza de almofadas de móveis ou

de automóveis deve-se utilizar o bocal de

pulverização/extração de almofadas (20).

Tratando-se de móveis deve-se prestar atenção

a que não se deite demasiado líquido porque

segundo a constituição da camada inferior

poderá levar muito tempo para secar.

O bocal de pulverização/extração de almofadas

(20) deverá ser empurrado diretamente para a

válvula de bloqueio (17) e, girando a embreagem

(39) consegue-se sujeitar a mangueira de

pressão na válvula.

Afrouxar a mangueira de pressão girando a

embreagem (39).

Confira a limpeza de tapete no que se refere ao

processo de limpeza.

Após a limpeza à úmido

Retirar a ficha da tomada

R Antes de remover o bloco do motor (2) deve-se

afrouxar a mangueira de pressão (19). Para isso,

carregue na tecla de soltar no acoplamento

rápido (5). O pino de união é expulso

automaticamente.

A Remover o bloco motor (2) do aparelho e

colocá-lo o recipiente coletor para evitar

impurezas de água gotejante.

B Remover e esvaziar o tanque de agente de

pulverização (a solução que não for utilizada

poderá ser conservada num recipiente

apropriado). Os recipientes de sujeira deverão

ser esvaziados e bem limpados.

O Para proteger as bombas e as válvulas deve-se

encher o tanque do agente de pulverização com

água clara, colocar nos recipientes e recolocar o

bloco do motor (2).

Colocar em funcionamento o sistema de pulverização

num piso sólido ou sobre uma pia.

Após isto, limpar ambos os recipientes e secar bem as

partes desmontadas.

Limpeza e conservação do aparelho

Antes de limpar o aparelho, desligue sempre a ficha

da tomada.

Nunca mergulhe a caixa do motor em água.

Limpe a caixa do motor e o recipiente com um pano

humedecido.

Tanto o recipiente como os acessórios utilizados têm

de ser lavados com água quente e sabão após cada

trabalho de aspiração em molhado, especialmente

após a aspiração de fluidos pegajosos.

Ajuda em caso de avarias eventuais

Se, contrariamente ao esperado, o seu aparelho não

funcionar bem, não precisa ir diretamente ao serviço

após vendas. Examine, primeiramente, se a avaria

apresenta somente causas pequenas:

Se durante a aspiração sair pó

• O sistema de filtro está montado em conformidade

com as instruções?

• Foi utilizado um filtro de água/filtro original?

Se a força de aspiração se perde com o tempo

• O recipiente de sujeira está cheio?

• Os poros do filtro estão entupidos com pó fino ou

ferrugem.

• Os bocais, filtro de agua, os tubos de

prolongamento ou a mangueira de aspiração estão

entupidos com sujeira? (remover a mangueira de

aspiração com o aparelho ligado - a extensão e

dilatação afrouxa o que se encontra entupido.

• Está sujo o filtro de proteção da turbina (

33, Fig. K)

Se, de repente, a força de aspiração se perde

• A válvula flotante do ar de aspiração está

entupida? Então, poderá acontecer em caso de

posição vertical extrema ou ao virar-se o aparelho.

Desligar o aparelho, - a válvula caia para abaixo

- e o aparelho estará novamente pronto para

funcionar.

Quando o motor não funciona

• O fusível está ok, e há tensão?

• Os cabos, tomadas, fichas estão em ordem?

• Remover a tomada antes do teste.

• Nunca abrir sozinho o motor.

Quando não há saída de líquido de limpeza

• A bomba está ligada. A (lâmpada de controle 6

deverá estar iluminada!)

• Limpar a peneira do filtro de aspiração /37)

• Há líquido de limpeza no tanque de agente de

pulverização?

• A mangueira de aspiração está livre no tanque de

agente de pulverização?

• O bocal de pulverização está entupido?

Se o bocal de pulverização estiver entupido devem-se

colocar os bocais, durante algum tempo, na água.

Após isto, ventilar bem forte.

Por amor ao meio ambiente respeitar o seguinte

Por amor ao meio ambiente

O material de embalagem e os aparelhos fora de uso

não devem ser simplesmente deitados fora.

Embalagem do aparelho:

•

O cartão da embalagem pode ser deixado no

colector de papel velho.

•

A saca de plástico de polietileno (PE) deve ser

entregue no ecocentro para reciclagem.

Valorização do aparelho após a vida útil:

•

Elimine o aparelho segundo as normas locais,

cortando previamente o cabo e a ficha.

O símbolo no produto ou na emba lagem

indica que este produto não pode ser

tratado como lixo doméstico. Em vez disso,

deve ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico

e electrónico.

Ao garantir uma eliminação adequada deste produto,

irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas

para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de

outra forma, poderiam ser provocadas por um

tratamento incorrecto do produto. Para obter informações

mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste

produto, contacte os serviços municipalizados locais, o

centro de recolha selectiva da sua área de residência

ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Serviço de após venda

Pergunte ao seu cliente o endereço ou o número de

tele fone do serviço competente de após venda de

THOMAS.

Indicar ao serviço de após venda os dados

da placa de características que se encontra

na parte posterior de seu Thomas aspirador-

lavador.

Para poder manter a segurança de seu aparel-

ho devem ser realizados trabalhos de reparação,

especialmente quando se trata de peças

condu toras de energia, somente por pessoas

eletre ci stas especializados. Em casos de avarias

consulte o seu vendedor especializado ou

diretamente o serviço de após venda.

Para os contactos, veja no verso.

Salvo alterações técnicas.

Fontos figyelmeztetések

Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati

utasítást, amely fontos információkat

tartalmaz a takarí tógép biztonságosságára,

üzembe helyezésére, használatára és

karbantartására vonatkozóan.

rizze meg az utasítást és ha használt

készülékét eladja, adja ezt is át az új

tulajdonosnak.

A gyártó és kereskedő nem vállal

felelősséget, ha a továbbiakban felsorolt

előírásokat figyelmen kívül hagyja.

A takarítógépet nem szabad rendeltetéstől

eltérően üzemeltetni, kizárólag háztartási

használatra alkalmas!

Figyelem:

• a takarítógépet 230 V hálózati feszültség

működteti, a biztosíték min. 16 A.

• a készüléket nem szabad üzembe helyezni, ha

– a csatlakozózsinór sérült,

– maga a készülék láthatóan sérült,

– a motorblokkot valaha leejtették.

• Soha ne hagyja a gépet bekapcsolt állapotban

felügyelet nélkül.

• változtatásokat a készüléken csak arra feljogo sított

szakszerviz végezhet,

• nem szabad a gépet olyan helyiségben használni,

ahol tűzveszélyes anyagok találhatók ill.

különböző gázok képződhetnek,

• óvatosan járjon el lépcsők tisztításakor.

Gyöződjön meg róla, hogy a gép biztosan áll a

lépcsőfokon és a szívócsövet ne feszítse túl nagy

távolságra. Legjobb, ha munka közben egyik

kezével magát a készüléket fogja, rögzíti,

• Tárolja a gépet és a tartozékokat száraz, tiszta és

zárt helyen.

• Ne használja a takarítógépet száraz szíváshoz,

hogyha a szűrőrendszer nem az utasításnak

megfelelõen van szerelve.

• ez a készülék nem alkalmas egészségre káros

porszerű anyagok felszívására,

• oldószertartalmú folyadékokat, ú. m. festékhigító,

benzin, olaj, valamint maró folyadékokat nem

szabad a készülékkel felszivatni,

• a takarítógépet nem szabad a szabadban tárolni,

sem közvetlen nedvességhatásnak kitenni,

• ne a zsinórt húzza ki az aljzatból, mindíg a

dugasznál fogja meg,

• a csatlakozózsinórt ne húzza magas hőfokú

hely közelében, sem vegyszeres folyadékban; éles

peremen való átvezetése is kerülendő,

• a készülék forró tűzhely vagy fűtőtest közelében

nem tárolható,

• Ezt a készüléket 8 éves és ennél

idősebb gyermekek és csökkent

fizikai, érzékszervi vagy mentális

képességekkel, vagy tapasztalattal

és/vagy ismeretekkel nem

rendelkező személyek csak akkor

használhatják, ha felügyelet alatt

teszik ezt, vagy ha kioktatták őket a

készülék biztonságos használatáról,

és megértették az ebből származó

veszélyeket. A gyermekek nem

játszhatnak a készülékkel. A tisztítást

és a felhasználói karbantartást

a gyermekek csak felügyelet mellett

végezhetik el.

• a meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati

csatlakozózsinórt is – csak szakember (szerviz)

javíthatja!

• a hálózati csatlakozót ki kell húzni:

– üzemelés közben észlelt hiba esetén,

– minden tisztítás elött,

– használat után mindenkor,

– szűrőbetét cserélésekor,

• a tisztítószeres porlasztósugarat soha ne irányítsa

fali csatlakozóaljzatokra, sem más elektromos

készülékre,

• vegyszereket, a tisztítófolyadék koncentrátumot ne

engedjük gyermekek kezébe kerülni,

• csak az eredeti THOMAS tisztítófolyadékok

használatával tökéletes a készülék működése és

kiváló a tisztítóhatás.

Egyéb mosóporok használata a gépben is

károsodást okozhat!!!

• érzékeny bőrűek kerüljék a tisztítófolyadékkal való

közvetlen érintkezést,

• a készüléken végzendő bármely

művelet előtt a tárcsás kapcsolót

„nulla” helyzetbe kell állítani, a hálózati

csatlakozót pedig ki kell húzni.

A takarítógép alkalmazhatósága

THOMAS SUPER 30 S AQUAFILTER készülék por-

szívóként használható szőnyegek, kárpitozott

bútorok, szilárd padlózatok tisztításához és általá ban

a szokásos lakástakarításhoz; a száraz szeny nyező

anyagokat és folyadékokat egyaránt felszív ja, pl.

eldugult lefolyók tisztítására is alkalmas. Néhány

egyszerű alkatrész használatával a szőnyegek és

kárpitozott bútorok nedves tisztítását is megoldja.

A takarítógép rendkívüli új jellemzője, hogy vízszűrő

szerkezettel rendelkezik, amely a beszívott levegőt

vizen áramoltatja át és ebben a por lecsapódik.

Papír porzsák használata nem szükséges!!

Ez a takarítógép sokoldalúan használható termék.

A kiporlasztott tisztítóoldat segítségével szőnyegek

és kárpitozott bútorok, valamint szilárd padlózatok,

az ablakmosó fej segítségével pedig ablakok

tisztítására alkalmas.

Külön előnye, hogy a tárcsás kapcsoló kiporlasztási

funkciót jelölő szimbólumra állításával előáztatási

művelet végezhető, tehát a készülék csak a tisztítóol -

datot porlasztja be az anyagba, akár többször is, és

nem szívja vissza. Végül a porlasztó-szívó pro gram

beállításával a szennyezett folyadék eltávolít ható.

Erősen szennyezett szőnyegek, textiliák esetén

rendkívül hatékony tisztítást biztosít.

Nedves porszívóként alkalmazva csak vízalapú

folyadékok jöhetnek szóba, gyúlékony folyadékokat

nem szabad felszivatni. Porszívóként a készülék csak

száraz szennyezőanyagok és por eltávolítására

alkalmas szőnyegekből, padlózatról bútor- és

autókárpitból!

A készülék összeállítása

A készülék futóműelemei külön találhatók a

kartonban.

Talpgörgők felszerelése

A ábra: A zárókallantyúkat (3) nyissa fel és a

motorblokkot (2) emelje le.

B ábra: A tisztítóoldat tartályát (28) és a

tisztítófolyadék koncentrátumot vegye ki.

A porszívótartályt (1) fordítsa fel nyílásával

lefelé.

C ábra: Nyomja be erősen ütközésig a

vezetőgörgőket (4) csapokkal a tartályfenékig (1).

Állítsa a tartályt (1) a felszerelt vezetőgörgőkkel

(4) a görgőkre, és végezzen működési vizsgálatot.

Motorblokk felhelyezése

D ábra: A motorblokkot (2) úgy helyezze fel,

hogy a motorház és a tartály pereme pontosan

illeszkedjék. A kapcsolók a gégecső bemenő

aljzattal egy vonalba kerüljenek, Ezután a

zárókallantyúk (3) lehajtásával rögzítse.

Gégecső behelyezése

E ábra: A gégecsövet (13) úgy nyomja be a

tartályon levő aljzatba, hogy a csőcsatlakozáson

és az aljzaton látható illesz tési jelek pontosan

egymáshoz kerüljenek és a rugalmas rögzítőgomb

helyére pattanjon.

A gégecső kivételekor a csatlakozógyűrűt csavaró

mozdulattal húzza kifelé.

A merev szívócső elhelyezése

ábra: A merev szívócsövet (14) tartozékaival és

a gégecsővel (13) együtt összeszerelt állapotban

fel lehet helyezni akasztógombja segítségével a

készülék fogantyújának hátsó részén található

beakasztó nyílásba, így mozgatásnál sem igényel

külön elhelyezést vagy egyik kézben történő

hordozást.

Hálózati csatlakozózsinór elhelyezése

ábra: A munka végeztével a hálózati

csatlakozózsinórt (10), ahogy az ábra mutatja,

lazán fel lehet tekerni és a fogantyún található

bemélyedésre fel lehet akasztani.

Motorvédő-szűrő

K Minden nedves felszívás ill. folyadékporlasztós

tisztítási művelet után ajánlatos a motorvédő-szűrő

(33) szennyezettségének ellenőrzése, szükség

esetén megtisztítása. Ehhez az úszógolyó szelep

(38) kosarát – az alján látható jelek szerint –

nyílirányban megdöntve emelje le és az alatta

középen található nyílásból a motor -védő-szűrő

kerek szivacskorongot emelje ki.

A megtisztított vagy új szűrőt helyezze be, majd az

úszógolyó szelep kosarát is tegye vissza és nyomja

a helyére.

Száraz porszívózás

Aquafilter készülékét száraz porszívózásra soha

ne használja Aquafilter (vízzel szűrő egység), a

finom port felfogó textil szűrőbetét és a megfelelrő

víztöltés nélkül.

Ne szívasson fel nagy mennyiségben finom port,

pl. lisztet, kakaóport, cementet, stb.

A A hálózati csatlakozó kihúzása után a

motorblokkot (2) emelje le.

B A tisztítófolyadék-tartályt vegye ki.

L Ezután a motorblokk alsó részén kivezetett

nyomócsövet (37) dugja be az ott található

vakfoglalatba (36) (mivel száraz porszívásnál

nincs szükség a tisztítófolyadék nyomócsövére).

H A motorvédő szűrősapkát (26) és rá a

rögzítőgyűrűt (25) az ábra szerint helyezze fel,

végül a két szorítókallantyú ráfordításával

rögzítse.

I A két részes aquafiltert dugja össze és a tartály

belső oldalán lévő szívócső csonkra erősítse fel.

Ügyeljen

a jelzésekre.

Az Aquafilter betétnek a szívótartály alján

bepattanva, vízszintesen kell elhelyezkednie.

Töltsön 2 liter tiszta vizet a szívótartályba.

J Helyezze fel a finom porhoz való

textil szűrőbetét

a szívótartály peremére.

D Helyezze vissza a motorblokkot (2).

A készüléken lévő tárcsás kapcsolónak „0”

helyzetben kell állni.

G A hálózati csatlakozót (10) dugja az aljzatba.

A készülék bekapcsolása

M ábra: Száraz porszíváskor a tárcsás kapcsolónak

(7) „szőnyegporszivófej” jelre állítva kell lennie.

A kontrollámpának (6) ekkor nem szabad

világítania.

A készülék ezzel üzemkész.

Az Aquafilter rendszer tisztítása és

karbantartása

Az Aquafilter rendszert és a szívótartályt

minden használat után higiéniai okokból

ürítse ki, tisztítsa és szárítsa meg, ugyanis

a szennyes víz és a nedves alkatrészek

elo

“

segítik a baktériumok és gombák

elszaporodását.

A textil szűrőbetétet a szennyezettség mértékének

megfelelően száraz vagy nedves kendővel törölje

át. Erős szennyezettség esetén tiszta vízzel, mosó- és

tisztítószer alkalmazása nélkül, mossa át. Ügyeljen

arra, hogy a szűrőbetétet csak teljesen megszáradt

állapotban használja ismét.

Nedves felszívás

A A hálózati csatlakozó kihúzása után a

motorblokkot (2) emelje le.

Vigyázat! Nedves szívásnál ill. folyadékok

felszivatásakor a vízszűrő egységet és a

motorvédő szűrősapkát vegye ki.

L Az úszószelepet (38) tartsa mindig tisztán és

mozgathatóan, mivel ez automatikusan megszakítja

a szívást, amikor a tartály megtelik.

D Helyezze vissza a motorblokkot (2).

A készüléken lévő tárcsás kapcsolónak „0”

helyzetben kell lennie.

G A hálózati csatlakozót (10) dugja az aljzatba.

A készülék bekapcsolása

M ábra: Nedves felszíváskor a tárcsás

kapcsolónak (7) „szőnyegporszívófej” jelre

állítva kell lennie.

A kontrollámpának (6) ekkor nem

szabad világítania.

A készülék ezzel üzemkész.

Különböző tartályokból folyadékokat is át lehet szivatni

a gégecső vagy a merev szívócső segít ségével.

Vigyázat! Ha a takarítógép tartályánál nagyobb

térfogatú ill. magasabb folyadékszintű tartályból szivat

át folyadékot, akkor a készülék tartályának megteltével

zárt úszószelep esetén továbbra is átfolyik a folyadék

a közlekedőedény elv alapján. Éppen ezért egyszerre

csak részmennyiségeket szivasson át és időnként

ürítse ki a takarítógép tartályát. Szivatás után először

a szívócsövet emelje ki a folyadékból, csak ezután

kapcsolja ki a motort.

Vigyázat! Benzin, festékhigító, fűtőolaj, stb.

felkavarásakor a szívólevegővel keveredve

robbanásveszélyes elegyek vagy gőzök

keletkezhetnek.

Aceton, savak és oldószerek a készülék anyagát

károsíthatják. A kereskedelemben szokványos

háztartási tisztítószerek és ezek szennyvize minden

további nélkül felszivatható. Nedves szivatás után

a tartályt és a többi alkatrészt meg kell tisztítani és

száradni hagyni.

A folyadékporlasztós

tisztítórendszer használata

Nedves tisztítás előtt

Győződjék meg róla, hogy a tisztítandó anyagok és

felületek nedves tisztításra alkalmasak.

Ne használja a gépet gyenge, kéziszövött vagy nem

színtartó szőnyegek tisztítására. Ennek eldöntéséhez

tegyen a higított tisztítóoldatból egy keveset fehér

rongyra és azzal dörzsölje meg a szőnyeget egy

kevésbé látható helyen. Ha nem maradnak a

rongyon szinezéknyomok, akkor a szőnyeg

színtartónak tekinthető. Ellenkező esetben a

szőnyeget ne vesse alá nedves tisztításnak.

A szőnyeg nedves tisztítása előtt azt teljes felületén

alaposan porszívózza ki. A tisztítás alatt és után jól

szellőzzön a helyiség, hogy a száradás is gyorsan

következhessék be.

Szőnyegtisztítás

A ábra: A hálózati csatlakozó kihúzása után

vegye le a motorblokkot (2).

B ábra: A folyadékporlasztós tisztítórendszer

használatakor ügyeljen arra, hogy a tisztítóoldat

tartálya (28) benn legyen a helyén a

készülékben.

N ábra: Öntsön 100 –150 g tisztítófolyadék

koncentrátumot az oldat tartályába (28) és töltse

azt fel teljesen vízzel. Csak kézmeleg vizet hasz-

náljon (max. 30° C). A magasabb hőmérséklet

nemcsak a készüléket, hanem a szőnyeget vagy

kárpitozott bútort is károsíthatja.

L ábra: Húzza ki a motorblokk alsó felén a

tisztítófolyadék csatlakozó nyomócsövét a

vakfoglalatból.

O ábra: Úgy helyezze vissza a motorblokkot a

készülékre, hogy a nyomócsövet lógassa bele a

tisztítóoldatos tartályba.

D ábra: Zárja le a gépet a két zárókallantyú (3)

lenyomásával.

A szívó- és nyomócső csatlakoztatása

P ábra: Csúsztassa a nyomószelep részt (17) az

adapteren (17a) találhotó vezetösinbe, majd

a gégecsövet a szabályzó tolóka (11) felöli

végdarabjával tolja össze a merev szívócsővel.

A vékony nyomócsövet (19) ezután a pántokkal

(15) erősitse a gégecsőhoz.

E ábra: A gégecsövet (13) úgy helyezze be a

tartályon levő csatlakozó aljzatba (8), hogy a

csatlakozási pontok egymáshoz kerüljenek és a

gégecső karmantyúja bepattanjon a helyére.

Q ábra: Végül a nyomócsövet (19) a motorblokk

(2) oldalán található aljzatba (5) csatlakoztassa

egyszerű benyomással.

A nyomócső (19) egyik végén gyorscsatlakozó

található, amely az (5) aljzatba egyetlen

bepattintással behelyezhető, másik végén

pedig egyszerű bajonett csatlakozó van a

nyomószelephez (17) való erősítéshez.

S ábra: Szerelje a merev szívócső végére a

szőnyegtisztító fejet (18), amely egyben a

tisztítóoldat porlasztó fuvókáját is tartalmazza.

ábra: A porlasztófejhez rögzített nyomócső (12)

másik végét a bajonett csatlakozóval (39)

helyezze fel a nyomószelepre (17). Végül a

kisebb felerősítő műanyag pántokkal (16)

rögzítse a nyomócsövet (12) a szívócsőhöz.

A készüléken levő tárcsás kapcsolónak „0”

helyzetben kell állnia.

G ábra: A hálózati csatlakozót dugja be az

aljzatba és a készülék üzemelésre kész.

A szönyegtisztító üzemeltetése

U ábra: A tárcsás kapcsolót (7) állítsa a

szőnyegtisztító porlasztós fejet ábrázoló jelre.

A kontrollámpának most világítania kell.

T ábra: A folyadékporlasztós tisztítófejet a helyi-

ség egyik sarkában helyezze a szőnyegre, innen

kezdje a munkát. Ahogy fogja a szívócsövet, a

szelepnyitó kallantyút (40) nyomja le, amíg a

tisztítóoldat nem kezd porlasztva kiáramlani a

fuvókán keresztül. Ezután a szönyegen nyugvó

szívófejet hosszában lassan húzza végig a

szőnyegen, mintegy egyenes sávot képezve.

A folyadékporlasztásos tisztítórendszer

* A tisztító oldat nagy nyomással történ

beporlasztása

* A szennyezés feloldása és kimosása szálmélységig.

* A szennyezett víz er

őteljes felszívása, bolyhok

kiegyenesítése

Mindez egyetlen menetben

történik.

szívócs

nyomócs

tisztítás iránya

elszívás és

felegyenesítés

kiporlasztás

oldás és kimosás

A sáv végén ill. esetleges megszakításkor engedje

fel a kallantyút, hogy az oldat kiporlasztását

megszüntesse. Ha a sávon végighaladva a

kiporlasztott tisztítóoldatot a szívófejjel egyidejűleg

már felszedte, emelje meg kissé a szívófejet

és könnyed átemelö mozdulattal kezdje meg

párhuzamosan az újabb sáv tisztítását. Igy

szorosan egymás mellé illeszkedö sávonként

tisztítsa fel az egész felületet.

Ha a letisztított sávon még folyadéknyomok

maradnának, felengedett kallantyúval (40), tehát

folyadékporlasztás nélkül, ezeket a helyeket

ismételten szivassa fel. Mivel a szívófej felső

része áttetsző műanyag, amelyen a belülre

felszívott nedvességcseppek jól láthatók; könnyen

megállapítható, hogy mikor fejezödött be a

nedvesség felszivatása.

V ábra: Erősen szennyezett helyeken a készülékkel

kétszeres mennyiségű tisztítófolyadékot is

adagolhat, éspedig előre történö tolással

folyadékot porlaszt a szőnyegre, visszafelé való

húzással pedig ismét porlaszt és ugyanakkor a

szívófej fel is szívja.

Ha a tárcsás kapcsolót „csak porlasztás” jelre

állítja, ugyanígy könnyen elvégezhetö ez az

előkezelési művelet.

Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön túl sok tisztítóoldat

a szőnyegre, mert az hullámosodást vagy

felpúposodást okozhat és ezek csak hosszadalmas

szárítási eljárással korrigálhatók.

A tisztítás végeztével tartsa kissé ferdén felfelé

a szívócsövet és járassa a motort, csak ezután

kapcsolja ki, így a szennyes folyadék nem csorog

vissza a szőnyegre.

Figyelem! Ha a szőnyeget korábban samponnal

kezelték, a folyadékporlasztós tisztítórendszer első

alkalmazásakor erőteljesebb habképződésre

kerülhet sor a szennyvízfelfogó tartályban. Ha a

légkieresztő nyíláson már hab jönne ki, kapcsolja ki

a készüléket és ürítse ki a szennyvízgyüjtő tartályt.

További habképződés meggátlására ajánljuk 1 kis

kávéscsésze ecet beöntését a szennyvíztartályba.

Fokozott habképződés a takarítógép egyszeri

alkalmazása és THOMAS ProTex és ProFloor

tisztítóoldat használata után kizárt, mivel a folyadék

speciális habzásgátlót tartalmaz.

Amíg a szőnyeg nedves, ne járjon rajta!

Szilárd padlózat takarítása

W ábra: A szilárd padlóhoz való fejkiegészítőt

(22) húzza rá a folyadékos szönyegtisztító

fejre (18).

Igy a síma kerámia-, kő-, műanyag- és fa

padlóburkolatokat egyetlen munkafolyamatban

tisztíthatja és száríthatja fel.

Parkettát és a laminált padlót soha ne

tisztítsa nedvesen! Felhívjuk a figyelmét

arra, hogy a padlóburkolatok nedves

tisztítása során okvetlenül figyelembe kell

venni a padlóburkolat gyártójának ápolási

útmutatásait.

Kárpitozott bútorok tisztítása

X ábra: Kárpitozott bútorok és autóülések

tisztításához a kárpittisztító fejet (20) kell

feltenni. Ügyeljen arra, hogy ne hordjon fel túl

sok tisztítóoldatot, mivel a bútor felépítésétöl

függően jóval hosszabb száradási időre kell

számítania.

A kárpittisztító fejhez (20) közvetlenül

csatlakoztassa a nyomószelepet (17), majd

ehhez a gégecsövet, tehát a merev szívócsőre

nincs szükség.

ábra: Oldja ki a nyomócsövet úgy, hogy a

nyomószelepnél lévö bajonett csatlakozót (39)

elfordítva hioldja és így a nyomócsö kihúzható.

Folyadékporlasztós tisztítás után

végzendö

Húzza ki a hálózati csatlakozót.

R ábra: A motorblokk (2) levétele elött le kell oldani

a nyomócsövet (19). Ehhez nyomja le az (5)

csatlakozó aljzat kioldógombját.

A nyomócső végdarabja magától kipattan.

A ábra: Vegye le a készülékről a

motorblokkot (2).

B ábra: A tisztítóoldat tartályát (28) vegye ki és

ürítse ki. (A fel nem használt tisztítóoldat

megfelelö tartályban a következö alkalomra

tárolható.) A szennyvízfelfogó tartályt ürítse ki és

alaposan mossa ki.

O ábra: A tisztítóoldat szivattyújának és szelepének

kitisztítása érdekében a tisztítóoldat tartályát töltse

meg tiszta vízzel, helyezze vissza a készülék

tartályába és a motorblokkot (2) ismét erősítse

vissza a helyére.

A porlasztórendszeren fuvassa át a tiszta vizet

kőpadlóra vagy mosdókagylóba. Végül mindkét

tartályt újra mossa ki és a szétszerelt alkatrészeket

hagyja megszáradni.

A takarítógép tisztítása és karbantartása

A tisztítás előtt a hálózati dugaszt mindig ki kell húzni!

A motorházat sohasem szabad vízbe mártani!

A motorházat és a tartályt nedves ruhával le kell

törölni, és hagyni kell megszáradni.

A tartályt, és valamennyi használt tartozékalkatrészt

minden nedves szívás után meleg szappanos vízzel

meg kell tisztítani, különösen ragadós folyadékok

szívása esetén.

Hibaelháritás

Ha az alábbi hibák jelentkeznek az üzemelés során,

ezek esetleg közvetlenül elháríthatók, egyébként

forduljon szervizhez:

Működés közben por száll ki a készülékből

• vizsgálja meg, hogy a szűrőbetét felhelyezése

megfelelő és szorosan illeszkedő legyen,

• csak eredeti szűrőbetétet használjon,

• ellenőrizze a motorvédő szűrősapkát, ha szakadt,

cserélje ki.

A szívóerő fokozatosan csökken

• szennyezőanyagtartály esetleg megtelt;

• a szűrőbetétet esetleg finom por vagy korom tömte

el;

• a szívófejet, a merev szívócsövet és a gégecsövet

eltömte a szennyeződés. (Bekapcsolt készülékkel

szedje szét a szívócsöveket, a szennyezödés így

fellazulhat és kifuvódhat.)

• A motorvédő szűrő (33, K ábra) koszos?

A szívóerő hirtelen lecsökken

• az úszószelep elzárja a szívólevegőt, amely

leginkább akkor fordulhat elö, ha a készüléket

erősen ferde helyzetben használja vagy feldönti.

A készüléket kapcsolja ki, az úszószelep ekkor

visszaesik és a készülék ismét használható.

A motor nem működik

• vizsgálja meg a biztosítékot, hogy a készülék

kap- e áramot;

• vizsgálja meg a csatlakozózsinór, dugasz és aljzat

sértetlenségét;

• vizsgálat elött a hálózati csatlakozót húzza ki;

• semmi esetre sem szabad a motort felnyitni!

Nem jön ki a tisztítóoldat

• lenyomta-e a porlasztó nyomószelep kapcsoló

kallantyúját (a kontrollámpának (6) világítania kell);

• Tisztítsa ki a szívószűrő szitáját (37)

• van-e tisztítóoldat a tartályban;

• belül a felszívócső szabadon belóg-e a tisztítóoldat

tartályába;

• tisztítsa meg a felszívócső végén levő kis szűrőt;

• esetleg eltömődött a porlasztónyílás.

Ha a porlasztónyílás tömődött el, akkor az azt

tartalmazó négyszögű műanyag idomot sínszerü

illesztéséből húzza ki és áztassa tiszta vízben.

Utána erősen fújja át. Visszahelyezéskor ügyeljen

arra, hogy a porlasztófej párhuzamosan álljon a

szívófejjel.

Mindent a környezetért

A csomagolóanyagot és a már nem használható

készülékeket ne dobja csak úgy el!

A csomagolóanyag:

• A csomagoláshoz használt dobozt a papírhulladék

közé helyezheti.

• A polietilén (PE) műanyag zsákot újrahasznosításra

adja le a gyűjtőhelyen!

Teendők a már kiszolgált készülékkel:

• A készüléktől a helyi előírások betartásával

szabadulhat meg, de előbb le kell vágnia a

csatlakozó aljzatból kihúzott hálózati dugaszt.

Ez a szimbólum, mely a terméken vagy annak

csomagolásán található, arra utal, hogy ezt a

terméket nem lehet normál háztartási

hulladékként kezelni, hanem le kell adni a

gyűjtőhelyen, ahol az elektromos és elektronikus

készülékek újrahasznosításával foglalkoznak.

E termék korrekt ártalmatlanításához való

hozzájárulásával Ön védi a környezetet és embertársai

egészségét. A helytelen hulladékkezelés veszélyezteti a

környezetet és az egészséget.

E termék újrahasznosításával kapcsolatban további

információkat kap a helyi önkormányzatnál,

szemétszállító cégnél vagy abban az üzletben, ahol a

terméket vásárolta.

Vevőszolgálat

Az Ön esetében illetékes THOMAS vevőszolgálattal

kapcsolatban a szaküzletben kaphat tájékoztatást.

Kérjük, adja meg számukra az Ön THOMAS

SUPER 30 S-én elhelyezett adattábláról

leolvasható adatokat is!

A készülék biztonságának megóvása érdekében

a javításokat - elsősorban a gép áramot vezető

részein - bízza villamossági szerelő szakemberre!

Hiba esetén ezért forduljon szaküzletéhez vagy

közvetlenül a gyári vevőszolgálathoz!

A kapcsolati adatokat a hátoldalon találja.

Minőségtanusítás

Hálózati feszültség 230 V

Biztosíték 16 A

Max. teljesítményfelvétel 1400 W

Max. alulnyomás (szívás) 180 mbar

Max. szivattyúnyomás 4 bar

– max., továbbított mennyiség 0,65 l/min

Tartály befogadóképessége 30 l

Szennyvízbefogadó képesség 20 l

– folyadékporlasztásos tisztításnál 14 l

Tisztítóoldat tartálya 10 l

A készülék hatósugara 10 m

Mért zajteljesíményszint LWA 84 dB

A műszaki változtatás joga fenntartva.

Önemli açıklamalar

Bu kullanma talimatını lütfen dikkatlice

okuyu-nuz. Bu kullanma talimatı, THOMAS

Yykama ve Süpürme Makinesi in emniyeti,

kurulması, kullanımı ve bakımı konu-larında

önemli bilgiler içermektedir. Kullanma

talimatını iyi saklayınız ve lüzumu halinde

malla birlikte sonraki sahibine veriniz.

Ahağıda belir tilen hususlara uyulmaması

halinde imalatçı her hangi bir mesuliyet

kabul etmez. THOMAS Yykama ve

Süpürme Makinesi Super 30 S yanlış, yani

öngörülenin aksine kullanılmamalıdır.

Bu alet sadece evde kullanım amacına

yöneliktir.

• Şebeke gerilimi model etiketindeki gerilime uygun

olmalıdır.

• Aleti aşağıdaki hallerde çalıhtırmayınız:

– Cereyan kablosunda hasar olması halinde,

– Alette gözle görülen hasar olması halinde,

– Motor kısmının bir defa yere düşmesi halinde.

• Emiciyi nakliye hasarı konusunda kontrol ediniz.

• Çalışır durumda olan cihazı kesinlikle gözetimsiz

bırakmayın.

• Alette yapılacak değişiklikler sağlığınzı tehlikeye

sokabilir. Bu sebepten dolayı sadece uzman bir

atölyede tamir ettiriniz.

• İçerisinde yangın tehlikesi arzeden malzemelerin

bulunduğu veya gazların oluştuğu odalarda aleti

kesinlikle kullanmayınız.

• Cihazı ve aksesuarları kuru, temiz ve kapalı

mekanlarda saklayın.

• Merdiven basamaklarını temizlerken çok dikkatli

olunuz. Aletin, merdivenin zemininde sağlam

bir şekilde durmasını ve hortumun mevcut uzun-

luğundan daha fazla çekilmemesini sağlayınız.

Her defasında elektrikli süpürgeyle merdiven ba-

samağı süpürmeniz halinde, düşmemesi için

süpürgeyi elinizin biriyle sıkı tutunuz.

• Filtre sistemi talimat doğrultusunda monte

edilmediği sürece yıkama ve süpürme makinesini

kuru süpürme için kullanmayınız.

• Dikkat! Bu alet sağlığa zarar verici tozları süpür-

mek için uygun değildir.

• Örneğin boya incelticisi, yağ ve benzin gibi eritici

maddeler ve yakıcı maddeler içeren sıvıları eme rek

süpürmeyiniz.

• Dışarıda ve direkt neme maruz bırakmayınız.

• Ventillerin ve boruların (alet açıkken) başınızın

yakınına gelmemesi gereklidir, örneğin göz ve

kulaklar için tehlike.

• Prizden çıkartırken hiç bir zaman kablodan tutup

çekmeyiniz, fişi çekip çıkartınız.

• Bu cihaz, 8 yaş üzeri çocuklar

tarafından ve fiziksel, duyumsal

veya zihinsel bakımdan becerileri

ya da tecrübe ve/veya bilgileri

yetersiz olan kişiler tarafından,

gözetim altında olmaları veya

cihazın güvenli kullanımı konusunda

bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın

kullanımından kaynaklanan

tehlikeleri anlamış olmaları halinde

kullanılabilir. Çocukların cihazla

oynamaları yasaktır. Temizleme ve

kullanıcı tarafından yapılacak

periyodik bakım çalışmaları

gözetim altında olmayan çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

• Cereyan kablosunu hiç bir zaman sıcaklığa veya

kimyasal sıvılara maruz bırakmayınız ve keskin

kenarlar veya yüzeyler üzerinden çekmeyiniz.

• Bu aracın bağlantı kablosu zarar gördügü taktirde

tehlikeli bir durumun oluşmasını önlemek için

üreticisi veya onun servisi veya benzer vasıflara

sahip bir şahıs tarafından değiştirilmesi gerekir.

• Süpürgeyi ısıtma aletlerinin direkt yanında

mu-hafaza etmeyiniz.

• THOMAS Yıkama ve Süpürme Makinesi ’i asla

kendiniz tamir etmeyiniz. Sadece yetkili müşteri

hizmetleri servis istasyo nuna tamir ettiriniz.

• Aşağıdaki hallerde cereyan fişini çıkartınız:

– Çalıştırırken arıza olması halinde,

– Her temizlik ve bakımdan önce,

– Kullandıktan sonra,

– Her defasında filtre değiştirirken,

• Temizlik malzemesi püskürtücüsünü hiç bir za-

man prizlere veya elektrikli aletlere çevirmeyiniz.

• Kimyasal maddeler (püskürtme maddesi, temizlik

maddesi) çocukların eline geçmemelidir.

• Dikkat! Sadece orjinal Thomas-Temizlik Madde-

lerinin kullanılması halinde aletin fonksiyonu ve

temizleme etkisi sağlanabilir.

• Cildi hassas olan kişilerin temizlik maddeleriyle

direkt temastan kaçınmaları iyi olur.

• Alette her hangi bir çalıhma yapmadan önce

halter pozisyonunu “Sıfır“ a getiriniz ve fihi

çekiniz.

• Temizlik konsantresinin mukoza zarlarına (göz,

ağız, vs.) gelmesi halinde buraları derhal bol suyla

yıkayınız.

Montaj tarifi

Döner tekerlerin takılması

A Yaylı kapagı (3) açınız motor bahlıgını (2)

çıkartınız.

B Püskürtme maddesi deposunu (28) ve temizlik

sıvısını çıkartınız. Tankı (1) agzı ahagı gelecek

hekilde koyunuz.

C Kılavuz tekerlekleri (4) pimlerle birlikte yerine tam

oturuncaya kadar kabın tabanına (1) bastırın.

Kılavuz tekerleklerle (4) birlikte kabı (1)

tekerleklerin üzerine koyun ve fonksiyonunu test

edin.

Motor başlığının takılması

Motor başlığını (2), kapağın ve tankın yüzeyi bir

birine uyacak şekilde koyunuz. Daha sonra iki

yaylı kapağı (3) bastırınız.

Emme hortumunu takmak

Emme hortumunu (13), emme kirişlerinin ve em me

bağlantı parçasının işaretli yerleri birbirlerine

uyacak ve düğme yerine oturacak şekilde emme

kirişlerine (8) bastırınız. Hor tumu çıkartmak için

hortum bağlantı parçasını çevirerek çekiniz.

Daha sonra istenilen aksesuar takılabilir.

Emme borusu tutucusu

Emme borusunu (14), aksesuar ve emme

hor tumu (13) ile birlikte komple aletin arka tarafına

takınız.

Kablo gözü

Cereyan kablosu (10), süpürdükten sonra resimde

görüldügü gibi sarılıp kablo gözüne yerleştirilebilir.

Motoru koruyucu filtre

K Her defasında ıslak olarak süpürdüğünüz ve

püskürtme ekstrasyonuyla temizlik yaptığınız zaman

motoru koruyucu filtreyi (33) kirlenme konusunda

kontrol ediniz ve gerekmesi halinde temizleyiniz.

Bunun için bilyalı supabı (38) ok istikametinde

açınız ve motoru koruyucu filtreyi emme aralığından

çıkartınız. Temizlenmiş ya da yeni filtreyi yerleştiriniz

ve daha sonra bilyalı supabı takınız.

Temizlik maddesi konsantresi

THOMAS Yıkama ve Süpürme Makinesi’inizde 0,5

litre Protex temizlik maddesi konsantresi bulunmaktadır.

Ìçeriği her biri 10 litre olmak üzere 2–3 dolumluk

için yeterlidir. Bu miktar 10 litrelik püskürte maddesi

deposuna 1 ile 1/2 fincan (150-250 ml) miktarına

tekabül eder ve yaklahık 50 m

bir yüzey için

yeterlidir.

Kuru süpürmek

AQUAFİLTRE cihazınızı kuru süpürme modunda

kesinlikle aqua filtresiz, ince toz tekstil filtresiz ve

susuz kullanmayın.

Büyük miktarlarda örn. un, kakao tozu, çimento vb.

gibi ince tozları emerek süpürmeyin.

Hazırlık

A Aletin fişi çekili iken motor başlığını (2) çıkarınız.

B Taze su tankını çıkarınız.

L Motor başlığına (2) takılı olan emme hortumunu

(37) bunun için öngörülen tutucuya (36) bastırınız.

H Filtre keçesini (26) germe halkası (25) yardımıyla

monte ediniz ve döner kelepçelerle iyice tutturunuz.

I 3 parçadan oluşan AQUA filtreyi birleştirin ve

sıkıca emme manşonunun üzerine geçirin.

Bunu yaparken işaretlere dikkate

edin.

AQUA filtre emme bidonunun tabanında yerine

oturmalı ve düzgün şekilde tabana yerleşmelidir.

Emme kabına 2 litre saf su doldurun.

J Tekstilden ince toz filtresini emiş kabının kenarına

yerleştirin.

D Motor başlığını (2) takınız. Aletteki döner şalter

“0” pozisyonunda olmalıdır.

G Elektrik bağlantı kablosunu (10) takınız.

İşletmeye almak

Aletin açılması

M “Kuru süpürme” işleminde döner şalterin (7)

“Halı için başlık” sembolüne getirilmesi gerekir.

Kontrol lâmbası (6) yanmamalıdır.

Alet çalışmaya hazırdır.

AQUA filtre sisteminin temizlenmesi ve

bakımı

AQUAFİLTRE sistemini ve emme kabını

hijyenik nedenlerden dolayı her kullanım

sonrası boşaltın, temizleyin ve kurulayın.

Kirli su ve nemli parçalar bakteri ve mantar

oluşumuna sebep olurlar.

İnce toz tekstil filtresini kirlenme derecesine göre kuru

veya nemli bir bezle silin. Aşırı kirlenmelerde deterjan

vb. kullanmadan saf suyla yıkayın. Bir sonraki kullanıma

kadar filtrenin tamamen kurumuş olmasına özen

gösterin.

Islak süpürmek

Montaj

A Fişi prizden çekiniz ve motor başlığını (2) çıkarınız.

Dikkat! Sıvı maddeleri emerek süpürmeden önce

filtre ünitesini çıkarınız.

L Bilyalı supabı (38) daima temiz ve hareket ede-

bilir halde tutunuz. Bilyalı supab tank doldu-ğunda

süpürme işini otomatik olarak durdurur.

D Motor başlığını (2) takınız. Aletteki döndürme

şalterin “0” da olması gereklidir.

G Kabloyu cereyana (10) takınız.

Ìşletmeye almak

Aleti açınız

M “Islak süpürme” işinde döner düğmenin (7) “halı

supabı” sembolüne getirilmiş olması gereklidir.

Kontrol lambasının (6) yanmaması gereklidir:

Alet çalışmaya hazırdır.

Tanklardaki sıvılar emme hortumu veya borularıyla

direkt olarak süpürülebilir.

Sıvı düzeyi yüksek ve doluluk içeriği emme

deposunun hacminden daha fazla olan tank

veya depolardan emerek sıvı temizlerken

dikkatli olunuz. Sıvı bu durumda deponun

dolu ve bilyalı supabın kapalı olduğu zaman

sifon ilkesine göre akmaya devam eder.

Bu sepepten dolayı emilmesi gerekli miktarın böyle

hallerde sadece bir kısmını emerek süpürünüz ve emme

deposunu arada bir boşaltınız.

Emmeden sonra, önce emme borusunu sıvıdan

çıkartınız ve daha sonra da motoru kapatınız.

Dikkat! Benzin, inceltici madde, kalorifer yakıtı vs.

gibi maddeler emme havası nedeniyle oluşan girdap

sonucu patlayıcı buhar veya bileşikler oluştura-bilirler.

Aseton, asitler ve eritme maddeleri alette kullanılan

malzemelere olumsuz etkide bulunabilirler. Temizlik

suyu ve kirli sular ev temizliğinde kullanılan piya-

sadaki maddelerle sakıncasız bir şekilde emilebilir.

Islak süpürmeden sonra tankı ve kullanılan bütün

parçaları temizleyiniz ve kurutunuz.

Püskürtme ekstrasyon sisteminin kullanımı

Halıları ıslak temizlemek / Püskürterek

temizlemek

A Fişi prizden çekiniz ve motor başlığını (2) çıkartınız.

B Püskürtme ekstrasyon sistemini kullanmanız halinde

püskürtme maddesi deposunun (28) takılı olmasına

dikkat ediniz.

N Püskürtme maddesi deposuna 1/4 litre temizlik

maddesi konsantresi doldurunuz. Deponun geri

kalan kısmını suyla doldurunuz.

Ilık su kullanınız (azami 30° C) Daha fazla

sıcaklıktaki su hem alete hem de halıya zarar

verebilir.

L Motor baslığında (2) bulunan emme hortumunu

(37) çıkartınız.

O Bunu, motor başlığını (2) takarken temizlik sıvısının

içerisine takınız.

D Yaylı kapakları (3) bastırarak depoyu yerine

takınız.

Emme ve basınç hortumunu takmak

P Kapatma ventilini (17) emme borusundaki yatağın

içine sürünüz. Daha sonra kulpu (11) emme

borusuna (14) takınız. şimdi basınç hortumunu

(19) hortum klipsleriyle (15) emme hortumuna (13)

takınız.

E Daha sonra emme hortumunu (13) işaretli

yerler bir birine uyacak ve duyulacak kadar ses

çıkartacak şekilde emme kirişlerine (18) takınız.

Q Daha sonra basınç hortumunu (19) motor

başlığındaki (2) çabuk kuplaja (5) iyice bastırınız.

Æimdi (asma delikli) ikinci emme borusunu

önceden takılmış boruya takınız.

S Püskürtme ekstrasyon supabını (18) takınız.

Emme başlığına takılı basınç hortumunu (12)

kuplajla (39) birlikte kapatma ventiline dayayınız

ve çevirmek suretiyle takarak kilitleyiniz. Daha sonra

basınç hortumunu (12) küçük boru klipsleriyle (16)

emme borusuna takınız.

Aletteki döner şalterin “0” da olması gereklidir.

G Kabloyu cereyana (10) takınız.

Alet şimdi çalısmaya hazırdır.

Aleti açmak

U Döne düğmesini (7) püskürtme ekstrasyon

pozisyonuna çeviriniz.

Emme ve basınç hortumunu takmak

T Halıya püskürtme ekstrasyon supabını odanın

bir köşesinde halının üzerine koyunuz. Temizlik

maddesi püskürünceye kadar saplı parçadaki

supab koluna (40) basınız. Daha sonra halının

üzerinde bulunan supabı düz bir şekilde yavaşça

halının üzerinden çekiniz.

V Fazla kirlenmiş yerlere, aletle ileri doğru gider-ken

ve geri gelirken halının üzerine temizlik maddesi

püskürterek ve emerek aletle iki kat miktarda

sıvı sürünüz. Ayrıca, “nur Sprühen, yani sadece

püskürtme” pozisyonuyla ön bir temizlik yapılır.

Sert zemini ıslak olarak temizlemek

Sert zemin adaptörünün resimde görüldüğü gibi

lastik ucu yukarı bakacak şekilde ok isti kametinde

dayanağa kadar halı supabına itil mesi gereklidir.

Bununla düz seramik, tas ve plastik zeminleri

bir iş sürecinde temizleyip kurutabilirsiniz.

