THOMAS Waschsauger

COMPACT 20 /COMPACT 20 S

und SUPER 30/SUPER 30 S

Gebrauchsanweisung · Instructions for Use · Mode d’emploi · Gebruiks-

aanwijzing · Modo de empleo · Modo de utilição · Használati utasítás

Kullanma talimatı · Рукoвoдствo пo экспйатации

Inhalt Seite

Geräteabbildung ................................ 4

Montage ...................................... 5

Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kundendienst ................................... 12

Garantie....................................... 61

Contents Page

Illustration of Parts ............................... 4

Assembling the Appliance ......................... 5

Points of Safety .................................13

Assembly Instructions ..........................14-15

Wet and dry vacuuming .......................15-16

Operating the spray-extraction system ............16-18

Illustration de l’appareil ...........................4

Illustrations du montage.......................... 5

Indications importantes ..........................19

Description du montage.......................20-21

Aspirer tout (liquides et poussières) ..............21-22

Emploi du système injection-extraction ...........22-24

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Conseils lors de difficultés éventuelles ...............24

Pour l’amour de l’environnement................ 24

Service-après-vente ............................24

Alles zuigen (stof en vlooistoffen) ................27-28

Gebruik van het sproei-zuigsystem ...............28-30

Reiniging en onderhoud ......................... 30

Raadgevingen bij storingen ...................... 30

Ter wille van het milieu........................... 30

Klantendienst .................................. 30

Garantie...................................... 62

Contenido Pagina

Ilustración del aparato ............................ 4

Ilustraciones de montaje........................... 5

Por la proteccion del medio ambiente .............. 36

Servicio posventa ............................... 36

Índice Página

Ilustração do aparelho .......................... 4

Ilustrações de montagem ......................... 5

Por amor ao meio ambiente respeitar o seguinte ...... 42

Serviço de ajuda após vendas ..................... 42

Tartalomjegyzék Oldal

A készülék és tartozékai ......................... 4

Szerelési és kezelési ábrák ....................... 5

Fontos figyelmeztetések .......................... 43

A készülék összeállítása.......................... 44

Porszívózás (száraz és nedves felszívás)............. 45

A folyadékporlasztós tisztítórendszer használata....46-47

A takarítógép tisztítása és karbantartása ............ 48

Hibaelhárítás .................................. 48

Mindent a környezetért .......................... 48

Vevőszolgálat.................................. 48

koncentrátum 48

Islak süpürmek ..................................50

Aletin püskürtme ekstraksiyonu ile kullanımı ...........51

Aletin temizliği ve bakımı ..........................52

Muhtemel ariza halinde...........................52

Çevrenin Korunması..............................52

Müşteri Hizmetleri ...............................52

........................... 60

1 = Schmutzbehälter

2 = Motorkopf

3 = Verschlußschnapper

4 = Lenkrollen

6 = Kontrolleuchte

18 = Teppich-Sprüh-

22 = Hartbodenadapter

25 = Kegelfilter

35 = Hygiene-Hand schuhe

25

34

15

13

19

2

7

6

– bei Störungen während des Betriebes,

– vor jeder Reinigung und Pflege,

– nach dem Gebrauch,

– bei jedem Filterwechsel.

Wir gratulieren Ihnen zu einem

guten Kauf!

werden; er kann Schmutz ebenso wie Flüssigkeiten

aufnehmen, z. B. macht er verstopfte Spülbecken und

andere Ausgüsse frei. Mit nur wenigen Handgriffen

kann Ihr 4 in 1 mit beiliegendem Standard zubehör zur

Naßreinigung Ihrer Teppiche oder Polstermöbel

ausgerüstet werden.

Der THOMAS 4 in 1 ist ein Mehrzweck produkt. Im

Sprühextraktionsbereich ist er für die Grundreinigung

von Teppichen, Polstermöbeln und Hartböden unter

Verwendung der Reinigungslösung vorgesehen.

Montage-Beschreibung

Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton, entfernen

Sie alles Packmaterial und identifizieren Sie die Teile und

Funktionen auf den Zeichnungen am Anfang dieser

Gebrauchsanweisung, die Ihnen helfen sollen, die

nachfolgenden Hinweise zu verstehen.

