Faber ZOOMIS16SS400B Guía de instalación

Installation Instructions

Use and Care Information

Instructions d'installation

Utilisez et d'entretien

Instrucciones de instalación

Información de uso y cuidado

ZOOMIL16SS400

OCEANA-SH

VANILLA-SH

La página se está cargando ...

50

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE EMPEZAR

LA INSTALACIÓN DE ESTA CAMPANA

ADVERTENCIA: - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DE GRASA:

 -TMB@CDIDK@RTMHC@CDRCDRTODQkBHDCDR@SDMCHC@RDMKNR@ITRSDR@KSNR+NRCDQQ@LDR

por ebullición pueden causar humos y derrames de grasa que pueden encenderse.

Caliente los aceites lentamente en un ajuste bajo o medio.

! 2HDLOQDDMBHDMC@K@B@LO@M@BT@MCNBNBHMD@ETDFN@KSNN@Kl@LAD@Q@KHLDMSNR

ONQDIDLOKN"QDODR2TYDSSD"GDQQHDR)TAHKDD/DOODQBNQM!DDE%K@LAĢ

C) Limpie los ventiladores frecuentemente. No se debe permitir que la grasa se acumule

DMDKUDMSHK@CNQNDMDKkKSQN

D) Utilice una cacerola de tamaño adecuado. Utilice siempre utensilios de cocina apro-

OH@CNRO@Q@DKS@L@ĿNCDKDKDLDMSNCDRTODQkBHD

ADVERTENCIA: - PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A PERSONAS EN CASO

DE INCENDIO DE GRASA EN LA CAMPANA, TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE*:

A) APAGUE LAS LLAMAS con una tapa bien cerrada, una bandeja para galletas o una

bandeja metálica, luego apague el quemador. TENGA CUIDADO PARA EVITAR

QUEMADURAS. Si las llamas no salen inmediatamente EVACUE Y LLAME A LOS

BOMBEROS.

B) NUNCA RECOGER UNA CACEROLA EN LLAMAS - Usted puede ser quemado.

C) NO USE AGUA, incluyendo toallas húmedas o toallas - se pudiera producir una vio-

lenta explosión de vapor.

D) Use un extintor SOLAMENTE si:

1. Usted sabe que usted tiene un extintor de la clase ABC, y sabe ya utilizarlo.

2. El incendio es pequeño y está contenido en el área donde comenzó.

3. Se está llamando a los bomberos.

4. Usted puede luchar el fuego con la espalda dirigida hacia una salida.

* Basado en "Consejos para luchas contra los incendios en las cocinas" publicado por NFPA

ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS O INCEN-

DIOS, no use este ventilador con ningún dispositivo de control de velocidad de estado.

ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS

O LESIONES PERSONALES, OBSERVE LO SIGUIENTE:

1. Utilice esta unidad sólo en la forma prevista por el fabricante. Si tiene alguna pregunta,

póngase en contacto con el fabricante.

2. Antes de dar servicio o limpiar la unidad, desconecte la alimentación del panel de

servicio y bloquee los medios de desconexión del servicio para evitar que la alimen-

tación se conecte accidentalmente. Cuando los medios de desconexión del servicio

MNOTDC@MRDQAKNPTD@CNRkIDkQLDLDMSDTMCHRONRHSHUNCD@UHRNOQNLHMDMSDS@K

como una etiqueta, al panel de servicio.

PRECAUCIÓN: Para uso general de ventilación solamente. No utilizar para el escape de

materiales peligrosos o explosivos y vapores.

ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS

O LESIONES PERSONALES, OBSERVE LO SIGUIENTE:

1. +@HMRS@K@BHŃMXDKB@AKD@CNDKĢBSQHBNCDADMRDQGDBGNRONQODQRNM@KB@KHkB@CNCD

acuerdo con todos los códigos y estándares aplicables, incluyendo la construcción

según normas anti-incendio.