Parke ve laminat zeminleri kesinlikle ıslak

temizlemeyin. Taban döşemeleri ıslak

temizlenirken, taban döşemesi üreticisinin

bakım talimatlarına kesin suretle uyulması

gerektiğini hatırlatırız.

Döşeme temizliği

X Döşemeli mobilyanızı veya araba koltuklarını

temizlemek için döşeme püskürtme ekstrasyon

supabını (20) kullanınız.

Her altlıgın kuruması için uzun süre gerekti ginden

döhemelere çok fazla sıvı sürülmeme sine dikkat

ediniz.

Döheme püskürtme ekstrasyon supabını (20) direkt

kapatma ventiline (17) takınız, kuplajı (3) çevirerek

basınç hortumunu supaba takınız.

Basınç hortumunu kuplajı (39) çevirerek çıkartınız.

Temizligin nasıl yapılacagı konusunda halı

temizleme bölümüne bakınız.

Temizlikten sonra

Fişi çekiniz.

R Motor başlığını (2) çıkartmadan önce basınç

hortumunun (19) çıkartılması gereklidir. Çabuk

kuplajdaki (5) deklanşör tuşuna basınız. Bağlantı

pimi otomatik olarak dışarı sürülür.

A Motor başlığını (2) aletten çıkartınız, damlayan

su sonucu kirlenmesini ömlemek için bir kabın

içerisine koyunuz.

B Püskürtmemaddesi deposunu (28) çıkartınız ve

boşaltınız. (Kullanılmamiş temizlik maddesi uygun

bir kabın içerisinde muhafaza edilebilir). Kir tankını

boşaltınız iyice temizleyiniz.

O Pompaların ve supabların bakımı için püskürtme

maddesi deposunu berrak suyla doldurup kabın

içerisine koyunuz ve motor başliğını (2) tekrar

takınız.

Püskürtme sistemini düz zemin üzerinde veya yıkama

lavabosunda çalıhtırınız.

Daha sonra her iki tankı da temizleyiniz ve sökülmüh

parçaları iyice kurutunuz.

Aletin temizlenmesi ve bakımı

Temizlemeden önce daima elektrik fişini prizden

çekiniz!

Motor kasasını asla suya batırmayınız!

Motor kasası ve kapları nemli bir bezle siliniz ve

kurutunuz.

Her ıslak süpürme işlemi sonrası ve bilhassa

yapışan sıvılar emilerek süpürüldüğünde, kaplar ve

kullanılan donanım parçaları sabunlu sıcak suyla

temizlenmelidirler.

Muhtemel arıza halinde

Süpürürken toz çıkması halinde:

• Filtre sistemi talimat doğrultusunda monte edildi mi?

• Orijinal su filtresi/filtre keçesi takıldı mı?

Eğer emiş gücü giderek azalıyorsa:

• Toz haznesi dolu mu?

• Filtre gözenekleri ince toz veya kurumdan dolayı

tıkanmış mı?

• Temizleme başlığı, uzatma borusu, süpürge hortumu

veya su filtresi kirden dolayı tıkanmış mı?

(Süpürge hortumunu cihaz çalışırken çekerek uzatın;

hortumun bu şekilde hafifçe uzatılması tıkanıklıkları

çözer).

• Motor koruma filtresi (33, Şekil K) kirli mi?

Emme gücünün aniden dühmesi halinde:

• Bilyalı supab emme havasını durdurdu mu? Aşırı yan

konumda veya aletin yana yatması halinde böyle bir

şey olabilir. Emiciyi kapatınız – Bilyalı supab aşağı

düşer – Alet tekrar çalışmaya hazırdır.

Eğer motor çalışmıyorsa:

• Sigortası sağlam mı? Elektrik var mı?

• Kablo, fiş ve priz sağlam mı? Kusursuz durumda mı?

• Bunları kontrol etmeden önce fişi çekin.

• Motorunu asla kendiniz açmayın!

Temizleyici sıvı çıkmaması halinde:

• Pompa açık mı (kontrol lambasının [6] yanması

gereklidir)?

• Emme filtresi süzgecini (37) temizleyiniz.

• Püskürtme maddesi deposunda temizlik maddesi var

mı?

• Emme hortumu püskürtme maddesi deposuna

serbestçe takılı mı?

• Püskürtme supabı tıkanmış mı?

Çevrenin Korunması

Ambalaj malzemelerini ve kullanım ömrü dolmuş

cihazları gelişigüzel çöpe atmayın!

Cihaz ambalajı:

• Ambalaj kartonu, eski kâğıtların toplandığı yerlere

atılabilir.

• Polietilenden (PE) üretilmiş plastik torbayı geri

dönüştürülmek üzere ilgili toplama yerlerine teslim

edin.

Kullanım ömrü sona eren cihazın

değerlendirilmesi:

• Cihazı yerel yönetmeliklere uygun olarak imha edin

ve imha öncesinde prizden çekilmiş olan elektrik

fişini kesin.

Ürün veya ambalajı üzerinde bulunan

sembol, bu ürünün normal ev çöpü olarak

görülmemesi gerektiğine ve elektrikli/

elektronik cihazların geri dönüşümüne

(recycling) mahsus bir toplama yerine teslim edilmesi

gerektiğine işaret eder.

Bu ürünü doğru şekilde imha ederek çevrenin

korunmasına ve dolayısıyla insan sağlığına katkıda

bulunmuş olursunuz. Ürün yanlış imha edildiğinde çevre

ve insan sağlığı için tehlike teşkil eder.

Bu ürünün geri dönüşümü (recycling) hakkında daha

ayrıntılı bilgiyi belediyenizden, çöp toplama hizmeti

veren kuruluştan veya ürünü satın aldığınız mağazadan

edinebilirsiniz.

Müşteri Hizmetleri

Size en yakın THOMAS Müşteri Hizmetleri Merkezi‘nin

adresini yetkili satıcınızdan öğrenebilirsiniz.

Başvuru esnasında THOMAS SUPER 30 S

cihazınızın model etiketindeki bilgileri de

bildirin.

Cihaz güvenliğinin korunması için tüm

onarım çalışmaları, özellikle elektrik taşıyan

parçalarda yapılacak onarım çalışmaları,

ancak uzman elektrikçiler tarafından

yapılmalıdır.

Bu nedenle, arıza halinde yetkili satıcınıza

veya doğrudan Müşteri Hizmetleri

Departmanı‘na başvurun.

İletişim bilgilerini arka sayfada bulabilirsiniz.

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Wskazówki bezpieczeństwa

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji

obsługi, ponieważ zawarte są w niej

wskazówki dotyczące bezpiecznego

i prawidłowego posługiwania się

odkurzaczem piorącym THOMAS. Instrukcję

należy starannie przechowywać i przekazać

ją ewentualnemu następnemu właścicielowi

odkurzacza. Producent nie odpowiada za

szkody wynikłe wskutek nieprzestrzegania

tej instrukcji. Nie wolno używać odkurzacza

piorącego THOMAS w sposób niezgodny z

jego przeznaczeniem. Służy on wyłącznie do

użytku domowego.

• Podane na tabliczce znamionowej napięcie musi

odpowiadać danemu napięciu w siecu.

• Urządzenia nie wolno uruchamiać, jeżeli:

- przewód przyłączający jest uszkodzony,

- urządzenie ma widoczne uszkodzenia,

- spadła głowica silnika.

• Zaleca się sprawdzić, czy odkurzacz nie odniósł

uszkodzeń podczas transportu.

• Karton należy usunąć zgodnie z lokalnymi

przepisami.

• Włączonego urządzenia nigdy nie wolno

pozostawiać bez nadzoru.

• Urządzenia nie wolno używać w

pomieszczeniach, w których gromadzone są

materiały łatwopalne lub w których istnieje

niebezpieczeństwo wydzielania się gazów.

• Urządzenie wraz z osprzętem należy

przechowywać w suchym, czystym i zamkniętym

pomieszczeniu.

• Zaleca się największą ostrożność przy sprzątaniu

schodów. Należy wówczas zapewnić pewne

posadowienie urządzenia. Nie wolno naciągać

węża ssącego poza jego pierwotną długość.

Urządzenie należy stale przytrzymywać jedną

ręką.

• Nie należy używać urządzenia do odkurzania na

sucho, gdy system filtrów nie jest zamontowany

zgodnie z instrukcją.

• Uwaga! Urządzenie nie jest przeznaczone

do odsysania materiałów niebezpiecznych dla

zdrowia.

• Nigdy nie wolno odkurzać cieczy zawierających

rozpuszczalniki jak np. rozpuszczalników do farb,

oleju, benzyny ani substancji żrących.

• Nie należy pozostawiać odkurzacza na

wolnym powietrzu i poddawać bezpośredniemu

oddziaływaniu wilgoci.

• Przy włączonym odkurzaczu nie wolno przybliżać

do głowy dysz (szczotek) ani rur, ponieważ

mogłoby to stać się przyczyną urazów - w

szczególności oczu i uszu.

• Nigdy nie wolno wyciągać wtyczki z gniazda

przez pociągnięcie za kabel lecz wyłącznie

trzymając za wtyczkę.

•

Urządzenie to może być

używane przez dzieci od 8 roku

życia jak również przez osoby

niepełnosprawne psychicznie

jak i przez osoby z niewielkim

doświadczeniem i /lub wiedzą, jeżeli

są one odpowiednio przeszkolone

i są świadome ewentualnych

zagrożeń wypływających z tej

pracy. Dzieciom nie wolno bawić

się tym urządzeniem. Czyszczenie i

prace serwisowe nie mogą być

dokonywane przez dzieci będące

bez nadzoru.

• Przewód przyłączeniowy nie może być poddany

działaniu wysokiej temperatury ani substancji

chemicznych. Nie wolno go też ciągnąć przez ostre

krawędzie lub powierzchnie.

• Uszkodzenia przewodu sieciowego odkurzacza

THOMAS może naprawić producent, autoryzowany

punkt serwisowy lub inna wykwalifikowana osoba.

Uniknie się wówczas zagrożeń bezpieczeństwa

użytkownika.

• Odkurzacza nie wolno przechowywać w

bezpośredniej bliskości urządzeń grzewczych.

• Nigdy nie wolno samemu naprawiać odkurzacza

THOMAS. Naprawę należy powierzać wyłącznie

autoryzowanemu punktowi serwisowemu.

• Wtyczkę sieciową należy wyciągnąć z gniazda w

następujących przypadkach:

- w razie zaistnienia usterek podczas pracy,

- przed każdym czyszczeniem i konserwacją,

- po użyciu urządzenia,

- przy każdej wymianie filtra.

• Przed ostateczną utylizacją odkurzacza piorącego

THOMAS należy odciąć przewód przyłączeniowy.

• Nigdy nie wolno kierować strumienia środka

czyszczącego w kierunku gniazd lub urządzeń

elektrycznych.

• Środki chemiczne, w tym środki czyszczące, należy

chronić przed dziećmi.

• Uwaga! Jedynie przy zastosowaniu oryginalnego

środka czyszczącego firmy THOMAS gwarantuje

się właćciwą pracę urządzenia i efekt czyszczenia.

• Osoby o wrażliwej skórze powinny unikać

bezpośredniego kontaktu ze środkami

czyszczącymi.

• Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac przy

urządzeniu należy ustawić wyłącznik w pozycji

“zero” i wyciągnąć wtyczkę sieciową.

• W przypadku dostania się koncentratu czyszczącego

do błon śluzowych (oka, ust itd.) należy natychmiast

przepłukać je dużą ilością wody.

Gratulujemy Wam dobrego zakupu !

Wykorzystajcie Państwo w pełni wartość

odkurzacza dzięki jego prawidłowemu

użytkowaniu.

Użytkowanie urządzenia

Odkurzacz piorący THOMAS można stosować do

odkurzania dywanów, mebli tapicerowanych, podłóg

oraz do regularnego utrzymywania mieszkania w

czystości. Może on zbierać zarówno kurz jak i ciecze,

np. udrażnia zapchane przewody ściekowe i zlewy.

W prosty sposób odkurzacz można wyposażyć w

znajdujące się w standardowym wyposażeniu części

do pracy na mokro przy czyszczeniu dywanów lub

mebli tapicerowanych.

Odkurzacz piorący THOMAS jest urządzeniem

uniwersalnym. Za sprawą funkcji zraszania jest

on przystosowany do gruntownego czyszczenia

dywanów, mebli tapicerowanych oraz podłoży

twardych, a przy zastosowaniu szczotki do okien

nadaje się również do mycia okien. Przy pracy na

mokro można zbierać jedynie ciecze na bazie wody,

a nigdy substancje łatwopalne. Funkcja odkurzania

pozwala m.in. na usuwanie suchego brudu i kurzu z

dywanów, podłóg, mebli i firan.

Opis montażu

Należy wyciągnąć urządzenie z kartonu i usunąć

calość materiału opakowaniowego. Następnie

rozpoznać poszczególne części w oparciu o ilustracje

zamieszczone na początku instrukcji.

Z przyczyn technicznych części mechanizmu jezdnego

zostały umieszczone luzem w opakowaniu i muszą być

zmontowane przed uruchomieniem.

Montaż kółek jezdnych

A Otworzyć zatrzask zamykający (3) i zdjąć głowicę

silnika (2).

B Zdjąć zbiornik na płyn zraszający (28) i płyn

czyszczący. Zbiornik na nieczystości (1) ustawić

otworem do dołu.

C Rolki prowadzące (4) z trzpieniem wcisnąć do

oporu w podłoże pojemnika (1).

Pojemnik (1) z zamontowanymi rolkami

(4) postawić na rolkach i skontrolować ich

funkcjonowanie.

Zakładanie głowicy silnika

D Głowicę silnika (2) tak założyć, aby pokryły się

powierzchnie przy pokrywie i zbiorniku. Następnie

zacisnąć oba zatrzaski zamykające (3).

Przyłączenie węża ssącego

E Wąż ssący (13) wcisnąć do króćca ssącego

(8) w ten sposób, aby pokryły się oznaczenia

znajdujące się na króćcu i na wężu oraz aby

zaskoczył zatrzask.

Następnie można przyłączyć żądany element

wyposażenia.

W razie konieczności zdjęcia węża ssącego

należy go wyciągnąć z króćca pokręcając przy

tym jego nasadą.

Zamocowanie rury ssawnej

F Rurę ssawną (14) w komplecie z wyposażeniem

i wężem ssącym zaczepić na tylnej ścianie

urządzenia.

Przechowywanie kabla

G Po pracy urządzenia kabel przyłączający (10)

można luźno zwinąć w dłoni i wsunąć go w

uchwyt nośny odkurzacza - patrz ilustracja.

Filtr ochronny silnika

K Po każdym odkurzaniu na mokro i zraszaniu

sprawdzić filtr ochronny silnika (33), czy nie jest

zanieczyszczony i o ile to konieczne, oczyścić. W

tym celu otworzyć zawór pływakowy (38) zgodnie

z ruchem wskazówek zegara i wyjąć filtr ochronny

silnika z otworu wlotowego. Oczyszczony wzgl.

nowy filtr włożyć z powrotem, a następnie ustawić

zawór pływakowy.

Odkurzanie na sucho

Podczas odkurzania suchego, odkurzacza nie

należy nigdy używać bez filtra AQUA, filtra

przeciwpyłowego i odpowiedniego wypełnienia

go wodą.

Nie odkurzać większych ilości pyłów, np. mąki,

kakao w proszku, cementu, itp.

Przygotowanie

Po wyciągnięciu wtyczki zdjąć głowicę silnika (2).

B Wyjąć zbiornik wody świeżej (28).

L Przymocowany do głowicy silnika (2) wąż

ssący (37) wcisnąć w przewidziane do tego

zamocowanie (36).

H Przy pomocy pierścienia dociskowego (25)

nałożyć worek filtracyjny (26) i zamocować go

klamrami obrotowymi (31).

I 3-częściowy filtr AQUA złączyć ze sobą i nasunąć

na nasadkę ssącą.

Należy przy tym zwrócić uwagę na

oznaczenia.

Filtr AQUA musi zaskoczyć na podłożu

pojemnika i być na podłożu równomiernie

rozłożony.

Do pojemnika ssącego nalać 2 litry czystej wody.

J Filtr przeciwpyłowy położyć na krawędzi

pojemnika ssącego.

D Nałożyć ponownie głowicę silnika (2). Wyłącznik

przy urządzeniu musi znajdować się w pozycji

“0”.

G Podłączyć przewód przyłączeniowy (10).

Uruchomienie

Włączenie urządzenia

M W trybie pracy “na mokro” wyłącznik (7) musi być

ustawiony na symbolu “szczotka dywanowa”.

Lampka kontrolna (6) nie może się palić.

Urządzenie jest gotowe do użycia.

Czyszczenie i konserwacja systemu

filtrowego AQUA

Z uwagi na higienę po każdorazowym

urzyciu opróżnić, oczyścić i wysuszyć system

filtrowy AQUA. Brudna woda i wilgotne części

sprzyjają powstawaniu bakterii i grzybów.

Filtr przeciwpyłowy w zależności od jego zabrudzenia

oczyścić za pomocą wilgotnej szmatki. Przy większym

zabrudzeniu wymyć czystą wodą bez dodatku

środków czyszczących. Przestrzegać aby przy

następnym odkurzaniu filtr był całkowicie suchy.

Odkurzanie na mokro

Montaż

A Po wyjęciu wtyczki zdjąć głowicę silnika (2).

Uwaga !

Przed odsysaniem cieczy należy zawsze zdjąć

jednostki filtracyjne (26, 27 + 30).

L Zawór pływakowy (38) należy stale utrzymywać

w czystości i sprawności. Przerywa on

automatycznie ssanie, gdy zbiornik napełni się do

końca.

D Nałożyć ponownie głowicę silnika (2). Wyłącznik

przy urządzeniu musi znajdować się w pozycji

“0”.

G Podłączyć przewód przyłączeniowy (10).

Uruchomienie

Włączenie urządzenia

M W trybie pracy “na mokro” włącznik (7) musi być

ustawiony na symbolu “szczotka dywanowa”.

Lampka kontrolna (6) nie może się palić.

Urządzenie jest gotowe do użycia.

Bezpośrednio za pomocą węża ssącego, wzgl. rur

ssawnych można odsysać ciecze z pojemników lub ze

zbiorników.

Należy zachować ostrożność przy odsysaniu

z pojemników, w których poziom cieczy

znajduje się wyżej niż górna krawędź

zbiornika odkurzacza i w których zawartość

cieczy jest większa od pojemności zbiornika.

W takim wypadku przy pełnym zbiorniku

i zamkniętym zaworze pływakowym ciecz

może - zgodnie z zasadą syfonu - nadal

napływać.

Dlatego w takich przypadkach odsysać należy tylko

część cieczy i co pewien czas opróżniać zbiornik.

Po zakończeniu odsysania najpierw wyjąć rurę ssawną

z cieczy, rurę i wąż ssący trzymać uniesione do góry

(aby zapobiec wylaniu się cieczy), dopiero wówczas

wyłączyć silnik.

Uwaga ! Benzyna, rozpuszczalniki, olej opałowy itd.

mogą w skutek zawirowania przez powietrze ssące

tworzyć wybuchowe pary lub mieszanki.

Aceton, kwasy i rozpuszczalniki mogą uszkodzić

materiał, z którego wykonane zostało urządzenie.

Woda do czyszczenia i zanieczyszczenia zawierające

zwykłe środki czyszczące stosowane w gospodarstwie

domowym mogą być odsysane bez obawy.

Po zakończeniu odkurzania na mokro oczyścić oraz

osuszyć zbiornik na nieczystości i wszystkie użyte

części.

Użytkowanie systemu zraszania

Przed odkurzaniem dywanów na mokro

Należy się najpierw upewnić, czy wszystko, co

zamierzają Państwo odkurzać na mokro, również się

do tego nadaje.

Nie powinno się używać urządzenia do delikat nych,

ręcznie tkanych lub farbujących dywanów.

By to sprawdzić, wystarczy dodać nieco roztworu

środka czyszczącego na białą szmatkę i wetrzeć ją

w mało widocznym miejscu dywanu. Jeśli na szmatce

nie pojawią się ślady kolorów, kolory dywanu można

uznać za trwałe. W innym przypadku nie wolno

odkurzać dywanu na mokro.

W razie wątpliwości zaleca się zwrócić o radę do

sprzedawcy.

Przed każdym czyszczeniem dywanu na mokro należy

gruntownie odkurzyć całą powierzchnię.

W trakcie czyszczenia i zaraz po nim pomieszc zenie

powinno być dobrze przewietrzone, by umożliwić

szybkie schnięcie.

Odkurzanie dywanu na mokro / zraszanie

A Po wyjęciu wtyczki zdjąć głowicę silnika (2).

Stosując funkcję zraszania należy zwrócić uwagę

na to, by zbiornik na płyn zraszający (28) był

założony.

N Wlać koncentrat czyszczący do zbiornika na

płyn zraszający (28) i resztę uzupełnić wodą.

Przestrzegać przy tym sposobu dozowania

podanego na etykiecie butelki płynu ProTex.

Używać letniej wody (max. 30 °C). Wyższe

temperatury mogą zaszkodzić samemu

urządzeniu, a także dywanowi i meblom

tapicerowanym.

L Poluzować znajdujący się przy głowicy silnika (2)

wąż ssący (37).

O Podczas ponownego nakładania głowicy silnika

(2) włożyć go do płynu czyszczącego.

D Zamknąć zbiornik poprzez dociśnięcie obydwu

zatrzasków zamykających (3).

Przyłączenie węża ssącego i ciśnieniowego

P Wsunąć zawór zamykający (17) w zamoco wanie

przy rurze ssawnej. Następnie włożyć uchwyt

(11) w rurę ssawną (14). Umocować teraz wąż

ciśnieniowy (19) obejmami plastikowymi (15) do

węża ssącego.

E Potem wąż ssący (13) wcisnąć do króćca ssącego

(8) w ten sposób, aby pokryły się oznaczenia

znajdujące się na króćcu i na wężu oraz aby

zaskoczył zatrzask.

Q Następnie mocno wcisnąć wąż ciśnieniowy (19) w

sprzęgło szybkodziałające (5) znajdujące się przy

głowicy silnika (2).

Przesunąć teraz drugą rurę ssawną (z uchami

zaczepowymi) na zamontowaną już rurę.

S Zamontować ssawkę zraszającą (18).

Zamocowanego do szczotki węża ciśnienio wego

(12) przyłożyć ze sprzęgłem (39) do zaworu

zamykającego (17) i obracając doprowadzić

do zaryglowania. Następnie przymocować wąż

ciśnieniowy (12) mniejszymi obejmami do rury

ssawnej (16).

Wyłącznik na urządzeniu musi znajdować się w

pozycji “0”.

G Podłączyć przewód przyłączeniowy (10).

Urządzenie jest teraz gotowe do użycia.

Włączenie urządzenia

U Wyłącznik (7) nastawić na pozycję zraszania.

Lampka kontrolna (6) musi się teraz palić.

System zraszania

– głęboko i mocno natryskiwać roztwór czyszczący

– rozpuścić brud i wymyć do głębokości włókien

– zanieczyszczenia silnie odessać i wyprostować z

powrotem włosie dywanu.

Wszystko w trakcie jednej operacji.

rura ssawna

przewód

ciśnieniowy

kierunek pracy

odessanie i

wyprostowanie

zraszanie

rozpuszczanie i wypranie

T Ssawkę zraszającą do dywanów ustawić w rogu

pokoju na dywanie. Dźwigienkę zaworową (40)

przycisnąć do uchwytu, aż roztwór czyszczący

zostanie zroszony. Potem leżącą na dywanie szczotkę

powoli przesuwać po dywanie w linii prostej.

Na końcu wyznaczonego rzędu lub w razie

przerw popuścić dźwigienkę zaworową, by

zmniejszyć strumień cieczy. Gdy zroszona ciecz

została odessana, podnieść szczotkę i z lekkim

zachodzeniem na siebie rozpocząć nowy rząd!

W ten sposób można pasek po pasku wyczyścić

całą powierzchnię.

W razie gdyby na oczyszczonym rzędzie

pozostały jeszcze ślady cieczy, można miejsca to

odessać jeszcze raz z opuszczoną dźwigienką

zaworową (40).

Dzięki przejrzystej górnej części ssawki samemu

można zdecydować, kiedy operacja ta jest

zakończona.

V Przy silnie zabrudzonych miejscach można nanieść

urządzeniem podwójną ilość płynu w ten sposób,

że poruszając się do przodu już się raz zrasza,

a przy cofaniu zrasza i odsysa. Dodatkowo

przy ustawieniu “tylko zraszanie” można

przeprowadzić wstępną operację. Należy uważać

na to, by na dywanie nie rozprowadzić zbyt dużo

cieczy. Na skutek tego mogą bowiem na dywanie

powstawać pofałdowania lub wybrzuszenia, które

zanikną dopiero po dłuższym okresie schnięcia.

W celu uniknięcia wypływania znajdującej się

w rurze ssawnej cieczy należy jeszcze przy

wążczonym silniku unieść przewód ssący ukośnie

do góry.

Dopiero potem wyłączyć urządzenie.

Uwaga !

• Jeśli dywan poddany był wcześniej

czyszczeniu szamponem, może przy

pierwszym użyciu odkurzacza z funkcją

zraszania dojść do silniejszego tworzenia

się piany w zbiorniku na nieczystości.

W razie gdyby piana wydosta wała się

z wylotu powietrza, należy wyłączyć

urządzenie i opróżnić zbiornik. Chcąc

uniknąć dalszego tworzenia się piany,

należy dodać do zbiornika filiżankę octu.

Podwyższone tworzenie się piany jest po

jednorazowym gruntownym czyszczeniu

koncentratem czyszczącym THOMAS ProTex

wykluczone, ponieważ zawiera on specjalny

składnik zapobiegający pienieniu.

• Dopóki dywan jest jeszcze wilgotny, nie

powinno się po nim chodzić.

Odkurzanie na mokro twardych podłoży

W Przystawkę do podłóg (22) - tak jak to poka zano

na ilustracji - nałożyć do góry zgodnie z ruchem

wskazówek zegara na ssawkę zraszającą do

dywanów (18) aż do oporu.

Można teraz czyścić i suszyć gładkie podłoża

ceramiczne, kamienne i z tworzyw sztucznych w

ciągu jednej operacji.

Parkiet i laminat nie mogą być czyszczone na

mokro. Zwracamy uwagę iż przy czyszczeniu

na wilgotno należy przestrzegać instrukcji

obsługi i wskazówek producenta wykladziny

i dywanów.

Czyszczenie tapicerki

X Do czyszczenia mebli tapicerowanych lub foteli

samochodowych należy używać ssawki do tapicerki

i zraszania (20). Ssawka ta (20) jest nakładana

bezpośrednio na zawór zamykający (17) i poprzez

obracanie sprzęgła (39) wąż ciśnieniowy jest

przymocowywany do zaworu.

Należy uważać przy tym na to, żeby nie nanieść

zbyt dużo cieczy, ponieważ - zależnie od części

dolnej korpusu - trzeba liczyć się z dłuższym

okresem schnięcia.

Proces czyszczenia - patrz czyszczenie dywanów.

Po czyszczeniu na mokro

Wyjąć wtyczkę sieciową.

R Przed zdjęciem głowicy silnika (2) rozłączyć

wąż ciśnieniowy (19). Nacisnąć w tym celu na

wyłącznik przy sprzęgle (5).

A Zdjąć z urządzenia głowicę silnika (2) i położyć ją

na miskę zbierającą, by uniknąć zaniec zyszczeń

spowodowanych kapiącą wodą.

B Zdjąć i opróżnić zbiornik na płyn zraszający (28).

Opróżnić i gruntownie przepłukać zbiornik na

nieczystości.

O W celu konserwacji pompy i zaworów napełnić

zbiornik na płyn zraszający czystą wodą, włożyć

do zbiornika i ponownie nałożyć głowicę silnika (2).

Funkcję zraszania uruchomić na gładkich podłożach

lub nad zlewem.

Następnie oczyścić obydwa zbiorniki i dobrze osuszyć

zdemontowane części.

Czyszczenie i konserwacja urządzenia

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy

zawsze pamiętać o uprzednim wyciągnięciu wtyczki

sieciowej.

Obudowy silnika nigdy nie zanurzać w wodzie, w

razie konieczności przetrzeć ją tylko wilgotną szmatką i

następnie osuszyć.

Zbiornik i użyte części wyposażenia po każdym odkur zaniu

na mokro wymyć ciepłą wodą, ewen tualnie z dodatkiem

nie szorującego środka czyszczą cego, szczególnie po

zbieraniu kleistych cieczy.

Usterki i ich usuwanie

Jeśli nasze urządzenie nie pracuje

zadowalająco, nie zawsze musimy od razu

wzywać serwis. Należy najpierw sprawdzić,

czy usterka nie ma aby błahej przyczyny.

Jeśli przy odkurzaniu wydostaje się kurz:

• Sprawdzić, czy system filtrów został zamocowany

zgodnie z instrukcją.

• Sprawdzić, czy użyty został oryginalny filtr wodny /

worek filtracyjny.

Jeśli siła ssania stopniowo maleje:

• Sprawdzić, czy zbiornik jest pełny.

• Sprawdzić, czy pory materiału filtracyjnego nie zostały

zatkane przez drobny pył lub sadzę.

• Sprawdzić, czy ssawki (szczotki), rura przedłużająca,

wąż ssący lub filtr wodny nie są zatkane przez

zanieczyszczenia (zdemontować elementy węża

ssącego przy wyłączonym urządzeniu - jego

rozciągnięcie spowoduje rozluźnienie zalegającego

zanieczyszczenia).

• Sprawdzić, czy filtr ochronny silnika (33

, rys. K) jest

zanieczyszczony.

Jeśli siła ssania zmaleje nagle:

• Sprawdzić, czy zawór pływakowy nie zamknął

przepływu powietrza. Może się to zdarzyć przy

skrajnie ukośnym ustawieniu lub przechyleniu

urządzenia. Wyłączyć odkurzacz - pływak opadnie

wówczas na dół - i urządzenie jest ponownie gotowe

do użycia.

Jeśli silnik nie pracuje:

• Sprawdzić, czy bezpiecznik nie jest uszkodzony i czy

jest napięcie w sieci.

• Sprawdzić, czy kabel, wtyczka i gniazdo wtykowe są

w dobrym stanie.

• Przed sprawdzeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

• Nigdy nie otwierać silnika samodzielnie!

Jeśli nie wydostaje się płyn czyszczący:

• Sprawdzić, czy pompa jest włączona - lampka

kontrolna (6) musi się palić.

• Oczyścić sitko filtra ssawnego (37).

• Sprawdzić, czy płyn czyszczący znajduje się w

zbiorniku na płyn zraszający.

• Sprawdzić, czy wąż ssący wisi luźno w zbiorniku na

płyn zraszający.

• Sprawdzić, czy ssawka zraszająca nie jest zatkana.

Jeśli ssawka zraszająca jest zatkana, pozostawić ją na

jakiś czas w wodzie. Potem mocno przedmuchać.

W trosce o ochronę środowiska naturalnego

Nie wyrzucaj elementów opakowania i zużytych

urządzeń.

Elementy opakowania:

•

Opakowania kartonowe nadają się do

przetworzenia i ponownego wykorzystania.

Należy je oddać do odpowiedniego punktu zbiórki

surowców wtórnych

•

Elementy plastikowe posiadają oznaczania

wskazujące na rodzaj surowca i możliwość

recyclingu.

Składowanie urządzeń po ich wykorzystaniu:

•

Urządzenia elektryczne należy składować wg

lokalnych zaleceń ale zanim oddasz urządzenie

odetnij od niego wtyczkę

Oznaczenie na produkcie lub jego

opakowaniu oznacza, że nie może być one

traktowane jak inne śmieci. Zużyte

urządzenie należy oddać do

wyznaczonego punktu zbiórki surowców

wtórnych zajmującego się recyclingiem urządzeń

elektrycznych.

Stosując się do zasad recyclingu urządzeń

elektrycznych pomożesz uniknąć potencjalnych

negatywnych skutków dla środowiska i zdrowia

ludzkiego jakie mogą być związane z niewłaściwym

sposobem utylizacji tego urządzenia.

W celu uzyskania więcej informacji na temat recyclingu

tego urządzenia skontaktuj się lokalnym wydziałem

ochrony środowiska, punktem recyclingu urządzeń

elektrycznych lub ze sklepem gdzie nabyłeś ten

produkt.

Serwis

Prosimy zwrócić się do sprzedawcy Waszego

urządzenia, który w razie konieczności poda

Wam adres lub numer telefonu właściwej placówki

serwisowej firmy THOMAS.

Prosimy o podawanie przy tym danych z

tabliczki informacyjnej Waszego odkurzacza,

umieszczonej na tylnej ściance urządzenia.

Aby zachować bezpieczeństwo pracy

urządzenia, naprawy - w szczególności

części przewodzą cych prąd elektryczny -

należy powierzać tylko wykwali fi kowanemu

elektromonterowi. W przypadku usterki

należy zwrócić się zatem do sprzedawcy lub

bez pośrednio do punktu serwisowego firmy

THOMAS.

Dane kontaktowe znajdują się na odwrotnej

stronie.

Z zastrzeżeniem zmian technicznych.

•

Дети в возрасте от 8 лет и старше,

а также лица со сниженными

физическими, сенсорными или

ментальными способностями,

либо не обладающие достаточным

опытом и (или) знаниями, могут

пользоваться этим пылесосом при

том условии, что они работают

под присмотром или были

проинструктированы о безопасном

обращении с прибором и осознали

связанные с его использованием

опасности. Играть с прибором детям

запрещено. Заниматься очисткой и

обслуживанием прибора детям без

присмотра запрещено.

• Слeдитe зa тeм, чтoбы seтeвoй сoeдинитeльный

кaбeль нe пoдвeргaлся ни нaгрeву, ни вoздeйствию

aгрeссивныx xимичeскнx жидкoстeй, и нe кaсaлся

при нaтяжeнии oстрыx крoмoк или пoвeрxнoстeй.

• Пoврпeждeнный сoeдинитeльный прoвoд этoгo

устрoйствa oпaсeн; в sлучae пoврeждeния

прoвoд дoлжeн быть зaмeнeн прeдприятиeм-

изгoтoвитeлeм или eгo sлужбoй сeрвисa, или

другим

квaлифиcирoвaнным спecиaлистoм.

•

Не храните пылесос в непосредственной

близости от отопительных устройств.

• Ни в коем случае не ремонтируйте агрегаты

самостоятельно, а передавайте их для ремонта

имеющим на это право отделениям службы

Заказчика.

• Сетевую вилку необходимо удалить из розетки:

- при неисправностях во время эксплуатации,

- перед каждой очисткой и техническим

об служиванием,

- по окончании использования,

- при каждой замене фильтра.

• Перед тем, как подвергнуть агрегат утилизации,

отрежьте, пожалуйста, сетевой соединительный

кабель.

• Ни в коем случае не направляйте струю моющего

средства на сетевые розетки или электрические

приборы.

• Химическое вещество (распыляемое чистящее

средство) не должно попадать в руки детей.

• Внимание! Только при использовании

оригинального чистящего средства фирмы

„Тhоmаs“ могут гарантироваться полное

функционирование агрегата и эффективное

действие чистящего средства.

• Лица с восприимчивой кожей должны избегать

прямого контакта с чистящим раствором.

• Перед проведением каких-либо работ

на агрегате необходимо установить

переключатель в нулевое положение и удалить

сетевой штепсель из розетки.

• В случае попадания чистящего концентрата на

слизистые оболочки (глаза,ротовую полость и т.

п.) их необходимо промыть большим количеством

проточной воды.

Вaжнeйшиe укaзaния пo

тexникe бeзoпaснoсти

Пожалуйста, внимательно прочтите приведенную в

данном Руководстве по эксплуатации информацию.

Она содержит важнейшие указания по технике

безопасности, монтажу, эксплуатации и техническому

обслуживанию агрегатов типа “ТHOMAS SUPER 30

S”. Бережно храните Руководство по эксплуатации

и передавайте его возможному последующему

владельцу. Изготовитель не несет никакой

ответственности в случае несоблюдения ирпведенных

ниже указаний. Агрегаты типа “ТHOMAS SUPER 30 S”

не должны применяться неправильным образом, т. е.

не в соответствии с предусмотренными требованиями

по эксплуатации. Данные агрегаты служат для

использования только в домашнем хозяйстве.

• Напряжение, указанное на заводской табличке

прибора, должно соответствовать напряжению

питающей сети.

• Aгрегат не должен вводиться в эксплуатацию в

случае, если:

- поврежден сетевой соединительный кабель,

- агрегат имеет видимые повреждения,

- хотя бы раз упала моторная часть агрегата.

• Проаерьте пылесос на отсутствие транспортных

повреждений.

• Удалте упаковку и утилизируйте ее согласно

местным предписаниям.

• Никогда не оставляйте включенный прибор без

присмотра.

• Ни в коем случае не используйте агрегат в

помещенях, в которых хранятся огнеопасные

материалы или в которых образовались

газобразные вещества.

• Храните прибор и его принадлежности в сухом,

чистом и закрытом помещении.

• Необходима предельнвя осторожность, если

Вы очищаете лестничные ступени. Убедитесь,

что агрегат имеет надежное положение на полу

лестничной клетки и следите за тем, чтобы шланг

не был полностыо натянут на всю имеющуюся

длину. В том случае, если Вы используете иылесос

на лестничных ступеньках, удерживайте его одной

рукой.

• Не пользуйтесь моющим пылесосом для сухого

всасывания, если система фильтров не

встроена соответственно руководству по

эксплуатации.

• Внимание! Агрегаты данных исполнений не

предусмотрены для очисткн от вредной для

здоровья пыли.

• Не засасывайте содержащие растворители

жидкости, такие, как, например, разжижители

для лака, масла, бензин, а также агрессивные

жидкости.

• Нe oстaвляйтe aгрeгaты нa oткрытoм вoздуxe и нe

poдвeргaйтe иx прямoму вoздeйствию влaги.

• Нaсaдки и трубки при включeннoм aгрeгaтe нe

дoлжны нaxoдиться в нeпoсрeдsтвeннoй близoсти

oт гoлoвы, тaк кaк в этoм случae вoзникaeт

oпaснoсть пoврeждeния глaз и ушeй.

• Ни в кoeм случae для удaлeния штeпсeльнoй вилки

из рoзeтки нe тянитe зa кaбeль, a тoлькo зa сaму

вилку.

CHГ

Установка блока двигателя

Блок двигателя (2) установите таким образом,

чтобы совпадали плоскости колпака и

резервуара. Затем прижмите обе

защелкивающиеся скобы (3).

Подключение всасывающего шланга

Всасывающий шланг (13) таким образом

введите во всасывающий патрубок (8), чтобы

совпали маркировки на всасывающем патруб ке

и соединительном элементе всасывающего

шланга и вошла в фиксированное положение

кнопка. Для снятия шланга оттяните

соединительный элемент, одновременно вращая

его.

После этого может быть подключена желаемая

дополнительная принадлежность.

Держатели всасывающей трубки

Всасывающую трубку (14) в комплекте с

установленной дополнительной

принадлежностью и всасывающим шлангом

подвесьте на заднюю стенку агрегата.

Хранение кабеля

После использования сетевой соединительный

кабель (10) может быть, как это показано на

рисунке, смотан и подвешен в кабельном

желобе.

Моторозащитный филтр

Иосле каждого процесса засасывания и

рабочего процесса распыления проверить

моторозащитный/33/фильтр на загрезнение

и в необходимости прочистить. Для зтого

открытъ поплавковый клапан / 38 / в

направлении стрелки и моторозащитный

фильтр выбрать из всасывающего отверстия.

Почищенный или же новый филытр снова

заложить в исходное положение и насадить

опять поплавковый клапах.

Чистящий концентрат

Ваш содержит 0,5 л. протекс очистительного

коншентрата. Указание на применение и дозировку

берите пожалуста с этикетки бутылки.

Мы поздравляем Вас с замечательной

покупкой!

Используйте все возможности Вашего

агрегата путем правильной эксплуатации.

Возможности применения

Агрегаты типа “ТHОМАS SUPЕR 30 S” могут

использоваться в качестве пылесосов для очистки

ковровых покрытий, мягкой мебели, гладких полов

и напольных покрытий и для регулярного ухода

за жилыми помещениями; они могут поглощать

как пыль, так и жидкости, например, они могут

осво-бождать забившиеся кухонные раковины и

другие сливы. Путем минимального количества

ручных операций Ваш агрегат типа “ТHOMAS

SUPER 30 S” может быть оснащен прилагаемыми

стандартными принадлежностями для влажной

очистки Ваших ковроых покрытий или мягкой

мебели. Агрегаты типа “ТHОМАS SUPER 30

S” являются многоцелевыми изделиями. В области

распыления моющих средств они предусмотрены

для чистки ковровых покрытий, мягкой мебели и

гладких полов и напольных покрытий с применением

чистящего раствора. При использовании насадки

для мытья окон он также орифоден для чистки

окон. При всасывании жидкостей речь может идти

только о жидкостях на водяной основе; агрегат ни в

коем случае не должен применяться для удаления

возгораемых жидкостей. Режим всасывания пыли

предусмотрен для удаления сухой грязи и пыли с

ковровых покрытий, полов, мебели и гардин.

Описание монтажа

Изымите агрегат из коробки, удалите весь

упаковочный материал и идентифицируйте

приведенные ниже детали и функции с чертежами

в начале данного Руководства по эксплуатации,

которые должны Вам помочь в понимании

последующих указаний. Требуемые для ходовой

части детали по причинам, обусловленным

технологией упаковки, прилагаются в упаковке в

разоб ранном состоянии.

Монтаж направляющих роликов

Откройте защелкивающиеся скобы (3) и

снимите блок двигателя (2).

Удалите резервуар распыляемого моющего —

средства (28) и чистящую жидкость.

Резервуар (1) установите отверстием вниз.

Жестко вдавить до упора направляющие ролики

(4) с пальцами в днище емкости (1).

Установить емкость (1) со смонтированными

направляющими роликами (4) на ролики и

проверить работоспособность.

Пуск в эксплуатацию

Включение прибора

В режиме сухого всасывания поворотный

включатель (7) должен быть установлен на

символ “жовровая насадка”.

Контрольная лампочка (6) не должна загораться.

Прибор готов к работе.

Режим всасывания жидкостей

Сборка

Oтсоединить прибор от розетки и снять

верхнюю моторную часть (2).

Внимание! перед всасыванием жидкостей

удалить блок фильтров (26 + 27).

Поплавковый клапан (38) всегда

поддерживайте в рабочем состоянии и

обеспечивайте его чистоту. Он автоматически

прерывает всасывание, когда резервуар

становится полным.

Установите блок двигателя (2). Поворотный

переключатель на агрегате должен

находиться в положении “0”.

Подключите сетевой соединительный кабель

(10).

Ввод в эксплуатацию

Включение агрегата

При рабочем процессе „Режим всасывания

жидкостей“ поворотная кнопка (7) должна быть

установлена на символ „Насадка для бочистки

ковровых покрытий“.

Контрольная лампа (6) не должна гореть.

Агрегат готов к эксплуатации.

Жидкости из резервуаров могут всасываться

непосредственно при помощи всасывающего шланга

или, соответственно, всасывающей трубки.

Особую осторожность следует соблюдать при

всасывании жидкостей из резервуаров или

емкостей, уровень жидкости в которых находится

выше, чем сам агрегат, и объем которых является

большим, чем вместимость всасывающего

резервуара агрегата. В этом случае при полном

резервуаре и закрытом поплавковом клапане

жидкость может продолжать перетекать согласно

принципу сифона.

Поэтому в подобных случаях проводите

отсасывание порциями и периодически

опорожняйте всасывающий резервуар агрегата.

По окончании работы вначале поднимите

всасывающую трубку из жидкости, и лишь после

этого отключите двигатель.

Режим сухого всасывания

Никогда при сухой уборке не пользуйтесь

Вашим прибором Aquafilter без аквафильтра,

тонкодисперсного текстильного фильтра и

соответствующей заправки водой.

Не всасывайте большие количества

тонкодисперсной пыли, напр., муки, порошка

какао, цемента и т. п.

Подготовка

Отсоединить прибор от розетки и снять

верхнюю моторную часть (2).

В Удалить ёмкость для чистой воды (28).

Имеющийся на верхней моторной части

шланг для всасывания (37) вставить в

предназначенное для yтого крепление (36).

Н Установить волокнистый фильтр (26) с

помощью зажимного кольца (25) и закрепить

его поворотными скобами (31).

I Состыковать до упора аквафильтр, состоящий

из 3 частей, и крепко насадить его на

всасывающий штуцер.

При этом следите за

маркировкой.

Аквафильтр должен быть защёлкнут на дне

всасывающего резервуара и равномерно лежать

на дне.

Залейте 2 литра чистой воды во всасывающий

бак.

J Положить волокнистый фильтр для

мелкодисперсной пыли на край емкости

всасывания.

D Насадить верхнюю моторную часть (2).

поворотный включатель на приборе должен

быть установлен на “0”.

G Подключить сетевой шнур (10).

Технический уход за системой аквафильтра.

По гигиеническим причинам систему

аквафильтра и всасывающий резервуар

после каждого использования следует

опорожнить, почистить и просушить. Грязная

вода и мокрые части благоприятствуют

размножению бактерий и грибков.

Тонкодисперсный текстильный фильтр в

зависимости от степени загрязнения нужно

протереть сухой или слегка влажной суконкой.

При сильном загрязнении его следует промыть

чистой водой без добавления моющих и чистящих

средств. Следите за тем, чтобы при следующем

использовании фильтр был полностью просушен.

Подключить всасывающий и напорный

шланги

Вставить запорный клапан (17) в крепление

на всасывающей трубе. Затем насадить на

всасывающую трубу (14) рукоятку (11). Tеперь

следует закрепить напорный шланг (19)

пружинными зажимами (15) на всасывающем

шланге (13).

После этого всасывающий шланг (13) вводится

во всасывающий патрубок (8) таким образом,

чтобы совпали отметки и всасывающий шланг

слышимо (со щелчком) зафиксировался.

После этого напорный шланг (19) плотно

установите в быстроразъемное соединение (5)

на блоке двигателя (2).

После этого установите вторую всасывающую

трубку (с подвесными петлями) на ранее

смонтированную трубку.

Установите насадку для распыления моющих

средств (18).

Т Прикреплённый к насадке напорный шланг (12)

насадить сцеплением (39) на запорный клапан

(17) и повернуть до закрепления. 3атем укрепить

напорный шланг (12) малыми пружинными

зажимами (16) на всасывающей трубе.

Подключите сетевой соединительный кабель

(10).

Агрегат готов к эксплуатации.

Включение агрегата

Поверните поворотный переключатель (7) в

положение распылительно-экстракционного

режима.

Теперь должна загореться контрольная лампа (6).

Внимание! Бензин, разжижители, мазут и т.

п. в связи с турбулизацией и смешиванием со

всасывающим воздухом могут образовывать

взрывоопасные пары или смеси.

Ацетон, кислоты и растворители могут

агрессивно воздействовать на материалы,

примененные в конструкции агрегата. Грязная

вода с обычными бытовыми моющими

средствами, образующаяся при мытье полов,

может всасываться без всяких опасений.

После всасывания жидкостей резервуар и все

использованные детали необходимо очистить

и просушить.

Использование распылительно-

экстракционной системы

Перед влажной очисткой ковровых

покрытий

Убедитесь в том, что все, что Вы желаете очистить

в режиме распыления жидкости, допускает это.

Вы не должны использовать агрегат для очистки

тонких ковров, ковров ручной работы и ковров с

неводостойкой окраской.

Для проверки слегка смочите раствором чистящего

средства белую тряпку и протрите ею скрытый

участок коврового покрытия. Если на тряпке не

остается следов краски, можно исходить из того,

что покрытие имеет стойкую окраску. В противном

случае ковровое покрытие не должно очищаться

методом распыления жидкости.

При наличии сомнений обратитесь в отношении этого

в Ваш специализированный магазин. Перед каждой

очисткой методом распыления жидкости ковровое

покрытие тщательно очистите от пыли.