Die für das Fahrwerk erforderlichen Teile werden aus

verpackungstechnischen Gründen in der Verpackung

lose beigefügt.

Lenkrollen montieren

(1) bis auf Anschlag eindrücken.

Den Behälter (1) mit den montierten Lenkrollen

(4) auf die Rollen stellen und eine Funktionsprüfung

durchführen.

Motorkopf aufsetzen

D Motorkopf (2) so aufsetzen, daß die Flächen an

der Haube und dem Behälter übereinstimmen.

Anschließend die beiden Verschlußschnapper (3)

andrücken.

Saugschlauch anschließen

Schlauchanschlußstück drehend abziehen.

Saugrohrhalterung

F Saugrohr (14) kpl. mit Zubehör und Saugschlauch

an der Geräterückseite einhängen.

Kabelaufbewahrung

G Nach dem Saugen kann die Netzanschlußleitung

(10), wie auf der Abbildung aufgezeigt, aufge-

wickelt und in die Kabelmulde eingehängt werden.

Filterwechsel

Vor jedem Filterwechsel Netzstecker

Saugtonne, benutzen Sie bitte die beiliegenden

Hygienehandschuhe (je nach version).

Ersatzhandschuhe sind im einschlägigen Handel überall

erhältlich.

Papierfiltersack

K Den Papierfiltersack (34) an der Kartonkante (35)

fassen und fest an den Ansaugstutzen (8) drücken.

Danach den Papierfiltersack an die Behälterwand

anlegen.

THOMAS innenbeaufschlagte Papierfiltersäcke

H Motorschutz-Filter

Nach jedem Naßsaugen und Sprühextraktions-

arbeitsgang den Motorschutzfilter (33) auf Ver-

schmutzung überprüfen und, falls nötig, reinigen.

Dazu das Schwimmerventil (38) in Pfeilrichtung

öffnen und den Motorschutzfilter aus der Ansaug-

öffnung entnehmen. Den gereinigten bzw. neuen

Filter wieder einlegen und anschließend das

Schwimmerventil aufsetzen.

Reinigungskonzentrat

Teppichböden sowie für Hartböden wie Stein, Parkett

oder Kunststoff geeignet.

Mit der Umschalttaste kann sie auf die jeweilige Art des

Bodens eingestellt werden:

Glatte Böden mit vorstehendem Bürstenkranz

saugen, dazu die Umschalttaste auf Symbol

Teppichböden mit eingezogenem Bürstenkranz

saugen, dazu die Umschalttaste auf Symbol

Trockensaugen

Inbetriebnahme

Vor der Teppich-Naßreinigung

Vergewissern Sie sich, daß alles, was Sie naß reinigen

wollen, auch dafür geeignet ist.

Sie sollten das Gerät nicht für zarte, handgewebte oder

farbunechte Teppiche benutzen.

Zur Prüfung geben Sie etwas Reinigungsmittellösung

auf einen weißen Lappen und reiben diesen an einer

weniger gut sichtbaren Stelle auf dem Teppich. Zeigen

sich auf dem Lappen keine Farbspuren, kann von einer

Farbechtheit ausgegangen werden. Im anderen Fall

Während des Reinigens und danach sollte der Raum

gut belüftet werden, um eine rasche Trocknung zu

Teppich naßreinigen / sprühextrahieren

A Bei gezogenem Netzstecker Motorkopf (2)

abnehmen.

B Bei Anwendung des Sprühextrakionssystems ist

darauf zu achten, daß der Sprühmitteltank (28)

eingesetzt ist.

Sprühmitteltank (28) und füllen Sie den Rest mit

Wasser auf. (Dosierhinweis auf ProTex Flaschen-

O Hängen Sie diesen, während Sie den Motorkopf

(2) aufsetzen, in die Reinigungsflüssigkeit.

D Verriegeln Sie den Behälter durch Andrücken der

beiden Verschlußschnapper (3).