2. 2DMDBDRHS@RTkBHDMSD@HQDO@Q@K@BNLATRSHŃMXDK@FNS@LHDMSN@CDBT@CNRCDKNR

gases a través de la chimenea del equipo de combustión de combustible para evitar el

BNMSQ@lTIN2HF@K@RCHQDBSQHBDRCDKE@AQHB@MSDCDKDPTHONCDB@KDE@BBHŃMXK@RMNQL@R

de seguridad tales como los publicados por la National Fire Protection Association

-%/ K@ LDQHB@M2NBHDSXENQ'D@SHMF1DEQHFDQ@SHNM@MC HQ"NMCHSHNMHMF$MFHMDDQR

 2'1 $XK@R@TSNQHC@CDRCDKNRBŃCHFNRKNB@KDR

51

3. Al cortar o perforar la pared o el techo, no dañe el cableado eléctrico ni otros ser-

vicios ocultos.

4. Los ventiladores con conductos siempre deben tener salida al exterior.

TODAS LAS ABERTURAS DE LA PARED Y EL PISO DONDE ESTÁ INSTALADA LA CAMPANA

SE DEBEN SELLAR.

Esta campana requiere por lo menos 24" de espacio libre entre el fondo de la campana

XK@RTODQkBHDCDBNBBHŃMDKĢBSQHB@NDMBHLDQ@XONQKNLDMNRŪCDDRO@BHNKHAQDDMSQD

DKENMCNCDK@B@LO@M@XK@RTODQkBHDCDBNBBHŃM@F@RNDMBHLDQ@ Esta campana ha

sido aprobada por UL a esta distancia de la placa. Consulte las instrucciones de instalación de la

placa de cocción o la campana proporcionadas por el fabricante antes de hacer cualquier corte.

INSTALACIÓN EN CASA MÓVIL La instalación de esta campana debe cumplir con las Normas

de seguridad y construcción de viviendas prefabricadas, Título 24 CFR, Parte 3280 (anteriormente

Norma federal para construcción y seguridad de casas móviles, Título 24, HUD, Parte 280). Vea

KNRQDPTHRHSNRDKġBSQHBNR

52

REQUISITOS ELÉCTRICOS

$MTMBHQBTHSNRDO@Q@CNCDETRHAKDCD@LODQHNRRDQDPTHDQDTMRTLHMHRSQNDKġBSQHBN

de solo 120 voltios, 60 Hz CA. Se recomienda un fusible o disyuntor de retardo. El

ETRHAKDCDADCHLDMRHNM@QRDRDFŕMKNRBłCHFNRKNB@KDRCD@BTDQCNBNMK@BK@RHjB@BHłM

DKġBSQHB@CDDRS@TMHC@CS@KBNLNRDDRODBHjB@DMK@OK@B@CDRDQHDCDB@Q@BSDQİRSHB@R

situada en el interior de la unidad cerca del compartimiento de cableado de campo.

INSTALACIÓN ELÉCTRICA CON CAJA DE CABLEADO

ESTA UNIDAD DEBE CONECTARSE SOLAMENTE CON ALAMBRE DE COBRE. Los

S@L@ľNRCDKNRB@AKDRCDADMBTLOKHQBNMKNRQDPTHRHSNRCDK"łCHFN$KġBSQHBN-@BHNM@K

-2(-%/ ŕKSHL@DCHBHłMXSNCNRKNRBłCHFNRXNQCDM@MY@RKNB@KDR$KS@L@ľN

CDKB@AKDXK@RBNMDWHNMDRCDADM@ITRS@QRD@K@RDRODBHjB@BHNMDRCDK@O@Q@SN2D

pueden obtener copias de la norma antes mencionada en:

National Fire Protection Association

Batterymarch Park

Quincy, Massachusetts 02269

$RSD@O@Q@SNCDADBNMDBS@QRDCHQDBS@LDMSD@K@CDRBNMDWHłMCDETRHAKDNCHRXTMSNQ@

SQ@UġRCDTMB@AKDCDBNAQDkDWHAKDAKHMC@CNNMNLDSđKHBN#DIDTMONBNCDGNKFTQ@

en el cable para que el aparato pueda moverse si es necesario realizar algún tipo de