Во время очистки и после нее помещение должно

хорошо проветриваться для обеспечения скорейшего

высыхания.

Очистка ковровых покрытий

распылительно-экстракционным методом

При вытянутом из розетки сетевом штепселе

снимите блок двигателя (2).

При применении распылительно-

экстракционной системы необходимо следить

за тем, чтобы был установлен бачок для

распыляемого моющего средства (28).

Налейте чистящего концентрата в бачок для

распыляемого моющего средства (28) и долейте

воду. Указание на применение и дозировку

берите пожалуста с этикетки бутылки.

Используйте слегка теплую воду (максимум

30 °С). Вода более высокой температуры может

повредить как агрегат, так и ковровое покрытие

и мягкую мебель.

Освободите находящийся в блоке двигателя (2)

всасывающий шланг (37).

Одновременно с установкой блока двигателя

(2) опустите всасывающий шланг в чистящую

жидкость.

Заблокируйте резервуар путем прижатия обеих

защелкивающихся скоб (3).

Подключить всасывающий и напорный

шланги

Вставить запорный клапан (17) в крепление

на всасывающей трубе. Затем насадить на

всасывающую трубу (14) рукоятку (11). Tеперь

следует закрепить напорный шланг (19)

пружинными зажимами (15) на всасывающем

шланге (13).

После этого всасывающий шланг (13) вводится

во всасывающий патрубок (8) таким образом,

чтобы совпали отметки и всасывающий шланг

слышимо (со щелчком) зафиксировался.

После этого напорный шланг (19) плотно

установите в быстроразъемное соединение (5)

на блоке двигателя (2).

После этого установите вторую всасывающую

трубку (с подвесными петлями) на ранее

смонтированную трубку.

Установите насадку для распыления моющих

средств (18).

Т Прикреплённый к насадке напорный шланг (12)

насадить сцеплением (39) на запорный клапан

(17) и повернуть до закрепления. 3атем укрепить

напорный шланг (12) малыми пружинными

зажимами (16) на всасывающей трубе.

Подключите сетевой соединительный кабель

(10).

Агрегат готов к эксплуатации.

Включение агрегата

Поверните поворотный переключатель (7) в

положение распылительно-экстракционного

режима.

Теперь должна загореться контрольная лампа (6).

Внимание! Бензин, разжижители, мазут и т.

п. в связи с турбулизацией и смешиванием со

всасывающим воздухом могут образовывать

взрывоопасные пары или смеси.

Ацетон, кислоты и растворители могут

агрессивно воздействовать на материалы,

примененные в конструкции агрегата. Грязная

вода с обычными бытовыми моющими

средствами, образующаяся при мытье полов,

может всасываться без всяких опасений.

После всасывания жидкостей резервуар и все

использованные детали необходимо очистить

и просушить.

Использование распылительно-

экстракционной системы

Перед влажной очисткой ковровых

покрытий

Убедитесь в том, что все, что Вы желаете очистить

в режиме распыления жидкости, допускает это.

Вы не должны использовать агрегат для очистки

тонких ковров, ковров ручной работы и ковров с

неводостойкой окраской.

Для проверки слегка смочите раствором чистящего

средства белую тряпку и протрите ею скрытый

участок коврового покрытия. Если на тряпке не

остается следов краски, можно исходить из того,

что покрытие имеет стойкую окраску. В противном

случае ковровое покрытие не должно очищаться

методом распыления жидкости.

При наличии сомнений обратитесь в отношении этого

в Ваш специализированный магазин. Перед каждой

очисткой методом распыления жидкости ковровое

покрытие тщательно очистите от пыли.

Во время очистки и после нее помещение должно

хорошо проветриваться для обеспечения скорейшего

высыхания.

Очистка ковровых покрытий

распылительно-экстракционным методом

При вытянутом из розетки сетевом штепселе

снимите блок двигателя (2).

При применении распылительно-

экстракционной системы необходимо следить

за тем, чтобы был установлен бачок для

распыляемого моющего средства (28).

Налейте чистящего концентрата в бачок для

распыляемого моющего средства (28) и долейте

воду. Указание на применение и дозировку

берите пожалуста с этикетки бутылки.

Используйте слегка теплую воду (максимум

30 °С). Вода более высокой температуры может

повредить как агрегат, так и ковровое покрытие

и мягкую мебель.

Освободите находящийся в блоке двигателя (2)

всасывающий шланг (37).

Одновременно с установкой блока двигателя

(2) опустите всасывающий шланг в чистящую

жидкость.

Заблокируйте резервуар путем прижатия обеих

защелкивающихся скоб (3).

Hасадку для распыления моющего средства

для ковровых покрытий установите на ковер

в одном из углов комнаты. Затем нажимайте

рычаг клапана (40) на зажимном элементе

до тех пор, пока не начнет распыляться

чистящий раствор. После этого находящуюся

на ковре насадку медленно перемещайте по

прямолинейной траектории по ковру. В конце

траектории или при перерывах отпустите рычаг

клапана, чтобы остановить струю моющего

средства. Когда распыленная жидкость

полностью удалена, поднимите насадку и

с небольшим перекрытием начните новую

траекторию.

Таким образом, полоса за полосой, может

быть обработана вся поверхность. Если на

очищенной поверхности еще остались следы

жидкости, эти места могут быть повторно

очищены с отпущенным рычагом клапана (40).

Благодаря прозрачной верхней части насадки

Вы можете решить самостоятельно, когда

закончить этот процесс.

На сильно загрязненные места Вы можете

при помощи агрегата нанести удвоенное

количество жидкости, распыляя жидкость

при движении вперед и распыляя и всасывая

ее при возвратном движении. Кроме того,

путем установки агрегата в положение

„Только распыление“, Вы можете провести

предварительную обработку. Следите за тем,

чтобы на ковер не распределялось слишком

большое количество жидкости, так как в связи

с этим на ковре могут появиться складки или

вмятины, которые исчезают только после

удлиненного процесса сушки.

Чтобы предотвратить нежелательное

выливание находящейся во всасывающей труб-

ке жидкости, Вы должны поднять всасывающую

трубку наклонно вверх еще при работающем

двигателе. Только после этого выключите

агрегат.

Внимание!

Если ковровое покрытие ранее

подвергалось обработке шампунем, то

при первом использовании агрегата

в распылительно-экстракционном

режиме это может привести к сильному

пенообразованию в грязе-сборнике. Если

пена появляется в отверстии выхода

воздуха, отключите агрегат и опорожните

грязесборник. Для предотвращения

дальнейшего пенообразования добавьте в

грязе сборник 1 чашку столового уксуса.

Повышенное пеноообразование после

одноразовой тщательной очистки при

помощи чистящего концентрата „Тhоmаs

РгоТех“ исключается, так как оно снабжено

специальным средством по уменьшению

пенообразования.

• Вы не должны ходить по ковровому

покрытию до тех пор, пока оно не высохнет.

Жидкостной режим очистки жестких окрытий

Установите переходник для твердых покрытий

(22), как изображено на рисунке, сместив его

до упора на насадке для чистки ковровых

покрытий (18) в направлении стрелки,

резиновой губкой вверх.

При помощи него Вы можете очищать и осушать

Ваше гладкое керамическое, кирпичное или

пластиковое напольное покрытие в одном

рабочем процессе.

Мокрая уборка ламината и паркетных полов

заперщена. Мы обращаем Ваше внимание на то,

что при влажной уборке напольных покрытий

следует выполнять рекомендации производителя

по уходу за определенным видом покрытия.

Чистка мягкой мебели

Для чистки Вашей мягкой мебели или сидений

автомобиля используйте распылительно-

экстракционную насадку для мягкой мебели

(20).

При чистке мягкой мебели следите за тем,

чтовы не наносилось избыточное количество

жидкости, так как в противном случае необ-

ходимо будет считаться, в зависимости от

конструкции мебели, с длительным временем

сушки.

Распылительно-экстракционная насадка

для мягкой мебели (20) устанавливается

непосредственно на запорный клапан (17),

напорный шланг закрепляется на клапане

путем вращения муфты (39).

Процесс чистки смотри „Чистка ковровых

покрытий“.

После чистки в жидкостном режиме

Вытяните из розетки сетевой штепсель Перед

снятием блока двигателя (2) должен быть

отсоединен напорный шланг (19).

Для этого нажмите размыкающую кноиу на

быстродействующей мудте (5). Соединительный

штифт автоматически выталкивается.

Удалите блок двигателя (2) с агрегата и

установите на прпемную емкость, чтобы

из-бежать загрязнений капающей водой.

Удалите и опорожните бачок для распыляемого

чистящего средства (28). Опорожните и

тщательно промойте грязесборник.

В качестве меры по уходу за насосом и

клапанами наполните бачок для распыляемого

моющего средства чистой водой, закрепите в

резервуаре и вновь установите блок двигателя

(2).

Введите систему распыления в эксплуатацию на

гладком полу или над кухонной раковиной. Затем

очистите оба резервуара и демонтированные части

хорошо просушите.

Чистка прибора и уход за ним

Перед чисткой всегда отсоединяйте прибор от

розетки!

Hикогда не погружайте корпус мотора в воду!

Протирайте корпус мотора и ёмкость влажной

суконкой и после просушивайте.

Ёмкость и использованные принадлежности после

каждого всасывания жидкостей и особенно после

клейких жидкостей должны быть промыты тёплой

мыльной водой.

Мероприятия при возможных неисправностях

Если Ваш агрегат, вопреки ожиданиям,

фухкционирует не удовлетворяющим Вас образом,

Вам необязательно незамедлительно обращаться в

службу заказчика. Вначале проверьте, не вызваны

ли помехи лишь незначительныни неисправностями:

Если пыль проступает при всасывании:

• Установлена ли система фильтров соответственно

руководству?

• Применяется ли оригинальный водяной фильтр/

волокнистый фильтр?

Если постепенно уменьшается всасывающая

мощность:

• Не переполнен ли грязесборник?

• Не забиты ли фильтрющие патроны

мелкодисперсной пылью или сажей?

• Не забиты ли пылью насадка, удлинительная трубка

или всасывающий шланг?

(растяните всасывающий шланг при включенном

агрегате - растяжение устраняет засорение).

• Не загрязнен ли защитный (33, рис. K) фильтр

турбины?

Если внезапно уменьшается всасывающая

мощность:

• Не остановил ли поплавковый клапан проход

воздуха?

Это может случиться при экстремальном наклонном

положении и при опрокидывании агрегата.

Отключите пылесос - поплавок опускается вниз -

агрегат вновь готов к эксплуатации.

Если не работает двигатель :

• Исправен ли предохранитель и имеется ли

напряжение?

• Псправы ли кабель, сетевой штепсель и розетка?

• Перед проверкой вытяните сетевой штекер из

розетки.

• Ни в коем случае не открывайте самостоятельно

двигатель!

Если не выходит чистящая жидкость:

• Включен ли насос (доджна гореть контрольная

лампа (6)?

• Очистите сито всасывающего фильтра (37).

• Имеется ли в бачке для распыляемого средства

чистящая жидкость?

• Свободно ли висит всасывающий шланг в бачке для

распыляемого средства?

• Не забита ли распыляющая насадка?

Если распыляющая насадка забита, положите ее на

некоторое время в воду. После этого тщательно продуйте.

Ради окружающей среды

Не выбрасывайте просто так упаковочный материал

и отслужившие приборы!

Упаковка:

• Упаковочный картон можно сдать в макулатуру;

• Пакет из полиэтилена (PE) сдавайте в сборный пункт

для переработки.

Утилизация прибора по окончании срока службы:

• Утилизируйте прибор согласно местным

предписаниям, предварительно отрезав

выдернутую из розетки электросети вилку сетевого

шнура.

Этот символ, «перечеркнутый мусорный

бак», на изделии или на его упаковке

означает, что с изделием следует

обращаться не как с обычным мусором, а

необходимо сдавать его на сборный пункт

для утилизации электрических и электронных

приборов.

Надлежащей утилизацией данного изделия Вы

внесете свой вклад в защиту окружающей среды и

здоровья людей. Неправильная утилизация создает

опасность для окружающей среды и здоровья людей.

Дальнейшую информацию об утилизации

данного изделия Вы можете получить в Вашем

муниципалитете, в фирме осуществляющей у Вас

уборку мусора или в магазине, где Вы купили данное

изделие .

Служба Заказчика

Выясните у торгующей организации адрес или номер

телефона ответственной за Вас службы заказчика

фирмы THOMAS.

Пожалуйста, сообщайте eй одновременно

данные, находящиеся на типовой табличхе,

расположенной на задней стенке Вашего агрегата.

Для обеспечения безопасной эксплуатации

Вашего устройства все ремонтные работы,

особенно на токоведущих частях, Вы должны

доверять специалистами-электриками. В случае

неисправности Вам необходимо ио этому поводу

обратиться в Вашу торговую организацию или

непосредственно в службу заказчика.

Контактные данные указаны на обороте.

Дата изготовления:

см. фирменную табличку, расположенную на нижней

стороне прибора

Кат. №: xxxxxxxx _ _ _ _

(день недели) (календнеделя) (год)

• Правила и условия монтажа не установлены

изготовителем, т.к. изделие передвижное.

• Во время транспортировки не бросать, не

подвергать ударам о другие предметы.

• Правила и условия реализации не установлены

изготовителем и должны соответствовать

национальному и/или местному законодательству

страны реализации товара.

Технические данные

Обозначение типа: 788/D

Электропитание: 220-240 В,

50-60 Гц

Потребляемая мощность: Номинальная

мощность: 1100 Вт

Максимальная

мощность: 1400 Вт

Длина сетевого шнура: 6 м

Размеры прибора (Д

В): 385*385*610 мм

Вес пустого прибора: ок. 7,5 кг

Производитель оставляет за собой право на внесение

изменений в конструкцию и комплектацию прибора

после даты печати данной инструкции.

GUARANTEE

Irrespective of any guarantee obligations given by the dealer

in the sales contract, we undertake to guarantee this applian-

ce on the following conditions:

1. The guarantee is valid for a period of 24 months from the

date of delivery to the first retail purchaser. In the case of

industrial use or similar employment of the appliance, the

guarantee period is reduced to 12 months. Proof of the

date of purchase, e. g. presentation of the sales receipt,

is required when making a claim on the guarantee.

2. Within the guarantee period, we undertake to remedy all

functional defects, which have evidently arisen from faulty

workmanship or materials, by repair or replacement of the

faulty pans according to our choice. We assume posses-

sion of the defective parts thus replaced.

The guarantee does not apply to easily breakable parts,

such as glass, plastics, lamps.

Any defects established should be reported to us imme-

diately during the guarantee period.

Neither the replacement parts necessary for the repair of

any functional defects occuring during the guarantee

period, nor the labour costs incurred thereby, will be

charged. If unjustified claims are made on our service

department, any costs associated therewith will be char-

ged to the

customer.

Demands for repair work to be carried out in the custo-

mer’s home or wherever the appliance is installed can

only be complied with in the case of large appliances. All

other appliances are to be submitted to our nearest

service branch or authorized service agent or else sent to

the factory.

3. The guarantee does not apply to minor discrepancies,

which are immaterial for the value and operating efficien-

cy of the appliance, nor does it apply to damages arising

from chemical or electro-chemical reactions with water or

in general through anomalous environmental conditions.

No claims can be made on the guarantee for damages

occurring as a result of normal wear and tear, non-obser-

vance of the operating instructions or improper use.

4. The guarantee will be invalidated if modifications or re-

pairs are carried out on the appliance by any persons

other than those authorised by us to do so.

5. Repairs and/or replacements carried out under the gua-

rantee do not give rise to the extension or renewal of the

guarantee period of either the appliance or the fitted

replacement parts: the guarantee period of fitted replace-

ment parts ends at the same time as that of the whole

appliance.

6. More extensive orotherclaims, particularly those for com-

pensation for damages arising outside of the appliance,

are exclusive, so far as a coercive liability has not been

decreed by law.

Our after-sales services are also available after the expiry of

the guarantee period. Please contact your dealer or our

Customer Service Department directly.

185 032

GARANTIE

Unabhängig von den Gewährleistungsverpflichtungen des

Händlers aus dem Kaufvertrag leisten wir für dieses Gerät

Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate - gerechnet vom Lie-

fertag an den ersten Endabnehmer. Sie reduziert sich bei

gewerblicher Benutzung oder gleichzusetzender Bean-

spruchung auf 12 Monate. Zur Geltendmachung des

Anspruchs ist die Vorlage eines Kaufbeleges erforderlich.

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle wesentli-

chen Funktionsmängel, die nachweislich auf mangelhaf-

te Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind

durch Instandsetzung der mangelhaften Teile oder Teiler-

satz nach unserer Wahl; ausgetauschte Teile gehen in

unser Eigentum über.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche

Teile, wie z. B. Glas, Kunststoffe, Lampen.

Mängel sind uns innerhalb der Garantiezeit unverzüglich

nach Feststellung zu melden.

Während der Garantiefrist werden die zur Behebung von

aufgetretenen Funktionsfehlern benötigten Ersatzteile

sowie die Kosten der angefallenen Arbeitszeit nicht

berechnet. Bei unberechtigter Inanspruchnahme unseres

Kundendienstes gehen die damit verbundenen Kosten zu

Lasten des Kunden.

Instandsetzungsarbeiten beim Kunden oder am Auf-

stellungsort können nur für Großgeräte verlangt werden.

Andere Geräte sind unserer nächstgelegenen Kunden-

dienststelle oder Vertragswerkstatt zu übergeben bzw.

ins Werk zu senden.

3. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfü-

gige Abweichungen, die für Wert und Gebrauchstaug-

lich

keit des Gerätes unerheblich sind, durch Schäden aus

chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von

Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingun-

gen. Ein Garantieanspruch besteht nicht bei Schäden als

Folge normaler Abnutzung, ferner nicht bei Nichtbeach-

tung der Gebrauchsanweisung oder unsachgemäßer Ver-

wendung.

4. Der Garantieanspruch verliert seine Gültigkeit, wenn von

uns nicht bevollmächtigte Personen Eingriffe oder Repa-

raturen an den Geräten vornehmen.

5. Garantieleistungen bewirken weder für das Gerät noch für

die eingebauten Ersatzteile eine Verlängerung oder

Erneuerung der Garantiefrist: die Garantiefrist für einge-

baute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere

solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener

Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend

gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.

Auch nach Ablauf der Garantiefrist bieten wir Ihnen unsere

Kundendienstleistungen an. Bitte wenden Sie sich an Ihren

Händler oder direkt an unsere Kundendienst-Abteilung.

GARANTIE

Indépendamment des obligations du négocient, émanant du

contrat de vente, nous garantissons I’appareil suivant les con-

ditions ci-après:

1. La durée de la garantie est de 24 mois et prend cours à la

date de livraison au premier consommateur. Elle est

rédulte à 12 mois lorsque l’appareil est employé à des fins

professionnelles ou similaires. La garantie n’est applica-

ble que sur présentation d’un document d’achat.

2. Pendant la durée de la garantie, nous éIiminons tous les

défauts essentiels influançant le bon fonctionnement de

l’appareil, imputables à une execution imparfaits ou à un

défaut de matériaux, ce à notre meilleure convenance,

par la réparation ou le remplacement de la pièce défec-

tueuse; les pièces remplacées deviennent notre pro-

priété.

La garantie ne couvre pas les pièces fragiles comme p.ex.

Ie verre, ies plastiques, les lampes etc.

Durant la période de la garantie les défectuosités sont

nous signaler dès leur constatation.

Pendant la periode de la garantie les pièces nécessaires

pour la réparation des défauts de fonctionnement, ainsi

que les frais de main-d’oeuvre qui en découlent ne sont

pas portés en compte. Le retour à notre adresse est à

faire franco de port. Le retour au client se fait égale-

ment franco. Les risques des transports sont à la charge

du client. Lors d’un appel non-justifié de notre service

technique, les frais qui en découlent sont à la charge du

client.

Des réparations à domicile ou au lieu d’installation peu-

vent seulement être exigées pour des appareils de grand

format. Les autres appareils sont à remettre à la station

service agrééu par notre firme la plus proche, ou à votre

fournisseur ou à notre service technique principal.

3. La garantie ne couvre pas les écarts minimes qui sont

insignifiants pour la valeur et le bon fonctionnement de

l’appareil, les dégâts provenant de l’influence chimique et

électrochimique de l’eau, ainsi que les dégâts provenant

de conditions d’environnement anormales. La garantie

n’est pas valable pour les défectuosités provenant d’une

usure normale, d’un mésusage ou du non-respect des

indications du mode d’emploi.

4. La nullité de cette garantie interviendrait de plain droit si I’ap-

pareil ou ses composants étaient démontés, transformés ou

réparés par des personnes non mandatées par nous.

5. La réparation et/ou le remplacement de pièces pendant

la période de la garantie ne peuvent avoir pour affet de

prolonger ou de renouveler la durée initiale de la garantie;

la durée de la garantie des pièces remplacées échoit avec

le délai de garantie de l’appareil.

6. Toutes autres indemnités, de quelque nature qu’elles

soient, spécialement celles pour les dégâts occasionnés

à I’extérieur de l’appareil, sont expressément exclues de

cette garantie.

Même après échéance de la garantie, nous mettons à votre

disposition notre service clientèle. Adressez-vous donc à

votre fournisseur ou directement à notre service technique.

GARANTIE

Onafhankelijk van de garantieverplichtingen van de hande-

laar, bevat in het koopkontrakt, bieden wij voor dit toestel een

garantie aan, overeenkomstig de volgende voorwaarden:

1. De garantieperiode bedraagt 24 maanden, te berekenen

vanaf de datum van levering aan de eerste eindafnemer.

Zij wordt verminderd tot 12 maanden bij beroepsgebruik

of gelijkaardige belasting. Het vertonen van een aankoop-

bewijs is noodzakelijk om een aanspraak op garantie te

staven.

2. Binnen de garantieperiode herstellen wij alle belangrijke

funktiegebreken die klaarblijkelijk aan gebrekkige kon-

struktie of materiaalfouten te wijten zijn, door ofwel de

foutieve onderdelen te herstellen, ofwel een onderdeel te

vervangen, dit volgens onze voorkeur. Vervangen onder-

delen worden onze eigendom.

De garantie dekt geen lichtbreekbare onderdelen zoals

glas, kunststof, lampen enz.

Gebreken van het apparaat, die binnen de garantieperio-

de vallen, moeten ons direkt na het vaststellen, gemeld

worden.

Gedurende de garantieperiode worden de vervangstuk-

ken, die nodig zijn om de gebreken te herstellen, evenals

de kosprijs van de noodzakelijke arbeidsduur, niet aan-

gerekend. Het verzenden aan ons adres is portvrij te ver-

richten. De terugzendig naar de klant gebeurt eveneens

portvrij. De risiko’s van het vervoer vallen ten laste van de

klant. In geval van niet geoorloofd beroep op onze klan-

tendienst, worden de daarmede verbonden onkosten

door de klant gedragen.

Alleen voor grote apparaten kan de herstelling bij de klant

thuis of op de plaats van aanwending verlangd worden.

Andere apparaten moeten afgeleverd worden in onze

dichtsbije klantendienst-werkplaats of kontraktwerkplaats.

3. De garantieplicht wordt niet van toepassing in geval van

kleine afwijkingen, die onbenullig zijn voor de waarde en

de deugdelijkheid van het toestel, evenmin bij schade

veroorzaakt door chemische of elektrochemische inwer-

king van water, of abnormale invloeden van de buitenwe-

reld. Een aanspraak op garantie geldt niet in geval van

schade die het gevolg is van normaal slijtage en evenmin

door het niet naleven van de gebruiksaanwijzing of on-

doelmatig gebruik.

4. De aanspraak op garantie vervalt in geval personen die

van ons geen volmacht hebben, ingrepen of herstellingen

aan de toestellen uitvoeren.

5. Garantieprestaties veroorzaken geen varlenging of ver-

nieuwing van de garantieperiode, nach voor het apparaat,

noch voor de ingebouwde vervangstukken; de garantie-

periode eindigt voor ingebouwde vervangstukken met de

garantietermijn van het ganse toestel.

6. Verdere of andere aanspraken, in het bijzondere op ver-

goeding van schade die buiten het toestel ontstaan is,

worden uitgesloten.

Ook na het verloop van de garantieperiode bieden wij U onze

klantendienst aan. Wij verzoeken U direkt uw handelaar of

onze klantendienst te raadplegen.

Deutschland und Schweiz:

Robert Thomas

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Freier-Grund-Straße 125

57299 Burbach

Telefon +49 (0) 2735 - 788 - 581

+49 (0) 2735 - 788 - 583

Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 599

E-mail: service@robert-thomas.de

www.robert-thomas.de

België, Luxembourg, Niederlande

& France:

THOMAS sprl

Goudenregenlaan 12

B – 2950 Kapellen

Tel. +32 (0) 3 605 98 72

Fax + 32 (0) 3 605 76 82

E-mail: be-service1@robert-thomas.net

www.robert-thomas.net

Schweden:

Olsson & Co.

Toms Byväg 42

43033 Fjäras

Tel. +46 (0) 31 - 910085

Fax +46 (0) 31 - 015290

E-mail: chr[email protected]

Österreich:

Pölz GmbH

Brünner Straße 5

A-1210 Wien

Tel. +43 (0) 1/2785365

Fax +43 (0) 1/27853655

E-mail: [email protected]

www.poelz.co.at

Erwin Reicher

Hochenegg 17

A-8262 Ilz

Tel. +43 (0) 3385 583

Fax +43 (0) 3385 583 89

E-Mail: [email protected]

Josef Pircher Betriebs GmbH

Belruptstraße 44

A-6900 Bregenz

Tel. +43 (0) 5574/42721-0

Fax +43 (0) 5574/427215

E-mail: elektrotechnik@pircher.at

www.pircher.at

Wörndl Elektro Ges.mbH

Hausgeräte Kundendienst

Gniglerstr. 18

A-5020 Salzburg

Tel. +43 (0) 662-872714

Fax +43 (0) 662-882487

E-mail: [email protected]

Italia:

AF ITALIA SRL

Via Monte Rosa 28

20863 Concorezzo (MB)

N° cortesia: +39 (0) 39/8951381

Tel. +39 (0) 39/6908049

Fax +39 (0) 39/6886853

E-mail: [email protected]

Türkiye:

İthalatçı Firma:

MPORT Ev Aletleri ve Müh. Hizm. Tic. Ltd. Şti.

Koza Plaza A Bl. Kat. 29; No:109

34235 Esenler – İst.

Müşteri Hizmetleri 444 67 18

Telefon +90 (0) 212 675 23 03

Faks +90 (0) 212 675 23 04

E-mail: [email protected]

www.robert-thomas.de/tr

Bu cihaz ayrıca T.C. Çevre ve Orman

Bakanlığının EEE yönetmeliğine uygundur.

Servis hizmetleri, aksesuar ve yedek parça temini

için 10 yıl Garanti.

Polska:

APRA Serwis Sp. z o.o.

ul. Nadrzeczna 25A, 00-705 Warszawa

Tel. +48 22 428 27 74

Tel. +48 22 886 56 05

Kom. +48 604 133 055

E-mail: [email protected]

www.serwisthomas.pl

www.apraserwis.pl

Russia:

ООО "ЛОГИКА"

Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза"

121596, Москва

улица Горбунова дом 2

строение 3, офис А612

Тел. 8-800-550-5515

E-mail: [email protected]

http://thomas.info/servis-warranty.html

Kasachstan:

ИП "THOMAS - сервис"

Республика Казахстан

050035, г. Алматы,

ул. Щепеткова 117

Тел. + 7 (727) 327 25 45

+ 7 (727) 249 68 19

E-mail: [email protected]

Ukraine:

THOMAS UA

м. Дніпропетровськ

вул. Донецьке шосе, 104

тел. (050)-533-68-88

Безкоштовна консультація

по тел.: (044) 286 70 95

E-mail: [email protected]

сайт: www.thomas.ua

Techn. Änderungen vorbehalten

Robert Thomas

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Postfach 1820, 57279 Neunkirchen

Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen

Telefon +49 (0) 2735 - 788 - 0

Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 519

E-mail: ser[email protected]

www.robert-thomas.de

GERMANY

GA 09/20

Kundendienststellen / After Sales Service Addresses

www.robert-thomas.net

GA 10/20

Teile-Nr. 185 212

Techn. Änderungen vorbehalten.

Deutschland und Schweiz:

Robert Thomas

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Freier-Grund-Straße 125

57299 Burbach

Telefon +49 (0) 2735 - 788 - 581

+49 (0) 2735 - 788 - 583

Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 599

E-mail: service@robert-thomas.de

www.robert-thomas.de

België, Luxembourg, Niederlande

& France:

THOMAS sprl

Goudenregenlaan 12

B – 2950 Kapellen

Tel. +32 (0) 3 605 98 72

Fax + 32 (0) 3 605 76 82

E-mail: be-service1@robert-thomas.net

www.robert-thomas.net

Schweden:

Olsson & Co.

Toms Byväg 42

43033 Fjäras

Tel. +46 (0) 31 - 910085

Fax +46 (0) 31 - 015290

E-mail: chr[email protected]

Österreich:

Pölz GmbH

Brünner Straße 5

A-1210 Wien

Tel. +43 (0) 1/2785365

Fax +43 (0) 1/27853655

E-mail: [email protected]

www.poelz.co.at

Erwin Reicher

Hochenegg 17

A-8262 Ilz

Tel. +43 (0) 3385 583

Fax +43 (0) 3385 583 89

E-Mail: [email protected]

Josef Pircher Betriebs GmbH

Belruptstraße 44

A-6900 Bregenz

Tel. +43 (0) 5574/42721-0

Fax +43 (0) 5574/427215

E-mail: elektrotechnik@pircher.at

www.pircher.at

Wörndl Elektro Ges.mbH

Hausgeräte Kundendienst

Gniglerstr. 18

A-5020 Salzburg

Tel. +43 (0) 662-872714

Fax +43 (0) 662-882487

E-mail: [email protected]

Italia:

AF ITALIA SRL

Via Monte Rosa 28

20863 Concorezzo (MB)

N° cortesia: +39 (0) 39/8951381

Tel. +39 (0) 39/6908049

Fax +39 (0) 39/6886853

E-mail: [email protected]

Türkiye:

İthalatçı Firma:

MPORT Ev Aletleri ve Müh. Hizm. Tic. Ltd. Şti.

Koza Plaza A Bl. Kat. 29; No:109

34235 Esenler – İst.

Müşteri Hizmetleri 444 67 18

Telefon +90 (0) 212 675 23 03

Faks +90 (0) 212 675 23 04

E-mail: [email protected]

www.robert-thomas.de/tr

Bu cihaz ayrıca T.C. Çevre ve Orman

Bakanlığının EEE yönetmeliğine uygundur.

Servis hizmetleri, aksesuar ve yedek parça temini

için 10 yıl Garanti.

Polska:

APRA Serwis Sp. z o.o.

ul. Nadrzeczna 25A, 00-705 Warszawa

Tel. +48 22 428 27 74

Tel. +48 22 886 56 05

Kom. +48 604 133 055

E-mail: [email protected]

www.serwisthomas.pl

www.apraserwis.pl

Russia:

ООО "ЛОГИКА"

Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза"

121596, Москва

улица Горбунова дом 2

строение 3, офис А612

Тел. 8-800-550-5515

E-mail: [email protected]

http://thomas.info/servis-warranty.html

Kasachstan:

ИП "THOMAS - сервис"

Республика Казахстан

050035, г. Алматы,

ул. Щепеткова 117

Тел. + 7 (727) 327 25 45

+ 7 (727) 249 68 19

E-mail: [email protected]

Ukraine:

THOMAS UA

м. Дніпропетровськ

вул. Донецьке шосе, 104

тел. (050)-533-68-88

Безкоштовна консультація

по тел.: (044) 286 70 95

E-mail: [email protected]

сайт: www.thomas.ua

Techn. Änderungen vorbehalten

Robert Thomas

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Postfach 1820, 57279 Neunkirchen

Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen

Telefon +49 (0) 2735 - 788 - 0

Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 519

E-mail: ser[email protected]

www.robert-thomas.de

GERMANY

GA 09/20

Kundendienststellen / After Sales Service Addresses

www.robert-thomas.net

United Kingdom:

Atlas Refurb And Repair Limited

8&9 Etruria Way

Bilston

West Midlands

WV14 7LH

Phone 0044 (0) 1902408544

Mobile 07538 050 562

cameron.fowler@atlas-refurb.co.uk

Chile:

MEGASA

Av. Tabancura N° 1.682

Vitacura - Santiago

Tel. 562-22156585

Email: [email protected]

www.thomas.cl

Peru:

MULTISERVICIOS ELECTRONICOS SAC

Av. Tomas Marzano N° 4892

Surco – Lima

Tel. 511-2746704

[email protected]

www.thomas.pe

Česká republika:

SERVIS LAVAMAX s.r.o.

Výstavní 170/10, 149 00 Praha 4 - Háje

Tel. +420 222 200 777

Tel. +420 602 285 192

E-mail: [email protected]

E-mail: cz-service1@robert-thomas.net

www.lavamax.cz

Slovensko:

VIVA SERVIS

Mýtna 17

811 07 Bratislava

Tel. +421 252 491 419

E-mail: [email protected]

Hungary:

WellBrand Kft.

Iparvágány u. 2-16

1211 Budapest, Hungary

Tel. +36 (0) 1 2195435

Fax +36 (0) 1 2195436

E-mail: [email protected]

www.thomas.hu

Romania:

Depanero

Soseaua Orhideelor Nr. 27-29

Sector 1, Bucuresti, Romania

Tel. *4114

Tel. +40 (0) 742 726 843

E-mail: [email protected]