Saug- und Druckschlauch anschließen

P Schieben Sie das Absperrventil (17) in die Auf-

nahme am Saugrohr. Anschließend stecken Sie

den Handgriff (11) in das Saugrohr (14).

Befestigen Sie nun den Druckschlauch (19) mit den

Schlauchclipsen (15) am Saug schlauch (13).

eindrücken.

Schieben Sie nun das zweite Saugrohr (mit den

Einhängeösen) auf das bereits montierte Rohr.

S Montieren Sie die Sprühextraktionsdüse (18)

mit der Kupplung (39) am Absperrventil (17)

ansetzen und durch Drehen zur Verriegelung

bringen. Anschließend den Druckschlauch (12)

in die Schlauchhalterung an den Saugrohren

D Put the motor block (2) back in position. The control

knob on the appliance must be set at “0”.

The pump lamp (6) should not be lit up.

The appliance is ready for use.

Liquids can be directly vacuumed out of containers

with either the vacuum hose or the hose with a

section.

Take care when vacuuming liquids from

high-sided containers or basins, where the

quantity level exceeds the liquid capacity

of the collecting bin. Remember that, in

such a case, the liquid will continue to flow

Always lift the suction tube out of the liquid before

switching off the motor.

Warning! If petrol, paint thinner, fuel oil etc. are

allowed to mix with the suction air flow, explosive fumes

or compounds may be formed.

Acetone, acids and solvents may attack the materials on

your appliance. It is quite safe to vacuum water which

contains ordinary household cleaning agents.

After vacuuming liquids, the collecting bin and all

accessories used should be wiped clean and left to

non-fast carpets.

Test the colour-fastness of your carpet by pouring a

little cleaning solution onto a white cloth and rubbing

this onto a normally hidden section of the carpet. If

there are no traces of dye on the cloth, it can be

assumed that the carpet is colour-fast.

However, if dye comes off onto the cloth, do not clean

the carpet by spray-extraction.

If you are in doubt, contact a specialist dealer.

Before shampooin g your carpet, vacuum-clean the

Carpet shampooing

B When using the appliance in the spray-extraction

mode, ensure that the extraction liquid tank (28) is

inserted in the collecting bin.

dosing instructions on the lable of the Protex

bottle.)

Use lukewarm water (max. 30°C) only. Higher

temperatures can damage not only the appliance,

but also the carpet and upholstery.

L Detach the cleaning solution tube (37) from its

fixture in the motor block (2).

tube

Slide the spray diffusor control (17) into the fixture

provided on the suction tube. Then insert the

handgrip (11) in the suction tube. Attach the

delivery tube (19) to the flexible hose (13) by means

of the plastic clips.

E Then insert the flexible hose (13) in the suction

socket (8) in such a manner that the markings on

both correspond and the button audibly clicks

S Attach the spray-extraction carpet shampoo

nozzle (18).

T Attach the delivery tube (12), which is mounted on

the nozzle, by the coupling piece (39) to the spray

diffusor control (17) and secure by turning the

coupling piece (39).

Then press the delivery tube (12) into the sclamping

fixtures on the suction tubes.

The control knob on the appliance must be set

at ”0”.

The pump lamp (6) should now be lit up.

T Place the spray-extraction carpet shampoo

nozzle on the carpet in a corner of the room.

Press the control trigger (4) on the handgrip (11)

until cleaning solution sprays onto the carpet.

Then slowly draw back the upright nozzle in a

straight line over the carpet.

On completion of a lane or when interrupting

operation, release the trigger to stop the jet spray

flow of cleaning solution. When the sprayed on

over again, but make sure that the trigger control

(40) is released!

trigger control to emit a jet spray of cleaning solution.

Important!

Operate the spray-system on a smooth floor or

over the sink.

Clean the motor block casing and collecting bin with a

moist cloth and wipe dry.

flexible hose? (Stretch the flexible hose while the

appliance is switched on - this will loosen the

obstruction.)

Sudden reduction in suction power:

happen if the appliance is standing at a slant or if

the appliance falls over. Turn off the vacuum cleaner

- the float will fall back into place - the appliance is

ready for use again.

Cleaning solution does not flow out:

(The pilot lamp [6] should be lit up.)

extraction liquid tank?