L@MSDMHLHDMSN$MB@C@DWSQDLNCDKB@AKDCD@KHLDMS@BHłMDMDK@O@Q@SNXDMK@B@I@

CDDLO@KLDRCDADDMBNMSQ@QRDTMBNMDBSNQCDBNMCTBSNCDŭBDQSHjB@CN4+

KG@BDQK@BNMDWHłMDKġBSQHB@QD@KHBDTM@FTIDQNCDŭDMK@O@QDC4M@FTIDQN

BNQS@CN@SQ@UġRCDK@L@CDQ@CDADRDQKHI@CNG@RS@PTDDRSġKHRN4M@FTIDQN@SQ@UġR

del metal debe tener un ojal.

q$RS@B@LO@M@QDPTHDQDBNMDWHłMDKġBSQHB@CDSHDQQ@

q2HK@STADQİ@CD@FT@EQİ@DRSđHMSDQQTLOHC@ONQITMS@RCDOKđRSHBNCDL@SDQH@KDRMN

LDSđKHBNRTNSQNRL@SDQH@KDR-.K@TSHKHBDO@Q@BNMDWHłM@SHDQQ@

• NO conecte a tierra una tubería de gas.

• NO coloque un fusible en el circuito de neutro o tierra. Un fusible en el neutro o circuito

CDOTDRS@@SHDQQ@ONCQİ@C@QKTF@Q@TM@CDRB@QF@DKġBSQHB@

q"NMRTKSDBNMTMDKDBSQHBHRS@B@KHjB@CNRHSHDMDCTC@R@BDQB@CDRHK@B@LO@M@DRSđ

correctamente conectada a tierra.

q$KHMBTLOKHLHDMSNCDKNRQDPTHRHSNRDKġBSQHBNROTDCDOQNUNB@QTMHMBDMCHN

ADVERTENCIA

!

53

PARTES PRINCIPALES

ZOOMIL16SS400

Componentes

Ref. Cdad. Componentes del producto

1 1 Cuerpo de la campana, completo de:

Controles, Luz, Filtros, Motor.

2 1 Placa de soporte de la campana

3 1 Abrazadera de cable

4 1 Canal de cable

12f 6 Portalámparas

14 1 Trinquete

15 4 Perillas

30 1 Mando Remoto

6 Luces LED G9

Ref. Cdad. Componentes del Instalación

12c 1 Tornillo 1/8" x 3/8"

12g 1 Tornillo para trinquete

Cdad. Componentes del Instalación

1 Manual de instrucciones

Filtro

de carbón

activado sku #;

FILTER1

Accesorios

disponibles

Para reducir el riesgo de

incendio y descarga eléctrica

use sólo FILTER1 Accesorio.

1

2

14

4

3

12g

12c

12f

12d

15

30

La página se está cargando ...

55

PARTES PRINCIPALES

PARTES PRINCIPALES - DIFUSOR DE LUZ DE TECHO OCEANA-SH

Componentes

Ref. Cdad. Componentes del producto

5 1 Vidrio o paneles del otro material

Ref. Cdad. Componentes del Instalación

12d 4 Difusor de iluminación de techo cromado

   SDVDGRUGH¿MDFLyQ7RUQLOORV

5

12d

La página se está cargando ...

57

PARTES PRINCIPALES

PARTES PRINCIPALES - DIFUSOR DE LUZ DE TECHO VANILLA-SH

Componentes

Ref. Cdad. Componentes del producto

5 3 Vidrio

   3ODFDVGH¿MDFLyQGHOYLGULR

6 Luces LED G9

Ref. Cdad. Componentes del Instalación

12d 6 Tornillos

12e 6 Tornillos

22 12 Arandelas de goma

La página se está cargando ...

59

INSTALACIÓN

Esta campana está diseñada para montarse en el techo, y en modo recirculación solamente.

Esta campana debe instalarse dentro de los límites indicados a continuación:

&DPSDQDH[WUDFWRUDDUULED\DEDMRPtQLPRHQODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQHOpFWULFD\HQODVXSHU¿FLH

de cocción de gas.

'LIXVRUGHLOXPLQDFLyQGHWHFKRWDQWRHQODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQHOpFWULFDFRPRGHJDV

Min. 24" - Min. 30"

60

$ÀRMHORVWRUQLOORVTXHXQHQODVSDUWHVGHODSODFDGHGLIHUHQWHVIRUPDV\RWDPDxRVFRQODOODYH

suministrada.