www.depanero.ro

Transcripción de documentos

THOMAS Waschsauger SUPER 30 S AQUAFILTER Gebrauchsanweisung · Instructions for Use · Mode d’emploi · Gebruiksaanwijzing · Modo de empleo · Modo de utilição · Használati utasítás Instrukcja obsługi · Kullanma talimatı · Pуководство по эксплуатации Inhalt Seite Warnhinweise Geräteabbildung Montage Montage-Beschreibung Alles Saugen (naß und trocken) Gebrauch des Gerätes mit Sprühextraktion Gerätereinigung und Pflege Hilfe bei evtl. Störungen Der Umwelt zuliebe Kundendienst Garantie Contents Page Illustration of Parts Points of Safety Assembling the Appliance Assembly Instructions Wet and dry vacuuming Operating the spray-extraction system Maintenance and care If unexpected difficulties arise For the sake of the environment Customer Service Guarantee Sommaire Inhoud 5 18 6 19 20 21-22 22 23 23 23 67 Bladzijde Toestelafbeelding Belangrijke raadgevingen Montage Montagebeschrijving Alles zuigen (stof en vlooistoffen) Gebruik van het sproei-zuigsysteem Reiniging en onderhoud Raadgevingen bij storingen Ter wille van het milieu Klantenservice Garantie E Ilustración del aparato Indicaciones importantes Ilustraciones de montaje Descripción de montaje Aspirar todo (mojado y seco) Uso del sistema pulverizar-extraer Limpieza y mantenimiento del aparato Ayuda en caso de molestias eventuales Por la proteccion del el medio ambiente Servicio posventa 2 5 12 6 13 14 15-16 17 17 17 17 66 Page Illustration de l’appareil Indications importantes Illustrations du montage Description du montage Aspirer tout (liquides et poussières) Emploi du système injection-extraction Nettoyage et entretien Conseils lors de difficultés éventuelles Pour l’amour de l’environnement Service-après-vente Garantie Contenido 3 5 6 7 8 9-10 11 11 11 11 66 5 24 6 25 26 27-28 29 29 29 29 67 Pagina 5 30 6 31 32 33-34 35 35 35 35 Índice P Página Ilustração do aparelho Ilustrações de montagem Indicações importantes Descrição da montagem Aspirar tudo: líquidos e pó Utilização do aparelho com pulverizador/extrator Limpeza e cuidado do aparelho Ajuda em casos eventuais de avarias Por amor ao meio ambiente respeitar o seguinte Serviço de após vendas Tartalomjegyzék H 5 6 36 37 38 39-40 41 41 41 41 Oldal A készülék és tartozékai Szerelési és kezelési ábrák Fontos figyelmeztetések A készülék összeállítása Porszívózás (száraz és nedves felszívás) A folyadékporlasztós tisztítórendszer használata A takarítógép tisztítása és karbantartása Hibaelhárítás Mindent a környezetért Vevőszolgálat Minőségtanusítás 5 6 42 43 44 45-46 46 47 47 47 47 İçindekiler Sayfa Aletin görünümü Montaj Önemli açıklamar Montaj tarifi Kuru süpürmek Islak süpürmek Aletin püskürtme ekstraksiyonu ile kullanımı Aletin temizligi ve bakımı Muhtemel ariza halinde 5 6 48 49 49 49 50-51 51 51 Çevrenin Korunması Müşteri Hizmetleri Spis treści Wskazówki bezpieczeństwa Opis urządzenia Ilustracje do montażu Opis montażu Odkurzanie wszystkiego (na mokro i sucho) Użytkowanie urządzenia z funkcją zraszania Czyszczenie i konserwacja urządzenia Usterki i ich usuwanie W trosce o ochronę środowiska naturalnego Serwis Сoдeржaниe 52 52 Strona 53 5 6 54 55 56 57 58 58 58 Стрaницa Izobraøeniä agregata i dopolnitel´nyx prinadleønostej 5 Montaø 6 Ukazaniä po texnike bezopasnosti 59 Opisanie montaøa 60 Rabota v lübom reøime (øidkostnom i suxom) 61 Ispol´zovanie agregata v raspylitel´nozkstrakcionnom reøime 62-63 Uxod za agregatom i ego ohistka 64 Meropriätiä prp vozmoønyx neispravnostäx 64 Ради окружающей среды 64 Sluøba Zakazhika 65 Wichtige Hinweise D Bitte lesen Sie die in dieser Gebrauchs anweisung aufgeführten Informationen sorgfältig durch. Sie geben wichtige Hin weise für die Sicherheit, die Installation, den Gebrauch und die Wartung des THOMAS Waschsaugers. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese ggf. an Nachbesitzer weiter. Der Hersteller haftet nicht, wenn die nachstehenden Anweisungen nicht beachtet werden. Der THOMAS Wasch sauger darf nicht mißbräuchlich, d. h. entgegen der vorgesehenen Verwendung benutzt werden. Er dient ausschließlich der Nutzung im Haushalt. • Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Versorgungsspannung übereinstimmen. • Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn: – die Netzanschlußleitung beschädigt ist, – das Gerät sichtbare Schäden aufweist, – das Motorteil einmal heruntergefallen sein sollte. • Prüfen Sie den Sauger auf Transportschäden. • Entsorgen Sie die Verpackung nach den örtlichen Vorschriften. • Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie unbeaufsichtigt. • Benutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben. • Bewahren Sie das Gerät sowie das Zubehör in trockenen, sauberen und geschlossenen Räumlichkeiten auf. • Äußerste Sorgfalt ist geboten, wenn Sie Treppen stufen reinigen. Stellen Sie sicher, daß das Gerät eine feste Stellung auf dem Boden der Treppe hat und sorgen Sie dafür, daß der Schlauch nicht über seine bestehende Länge hinaus angespannt wird. Halten Sie das Gerät immer mit einer Hand fest, wenn Sie den Sauger auf Treppenstufen benutzen. • Benutzen Sie den Waschsauger nicht für Trockensaugen, wenn das Filtersystem nicht entsprechend der Anleitung montiert ist. • Achtung! Diese Geräteausführung ist nicht zum Absaugen gesundheitsgefährdender Stäube geeignet. • Keine lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten wie z. B. Lackverdünnung, Öl, Benzin und auch keine ätzenden Flüssigkeiten aufsaugen. • Nicht im Freien stehenlassen und keiner direkten Nässe aussetzen. • Düsen und Rohre dürfen (bei eingeschaltetem Gerät) nicht in Kopfnähe kommen z. B. Gefahr für Augen und Ohren. • Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern ausschließlich am Stecker. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und /oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. • Sorgen Sie dafür, daß die Netzanschlußleitung weder Hitze noch chemischen Flüssigkeiten aus gesetzt ist und nicht über scharfe Kanten oder Oberflächen gezogen wird. • Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muß sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Sauger nicht direkt neben Heizaggregaten aufbewahren. • Niemals den THOMAS Waschsauger selbst reparieren, sondern nur durch eine bevollmächtigte Kundendienst-Station instandsetzen lassen. • Der Netzstecker ist zu ziehen: – bei Störungen während des Betriebes, – vor jeder Reinigung und Pflege, – nach dem Gebrauch, – bei jedem Filterwechsel. • Bevor der THOMAS Waschsauger entsorgt wird, schneiden Sie bitte die Netzanschlußleitung ab. • Nie den Reinigungsmittel-Strahl auf Steckdosen oder elektrische Geräte richten • Chemikalien (Sprühextraktions-Reinigungsmittel) gehören nicht in die Hände von Kindern. • Achtung! Nur bei Verwendung des OriginalTHOMAS-Reinigungsmittels können Geräte funktionen und Reinigungswirkung gewährleistet werden. • Personen mit empfindlicher Haut sollten direkten Kontakt mit der Reinigungslösung vermeiden. • Vor Durchführung irgendwelcher Arbeiten am Gerät den Schalter in Position „Null” bringen und Netzstecker herausziehen. • Sollte das Reinigungskonzentrat auf die Schleimhäute (Auge, Mund, etc.) gelangen, ist sofort mit viel Wasser nachzuspülen. 3 1 = Schmutzbehälter Collecting bin Cuve Vergaarbak Recipiente recipiente tartály Pislik deposu Zbiornik na zanieczyszczenia Gräzesbornik 2 = Motorkopf Motor block Bloc-moteur Motordeel Bloque motor bloco do motor motorblokk Motor başlığı Głowica silnika Blok dvigatelä 3 = Verschlußschnapper Snap fastener Fermeture a déclic Knipslot Tapa de cierre de golpe tampa de fecho de golpe zárókallantyú Kapatma dili Zatrzask zamykający Zawelkivaüwaäsä 4 = Lenkrollen Castor wheels Roulettes orientables Stuurwieltjes Polea-guía poleia-guia talpgörgők Yönlendirme tekerlekleri Kółka jezdne Napravläüwie roliki 5 = Schnellkupplung Coupling piece - Valve Snelkoppeling Embrague de uso rápido embreagem rápida nyomócső csatlakozója Çabuk kuplaj Sprzęgło szybkodziałające Bystrorazßemnoe soedinenie 6 = Kontrolleuchte Pilot lamp Bascule/Lampe-témoin Controllampje Piloto de control lâmpada de controle kijelző lámpa Kontrol lambası Lampka kontrolna Kontrol´naä lampa 7 = Drehschalter Control knob - Bouton de réglage Draaiknop Interruptor giratorio interruptor giratório tárcsás kapcsoló Döner şalter Wyłącznik (Zał./ Wył.) Povorotnyj pereklühatel´ 8 = Ansaugstutzen Suction socket - Bouche d’aspiration Zuigmond Codo de empalme de aspiración cabo de ligação de aspiração gégecső aljzat Emme borusu manşonu Króciec ssący Vsasyvaüwij patrubok 9 = Tragegriff Carrying handle Poignée de maniement Dekselgreep - Asa de transporte punho de transporte fogantyú - Taşıma kolu Uchwyt no.ny Ruhka dlä perenoski 4 10 = Netzanschlußleitung Mains cable Câble de raccordement Aansluitkabel Linea de conexión a la red cabo adutor hálózati csatlakozózsinór Elektrik bağlantı kablosu Przewód przyłączeniowy Setevoj kabel´ 11 = By-Pass-Saugkraft regulierung By-pass suction control Réglage de puissance by-pass By-pass-zuigkrachtregeling Regularización de la fuerza aspiradora by-pass regulação de força de aspiração by-pass szívóerő szabályozó tolóka By-Pass Emme kuvveti ayarı Regulacja siły ssania Bajpasnyj regulätor vsasyvaüwej mownosti 12 = Druckschlauch Delivery tube · Conduite du nettoyant Persleiding · Manga de presión manga de pressão nyomócső Basınç hortumu Wąż ciśnieniowy Napornyj πlangoprovod 13 = Saugschlauch Flexible hose · Flexible Slang Tubo flexible para aspirar mangueira de pressão gégecső Emme hortumu Wąż ssący Vsasyvaüwij πlangoprovod 14 = Saugrohr Suction tubes · Tuyaux Buizen · Tubo aspirante tubo de aspiração merev szívócső Emme borusu Rura ssawna Vsasyvaüwaä trubka 15 = Kunststoff-Clips Plastic clips · Clips Clips de plástico clip de plástico Plastik klips nyomócső felerősítő pánt Plastik klipsler Obejmy plastikowe Plastikovye zaøimy 16 = Rohr-Clipse Tube clips · Clips pour tuyaux Buisclips · Clips de tubo Fermagli per tubo Csőklip Grampos para tubos Boru klipsi Obejmy do rury Zaøimy dlä truby 17 = Absperrventil Spray diffusor control Pistolet diffuseur Ventielhouder Válvula de cierre válvula de bloqueio nyomószelep Kapatma ventili Zawór zamykający Zapornyj klapan 18 = Teppich-Sprühextraktions-Düse Spray-extraction carpet shampoo nozzle Suceur injection-extraction pour tapis Sproeiextractiezuigmond Tobera de pulverizar-extraer para alfombras bocal de pulverização/extração de tapete szőnyegtisztító fej Halı püskürtme ekstraksiyon başlığı Ssawka zraszająca do dywanów Nasadka dlä raspyleniä moüwix sredstv dlä kovrovyx pokrytij 19 = Druckschlauch Delivery tube Conduite du nettoyant Persleiding Manga de presión mangueira de pressão nyomócső Basınç hortumu Wąż ciśnieniowy Napornyj πlangoprovod 20 = Polster-Sprüh extraktionsdüse 27= Wasserfilter water filter Filtre à eau Waterfilter Filtro de agua Filtro de água Vízszűrő Su filtresi Filtr wodny Фильтр для воды 28 = Sprühmitteltank Extraction liquid tank Réservoir pour liquide nettoyante Shampoo reservoir Depósito del líquido pulverizador reservatório de agente de pulverização tisztítóoldat tartálya Püskürtme madde deposu Zbiornik na płyn zraszający Bahok dlä raspyläemogo moüwego sredstva Spray-extraction upholstery shampoo nozzle Suceur injection-extraction pour fauteuils Sproei-extractiezuigmond voor stoffering 29 = Reinigungskonzentrat Tobera de pulverizar-extraer para Cleaning solution acolchados Nettoyant concentré bocal de pulverização/ex-tração de Geconcentreerd reinigingsmiddel estofados de móveis Producto de limpieza concentrado kárpittisztító fej solução química Koltuk püskürtme ekstraksiyon başlığı tisztítófolyadék koncentrátum Ssawka do tapicerki i zraszania Temizleme konsantresi Nasadka dlä raspyleniä moüwix Koncentrat czyszczący sredstv dlä mägkoj mebeli Koncentrirovannoe moüwee sredstvo 21 = Polsterdüse Upholstery nozzle 30 = Feinstaub-Textilfilter Brosse pour fauteuils Fine particle textile filter Zuiger voor zetelbekleding Filtre textile pour poussières fines Tobera para acolchados Fijne stof textielfilter bocal de estofados de móveis Filtro de tejido para polvo fino kárpitszívó fej textil szűrőbetét Koltuklar için emme başlığı İnce toz tekstil filtresi Ssawka do tapicerki Filtr przeciwpyłowy Nasadka dlä mägkoj mebeln тонкодисперсный текстильный (tol´ko“Super 30“) фильтр 22 = Hartbodenadapter Adaptor for hard floors Adapteur-raclette Adapter voor gladde vloeren Adaptador para suelos duros adaptador para pisos duros fejkiegészítő szilárd padlóhoz Sert döşeme adaptörü Przystawka do podłoży twardych Perexodnik dlä øestkix napolßnyx pokrytij 23 = Teppichdüse Carpet + floor nozzle Brosse tapis/sols durs Tapijtborstel Tobera de alfombras bocal de tapete szőnyegporszívó fej Halı için başlık Szczotka dywanowa Nasadka dlä histki kovrovyx pokrytij 24 = Fugendüse Crevice nozzle · Suceur plat Platte zuiger · Tobera de ranuras bocal de fendas fugaszívófej Eklem yeri için başlık Ssawka szczelinowa Nasadka dlä ohistki uzkix welej (tol´ko“Super 30“) 25 = Spannring Clamping ring Anneau de calage Spanring Abrazadera · abraçadeira felerősítő gyűrű Germe halkası Pierścień dociskowy Zaøimnoe kol´co 26 = Filtervlies tissue filter Partie textile du filtre Filtervlies Filtro de material no tejido Filtro Motorvédő szűrősapka Filtre keçesi Worek filtracyjny Волокнистый фильтр 35 = Hygiene-Handschuhe Gants - Gloves Handschoenen - Guantes meias de higiene nylonkesztyű Sıhhi eldiven Rękawiczki ochronne Gigieniheskie perhatki Geräteabbildung / Illustration of Parts / Illustration / Toestelafbeelding/Ilustración del aparato/Ilustrações de montagem/A készülék és tartozékai/Aletin görünümü / Ilustracja urządzenia / Изoбрaжeниe aгрeгaтa и дoпoлнитeльныx принaдлeжностeй 13 15 19 16 15 11 17 13 14 17 18 20 21 12 14 2 9 23 22 7 6 5 10 8 3 24 25 26 27 28 1 4 18 30 29 5 Montage /Assembling the Appliance / Montage / Montage / Ilustraciones de montaje / Montagem / Szerelési és kezelési ábrák / Montaj / Ilustracje do montażu / Mонтаж E 8 H 25 26 31 13 I J K 2L „clack“ 14 Q R W 18 22 6 Wir gratulieren Ihnen zu einem guten Kauf! Nutzen Sie den vollen Gegenwert durch richtigen Gebrauch. Motorkopf aufsetzen D Motorkopf (2) so aufsetzen, daß die Flächen an der Haube und dem Behälter übereinstimmen. Anschließend die beiden Verschlußschnapper (3) andrücken. Saugschlauch anschließen Verwendungsmöglichkeiten Der THOMAS Waschsauger kann als Staubsauger zur Reinigung von Teppichen, Polstermöbeln, Glattböden und für die regelmäßige Wohnungspflege eingesetzt werden; er kann Schmutz ebenso wie Flüssigkeiten aufnehmen, z. B. macht er verstopfte Spülbecken und andere Ausgüsse frei. Mit nur wenigen Handgriffen kann Ihr Waschsauger mit beiliegendem Standardzubehör zur Naßreinigung Ihrer Teppiche oder Polstermöbel ausgerüstet werden. Der THOMAS Waschsauger ist ein Mehrzweckprodukt. Im Sprühextraktionsbereich ist er für die Grundreinigung von Teppichen, Polstermöbeln sowie Hartböden vorgesehen und unter Verwendung der Fensterwaschdüse eignet er sich auch zur Fensterreinigung. Beim Naßsaugen kommen nur Flüssigkeiten auf Wasserbasis in Frage, und er darf niemals für entflammbare Flüssigkeiten gebraucht werden. In seiner Staubsaugerfunktion ist er u. a. zur Beseitigung von trockenem Schmutz und Staub von Teppichen, Fußböden, Möbeln und Gardinen vorgesehen. E Saugschlauch (13) in den Ansaug-Stutzen (8) so eindrücken, daß die Markierungen von AnsaugStutzen und Sauganschlußstück übereinstimmen und der Knopf einrastet. Anschließend kann das gewünschte Zubehör angeschlossen werden. Zum Abnehmen des Schlauches das Schlauchanschlußstück drehend abziehen. Saugrohrhalterung F Saugrohr (14) kpl. mit Zubehör und Saugschlauch an der Geräterückseite einhängen. Kabelaufbewahrung G Nach dem Saugen kann die Netzanschlußleitung (10), wie auf der Abbildung aufgezeigt, auf gewickelt und in die Kabelmulde eingehängt werden. Motorschutz-Filter Montage-Beschreibung Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton, entfernen Sie alles Packmaterial und identifizieren Sie die folgenden Teile und Funktionen auf den Zeichnungen am Anfang dieser Gebrauchsanweisung, die Ihnen helfen sollen, die nachfolgenden Hinweise zu verstehen. Die für das Fahrwerk erforderlichen Teile werden aus verpackungstechnischen Gründen in der Verpackung lose beigefügt. K Nach jedem Naßsaugen und Sprühextraktionsarbeitsgang den Motorschutzfilter (33) auf Verschmutzung überprüfen und, falls nötig, reinigen. Dazu das Schwimmerventil (38) in Pfeilrichtung öffnen und den Motorschutzfilter aus der Ansaugöffnung entnehmen. Den gereinigten bzw. neuen Filter wieder einlegen und anschließend das Schwimmerventil aufsetzen. Reinigungskonzentrat Ihr THOMAS Waschsauger enthält 0,5 Liter ProTex Reinigungskonzentrat. Hinweise zur Anwendung und Dosierung entnehmen Sie bitte dem Flaschenetikett. Lenkrollen montieren A Verschlußschnapper (3) öffnen und Motorkopf (2) abheben. B Sprühmitteltank (28) und Reinigungsflüssigkeit entnehmen. Behälter (1) mit der Öffnung nach unten aufstellen. C Lenkrollen (4) mit Bolzen fest in den Behälterboden (1) bis auf Anschlag eindrücken. Den Behälter (1) mit den montierten Lenkrollen (4) auf die Rollen stellen und eine Funktionsprüfung durchführen. 7 Trockensaugen Naßsaugen Benutzen Sie Ihr AQUAFILTER-Gerät im Trockensaugbetrieb niemals ohne Aquafilter, Feinstaubtextilfilter, Filtervlies und entsprechender Wasserfüllung. Saugen Sie keine großen Mengen von Feinstaub, z.B. Mehl, Kakaopulver, Zement usw. Zusammenbau A Bei gezogenem Netzstecker den Motorkopf (2) abnehmen. Achtung! Vor dem Saugen von Flüssigkeiten die Filtereinheiten (26, 27 + 30) entnehmen. L Vorbereitung A Bei gezogenem Netzstecker den Motorkopf (2) abnehmen. B Frischwassertank (28) entnehmen. D Motorkopf (2) aufsetzen. Der Drehschalter am Gerät muß auf „0” stehen. L G Netzanschlußleitung (10) anschließen. Den am Motorkopf (2) angebrachten Ansaugschlauch (37) in die dafür vorgesehene Halterung (36) drücken. H Filtervlies (26) mittels Spannring (25) montieren und mit den Drehklammern (31) sichern. I 3-teiligen AQUA-Filter bis auf Anschlag zusammenstecken und fest auf den Ansaugstutzen aufschieben. Achten Sie dabei auf die Markierungen. Der AQUA-Filter muß am Saugtonnenboden einrasten und am Boden gleichmäßig aufliegen. Füllen Sie 2 Liter klares Wasser in den Saugbehälter. J Den Feinstaubtextilfilter auf den Rand des Saugbehälters auflegen. D Motorkopf (2) aufsetzen. Der Drehschalter am Gerät muß auf 0” stehen. G Netzanschlußleitung (10) anschließen. Inbetriebnahme Gerät einschalten M Beim Arbeitsgang Trockensaugen” muß der Drehknopf (7) auf das Symbol „Teppichdüse” gestellt werden. Kontrolleuchte (6) darf nicht aufleuchten. Gerät ist betriebsbereit. Reinigung und Pflege des AQUAFiltersystems Aus Hygienegründen das AQUAFILTERSystem und den Saugbehälter nach jedem Gebrauch entleeren, reinigen und trocknen. Schmutziges Wasser und feuchte Teile begünstigen die Vermehrung von Bakterien und Pilzen. Feinstaubtextilfilter je nach Verschmutzung mit einem trockenen oder feuchten Tuch abwischen. Bei stärkerer Verschmutzung mit klarem Wasser, ohne Wasch- und Reinigungsmittelzusätze, auswaschen. Achten Sie darauf, dass der Filter beim nächsten Saugeinsatz ganz durchgetrocknet ist. 8 Das Schwimmerventil (38) stets sauber und gangbar halten. Es unterbricht automatisch das Ansaugen, wenn der Behälter voll ist. Inbetriebnahme Gerät einschalten M Beim Arbeitsgang „Naßsaugen” muß der Drehknopf (7) auf das Symbol „Teppichdüse” gestellt werden. Kontrolleuchte (6) darf nicht aufleuchten. Gerät ist betriebsbereit. Flüssigkeiten aus Behältern können direkt mit dem Saugschlauch bzw. den Saugrohren aufgesaugt werden. Vorsicht beim Absaugen aus Behältern oder Becken, deren Flüssigkeitsspiegel höher liegt und deren Füllinhalt größer ist als das Fassungsvermögen des Saug behälters. In diesem Fall würde bei vollem Behälter und geschlossenem Schwimmer ventil nach dem Saugheber-Prinzip weiter Flüssigkeit nachfließen. Deshalb in solchen Fällen nur Teilmengen absaugen und zwischendurch den Saugbehälter entleeren. Nach dem Saugen zuerst das Saugrohr aus der Flüssigkeit heben und danach erst den Motor abschalten. Achtung! Benzin, Verdünnung, Heizöl usw. können durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden. Azeton, Säuren und Lösungsmittel können die am Gerät verwendeten Materialien angreifen. Putz- und Schmutzwasser mit handelsüblichen Haushaltsreinigern können unbedenklich aufgesaugt werden. Nach dem Naßsaugen den Behälter und alle verwendeten Teile reinigen und trocknen lassen. Gebrauch des Sprühextraktionssystems Vor der Teppich-Naßreinigung Vergewissern Sie sich, daß alles, was Sie naß reinigen wollen, auch dafür geeignet ist. Sie sollten das Gerät nicht für zarte, handgewebte oder farbunechte Teppiche benutzen. Zur Prüfung geben Sie etwas Reinigungsmittellösung auf einen weißen Lappen und reiben diesen an einer weniger gut sichtbaren Stelle auf den Teppich. Zeigen sich auf dem Lappen keine Farbspuren, kann von einer Farbechtheit ausgegangen werden. Im anderen Fall darf der Teppich nicht naß gereinigt werden. Haben Sie Zweifel, wenden Sie sich diesbezüglich an einen Fachhändler. Vor jeder Teppich-Naßreinigung ist die gesamte Fläche gründlich zu saugen. Während des Reinigens und danach sollte der Raum gut belüftet werden, um eine rasche Trocknung zu ermöglichen. Teppich naßreinigen / sprühextrahieren A Bei gezogenem Netzstecker Motorkopf (2) abnehmen. B Bei Anwendung des Sprühextrakionssystems ist darauf zu achten, daß der Sprühmitteltank (28) eingesetzt ist. N Geben Sie das Reinigungskonzentrat in den Sprühmitteltank (28) und füllen Sie den Rest mit Wasser auf. (Dosierhinweis auf Protex Flaschen etikett beachten.) Verwenden Sie handwarmes Wasser (max. 30 °C). Höhere Temperaturen können dem Gerät, aber auch Teppich und Polstermöbeln schaden. L Lösen Sie den sich im Motorkopf (2) befindlichen Ansaugschlauch (37). O Hängen Sie diesen, während Sie den Motorkopf (2) aufsetzen, in die Reinigungsflüssigkeit. D Verriegeln Sie den Behälter durch Andrücken der beiden Verschlußschnapper (3). Saug- und Druckschlauch anschließen P Schieben Sie das Absperrventil (17) in die Aufnahme am Saugrohr. Anschließend stecken Sie den Handgriff (11) in das Saugrohr (14). Befestigen Sie nun den Druckschlauch (19) mit den Schlauchclipsen (15) am Saugschlauch (13). E Danach wird der Saugschlauch (13) in den Ansaugstutzen (8) so eingeschoben, daß die Markierungen übereinstimmen und der Saugschlauch (13) einrastet. Q Anschließend den Druckschlauch (19) in die Schnellkupplung (5) am Motorkopf (2) fest eindrücken. Schieben Sie nun das zweite Saugrohr (mit den Einhängeösen) auf das bereits montierte Rohr. S Montieren Sie die Sprühextraktionsdüse (18). Den an der Düse befestigten Druckschlauch (12) mit der Kupplung (39) am Absperrventil (17) ansetzen und durch Drehen zur Verriegelung bringen. Anschließend den Druckschlauch (12) mit den kleineren Rohrclipsen (16) am Saugrohr befestigen. Der Drehschalter am Gerät muß auf „0” stehen. T G Netzanschlußleitung (10) anschließen. Das Gerät ist nun betriebsbereit. Gerät einschalten U Drehknopf (7) auf Sprühextraktionsstellung drehen. Die Kontrolleuchte (6) muß nun auf leuchten. Das Sprühextrakions-System • Reinigungslösung mit Druck tief einsprühen • Schmutz lösen und fasertief auswaschen • Schmutzwasser kraftvoll absaugen und Teppichfloor wieder aufrichten. Alles in einem Arbeitsgang. u Sa gro hr kle ruc Absaugen und Aufrichten itu ng D Arbeitsrichtung Einsprühen Lösen und Auswaschen 9 T Die Teppich-Sprühextraktionsdüse in einer Zimmerecke auf den Teppich aufsetzen. Den Ventilhebel (40) am Griffstück drücken bis Reinigungslösung aufgesprüht wird. Dann die auf dem Teppich aufliegende Düse in einer geraden Bahn langsam über den Teppich ziehen. Am Ende der Bahn oder bei Unterbrechungen den Ventilhebel loslassen, um den Sprühstrahl zu stoppen. Wenn die aufgesprühte Flüssigkeit abgesaugt ist, die Düse abheben und mit leichter Überlappung eine neue Bahn beginnen! So kann Streifen für Streifen die gesamte Fläche behandelt werden. Sollten auf der gereinigten Bahn noch Flüssigkeitsspuren zurückbleiben, können diese Stellen mit losgelassenem Ventilhebel (40) nochmals abgesaugt werden. Dank des durchsichtigen Oberteils der Saugdüse können Sie selbst entscheiden, wann dieser Vorgang beendet ist. V Bei stark verschmutzten Stellen können Sie mit dem Gerät die doppelte Flüssigkeitsmenge auftragen, indem Sie in der Vorwärtsbewegung bereits aufsprühen und beim Zurückziehen sprühen und saugen. Zusätzlich läßt sich durch Stellung „nur Sprühen” eine Vorbehandlung durchführen. Achten Sie darauf, daß nicht zu viel Flüssigkeit auf dem Teppich verteilt wird, weil hierdurch Wellen oder Beulen im Teppich entstehen können, die sich erst nach längerem Trockenvorgang wieder zurückbilden. Damit ein Nachlaufen der im Saugrohr befindlichen Flüssigkeit vermieden wird, sollten Sie das Saugrohr noch bei laufendem Motor schräg nach oben halten. Danach erst Gerät ausschalten. Achtung! • Wenn der Teppich zu einem früheren Zeitpunkt shampooniert wurde, kann es bei erstmaligem Gebrauch des Sprühextraktionsgerätes zu stärkerer Schaumbildung im Schmutzbehälter kommen. Falls Schaum aus dem Luft auslaß heraustreten sollte, schalten Sie das Gerät ab und entleeren den Schmutzbehälter. Um weitere Schaum bildung zuvermeiden, geben Sie eine Tasse Essig in den Schmutzbehälter. Erhöhte Schaumbildung ist nach einma liger Grundreinigung mit dem THOMAS ProTex Reinigungskonzentrat ausgeschlossen, da dieses mit einem speziellen Schaumstop ausgerüstet ist. • Solange der Teppich noch feucht ist, sollten Sie ihn nicht begehen. 10 Hartboden naßreinigen W Den Hartbodenadapter (22) wie im Bild dargestellt mit der Gummilippe nach vorne zeigend in Pfeilrichtung auf die Sprühex-Teppichdüse (18) bis auf Anschlag aufschieben. Jetzt können Sie Ihre glatten Keramik-, Stein- und Kunststoffböden in einem Arbeitsgang reinigen und trocknen. Parkett- und Laminatböden niemals nass reinigen. Wir weisen darauf hin, dass bei der Feuchtreinigung der Bodenbeläge die Pflegehinweise des Bodenbelagherstellers unbedingt zu beachten sind. Polsterreinigung X Zur Reinigung Ihrer Polstermöbel oder Autositze verwenden Sie die Polstersprühextraktionsdüse (20). Die Polstersprühextraktionsdüse (20) wird direkt auf das Absperrventil (17) aufgeschoben und durch Drehen der Kupplung (39) wird der Druckschlauch am Ventil befestigt. Achten Sie bei Polstern darauf, daß nicht zuviel Flüssigkeit aufgetragen wird, da je nach Unterbau mit einer längeren Trocknungszeit zu rechnen ist. Reinigungsvorgang siehe Teppichreinigung. Nach der Naßreinigung Netzstecker ziehen. R Vor dem Abnehmen des Motorkopfes (2) den Druckschlauch (19) lösen. Betätigen Sie dazu die Auslösetaste an der Kupplung (5). A Motorkopf (2) vom Gerät abnehmen und auf eine Auffangschale absetzen, um Verunreinigung durch abtropfendes Wasser zu vermeiden. B Sprühmitteltank (28) entnehmen und entleeren. Schmutzbehälter entleeren und gründlich ausspülen. O Zur Pflege der Pumpe und Ventile den Sprühmitteltank mit klarem Wasser füllen, in den Behälter setzen und den Motorkopf (2) wieder aufsetzen. Das Sprühsystem auf glattem Boden oder über dem Spülbecken in Betrieb nehmen. Anschließend die beiden Behälter reinigen und die demontierten Teile gut trocknen lassen. Gerätereinigung und Pflege Vor dem Reinigen stets den Netzstecker ziehen! Motorgehäuse nie in Wasser tauchen! Motorgehäuse und Behälter mit feuchtem Tuch abwischen und nachtrocknen. Behälter und verwendete Zubehörteile müssen nach jedem Naßsaugen mit warmem Seifenwasser gereinigt werden, insbesondere nach Aufnahme von klebrigen Flüssigkeiten. • Hängt der Ansaugschlauch frei im Sprühmitteltank? • Ist die Sprühdüse verstopft ? Falls die Sprühdüse einmal verstopft ist, Düse einige Zeit ins Wasser legen. Danach kräftig durchblasen. Der Umwelt zuliebe bitte beachten: Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte nicht einfach wegwerfen! Hilfe bei evtl. Störungen Falls Ihr Gerät wider Erwarten einmal nicht zufriedenstellend funktioniert, brauchen Sie nicht gleich den Kundendienst einzuschalten. Bitte prüfen Sie zunächst, ob die Störung nur kleine Ursachen hat: Wenn beim Saugen Staub austritt: • Ist das Filtersystem entsprechend der Anleitung montiert? • Wurde ein Original-Wasserfilter/Filtervlies verwendet? Wenn die Saugkraft allmählich nachläßt: • Ist der Schmutzbehälter voll? • Sind die Filterporen durch Feinstaub oder Ruß verstopft? • Sind Düse, Verlängerungsrohr, Saugschlauch oder Wasserfilter durch Schmutz verstopft? (Saugschlauch bei eingeschaltetem Gerät auseinanderziehen - Dehnung lockert Verstopftes). • Ist der Motorschutzfilter (33, Abb. K) verschmutzt? Wenn die Saugkraft plötzlich nachläßt: • Hat das Schwimmerventil die Saugluft gestoppt? Das kann passieren bei extremer Schrägstellung oder beim Umkippen des Gerätes. Sauger ausschalten – der Schwimmer fällt nach unten – das Gerät ist wieder betriebsbereit. Wenn der Motor nicht läuft: • Ist die Sicherung intakt und Spannung da ? • Sind Kabel, Stecker und Steckdose intakt? • Vor Prüfung Stecker ziehen. • Niemals selbst den Motor öffnen ! Wenn keine Reinigungsflüssigkeit austritt: • Ist die Pumpe eingeschaltet (Kontrolleuchte [6] muß aufleuchten)? • Ansaugfiltersieb reinigen (37) • Ist Reinigungsflüssigkeit im Sprühmitteltank? Geräteverpackung: • Der Verpackungskarton kann der AltpapierSammlung zugeführt werden. • Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen (PE) zur Wiederverwertung an Sammelstellen abgeben. Verwertung des Gerätes nach dem Ende seiner Lebenszeit: • Entsorgen Sie das Gerät nach den örtlichen Vorschriften und schneiden Sie vorher den gezogenen Netzstecker ab. Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Kundendienst: Fragen Sie Ihren Händler nach der Adresse oder Telefon-Nummer des für Sie zuständigen THOMASKundendienstes. Bitte geben Sie Ihm zugleich die Angaben vom Typenschild auf der Rückseite Ihres THOMAS Waschsaugers an. Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes sollten Sie Reparaturen, insbesondere an stromführenden Teilen, nur durch Elektro-Fachkräfte durchführen lassen. Im Störungsfall sollten Sie sich daher an Ihren Fachhändler oder direkt an den THOMAS-Kundendienst wenden. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite. Technische Änderungen vorbehalten. 11 Important GB Please read through the information contained in this instructions booklet carefully. It gives important advice on the safety, assembly, use and maintenance of the THOMAS SUPER 30 S Aquafilter. Retain the instructions booklet in a safe place for future reference and, if applicable, pass it on to the subsequent owner of the appliance. The manufacturer will not be liable if the instructions specified below pare not observed. Do not put the THOMAS SUPER 30 S Aquafilter to improper use, i.e. do not use the appliance other than for the purposes it is meant for. It is intended for household use only. • The voltage data on the appliance’s rating plate must conform to the power supply. • Do not operate the appliance if: – the mains cable is damaged – the appliance shows clear signs of damage – the motor block has been dropped. • Check the appliance for any damages which may have occurred during transport. • Dispose of the packaging in accordance with local regulations. • Never leave the appliance unattended when switched on. • Never operate the appliance in rooms where inflammable materials are stored or where gases have formed. • Store the appliance and its attachments in a dry, clean and enclosed space. • Extreme care is required when vacuuming stair carpets with your appliance. Ensure that the vacuum cleaner stands firmly on the step and take care that the flexible hose is not stretched beyond its actual length. When using the vacuum cleaner on stairs, always ensure that you hold the appliance steady with one hand. • Do not use the washing vacuum cleaner for dry vacuuming it the filter system is not fitted in accordance with the instructions. • Warning! This vacuum cleaner is not suitable for vacuuming noxious substances. • Do not vacuum solvent liquids, such as paint thinner, oil, petrol or corrosive liquids. • Do not leave the appliance in the open and do not expose directly to oisture. • Do not allow nozzles and tubes (when the appliance is switched on) to come within the proximity of the head - danger for eyes and ears, for example. 12 • This appliance can be used by children who are over 8 and by those with reduced physical, sensory or mental capabilities or lacking experience and/or knowledge given that they have been supervised or instructed in the safe use of the appliance and have understood the resulting dangers. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be undertaken by children who are not subject to supervision. • Never unplug the appliance by pulling at the cable, but only by removing the plug directly from the socket. • Ensure that the mains cable is not exposed to either heat or chemical substances, nor that it is pulled across sharp edges or surfaces. • If the connecting cable of this equipment unit is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by his customer service department or by other similarly qualified persons in order to prevent risks. • Do not store the appliance next to a hot stove or heater. • Never repair the SUPER 30 S yourself, but have all repairs carried out by an authorised customer service station only. • Pull out the plug – if the appliance malfunctions during operation – before cleaning and maintenance – after use – when changing the filter. • Before disposal of the SUPER 30 S, cut off the mains cable. • Never point the jet of cleaning solution at plug sockets or electrical appliances. • Chemicals (spray-extraction cleaning solution) do not belong in the hands of children. • Important! Correct functioning of the appliance and cleansing efficiency can be ensured only when the original THOMAS cleaning solution has been used. • Avoid direct contact with the cleaning solution if you have sensitive skin. • Before carrying out any work whatsoever on the appliance, turn the control knob to the “off“ position and pull out the plug. • If the cleaning concentrate comes in contact with mucous membranes (eyes, mouth, etc), immediately rinse with water. Congratulations on your new purchase! Enjoy your appliance to the full through correct usage. Applications You are now the owner of one of the most efficient and versatile appliances available, which can easily be adapted for any one of its four cleaning functions. The THOMAS SUPER 30 S Aquafilter can be used as a vacuum cleaner for cleaning carpets, upholstery, smooth floors and for regular household care; it can vacuum dirt as well as liquids, e.g. it can clear blocked sinks and drains. With only a few simple accessories, it can be used for shampooing your carpets or upholstery. The THOMAS SUPER 30 S Aquafilter is a multi-purpose product. In conjunction with the cleaning solution, the spray-extraction function enables you to clean carpets, upholstery and hard floors. The window-cleaning nozzle also renders it suitable for cleaning windows. The wet vacuuming mode is suitable for picking up water-based liquids only and it should never be used for vacuuming inflammable liquids. As a vacuum cleaner, it is intended for the removal of dry dirt and dust from carpets, floors, furniture and curtains. Unpacking the appliance Unpack the appliance from the carton, remove any packaging and identify the following parts and functions in the diagrams at the beginning of this booklet to gain a better understanding of the instructions given below. The letters indicated below refer to the diagrams on pages 4 and 6. Assembly instructions The parts required for the chassis are to be found loosely packed in the carton. Fitting the motor block D Place the motor block (2) on the collecting bin (1), making sure that the surfaces of both parts correspond. Secure the motor block (2) by means of both snap-on fasteners (3). Connecting the flexible hose E Insert the flexible hose (13) in the suction socket (8) in such a manner that the markings on both the suction socket and the hose connecting piece correspond and the button clicks into place. Then attach the desired accessories. Remove the hose by turning the hose connecting piece and slowly with drawing the hose. Suction tube holder F The suction tubes (14) complete with accessories and flexible hose (13) can be hooked into the fixtures at the back of the appliance. Cable storage G After use, the mains cable (10) can be wound loosely in the hand and hung over the notch in the carrying handle, as shown in the illustration. Motor protection filter K After each wet suction and spray extraction process, check the motor protection filter (33) for contaminations and clean if required. For this, open the float valve (38) in the direction of the arrow, and take the motor protection filter from the suction opening. Replace the cleaned or new filter and then put the float valve back in place. Concentrated cleaning solution Your THOMAS SUPER 30 S Aquafilter contains 0.5 l of Protex cleaning concentrate. Please see bottle label for instructions for use and dosage. Assembling the castor wheels A Undo the snap-on fasteners (3) and lift off the motor block (2). B Take out the extraction liquid tank (28) and cleaning solution. Turn the collecting bin (1) upside down, i.e. with the opening facing the floor. C Press down the steering castors (4) with bolts firmly into the bottom of the container (1) up to the stop. Place the container (1) with the fitted steering castors (4) on the rollers and test for function. 13 Dry vacuuming Wet vacuuming Never use your AQUAFILTER appliance in dry vacuum mode without the Aquafilter, the fine particle textile filter, tissue filter and an appropriate water level. Do not vacuum up large quantities of particle dust, e.g. flour, cocoa powder, cement, etc. Assembly A Remove the motor head (2) after connection cable has been disconnected from the mains plug. Caution! Remove the filter unit (26, 27 + 30) before vacuuming liquids. Preparation A Remove the motor head (2) with the cable disconnected from the mains plug. B Remove fresh water tank (28). L Press the suction hose (37) fitted to the motor head (2) in the holder (36) provided for this purpose. H Fit tissue filter (26) by means of the clamping ring (25) and fasten with turning clips (31). I Connect up the three-piece AQUA filter, pushing it together until the two parts fit snugly, and push it firmly onto the suction socket. Note the marker guides! The AQUA filter has to snap into place on the floor of the suction canister and has to lie there evenly. Fill 2 litres of clear water into the collecting bin. J Place the fine particle filter on the rim of the suction tank. D Mount motor head (2). The rotary switch on the appliance must be set to “0”. G Connect up mains connection cable (10). To put into operation Switch on appliance M The rotary knob (7) must be set to the carpet nozzle symbol when dry vacuuming. The pilot lamp (6) should not be lit up. Appliance is ready to use. Cleaning and care of the AQUA filter system For reasons of hygiene, empty, clean and dry the AQUAFILTER system and the collecting bin after each use. Dirty water and damp parts will promote the growth of bacteria and mildew. Clean the fine particle filter – according to how dirty it is – with a dry or damp cloth. If it is very dirty, clean it out with clear water, without adding any detergents or cleaning fluids. Please make sure that the filter is completely dry before next using the vacuum cleaner. 14 L Always ensure that the float (38) is kept clean and in good condition. It acts as a safety device and automatically interrupts the flow of air when the collecting bin is full. D Put the motor block (2) back in position. The control knob on the appliance must be set at „0”. G Plug the appliance into a mains socket. Switching on the appliance M When using the appliance in the wet vacuuming mode, the control knob (7) must be set at the „carpet + floor nozzle" symbol. The pilot lamp (6) should not be lit up. The appliance is ready for use. Liquids can be directly vacuumed out of containers with either the vacuum hose or the hose with a section. Take care when vacuuming liquids from high-sided containers or basins, where the quantity level exceeds the liquid capacity of the collecting bin. Remember that, in such a case, the liquid will continue to flow from the container even if the collecting bin is full and the float has stopped the suction flow of the appliance. Therefore, vacuum only small quantities of liquid at a time and empty the collecting bin before switching on again. Always lift the suction tube out of the liquid before switching off the motor. Warning! If petrol, paint thinner, fuel oil etc. are allowed to mix with the suction air flow, explosive fumes or compounds may be formed. Acetone, acids and solvents may attack the materials on your appliance. It is quite safe to vacuum water which contains ordinary household cleaning agents. After vacuuming liquids, the collecting bin and all accessories used should be wiped clean and left to dry. Operating the spray-extraction system Before spray-extraction cleaning Make sure that what is to be cleaned by spray-extraction is suitable for this purpose. Do not use the appliance for delicate, hand-woven or non-fast carpets. Test the colour-fastness of your carpet by pouring a little cleaning solution onto a white cloth and rubbing this onto a normally hidden section of the carpet. If there are no traces of dye on the cloth, it can be assumed that the carpet is colour-fast. However, if dye comes off onto the cloth, do not clean the carpet by spray-extraction. If you are in doubt, contact a specialist dealer. Before shampooing your carpet, vacuum-clean the whole area thoroughly. Ensure that the room is well-aired during and after spray-extraction cleaning to enable the carpet to dry quickly. Connecting the flexible hose and delivery tube P E Q S T Carpet shampooing A Pull out the plug and lift off the motor block (2). B When using the appliance in the spray-extraction mode, ensure that the extraction liquid tank (28) is inserted in the collecting bin. G N Pour the cleaning concentrate into the sprayer tank (28) and fill up with water. (Observe the dosing instructions on the lable of the Protex bottle.) Use lukewarm water (max. 30°C) only. Higher temperatures can damage not only the appliance, but also the carpet and upholstery. L Detach the cleaning solution tube (37) from its fixture in the motor block (2). O While putting the motor block (2) back on the collecting bin, let the cleaning solution tube (37) dangle down into the cleaning solution. D Secure the motor block on the collecting bin by means of both snap-on fasteners (3). Push the shut-off valve (17) in the mount on the suction tube. Afterwards push the hand grip (11) in the suction tube (14). Now fasten the pressure hose (19) to the suction hose (13) with the hose clips (15). Then insert the flexible hose (13) in the suction socket (8) in such a manner that the markings on both correspond and the button audibly clicks into place. Subsequently, insert the delivery tube (19) firmly into the coupling piece (5) on the motor block (2). Now attach the second suction tube (the one with fixture studs) to the suction tube which is already mounted. Attach the spray-extraction carpet shampoo nozzle (18). Mount the pressure hose (12), fasten to the nozzle with the coupling (39) in the shut-off valve (17) and turn to lock in position. Afterwards fasten the pressure hose (12) to the suction tube by means of the smaller tube clips (16). The control knob on the appliance must be set at “0”. Plug the appliance into a mains socket. The appliance is now ready for use. Switching on the appliance U Turn the control knob (7) to the „spray-extraction" symbol. The pilot lamp (6) should now be lit up. The spray-extraction system: • spray pressurised jets of cleaning solution • breaks down dirt and cleanses deep into the fibres • extracts dirty water powerfully and lifts up carpet pile. All in a single operation. su ctio nt ub e ry live extracts and raises tub e de direction of work sprays dissolves and cleanses 15 T Place the spray-extraction carpet shampoo nozzle on the carpet in a corner of the room. Press the control trigger (40) on the handgrip (11) until cleaning solution sprays onto the carpet. Then slowly draw back the upright nozzle in a straight line over the carpet. On completion of a lane or when interrupting operation, release the trigger to stop the jet spray flow of cleaning solution. When the sprayed on liquid has been vacuumed off, raise the nozzle and, with a slight overlap, begin a new lane. In this way, the entire area can be covered strip by strip. If there are still traces of liquid on the cleaned strip of carpet, these areas can be vacuumed over again, but make sure that the trigger control (40) is released! As the upper part of the nozzle is transparent, you can judge for yourself by the colour of the extracted water when to end the spray-extraction process. V Badly soiled areas can be pre-treated by turning the control knob to the „spray only" position. Aim the nozzle at the area to be treated and press the trigger control to emit a jet spray of cleaning solution. Leave to work in for a short time, then spray-extract as described above (remember to turn the control knob back to the „spray-extraction” position U). Take care not to spray too much fluid onto the carpet as this can result in ripples or lumps forming, which only disappear again after a prolonged drying period. When vacuuming liquids, avoid spilling the residual liquid in the vacuum hose or tube by holding the hose or tube up with the motor still running, and then switch off. Important! • If the carpet has been shampooed before, there may occur a stronger foam development during the first use of your spray-extraction system. Should foam emerge from the air outlet, switch off the appliance and empty the collecting bin. To avoid further development of foam, add one cup of vinegar into the collecting bin. Increased development of foam is impossible after having used the THOMAS SUPER 30 S Aquafilter with its Original Thomas ProTex cleaning solution for one time, since it includes a special foam stopper. • Do not walk on the carpet while it is still damp. 16 Washing hard floors W Slide the hard floor adaptor (22) onto the sprayextraction carpet shampoo nozzle (18). Now you can wash and dry smooth ceramic, stone, synthetic or wooden floors in one single operation. Never wet clean parquet and laminate floors. In the case of moist cleaning of floor coverings the cleaning instructions of the manufacturer of the floor coverings must be observed without fail. Upholstery shampooing X To shampoo upholstery or car seats, use the spray-extraction upholstery shampoo nozzle (20). Take care not to apply too much fluid to upholstery as, depending on the type of padding, a lengthy drying period can be expected. The spray-extraction upholstery shampoo nozzle (20) is fitted directly onto the spray diffusor control (17). The delivery tube is secured at the valve by turning the coupling piece (39). Detach the delivery tube (12) by turning the coupling piece (39). Operate as described under “Carpet shampooing”. After spray-extraction cleaning Pull out the plug. R Before removing the motor block (2), detach the delivery tube (19). Press the release button on the quick-action coupling (5). The connecting rod is ejected automatically. A Remove the vacuum cleaner's motor head (2) and place onto shallow container to avoid getting the intended surface dirty from residual water. B Take out the extraction liquid tank (28) and empty. (Any unused cleaning solution can be stored in a suitable receptacle.) Empty the collecting bin (1) and wash out thoroughly. O Care for the pump and valves by filling the extraction liquid tank with clear water, putting it in the collecting bin and replacing the motor block (2). Operate the spray-system on a smooth floor or over the sink. Subsequently, clean both receptacles and leave the dismantled parts to dry thoroughly. Care and maintenance Before cleaning always disconnect the connection cable from the mains plug! Never immerse motor housing in water! Wipe over motor housing and tank with moist cloth and rub dry. Tank and used accessories have to be cleaned with warm soapy water every time the appliance is used for wet vacuuming, more especially after removing sticky liquids. If unexpected difficulties arise Before contacting your dealer, check whether the fault is due to one of the following minor causes: Dust escaping from suction socket: • Has the filter system been fitted in accordance with the instructions? • Has an original water filter/tissue filter been used? Gradual reduction in suction power: • Is the collecting bin full? • Are the pores of the filter clogged up by dust or soot? • Is there a blockage in the nozzle, extension tube, flexible hose or aquafilter? (Stretch the flexible hose while the appliance is switched on – this will loosen the obstruction.) • Is the protective motor filter (33, figure K) dirty? Sudden reduction in suction power: • Has the float stopped the flow of air? This can happen if the appliance is standing at a slant or if the appliance falls over. Turn off the vacuum cleaner – the float will fall back into place – the appliance is ready for use again. The motor does not function: • Has the fuse blown? • Is there damage to the mains cable, plug or socket? Pull out the plug before checking! • Never open the motor yourself! Cleaning solution does not flow out: • Clean the filter mesh at the end of the cleaning solution tube (37). • Is the pump switched on? (The pilot lamp [6] should be lit up.) • Is there cleaning solution in the extraction liquid tank? • Is the cleaning solution tube dangling freely into the extraction liquid tank? • Is the delivery tube nozzle blocked? (In this case, unscrew the cap nut and place the nozzle in water for a time. Subsequently, blow vigorously through the nozzle. When replacing the nozzle, ensure that the jet spray opening stands parallel to the suction tube.) For the sake of the environment, please note: Do not just throw away packaging material and worn out appliances! Appliance packaging: • The packaging carton can be placed in the waste paper collection bin • The plastic bag made of polyethylene (PE) should be placed in the appropriate disposal bin for recycling. Appliance disposal at the end of service life: • Appliance disposal in accordance with the local regulations but before doing so disconnect and cut off the mains plug. The symbol on the respective product or its packaging indicates that this product must not be disposed of as household waste. Instead, it should be handed into the collection point for recycling electrical and electronic equipment. By ensuring the proper disposal of this product, you will help to prevent potential adverse consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate disposal of this product. For more explicit information about recycling of this product, please contact your local town hall, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Customer Service Ask your dealer for the address or telephone number of your nearest THOMAS Customer Service. Specify model number and type when contacting your dealer - you will find these details on the rating plate located at the back of the appliance. To maintain the safety of your appliance, you should have repairs, especially on live parts, carried out by a trained electrician only. In the event of a fault, you should therefore approach your dealer or the THOMAS Customer Service directly. Contact details are on the reverse side. Right to technical changes reserved. 