For the sake of the environment

Do not just throw away packaging material and worn

Appliance disposal at the end of service life:

• Appliance disposal in accordance with the local

regulations but before doing so disconnect and cut

off the mains plug.

By ensuring the proper disposal of this product, you will

you purchased the product.

Customer Service

Ask your dealer for the address or telephone number

of your nearest THOMAS Customer Service.

Specify model number and type when

contacting your dealer - you will find these

details on the rating plate located at the

back of the 4 in 1.

To maintain the safety of your appliance,

you should have repairs, especially on live

• Ne pas enclencher l'appareil si:

– le câble d'alimentation est endommagé,

– l'aspirateur présente des endommagements

– le bloc-moteur est tombé par terre.

• Contrôlez, si l'appareil ne présente pas des dégâts

de transport.

• Pour l'élimination de l'emballage, conformez-vous

aux prescriptions locales.

• N'utilisez jamais l'aspirateur dans des chambres où

le Thomas 4 en 1 soit posé fermement sur la

marche d'escalier et que le flexible ne soit pas

tendu au-delà de sa longueur effective. Vous

devez tenir l'appareil toujours d'une main, quand

vous l'utilisez dans les marches d'escaliers.

• Changez les filtres à intervalles réguliers, comme

expliqué dans le mode d'emploi.

• Ne jamais aspirer les déchets secs sans filtre!

• Attention! Cet aspirateur n'est pas apte à

aspirer des poussierès dangereuses pour la santé.

l'appareil est en marche) à proximité de la tête, il

pourrait en résulter un danger p.ex. pour les yeux

et les oreilles.

• Ne jamais retirer la fiche de la prise de courant en

tirant sur le câble, mais bien sur la fiche même.

• Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit jamais

exposé à la chaleur ou à des liquides chimiques ou

tiré par-dessus des arrêtes et surfaces tranchantes.

- lors de la marche anormale de l'appareil,

- avant tout nettoyage et entretien,

- après utilisation,

- lors de chaque changement de filtre.

• Avant l'élimination définitive du 4 en 1 coupez

s.v.pl. son câble d'alimentation.

• Ne dirigez jamais le jet d'eau de nettoyage sur les

prises de courant ou les appareils électriques.

• Préservez les enfants des produits chimiques (produit

nettoyant pour l'injection-extraction).

• Avant d'effectuer le moindre travail à

l'appareil, mettez l’interrupteur sur la

position “0” et retirez la fiche.

• Si par mégarde le concentré de nettoyage entre

en contact avec les muqueuses (oeil, bouche,

etc. . . .), il faut immédiatement rincer abondamment

a l'eau claire.

Vous avez effectué un excellent achat!

Nous vous en félicitons.

efficaces et les plus polyvalents actuellement offerts

sur le marché, qui s'adapte facilement à chacune de

Sac-collecteur-de-poussière (en option)

La touche permet de l'adapter à chaque sol:

Sortir la brosse pour les sols lisses en mettant la touche

sur le symbole

Rentrer la brosse sur les moquettes en mettant la touche

sur le symbole

Buse d'amoubiement

Pour aspirer les meubles rembourrés, les matelas et les

petites surfaces irrégulières. Grâce au capteur de fils

les endroits particuliérement étroits. Cette buse peut

également être fixée directement sur le flexible.

Rangement et transport

Mettre le bouton rotatif sur „0“ et débrancher

l'appareil.

En commençant au niveau de l'aspirateur, enrouler le

cordon dans la main en faisant de grandes boucles et

l'accrocher dans le compartiment à cet effet.

Le tube complet ainsi que le suceur et le tuyau peuvent

être suspendus aux supports sur le carter du moteur.

moteur (2). En fonction du modèle, verrouillez le

sur la position 1 ou 2 avec les crochets rotatifs

prévus à cet effet. En cas de fort encrassement ou

de baisse de puissance de l’aspirateur, vous

pouvez laver le filtre conique (25) à l’eau claire.

N’utilisez jamais de produits de lavage ou de

nettoyage en supplément. Veillez à ce que le filtre

soit bien sec avant de l’utiliser à nouveau.