• Inserte los portalámparas (12f)HQODSRVLFLyQLQGLFDGDHQOD¿JXUD\ItMHORVFRQODVWXHUFDV

7RPHHOWULQTXHWH(14)\ItMHORDODSODFDHQHOVRSRUWHHQODSRVLFLyQLQGLFDGDHQOD¿JXUDXWLOL]DQGR

el tornillo (12g) suministrado.

$SULHWHHOWRUQLOORTXH¿MDORVSRUWDOiPSDUDVDOVRSRUWHGHPDQHUDTXHVXMHWHHVWH~OWLPRHQWUHODV

arandelas.

Secuencia de operaciones - Instalación

Preparación para la instalación:

3HUIRUDFLyQGHOWHFKR\¿MDFLyQGHODSODFDGHVRSRUWH

&RQH[LRQHV

• Montaje del cuerpo de la campana

• Control Funcional

• Eliminación de envases y embalajes.

Montaje del trinquete limitador

1

1.1

1.2 1.3

12f

14

12g

61

7DODGUDGRGHWHFKR\¿MDFLyQGHSODFDV

TALADRADO DE TECHO

8WLOLFHXQDSORPDGD\PDUTXHHOFHQWURGHODSODFDGHFRFFLyQHQHOWHFKRGHVRSRUWH

$SR\HODSODFDFRQWUDHOWHFKRWHQLHQGRFXLGDGRGHPDQWHQHUHOWULQTXHWHGHOtPLWHTXHDFDEDGHFROR-

FDUVHHQXQDSRVLFLyQRULHQWDGDKDFLDHOLQVWDODGRU\ODSODFDGHFRFFLyQHOWULQTXHWHGHOtPLWHQRGHEH

FRQIXQGLUVHFRQORVRWURVXWLOL]DGRVSDUD¿MDUORVFDEOHVGHDFHURTXHPXHYHQODFDPSDQD

0DUTXHHQHOWHFKRODVOtQHDVFHQWUDOHVGHORVDJXMHURVHQODSODFD

• Taladre los siguientes puntos:

7HFKRVGHKRUPLJyQPDFL]R6HJ~QORVWDSRQHVGHKRUPLJyQXWLOL]DGRV

7HFKRVGHODGULOORVKXHFRVFRQHVSHVRUGHUHVLVWHQFLDGH7DODGUHXQRUL¿FLRGH¡LQVHUWDU

tapones no suministrados).

(VWDQWHGHPDGHUDFRQXQHVSHVRUGHUHVLVWHQFLDGHWDODGUHXQRUL¿FLRGH¡

,QVHUWHGRVWRUQLOORVGHODVHVTXLQDVRSXHVWDV\GHMHGHORVWRUQLOORVGHOWHFKR

• para hormigón macizo, tapones de hormigón no suministrados.

SDUDODGULOORVKXHFRVFRQDSUR[GHHVSHVRUGHUHVLVWHQFLDWRUQLOORVQRVXPLQLVWUDGRV

• para vigas de madera, tornillos para madera, no suministrados.

• para estantes de madera, tornillos con arandelas y tuercas no suministrados.

2

4X

3

62

FIJACIÓN DE LA PLACA

/HYDQWHODSODFDGH¿MDFLyQWHQLHQGRFXLGDGRGH

DVHJXUDUVHGHTXHHOWULQTXHWHGHOtPLWHHVWpSRVL-

cionado frontalmente.

&RORTXHODVUDQXUDVHQORVGRVWRUQLOORVSUHYLD-

PHQWHLQVHUWDGRVHQHOWHFKR\JtUHORVKDVWDTXH

estén en el centro de la ranura de ajuste.

• Apriete los dos tornillos por completo y atornille

ORV RWURV GRV SURYLVWRV DQWHV GH EORTXHDU FRP-

pletamente los tornillos, es posible hacer ajustes

JLUDQGRODSLH]DDVHJXUiQGRVHGHTXHORVWRUQLOORV

no salgan de la ranura de ajuste.