17 Avis importants F Lisez s.v.pl. soigneusement les informations mentionnées dans le présent mode d'emploi. Ce sont des indications importantes pour la sécurité, le montage, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Conservez ce mode d'emploi et transmettez-le, le cas échéant, aux prochains acquéreurs. Le producteur refuse toute responsabilité, si les instructions ci-dessous ne sont pas respectées. L'appareil ne peut pas faire l'objet d'abus, c. à.d. être utilisé à des fins pour lesquelles il n'est pas destiné. Il sert uniquement à l'usage domestique normal. • La tension d’alimentation doit correspondre aux indications données sur la plaque signalétique. • Ne pas enclencher l'appareil si: – le câble d'alimentation est endommagé, – l'aspirateur présente des endommagements visibles, – le bloc-moteur est tombé par terre. • Contrôlez, si l'appareil ne présente pas des dégâts de transport. • Pour l'élimination de l'emballage, conformez-vous aux prescriptions locales. • Ne jamais laisser l’appareil en marche sans surveillance. • N'utilisez jamais l'aspirateur dans des chambres où se trouvent des matériaux inflammables ou dans des pièces où se sont formés des gaz. • Conservez l‘appareil ainsi que les accessoires dans un endroit sec, propre et fermé. • Faites particulièrement attention quand vous nettoyez les marches d'escaliers. Rassurez-vous que le Aspirateur eau et poussière THOMAS soit posé fermement sur la marche d'escalier et que le flexible ne soit pas tendu au-delà de sa longueur effective. Vous devez tenir l'appareil toujours d'une main, quand vous l'utilisez dans les marches d'escaliers. • Ne pas utiliser l’aspirateur pour une aspiration à sec, si le système de filtres n’a pas été monté en conformité avec les instructions. • Attention! Cet aspirateur n'est pas apte à aspirer des poussierès dangereuses pour la santé. • Ne jamais aspirer des liquides contenant des dissolvants comme p. ex. les diluants de couleurs, les huiles, la benzine, etc., ou encore des liquides corrosifs. • Ne pas laisser l'aspirateur au-dehors; il est à préserver de l'humidité. • Les suceurs et tuyaux ne sont pas à porter (quand l'appareil est en marche) à proximité de la tête, il pourrait en résulter un danger p.ex. pour les yeux et les oreilles. • Ne jamais retirer la fiche de la prise de courant en tirant sur le câble, mais bien sur la fiche même. 18 • Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience ou de connaissances sous surveillance ou à condition qu'ils aient reçu les instructions appropriées leur permettant de se servir de l'appareil en toute sécurité et de comprendre les risques qui peuvent en résulter. Ne laisser pas les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien régulier de l'appareil ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance. • Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit jamais exposé à la chaleur ou à des liquides chimiques ou tiré par-dessus des arrêtes et surfaces tranchantes. • Si le câble de branchement de cet appareil devait être endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service après-vente ou encore par une autre personne qualifiée pour éviter tous risques. • Ne pas garder lè Aspirateur eau et poussière THOMAS à proximité d'appareils de chauffage. • Ne réparez jamais vous-même l'appareil. Confiez ce travail à un service technique agréé. • Retirer la fiche: - lors de la marche anormale de l'appareil, - avant tout nettoyage et entretien, - après utilisation, - lors de chaque changement de filtre. • Avant l'élimination définitive du Aspirateur eau et poussière coupez s.v.pl. son câble d'alimentation. • Ne dirigez jamais le jet d'eau de nettoyage sur les prises de courant ou les appareils électriques. • Préservez les enfants des produits chimiques (produit nettoyant pour l'injection-extraction). • Attention! La bonne marche de l'appareil ainsi que son efficacité de nettoyage sont seulement assurés si vous vous servez du liquide nettoyant Thomas ProTex original. • Il est conseillé aux personnes à la peau sensible d'éviter le contact avec le produit nettoyant. • Avant d'effectuer le moindre travail à l'appareil, mettez l’interrupteur sur la position “0” et retirez la fiche. • Si par mégarde le concentré de nettoyage entre en contact avec les muqueuses (oeil, bouche, etc. …), il faut immédiatement rincer abondamment a l'eau claire. Vous avez effectué un excellent achat! Nous vous en félicitons. Profitez pleinement de ses services par un usage adéquat. Possibilités d'emploi Vous possédez maintenant un des appareils les plus efficaces et les plus polyvalents actuellement offerts sur le marché, qui s'adapte facilement à chacune de ses 4 fonctions de nettoyage. Le Aspirateur eau et poussière THOMAS peut s'utiliser comme aspirateur pour le nettoyage des tapis, fauteuils, sièges, sols durs et pour l'entretien régulier de votre appartement. Il aspire la poussière et autres saletés ainsi que les liquides; il débouche p. ex. les éviers et siphons. Muni de quelques accessoires simples, il servira à shampouiner vos tapis, fauteuils etc. Le Aspirateur eau et poussière THOMAS est un appareil universel. En position injection-extraction il nettoie vos tapis, fauteuils, sièges ainsi que les sols durs en utilisant le nettoyant recommandé. Avec la buse lavage, il peut également être utiliser pour le nettoyage des vitres. En position aspiration de liquides, il n'est destine qu'à l'enlèvement de liquides à base d'eau. L'appareil ne peut servir en aucun cas à l'aspiration de liquides inflammables. En mode aspiration de matières sèches, il n'est destiné qu'à l'aspiration de poussières et de saletes des tapis, planchers, meubles, rideaux etc. Deballage de l'aspirateur Sortir l'appareil du carton, retirer le materiél d'embal lage et identifier les différentes pièces et fonctions, en consultant les illustrations du début de ce livret, afin de bien comprendre les instructions qui suivent. Les lettres suivantes se rapportent aux illustrations des pages. Description du montage Assemblage du Aspirateur eau et poussière THOMAS. Les composants du socle sont places séparément dans l'emballage. Poser le réservoir (1) sur les roulettes d'orientation montées (4) et procéder à un essai de fonctionnement. Placement du bloc-moteur D Mettre en place le bloc-moteur (2) de façon à ce que les parties planes du capot et de la cuve soient mises en concordance. Ensuite caler avec les poignées de verrouillage (3). Raccordement du flexible E Introduire le flexible (13) dans la bouche d'aspiration (8) de façon à ce que les repères du flexible et de la bouche d'aspiration soient mis en concordance et que le bouton-arrêtoir s'encliquette. Pour enlever le flexible, tirer sur le flexible en le tournant vers la gauche et la droite. Ensuite vous pouvez raccorder les accessoires désirés. Porte-tuyau F Accrocher le tuyau (14) avec le flexible (13) et son accessoire au dos de l'aspirateur. Porte-câble G Après l'aspiration, enrouler le câble (10) pour le pendre, comme indiqué à la reproduction, dans l'encoche de la poignée du capot. Filtre de protection moteur K Après chaque aspiration par voie humide et operation d'extraction à pulvérisation, vérifier si le filtre de protection moteur (33) est encrassé et, si nécessaire, le nettoyer. Pour ce faire, ouvrir la soupape à flotteur (38) dans le sens indiqué par la flèche et prélever le filtre de protection moteur de l'orifice d'aspiration. Remettre en place le filtre nettoyé ou nouveau et ensuite poser la soupape à flotteur dessus. Concentré de nettoyage Votre Aspirateur eau et poussière Thomas contient 0,5 litre de produit de nettoyage concentré Protex. Quant aux instructions d'application et dosage, se reporter à l’étiquette sur la bouteille. Montage des roulettes A Ouvrir les poignées de verrouillage (3) et retirer le bloc-moteur (2). B Retirer le réservoir pour liquide nettoyante (28) et le nettoyant liquide. Placer la cuve (1) à l'envers, donc son ouverture vers le bas. C Fixer les roulettes d'orientation (4) avec les boulons sur le fond du réservoir (1) puis les enfoncer jusqu'à la butée. 19 Aspiration à sec En mode aspiration à sec, l’appareil AQUAFILTER ne doit jamais être utilisé sans filtre AQUA et sans filtre textile et partie textile du filtre pour poussières fines. De même, il faut toujours veiller auparavant à ce qu’il soit rempli correctement avec de l’eau. N’aspirez jamais de grandes quantités de poussières fines, telles que par exemple de la farine, du cacao en poudre, du ciment etc. Préparatifs A Enlever le bloc-moteur (2) après avoir pris soin de débrancher la prise de courant. B Enlever le réservoir d’eau (28). Enfoncer le tuyau souple d’aspiration (37) se trouvant sur le bloc-moteur (2) dans le support (36) prévu à cette effet. H Monter la partie textile du filtre (26) à l’aide de l’anneau de serrage (25) et fixer avec les brides tournantes. I Insérer le filtre AQUA 3-pièces jusqu’à la butée puis le pousser complètement jusqu’au raccord d’aspiration. Lors de cette opération, respecter les marques apposées . Le filtre AQUA doit s’enclencher sur le fond de la cuve et reposer de façon uniforme au fond. Remplir la cuve de l’aspirateur avec 2 litres d’eau claire. J Placer le filtre textile pour poussières fines sur le bord du conteneur. D Monter le bloc-moteur (2). Le bouton de réglage se trouvant sur l’appareil doit être en position “0”. L G Raccorder le câble de raccordement (10). Mise en service Mise en marche de l’appareil M En service d’aspiration à sec, le bouton de réglage (7) doit être réglé sur le symbole du „bec pour tapis”. Le témoin lumineux (6) doit être éteint. L’appareil est prêt à fonctionner. Nettoyage et entretien du système AQUAfilter Pour des raisons d’hygiène, le système AQUAfilter et la cuve de l’aspirateur doivent être vidés, nettoyés et séchés après chaque utilisation. Eau sale et pièces humides favorisent en effet la prolifération des bactéries et des champignons. Essuyer le filtre textile pour poussières fines, en fonction de son encrassement, avec un chiffon sec ou humide. S’il est fortement encrassé, le rincer à l’eau claire, sans 20 addition de produits de lavage ou de détergents. Veiller à ce que le filtre soit entièrement sec lors de la prochaine utilisation de l’aspirateur. Aspiration à eau Montage A Enlever le bloc-moteur (2) après avoir pris soin de débrancher la prise de courant. Attention! Enlever l’unité de filtres avant d’aspirer des liquides (26, 27 +30). L Veiller à la propreté et à la bonne mobilité du flotteur (38). Il interrompt automatiquement l'aspiration dès que le récipient est plein. D Replacer le bloc-moteur (2) sur la cuve. L'interrupteur rotatif de l'appareil doit être positionne sur "0". G Raccorder le câble d'alimentation (10). Mise en marché M Quand vous aspirez des liquides, le bouton de réglage (7) doit être placé sur le symbole “brosse“. La lampe-témoin (6) ne peut pas s'allumer. L'aspirateur est prêt à l'emploi. Les liquides contenus dans des récipients peuvent être aspires directement par le flexible, ou en l'occurence par les tuyaux d'aspiration. Prudence lors de l'aspiration depuis de récipients à niveau de liquide plus élevé et de volume plus important que l'aspirateur. Sur base du principe de vases communi quants, le liquide continuerait à affluer, même si la cuve était pleine et le flotteur fermé. C'est pourquoi, dans ce cas, il y a lieu de proceder par tranches. L'aspiration terminée, retirer d'abord le tuyau du liquide et arrêter ensuite seulement le moteur. Attention! L'essence, les diluants de couleur, le mazout etc. peuvent créer, par suite de tourbillons avec l'air d'aspiration, des vapeurs ou mélanges explosifs. L'acétone, les acides et les dissolvants peuvent endommager les matériaux dont sont faits l'aspirateur et ses accessoires. Les eaux de nettoyage, mélangées aux détergents domestiques usuels peuvent être aspirées sans le moindre risque. Après l'aspiration de liquides, nettoyer et laisser sécher la cuve et tous les accessoires. Emploi du système injection-extraction Avant le nettoyage au shampooing Rassurez-vous au prealable à ce que tout ce que vous envisagez de nettoyer avec le système injectionextraction se prête pour ce traitement. Nous deconseillons l'emploi de cet appareil pour le nettoyage de tapis fins, tissés à la main ou aux couleurs fragiles. Faites le test suivant. Appliquez un peu de liquide nettoyant sur un chiffon blanc et propre et frottez le sur le tapis ou la moquette à nettoyer à un endroit pas trop visible. Si aucune trace de couleur n'apparait sur le chiffon, il peut être supposé que les teintes résisteront au traitement. Dans le cas contraire, le nettoyage envisagé ne peut pas être exécuté. En cas de doute, demandez l'avis d'un spécialiste. Avant chaque injection-extraction, toute la surface que vous envisagez de nettoyer doit être aspirée soigneusement. Durant et après le nettoyage il y a lieu d'aérer inten sivement la pièce, afin de permettre un séchage rapide. Nettoyer les tapis A Retirer la prise de courant et enlever le blocmoteur (2). B Quand vous travaillez par système injectionextraction, il y a lieu de veiller à ce que le réser voir pour liquide nettoyante (28) soit mis en placé. N Donnez le concentré de nettoyage dans le réservoir de produit à pulvériser (28) et remplir le reste d'eau (observer l'instruction de dosage sur l’étiquette de bouteille Protex). Utiliser de l'eau tiède (max. 30° C). Des températures plus élevées peuvent endommager l'appareil ou encore les tapis et fauteuils. L Liberer la conduite d’amenée de nettoyant (37) qui se trouve dans le bloc-moteur (2) et pendez la dans le liquide nettoyant tout en mettant le bloc-moteur (2) en placé. D Caler ensuite avec les poignées de verrouillage (3). Raccord de la conduite du nettoyant et du flexible P Enfiler la soupape d’arrêt (17) dans le logement du tuyau. Enfoncer ensuite la poignée (11) dans le tuyau (14). Fixer à présent la conduite de netto yant (19) sur le flexible (13) à l’aide des clips (15). E Introduire ensuite le flexible (13) dans la bouche d'aspiration (8) de l'appareil de façon que les repères du flexible et de la bouche d'aspiration soient mis en concordance et que le flexible (13) encliquette. Q Pousser par la suite la conduite pour nettoyant (19) à fond dans la valve (5) du bloc-moteur (2). Emmancher alors le deuxième tuyau d'aspiration (avec les oeillets de suspension) sur le tube déjà monte. S Monter le suceur injection-extraction (18). Joindre la conduite de nettoyant (12) se trouvant sur le suceur au raccord (39) de la soupape d’arrêt (17) et bloquer en tournant. Fixer ensuite la conduite de nettoyant (12) sur le tube à l’aide des petits clips pour tuyaux (16). L'interrupteur rotatif de l'appareil doit être positionne sur "0". T G Raccorder le câble d'alimentation (10). L'appareil est maintenant prêt à l'emploi. Mise en marché U Placer le bouton de réglage (7) sur la position „injection-extraction“. La lampe-témoin (6) doit maintenant s'allumer. Le système injection-extraction • Injecter la solution nettoyante sous pression. • Dissoudre les souillures et graisses, laver jusqu'au plus profond du tapis. • Aspirer en puissance l'eau de nettoyage usée, redresser les poils du tapis. on Le tout en une phase ati pir t s de travail. an ’a tub ed d on aspirer et redresser uit ed e un y tto c direction de travail injecter dissoudre et laver 21 T Commencer le nettoyage dans un coin de la chambre et poser le suceur injection-extraction sur le tapis. Tirer la gachette du pistolet diffuseur (40) et produit nettoyant est injecté sur le tapis. Tirer ensuite le suceur, en ligne droite, lentement par-dessus le tapis. A la fin de la bande ainsi tracée ou lors d'interruptions de travail, lâcher la gachette pour arrêter la diffusion de liquide. Quand le liquide est aspiré, lever le suceur et commencer une nouvelle bande en chevauchant légèrement sur la bande précédente. Travailler ainsi bande après bande pour faire toute la surface. Au cas où la bande de tapis nettoyé présentait encore des traces d'humidité, aspirer ces endroits une nouvelle fois avec gachette lâchée. Comme la partie superieure du suceur injectionextraction est transparente, il vous sera facile de juger quand l'aspiration peut être arrêtée. V Les endroits très encrassés peuvent être traités avec une double portion de nettoyant. Guidez le suceur devant vous en injectant une première fois après avoir positionné le bouton rotatif sur le symbole “uniquement injection“. Replacez ensuite le bouton sur la position “injection-extraction“ et tirez le suceur vers vous en injectant et extractant. En plus vous avez la possibilité de pratiquer un pré-traitement en positionnant le bouton rotatif sur le repère „uniquement injection“ - cette formule permet de laisser agir le produit nettoyant avant d'etre aspiré. Veiller à ne pas diffuser trop de nettoyant sur le tapis, afin d’éviter la formation d'ondes ou de bosses, qui disparaîtront seulement après un séchage prolongé. Pour éviter l'écoulement du liquide contenu dans le tuyau d'aspiration, il est conseillé de tenir le tuyau à la verticale, moteur en marché. N'éteindre l'apparell qu'après avoir effectué cette manoeuvre. Attention! • Si le tapis a déjà ete traité auparavant au shampooing, une formation exces sive de mousse dans la cuve d'eau usée est possible lors du premier traitement avec le Aspirateur eau et poussière THOMAS. Au cas où la mousse sortira par les fentes d'aération du blocmoteur, couper l'appareil et vider la cuve pour eau usée. Ensuite, pour éviter la formation de mousse, verser 1 tasse de vinaigre dans la cuve pour eau usée. La formation excessive de mousse ne se produira plus après le premier nettoyage approfondi avec le Thomas Aspirateur eau et poussière et le liquide nettoyant Thomas ProTex original, celui-ci étant pourvu d'une anti-mousse spéciale. • Ne vous servez pas du tapis aussi longtemps qu'il est encore humide. 22 Nettoyer les sols durs W Glisser l'adapteur-raclette (22) sur le suceur injection-extraction pour tapis (18). Cette formule vous permet de nettoyer et de sécher en une phase de travail vos planchers ceramiques, synthetiques ou en bois. Ne jamais nettoyer les parquets et revêtements mélaminés avec de l'eau. Nous attirons votre attention sur la nécessité impérative de respecter les instructions du producteur du revêtement de sol en cas de nettoyage par voie humide. Entretenir les fauteuils X Pour nettoyer les fauteuils, sièges de voiture etc. vous vous servez du suceur injection-extraction pour fauteuils (20). N'appliquez pas trop de liquide nettoyant car, suivant la nature du bourrage, un séchage prolongé pourrait être nécessaire. Le suceur d'extraction-pulvérisation des meubles rembourres (20) se placé directement sur la valve de fermeture (17) et le tuyau de refoulement est fixé à la valve en faisant tourner le coupleur (39). Desserrer le tuyau de refoulement (12) en tournant le coupleur (39). Processus de nettoyage comme pour tapis. Après l'injection-extraction Retirer la fiche. R Avant de retirer le bloc-moteur (2), la conduite pour nettoyant (19) doit être libérée. Activer pour ce faire la touche de déclenchement sur le raccord rapide (5). La tige de raccordement est projetée automatiquement. A Retirer la tête du moteur (2) et la poseur sur un receptacle afin d’éviter les salissures dues a un écoulement d'eau. B Retirer et vider le réservoir pour nettoyant (28). (Le liquide nettoyant non utilisé peut être conserve dans un réservoir approprié.) Vider et rincer la cuve pour eau usée. O Pour l'entretien de la pompe et de la valve, remplir le réservoir d'eau propre pour le placer ensuite dans l'appareil. Monter ensuite le blocmoteur (2). Faire fonctionner l'injection au-dessus d'un évier p. ex. Nettoyer ensuite le réservoir et la cuve et laisser bien sécher tous les accessoires démontés. Nettoyage et entretien Avant de procéder au nettoyage, ne pas oublier de débrancher la prise de courant! Ne jamais plonger le corps du moteur dans l’eau! Nettoyer le corps du moteur et le réservoir à l’aide d’un chiffon humide et passer ensuite un chiffon sec. Le réservoir et les accessoires utilisés doivent être nettoyés à l’eau savonneuse chaude après chaque utilisation, notamment après avoir aspiré des liquides gluants. Conseils lors de difficultes eventuelles Si contre toute attente, l'appareil ne fonctionnait pas à votre entière satisfaction, avant de faire appel au service technique, vérifier si la défectuosité ne provient pas de causes mineures. Si de la poussière apparait lors de l’utilisation: • Le système de filtres a-t’il été monté en conformité avec les instructions? • S’agit-il d’un filtre à eau/d’une partie textile de filtre d’origine? Quand la puissance d'aspiration diminue lentement: • La cuve est-elle pleine? • Les pores des filtres sont-ils bouchés? • Le suceur, le tuyau, le flexible ou filtre eau sont-ils bouches? (Faire marcher l'aspirateur et tirer sur le flexible. Son élongation aide à déboucher.) • Le filtre protection-moteur (33, Schéma K) est-il encrassé? Quand la force d'aspiration diminue subitement: • Le flotteur a-t-il interrompu l'aspiration? Ceci peut se produire quand l'aspirateur est fortement incline ou quand il a été renversé. Dans ce cas, arrêter le moteur - le flotteur tombe vers le bas l'aspirateur est à nouveau prêt à l'emploi. Quand le moteur ne tourne pas: • Y a-t-il du courant électrique? Les fusibles sont-ils intacts? • Le câble, la fiche et la prise de courant sont-ils intacts? (Avant vérification, retirer la fiche.) • Ne jamais ouvrir vous-même le bloc-moteur! Quand le liquide nettoyant n'est pas ejecte: • Nettoyage du filtre d'aspiration. • La pompe est-elle enclenchée? (Le témoin [6] doit être allumé). • Y a-t-il du nettoyant dans le réservoir? • L'extrémité de la conduite pour nettoyant pend elle dans le réservoir? • L'injecteur est-il bouché? Au cas où l'injecteur est bouché, défaire l'écrou à raccord et tremper l'injecteur quelque temps dans l'eau. Souffler ensuite fortement à travers son orifice. Lors du montage, veiller à ce que la fente de l'injecteur soit parallèle au suceur injection-extraction. Pour l'amour de l'environnement: Ne vous débarrassez pas des emballages et appareils usagés en les jetant tout simplement! Emballage de l’appareil: • Le carton d’emballage peut être recyclé avec les vieux papiers. • Le sac en plastique polyéthylène (PE) peut être porté sur une déchetterie pour recyclage. Recyclage de l’appareil à la fin de sa durée de vie: • Eliminez l’appareil usagé conformément aux prescriptions locales sans oublier de couper auparavant le connecteur du câble de raccordement au secteur. Si ce symbole est apposé sur le produit ou son emballage, ceci souligne que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager ordinaire, mais qu’il doit être porté dans un centre de collecte pour recyclage des appareils électriques et électroniques. En contribuant à une élimination correcte de ce produit, vous contribuez à protéger l’environnement et la santé humaine. Environnement et santé sont menacés par toute procédure d’élimination incorrecte. Pour plus d’information sur le recyclage de ce produit, veuillez vous adresser à la mairie de votre commune, aux services de ramassage des déchets ou au commerçant qui vous a vendu ce produit. Service après-vente Consultez votre distributeur pour connaître l'adresse ou le no. de téléphone du THOMAS service technique de votre région. Prière de lui communiquer en même temps les données reprises à la fiche signalétique, qui se trouve à l'arrière de l'appareil. Dans le but de maintenir la sécurité de l'appareil intacte, laisser effectuer les réparations, tout spécialement aux éléments électriques actifs, uniquement par une main d'oeuvre qualifiée. C'est pourquoi nous vous conseillons de vous adresser en cas de défectuosité à votre distributeur ou au service technique THOMAS. Pour tout contact, vous trouverez les coordonnées nécessaires au verso. Sous réserve de modification technique. 23 Belangrijke raadgevingen NL Wij verzoeken U de belangrijke informatie, bevat in deze gebruiksaanwijzing, zorgvuldig te lezen. Zij bevat belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid, de inrichting, het gebruik en het onderhoud van het toestel. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef ze door aan de nieuwe eigenaar in geval van voortverkoop. De producent weigert elke vorm van verantwoordelijk heid in geval de volgende aanwijzingen niet opgevolgd worden. De stofzuiger maag niet verkeerdelijk gebruikt worden, dus voor doeleinden waarvoor hij niet ontwerpen werd. Hij mag enkel en alleen gebruikt worden in het huishouden. • De spanningsopgaaf op het typebordje moet met de voedingsspanning overeenstemmen. • Het toestel mag niet gebruikt worden als: - de voedingskabel beschadigt is, - de zuiger zichtbare schade vertoont, - de motorblok op de grond gevallen is. • Kontrolleer het toestel op eventuele schade, veroorzaakt tijdens het vervoer. • Neem de plaatselijke voorschriften in acht bij het vernietigen of verwijderen van de verpakking. • Laat U het apparaat in ingeschakelde toestand nooit zonder toezicht. • Gebruik de stofzuiger nooit in ruimten waar zich gas gevormd heeft of waar zich ontvlambare stoffen bevinden. • Bewaar het apparaat en het toebehoren in een droge, schone en gesloten ruimtes. • Pas bijzonder goed op bij het reinigen van traplopers. Overtuig U ervan dat het toestel stevig rust. Desnoods het toestel met een hand vasthouden. • De filters regelmatig vervangen. • Gebruikt U de wasstofzuiger niet voor het droogzuigen, wanneer het filtersysteem niet in overeenstemming met de handleiding is gemonteerd. • Opgelet ! Dit toestel is niet geschikt voor het zuigen van stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid. • Nooit bijtende vloeistoffen of vloeistoffen die oplossingsmiddelen bevatten zoals bv. verfverdunner, olie en benzine, opzuigen. • Laat het toestel niet buiten staan en behoed het voor vochtigheid. • Sproeiers en buizen mogen, als de zuiger ingeschakeld is, niet in de nabijheid van het hoofd komen – gevaar voor ogen en oren. • Enkel en alleen aan de stekker zelf trekken, om hem uit het stopkontakt te verwijderen, nooit aan de stroomkabel. 24 • Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder alsmede door personen met een beperkt lichamelijk, sensorisch of geestelijk vermogen of met een gebrek aan ervaring en/ of kennis gebruikt worden, wanneer ze onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en ze de daaruit resulterende gevaren begrepen hebben. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruiksonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden. • Zorg ervoor dat de stroomkabel nooit blootgesteld wordt aan hitte of chemische vloeistoffen en dat hij nooit over scherpe kanten of vlakken getrokken wordt. • Als de aansluitleiding van dit apparaat wordt beschadigt, moet deze door de fabrikant of zijn klantenservice of een vergelijkbaar gekwalificeerde person worden vervangen om gevaren te voorkomen. • Bewaar de stofzuiger nooit vlak naast een warme oven of een radiator. • Probeer nooit zelf de stofzuiger te herstellen, maar laat enkel en alleen erkend klantendienst de herstelling uitvoeren. • De stroomstekker moet uitgetrokken worden: – in geval van storingen in de werking van het toestel, – voor elke reiniging en elk onderhoud, – na gebruik, – bij elke filterwissel. • Snijd de voedingskabel af vooraleer de oude stofzuiger te vernietigen of te verwijderen. • Nooit de reinigingsmiddelstraal op stopcontacten of elektrische toestellen richten. • Chemicaliën (sproei-extractie-reinigingsmiddel) moeten zo bewaard worden, dat kinderen er niet aan kunnen komen. • Let op Alleen bij gebruik van het originele Thomas ProTex reinigingsmiddel kan het juiste functioneren van de zuigers en de werking van het reinigingsmiddel gegarandeerd worden. • Personen met gevoelige huid moeten direct contact met de reinigingsoplossing vermijden. • Voor het uitvoeren van werkzaamheden aan de zuiger de schakelaar op „uit” zetten en de stekker uit de contactdos trekken. • Geraakt het geconcentreerd schoonmaakprodukt op de slijmhuid (ogen, mond enz.), dan moet deze met veel water gespoeld worden. Gefeliciteerd! U heeft een goede aankoop gedaan. Geniet ten volle van uw aanwinst door het juiste gebruik. C Leischijven (4) met bouten stevig in de bodem van de houder (1) tot de aanslag drukken. De houder (1) met de gemonteerde leischijven (4) op de rollen plaatsen en een functietest uitvoeren Motordeel opzetten Toepassingsmogelijkheden U bent nu bezitter van een van de beste en veel zijdigste zuigers die er bestaan en hij kan bovendien makkelijk voor een van zijn vier reinigingsfuncties ingericht worden. De THOMAS wasstofzuiger kan als stofzuiger voor het reinigen van tapijten, gestoffeerde meubelen, gladde vloeren en voor het regelmatige onderhoud van de woning worden gebruikt; hij kan verontreinigingen even goed als vloeistoffen opzuigen, bijvoorbeeld maakt verstopte fonteinen en gootstenen vrij. Met slechts enkele eenvoudige toebehoren kan hij voor het natte reinigen van uw tapijten of gestoffeerde meubelen worden gebruikt. De THOMAS wasstofzuiger is een multi-purpose produkt. Door de sproei extractie is hij voor de basisreiniging van tapijten, gestoffeerde meubelen en gladde vloeren met gebruik van de reinigingsoplossing geschikt. Door gebruik van de vensterwasmonstuk is hij ook voor het reinigen van vensters geschikt. Bij het natzuigen komen uitsluitend vloeistoffen op waterbasis in aanmerking en hij mag nooit voor het gebruik van ontvlambare vloeistoffen worden gebruikt. In zijn functie als stofzuiger is hij uitsluitend voor het verwijderen van droge verontreinigingen en stof van tapijten, vloeren, meubels en gordijnen gedacht. Zuiger uitpakken Neem de zuiger uit het karton, verwijder al het verpakkingsmateriaal en identificeer de volgende onderdelen en functies op de tekeningen in het begin van deze gebruiksaanwijzing, die u moeten helpen de onderstaande tekst beter te begrijpen. Montage van het toestel D Het motordeel (2) zo plaatsen, dat de platte velden van de motorblok en de vergaarbak overeenstemmen (klikt ineen). Nadien met de twee knipsloten (3) beveiligen. Aansluiten van de zuigslang E De zuigslang (13) in de zuigmond (8) vastdrukken en vervolgens draaien tot de knop inklikt en het merkteken van slang en zuigmond overeen stemmen. Om de slang af te nemen: het slang aansluitstuk al draaiend aftrekken. Vervolgens kan het gewenste toebehoor aangesloten worden. Zuigslanghouder F De zuigbuis (14) met slang (13) vasthaken aan de rugzijde van het toestel. Kabeldrager G Na het zuigen de stroomkabel (10) oprollen en ophangen in de gleuf van de handgreep, zoals op schets K aangegeven. Motorbeschermingsfilter K Na ieder natzuigen en sproeiextractiewerk de motorbeschermingsfilter (33) op verontreiniging controleren en, indien nodig, reinigen. Daarvoor het vlotterventiel (38) in de richting van de pijl openen en de motorbeschermingsfilter uit de zuigopening halen. De gereinigde respectievelijk nieuwe filter er weer in leggen en daarna het vlotterventiel erop zetten. Geconcentreert reinigingsmiddel Uw Aspirateur eau et poussière THOMAS bevat 0,5 liter Protex reinigingsconcentraat. Tips voor toepassing en dosering staan op het etiket van de fles. De onderdelen van de sokkel zijn los in de verpakking bijgevoegd. Montage van de wieltjes A Knipsloten (3) openen en het motordeel (2) afnemen. B Shampoo reservoir (28) en reinigingsvloeistof eruit halen. De vergaarbak (1) met de opening naar beneden opstellen. 25 Droogzuigen Natzuigen Benut U Uw AQUAFILTER-apparaat in een droogzuigbedrijf nooit zonder aquafilter, fijne stof textielfilter, filtervlies en pasende watervulling. Zuigt u nooit grotere hoeveelheden van fijne stof bijv. Meel, cacaopoeder, cement enz. Montage A Bij uitgetrokken netstekker de motorkop (2) afnemen. Opgelet! Voor het zuigen van vloeistoffen de filtereenheid (26 + 27) wegnemen. L Voorbereiding A Bij uitgetrokken netstekker de motorkop (2) afnemen. B Verswaterreservoir (28) afnemen. L H I J D G De aan de motorkop (2) aangebrachte aanzuigslang (37) in de daarvoor voorgeziene houder (36) drukken. Het filtervlies (26) met behulp van de spanring (25) monteren en met de draaiklemmen beveiligen. 3-delige AQUA-filter tot aan de aanslag samensteken en vast op de toevoeropening apschuiven. Let U daarbij op de markeringen. De AQUA-filter moet op de zuigtonbodem inklikken en gelijkmatig op de bodem liggen. Vult U 2 liter helder water in de zuigreservoir. Het fijne stof textielfilter op de rand van de zuigvergaarbak plaatsen. De motorkop (2) erop zetten. De draaischakelaar aan het apparaat moet op “0” staan. De netaansluitingsleiding (10) aansluiten. Ingebruikneming Het apparaat inschakelen M Bij de werkfase droogzuigen moet de draaiknop (7) op het symbool tapijtborstel worden gezet. De controlelamp (6) mag niet branden. Het apparaat is bedrijfsklaar. Reiniging en onderhoud van het AQUAfiltersysteem Om hygiëneredenen het AQUAFILTER systeem en de zuigreservoir na ieder gebruik ledigen, reinigen en drogen. Vuil water en vochtige delen begunstigen de vermeerdering van bacteriën en schimmel. Fijne stof textielfilter al naar vervuiling met een droog of vochtig doek afwissen. Bij sterkere verontreiniging met helder water, zonder toevoeging van was- en reinigingsmiddelen, uitwassen. Let U erop, dat de filter bij de volgende zuiginzet geheel is gedroogd. 26 De vlotter (38) altijd zuiver en gangbaar houden. Hij onderbreekt automatisch het opzuigen wanneer de vergaarbak vol is. D De motorkop (2) erop zetten. De draaischakelaar van het toestel moet op „0” staan. G Snoer (10) aansluiten. Zuiger inschakelen M Bij natzuigen” moet de draaiknop (7) op het symbool tapijtzuigmond” worden gezet. Het controlelampje (6) mag niet branden. De zuiger is nu voor het gebruik gereed. Vloeistoffen kunnen met de zuigslang of de zuigbuizen direkt uit de reservoirs gezogen worden. Opgepast bij het leegzuigen van reser voirs en vaten, waarvan de vloeistofspiegel hoger ligt en waarvan de inhoud groter is dan het volume van de stofzuiger. In dit geval zou, bij volle vergaarbak en gesloten vlotter, de vloeistof verder uitlopen, dit volgens het principe van de communi cerende vaten. In dergelijke gevallen moet men kleinere volumes zuigen en tussendoor de stofzuiger ledigen. Na het zuigen eerst de zuigbuis uit de vloeistof lichten en pas daarna de motor uitschakelen. Opgelet! Benzine, verfverdunner, stookolie enz. kunnen door warreling met de zuiglucht, ontplofbare dampen of mengsels doen ontstaan. Aceton, zuren en oplosmiddelen kunnen de materialen van de stofzuiger zelf aantasten. Poetswater, vermengd met de gebruikelijke wasmiddelen, kunnen zonder bezwaren opgezogen worden. Na het natzuigen, de vergaarbak en alle gebruikte toebehoren reinigen en laten drogen (zie rubriek „reinigen en onderhoud”). Gebruik van het sproei-zuigsysteem Vóór de natreiniging Zuig- en drukslang aansluiten P Schuift U het afsluitventiel (17) in de opneming van de zuigbuis. Aansluitend steekt U de handgreep (11) in de zuigbuis (14). Bevestigt U nu de persleiding (19) met de slangklippen (15) aan de zuigslang (13). E Daarna wordt de zuigslang (13) zo in de zuigbuis (8) geschoven, dat de streepjes met elkaar overeenstemmen en de slang hoorbaar inklikt. Overtuig u dat alles wat u nat wilt reinigen er ook voor geschikt is. U mag de zuiger niet voor tere, met de hand geweefde of niet kleurechte tapijten gebruiken. Om te proberen doet u wat reinigingsmiddel op een witte lap en wrijft deze op een minder goed zichtbare plaats op het tapijt. Als er op de lap geen kleuren te zien zijn kunt u ervan uitgaan, dat het tapijt kleurecht is. Als dit niet het geval is, mag het tapijt niet nat gereinigd worden. Als u twijfelt vraagt u dan uw winkelier. Voor het nat reinigen van tapijten moet de gehele oppervlakte grondig droog gezogen worden. Tijdens het reinigen en daarna moet het vertrek goed geventileerd worden om het tapijt vlug te laten drogen. Tapijt reinigen A Nadat de stekker uit de contactdoos is getrokken de motorkop (2) eraf halen. B Bij gebruik van het sproei-extractiesysteem moet erop gelet worden, dat de shampoo reservoir (28) in de zuiger gezet is. N Doe het reinigingsconcentraat in de tank voor het sproeimiddel (28) en vul het ontbrekende gedeelte met water op. (Let op de doseertip op het etiket van de Protex fles). Gebruik uitsluitend handwarm water. Hogere temperaturen kunnen niet alleen de zuiger, maar ook tapijten en gestoffeerde meubelen beschadigen. L Maak de in de motorkop (2) zittende aanzuig slang (37) los en hang hem, terwijl u de motorkop (2) erop zet, in de reinigingsvloeistof. D Vergrendel de tank door de beide snapsluitingen (3) aan te drukken. Q Daarna de drukslang (19) stevig in de snelkoppeling (5) van de motorkop (2) drukken. S Monteer de sproei-extractiesproeier (18). De aan het mondstuk bevestigde persleiding (12) met de koppeling (39) aan het afsluitventiel (17) aanzetten en door draaien vergrendelen. Aansluitend de persleiding (12) met de kleinere buisklippen (16) aan de zuigbuis bevestigen. De draaischakelaar van het toestel moet op “0“ staan. T G Snoer (10) aansluiten. De zuiger is nu voor het gebruik gereed. Zuiger inschakelen U Draaiknop (7) op sproei-extractiestand draaien. Het controlelampje (6) moet nu gaan branden. Het sproei-extractiesysteem • Reinigingsmiddel onder druk diep insproeien. • Verontreinigingen losmaken en diep in de vezel uitwassen. • Vuil water flink afzuigen en de pool van het tapijt weer oprichten. Alles in een keer. uis igb Zu g un eid l s r Pe Werkrichting Afzuigen en Inspoeien opvangen Losmaken en uitwassen 27 T De tapijtsproei-extractiezuigmond in een hoek van de kamer op het tapijt zetten. De ventielhef boom (40) aan de handgreep indrukken tot er reinigingsmiddel opgesproeid wordt. Daarna de op de tapijt liggende zuigmond recht en langzaam over het tapijt trekken. Aan het einde van de baan of bij onder- brekingen de ventielhefboom (40) loslaten om de sproeistraal te stoppen. Als de opgesproeide vloeistof afgezogen is, de zuigmond oplichten en een nieuwe baan iets overlappend beginnen. Zo kan de gehele oppervlakte strook na strook behandeld worden. Als er op de gereinigde baan nog sporen van vloeistof achterblijven, kunnen deze plaatsen met losgelaten ventielhefboom (40) nog eens gezogen worden. Dank zij het doorzichtige bovenstuk van de zuigmond kunt u zelf beslissen wanneer dit beeindigd moet worden. V Bij zeer sterk verontreinigde plaatsen kunt u met de zuiger de dubbele hoeveelheid vloeistof aanbrengen doordat u bij het naar voren bewegen reeds sproeit en bij het terugtrekken sproeit en zuigt. Bovendien kan door de stand “alleen sproeien” vooraf een behandeling uitgevoerd worden. Let erop dat niet te veel vloeistof op het tapijt verdeeld wordt, omdat daardoor golven of bulten in het tapijte kunnen ontstaan die pas weer na lang drogen verdwijnen. Om een terugvloeien van de vloeistof in de zuigbuis te voorkomen, moet u de zuigbuis bij nog lopende motor even schuin naar omhoog houden. Dan pas het apparaat uitschakelen. Let op! • Werd het tapijt reeds geshamponeerd in een vorige periode, dan kan het gebeuren dat, bij het eerste gebruik van het sproeizuigtoestel, een sterkere schuimvorming in de vergaarbak tot stand komt. In het geval dat schuim uit de luchtuitlaat van het motordeel ontsnapt, schakel dan het toestel uit en ledig de vergaarbak. Om verdere schuimvorming te vermijden, 1 tas azijn in de vergaarbak gieten. Sterkere schuimontwikkeling is, na een enkele grondige reiniging met de 4 in 1 en het originele Thomas reinigings middel uitgesloten, want dit produkt bevat een speciale schuimstop. • Zolang het tapijt nog vochtig is mag u er niet op lopen. 28 Gladde vloeren schoon maken W De adapter voor gladde vloeren (22) wordt op de tapijt sproei-extractiezuigmond (18) geschoven. Daarmee kunt u uw gladde keramiek-, steen-, kunststof- of houten gladde vloer in een keer reinigen en drogen. Parket en laminaat nooit nat reinigen. Wij wijzen erop dat bij natreiniging van vloerbedekkingen de onderhoudsaanwijzingen van de fabrikant van de vloerbedekking absoluut in acht moet worden genomen. Onderhoud van zitgarnituur X Voor het reinigen van uw gestoffeerde meubels of autostoelen gebruikt u de sproei-extractie zuigmond voor stofferingen (20). Let er bij de stofferingen op, dat er niet te veel vloeistof aangebracht wordt omdat naar gelang van de ondergrond op een langere droogtijd moet worden gerekend. De stofferingszuigmond met extractiesproeier (20) wordt rechtstreeks op de afsluitklep (17) geschoven en door het draaien van de koppeling (39) wordt de drukslang op de klep bevestigd. Maak, door de koppeling (39) te draaien, de drukslang los. Na het natreinigen Stekker uit de contactdoos halen. R Voor u de motorkop (2) eraf haalt, moet de drukslang (19) losgemaakt worden. Drukt U daarvoor op de uitschakelingstoets aan de snelkoppeling (5). Het aansluitcontact wordt automatisch uitgestoten. A Motorkop (2) van het apparaat nemen en op een opvangschaal plaatsen om vervuiling door druipend water te voorkomen. B Shampoo reservoir (28) eruit halen en leegmaken. Niet verbruikt reinigingsmiddel kan in een passende buis bewaard worden. Reservoir met verontreinigingen ledigen en grondig uitspoelen. O Om de pomp en de ventielen schoon te houden moet de tank voor het reinigingsmiddel met helder water worden gevuld. In de houder zetten en de motorkop (2) weer aanbrengen. Het sproeisysteem op een gladde vloer of boven een gootsteen in bedrijf stellen. Daarna de beide tanks reinigen en de gedemonteerde onderdelen goed laten drogen. Reiniging en onderhoud van het apparaat Voor het reinigen altijd de netstekker uittrekken! Het motorhuis nooit in water dompelen! Het motorhuis en de reservoir met een vochtig doek afwissen en nadrogen. De reservoir en de gebruikte toebehoren moeten na ieder natzuigen met warm zeepwater worden gereinigd, vooral na het zuigen van kleverige vloeistoffen. Raadgevingen bij storingen Wanneer uw toestel, buiten alle verwachtingen, toch niet funktionneert zoals het hoort, dan hoeft U niet dadelijk de klantendienst op te bellen. Onderzoek eerst of het defekt niet te wijten is aan een kleine reden. Wanneer bij het zuigen stof vrijkomt • Is het filtersysteem in overeenstemming met de handleiding gemonteerd? • Wird een originele waterfilter /filtervlies gebruikt? Wanneer de zuigkracht geleidelijk verminderd: • Is de vergaarbak vol? • Zijn de filterporien door fijne stof of roet verstopt? • Zijn zuigmond, waterfilter, slang of buizen door vuil verstopt? (Het toestel inschakelen en de zuig slang uiteentrekken. Door het uittrekken van de slang kan de verstopping loskomen.) • Is de motorbeschermingsfilter (33, afb. K) verontreinigt? Wanneer het zuigvermogen plots terugloopt: • Heeft de vlotter de zuiglucht afgestopt? Dit kan gebeuren wanneer het toestel extreem schuin staat of omkantelt. In dit geval, zuiger uitschakelen; de vlotter valt naar beneden en het toestel is opnieuw bedrijfsklaar. Wanneer de motor niet draait: • Is de zekering intakt en/of is er stroom? • Zijn kabel, stekker en kontaktdoos intakt? (Vóór het onderzoek de stekker uittrekken.) • Nooit zelf de motor openen! Als er geen reinigingsvloeistof naar buiten komt: • Is de pomp ingeschakeld? (controlelampje [6] moet branden). • De zeef van het aanzuigfilter schoonmaken (37). • Zit er reinigingsvloeistof in shampoo reservoir? • Hangt de aanzuigslang vrij in shampoo reservoir? • Is de sproeier verstopt? Zou de sproeier eens verstopt zijn, de dopmoer afschroeven en de sproeier in water leggen. Daarnaar er krachtig dóórblazen. Bij de montage er op letten dat de split van de sproeier parallel met de shampoozuigmond loopt. Terwille van het milieu: Verpakkingsmateriaal en uitgediende apparaten a.u.b. niet eenvoudig weggooien! Verpakking van het apparaat: • het verpakkingskarton kan met het oud papier verwijderd worden; • de kunststofverpakking van polyethyleen (PE) bij een recycling-depot afgeven. Verwijdering van het apparaat na het einde van de levenstijd: • verwijder het apparaat a.u.b. volgens de plaatselijke voorschriften en snij eerst de stekker eraf, die u eerst uit het stopcontact getrokken heeft. Het symbool op het product of de verpakking duidt erop dat dit product niet als gewoon huisvuil kan worden behandeld, maar bij een recyclingdepot voor elektrische en elektronische apparaten moet worden afgegeven. Door uw bijdrage aan een correcte recycling beschermt u het milieu en de gezondheid van uw medemensen. Milieu en gezondheid worden door een foutieve verwijdering van het product in gevaar gebracht. Nadere informaties betreffende de recycling van dit product krijgt u bij de bevoegde instanties, de vuilafvoer en in de winkel, waar u het product gekocht heeft. Klantendienst Vraag uw handelaar naar het adres of het telefoonnummer van de bevoegde THOMAS herstellingsdienst. Geef hem a.u.b. ook de gegevens van het merkplaatje op de achterkant van de stofzuiger. Eventuele herstellingen, vooraal aan elektro-onderdelen, uitsluitend laten uitvoeren door elektro-techniekers. Zo garandeert U de veiligheid van uw toestel. Daarom verzoeken wij U in geval van defekt, uw handelaar of direkt de Thomasklantendienst te raadplegen. De contactgegevens vindt u aan de ommezijde. Technische wijzigingen voorbehouden. 