K Saisir le filtre en papier (34) par le bord (35) de la

cartonnette et l'enfoncer dans la tubulure

Mise en marché

M Quand vous aspirez des liquides, le bouton de

réglage (7) doit être placé sur le symbole „brosse“.

La lampe-témoin (6) ne peut pas s'allumer.

L'aspirateur est prêt à l'emploi.

Aspiration humide

Montage

A Retirer la prise de courant et enlever le bloc-

moteur (2).

L'interrupteur rotatif de l'appareil doit être

positionne sur "0".

G Raccorder le câble d'alimentation (10).

Mise en marché

M Quand vous aspirez des liquides, le bouton de

réglage (7) doit être placé sur le symbole “brosse“.

La lampe-témoin (6) ne peut pas

s'allumer.

L'aspirateur est prêt à l'emploi.

Les liquides contenus dans des récipients peuvent être

aspires directement par le flexible, ou en l'occurence

par les tuyaux d'aspiration.

flotteur fermé.

C'est pourquoi, dans ce cas, il y a lieu de

proceder par tranches.

L'aspiration terminée, retirer d'abord le tuyau du liquide

et arrêter ensuite seulement le moteur.

Attention! L'essence, les diluants de couleur, le

mazout etc. peuvent créer, par suite de tourbillons avec

l'air d'aspiration, des vapeurs ou mélanges explosifs.

L'acétone, les acides et les dissolvants peuvent

endommager les matériaux dont sont faits l'aspirateur

Avant le nettoyage au shampooing

Rassurez-vous au prealable à ce que tout ce que vous

envisagez de nettoyer avec le système injection-

extraction se prête pour ce traitement.

Nous deconseillons l'emploi de cet appareil pour le

nettoyage de tapis fins, tissés à la main ou aux

couleurs fragiles.

Faites le test suivant. Appliquez un peu de liquide

nettoyant sur un chiffon blanc et propre et frottez le

sur le tapis ou la moquette à nettoyer à un endroit

que vous envisagez de nettoyer doit être aspirée

soigneusement.

Durant et après le nettoyage il y a lieu d'aérer

intensivement la pièce, afin de permettre un séchage

rapide.

Nettoyer les tapis

A

Retirer la prise de courant et enlever le bloc-

moteur (2).

B Quand vous travaillez par système injection-

extraction, il y a lieu de veiller à ce que le réservoir

pour liquide nettoyante (28) soit mis en placé.

N Donnez le concentré de nettoyage dans le

L Liberer la conduite d’amenée de nettoyant (37) qui

se trouve dans le bloc-moteur (2) et pendez la

dans le liquide nettoyant tout en mettant le bloc-

moteur (2) en placé.

D Caler ensuite avec les poignées de verrouillage

(3).

pour nettoyant

P Pousser la valve de fermeture (17) dans la

découpure du tuyau d'aspiration. Faites entrer

ensuite la poignée (11) dans le tuyau d'aspiration.

Fixer maintenant le tuyau de refoulement (19) avec

le clip (15) sur le tuyau d'aspiration (13).

à fond dans la valve (5) du bloc-moteur (2).

T Emmancher alors le deuxième tuyau d'aspiration

(avec les oeillets de suspension) sur le tube déjà

monte.

S Montez buse-injection-extraction (18).

T Mettez le tuyau de refoulement (12) fixé au suceur

sur la valve de fermeture (17) au moyen du

coupleur (39) et verrouiller en tournant.

Enfoncer ensuite le tuyau de refoulement (12) dans

le support sur les tubes d'aspiration.

plus profond du tapis.

redresser les poils du tapis.

conduite du nettoyant

injecter

le réservoir d'eau propre pour le placer ensuite

dans l'appareil. Monter ensuite le bloc-moteur (2).

sécher tous les accessoires démontés.

Remplacer le filtre-papier si la puissance d'aspiration a

diminué.

La cuve peut être nettoyée à l'eau. Laisser toutefois bien

sécher par la suite.