• La unidad debe sujetarse con seguridad debido

al peso de la campana y a la tensión causada por

OD SUHVLyQ ODWHUDO RFDVLRQDO VREUH HO HTXLSR FX-

DQGR HVWi HQ SRVLFLyQ 8QD YH] ¿MDGD OD XQLGDG

DVHJ~UHVHGHTXHODSODFDVHDHVWDEOH

(QWRGRVORVFDVRVGRQGHHOWHFKRQRHVORVX¿-

cientemente fuerte en el punto de suspensión, el

técnico de instalación debe reforzarlo con placas

y contraplacas adecuadas, ancladas a elementos

estructuralmente sólidos.

4

56

2X

4X

4X 2X

4X

63

8WLOLFHVyORWRUQLOORV\SLH]DVSHTXHxDVFRPRVRSRUWHGHODFDPSDQD

Advertencia: 6LQRVHLQVWDODQORVWRUQLOORVRHOGLVSRVLWLYRGH¿MDFLyQGHDFXHUGRFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHV

pueden producirse riesgos eléctricos.

Las distancias mínimas deben mantenerse entre la

FDPSDQD\ODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQ

7

8

Min. 24"

OK!

3/16"

OK!

3/16"

OK!

3/16"

Min. 24"

eléctrica

----------------

Min. 30"

gas

64

10

11

CONEXIÓN DE LOS CABLES

DE LA CAMPANA A LA PLACA

Nota Antes de continuar con la instalación, es nec-

esario mover la campana a una altura de al menos

GHODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQHOpFWULFD\GHOD

VXSHU¿FLHGHFRFFLyQGHJDVXWLOL]DQGRXQVRSRUWH

o la ayuda de otra persona.

(VWR HV HVHQFLDO \D TXH ORV FDEOHV GH OD

campana deben estar necesariamente

FRQHFWDGRVDODSODFD¿MDGDDOWHFKRVLQHO

peso del soporte de la campana en la es-

tructura.

(OVLVWHPDGH¿MDFLyQGHFDEOHVVHFRPSRQHGH

3 partes:

7ULQTXHWHV URVFDGRV (a) ya montados en la

placa de techo.

• Tornillos de sujeción de cables (b) suministra-

dos (15).

• Perillas de seguridad (c) suministradas (15).

• Pase los cables conectados a la campana de te-

cho en los agujeros correspondientes de la tapa de

la placa, después del desmontaje.

• Inserte el canal de cables (14) en la abertura de

la tapa de la placa y pase el cable de la fuente de

alimentación de la campana.

Advertencia: No rompa ni retire la abrazadera

TXH¿MDHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDODFDPSDQD

$WHQFLyQDODGLUHFFLyQGHODSODFD¿MDGDDOWHFKR

HOWULQTXHWH GH OtPLWH HQ ODSODFD VXMHWDDO WHFKR

WLHQHXQ RUL¿FLRFRUUHVSRQGLHQWH HQOD WDSDGH OD

placa y ls cubierta de la campana).

14

9

A

B

15

C

65

• Inserte los cables en las perillas de seguridad (c) con la rosca en la parte

superior (Fig.12).

• Inserte los cables en los tornillos de sujeción de cables (b) (Fig.12).

3DVHORVFDEOHVSRUODVUDQXUDVHQORVWULQTXHWHVURVFDGRV(a) y atornille los

WRUQLOORVGHEORTXHRGHOFDEOH(b)DORVPLVPRVWULQTXHWHV)LJ

• Cuando la operación se ha completado, el resultado debe ser como se mues-

WUDHQOD¿JXUDSDUDORVFDEOHV)LJ

• En este punto, tenemos los 4 cables conectados a la placa.

Ponga los cables bajo tensión empujándolos hacia arriba para que se

deslicen dentro del tornillo de sujeción de cables y se deslicen fuera

de la ranura del trinquete roscado. Esto es posible porque el tornillo

de sujeción de cables tiene un sistema que, si está montado correcta-

mente, permite que los cables se deslicen en una dirección solamente

y evita que se deslicen en la otra dirección.