29 Indicaciones importantes E Le rogamos leer atentamente las informaciones especiaficadas en este modo de empleo. Le dará importantes indicaciones para la seguridad, la instalación, eluso y el mantenimiento del THOMAS aspirador de lavado. Conserve el modo de empleo cuidado-samente y páseselo dado el caso al siguiente propie tario. El fabricante no es responsable si las siguientes instrucciones no se tienen en cuenta. El THOMAS aspirador de lavado no se debe usar de manera abusiva, es decir, contra el uso previsto. Está fabricado exclusivamente para el uo doméstico. • La indicación de tensión en la placa de características debe coincidir con la tensión de alimentación. • El aparato no se debe poner en marcha si: - la linea de conexión a la red está estropeada - el aparato tiene defectos visibles - se haya caído la parte del motor • Revise el aspirador por daños de transporte. • Elimine el embalaje según las instrucciones locales. • No dejar nunca el aparato en estado conectado sin vigilancia. • Nunca use el aparato en lugares, en los que se tienen materiales inflamables o en los que se han formado gases. • Mantenga el aparato y los accesorios en un lugar seco, limpio y cerrado. • Tenga la máxima precaución cuando limpie los escalones. Tenga la seguridad, que el aparato esté colocado de manera firme sobre el suelo de la escalera y tenga cuidado que el tubo no se estire más de su tamaño correspondiente. Siempre cuando use spirador en los escalones, tenga la seguridad, de retener el aparato con una mano. • No utilizar el aspirador de lavado para la aspiración en seco, cuando el sistema filtrante no está montado de acuerdo con las Instrucciones. • ¡ Atención ! Esta especificación del aparato no es apropiada paraaspirar materiales/polvos dañinos a la salud. • No aspirar líquidos con contenido disolvente, como dilución de laca, aceite, gasolina ni líquidos cáusticos. • No dejarlo al aire libre y no ponerlo en contacto directo con humedad. • Toberas y tubos (mientras el aparato esté en marcha) no deben acercarse a la cabeza por ejemplo, peligro para los ojos y los iídos. • Nunca tirar del cable del enchufe sino exclusivamente del enchufe. 30 • Los menores a partir de 8 años y las personas con capacidades psíquicas, sensoriales y mentales reducidas o que carezcan de experiencia y/o conocimiento pueden utilizar este aparato únicamente bajo supervisión o si han sido informados sobre el uso seguro del aparato y han entendido los peligros que pueden resultar de ello. Los menores no deben jugar con el aparato. La limpieza o el mantenimiento no deben ser realizados por menores si no están supervisados. • Asegúrese que el cable no esté en contacto con líquidos químicos ni con calor y que no sea arrastrado sobre suelos o esquinas cortantes. • Si se estropea el cable de conexion de este aparato, para evitar peligros tendra que ser sustituido por el fabricante o su Servicio de Postventa o una persona de calificacion simila. • No colocar el aspirador directamente al lado de la calefacción. • Nunca repare el THOMAS aspirador de lavado personalmente, sino solamente dejelo reparar por un taller autorizado de servicio posventa. • El enchufe debe ser sacado: - si hay interferencias mientras el aparato está en marcha - antes de cada limpieza y mantenimiento - después del uso - cada vez que se cambia el filtro. • Antes de eliminar el THOMAS aspirador de lavado, le rogamos cortar el cable. • Nunca apuntar el chorro del producto de limpieza hacia el enchufe o hacia aparatos eléctricos. • Substancias químicas (productos de limpieza para pulverizar-extraer) no se deben dejar al alcance de los niños. • ¡ Atencion ! Solamente el uso del producto de limpieza original de „Thomas" garantiza la función del aparato y el efecto de limpieza. • Se recomienda a personas con piel sensible no estar en contacto directo con el producto de limpieza. • Antes de realizar cualquier trabajo con el aparato, colocar el botón de mando en la posicion „Cero“ y desconectar el enchufe. • Si el producto concentrado de limpieza llega a alcanzar la mucosa (ojos, boca, etcétera), inmediatamente límpiese con bastante agua. ¡ Le felicitamos por haber hecho una buena compra ! Aproveche su valor usando el aparato correctamente. Posibilidad de aplicación El THOMAS aspirador de lavado puede ser utilizado como aspiradora para limpiar alfombras, muebles tapizados (sófas, sillones, ...), suelos lisos y para la limpieza regular en el hogar. Puede absorber suciedad de la misma manera que líquidos, por ejemplo desatascafregaderos y cualquier otro tipo de desagüe. Solamente con un sencillo manejo y con el accesorio estándar, su aspirador de lavado se puede equipar para la limpieza mojada de sus alfom bras o de sus muebles tapizados (sofás, sillones, ...). El THOMAS aspirador de lavado es un producto universal. En el sector pulverizar-extraer está previsto para la limpieza básica de alfombras, muebles tapizados y suelos duros usando el producto de limpieza. Utilizando la boquilla para ventanas también es apto para limpiar ventanas. En la función de aspirar en mojado sólo se deben absorbíquidos a base de agua. Nunca se debe usar para líquidos inflamables. En su función como aspiradora está previsto para apartar suciedad seca y polvo de alfombras, suelos, muebles y cortinas. Descripción de montaje Saque el aparato del cartón, quite todo el material para embalar e identifique las siguientes piezas y funciones en los dibujos que dibujan al principio de este modo de empleo y que le ayudarán a entender las siguientes indicaciones. Las piezas necesars para el mecanismo de traslación, se encuentran por motivos técnicos de empacado sueltas en el embalaje. Colocar el bloque motor D Colocar el bloque motor (2) de tal manera, que la superficie de la tapa y del recipiente coincidan. Después apretar las dos tapas de cierre de golpe (3). Acoplar el tubo flexible para aspirar E Oprimir el tubo flexible para aspirar (13) en el codo de empalme de aspiración de tal manera, que las marcas del codo de empalme de aspiración y las marcas del terminal de empalme de aspiración coincidan y que el botón se enclave. Para quitar la mara retirar la manga del terminal de empalme dándole vueltas. Después se pueden acoplar los accesorios deseados. Soporte fijador del tubo aspirador F Enganchar el tubo (14) completo con los accesorios y el tubo flexible para aspirar (13) en el lado posterior del aparato. Conservación del cable G Después de haber aspirado, se recoge el cable según el dibujo y se cuelga en la mediacaña del cable. Filtro de protección del motor K Después de haber aspirado en mojado y de cada fase de trabajo con el pulverizar-extraer, revisar el filtro de protección del motor (33) por si se encuentra suciedad y si es necesario, limpiarlo. Para esto abrir la válvula de flotador (38) en dirección de la flecha y sacar el filtro de protección del motor del orificio de aspiración. Meter el filtro limpio o sea el nuevo filtro y a continuación poner encima la válvula de flotador. Producto de limpieza concentrado Su THOMAS aspirador de lavado contiene 0,5 l de producto de limpieza concentrado Protex. Las indicaciones sobre el uso y la dosificación se encuentran en la etiqueta de la botella. Montar las poleas-guía A Abrir la tapa de cierre de golpe (3) y levantar el bloque motor (2). B Extraer el depósito del líquido pulverizador (28) y el producto de limpieza. Colocar el recipiente (1) con la abertura hacia abajo. C Presionar firmemente los rodillos guía (4) con el perno en el fondo del depósito (1) hasta el tope. Colocar el depósito (1) con los rodillos guía montados (4) sobre los rodillos y comprobar si funciona. 31 Aspiración en seco No emplear nunca el aparato AQUAFILTER en servicio de aspiración seca sin el Aquafilter, el filtro de tejido, el filtro de material no tejido para polvo fino y el correspondiente llenado de agua. No aspirar ninguna cantidad grande de polvo fino, por ejemplo, harina, cacao en polvo, cemento, etc. Preparación Montaje A Con la clavija de enchufe de la red extraída, retirar el cabezal del motor (2). ¡Atención! Antes de la aspiración de líquidos, retirar la unidad de filtrado (26, 27 + 30). L Siempre conservar la válvula de flotador (38) limpia y corriente. Se interrumpe automática mente la aspiración cuando el recipiente está lleno. A Con la clavija de enchufe de la red extraída, retirar el cabezal del motor (2). B Extraer el tanque de agua fresca. D Colocar el bloque motor (2). El interruptor giratorio debe estar colocado en „0". L G Enchufar a la red (10). Presionar la manguera de aspiración (37) colocada en el cabezal del motor (2) en el soporte (36) previsto para ello. H Montar el filtro de material no tejido (26) por medio de la abrazadera (25) y asegurar con la grapa giratoria. I Encajar juntas las 3 partes del AQUA-Filter hasta el tope y deslizarlas fijándolas sobre el manguito de aspiración. Para esto prestar atención a las marcas. El AQUA-Filter debe encajar en el suelo bombeado de aspiración y apoyar con uniformidad en el suelo. Echar 2 litros de agua limpia en el depósito de aspiración. J Colocar el filtro de tejido para polvo fino en el borde del depósito de aspiración. D Colocar el cabezal del motor (2). El conmutador giratorio del aparato debe estar en “0”. G Conectar el cable de conexión a la red (10). Puesta en servicio Conectar el aparato M En la fase de trabajo “Aspiración en seco”, el botón giratorio (7) se debe poner sobre el símbolo “Tobera para alfombras”. La luz de control (6) no se debe encender. El aparato está dispuesto para el servicio. Limpieza y cuidados del sistema AQUA-Filter Por motivos de higiene, después de cada uso vaciar, limpiar y secar el sistema AQUA-Filter y el depósito de aspiración. El agua sucia y las piezas húmedas favorecen el aumento de bacterias y hongos. Limpiar el filtro de tejido para polvo fino, según sea el ensuciamiento, con un trapo seco o húmedo. Con ensuciamiento fuerte lavar con agua limpia, sin añadir productos de lavado o de limpieza. Prestar atención a que el filtro esté totalmente seco en el siguiente empleo para la aspiración. 32 Aspiración en húmedo Puesta en marcha Conectar el aparato M En la fase de operación de aspirar en mojado el interruptor giratorio (7) debe estar colocado en el símbolo „tobera de alfombra”. La lámpara de control (6) no debe iluminarse. El aparato está dispuesto para el funcionamiento. Se pueden aspirar directamente líquidos de recipientes con el tubo flexible para aspirar o sea con los tubos aspirantes. Tenga cuidado al aspirar recipientes y pilares, cuyos niveles de líquido sean más altos y cuyo contenido de relleno sea más voluminoso que la capacidad del recipiente. En este caso estando el recipiente lleno y la válvula de flotador cerrada seguirá corriendo el líquido según el principio del sifón de aspiración. Por esta razón debería absorberse en estos casos solamente una parte del líquido y entremedias vaciar el recipiente. Después de haber aspirado sacar el tubo aspirante del líquido y después apagar el motor. ¡ Atención ! Gasolina, dilución, aceite combustible etc. pueden crear a causa de la turbulencia con el aire aspirado vapores o mezclas explosivas. Acetona, ácidos y disolventes pueden atacar los materiales usados en el aparato. Se puede absorber sin inconveniente el agua de limpieza y suciedad con detergentes domésticos usuales en el comercio. Después de haber aspirado en mojado limpiar el recipiente y todas las partes que han sido usadas y dejarlo secar. Uso del sistema pulverizar-extraer Antes de la limpieza en mojado de la alfombra Cerciórese que todo lo que Ud. quiera limpiar en mojado sea adecuado para eso. No debería utilizar la máquina para alfombras delicadas, finas, tejidas a mano o de colores no sólidos. Para probar si destiñe, eche un poco del producto de limpieza en un trapo blanco y frote con éste una parte poco visible de su alfombra. Si no se ven huellas de colores en el trapo blanco, puede tener la seguridad de que la alfombra es de color estable. En otro caso no se debe lavar la alfombra en mojado. Si Ud. tiene dudas al respecto diríjase al personal especializado. Antes de cada limpieza en mojado la alfombra debe ser aspirada a fondo. Durante y después de la limpieza la habitación debe estar bien ventilada para facilitar que se seque pronto. Limpieza en mojado de la alfombra / pulverizar-extraer A Estando el aparato desenchufado retire el bloque motor (2). B Usando el sistema pulverizar-extraer tiene que tener cuidado que el depósito del líquido pulverizador (28) esté colocado. N Añada el producto de limpieza concentrado al depósito del líquido pulverizador (28) y rellene el resto con agua. (Fijese de las indicaciones sobre la dosificación cuales se encuentral en la etiqueta de la botella Protex). Ulilice agua tibia (max. 30° C). Temperaturas más altas pueden dañar el aparato pero también las alfombras y los muebles tapizados (sofás, sillones, …). L Desprenda el tubo flexible para aspirar (37) que se encuentra en el bloque motor (2). O Cuelgue el tubo flexible para aspirar (37) en el recipiente que contiene el líquido de limpieza mientras coloca el bloque motor (2) en su sitio. D Asegure el recipiente apretando las dos tapas de cierre de golpe (3). Unir las mangueras de aspiración y de presión Empujar la válvula de cierre (17) en el aloja miento del tubo de aspiración. A continuación conectar el asa (11) en el tubo de aspiración (14). Ahora sujetar la manguera de presión (19) con el clip para manguera (15) a la manguera de aspiración (13). E Después empuje el tubo (13) hacia la tubuladura de aspiración (8) de tal manera que las marcas coincidas y se oiga un chasquido. Q A continuación oprima con fuerza la manga de presión en el embrage de uso rápido (5) del bloque motor (2). Empuje ahora el segundo tubo (con los corchetes de suspensión) sobre el tubo ya montado. P S Monte la tobera de pulverizar-extraer (18). Unir la manguera de presión (12) sujeta a la tobera con el acoplamiento (39) a la válvula de cierre (17) y enclavar mediante un giro. A continuación sujetar la manguera de presión (12) con el pequeño clip para tubo (16) al tubo de aspiración. El interruptor giratorio debe estar colocado en „0”. T G Enchufar la linea de coneccion a la red (10). El aparato está dispuesto para el funcionamiento. Conectar el aparato U Coloque el interruptor giratorio (7) en la posición pulverizar-extraer. La lá mpara de control (6) debe iluminarse. El sistema pulverizar-extraer • Pulverizar el producto de limpieza presionando a fondo • Aportar la suciedad y lavar a fondo hasta el filamento • Aspirar con fuerza el agua sucia y levantar de nuevo el pelo de la alfombra. r Todo en una fase de trabajo. do ira p s oa ión tub res p 3. e ad erí b u t 4. direccion de trabajo Aspirar y pulverizar levantar quitar y lavar 33 T Coloque la tobera de pulverizar-extraer para alfombras en una esquina de la habitación sobre la alfombra. Oprima la palanca de la válvula (40) con la empuñadura hasta que salga el líquido de limpieza. Luego deslizar lentamente la tobera situada sobre alfombra en linea recta.. Cuando haya aspirado una parte de la alfombra o en caso de interrumpir el trabajo deje de apretar la palanca de la válvula para parar el chorro de pulverización. Una vez que el líquido haya sido absorbido levante la tobera y continúe el trabajo pasando de nuevo por una parte de la superficie ja aspirada. De esta manera se puede trabajar parte por parte toda la superficie. Si en la parte limpia han quedado huellas de líquido estas pueden ser nuevamente absorbidas sin apretar la palanca de la válvula (40). Gracias a que la parte superior de la tobera es transparente puede decidir Ud. mismo cuando terminar con el proceso. V En partes extremadamente sucias Ud. puede echar doble cantidad de líquido. Para realisar ésto eche líquido en la alfombra al avanzar hacia adelante y de nuevo cuando retroceda, asi será absorbido automaticamente. Adicionalmente se puede realizar un tratamiento previo colocando en el símbolo „solamente rociar”. Tenga cuidado que no se reparta demasiado líquido sobre la alfombra porque se pueden formar ondulaciones que necesitarán bastante tiempo para volver a su posición original. Para evitar el derrame del líquido todavía situado en el tubo, debería Ud. levantarlo hacia arriba de manera inclinada mientras el motor está funcionando. Después desconectar el aparato. ¡ Atencion ! • Si la alfombra ha sido previamente tratada con otros productos, puede ser que usando el aparato de pulverizarextraer por primera vez, se pueda formar más espuma de lo normal en el recipiente. Si llega a salir espuma por la salida del aire apage el apaato y vacíe el recipiente. Para evitar más formaciones de espuma añada 1 taza de vinagre en el recipiente. Después de una limpieza con el producto concentrado „Thomas” ProTex no se formará más espuma porque éste va equipado con una substancia especial que evita dicha formación de espuma. • Mientras la alfombra esté humeda no la debe pisar. 34 Limpieza en mojado de suelo duro W Colocar el adaptador para suelos duros en la tobera para alfombras, con la parte de goma hacia arriba siguiendo la dirección que señale la flecha, tal y como indica el dibujo. Así Ud. puede limpiar y secar sus suelos lisos, de cerámica, suelo enlosado y suelos de plá stico en una sola operación. No limpiar en mojado el parquet ni los suelos laminados. Para realizar una limpieza húmeda de los pavimentos es imprescindible tener en cuenta las indicaciones de cuidado especificadas por el fabricante. Limpieza de acolchado X Para limpiar sus muebles tapizados o asientos de automóvil use la tobera de pulverizar-extraer para acolchados (20). Tenga cuidado de que no caiga demasiado líquido en los acolchados. Porque depende de la base que tenga el acolchado tardará más tiempo en secarse. La tobera de pulverizar-extraer para acolchados (20) debe ser directamente acoplada a la vá lvula de cierre (17) y girando el embrague (39) se asegurará la manga de presión a la válvula. Suelte la manga de presión girando el embrague (39). Para el procedimiento de limpieza véase Ud. el modo de limpieza de alfombras. Depués de la limpieza en mojado Desenchufar. R Antes de abrir el bloque motor (2) se debe sacar la manga de presión (19). Para este fin, accione la tecla de desenclavamiento en el acoplamiento rápido (5). El pasador de conexión se expulsa automáticamente. A Retire el bloque motor (2) de la máquina y colóquelo en un recipiente aparte para evitar que caiga suciedad si gotéa. B Quite y vacíe el depósito del líquido pulverizador (28). (El líquido de limpieza no usado puede ser conservado en un recipiente especial). Vaciar y lavar sólidamente el recipiente. O Para la limpieza de la bomba y válvulas llenar el depósito del líquido pulverizador con agua limpia, ponerlo en el recipiente y poner encima el bloque motor (2). Poner en marcha el sistema de pulverizar sobre suelos lisos o sobre el fregador. A continuación limpie los dos recipientes y deje secar bien las partes desmontadas. Limpieza y cuidado del aparato ¡Antes de la limpieza extraer siempre la clavija de enchufe de la red! ¡No sumergir nunca en el agua la carcasa del motor! Limpiar la carcasa del motor y el depósito con un trapo húmedo y a continuación secar. El depósito y las piezas accesorias empleadas se deben limpiar en húmedo con agua jabonosa caliente después de cada aspiración, en especial después de la recogida de líquidos pegajosos. Ayuda en caso de avería Si en alguna ocasión su aparato no funciona según las expectativas deseadas, no es necesario alarmar al servicio posventa. Le rogamos revisar si el defecto tiene pequeñas causas. Cuando sale polvo al aspirar: • ¿ Está montado el sistema filtrante de acuerdo con las Instrucciones ? • ¿ Se ha empleado un filtro de agua / filtro de material no tejido original ? Cuando la fuerza aspiradora poco a poco se disminuye: • ¿ Está el recipiente lleno ? • ¿ Están los poros del filtro tapados a causa de hollín o de polvofino ? • ¿ Están obstruidas las toberas, filtro de agua, el tubo de extensión o el tubo flexible para aspirar? (Separar el tubo mientras el aparato este en marcha - la extensión elimina la obstrucción. • ¿ Está sucio el filtro de protección de la turbina (33, figura K)? Cuando la fuerza aspiradora disminuye de golpe: • ¿ Ha detenido la válvula de flotador la corriente de aire? Esto puede suceder cuando el aparato esté extremadamente inclinado o cuando se le dé la vuelta. Apague el aspirador – el flotador baja – el aparato está nuevamente dispuesto para el funcioento. Cuando no funcione el motor: • ¿ Está el fusible intacto y hay corriente ? • ¿ Están los cables, enchufes y la caja de enchufes intactos ? • ¿ Antes de probarlosdesenchufar. • ¡ Nunca abra el motor ! Cuando no sale líquido de limpieza : • ¿ Está la bomba conectada (la lámpara de control (6) debe iluminarse)? • Limpiar el filtro (37) • ¿ Se encuentra líquido de limpieza en el depósito del líquido pulverizador ? • ¿ Está suelto el tuvo flexible en el depósito del líquido pulverizador? • ¿ Está la tobera obstruida ? Si en alguna ocasión de pulverización se obstruye la tobera meta la tobera un tiempo en agua. Después sople con fuerza. Por la proteccion del medio ambiente ¡No tirar de forma indiscriminada el material de embalaje y los aparatos usados! Embalaje del aparato: • Depositar el cartón del embalaje en el contenedor correspondiente. • Depositar la bolsa de plástico de polietileno (PE) en el contenedor correspondiente. Reciclado del aparato después de su vida útil: • Depositar el aparato según las ordenanzas municipales (en el Punto Verde) y cortar previamente la clavija de enchufe a la red. El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. Estas disposiciones solamente son válidas en los países miembros de la UE. Servicio posventa Pregunte a su comerciante por la dirección o el número de teléfono del servicio posventa THOMAS competente para Ud. Le rogamos facilitarle los datos de la placa de características situados en el lado posterior de su THOMAS aspirador de lavado. Para mantener la seguridad del aparato deje reparar los defectos, sobretodo en las partes que conducen la corriente, solamente por especialistas electrónicos. Por eso debe dirigirse en caso de defectos a su comerciante especializado o directamente al servicio posventa. Encontrará los datos de contacto en el reverso. Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas. 35 Indicações importantes! P Ler com bastante atenção as presentes normas informações que fazem parte integrante do modo de utilização. Tratam-se de indicações importantes sob o ponto de vista da segurança, da instalação, da utilização e da manutenção de Thomas SUPER 30 S. Ler com atenção estas indicações e entregar as mesmas para o utilizador seguinte. O produtor não assume nenhuma responsabilidade quando as presentes instruções não são observadas. O Thomas SUPER 30 S não deverá nunca ser utilizado para funções para as quais o aparelho não foi previsto. Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente dentro do lar. • As características da corrente indicadas na chapa de características têm de coincidir com as da corrente da rede. • O aparelho não deverá ser usado quando: – houver danificação do cabo adutor, – o aparelho apresentar danos visíveis, – o motor tiver caído uma ven. • Examinar se não houve danos de transporte no aspirador. • Eliminar a embalagem segundo as normas locais de eliminação de embalagem no respeito do meio ambiente. • Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância. • Nunca utilizar o aparelho em ambientes com perigo de fogo devido a substâncias inflamáveis ou onde houver formação de gases. • Guarde o aparelho e seus acessórios em um local seco, limpo e fechado. • Prestar muita atenção quando se efetua a limpeza de degraus de escadas. Deve-se ter a certeza que o aparelho se encontra numa base sólida. Prestar atenção para que a mangueira não tenha um comprimento demasiado grande que apresente tensão. Quando o aparelho estiver num degrau da escada deve-se ter a certeza que se possa mantêlo firme com uma mão. • Não utilize o aspirador-lavador para aspirar a seco se o sistema de filtro não se encontrar instalado em conformidade com as instruções. • Atenção! Este aparelho não deve ser utilizado para aspirar pós ou substâncias perigosos para a saœde! • Nunca aspirar líquidos com teor de detergentes, como, por exemplo, solução de laque, óleo, gasolina e outros líquidos cáusticos. • Nunca deixar ao ar livre e nunca deixar em contato direto com a umidade. • Nunca deixar que os bocais e os tubos (com aparelho ligado) estejam perto da cabeça. Há perigo para os olhos e as orelhas. 36 • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e também por pessoas com redução de capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou ainda com falta de experiência e/ou conhecimentos, mas sempre sob vigilância e após informação sobre a utilização segura do aparelho e depois de terem entendido os perigos daí resultantes. Crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser feitas por crianças sem vigilância. • Nunca puxar a plugue da tomada pelo cabo, utilizar para isto sempre diretamente a ficha. • Prestar atenção para o cabo adutor não se esquente ou entre em contato com substâncias químicas e que seja puxado em cantos ou superfícies agudas. • Quando cabo adutor estiver danificado o mesmo deverá ser substituído pelo serviço autorizado de após vendas ou por uma pessoa qualificada para evitar perigos. • Nunca manter o aspirador perto de radiadores. • Nunca efetuar pessoalmente reparações no Thomas SUPER 30 S. Deixar as reparações serem feitas sempre pelo serviço autorizado competente. • Deve-se desligar da tomada: – em caso de avarias durante a utilização; – quando se efetuam trabalhos de limpeza e cuidado; – após o uso; – ao efetuar a troca do filtro. • Antes de eliminar o aparelho definitivamente devese cortar o cabo adutor. • Nunca orientar o jato de detergente sobre tomadas ou sobre aparelhos elétricos. • Agentes químicos (detergentes de pulverização/ extração) não deverão ser colocados ao alcance de crianças. • Atenção! Somente quando se utiliza o detergente original Thomas garante-se o funcionametno do aparelho e o efeito de limpeza. • As pessoas com pele sensível devem evitar contato com detergente de limpeza. • Antes de realizar qualquer trabalho no aparelho deve-se colocar o interruptor em posição "zero" e retirar a ficha da domada. • Se o concentrado de limpeza atingir as mucoses (olhos, boca, etc...) deve-se limpar imediatamente com água. Nossos parabéns pela sua boa compra! Aproveite bem a sua compra utilizando o aparelho corretamente! Colocar o bloco do motor D Colocar o bloco do motor (2) de maneira que as superfícies da tampa coincidam com o recipiente. Após isto, apertar ambos os fechos de golpe (3). Ligar a mangueira de aspiração E Possibilidades de utilização O aspirador-lavador THOMAS poderá ser utilizado para a limpeza de tapetes, estofados de móveis, pisos lisos bem como para o cuidado cotidiano da casa. Ele pode aspirar sujeiras como também líquidos. Ele pode limpar, por exemplo pias e canalização com entupi mentos. Acrescentando somente alguns acessórios o Thomas aspirador-lavador pode ser utilizado para limpeza à úmido de tapetes e estofadas e almofadas. O Thomas aspirador-lavador é um aparelho de utilização múltiple. No setor de pulverização/ extração é apropriado para a limpeza profunda de tapetes, almofadas e pisos duros utilizando o detergentes específico. Utilizando o bocal apropriado, também pode ser utilizado para limpar janelas. Em caso de utilização à úmido deve-se utilizar somente líquidos em base de água e nunca em líquidos inflamáveis. Em sua função de aspirador é ideal, entre outras coisas, para eliminar sujeira seca e pó de tapetes, móveis e cortinas. Montagem-descrição Retirar o aparelho do cartão, remover o material de embalagem e identificar as peças e funções do desenho que se encontram no início do presente modo de utilização para que possa entender bem as seguintes instruções: As partes necessárias para o dispositivo de locomoção são embaladas soltas por razões técnicas de embalagem. Montar as poleias-guias Pressionar a mangueira de aspiração (13) em direção do cabo de ligação de aspiração (8) até que as marcas do cabo de ligação de aspiração coincidam com a peça de conexão de aspiração. Para retirar a mangueira deve-se remover girando a peça de conexão de mangueira. Após isto, inserir o acessório desejado. Sujeição do tubo de aspiração F Pendurar o tubo de aspiração (14) completo com acessório e mangueira de aspiração (13) na parte posterior do aparelho. Conservação do cabo G Após a aspiração pode-se enrolar o cabo adutor (10) segundo o indicado na figura e pendurar no dispositivo guarda do cabo. Filtro de proteção do motor K Após a utilização à úmido e após o processo de trabalho de pulverização/extração deve-se examinar se há sujeira no filtro de proteção do motor (33). Se for o caso, deve-se efetuar a lim peza correspondente. Abrir, para isto, a válvula flotante (38) na direção da seta e remover o filtro de proteção do motor da abertura de aspiração. Colocar o filtro limpado ou o novo filtro e colocar, após isto, a válvula flotante. Concentrado de limpeza O seu Thomas aspirador-lavador possui 0,5 litros de concentrado de limpeza Protex. Observar as indicações de dosagem e de aplicação na etiqueta do frasco. A Abrir a tampa de fecho de golpe (3) e levantar o bloco do motor (2). B Remover o reservatório de agente de pulverização (28). Colocar o recipiente (1) com a abertura para cima. C Encaixar os rolos de guia (4) com parafusos no pavimento do recipiente (1) até ao encaixe. Colocar o recipiente (1) já com os rolos de guia montados (4) sobre os rolos e fazer um teste de funcionamento. 37 Aspirar a seco Aspirar em molhado Nunca use o seu aparelho AQUAFILTER na operação de aspiração a seco sem o filtro de água, sem o filtro têxtil para pó fino e sem a correspondente carga de água. Não aspire grandes quantidades de pó fino, como p.ex. farinha, pó de cacau, cimento, etc. Montagem A Com a plugue desligada da tomada, retire o bloco do motor (2). Atenção: Antes de aspirar líquidos, não se esqueça de retirar a unidade de filtro (26, 27 + 30). L Manter a válvula flotante (38) sempre limpa e operacionável. Ela interrompe automaticamente a aspiração quando o recipiente está cheio. Preparação A Com a ficha desligada da tomada, retire o bloco do motor (2). B Retire o reservatório de água fresca. L Empurre para o suporte respectivo (36) a mangueira de aspiração (37) instalada no bloco do motor (2). H Monte o filtro (26) por meio da abraçadeira (25) e fixe com os grampos giratórios. I Encaixe o filtro AQUA de 3 partes até ao batente e empurre firmemente até ao bocal de aspiração. Verifique a posição das marcas. O filtro AQUA tem de encaixar no fundo da cuba de aspiração e assentar homogeneamente no fundo. Deite 2 litros de água limpa no recipiente de aspiração. J Colocar o filtro têxtil para pó fino na margem do recipiente de aspiração. D Instale o bloco do motor (2). O interruptor giratório no aparelho tem de estar em ”0”. G Ligue o cabo eléctrico (10) à tomada. Entrada em funcionamento Como ligar o aparelho M Na operação ”Aspirar a seco”, o interruptor giratório (7) tem de ser colocado no símbolo ”Bocal de tapete”. A lâmpada (6) não deve acender O aparelho está pronto para funcionar. Limpeza e assistência Por motivos de higiene, o sistema AQUAFILTER e o recipiente de aspiração devem ser esvazia dos, limpos e secos após cada utilização porque a água suja e peças molhadas favorecem a proliferação de bactérias e fungos. O filtro têxtil para pó fino deve ser limpo com um pano seco ou húmido de cada vez que ficar sujo. Se o grau de sujidade for elevado, lave com água limpa, mas sem detergentes. O filtro deve estar perfeitamente seco quando for utilizado novamente para aspirar. 38 D Colocar o bloco do motor (2). O interruptor giratório no aparelho deverá estar em "0". G Ligar o fio adutor (10). Colocação em funcionamento Ligar o aparelho M Com o processo de trabalho "aspiração a seco" o interruptor giratório (7) deverá estar no símbolo "bocal de tapete". A lâmpada de controle (6) não deverá iluminar-se. O aparelho está pronto para funcionar. Os líquidos de recipientes poderão ser aspirados diretamente com a mangueira de aspiração ou com os tubos de aspiração. Prestar atenção ao aspirar de recipientes ou de pias cujo nível de líquido é mais elevado e cujo conteúdo seja superior à capacidade do recipiente do aspirador. Neste caso, poderá ocorrer que com recipiente cheio e com válvula flotante fechada ainda corra líquido segundo o princípio de elevação de aspiração. Por isto mesmo, nestes casos, deve-se aspirar somente quantidades parciais e esvaziar, de vez em quando, o recipiente de aspiração. Após a aspiração deve-se, primeiramente, elevar o tubo de aspiração do líquido e depois desligar o motor. Atenção! Gasolina, diluentes, óleo diesel etc... poderão formar misturas ou vapores explosivos mediante a formação de redemoinhos. Acetona, ácidos e detergentes poderão agredir os materiais do aparelho. A água de limpeza ou de proteção ser aspiradas sem problemas junto com detergentes domésticos comuns encontráveis no mercado. Após a aspiração à úmido deve-se limpar e deixar secar o recipiente e todas as peças utilizadas. Utilização do sistema de pulverização/extração Antes da limpeza a seco de tapete Assegurar-se de que tudo o que pretende aspirar seja realmente apropriado a ser aspirado. Nunca utilizar o aparelho para tapetes delicados, tecidos à mão ou de cor não autêntica. Para constatar isto deve-se deitar um pouco de uma solução de detergente num pano limpo e roçar o mesmo num lugar menos visível do tapete. Se não surgirem restos de cor no pano, pode-se partir do princípio de uma autenticidade da cor. Nos outros casos, não se deve limpar a úmido o tapete. Se tiver dúvidas a respeito, entre em contato com lojas especializadas do gênero. Durante os trabalhos de limpeza e após isto o recinto deverá estar bem ventilado para possibilitar uma secagem rápida. Limpar tapetes à úmido/pulverizaçãoextração A Remover o bloco do motor (2) com a ficha removida da tomada. B Quando se utiliza o sistema de pulverização/ extração deve-se prestar atenção a que o reservatório do agente de pulverização (28) esteja instalado. N Colocar concentrado de limpeza no reservatório do agente de pulverização (28) e encher o resto com água (observar as indicações de dosificação na etiqueta do frasco Protex). Utilizar água morna (máx. de 30 graus). Temperaturas elevadas poderão danificar o aparelho, o tapete bem como os móveis. L Solar a mangueira de aspiração (37) que se encontra no bloco do motor (2). 0 Pendurar a mesma ao colocar o bloco do motor (2) no líquido de limpeza. D Bloquear o recipiente apertando ambos fechos de golpes (3). Q Após isto, colocar bem firme a mangueira de pressão (19) na embreagem rápida (5) no bloco do motor (2). Empurrar, então, o segundo tubo de aspiração (com os olhais de pendurar) no tubo já previamente montado. S Monte o bocal de pulverização / extracção de tapete (18). T Coloque na válvula de bloqueio (17) a manga de pressão (12) fixa no bocal com o acoplamento (39) e rode para prender. Seguidamente, fixe a manga de pressão (12) no tubo de aspiração com os pequenos grampos para tubos (16). O interruptor giratório no aparelho deverá estar em “0“. G Ligar o cabo adutor (10) O aparelho está pronto para funcionar. Ligar o aparelho U Girar o interruptor giratório (7) à posição de pulverização/extração. A lâmpada de controle (6) deverá, então, iluminar-se. Sistema de pulverização/extração * Pulverizar a solução de limpeza profundamente com pressão. * Dissolver a sujeira e lavar bem profundamente. * Aspirar a água suja com energia e direcionar novamente para o piso. Tudo num processo de trabalho Como ligar a mangueira de aspiração e de pressão P E Empurre a válvula de bloqueio (17) para o alojamento no tubo de aspiração. Seguidamente, encaixe o manípulo (11) no tubo de aspiração (14). Fixe seguidamente a manga de pressão (19) com os grampos respectivos (15) na mangueira de aspiração (13). Após isto, empurra-se a mangueira de aspiração (13) no cabo de ligação de aspiração de modo que as marcas coincidam e a mangueira de aspiração (13) se encaixe de maneira audível. o tub aspirar e centrar de a ç ira sp ão s res ep ão od tub direção de trabalho pulverizar dissolver e lavar 39 T Colocar o boca de pulverização/extração sobre o tapete num canto do quarto sobre o tapete. Pressionar a alavanca da válvula (40) na peça do punho até que a solução de limpeza seja pulveriza da. Depois conduzir o bocal que se encontra sobre o tapete numa linha reta sobre o tapete. No fim da pista ou em caso de interrupções deve-se soltar a alavanca da válvula para interromper o jato de pulverização. Quando o líquido pulverizado for aspirado deve-se levantar o bocal e, com uma pequena cobertura, deve-se iniciar uma nova pista. Assim, consegue-se tira por tira tratar toda a superfície. Se, na pista limpada, sobrar um pouco de líquido, pode-se aspirar novamente estes pontos com a alavaca da válvula solta (40). Devido à parte superior transparente do bocal de aspiração pode-se decidir à vontade quando se interromperá o processo. V Em lugares bem sujos deve-se colocar o duplo de líquido realizando a pulverização no movimento de avanço e na volta pulveriza-se outra vez e aspira-se ao mesmo tempo. Além disto, com a indicação "pulverizar somente" pode-se realizar um tratamento prévio. Prestar atenção a que não se distribua líquido demais no tapete porque, assim, podem formarse ondas e bolhas, as quais poderão formar-se novamente após um processo longo de secagem. Para que se possa evitar um corrimento posterior do líquido que se encontra no tubo de aspiração deve-se manter o tubo de aspiração em posição vertical para cima somente com o motor em funcionamento. Somente, após isto, deve-se ligar o aparelho. Atenção! Se o tapete tiver recebido anteriormente shampoo poderá ocorrer que, ao utilizar pela primeira vez o aparelho de pulverização/ extração ocorra formação de espuma forte no recipiente de sujeira. Se, eventualmente, houver escapamento de espuma da purga de ar deve-se desligar o aparelho e esvaziar o recipiente de sujeira. Para evitar maior formação de espuma deite um copo de vinagre no recipiente de sujeira. Uma formação ulterior de espuma fica praticamente excluída após a realização de uma limpeza profunda com o concen-trado de limpeza de Thomas ProTex. Não pisar no tapete enquanto o mesmo estiver úmido. Uma formação de espuma elevada é praticamente excluída após uma limpeza profunda com concentrado Thomas ProTex porque o mesmo está equipado com um shampoo especial. Enquanto o tapete está úmido não se deve pisar em cima do mesmo. 40 Limpar à úmido tapetes duros W Limpar com ajuda do adaptador de tapete duro, segundo o indicado na figura, utilizando os lábios de borracha indicando para acima na direção da seta empurrando para o bocal do tapete até ao top. Assim pode-se lavar e secar num processo só os pisos lisos de cerâmica, pedras e plástico. Nunca limpar parquete e pavimentos de laminados de madeira com água. Chamamos a atenção para o facto de que na limpeza a molhado dos pavimentos é indispensável seguir as indicações do fabricante do revestimento. Limpeza de almofadas X Para a limpeza de almofadas de móveis ou de automóveis deve-se utilizar o bocal de pulverização/extração de almofadas (20). Tratando-se de móveis deve-se prestar atenção a que não se deite demasiado líquido porque segundo a constituição da camada inferior poderá levar muito tempo para secar. O bocal de pulverização/extração de almofadas (20) deverá ser empurrado diretamente para a válvula de bloqueio (17) e, girando a embreagem (39) consegue-se sujeitar a mangueira de pressão na válvula. Afrouxar a mangueira de pressão girando a embreagem (39). Confira a limpeza de tapete no que se refere ao processo de limpeza. Após a limpeza à úmido Retirar a ficha da tomada Antes de remover o bloco do motor (2) deve-se afrouxar a mangueira de pressão (19). Para isso, carregue na tecla de soltar no acoplamento rápido (5). O pino de união é expulso automaticamente. A Remover o bloco motor (2) do aparelho e colocá-lo o recipiente coletor para evitar impurezas de água gotejante. B Remover e esvaziar o tanque de agente de pulverização (a solução que não for utilizada poderá ser conservada num recipiente apropriado). Os recipientes de sujeira deverão ser esvaziados e bem limpados. O Para proteger as bombas e as válvulas deve-se encher o tanque do agente de pulverização com água clara, colocar nos recipientes e recolocar o bloco do motor (2). Colocar em funcionamento o sistema de pulverização num piso sólido ou sobre uma pia. Após isto, limpar ambos os recipientes e secar bem as partes desmontadas. R Limpeza e conservação do aparelho Antes de limpar o aparelho, desligue sempre a ficha da tomada. Nunca mergulhe a caixa do motor em água. Limpe a caixa do motor e o recipiente com um pano humedecido. Tanto o recipiente como os acessórios utilizados têm de ser lavados com água quente e sabão após cada trabalho de aspiração em molhado, especialmente após a aspiração de fluidos pegajosos. • O bocal de pulverização está entupido? Se o bocal de pulverização estiver entupido devem-se colocar os bocais, durante algum tempo, na água. Após isto, ventilar bem forte. Por amor ao meio ambiente respeitar o seguinte Por amor ao meio ambiente O material de embalagem e os aparelhos fora de uso não devem ser simplesmente deitados fora. Embalagem do aparelho: • O cartão da embalagem pode ser deixado no Ajuda em caso de avarias eventuais Se, contrariamente ao esperado, o seu aparelho não funcionar bem, não precisa ir diretamente ao serviço após vendas. Examine, primeiramente, se a avaria apresenta somente causas pequenas: Se durante a aspiração sair pó • O sistema de filtro está montado em conformidade com as instruções? • Foi utilizado um filtro de água/filtro original? Se a força de aspiração se perde com o tempo • O recipiente de sujeira está cheio? • Os poros do filtro estão entupidos com pó fino ou ferrugem. • Os bocais, filtro de agua, os tubos de prolongamento ou a mangueira de aspiração estão entupidos com sujeira? (remover a mangueira de aspiração com o aparelho ligado - a extensão e dilatação afrouxa o que se encontra entupido. • Está sujo o filtro de proteção da turbina (33, Fig. K)? Se, de repente, a força de aspiração se perde • A válvula flotante do ar de aspiração está entupida? Então, poderá acontecer em caso de posição vertical extrema ou ao virar-se o aparelho. Desligar o aparelho, - a válvula caia para abaixo - e o aparelho estará novamente pronto para funcionar. Quando o motor não funciona • O fusível está ok, e há tensão? • Os cabos, tomadas, fichas estão em ordem? • Remover a tomada antes do teste. • Nunca abrir sozinho o motor. Quando não há saída de líquido de limpeza • A bomba está ligada. A (lâmpada de controle 6 deverá estar iluminada!) • Limpar a peneira do filtro de aspiração /37) • Há líquido de limpeza no tanque de agente de pulverização? • A mangueira de aspiração está livre no tanque de agente de pulverização? colector de papel velho. • A saca de plástico de polietileno (PE) deve ser entregue no ecocentro para reciclagem. Valorização do aparelho após a vida útil: • Elimine o aparelho segundo as normas locais, cortando previamente o cabo e a ficha. O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto. Serviço de após venda Pergunte ao seu cliente o endereço ou o número de telefone do serviço competente de após venda de THOMAS. Indicar ao serviço de após venda os dados da placa de características que se encontra na parte posterior de seu Thomas aspiradorlavador. Para poder manter a segurança de seu aparel ho devem ser realizados trabalhos de reparação, especialmente quando se trata de peças condutoras de energia, somente por pessoas eletrecistas especializados. Em casos de avarias consulte o seu vendedor especializado ou diretamente o serviço de após venda. Para os contactos, veja no verso. Salvo alterações técnicas. 41 Fontos figyelmeztetések H Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati utasítást, amely fontos információkat tartalmaz a takarítógép biztonságosságára, üzembehelyezésére, használatára és karbantartására vonatkozóan. Őrizze meg az utasítást és ha használt készülékét eladja, adja ezt is át az új tulajdonosnak. A gyártó és kereskedő nem vállal felelősséget, ha a továbbiakban felsorolt előírásokat figyelmen kívül hagyja. A takarítógépet nem szabad rendeltetéstől eltérően üzemeltetni, kizárólag háztartási használatra alkalmas! Figyelem: • a takarítógépet 230 V hálózati feszültség működteti, a biztosíték min. 16 A. • a készüléket nem szabad üzembe helyezni, ha – a csatlakozózsinór sérült, – maga a készülék láthatóan sérült, – a motorblokkot valaha leejtették. • Soha ne hagyja a gépet bekapcsolt állapotban felügyelet nélkül. • változtatásokat a készüléken csak arra feljogosított szakszerviz végezhet, • nem szabad a gépet olyan helyiségben használni, ahol tűzveszélyes anyagok találhatók ill. különböző gázok képződhetnek, • óvatosan járjon el lépcsők tisztításakor. Gyöződjön meg róla, hogy a gép biztosan áll a lépcsőfokon és a szívócsövet ne feszítse túl nagy távolságra. Legjobb, ha munka közben egyik kezével magát a készüléket fogja, rögzíti, • Tárolja a gépet és a tartozékokat száraz, tiszta és zárt helyen. • Ne használja a takarítógépet száraz szíváshoz, hogyha a szűrőrendszer nem az utasításnak megfelelõen van szerelve. • ez a készülék nem alkalmas egészségre káros porszerű anyagok felszívására, • oldószertartalmú folyadékokat, ú. m. festékhigító, benzin, olaj, valamint maró folyadékokat nem szabad a készülékkel felszivatni, • a takarítógépet nem szabad a szabadban tárolni, sem közvetlen nedvességhatásnak kitenni, • ne a zsinórt húzza ki az aljzatból, mindíg a dugasznál fogja meg, • a csatlakozózsinórt ne húzza magas hőfokú hely közelében, sem vegyszeres folyadékban; éles peremen való átvezetése is kerülendő, • a készülék forró tűzhely vagy fűtőtest közelében nem tárolható, 42 • Ezt a készüléket 8 éves és ennél idősebb gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel, vagy tapasztalattal és/vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt teszik ezt, vagy ha kioktatták őket a készülék biztonságos használatáról, és megértették az ebből származó veszélyeket. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást a gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik el. • a meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozózsinórt is – csak szakember (szerviz) javíthatja! • a hálózati csatlakozót ki kell húzni: – üzemelés közben észlelt hiba esetén, – minden tisztítás elött, – használat után mindenkor, – szűrőbetét cserélésekor, • a tisztítószeres porlasztósugarat soha ne irányítsa fali csatlakozóaljzatokra, sem más elektromos készülékre, • vegyszereket, a tisztítófolyadék koncentrátumot ne engedjük gyermekek kezébe kerülni, • csak az eredeti THOMAS tisztítófolyadékok használatával tökéletes a készülék működése és kiváló a tisztítóhatás. Egyéb mosóporok használata a gépben is károsodást okozhat !!! • érzékeny bőrűek kerüljék a tisztítófolyadékkal való közvetlen érintkezést, • a készüléken végzendő bármely művelet előtt a tárcsás kapcsolót „nulla” helyzetbe kell állítani, a hálózati csatlakozót pedig ki kell húzni. A takarítógép alkalmazhatósága THOMAS SUPER 30 S AQUAFILTER készülék por szívóként használható szőnyegek, kárpitozott bútorok, szilárd padlózatok tisztításához és általában a szokásos lakástakarításhoz; a száraz szenynyező anyagokat és folyadékokat egyaránt felszívja, pl. eldugult lefolyók tisztítására is alkalmas. Néhány egyszerű alkatrész használatával a szőnyegek és kárpitozott bútorok nedves tisztítását is megoldja. A takarítógép rendkívüli új jellemzője, hogy vízszűrő szerkezettel rendelkezik, amely a beszívott levegőt vizen áramoltatja át és ebben a por lecsapódik. Papír porzsák használata nem szükséges!! Ez a takarítógép sokoldalúan használható termék. A kiporlasztott tisztítóoldat segítségével szőnyegek és kárpitozott bútorok, valamint szilárd padlózatok, az ablakmosó fej segítségével pedig ablakok tisztítására alkalmas. Külön előnye, hogy a tárcsás kapcsoló kiporlasztási funkciót jelölő szimbólumra állításával előáztatási művelet végezhető, tehát a készülék csak a tisztítóol datot porlasztja be az anyagba, akár többször is, és nem szívja vissza. Végül a porlasztó-szívó program beállításával a szennyezett folyadék eltávolítható. Erősen szennyezett szőnyegek, textiliák esetén rendkívül hatékony tisztítást biztosít. Nedves porszívóként alkalmazva csak vízalapú folyadékok jöhetnek szóba, gyúlékony folyadékokat nem szabad felszivatni. Porszívóként a készülék csak száraz szennyezőanyagok és por eltávolítására alkalmas szőnyegekből, padlózatról bútor- és autókárpitból! A készülék összeállítása A készülék futóműelemei külön találhatók a kartonban. Talpgörgők felszerelése A ábra: A zárókallantyúkat (3) nyissa fel és a motorblokkot (2) emelje le. Motorblokk felhelyezése D ábra: A motorblokkot (2) úgy helyezze fel, hogy a motorház és a tartály pereme pontosan illeszkedjék. A kapcsolók a gégecső bemenő aljzattal egy vonalba kerüljenek, Ezután a zárókallantyúk (3) lehajtásával rögzítse. Gégecső behelyezése E ábra: A gégecsövet (13) úgy nyomja be a tartályon levő aljzatba, hogy a csőcsatlakozáson és az aljzaton látható illesztési jelek pontosan egymáshoz kerüljenek és a rugalmas rögzítőgomb helyére pattanjon. A gégecső kivételekor a csatlakozógyűrűt csavaró mozdulattal húzza kifelé. A merev szívócső elhelyezése F ábra: A merev szívócsövet (14) tartozékaival és a gégecsővel (13) együtt összeszerelt állapotban fel lehet helyezni akasztógombja segítségével a készülék fogantyújának hátsó részén található beakasztó nyílásba, így mozgatásnál sem igényel külön elhelyezést vagy egyik kézben történő hordozást. Hálózati csatlakozózsinór elhelyezése G ábra: A munka végeztével a hálózati csatlakozózsinórt (10), ahogy az ábra mutatja, lazán fel lehet tekerni és a fogantyún található bemélyedésre fel lehet akasztani. Motorvédő-szűrő K Minden nedves felszívás ill. folyadékporlasztós tisztítási művelet után ajánlatos a motorvédő-szűrő (33) szennyezettségének ellenőrzése, szükség esetén megtisztítása. Ehhez az úszógolyó szelep (38) kosarát – az alján látható jelek szerint – nyílirányban megdöntve emelje le és az alatta középen található nyílásból a motor-védő-szűrő kerek szivacskorongot emelje ki. A megtisztított vagy új szűrőt helyezze be, majd az úszógolyó szelep kosarát is tegye vissza és nyomja a helyére. B ábra: A tisztítóoldat tartályát (28) és a tisztítófolyadék koncentrátumot vegye ki. A porszívótartályt (1) fordítsa fel nyílásával lefelé. C ábra: Nyomja be erősen ütközésig a vezetőgörgőket (4) csapokkal a tartályfenékig (1). Állítsa a tartályt (1) a felszerelt vezetőgörgőkkel (4) a görgőkre, és végezzen működési vizsgálatot. 43 Száraz porszívózás Aquafilter készülékét száraz porszívózásra soha ne használja Aquafilter (vízzel szűrő egység), a finom port felfogó textil szűrőbetét és a megfelelrő víztöltés nélkül. Ne szívasson fel nagy mennyiségben finom port, pl. lisztet, kakaóport, cementet, stb. A A hálózati csatlakozó kihúzása után a motorblokkot (2) emelje le. B A tisztítófolyadék-tartályt vegye ki. L Ezután a motorblokk alsó részén kivezetett nyomócsövet (37) dugja be az ott található vakfoglalatba (36) (mivel száraz porszívásnál nincs szükség a tisztítófolyadék nyomócsövére). H A motorvédő szűrősapkát (26) és rá a rögzítőgyűrűt (25) az ábra szerint helyezze fel, végül a két szorítókallantyú ráfordításával rögzítse. I A két részes aquafiltert dugja össze és a tartály belső oldalán lévő szívócső csonkra erősítse fel. Ügyeljen a jelzésekre. Az Aquafilter betétnek a szívótartály alján bepattanva, vízszintesen kell elhelyezkednie. Töltsön 2 liter tiszta vizet a szívótartályba. J Helyezze fel a finom porhoz való textil szűrőbetét a szívótartály peremére. D Helyezze vissza a motorblokkot (2). A készüléken lévő tárcsás kapcsolónak „0” helyzetben kell állni. G A hálózati csatlakozót (10) dugja az aljzatba. A készülék bekapcsolása M ábra: Száraz porszíváskor a tárcsás kapcsolónak (7) „szőnyegporszivófej” jelre állítva kell lennie. A kontrollámpának (6) ekkor nem szabad világítania. A készülék ezzel üzemkész. Az Aquafilter rendszer tisztítása és karbantartása Az Aquafilter rendszert és a szívótartályt minden használat után higiéniai okokból ürítse ki, tisztítsa és szárítsa meg, ugyanis a szennyes víz és a nedves alkatrészek elo“segítik a baktériumok és gombák elszaporodását. A textil szűrőbetétet a szennyezettség mértékének megfelelően száraz vagy nedves kendővel törölje át. Erős szennyezettség esetén tiszta vízzel, mosó- és tisztítószer alkalmazása nélkül, mossa át. Ügyeljen arra, hogy a szűrőbetétet csak teljesen megszáradt állapotban használja ismét. 44 Nedves felszívás A A hálózati csatlakozó kihúzása után a motorblokkot (2) emelje le. Vigyázat! Nedves szívásnál ill. folyadékok felszivatásakor a vízszűrő egységet és a motorvédő szűrősapkát vegye ki. L Az úszószelepet (38) tartsa mindig tisztán és mozgathatóan, mivel ez automatikusan megszakítja a szívást, amikor a tartály megtelik. D Helyezze vissza a motorblokkot (2). A készüléken lévő tárcsás kapcsolónak „0” helyzetben kell lennie. G A hálózati csatlakozót (10) dugja az aljzatba. A készülék bekapcsolása M ábra: Nedves felszíváskor a tárcsás kapcsolónak (7) „szőnyegporszívófej” jelre állítva kell lennie. A kontrollámpának (6) ekkor nem szabad világítania. A készülék ezzel üzemkész. Különböző tartályokból folyadékokat is át lehet szivatni a gégecső vagy a merev szívócső segítségével. Vigyázat! Ha a takarítógép tartályánál nagyobb térfogatú ill. magasabb folyadékszintű tartályból szivat át folyadékot, akkor a készülék tartályának megteltével zárt úszószelep esetén továbbra is átfolyik a folyadék a közlekedőedény elv alapján. Éppen ezért egyszerre csak részmennyiségeket szivasson át és időnként ürítse ki a takarítógép tartályát. Szivatás után először a szívócsövet emelje ki a folyadékból, csak ezután kapcsolja ki a motort. Vigyázat! Benzin, festékhigító, fűtőolaj, stb. felkavarásakor a szívólevegővel keveredve robbanásveszélyes elegyek vagy gőzök keletkezhetnek. Aceton, savak és oldószerek a készülék anyagát károsíthatják. A kereskedelemben szokványos háztartási tisztítószerek és ezek szennyvize minden további nélkül felszivatható. Nedves szivatás után a tartályt és a többi alkatrészt meg kell tisztítani és száradni hagyni. A folyadékporlasztós tisztítórendszer használata Nedves tisztítás előtt Győződjék meg róla, hogy a tisztítandó anyagok és felületek nedves tisztításra alkalmasak. Ne használja a gépet gyenge, kéziszövött vagy nem színtartó szőnyegek tisztítására. Ennek eldöntéséhez tegyen a higított tisztítóoldatból egy keveset fehér rongyra és azzal dörzsölje meg a szőnyeget egy kevésbé látható helyen. Ha nem maradnak a rongyon szinezéknyomok, akkor a szőnyeg színtartónak tekinthető. Ellenkező esetben a szőnyeget ne vesse alá nedves tisztításnak. A szőnyeg nedves tisztítása előtt azt teljes felületén alaposan porszívózza ki. A tisztítás alatt és után jól szellőzzön a helyiség, hogy a száradás is gyorsan következhessék be. Szőnyegtisztítás A ábra: A hálózati csatlakozó kihúzása után vegye le a motorblokkot (2). B ábra: A folyadékporlasztós tisztítórendszer használatakor ügyeljen arra, hogy a tisztítóoldat tartálya (28) benn legyen a helyén a készülékben. N ábra: Öntsön 100 –150 g tisztítófolyadék koncentrátumot az oldat tartályába (28) és töltse azt fel teljesen vízzel. Csak kézmeleg vizet hasz náljon (max. 30° C). A magasabb hőmérséklet nemcsak a készüléket, hanem a szőnyeget vagy kárpitozott bútort is károsíthatja. L ábra: Húzza ki a motorblokk alsó felén a tisztítófolyadék csatlakozó nyomócsövét a vakfoglalatból. O ábra: Úgy helyezze vissza a motorblokkot a készülékre, hogy a nyomócsövet lógassa bele a tisztítóoldatos tartályba. Q ábra: Végül a nyomócsövet (19) a motorblokk (2) oldalán található aljzatba (5) csatlakoztassa egyszerű benyomással. A nyomócső (19) egyik végén gyorscsatlakozó található, amely az (5) aljzatba egyetlen bepattintással behelyezhető, másik végén pedig egyszerű bajonett csatlakozó van a nyomószelephez (17) való erősítéshez. S ábra: Szerelje a merev szívócső végére a szőnyegtisztító fejet (18), amely egyben a tisztítóoldat porlasztó fuvókáját is tartalmazza. T A készüléken levő tárcsás kapcsolónak „0” helyzetben kell állnia. G ábra: A hálózati csatlakozót dugja be az aljzatba és a készülék üzemelésre kész. A szönyegtisztító üzemeltetése U ábra: A tárcsás kapcsolót (7) állítsa a szőnyegtisztító porlasztós fejet ábrázoló jelre. A kontrollámpának most világítania kell. A folyadékporlasztásos tisztítórendszer * A tisztító oldat nagy nyomással történő beporlasztása * A szennyezés feloldása és kimosása szálmélységig. * A szennyezett víz erőteljes felszívása, bolyhok kiegyenesítése. Mindez egyetlen menetben történik. ábra: Csúsztassa a nyomószelep részt (17) az adapteren (17a) találhotó vezetösinbe, majd a gégecsövet a szabályzó tolóka (11) felöli végdarabjával tolja össze a merev szívócsővel. A vékony nyomócsövet (19) ezután a pántokkal (15) erősitse a gégecsőhoz. ábra: A gégecsövet (13) úgy helyezze be a tartályon levő csatlakozó aljzatba (8), hogy a csatlakozási pontok egymáshoz kerüljenek és a gégecső karmantyúja bepattanjon a helyére. c vó sö óc sö tisztítás iránya elszívás és felegyenesítés A szívó- és nyomócső csatlakoztatása E szí om ny D ábra: Zárja le a gépet a két zárókallantyú (3) lenyomásával. P ábra: A porlasztófejhez rögzített nyomócső (12) másik végét a bajonett csatlakozóval (39) helyezze fel a nyomószelepre (17). Végül a kisebb felerősítő műanyag pántokkal (16) rögzítse a nyomócsövet (12) a szívócsőhöz. kiporlasztás oldás és kimosás T ábra: A folyadékporlasztós tisztítófejet a helyi ség egyik sarkában helyezze a szőnyegre, innen kezdje a munkát. Ahogy fogja a szívócsövet, a szelepnyitó kallantyút (40) nyomja le, amíg a tisztítóoldat nem kezd porlasztva kiáramlani a fuvókán keresztül. Ezután a szönyegen nyugvó szívófejet hosszában lassan húzza végig a szőnyegen, mintegy egyenes sávot képezve. 45 A sáv végén ill. esetleges megszakításkor engedje fel a kallantyút, hogy az oldat kiporlasztását megszüntesse. Ha a sávon végighaladva a kiporlasztott tisztítóoldatot a szívófejjel egyidejűleg már felszedte, emelje meg kissé a szívófejet és könnyed átemelö mozdulattal kezdje meg párhuzamosan az újabb sáv tisztítását. Igy szorosan egymás mellé illeszkedö sávonként tisztítsa fel az egész felületet. Ha a letisztított sávon még folyadéknyomok maradnának, felengedett kallantyúval (40), tehát folyadékporlasztás nélkül, ezeket a helyeket ismételten szivassa fel. Mivel a szívófej felső része áttetsző műanyag, amelyen a belülre felszívott nedvességcseppek jól láthatók; könnyen megállapítható, hogy mikor fejezödött be a nedvesség felszivatása. V ábra: Erősen szennyezett helyeken a készülékkel kétszeres mennyiségű tisztítófolyadékot is adagolhat, éspedig előre történö tolással folyadékot porlaszt a szőnyegre, visszafelé való húzással pedig ismét porlaszt és ugyanakkor a szívófej fel is szívja. Ha a tárcsás kapcsolót „csak porlasztás” jelre állítja, ugyanígy könnyen elvégezhetö ez az előkezelési művelet. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön túl sok tisztítóoldat a szőnyegre, mert az hullámosodást vagy felpúposodást okozhat és ezek csak hosszadalmas szárítási eljárással korrigálhatók. A tisztítás végeztével tartsa kissé ferdén felfelé a szívócsövet és járassa a motort, csak ezután kapcsolja ki, így a szennyes folyadék nem csorog vissza a szőnyegre. Figyelem! Ha a szőnyeget korábban samponnal kezelték, a folyadékporlasztós tisztítórendszer első alkalmazásakor erőteljesebb habképződésre kerülhet sor a szennyvízfelfogó tartályban. Ha a légkieresztő nyíláson már hab jönne ki, kapcsolja ki a készüléket és ürítse ki a szennyvízgyüjtő tartályt. További habképződés meggátlására ajánljuk 1 kis kávéscsésze ecet beöntését a szennyvíztartályba. Fokozott habképződés a takarítógép egyszeri alkalmazása és THOMAS ProTex és ProFloor tisztítóoldat használata után kizárt, mivel a folyadék speciális habzásgátlót tartalmaz. Amíg a szőnyeg nedves, ne járjon rajta ! Szilárd padlózat takarítása W ábra: A szilárd padlóhoz való fejkiegészítőt (22) húzza rá a folyadékos szönyegtisztító fejre (18). Igy a síma kerámia-, kő-, műanyag- és fa padlóburkolatokat egyetlen munkafolyamatban tisztíthatja és száríthatja fel. Parkettát és a laminált padlót soha ne tisztítsa nedvesen! Felhívjuk a figyelmét arra, hogy a padlóburkolatok nedves tisztítása során okvetlenül figyelembe kell 46 venni a padlóburkolat gyártójának ápolási útmutatásait. Kárpitozott bútorok tisztítása X ábra: Kárpitozott bútorok és autóülések tisztításához a kárpittisztító fejet (20) kell feltenni. Ügyeljen arra, hogy ne hordjon fel túl sok tisztítóoldatot, mivel a bútor felépítésétöl függően jóval hosszabb száradási időre kell számítania. A kárpittisztító fejhez (20) közvetlenül csatlakoztassa a nyomószelepet (17), majd ehhez a gégecsövet, tehát a merev szívócsőre nincs szükség. ábra: Oldja ki a nyomócsövet úgy, hogy a nyomószelepnél lévö bajonett csatlakozót (39) elfordítva hioldja és így a nyomócsö kihúzható. Folyadékporlasztós tisztítás után végzendö Húzza ki a hálózati csatlakozót. R ábra: A motorblokk (2) levétele elött le kell oldani a nyomócsövet (19). Ehhez nyomja le az (5) csatlakozó aljzat kioldógombját. A nyomócső végdarabja magától kipattan. A ábra: Vegye le a készülékről a motorblokkot (2). B ábra: A tisztítóoldat tartályát (28) vegye ki és ürítse ki. (A fel nem használt tisztítóoldat megfelelö tartályban a következö alkalomra tárolható.) A szennyvízfelfogó tartályt ürítse ki és alaposan mossa ki. O ábra: A tisztítóoldat szivattyújának és szelepének kitisztítása érdekében a tisztítóoldat tartályát töltse meg tiszta vízzel, helyezze vissza a készülék tartályába és a motorblokkot (2) ismét erősítse vissza a helyére. A porlasztórendszeren fuvassa át a tiszta vizet kőpadlóra vagy mosdókagylóba. Végül mindkét tartályt újra mossa ki és a szétszerelt alkatrészeket hagyja megszáradni. A takarítógép tisztítása és karbantartása A tisztítás előtt a hálózati dugaszt mindig ki kell húzni! A motorházat sohasem szabad vízbe mártani! A motorházat és a tartályt nedves ruhával le kell törölni, és hagyni kell megszáradni. A tartályt, és valamennyi használt tartozékalkatrészt minden nedves szívás után meleg szappanos vízzel meg kell tisztítani, különösen ragadós folyadékok szívása esetén. Hibaelháritás Mindent a környezetért Ha az alábbi hibák jelentkeznek az üzemelés során, ezek esetleg közvetlenül elháríthatók, egyébként forduljon szervizhez: A csomagolóanyagot és a már nem használható készülékeket ne dobja csak úgy el! Működés közben por száll ki a készülékből • vizsgálja meg, hogy a szűrőbetét felhelyezése megfelelő és szorosan illeszkedő legyen, • csak eredeti szűrőbetétet használjon, • ellenőrizze a motorvédő szűrősapkát, ha szakadt, cserélje ki. A szívóerő fokozatosan csökken • szennyezőanyagtartály esetleg megtelt; • a szűrőbetétet esetleg finom por vagy korom tömte el; • a szívófejet, a merev szívócsövet és a gégecsövet eltömte a szennyeződés. (Bekapcsolt készülékkel szedje szét a szívócsöveket, a szennyezödés így fellazulhat és kifuvódhat.) • A motorvédő szűrő (33, K ábra) koszos? A szívóerő hirtelen lecsökken • az úszószelep elzárja a szívólevegőt, amely leginkább akkor fordulhat elö, ha a készüléket erősen ferde helyzetben használja vagy feldönti. A készüléket kapcsolja ki, az úszószelep ekkor visszaesik és a készülék ismét használható. A motor nem működik • vizsgálja meg a biztosítékot, hogy a készülék kap- e áramot; • vizsgálja meg a csatlakozózsinór, dugasz és aljzat sértetlenségét; • vizsgálat elött a hálózati csatlakozót húzza ki; • semmi esetre sem szabad a motort felnyitni! Nem jön ki a tisztítóoldat • lenyomta-e a porlasztó nyomószelep kapcsoló kallantyúját (a kontrollámpának (6) világítania kell); • Tisztítsa ki a szívószűrő szitáját (37) • van-e tisztítóoldat a tartályban; • belül a felszívócső szabadon belóg-e a tisztítóoldat tartályába; • tisztítsa meg a felszívócső végén levő kis szűrőt; • esetleg eltömődött a porlasztónyílás. Ha a porlasztónyílás tömődött el, akkor az azt tartalmazó négyszögű műanyag idomot sínszerü illesztéséből húzza ki és áztassa tiszta vízben. Utána erősen fújja át. Visszahelyezéskor ügyeljen arra, hogy a porlasztófej párhuzamosan álljon a szívófejjel. A csomagolóanyag: • A csomagoláshoz használt dobozt a papírhulladék közé helyezheti. • A polietilén (PE) műanyag zsákot újrahasznosításra adja le a gyűjtőhelyen! Teendők a már kiszolgált készülékkel: • A készüléktől a helyi előírások betartásával szabadulhat meg, de előbb le kell vágnia a csatlakozó aljzatból kihúzott hálózati dugaszt. Ez a szimbólum, mely a terméken vagy annak csomagolásán található, arra utal, hogy ezt a terméket nem lehet normál háztartási hulladékként kezelni, hanem le kell adni a gyűjtőhelyen, ahol az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításával foglalkoznak. E termék korrekt ártalmatlanításához való hozzájárulásával Ön védi a környezetet és embertársai egészségét. A helytelen hulladékkezelés veszélyezteti a környezetet és az egészséget. E termék újrahasznosításával kapcsolatban további információkat kap a helyi önkormányzatnál, szemétszállító cégnél vagy abban az üzletben, ahol a terméket vásárolta. Vevőszolgálat Az Ön esetében illetékes THOMAS vevőszolgálattal kapcsolatban a szaküzletben kaphat tájékoztatást. Kérjük, adja meg számukra az Ön THOMAS SUPER 30 S-én elhelyezett adattábláról leolvasható adatokat is! A készülék biztonságának megóvása érdekében a javításokat - elsősorban a gép áramot vezető részein - bízza villamossági szerelő szakemberre! Hiba esetén ezért forduljon szaküzletéhez vagy közvetlenül a gyári vevőszolgálathoz! A kapcsolati adatokat a hátoldalon találja. Minőségtanusítás Hálózati feszültség Biztosíték Max. teljesítményfelvétel Max. alulnyomás (szívás) Max. szivattyúnyomás – max., továbbított mennyiség Tartály befogadóképessége Szennyvízbefogadó képesség – folyadékporlasztásos tisztításnál Tisztítóoldat tartálya A készülék hatósugara Mért zajteljesíményszint LWA 230 V 16 A 1400 W 180 mbar 4 bar 0,65 l/min 30 l 20 l 14 l 10 l 10 m 84 dB A műszaki változtatás joga fenntartva. 47 Önemli açıklamalar TR Bu kullanma talimatını lütfen dikkatlice okuyu-nuz. Bu kullanma talimatı, THOMAS Yykama ve Süpürme Makinesi in emniyeti, kurulması, kullanımı ve bakımı konu-larında önemli bilgiler içermektedir. Kullanma talimatını iyi saklayınız ve lüzumu halinde malla birlikte sonraki sahibine veriniz. Ahağıda belirtilen hususlara uyulmaması halinde imalatçı her hangi bir mesuliyet kabul etmez. THOMAS Yykama ve Süpürme Makinesi Super 30 S yanlış, yani öngörülenin aksine kullanılmamalıdır. Bu alet sadece evde kullanım amacına yöneliktir. • Şebeke gerilimi model etiketindeki gerilime uygun olmalıdır. • Aleti aşağıdaki hallerde çalıhtırmayınız: – Cereyan kablosunda hasar olması halinde, – Alette gözle görülen hasar olması halinde, – Motor kısmının bir defa yere düşmesi halinde. • Emiciyi nakliye hasarı konusunda kontrol ediniz. • Çalışır durumda olan cihazı kesinlikle gözetimsiz bırakmayın. • Alette yapılacak değişiklikler sağlığınzı tehlikeye sokabilir. Bu sebepten dolayı sadece uzman bir atölyede tamir ettiriniz. • İçerisinde yangın tehlikesi arzeden malzemelerin bulunduğu veya gazların oluştuğu odalarda aleti kesinlikle kullanmayınız. • Cihazı ve aksesuarları kuru, temiz ve kapalı mekanlarda saklayın. • Merdiven basamaklarını temizlerken çok dikkatli olunuz. Aletin, merdivenin zemininde sağlam bir şekilde durmasını ve hortumun mevcut uzunluğundan daha fazla çekilmemesini sağlayınız. Her defasında elektrikli süpürgeyle merdiven basamağı süpürmeniz halinde, düşmemesi için süpürgeyi elinizin biriyle sıkı tutunuz. • Filtre sistemi talimat doğrultusunda monte edilmediği sürece yıkama ve süpürme makinesini kuru süpürme için kullanmayınız. • Dikkat! Bu alet sağlığa zarar verici tozları süpürmek için uygun değildir. • Örneğin boya incelticisi, yağ ve benzin gibi eritici maddeler ve yakıcı maddeler içeren sıvıları emerek süpürmeyiniz. • Dışarıda ve direkt neme maruz bırakmayınız. • Ventillerin ve boruların (alet açıkken) başınızın yakınına gelmemesi gereklidir, örneğin göz ve kulaklar için tehlike. • Prizden çıkartırken hiç bir zaman kablodan tutup çekmeyiniz, fişi çekip çıkartınız. 48 • Bu cihaz, 8 yaş üzeri çocuklar tarafından ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel bakımdan becerileri ya da tecrübe ve/veya bilgileri yetersiz olan kişiler tarafından, gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın kullanımından kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir. Çocukların cihazla oynamaları yasaktır. Temizleme ve kullanıcı tarafından yapılacak periyodik bakım çalışmaları gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. • Cereyan kablosunu hiç bir zaman sıcaklığa veya kimyasal sıvılara maruz bırakmayınız ve keskin kenarlar veya yüzeyler üzerinden çekmeyiniz. • Bu aracın bağlantı kablosu zarar gördügü taktirde tehlikeli bir durumun oluşmasını önlemek için üreticisi veya onun servisi veya benzer vasıflara sahip bir şahıs tarafından değiştirilmesi gerekir. • Süpürgeyi ısıtma aletlerinin direkt yanında mu-hafaza etmeyiniz. • THOMAS Yıkama ve Süpürme Makinesi ’i asla kendiniz tamir etmeyiniz. Sadece yetkili müşteri hizmetleri servis istasyonuna tamir ettiriniz. • Aşağıdaki hallerde cereyan fişini çıkartınız: – Çalıştırırken arıza olması halinde, – Her temizlik ve bakımdan önce, – Kullandıktan sonra, – Her defasında filtre değiştirirken, • Temizlik malzemesi püskürtücüsünü hiç bir zaman prizlere veya elektrikli aletlere çevirmeyiniz. • Kimyasal maddeler (püskürtme maddesi, temizlik maddesi) çocukların eline geçmemelidir. • Dikkat! Sadece orjinal Thomas-Temizlik Maddelerinin kullanılması halinde aletin fonksiyonu ve temizleme etkisi sağlanabilir. • Cildi hassas olan kişilerin temizlik maddeleriyle direkt temastan kaçınmaları iyi olur. • Alette her hangi bir çalıhma yapmadan önce halter pozisyonunu “Sıfır“ a getiriniz ve fihi çekiniz. • Temizlik konsantresinin mukoza zarlarına (göz, ağız, vs.) gelmesi halinde buraları derhal bol suyla yıkayınız. Montaj tarifi Kuru süpürmek Döner tekerlerin takılması A Yaylı kapagı (3) açınız motor bahlıgını (2) çıkartınız. AQUAFİLTRE cihazınızı kuru süpürme modunda kesinlikle aqua filtresiz, ince toz tekstil filtresiz ve susuz kullanmayın. Büyük miktarlarda örn. un, kakao tozu, çimento vb. gibi ince tozları emerek süpürmeyin. B Püskürtme maddesi deposunu (28) ve temizlik sıvısını çıkartınız. Tankı (1) agzı ahagı gelecek hekilde koyunuz. C Kılavuz tekerlekleri (4) pimlerle birlikte yerine tam oturuncaya kadar kabın tabanına (1) bastırın. Kılavuz tekerleklerle (4) birlikte kabı (1) tekerleklerin üzerine koyun ve fonksiyonunu test edin. Motor başlığının takılması D Motor başlığını (2), kapağın ve tankın yüzeyi bir birine uyacak şekilde koyunuz. Daha sonra iki yaylı kapağı (3) bastırınız. Emme hortumunu takmak E Emme hortumunu (13), emme kirişlerinin ve emme bağlantı parçasının işaretli yerleri birbirlerine uyacak ve düğme yerine oturacak şekilde emme kirişlerine (8) bastırınız. Hortumu çıkartmak için hortum bağlantı parçasını çevirerek çekiniz. Daha sonra istenilen aksesuar takılabilir. Emme borusu tutucusu F Emme borusunu (14), aksesuar ve emme hortumu (13) ile birlikte komple aletin arka tarafına takınız. Kablo gözü G Cereyan kablosu (10), süpürdükten sonra resimde görüldügü gibi sarılıp kablo gözüne yerleştirilebilir. Motoru koruyucu filtre K Her defasında ıslak olarak süpürdüğünüz ve püskürtme ekstrasyonuyla temizlik yaptığınız zaman motoru koruyucu filtreyi (33) kirlenme konusunda kontrol ediniz ve gerekmesi halinde temizleyiniz. Bunun için bilyalı supabı (38) ok istikametinde açınız ve motoru koruyucu filtreyi emme aralığından çıkartınız. Temizlenmiş ya da yeni filtreyi yerleştiriniz ve daha sonra bilyalı supabı takınız. Temizlik maddesi konsantresi THOMAS Yıkama ve Süpürme Makinesi’inizde 0,5 litre Protex temizlik maddesi konsantresi bulunmaktadır. Ìçeriği her biri 10 litre olmak üzere 2–3 dolumluk için yeterlidir. Bu miktar 10 litrelik püskürte maddesi deposuna 1 ile 1/2 fincan (150-250 ml) miktarına tekabül eder ve yaklahık 50 m2 bir yüzey için yeterlidir. Hazırlık A Aletin fişi çekili iken motor başlığını (2) çıkarınız. B Taze su tankını çıkarınız. L Motor başlığına (2) takılı olan emme hortumunu (37) bunun için öngörülen tutucuya (36) bastırınız. H Filtre keçesini (26) germe halkası (25) yardımıyla monte ediniz ve döner kelepçelerle iyice tutturunuz. I 3 parçadan oluşan AQUA filtreyi birleştirin ve sıkıca emme manşonunun üzerine geçirin. Bunu yaparken işaretlere dikkate edin. AQUA filtre emme bidonunun tabanında yerine oturmalı ve düzgün şekilde tabana yerleşmelidir. Emme kabına 2 litre saf su doldurun. J Tekstilden ince toz filtresini emiş kabının kenarına yerleştirin. D Motor başlığını (2) takınız. Aletteki döner şalter “0” pozisyonunda olmalıdır. G Elektrik bağlantı kablosunu (10) takınız. İşletmeye almak Aletin açılması M “Kuru süpürme” işleminde döner şalterin (7) “Halı için başlık” sembolüne getirilmesi gerekir. Kontrol lâmbası (6) yanmamalıdır. Alet çalışmaya hazırdır. AQUA filtre sisteminin temizlenmesi ve bakımı AQUAFİLTRE sistemini ve emme kabını hijyenik nedenlerden dolayı her kullanım sonrası boşaltın, temizleyin ve kurulayın. Kirli su ve nemli parçalar bakteri ve mantar oluşumuna sebep olurlar. İnce toz tekstil filtresini kirlenme derecesine göre kuru veya nemli bir bezle silin. Aşırı kirlenmelerde deterjan vb. kullanmadan saf suyla yıkayın. Bir sonraki kullanıma kadar filtrenin tamamen kurumuş olmasına özen gösterin. 49 Islak süpürmek Montaj A Fişi prizden çekiniz ve motor başlığını (2) çıkarınız. Dikkat! Sıvı maddeleri emerek süpürmeden önce filtre ünitesini çıkarınız. L Bilyalı supabı (38) daima temiz ve hareket edebilir halde tutunuz. Bilyalı supab tank doldu-ğunda süpürme işini otomatik olarak durdurur. D Motor başlığını (2) takınız. Aletteki döndürme şalterin “0” da olması gereklidir. G Kabloyu cereyana (10) takınız. kalan kısmını suyla doldurunuz. Ilık su kullanınız (azami 30° C) Daha fazla sıcaklıktaki su hem alete hem de halıya zarar verebilir. L O Bunu, motor başlığını (2) takarken temizlik sıvısının içerisine takınız. D Yaylı kapakları (3) bastırarak depoyu yerine takınız. Emme ve basınç hortumunu takmak P Ìşletmeye almak Aleti açınız M “Islak süpürme” işinde döner düğmenin (7) “halı supabı” sembolüne getirilmiş olması gereklidir. Kontrol lambasının (6) yanmaması gereklidir: Alet çalışmaya hazırdır. Tanklardaki sıvılar emme hortumu veya borularıyla direkt olarak süpürülebilir. Sıvı düzeyi yüksek ve doluluk içeriği emme deposunun hacminden daha fazla olan tank veya depolardan emerek sıvı temizlerken dikkatli olunuz. Sıvı bu durumda deponun dolu ve bilyalı supabın kapalı olduğu zaman sifon ilkesine göre akmaya devam eder. Bu sepepten dolayı emilmesi gerekli miktarın böyle hallerde sadece bir kısmını emerek süpürünüz ve emme deposunu arada bir boşaltınız. Emmeden sonra, önce emme borusunu sıvıdan çıkartınız ve daha sonra da motoru kapatınız. Dikkat! Benzin, inceltici madde, kalorifer yakıtı vs. gibi maddeler emme havası nedeniyle oluşan girdap sonucu patlayıcı buhar veya bileşikler oluştura-bilirler. Aseton, asitler ve eritme maddeleri alette kullanılan malzemelere olumsuz etkide bulunabilirler. Temizlik suyu ve kirli sular ev temizliğinde kullanılan piyasadaki maddelerle sakıncasız bir şekilde emilebilir. Islak süpürmeden sonra tankı ve kullanılan bütün parçaları temizleyiniz ve kurutunuz. Püskürtme ekstrasyon sisteminin kullanımı Halıları ıslak temizlemek / Püskürterek temizlemek A Fişi prizden çekiniz ve motor başlığını (2) çıkartınız. B Püskürtme ekstrasyon sistemini kullanmanız halinde püskürtme maddesi deposunun (28) takılı olmasına dikkat ediniz. N Püskürtme maddesi deposuna 1/4 litre temizlik maddesi konsantresi doldurunuz. Deponun geri 50 Motor baslığında (2) bulunan emme hortumunu (37) çıkartınız. Kapatma ventilini (17) emme borusundaki yatağın içine sürünüz. Daha sonra kulpu (11) emme borusuna (14) takınız. şimdi basınç hortumunu (19) hortum klipsleriyle (15) emme hortumuna (13) takınız. E Daha sonra emme hortumunu (13) işaretli yerler bir birine uyacak ve duyulacak kadar ses çıkartacak şekilde emme kirişlerine (18) takınız. Q Daha sonra basınç hortumunu (19) motor başlığındaki (2) çabuk kuplaja (5) iyice bastırınız. Æimdi (asma delikli) ikinci emme borusunu önceden takılmış boruya takınız. S Püskürtme ekstrasyon supabını (18) takınız. Emme başlığına takılı basınç hortumunu (12) kuplajla (39) birlikte kapatma ventiline dayayınız ve çevirmek suretiyle takarak kilitleyiniz. Daha sonra basınç hortumunu (12) küçük boru klipsleriyle (16) emme borusuna takınız. Aletteki döner şalterin “0” da olması gereklidir. T G Kabloyu cereyana (10) takınız. Alet şimdi çalısmaya hazırdır. Aleti açmak U Döne düğmesini (7) püskürtme ekstrasyon pozisyonuna çeviriniz. Emme ve basınç hortumunu takmak T Halıya püskürtme ekstrasyon supabını odanın bir köşesinde halının üzerine koyunuz. Temizlik maddesi püskürünceye kadar saplı parçadaki supab koluna (40) basınız. Daha sonra halının üzerinde bulunan supabı düz bir şekilde yavaşça halının üzerinden çekiniz. V Fazla kirlenmiş yerlere, aletle ileri doğru gider-ken ve geri gelirken halının üzerine temizlik maddesi püskürterek ve emerek aletle iki kat miktarda sıvı sürünüz. Ayrıca, “nur Sprühen, yani sadece püskürtme” pozisyonuyla ön bir temizlik yapılır. Sert zemini ıslak olarak temizlemek W Sert zemin adaptörünün resimde görüldüğü gibi lastik ucu yukarı bakacak şekilde ok istikametinde dayanağa kadar halı supabına itilmesi gereklidir. Bununla düz seramik, tas ve plastik zeminleri bir iş sürecinde temizleyip kurutabilirsiniz. Parke ve laminat zeminleri kesinlikle ıslak temizlemeyin. Taban döşemeleri ıslak temizlenirken, taban döşemesi üreticisinin bakım talimatlarına kesin suretle uyulması gerektiğini hatırlatırız. Döşeme temizliği X Döşemeli mobilyanızı veya araba koltuklarını temizlemek için döşeme püskürtme ekstrasyon supabını (20) kullanınız. Her altlıgın kuruması için uzun süre gerektiginden döhemelere çok fazla sıvı sürülmemesine dikkat ediniz. Döheme püskürtme ekstrasyon supabını (20) direkt kapatma ventiline (17) takınız, kuplajı (3) çevirerek basınç hortumunu supaba takınız. Basınç hortumunu kuplajı (39) çevirerek çıkartınız. Temizligin nasıl yapılacagı konusunda halı temizleme bölümüne bakınız. Temizlikten sonra Fişi çekiniz. R Motor başlığını (2) çıkartmadan önce basınç hortumunun (19) çıkartılması gereklidir. Çabuk kuplajdaki (5) deklanşör tuşuna basınız. Bağlantı pimi otomatik olarak dışarı sürülür. A Motor başlığını (2) aletten çıkartınız, damlayan su sonucu kirlenmesini ömlemek için bir kabın içerisine koyunuz. B Püskürtmemaddesi deposunu (28) çıkartınız ve boşaltınız. (Kullanılmamiş temizlik maddesi uygun bir kabın içerisinde muhafaza edilebilir). Kir tankını boşaltınız iyice temizleyiniz. O Pompaların ve supabların bakımı için püskürtme maddesi deposunu berrak suyla doldurup kabın içerisine koyunuz ve motor başliğını (2) tekrar takınız. Püskürtme sistemini düz zemin üzerinde veya yıkama lavabosunda çalıhtırınız. Daha sonra her iki tankı da temizleyiniz ve sökülmüh parçaları iyice kurutunuz. Aletin temizlenmesi ve bakımı Temizlemeden önce daima elektrik fişini prizden çekiniz! Motor kasasını asla suya batırmayınız! Motor kasası ve kapları nemli bir bezle siliniz ve kurutunuz. Her ıslak süpürme işlemi sonrası ve bilhassa yapışan sıvılar emilerek süpürüldüğünde, kaplar ve kullanılan donanım parçaları sabunlu sıcak suyla temizlenmelidirler. Muhtemel arıza halinde Süpürürken toz çıkması halinde: • Filtre sistemi talimat doğrultusunda monte edildi mi? • Orijinal su filtresi/filtre keçesi takıldı mı? Eğer emiş gücü giderek azalıyorsa: • Toz haznesi dolu mu? • Filtre gözenekleri ince toz veya kurumdan dolayı tıkanmış mı? • Temizleme başlığı, uzatma borusu, süpürge hortumu veya su filtresi kirden dolayı tıkanmış mı? (Süpürge hortumunu cihaz çalışırken çekerek uzatın; hortumun bu şekilde hafifçe uzatılması tıkanıklıkları çözer). • Motor koruma filtresi (33, Şekil K) kirli mi? Emme gücünün aniden dühmesi halinde: • Bilyalı supab emme havasını durdurdu mu? Aşırı yan konumda veya aletin yana yatması halinde böyle bir şey olabilir. Emiciyi kapatınız – Bilyalı supab aşağı düşer – Alet tekrar çalışmaya hazırdır. Eğer motor çalışmıyorsa: • Sigortası sağlam mı? Elektrik var mı? • Kablo, fiş ve priz sağlam mı? Kusursuz durumda mı? • Bunları kontrol etmeden önce fişi çekin. • Motorunu asla kendiniz açmayın! Temizleyici sıvı çıkmaması halinde: • Pompa açık mı (kontrol lambasının [6] yanması gereklidir)? • Emme filtresi süzgecini (37) temizleyiniz. • Püskürtme maddesi deposunda temizlik maddesi var mı? • Emme hortumu püskürtme maddesi deposuna serbestçe takılı mı? • Püskürtme supabı tıkanmış mı? 51 Çevrenin Korunması Ambalaj malzemelerini ve kullanım ömrü dolmuş cihazları gelişigüzel çöpe atmayın! Cihaz ambalajı: • Ambalaj kartonu, eski kâğıtların toplandığı yerlere atılabilir. • Polietilenden (PE) üretilmiş plastik torbayı geri dönüştürülmek üzere ilgili toplama yerlerine teslim edin. Kullanım ömrü sona eren cihazın değerlendirilmesi: • Cihazı yerel yönetmeliklere uygun olarak imha edin ve imha öncesinde prizden çekilmiş olan elektrik fişini kesin. Ürün veya ambalajı üzerinde bulunan sembol, bu ürünün normal ev çöpü olarak görülmemesi gerektiğine ve elektrikli/ elektronik cihazların geri dönüşümüne (recycling) mahsus bir toplama yerine teslim edilmesi gerektiğine işaret eder. Bu ürünü doğru şekilde imha ederek çevrenin korunmasına ve dolayısıyla insan sağlığına katkıda bulunmuş olursunuz. Ürün yanlış imha edildiğinde çevre ve insan sağlığı için tehlike teşkil eder. Bu ürünün geri dönüşümü (recycling) hakkında daha ayrıntılı bilgiyi belediyenizden, çöp toplama hizmeti veren kuruluştan veya ürünü satın aldığınız mağazadan edinebilirsiniz. Müşteri Hizmetleri Size en yakın THOMAS Müşteri Hizmetleri Merkezi‘nin adresini yetkili satıcınızdan öğrenebilirsiniz. Başvuru esnasında THOMAS SUPER 30 S cihazınızın model etiketindeki bilgileri de bildirin. Cihaz güvenliğinin korunması için tüm onarım çalışmaları, özellikle elektrik taşıyan parçalarda yapılacak onarım çalışmaları, ancak uzman elektrikçiler tarafından yapılmalıdır. Bu nedenle, arıza halinde yetkili satıcınıza veya doğrudan Müşteri Hizmetleri Departmanı‘na başvurun. İletişim bilgilerini arka sayfada bulabilirsiniz. Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır. 52 Wskazówki bezpieczeństwa PL Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi, ponieważ zawarte są w niej wskazówki dotyczące bezpiecznego i prawidłowego posługiwania się odkurzaczem piorącym THOMAS. Instrukcję należy starannie przechowywać i przekazać ją ewentualnemu następnemu właścicielowi odkurzacza. Producent nie odpowiada za szkody wynikłe wskutek nieprzestrzegania tej instrukcji. Nie wolno używać odkurzacza piorącego THOMAS w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem. Służy on wyłącznie do użytku domowego. • Podane na tabliczce znamionowej napięcie musi odpowiadać danemu napięciu w siecu. • Urządzenia nie wolno uruchamiać, jeżeli: - przewód przyłączający jest uszkodzony, - urządzenie ma widoczne uszkodzenia, - spadła głowica silnika. • Zaleca się sprawdzić, czy odkurzacz nie odniósł uszkodzeń podczas transportu. • Karton należy usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami. • Włączonego urządzenia nigdy nie wolno pozostawiać bez nadzoru. • Urządzenia nie wolno używać w pomieszczeniach, w których gromadzone są materiały łatwopalne lub w których istnieje niebezpieczeństwo wydzielania się gazów. • Urządzenie wraz z osprzętem należy przechowywać w suchym, czystym i zamkniętym pomieszczeniu. • Zaleca się największą ostrożność przy sprzątaniu schodów. Należy wówczas zapewnić pewne posadowienie urządzenia. Nie wolno naciągać węża ssącego poza jego pierwotną długość. Urządzenie należy stale przytrzymywać jedną ręką. • Nie należy używać urządzenia do odkurzania na sucho, gdy system filtrów nie jest zamontowany zgodnie z instrukcją. • Uwaga! Urządzenie nie jest przeznaczone do odsysania materiałów niebezpiecznych dla zdrowia. • Nigdy nie wolno odkurzać cieczy zawierających rozpuszczalniki jak np. rozpuszczalników do farb, oleju, benzyny ani substancji żrących. • Nie należy pozostawiać odkurzacza na wolnym powietrzu i poddawać bezpośredniemu oddziaływaniu wilgoci. • Przy włączonym odkurzaczu nie wolno przybliżać do głowy dysz (szczotek) ani rur, ponieważ mogłoby to stać się przyczyną urazów - w szczególności oczu i uszu. • Nigdy nie wolno wyciągać wtyczki z gniazda przez pociągnięcie za kabel lecz wyłącznie trzymając za wtyczkę. • Urządzenie to może być używane przez dzieci od 8 roku życia jak również przez osoby niepełnosprawne psychicznie jak i przez osoby z niewielkim doświadczeniem i /lub wiedzą, jeżeli są one odpowiednio przeszkolone i są świadome ewentualnych zagrożeń wypływających z tej pracy. Dzieciom nie wolno bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i prace serwisowe nie mogą być dokonywane przez dzieci będące bez nadzoru. • Przewód przyłączeniowy nie może być poddany działaniu wysokiej temperatury ani substancji chemicznych. Nie wolno go też ciągnąć przez ostre krawędzie lub powierzchnie. • Uszkodzenia przewodu sieciowego odkurzacza THOMAS może naprawić producent, autoryzowany punkt serwisowy lub inna wykwalifikowana osoba. Uniknie się wówczas zagrożeń bezpieczeństwa użytkownika. • Odkurzacza nie wolno przechowywać w bezpośredniej bliskości urządzeń grzewczych. • Nigdy nie wolno samemu naprawiać odkurzacza THOMAS. Naprawę należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu punktowi serwisowemu. • Wtyczkę sieciową należy wyciągnąć z gniazda w następujących przypadkach: - w razie zaistnienia usterek podczas pracy, - przed każdym czyszczeniem i konserwacją, - po użyciu urządzenia, - przy każdej wymianie filtra. • Przed ostateczną utylizacją odkurzacza piorącego THOMAS należy odciąć przewód przyłączeniowy. • Nigdy nie wolno kierować strumienia środka czyszczącego w kierunku gniazd lub urządzeń elektrycznych. • Środki chemiczne, w tym środki czyszczące, należy chronić przed dziećmi. • Uwaga! Jedynie przy zastosowaniu oryginalnego środka czyszczącego firmy THOMAS gwarantuje się właćciwą pracę urządzenia i efekt czyszczenia. • Osoby o wrażliwej skórze powinny unikać bezpośredniego kontaktu ze środkami czyszczącymi. • Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy ustawić wyłącznik w pozycji “zero” i wyciągnąć wtyczkę sieciową. • W przypadku dostania się koncentratu czyszczącego do błon śluzowych (oka, ust itd.) należy natychmiast przepłukać je dużą ilością wody. 53 Gratulujemy Wam dobrego zakupu ! Wykorzystajcie Państwo w pełni wartość odkurzacza dzięki jego prawidłowemu użytkowaniu. Zakładanie głowicy silnika D Głowicę silnika (2) tak założyć, aby pokryły się powierzchnie przy pokrywie i zbiorniku. Następnie zacisnąć oba zatrzaski zamykające (3). Przyłączenie węża ssącego E Użytkowanie urządzenia Odkurzacz piorący THOMAS można stosować do odkurzania dywanów, mebli tapicerowanych, podłóg oraz do regularnego utrzymywania mieszkania w czystości. Może on zbierać zarówno kurz jak i ciecze, np. udrażnia zapchane przewody ściekowe i zlewy. W prosty sposób odkurzacz można wyposażyć w znajdujące się w standardowym wyposażeniu części do pracy na mokro przy czyszczeniu dywanów lub mebli tapicerowanych. Odkurzacz piorący THOMAS jest urządzeniem uniwersalnym. Za sprawą funkcji zraszania jest on przystosowany do gruntownego czyszczenia dywanów, mebli tapicerowanych oraz podłoży twardych, a przy zastosowaniu szczotki do okien nadaje się również do mycia okien. Przy pracy na mokro można zbierać jedynie ciecze na bazie wody, a nigdy substancje łatwopalne. Funkcja odkurzania pozwala m.in. na usuwanie suchego brudu i kurzu z dywanów, podłóg, mebli i firan. Opis montażu Należy wyciągnąć urządzenie z kartonu i usunąć calość materiału opakowaniowego. Następnie rozpoznać poszczególne części w oparciu o ilustracje zamieszczone na początku instrukcji. Z przyczyn technicznych części mechanizmu jezdnego zostały umieszczone luzem w opakowaniu i muszą być zmontowane przed uruchomieniem. Montaż kółek jezdnych A Otworzyć zatrzask zamykający (3) i zdjąć głowicę silnika (2). B Zdjąć zbiornik na płyn zraszający (28) i płyn czyszczący. Zbiornik na nieczystości (1) ustawić otworem do dołu. C Rolki prowadzące (4) z trzpieniem wcisnąć do oporu w podłoże pojemnika (1). Pojemnik (1) z zamontowanymi rolkami (4) postawić na rolkach i skontrolować ich funkcjonowanie. 54 Wąż ssący (13) wcisnąć do króćca ssącego (8) w ten sposób, aby pokryły się oznaczenia znajdujące się na króćcu i na wężu oraz aby zaskoczył zatrzask. Następnie można przyłączyć żądany element wyposażenia. W razie konieczności zdjęcia węża ssącego należy go wyciągnąć z króćca pokręcając przy tym jego nasadą. Zamocowanie rury ssawnej F Rurę ssawną (14) w komplecie z wyposażeniem i wężem ssącym zaczepić na tylnej ścianie urządzenia. Przechowywanie kabla G Po pracy urządzenia kabel przyłączający (10) można luźno zwinąć w dłoni i wsunąć go w uchwyt nośny odkurzacza - patrz ilustracja. Filtr ochronny silnika K Po każdym odkurzaniu na mokro i zraszaniu sprawdzić filtr ochronny silnika (33), czy nie jest zanieczyszczony i o ile to konieczne, oczyścić. W tym celu otworzyć zawór pływakowy (38) zgodnie z ruchem wskazówek zegara i wyjąć filtr ochronny silnika z otworu wlotowego. Oczyszczony wzgl. nowy filtr włożyć z powrotem, a następnie ustawić zawór pływakowy. Odkurzanie na sucho Odkurzanie na mokro Podczas odkurzania suchego, odkurzacza nie należy nigdy używać bez filtra AQUA, filtra przeciwpyłowego i odpowiedniego wypełnienia go wodą. Nie odkurzać większych ilości pyłów, np. mąki, kakao w proszku, cementu, itp. Montaż Przygotowanie A Po wyciągnięciu wtyczki zdjąć głowicę silnika (2). B Wyjąć zbiornik wody świeżej (28). L Przymocowany do głowicy silnika (2) wąż ssący (37) wcisnąć w przewidziane do tego zamocowanie (36). H Przy pomocy pierścienia dociskowego (25) nałożyć worek filtracyjny (26) i zamocować go klamrami obrotowymi (31). I 3-częściowy filtr AQUA złączyć ze sobą i nasunąć na nasadkę ssącą. Należy przy tym zwrócić uwagę na oznaczenia. Filtr AQUA musi zaskoczyć na podłożu pojemnika i być na podłożu równomiernie rozłożony. Do pojemnika ssącego nalać 2 litry czystej wody. J Filtr przeciwpyłowy położyć na krawędzi pojemnika ssącego. D Nałożyć ponownie głowicę silnika (2). Wyłącznik przy urządzeniu musi znajdować się w pozycji “0”. G Podłączyć przewód przyłączeniowy (10). A Po wyjęciu wtyczki zdjąć głowicę silnika (2). Uwaga ! Przed odsysaniem cieczy należy zawsze zdjąć jednostki filtracyjne (26, 27 + 30). L Zawór pływakowy (38) należy stale utrzymywać w czystości i sprawności. Przerywa on automatycznie ssanie, gdy zbiornik napełni się do końca. D Nałożyć ponownie głowicę silnika (2). Wyłącznik przy urządzeniu musi znajdować się w pozycji “0”. G Podłączyć przewód przyłączeniowy (10). Uruchomienie Włączenie urządzenia M W trybie pracy “na mokro” włącznik (7) musi być ustawiony na symbolu “szczotka dywanowa”. Lampka kontrolna (6) nie może się palić. Urządzenie jest gotowe do użycia. Bezpośrednio za pomocą węża ssącego, wzgl. rur ssawnych można odsysać ciecze z pojemników lub ze zbiorników. Należy zachować ostrożność przy odsysaniu z pojemników, w których poziom cieczy znajduje się wyżej niż górna krawędź zbiornika odkurzacza i w których zawartość cieczy jest większa od pojemności zbiornika. W takim wypadku przy pełnym zbiorniku i zamkniętym zaworze pływakowym ciecz może - zgodnie z zasadą syfonu - nadal napływać. Uruchomienie Dlatego w takich przypadkach odsysać należy tylko część cieczy i co pewien czas opróżniać zbiornik. Włączenie urządzenia Po zakończeniu odsysania najpierw wyjąć rurę ssawną z cieczy, rurę i wąż ssący trzymać uniesione do góry (aby zapobiec wylaniu się cieczy), dopiero wówczas wyłączyć silnik. M W trybie pracy “na mokro” wyłącznik (7) musi być ustawiony na symbolu “szczotka dywanowa”. Lampka kontrolna (6) nie może się palić. Urządzenie jest gotowe do użycia. Czyszczenie i konserwacja systemu filtrowego AQUA Z uwagi na higienę po każdorazowym urzyciu opróżnić, oczyścić i wysuszyć system filtrowy AQUA. Brudna woda i wilgotne części sprzyjają powstawaniu bakterii i grzybów. Filtr przeciwpyłowy w zależności od jego zabrudzenia oczyścić za pomocą wilgotnej szmatki. Przy większym zabrudzeniu wymyć czystą wodą bez dodatku środków czyszczących. Przestrzegać aby przy następnym odkurzaniu filtr był całkowicie suchy. Uwaga ! Benzyna, rozpuszczalniki, olej opałowy itd. mogą w skutek zawirowania przez powietrze ssące tworzyć wybuchowe pary lub mieszanki. Aceton, kwasy i rozpuszczalniki mogą uszkodzić materiał, z którego wykonane zostało urządzenie. Woda do czyszczenia i zanieczyszczenia zawierające zwykłe środki czyszczące stosowane w gospodarstwie domowym mogą być odsysane bez obawy. Po zakończeniu odkurzania na mokro oczyścić oraz osuszyć zbiornik na nieczystości i wszystkie użyte części. 