Conseils lors de difficultes eventuelles

Si contre toute attente, l'appareil ne fonctionnait pas à

• Vous-êtes vous servi d'un filtre-papier original?

Quand la puissance d'aspiration diminue

lentement:

• La cuve est-elle pleine?

• Les pores des filtres sont-ils bouchés?

• Le sac en papier est-il rempli?

• Le suceur, le tuyau ou le flexible sont-ils bouches?

(Faire marcher l'aspirateur et tirer sur le flexible.

Son élongation aide à déboucher.)

• Le filtre protection-moteur est-il encrassé?

l'aspirateur est à nouveau prêt à l'emploi.

Quand le moteur ne tourne pas:

• Le câble, la fiche et la prise de courant sont-ils

intacts? (Avant vérification, retirer la fiche.)

• Ne jamais ouvrir vous-même le bloc-moteur!

Quand le liquide nettoyant n'est pas ejecte:

• Nettoyage du filtre d'aspiration.

• La pompe est-elle enclenchée? (Le témoin [6] doit

être allumé).

• Y a-t-il du nettoyant dans le réservoir?

• L'extrémité de la conduite pour nettoyant pend elle

Pour l’amour de l’environnement

Ne vous débarrassez pas des emballages et appareils

usagés en les jetant tout simplement!

Emballage de l’appareil:

• Le carton d’emballage peut être recyclé avec les

vieux papiers.

• Le sac en plastique polyéthylène (PE) peut être porté

sur une déchetterie pour recyclage.

Recyclage de l’appareil à la fin de sa durée de vie:

dans un centre de collecte pour recyclage des appareils

électriques et électroniques.

En contribuant à une élimination correcte de ce produit,

vous contribuez à protéger l’environnement et la santé

humaine. Environnement et santé sont menacés par

toute procédure d’élimination incorrecte.

Pour plus d’information sur le recyclage de ce produit,

veuillez vous adresser à la mairie de votre commune,

aux services de ramassage des déchets ou au

trouve à l'arrière de l'appareil.

Dans le but de maintenir la sécurité de l'appareil

intacte, laisser effectuer les réparations, tout

spécialement aux éléments électriques actifs,

uniquement par une main d'oeuvre qualifiée.

C'est pourquoi nous vous conseillons de vous

adresser en cas de défectuosité à votre

distributeur ou au service technique THOMAS.

Pour tout contact, vous trouverez les

coordonnées nécessaires au verso.

vorm van verantwoordelijkheid in geval de

volgende aanwijzingen niet opgevolgd

worden. De stofzuiger maag niet

verkeerdelijk gebruikt worden, dus voor

doeleinden w

werd.

• Dit apparaat kan door kinderen vanaf

• Het toestel mag niet gebruikt worden als:

- de voedingskabel beschadigt is,

- de zuiger zichtbare schade vertoont,

gevormd heeft of waar zich ontvlambare stoffen

bevinden.

• Bewaar het apparaat en het toebehoren in een

droge, schone en gesloten ruimtes.

• Pas bijzonder goed op bij het reinigen van

traplopers. Overtuig U ervan dat het toestel stevig

rust. Desnoods het toestel met een hand vasthouden.

• De filters regelmatig vervangen.

• Nooit de pomp laten draaien als de bak voor de

reinigingsmiddelvloeistof leeg is.

¡Le felicitamos por haber hecho

una buena compra !

Acoplar el tubo flexible para aspirar

F Enganchar el tubo (14) completo con los accesorios

y el tubo flexible para aspirar (13) en el lado

posterior del aparato.

protección del motor del orificio de aspiración.

Meter el filtro limpio o sea el nuevo filtro y a

Puesta en marcha

símbolo „tobera de alfombra”.

Limpieza en mojado de la alfombra /

pulverizar-extraer

B Usando el sistema pulverizar-extraer tiene que

tener cuidado que el depósito del líquido

Cuelgue el tubo flexible para aspirar (37) en el

recipiente que contiene el líquido de limpieza

mientras coloca el bloque motor (2) en su sitio.

Después desconectar el aparato.

O Para la limpieza de la bomba y válvulas llenar el

depósito del líquido pulverizador con agua limpia,