Atención, todos los cables tienen la misma longitud para facilitar el

IXQFLRQDPLHQWRGHOQLYHO¿QDO(OFDEOH GHODQWHUR L]TXLHUGR QR GHEH

HVWDUPiVÀRMRTXHORVGHPiV

12

1314

B

C

66

1

2

15

NIVELANDO LA CAMPANA

• La unidad móvil de la campana

debe estar nivelada para permitir

TXH HO PRYLPLHQWR IXQFLRQH FRU-

rectamente.

• La campana se nivela ajustando

ORVWULQTXHWHVGHVHJXULGDG

• Apoye un nivel de burbuja en la

campana.

• Cuando las perillas de seguridad

se presionan hacia arriba, el mov-

imiento de la campana se "desblo-

TXHD$OLQVHUWDURH[WUDHUHOFDEOH

del tornillo de sujeción del cable, es

SRVLEOHUHDOL]DU DMXVWHVTXH SHUPL-

tan nivelar el cuerpo del capó móvil.

 8QD YH] TXH OD FDPSDQD VH KD

nivelado, las perillas de seguridad

deben apretarse nuevamente.

Advertencia:

9HUL¿TXHTXHORVFDEOHVHVWpQ

estirados.

9HUL¿TXHTXHORVFDEOHVQRVH

dañaron durante la instalación.

• Corte el exceso de cada cable.

La parte sobrante debe ser infe-

rior a 13/16".

• Debe recordarse que la distan-

cia mínima entre la campana y la

placa de cocción debe ser de 24"

GHVGH OD VXSHU¿FLH GH FRFFLyQ

eléctrica y de 30" desde la super-

¿FLHGHFRFFLyQGHJDV

Conexiones

Solo recirculación sin conducto

• Abra la unidad de iluminación ti-

rando de la muesca proporcionada.

5HWLUHORV¿OWURVGHJUDVD

$VHJ~UHVHGHTXHORV¿OWURVGHRORU

de carbón activado se hayan insta-

lado.

13/16"

67

CONEXIÓN DEL

CABLE DE ALIMENTACIÓN

DE LA CAMPANA

• Tome el cable de la fuente de alimentación de

ODFDPSDQD\FRQHFWHHOH[WUHPRFRQORVFDEOHV

H[SXHVWRVHQHOVRSRUWH

• Conecte la campana a la fuente de

alimentación principal, insertando un

interruptor bipolar con una abertura

de contacto de al menos 3 mm.

5HWLUHORV¿OWURVGHJUDVDFRQVXOWHHO

SiUUDIR0DQWHQLPLHQWR\DVHJ~UHVH

GH TXH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ VH

haya insertado correctamente en el

receptáculo del ventilador de aspi-

ración.

• En este punto es posible conectar la

campana y el conjunto de iluminación

de techo a la fuente de alimentación

utilizando los cables de alimentación

correspondientes.

MONTAJE DE LA TAPA DE LA PLACA

• Cierre la tapa de la placa con los 3

WRUQLOORVTXHUHWLUyDQWHULRUPHQWH\ODOODYH

suministrada.

• Tome la abrazadera de cable 3 suminis-

trada.

• Inserte el cable de alimentación en la

abrazadera de cable 3 y atorníllelo a la

placa con uno de los tornillos 12c provis-

tos.

)LQDOPHQWH YHUL¿TXH TXH HO FDEOH GH

alimentación esté correctamente blo-

TXHDGRYHUL¿FDQGRTXHFXDQGRODXQLGDG

móvil se eleve hacia el techo, se posi-

cione sobre la unidad móvil y no salga por

el borde de la misma.

3

Consulte el diagrama de

cableado suministrado

en el aparato, cerca del

terminal de cableado de

campo.

12c

68

MONTAJE DEL VIDRIO

OCEANA-SH

• Tome las luces LED G9 e insértelas en los porta-

lámparas.

1RHV QHFHVDULRHQURVFDUORVVLQR VLPSOHPHQWH

insertarlos completamente.

• Fije la pantalla metálica 5 a la placa con las perillas

GH¿MDFLyQ12d.

MONTAJE DEL VIDRIO

VANILLA-SH

• Tome las luces LED G9 e insértelas en los porta-

lámparas.

1RHV QHFHVDULRHQURVFDUORVVLQR VLPSOHPHQWH

insertarlos completamente.