55 Użytkowanie systemu zraszania Przed odkurzaniem dywanów na mokro Należy się najpierw upewnić, czy wszystko, co zamierzają Państwo odkurzać na mokro, również się do tego nadaje. Nie powinno się używać urządzenia do delikatnych, ręcznie tkanych lub farbujących dywanów. By to sprawdzić, wystarczy dodać nieco roztworu środka czyszczącego na białą szmatkę i wetrzeć ją w mało widocznym miejscu dywanu. Jeśli na szmatce nie pojawią się ślady kolorów, kolory dywanu można uznać za trwałe. W innym przypadku nie wolno odkurzać dywanu na mokro. W razie wątpliwości zaleca się zwrócić o radę do sprzedawcy. Przed każdym czyszczeniem dywanu na mokro należy gruntownie odkurzyć całą powierzchnię. W trakcie czyszczenia i zaraz po nim pomieszczenie powinno być dobrze przewietrzone, by umożliwić szybkie schnięcie. Odkurzanie dywanu na mokro / zraszanie A Po wyjęciu wtyczki zdjąć głowicę silnika (2). B Stosując funkcję zraszania należy zwrócić uwagę na to, by zbiornik na płyn zraszający (28) był założony. N Wlać koncentrat czyszczący do zbiornika na płyn zraszający (28) i resztę uzupełnić wodą. Przestrzegać przy tym sposobu dozowania podanego na etykiecie butelki płynu ProTex. Używać letniej wody (max. 30 °C). Wyższe temperatury mogą zaszkodzić samemu urządzeniu, a także dywanowi i meblom tapicerowanym. L Poluzować znajdujący się przy głowicy silnika (2) wąż ssący (37). O Podczas ponownego nakładania głowicy silnika (2) włożyć go do płynu czyszczącego. D Zamknąć zbiornik poprzez dociśnięcie obydwu zatrzasków zamykających (3). Przyłączenie węża ssącego i ciśnieniowego P Wsunąć zawór zamykający (17) w zamocowanie przy rurze ssawnej. Następnie włożyć uchwyt (11) w rurę ssawną (14). Umocować teraz wąż ciśnieniowy (19) obejmami plastikowymi (15) do węża ssącego. E Potem wąż ssący (13) wcisnąć do króćca ssącego (8) w ten sposób, aby pokryły się oznaczenia znajdujące się na króćcu i na wężu oraz aby zaskoczył zatrzask. Q Następnie mocno wcisnąć wąż ciśnieniowy (19) w sprzęgło szybkodziałające (5) znajdujące się przy głowicy silnika (2). Przesunąć teraz drugą rurę ssawną (z uchami zaczepowymi) na zamontowaną już rurę. S Zamontować ssawkę zraszającą (18). T Zamocowanego do szczotki węża ciśnieniowego (12) przyłożyć ze sprzęgłem (39) do zaworu zamykającego (17) i obracając doprowadzić do zaryglowania. Następnie przymocować wąż ciśnieniowy (12) mniejszymi obejmami do rury ssawnej (16). Wyłącznik na urządzeniu musi znajdować się w pozycji “0”. G Podłączyć przewód przyłączeniowy (10). Urządzenie jest teraz gotowe do użycia. Włączenie urządzenia U Wyłącznik (7) nastawić na pozycję zraszania. Lampka kontrolna (6) musi się teraz palić. System zraszania – głęboko i mocno natryskiwać roztwór czyszczący – rozpuścić brud i wymyć do głębokości włókien – zanieczyszczenia silnie odessać i wyprostować z powrotem włosie dywanu. Wszystko w trakcie jednej operacji. as rur a wn sa wy nio e i iśn dc ó ew prz odessanie i wyprostowanie kierunek pracy zraszanie rozpuszczanie i wypranie 56 T Ssawkę zraszającą do dywanów ustawić w rogu pokoju na dywanie. Dźwigienkę zaworową (40) przycisnąć do uchwytu, aż roztwór czyszczący zostanie zroszony. Potem leżącą na dywanie szczotkę powoli przesuwać po dywanie w linii prostej. Na końcu wyznaczonego rzędu lub w razie przerw popuścić dźwigienkę zaworową, by zmniejszyć strumień cieczy. Gdy zroszona ciecz została odessana, podnieść szczotkę i z lekkim zachodzeniem na siebie rozpocząć nowy rząd! W ten sposób można pasek po pasku wyczyścić całą powierzchnię. W razie gdyby na oczyszczonym rzędzie pozostały jeszcze ślady cieczy, można miejsca to odessać jeszcze raz z opuszczoną dźwigienką zaworową (40). Dzięki przejrzystej górnej części ssawki samemu można zdecydować, kiedy operacja ta jest zakończona. V Przy silnie zabrudzonych miejscach można nanieść urządzeniem podwójną ilość płynu w ten sposób, że poruszając się do przodu już się raz zrasza, a przy cofaniu zrasza i odsysa. Dodatkowo przy ustawieniu “tylko zraszanie” można przeprowadzić wstępną operację. Należy uważać na to, by na dywanie nie rozprowadzić zbyt dużo cieczy. Na skutek tego mogą bowiem na dywanie powstawać pofałdowania lub wybrzuszenia, które zanikną dopiero po dłuższym okresie schnięcia. W celu uniknięcia wypływania znajdującej się w rurze ssawnej cieczy należy jeszcze przy wążczonym silniku unieść przewód ssący ukośnie do góry. Dopiero potem wyłączyć urządzenie. Uwaga ! • Jeśli dywan poddany był wcześniej czyszczeniu szamponem, może przy pierwszym użyciu odkurzacza z funkcją zraszania dojść do silniejszego tworzenia się piany w zbiorniku na nieczystości. W razie gdyby piana wydostawała się z wylotu powietrza, należy wyłączyć urządzenie i opróżnić zbiornik. Chcąc uniknąć dalszego tworzenia się piany, należy dodać do zbiornika filiżankę octu. Podwyższone tworzenie się piany jest po jednorazowym gruntownym czyszczeniu koncentratem czyszczącym THOMAS ProTex wykluczone, ponieważ zawiera on specjalny składnik zapobiegający pienieniu. • Dopóki dywan jest jeszcze wilgotny, nie powinno się po nim chodzić. Odkurzanie na mokro twardych podłoży W Przystawkę do podłóg (22) - tak jak to pokazano na ilustracji - nałożyć do góry zgodnie z ruchem wskazówek zegara na ssawkę zraszającą do dywanów (18) aż do oporu. Można teraz czyścić i suszyć gładkie podłoża ceramiczne, kamienne i z tworzyw sztucznych w ciągu jednej operacji. Parkiet i laminat nie mogą być czyszczone na mokro. Zwracamy uwagę iż przy czyszczeniu na wilgotno należy przestrzegać instrukcji obsługi i wskazówek producenta wykladziny i dywanów. Czyszczenie tapicerki X Do czyszczenia mebli tapicerowanych lub foteli samochodowych należy używać ssawki do tapicerki i zraszania (20). Ssawka ta (20) jest nakładana bezpośrednio na zawór zamykający (17) i poprzez obracanie sprzęgła (39) wąż ciśnieniowy jest przymocowywany do zaworu. Należy uważać przy tym na to, żeby nie nanieść zbyt dużo cieczy, ponieważ - zależnie od części dolnej korpusu - trzeba liczyć się z dłuższym okresem schnięcia. Proces czyszczenia - patrz czyszczenie dywanów. Po czyszczeniu na mokro Wyjąć wtyczkę sieciową. R Przed zdjęciem głowicy silnika (2) rozłączyć wąż ciśnieniowy (19). Nacisnąć w tym celu na wyłącznik przy sprzęgle (5). A Zdjąć z urządzenia głowicę silnika (2) i położyć ją na miskę zbierającą, by uniknąć zanieczyszczeń spowodowanych kapiącą wodą. B Zdjąć i opróżnić zbiornik na płyn zraszający (28). Opróżnić i gruntownie przepłukać zbiornik na nieczystości. O W celu konserwacji pompy i zaworów napełnić zbiornik na płyn zraszający czystą wodą, włożyć do zbiornika i ponownie nałożyć głowicę silnika (2). Funkcję zraszania uruchomić na gładkich podłożach lub nad zlewem. Następnie oczyścić obydwa zbiorniki i dobrze osuszyć zdemontowane części. Czyszczenie i konserwacja urządzenia Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy zawsze pamiętać o uprzednim wyciągnięciu wtyczki sieciowej. Obudowy silnika nigdy nie zanurzać w wodzie, w razie konieczności przetrzeć ją tylko wilgotną szmatką i następnie osuszyć. Zbiornik i użyte części wyposażenia po każdym odkurzaniu na mokro wymyć ciepłą wodą, ewentualnie z dodatkiem nie szorującego środka czyszczącego, szczególnie po zbieraniu kleistych cieczy. 57 Usterki i ich usuwanie W trosce o ochronę środowiska naturalnego Jeśli nasze urządzenie nie pracuje zadowalająco, nie zawsze musimy od razu wzywać serwis. Należy najpierw sprawdzić, czy usterka nie ma aby błahej przyczyny. Nie wyrzucaj elementów opakowania i zużytych urządzeń. Jeśli przy odkurzaniu wydostaje się kurz: • Sprawdzić, czy system filtrów został zamocowany zgodnie z instrukcją. • Sprawdzić, czy użyty został oryginalny filtr wodny / worek filtracyjny. Jeśli siła ssania stopniowo maleje: • Sprawdzić, czy zbiornik jest pełny. • Sprawdzić, czy pory materiału filtracyjnego nie zostały zatkane przez drobny pył lub sadzę. • Sprawdzić, czy ssawki (szczotki), rura przedłużająca, wąż ssący lub filtr wodny nie są zatkane przez zanieczyszczenia (zdemontować elementy węża ssącego przy wyłączonym urządzeniu - jego rozciągnięcie spowoduje rozluźnienie zalegającego zanieczyszczenia). • Sprawdzić, czy filtr ochronny silnika (33, rys. K) jest zanieczyszczony. Jeśli siła ssania zmaleje nagle: • Sprawdzić, czy zawór pływakowy nie zamknął przepływu powietrza. Może się to zdarzyć przy skrajnie ukośnym ustawieniu lub przechyleniu urządzenia. Wyłączyć odkurzacz - pływak opadnie wówczas na dół - i urządzenie jest ponownie gotowe do użycia. Jeśli silnik nie pracuje: • Sprawdzić, czy bezpiecznik nie jest uszkodzony i czy jest napięcie w sieci. • Sprawdzić, czy kabel, wtyczka i gniazdo wtykowe są w dobrym stanie. • Przed sprawdzeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazda. • Nigdy nie otwierać silnika samodzielnie! Jeśli nie wydostaje się płyn czyszczący: • Sprawdzić, czy pompa jest włączona - lampka kontrolna (6) musi się palić. • Oczyścić sitko filtra ssawnego (37). • Sprawdzić, czy płyn czyszczący znajduje się w zbiorniku na płyn zraszający. • Sprawdzić, czy wąż ssący wisi luźno w zbiorniku na płyn zraszający. • Sprawdzić, czy ssawka zraszająca nie jest zatkana. Jeśli ssawka zraszająca jest zatkana, pozostawić ją na jakiś czas w wodzie. Potem mocno przedmuchać. Elementy opakowania: • Opakowania kartonowe nadają się do przetworzenia i ponownego wykorzystania. Należy je oddać do odpowiedniego punktu zbiórki surowców wtórnych • Elementy plastikowe posiadają oznaczania wskazujące na rodzaj surowca i możliwość recyclingu. Składowanie urządzeń po ich wykorzystaniu: • Urządzenia elektryczne należy składować wg lokalnych zaleceń ale zanim oddasz urządzenie odetnij od niego wtyczkę Oznaczenie na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że nie może być one traktowane jak inne śmieci. Zużyte urządzenie należy oddać do wyznaczonego punktu zbiórki surowców wtórnych zajmującego się recyclingiem urządzeń elektrycznych. Stosując się do zasad recyclingu urządzeń elektrycznych pomożesz uniknąć potencjalnych negatywnych skutków dla środowiska i zdrowia ludzkiego jakie mogą być związane z niewłaściwym sposobem utylizacji tego urządzenia. W celu uzyskania więcej informacji na temat recyclingu tego urządzenia skontaktuj się lokalnym wydziałem ochrony środowiska, punktem recyclingu urządzeń elektrycznych lub ze sklepem gdzie nabyłeś ten produkt. Serwis Prosimy zwrócić się do sprzedawcy Waszego urządzenia, który w razie konieczności poda Wam adres lub numer telefonu właściwej placówki serwisowej firmy THOMAS. Prosimy o podawanie przy tym danych z tabliczki informacyjnej Waszego odkurzacza, umieszczonej na tylnej ściance urządzenia. Aby zachować bezpieczeństwo pracy urządzenia, naprawy - w szczególności części przewodzących prąd elektryczny należy powierzać tylko wykwalifikowanemu elektromonterowi. W przypadku usterki należy zwrócić się zatem do sprzedawcy lub bezpośrednio do punktu serwisowego firmy THOMAS. Dane kontaktowe znajdują się na odwrotnej stronie. Z zastrzeżeniem zmian technicznych. 58 Вaжнeйшиe укaзaния пo тexникe бeзoпaснoсти CHГ Пожалуйста, внимательно прочтите приведенную в данном Руководстве по эксплуатации информацию. Она содержит важнейшие указания по технике безопасности, монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию агрегатов типа “ТHOMAS SUPER 30 S”. Бережно храните Руководство по эксплуатации и передавайте его возможному последующему владельцу. Изготовитель не несет никакой ответственности в случае несоблюдения ирпведенных ниже указаний. Агрегаты типа “ТHOMAS SUPER 30 S” не должны применяться неправильным образом, т. е. не в соответствии с предусмотренными требованиями по эксплуатации. Данные агрегаты служат для использования только в домашнем хозяйстве. • Напряжение, указанное на заводской табличке прибора, должно соответствовать напряжению питающей сети. • Aгрегат не должен вводиться в эксплуатацию в случае, если: - поврежден сетевой соединительный кабель, - агрегат имеет видимые повреждения, - хотя бы раз упала моторная часть агрегата. • Проаерьте пылесос на отсутствие транспортных повреждений. • Удалте упаковку и утилизируйте ее согласно местным предписаниям. • Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра. • Ни в коем случае не используйте агрегат в помещенях, в которых хранятся огнеопасные материалы или в которых образовались газобразные вещества. • Храните прибор и его принадлежности в сухом, чистом и закрытом помещении. • Необходима предельнвя осторожность, если Вы очищаете лестничные ступени. Убедитесь, что агрегат имеет надежное положение на полу лестничной клетки и следите за тем, чтобы шланг не был полностыо натянут на всю имеющуюся длину. В том случае, если Вы используете иылесос на лестничных ступеньках, удерживайте его одной рукой. • Не пользуйтесь моющим пылесосом для сухого всасывания, если система фильтров не встроена соответственно руководству по эксплуатации. • Внимание! Агрегаты данных исполнений не предусмотрены для очисткн от вредной для здоровья пыли. • Не засасывайте содержащие растворители жидкости, такие, как, например, разжижители для лака, масла, бензин, а также агрессивные жидкости. • Нe oстaвляйтe aгрeгaты нa oткрытoм вoздуxe и нe poдвeргaйтe иx прямoму вoздeйствию влaги. • Нaсaдки и трубки при включeннoм aгрeгaтe нe дoлжны нaxoдиться в нeпoсрeдsтвeннoй близoсти oт гoлoвы, тaк кaк в этoм случae вoзникaeт oпaснoсть пoврeждeния глaз и ушeй. • Ни в кoeм случae для удaлeния штeпсeльнoй вилки из рoзeтки нe тянитe зa кaбeль, a тoлькo зa сaму вилку. • Дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица со сниженными физическими, сенсорными или ментальными способностями, либо не обладающие достаточным опытом и (или) знаниями, могут пользоваться этим пылесосом при том условии, что они работают под присмотром или были проинструктированы о безопасном обращении с прибором и осознали связанные с его использованием опасности. Играть с прибором детям запрещено. Заниматься очисткой и обслуживанием прибора детям без присмотра запрещено. • Слeдитe зa тeм, чтoбы seтeвoй сoeдинитeльный кaбeль нe пoдвeргaлся ни нaгрeву, ни вoздeйствию aгрeссивныx xимичeскнx жидкoстeй, и нe кaсaлся при нaтяжeнии oстрыx крoмoк или пoвeрxнoстeй. • Пoврпeждeнный сoeдинитeльный прoвoд этoгo устрoйствa oпaсeн; в sлучae пoврeждeния прoвoд дoлжeн быть зaмeнeн прeдприятиeмизгoтoвитeлeм или eгo sлужбoй сeрвисa, или другим квaлифиcирoвaнным спecиaлистoм. • Не храните пылесос в непосредственной близости от отопительных устройств. • Ни в коем случае не ремонтируйте агрегаты самостоятельно, а передавайте их для ремонта имеющим на это право отделениям службы Заказчика. • Сетевую вилку необходимо удалить из розетки: - при неисправностях во время эксплуатации, - перед каждой очисткой и техническим обслуживанием, - по окончании использования, - при каждой замене фильтра. • Перед тем, как подвергнуть агрегат утилизации, отрежьте, пожалуйста, сетевой соединительный кабель. • Ни в коем случае не направляйте струю моющего средства на сетевые розетки или электрические приборы. • Химическое вещество (распыляемое чистящее средство) не должно попадать в руки детей. • Внимание! Только при использовании оригинального чистящего средства фирмы „Тhоmаs“ могут гарантироваться полное функционирование агрегата и эффективное действие чистящего средства. • Лица с восприимчивой кожей должны избегать прямого контакта с чистящим раствором. • Перед проведением каких-либо работ на агрегате необходимо установить переключатель в нулевое положение и удалить сетевой штепсель из розетки. • В случае попадания чистящего концентрата на слизистые оболочки (глаза,ротовую полость и т. п.) их необходимо промыть большим количеством проточной воды. 59 Мы поздравляем Вас с замечательной покупкой! Используйте все возможности Вашего агрегата путем правильной эксплуатации. Возможности применения Агрегаты типа “ТHОМАS SUPЕR 30 S” могут использоваться в качестве пылесосов для очистки ковровых покрытий, мягкой мебели, гладких полов и напольных покрытий и для регулярного ухода за жилыми помещениями; они могут поглощать как пыль, так и жидкости, например, они могут осво-бождать забившиеся кухонные раковины и другие сливы. Путем минимального количества ручных операций Ваш агрегат типа “ТHOMAS SUPER 30 S” может быть оснащен прилагаемыми стандартными принадлежностями для влажной очистки Ваших ковроых покрытий или мягкой мебели. Агрегаты типа “ТHОМАS SUPER 30 S” являются многоцелевыми изделиями. В области распыления моющих средств они предусмотрены для чистки ковровых покрытий, мягкой мебели и гладких полов и напольных покрытий с применением чистящего раствора. При использовании насадки для мытья окон он также орифоден для чистки окон. При всасывании жидкостей речь может идти только о жидкостях на водяной основе; агрегат ни в коем случае не должен применяться для удаления возгораемых жидкостей. Режим всасывания пыли предусмотрен для удаления сухой грязи и пыли с ковровых покрытий, полов, мебели и гардин. Установка блока двигателя D Блок двигателя (2) установите таким образом, чтобы совпадали плоскости колпака и резервуара. Затем прижмите обе защелкивающиеся скобы (3). Подключение всасывающего шланга E Всасывающий шланг (13) таким образом введите во всасывающий патрубок (8), чтобы совпали маркировки на всасывающем патрубке и соединительном элементе всасывающего шланга и вошла в фиксированное положение кнопка. Для снятия шланга оттяните соединительный элемент, одновременно вращая его. После этого может быть подключена желаемая дополнительная принадлежность. Держатели всасывающей трубки F Всасывающую трубку (14) в комплекте с установленной дополнительной принадлежностью и всасывающим шлангом подвесьте на заднюю стенку агрегата. Хранение кабеля G После использования сетевой соединительный кабель (10) может быть, как это показано на рисунке, смотан и подвешен в кабельном желобе. Моторозащитный филтр Описание монтажа Изымите агрегат из коробки, удалите весь упаковочный материал и идентифицируйте приведенные ниже детали и функции с чертежами в начале данного Руководства по эксплуатации, которые должны Вам помочь в понимании последующих указаний. Требуемые для ходовой части детали по причинам, обусловленным технологией упаковки, прилагаются в упаковке в разобранном состоянии. Иосле каждого процесса засасывания и рабочего процесса распыления проверить моторозащитный/33/фильтр на загрезнение и в необходимости прочистить. Для зтого открытъ поплавковый клапан / 38 / в направлении стрелки и моторозащитный фильтр выбрать из всасывающего отверстия. Почищенный или же новый филытр снова заложить в исходное положение и насадить опять поплавковый клапах. Монтаж направляющих роликов Чистящий концентрат A Откройте защелкивающиеся скобы (3) и снимите блок двигателя (2). Ваш содержит 0,5 л. протекс очистительного коншентрата. Указание на применение и дозировку берите пожалуста с этикетки бутылки. B Удалите резервуар распыляемого моющего — средства (28) и чистящую жидкость. Резервуар (1) установите отверстием вниз. C Жестко вдавить до упора направляющие ролики (4) с пальцами в днище емкости (1). Установить емкость (1) со смонтированными направляющими роликами (4) на ролики и проверить работоспособность. 60 K Режим сухого всасывания Никогда при сухой уборке не пользуйтесь Вашим прибором Aquafilter без аквафильтра, тонкодисперсного текстильного фильтра и соответствующей заправки водой. Не всасывайте большие количества тонкодисперсной пыли, напр., муки, порошка какао, цемента и т. п. Пуск в эксплуатацию Включение прибора М В режиме сухого всасывания поворотный включатель (7) должен быть установлен на символ “жовровая насадка”. Контрольная лампочка (6) не должна загораться. Прибор готов к работе. Подготовка A Отсоединить прибор от розетки и снять верхнюю моторную часть (2). В Удалить ёмкость для чистой воды (28). L Имеющийся на верхней моторной части шланг для всасывания (37) вставить в предназначенное для yтого крепление (36). Н Установить волокнистый фильтр (26) с помощью зажимного кольца (25) и закрепить его поворотными скобами (31). I Состыковать до упора аквафильтр, состоящий из 3 частей, и крепко насадить его на всасывающий штуцер. При этом следите за маркировкой. Аквафильтр должен быть защёлкнут на дне всасывающего резервуара и равномерно лежать на дне. Залейте 2 литра чистой воды во всасывающий бак. J Положить волокнистый фильтр для мелкодисперсной пыли на край емкости всасывания. D Насадить верхнюю моторную часть (2). поворотный включатель на приборе должен быть установлен на “0”. G Подключить сетевой шнур (10). Технический уход за системой аквафильтра. По гигиеническим причинам систему аквафильтра и всасывающий резервуар после каждого использования следует опорожнить, почистить и просушить. Грязная вода и мокрые части благоприятствуют размножению бактерий и грибков. Тонкодисперсный текстильный фильтр в зависимости от степени загрязнения нужно протереть сухой или слегка влажной суконкой. При сильном загрязнении его следует промыть чистой водой без добавления моющих и чистящих средств. Следите за тем, чтобы при следующем использовании фильтр был полностью просушен. Режим всасывания жидкостей Сборка прибор от розетки и снять A Oтсоединить верхнюю моторную часть (2). Внимание! перед всасыванием жидкостей удалить блок фильтров (26 + 27). L Поплавковый клапан (38) всегда поддерживайте в рабочем состоянии и обеспечивайте его чистоту. Он автоматически прерывает всасывание, когда резервуар становится полным. D Установите блок двигателя (2). Поворотный переключатель на агрегате должен находиться в положении “0”. G Подключите сетевой соединительный кабель (10). Ввод в эксплуатацию Включение агрегата M При рабочем процессе „Режим всасывания жидкостей“ поворотная кнопка (7) должна быть установлена на символ „Насадка для бочистки ковровых покрытий“. Контрольная лампа (6) не должна гореть. Агрегат готов к эксплуатации. Жидкости из резервуаров могут всасываться непосредственно при помощи всасывающего шланга или, соответственно, всасывающей трубки. Особую осторожность следует соблюдать при всасывании жидкостей из резервуаров или емкостей, уровень жидкости в которых находится выше, чем сам агрегат, и объем которых является большим, чем вместимость всасывающего резервуара агрегата. В этом случае при полном резервуаре и закрытом поплавковом клапане жидкость может продолжать перетекать согласно принципу сифона. Поэтому в подобных случаях проводите отсасывание порциями и периодически опорожняйте всасывающий резервуар агрегата. По окончании работы вначале поднимите всасывающую трубку из жидкости, и лишь после этого отключите двигатель. 61 Внимание! Бензин, разжижители, мазут и т. п. в связи с турбулизацией и смешиванием со всасывающим воздухом могут образовывать взрывоопасные пары или смеси. Ацетон, кислоты и растворители могут агрессивно воздействовать на материалы, примененные в конструкции агрегата. Грязная вода с обычными бытовыми моющими средствами, образующаяся при мытье полов, может всасываться без всяких опасений. После всасывания жидкостей резервуар и все использованные детали необходимо очистить и просушить. Использование распылительноэкстракционной системы Перед влажной очисткой ковровых покрытий Убедитесь в том, что все, что Вы желаете очистить в режиме распыления жидкости, допускает это. Вы не должны использовать агрегат для очистки тонких ковров, ковров ручной работы и ковров с неводостойкой окраской. Для проверки слегка смочите раствором чистящего средства белую тряпку и протрите ею скрытый участок коврового покрытия. Если на тряпке не остается следов краски, можно исходить из того, что покрытие имеет стойкую окраску. В противном случае ковровое покрытие не должно очищаться методом распыления жидкости. При наличии сомнений обратитесь в отношении этого в Ваш специализированный магазин. Перед каждой очисткой методом распыления жидкости ковровое покрытие тщательно очистите от пыли. Во время очистки и после нее помещение должно хорошо проветриваться для обеспечения скорейшего высыхания. Очистка ковровых покрытий распылительно-экстракционным методом 62 A При вытянутом из розетки сетевом штепселе снимите блок двигателя (2). B При применении распылительноэкстракционной системы необходимо следить за тем, чтобы был установлен бачок для распыляемого моющего средства (28). N Налейте чистящего концентрата в бачок для распыляемого моющего средства (28) и долейте воду. Указание на применение и дозировку берите пожалуста с этикетки бутылки. Используйте слегка теплую воду (максимум 30 °С). Вода более высокой температуры может повредить как агрегат, так и ковровое покрытие и мягкую мебель. L Освободите находящийся в блоке двигателя (2) всасывающий шланг (37). Одновременно с установкой блока двигателя (2) опустите всасывающий шланг в чистящую жидкость. D Заблокируйте резервуар путем прижатия обеих защелкивающихся скоб (3). Подключить всасывающий и напорный шланги Р Вставить запорный клапан (17) в крепление на всасывающей трубе. Затем насадить на всасывающую трубу (14) рукоятку (11). Tеперь следует закрепить напорный шланг (19) пружинными зажимами (15) на всасывающем шланге (13). E После этого всасывающий шланг (13) вводится во всасывающий патрубок (8) таким образом, чтобы совпали отметки и всасывающий шланг слышимо (со щелчком) зафиксировался. Q После этого напорный шланг (19) плотно установите в быстроразъемное соединение (5) на блоке двигателя (2). После этого установите вторую всасывающую трубку (с подвесными петлями) на ранее смонтированную трубку. S Т G Установите насадку для распыления моющих средств (18). Прикреплённый к насадке напорный шланг (12) насадить сцеплением (39) на запорный клапан (17) и повернуть до закрепления. 3атем укрепить напорный шланг (12) малыми пружинными зажимами (16) на всасывающей трубе. Подключите сетевой соединительный кабель (10). Агрегат готов к эксплуатации. Включение агрегата Поверните поворотный переключатель (7) в U положение распылительно-экстракционного режима. Теперь должна загореться контрольная лампа (6). T V Hасадку для распыления моющего средства для ковровых покрытий установите на ковер в одном из углов комнаты. Затем нажимайте рычаг клапана (40) на зажимном элементе до тех пор, пока не начнет распыляться чистящий раствор. После этого находящуюся на ковре насадку медленно перемещайте по прямолинейной траектории по ковру. В конце траектории или при перерывах отпустите рычаг клапана, чтобы остановить струю моющего средства. Когда распыленная жидкость полностью удалена, поднимите насадку и с небольшим перекрытием начните новую траекторию. Таким образом, полоса за полосой, может быть обработана вся поверхность. Если на очищенной поверхности еще остались следы жидкости, эти места могут быть повторно очищены с отпущенным рычагом клапана (40). Благодаря прозрачной верхней части насадки Вы можете решить самостоятельно, когда закончить этот процесс. На сильно загрязненные места Вы можете при помощи агрегата нанести удвоенное количество жидкости, распыляя жидкость при движении вперед и распыляя и всасывая ее при возвратном движении. Кроме того, путем установки агрегата в положение „Только распыление“, Вы можете провести предварительную обработку. Следите за тем, чтобы на ковер не распределялось слишком большое количество жидкости, так как в связи с этим на ковре могут появиться складки или вмятины, которые исчезают только после удлиненного процесса сушки. Чтобы предотвратить нежелательное выливание находящейся во всасывающей труб ке жидкости, Вы должны поднять всасывающую трубку наклонно вверх еще при работающем двигателе. Только после этого выключите агрегат. Внимание! Если ковровое покрытие ранее подвергалось обработке шампунем, то при первом использовании агрегата в распылительно-экстракционном режиме это может привести к сильному пенообразованию в грязе-сборнике. Если пена появляется в отверстии выхода воздуха, отключите агрегат и опорожните грязесборник. Для предотвращения дальнейшего пенообразования добавьте в грязесборник 1 чашку столового уксуса. Повышенное пеноообразование после одноразовой тщательной очистки при помощи чистящего концентрата „Тhоmаs РгоТех“ исключается, так как оно снабжено специальным средством по уменьшению пенообразования. • Вы не должны ходить по ковровому покрытию до тех пор, пока оно не высохнет. Жидкостной режим очистки жестких окрытий Установите переходник для твердых покрытий (22), как изображено на рисунке, сместив его до упора на насадке для чистки ковровых покрытий (18) в направлении стрелки, резиновой губкой вверх. При помощи него Вы можете очищать и осушать Ваше гладкое керамическое, кирпичное или пластиковое напольное покрытие в одном рабочем процессе. Мокрая уборка ламината и паркетных полов заперщена. Мы обращаем Ваше внимание на то, что при влажной уборке напольных покрытий следует выполнять рекомендации производителя по уходу за определенным видом покрытия. W Чистка мягкой мебели X Для чистки Вашей мягкой мебели или сидений автомобиля используйте распылительноэкстракционную насадку для мягкой мебели (20). При чистке мягкой мебели следите за тем, чтовы не наносилось избыточное количество жидкости, так как в противном случае необ ходимо будет считаться, в зависимости от конструкции мебели, с длительным временем сушки. Распылительно-экстракционная насадка для мягкой мебели (20) устанавливается непосредственно на запорный клапан (17), напорный шланг закрепляется на клапане путем вращения муфты (39). Процесс чистки смотри „Чистка ковровых покрытий“. После чистки в жидкостном режиме R Вытяните из розетки сетевой штепсель Перед снятием блока двигателя (2) должен быть отсоединен напорный шланг (19). Для этого нажмите размыкающую кноиу на быстродействующей мудте (5). Соединительный штифт автоматически выталкивается. Удалите блок двигателя (2) с агрегата и установите на прпемную емкость, чтобы из-бежать загрязнений капающей водой. B Удалите и опорожните бачок для распыляемого чистящего средства (28). Опорожните и тщательно промойте грязесборник. В качестве меры по уходу за насосом и клапанами наполните бачок для распыляемого моющего средства чистой водой, закрепите в резервуаре и вновь установите блок двигателя (2). A O Введите систему распыления в эксплуатацию на гладком полу или над кухонной раковиной. Затем очистите оба резервуара и демонтированные части хорошо просушите. 63 Чистка прибора и уход за ним Перед чисткой всегда отсоединяйте прибор от розетки! Hикогда не погружайте корпус мотора в воду! Протирайте корпус мотора и ёмкость влажной суконкой и после просушивайте. Ёмкость и использованные принадлежности после каждого всасывания жидкостей и особенно после клейких жидкостей должны быть промыты тёплой мыльной водой. Мероприятия при возможных неисправностях Если Ваш агрегат, вопреки ожиданиям, фухкционирует не удовлетворяющим Вас образом, Вам необязательно незамедлительно обращаться в службу заказчика. Вначале проверьте, не вызваны ли помехи лишь незначительныни неисправностями: Если пыль проступает при всасывании: • Установлена ли система фильтров соответственно руководству? • Применяется ли оригинальный водяной фильтр/ волокнистый фильтр? Если постепенно уменьшается всасывающая мощность: • Не переполнен ли грязесборник? • Не забиты ли фильтрющие патроны мелкодисперсной пылью или сажей? • Не забиты ли пылью насадка, удлинительная трубка или всасывающий шланг? (растяните всасывающий шланг при включенном агрегате - растяжение устраняет засорение). • Не загрязнен ли защитный (33, рис. K) фильтр турбины? Если внезапно уменьшается всасывающая мощность: • Не остановил ли поплавковый клапан проход воздуха? Это может случиться при экстремальном наклонном положении и при опрокидывании агрегата. Отключите пылесос - поплавок опускается вниз агрегат вновь готов к эксплуатации. Если не работает двигатель : • Исправен ли предохранитель и имеется ли напряжение? • Псправы ли кабель, сетевой штепсель и розетка? • Перед проверкой вытяните сетевой штекер из розетки. • Ни в коем случае не открывайте самостоятельно двигатель! Если не выходит чистящая жидкость: • Включен ли насос (доджна гореть контрольная лампа (6)? • Очистите сито всасывающего фильтра (37). • Имеется ли в бачке для распыляемого средства чистящая жидкость? 64 • Свободно ли висит всасывающий шланг в бачке для распыляемого средства? • Не забита ли распыляющая насадка? Если распыляющая насадка забита, положите ее на некоторое время в воду. После этого тщательно продуйте. Ради окружающей среды Не выбрасывайте просто так упаковочный материал и отслужившие приборы! Упаковка: • Упаковочный картон можно сдать в макулатуру; • Пакет из полиэтилена (PE) сдавайте в сборный пункт для переработки. Утилизация прибора по окончании срока службы: • Утилизируйте прибор согласно местным предписаниям, предварительно отрезав выдернутую из розетки электросети вилку сетевого шнура. Этот символ, «перечеркнутый мусорный бак», на изделии или на его упаковке означает, что с изделием следует обращаться не как с обычным мусором, а необходимо сдавать его на сборный пункт для утилизации электрических и электронных приборов. Надлежащей утилизацией данного изделия Вы внесете свой вклад в защиту окружающей среды и здоровья людей. Неправильная утилизация создает опасность для окружающей среды и здоровья людей. Дальнейшую информацию об утилизации данного изделия Вы можете получить в Вашем муниципалитете, в фирме осуществляющей у Вас уборку мусора или в магазине, где Вы купили данное изделие . Служба Заказчика Выясните у торгующей организации адрес или номер телефона ответственной за Вас службы заказчика фирмы THOMAS. Пожалуйста, сообщайте eй одновременно данные, находящиеся на типовой табличхе, расположенной на задней стенке Вашего агрегата. Для обеспечения безопасной эксплуатации Вашего устройства все ремонтные работы, особенно на токоведущих частях, Вы должны доверять специалистами-электриками. В случае неисправности Вам необходимо ио этому поводу обратиться в Вашу торговую организацию или непосредственно в службу заказчика. Контактные данные указаны на обороте. Дата изготовления: см. фирменную табличку, расположенную на нижней стороне прибора Кат. №: xxxxxxxx _ __ _ (день недели) (календнеделя) (год) • Правила и условия монтажа не установлены изготовителем, т.к. изделие передвижное. • Во время транспортировки не бросать, не подвергать ударам о другие предметы. • Правила и условия реализации не установлены изготовителем и должны соответствовать национальному и/или местному законодательству страны реализации товара. Технические данные Обозначение типа: Электропитание: Длина сетевого шнура: 788/D 220-240 В, 50-60 Гц Номинальная мощность: 1100 Вт Максимальная мощность: 1400 Вт 6м Размеры прибора (Д*Ш*В): Вес пустого прибора: 385*385*610 мм ок. 7,5 кг Потребляемая мощность: Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию и комплектацию прибора после даты печати данной инструкции. 65 GARANTIE Unabhängig von den Gewährleistungsverpflichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag leisten wir für dieses Gerät Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: 1. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate - gerechnet vom Liefertag an den ersten Endabnehmer. Sie reduziert sich bei gewerblicher Benutzung oder gleichzusetzender Beanspruchung auf 12 Monate. Zur Geltendmachung des Anspruchs ist die Vorlage eines Kaufbeleges erforderlich. 2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle wesentlichen Funktionsmängel, die nachweislich auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind durch Instandsetzung der mangelhaften Teile oder Teilersatz nach unserer Wahl; ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, wie z. B. Glas, Kunststoffe, Lampen. Mängel sind uns innerhalb der Garantiezeit unverzüglich nach Feststellung zu melden. Während der Garantiefrist werden die zur Behebung von aufgetretenen Funktionsfehlern benötigten Ersatzteile sowie die Kosten der angefallenen Arbeitszeit nicht berechnet. Bei unberechtigter Inanspruchnahme unseres Kundendienstes gehen die damit verbundenen Kosten zu Lasten des Kunden. dienststelle oder Vertragswerkstatt zu übergeben bzw. ins Werk zu senden. 3. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen. Ein Garantieanspruch besteht nicht bei Schäden als Folge normaler Abnutzung, ferner nicht bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung oder unsachgemäßer Verwendung. 4. Der Garantieanspruch verliert seine Gültigkeit, wenn von uns nicht bevollmächtigte Personen Eingriffe oder Reparaturen an den Geräten vornehmen. 5. Garantieleistungen bewirken weder für das Gerät noch für die eingebauten Ersatzteile eine Verlängerung oder Erneuerung der Garantiefrist: die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät. 6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen. Auch nach Ablauf der Garantiefrist bieten wir Ihnen unsere Kundendienstleistungen an. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder direkt an unsere Kundendienst-Abteilung. Instandsetzungsarbeiten beim Kunden oder am Aufstellungsort können nur für Großgeräte verlangt werden. Andere Geräte sind unserer nächstgelegenen Kunden- Irrespective of any guarantee obligations given by the dealer in the sales contract, we undertake to guarantee this appliance on the following conditions: 1. The guarantee is valid for a period of 24 months from the date of delivery to the first retail purchaser. In the case of industrial use or similar employment of the appliance, the guarantee period is reduced to 12 months. Proof of the date of purchase, e. g. presentation of the sales receipt, is required when making a claim on the guarantee. 2. Within the guarantee period, we undertake to remedy all functional defects, which have evidently arisen from faulty workmanship or materials, by repair or replacement of the faulty pans according to our choice. We assume possession of the defective parts thus replaced. The guarantee does not apply to easily breakable parts, such as glass, plastics, lamps. Any defects established should be reported to us immediately during the guarantee period. Neither the replacement parts necessary for the repair of any functional defects occuring during the guarantee period, nor the labour costs incurred thereby, will be charged. If unjustified claims are made on our service department, any costs associated therewith will be charged to the customer. Demands for repair work to be carried out in the customer’s home or wherever the appliance is installed can only be complied with in the case of large appliances. All other appliances are to be submitted to our nearest 66 service branch or authorized service agent or else sent to the factory. 3. The guarantee does not apply to minor discrepancies, which are immaterial for the value and operating efficiency of the appliance, nor does it apply to damages arising from chemical or electro-chemical reactions with water or in general through anomalous environmental conditions. No claims can be made on the guarantee for damages occurring as a result of normal wear and tear, non-observance of the operating instructions or improper use. 4. The guarantee will be invalidated if modifications or repairs are carried out on the appliance by any persons other than those authorised by us to do so. 5. Repairs and/or replacements carried out under the guarantee do not give rise to the extension or renewal of the guarantee period of either the appliance or the fitted replacement parts: the guarantee period of fitted replacement parts ends at the same time as that of the whole appliance. 6. More extensive orotherclaims, particularly those for compensation for damages arising outside of the appliance, are exclusive, so far as a coercive liability has not been decreed by law. Our after-sales services are also available after the expiry of the guarantee period. Please contact your dealer or our Customer Service Department directly. 185 032 GUARANTEE GARANTIE Des réparations à domicile ou au lieu d’installation peuvent seulement être exigées pour des appareils de grand format. Les autres appareils sont à remettre à la station Indépendamment des obligations du négocient, émanant du contrat de vente, nous garantissons I’appareil suivant les conditions ci-après: 1. La durée de la garantie est de 24 mois et prend cours à la date de livraison au premier consommateur. Elle est rédulte à 12 mois lorsque l’appareil est employé à des fins professionnelles ou similaires. La garantie n’est applicable que sur présentation d’un document d’achat. 2. Pendant la durée de la garantie, nous éIiminons tous les défauts essentiels influançant le bon fonctionnement de l’appareil, imputables à une execution imparfaits ou à un défaut de matériaux, ce à notre meilleure convenance, par la réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse; les pièces remplacées deviennent notre propriété. La garantie ne couvre pas les pièces fragiles comme p.ex. Ie verre, ies plastiques, les lampes etc. Durant la période de la garantie les défectuosités sont nous signaler dès leur constatation. Pendant la periode de la garantie les pièces nécessaires pour la réparation des défauts de fonctionnement, ainsi que les frais de main-d’oeuvre qui en découlent ne sont pas portés en compte. Le retour à notre adresse est à faire franco de port. Le retour au client se fait également franco. Les risques des transports sont à la charge du client. Lors d’un appel non-justifié de notre service technique, les frais qui en découlent sont à la charge du client. GARANTIE Onafhankelijk van de garantieverplichtingen van de handelaar, bevat in het koopkontrakt, bieden wij voor dit toestel een garantie aan, overeenkomstig de volgende voorwaarden: 1. De garantieperiode bedraagt 24 maanden, te berekenen vanaf de datum van levering aan de eerste eindafnemer. Zij wordt verminderd tot 12 maanden bij beroepsgebruik of gelijkaardige belasting. Het vertonen van een aankoopbewijs is noodzakelijk om een aanspraak op garantie te staven. 2. Binnen de garantieperiode herstellen wij alle belangrijke funktiegebreken die klaarblijkelijk aan gebrekkige konstruktie of materiaalfouten te wijten zijn, door ofwel de foutieve onderdelen te herstellen, ofwel een onderdeel te vervangen, dit volgens onze voorkeur. Vervangen onderdelen worden onze eigendom. De garantie dekt geen lichtbreekbare onderdelen zoals glas, kunststof, lampen enz. Gebreken van het apparaat, die binnen de garantieperiode vallen, moeten ons direkt na het vaststellen, gemeld worden. Gedurende de garantieperiode worden de vervangstukken, die nodig zijn om de gebreken te herstellen, evenals de kosprijs van de noodzakelijke arbeidsduur, niet aangerekend. Het verzenden aan ons adres is portvrij te verrichten. De terugzendig naar de klant gebeurt eveneens portvrij. De risiko’s van het vervoer vallen ten laste van de klant. In geval van niet geoorloofd beroep op onze klantendienst, worden de daarmede verbonden onkosten door de klant gedragen. service agrééu par notre firme la plus proche, ou à votre fournisseur ou à notre service technique principal. 3. La garantie ne couvre pas les écarts minimes qui sont insignifiants pour la valeur et le bon fonctionnement de l’appareil, les dégâts provenant de l’influence chimique et électrochimique de l’eau, ainsi que les dégâts provenant de conditions d’environnement anormales. La garantie n’est pas valable pour les défectuosités provenant d’une usure normale, d’un mésusage ou du non-respect des indications du mode d’emploi. 4. La nullité de cette garantie interviendrait de plain droit si I’appareil ou ses composants étaient démontés, transformés ou réparés par des personnes non mandatées par nous. 5. La réparation et/ou le remplacement de pièces pendant la période de la garantie ne peuvent avoir pour affet de prolonger ou de renouveler la durée initiale de la garantie; la durée de la garantie des pièces remplacées échoit avec le délai de garantie de l’appareil. 6. Toutes autres indemnités, de quelque nature qu’elles soient, spécialement celles pour les dégâts occasionnés à I’extérieur de l’appareil, sont expressément exclues de cette garantie. Même après échéance de la garantie, nous mettons à votre disposition notre service clientèle. Adressez-vous donc à votre fournisseur ou directement à notre service technique. Alleen voor grote apparaten kan de herstelling bij de klant thuis of op de plaats van aanwending verlangd worden. Andere apparaten moeten afgeleverd worden in onze dichtsbije klantendienst-werkplaats of kontraktwerkplaats. 3. De garantieplicht wordt niet van toepassing in geval van kleine afwijkingen, die onbenullig zijn voor de waarde en de deugdelijkheid van het toestel, evenmin bij schade veroorzaakt door chemische of elektrochemische inwerking van water, of abnormale invloeden van de buitenwereld. Een aanspraak op garantie geldt niet in geval van schade die het gevolg is van normaal slijtage en evenmin door het niet naleven van de gebruiksaanwijzing of ondoelmatig gebruik. 4. De aanspraak op garantie vervalt in geval personen die van ons geen volmacht hebben, ingrepen of herstellingen aan de toestellen uitvoeren. 5. Garantieprestaties veroorzaken geen varlenging of vernieuwing van de garantieperiode, nach voor het apparaat, noch voor de ingebouwde vervangstukken; de garantieperiode eindigt voor ingebouwde vervangstukken met de garantietermijn van het ganse toestel. 6. Verdere of andere aanspraken, in het bijzondere op vergoeding van schade die buiten het toestel ontstaan is, worden uitgesloten. Ook na het verloop van de garantieperiode bieden wij U onze klantendienst aan. Wij verzoeken U direkt uw handelaar of onze klantendienst te raadplegen. 67 Email: [email protected] www.thomas.cl Peru: Kundendienststellen / After Sales Service Addresses MULTISERVICIOS ELECTRONICOS SAC Sales Service Addresses de Italia: AF ITALIA SRL Via Monte Rosa 28 20863 Concorezzo (MB) N° cortesia: +39 (0) 39/8951381 Tel. +39 (0) 39/6908049 Fax +39 (0) 39/6886853 E-mail: [email protected] www.robert-thomas.net Techn. Änderungen Techn. Änderungenvorbehalten. vorbehalten Schweden: Türkiye: Olsson &Firma: Co. İthalatçı Toms Byväg SİMPORT Ev 42 Aletleri ve Müh. Hizm. Tic. Ltd. Şti. 43033 Fjäras Koza Plaza A Bl. Kat. 29; No:109 Tel. +46Esenler (0) 31–- 910085 34235 İst. Fax +46Hizmetleri (0) 31 - 015290 Müşteri 444 67 18 E-mail: [email protected] Telefon +90 (0) 212 675 23 03 Faks +90 (0) 212 675 23 04 Österreich: E-mail: [email protected] Pölz GmbH www.robert-thomas.de/tr Brünner Bu cihazStraße ayrıca 5T.C. Çevre ve Orman A-1210 Wien Bakanlığının EEE yönetmeliğine uygundur. Tel. +43 (0) 1/2785365 Servis hizmetleri, aksesuar ve yedek parça temini Fax10 +43 (0) 1/27853655 için yıl Garanti. E-mail: [email protected] www.poelz.co.at Polska: APRA Erwin Serwis ReicherSp. z o.o. ul. Nadrzeczna Hochenegg 17 25A, 00-705 Warszawa Tel. +48 A-8262 Ilz22 428 27 74 Tel. +48 22 886 583 56 05 Tel. +43 (0) 3385 Kom. +48(0) 604 133583 05589 Fax +43 3385 E-mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.serwisthomas.pl Josef Pircher Betriebs GmbH www.apraserwis.pl Belruptstraße 44 A-6900 Bregenz Russia: Tel. +43 (0) 5574/42721-0 ООО "ЛОГИКА" Fax +43Центр (0) 5574/427215 Бизнес "Гранд Сетунь Плаза" E-mail: [email protected] 121596, Москва www.pircher.at улица Горбунова дом 2 строение 3, офис А612 Wörndl Elektro Ges.mbH Тел. 8-800-550-5515 Hausgeräte Kundendienst E-mail: [email protected] Gniglerstr. 18 http://thomas.info/servis-warranty.html A-5020 Salzburg Tel. +43 (0) 662-872714 Kasachstan: Fax +43 (0) 662-882487 ИП "THOMAS - сервис" E-mail: [email protected] Республика Казахстан 050035, Italia: г. Алматы, ул. Щепеткова AF ITALIA SRL 117 Тел. + 7 (727) Via Monte Rosa327 28 25 45 + 7 (727) 249 68 19 20863 Concorezzo (MB) E-mail: [email protected] N° cortesia: +39 (0) 39/8951381 Tel. +39 (0) 39/6908049 Ukraine: Fax +39 (0) 39/6886853 THOMAS UA E-mail: [email protected] м. Дніпропетровськ вул. Донецьке шосе, 104 тел. (050)-533-68-88 Безкоштовна консультація по тел.: (044) 286 70 95 E-mail: [email protected] сайт: www.thomas.ua Türkiye: İthalatçı Firma: SİMPORT Ev Aletleri ve Müh. Hizm. Tic. Ltd. Şti. Koza Plaza A Bl. Kat. 29; No:109 34235 Esenler – İst. Müşteri Hizmetleri 444 67 18 Telefon +90 (0) 212 675 23 03 Faks +90 (0) 212 675 23 04 E-mail: [email protected] www.robert-thomas.de/tr Bu cihaz ayrıca T.C. Çevre ve Orman Bakanlığının EEE yönetmeliğine uygundur. Servis hizmetleri, aksesuar ve yedek parça temini için 10 yıl Garanti. Polska: APRA Serwis Sp. z o.o. ul. Nadrzeczna 25A, 00-705 Warszawa Tel. +48 22 428 27 74 Tel. +48 22 886 56 05 Kom. +48 604 133 055 E-mail: [email protected] www.serwisthomas.pl www.apraserwis.pl Russia: ООО "ЛОГИКА" Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза" 121596, Москва улица Горбунова дом 2 строение 3, офис А612 Тел. 8-800-550-5515 E-mail: [email protected] http://thomas.info/servis-warranty.html Kasachstan: ИП "THOMAS - сервис" Республика Казахстан 050035, г. Алматы, ул. Щепеткова 117 Тел. + 7 (727) 327 25 45 + 7 (727) 249 68 19 E-mail: [email protected] Ukraine: THOMAS UA м. Дніпропетровськ вул. Донецьке шосе, 104 тел. (050)-533-68-88 Безкоштовна консультація по тел.: (044) 286 70 95 E-mail: [email protected] сайт: www.thomas.ua Robert Thomas Robert Thomas Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG Postfach 1820, 57279 Neunkirchen Postfach 1820, 57279 Neunkirchen Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen Telefon +49 (0) 2735 - 788 - 0 Telefon +49 (0) 2735 - 788 - 0 Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 519 Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 519 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.robert-thomas.de www.robert-thomas.de www.robert-thomas.net GERMANY GERMANY GA 09/20 10/20 GA GA 09/20 Teile-Nr. 185 212 G Av. Tomas Marzano N° 4892 Deutschland Surco – Lima und Schweiz: Schweden: Robert Thomas Tel. 511-2746704 Olsson & Co. Metall-Byväg und Elektrowerke GmbH & Co. KG [email protected] Toms 42 Freier-Grund-Straße 125 www.thomas.pe 43033 Fjäras 57299 Tel. +46Burbach (0) 31 - 910085 Č eská Telefon +49 2735 - 788 - 581 Fax +46republika: (0) 31(0) - 015290 SERVIS LAVAMAX s.r.o. - 788 - 583 +49 (0) 2735 E-mail: [email protected] Výstavní 149 00 Praha 4 - Háje Telefax 170/10, +49 (0) 2735 - 788 - 599 Tel. +420 222 200 777 E-mail: [email protected] Österreich: Tel. +420 www.robert-thomas.de Pölz GmbH602 285 192 E-mail: Brü[email protected] Straße 5 België, Luxembourg, Niederlande E-mail: [email protected] A-1210 Wien & France: www.lavamax.cz Tel. +43 (0) 1/2785365 THOMAS sprl1/27853655 Fax +43 (0) Slovensko: Goudenregenlaan 12 E-mail: [email protected] VIVA SERVIS B – 2950 Kapellen www.poelz.co.at Mýtna Tel. +3217(0) 3 605 98 72 Erwin Reicher 811 Fax +07 32Bratislava (0) 3 605 76 82 Hochenegg 17 491 419 Tel. +421 252 E-mail: [email protected] A-8262 Ilz E-mail: [email protected] www.robert-thomas.net Tel. +43 (0) 3385 583 Fax +43 (0): 3385 583 89 Hungary E-Mail: [email protected] WellBrand Kft. Iparvágány 2-16 GmbH Josef Pircheru.Betriebs 1211 Budapest, Belruptstraße 44 Hungary Tel. +36 (0) 1 2195435 A-6900 Bregenz Fax 2195436 Tel. +36 +43 (0) 15574/42721-0 E-mail: [email protected] Fax +43 (0) 5574/427215 www.thomas.hu E-mail: [email protected] www.pircher.at Romania: Wörndl Elektro Ges.mbH Depanero Hausgeräte Kundendienst Soseaua Orhideelor Nr. 27-29 Gniglerstr. 18 Sector 1, Bucuresti, Romania A-5020 Salzburg Tel. *4114 Tel. +40 +43 (0) Tel. (0) 662-872714 742 726 843 Fax [email protected] (0) 662-882487 E-mail: E-mail: [email protected] www.depanero.ro