• Fije el vidrio 5 a la placa con los tornillos 12d y las

arandelas 22 en la parte superior.

• Fije los elementos de vidrio juntos en la parte

LQIHULRUXVDQGRODVSODFDVGH¿MDFLyQGHYLGULRFRQ

los tornillos 12e y las arandelas 22 .

5

12d

69

PANEL DE CONTROL

Para mejores resultados

(QFLHQGDODFDPSDQDYDULRVPLQXWRVDQWHVGHFRFLQDUSDUDGHVDUUROODUXQÀXMRGHDLUHDGHFXDGR'HMHTXH

ODFDPSDQDIXQFLRQHGXUDQWHYDULRVPLQXWRVGHVSXpVGHTXHVHFRPSOHWHODFRFFLyQSDUDHOLPLQDUWRGRHO

humo y los olores de la cocina.

Botón Función Pantalla

L Enciende/apaga las luces. -

T1

Campana abajo/extendida

Presione durante 2 segundos para levantar la campana. Presione brevemente para encender/

apagar el motor.

Encendido/

apagado.

Campana cerca del techo

Presione una vez: La campana baja.

Presione por segunda vez: La campana se detiene.

Cuando el movimiento se ha completado, el motor se enciende a la velocidad dos.

Encendido/

apagado.

Advertencia: Los controles de la campana solo controlan las funciones de la misma. La unidad de iluminación

tiene una fuente de alimentación completamente separada y un interruptor separado.

EL SISTEMA DE CONTROL ELECTRÓNICO RECONOCE Y SEÑALA DOS TIPOS DE FALLO.

Led T1

Destello lento

Se ha superado el umbral de absorción de corriente:

6LVHSURGXFHXQDFRQGLFLyQGHVREUHFDUJDHOIDOORVHVHxDODFRQHO/('7GHOWHFODGRTXHGHVWHOOD

XQDYH]FDGDVHJXQGRV&RPSUXHEHTXHQDGDEORTXHHORVPRYLPLHQWRVQRUPDOHVGHODFDPSDQD

/DVHxDOSHUPDQHFHDFWLYDKDVWDTXHVHGDXQDQXHYDRUGHQGHDSHUWXUDFLHUUHGHODFDPSDQD

Destello rápido

Se disparó el microinterruptor de seguridad de apertura de la campana:

6LVHGLVSDUDHOPLFURLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDGHOIDOORVHVHxDODFRQHO/('7GHOWHFODGRTXH

GHVWHOODUiSLGDPHQWHXQDYH]FDGDPV(VWRVLJQL¿FDTXHODFDPSDQDKDVXSHUDGRHOPLFUR-

interruptor....... ¡Llame a la asistencia técnica!

Puede seguir utilizando las funciones de luz y motor de la campana mientras este fallo esté activo.

6LHPSUHTXHHO

el motor esté encendido, el LED T1 FRQWLQXDUiGHVWHOODQGRLQGLFDQGRTXHHOIDOORD~QHVWiSUHVHQWH

70

MANDO REMOTO

El aparato se puede controlar con un mando remoto alimentado por bat-

erías alcalinas de zinc-carbón de 1,5 V del tipo estándar LR03-AAA (no se

incluyen).

1RFRORTXHHOPDQGRUHPRWRFHUFDGHIXHQWHVGHFDORU

• Las baterías usadas deben desecharse de la manera adecuada.

Botón Función Pantalla

Enciende/apaga el motor. -

Campana cerrada:

- Presione el botón brevemente para comenzar a bajar la campana.

- Se detendrá cuando se presione el botón nuevamente.

Cuando el movimiento se haya completado, el motor arrancará a la velocidad 2

-

Campana abierta:

- Mantenga presionado durante 2 segundos para activar la elevación de la campana,

TXHVHGHWLHQHFXDQGROOHJDDOWRSH

3UHVLRQHEUHYHPHQWHSDUDGHWHQHUHOPRYLPLHQWRDQWHVGHTXHVHOOHJXHDODSDUDGD

- Vuelva a presionar brevemente para encender/apagar el motor.

- Mantenga presionado durante 2 segundos para comenzar a levantar la campana.

- Si el motor está encendido, primero detendrá el motor y luego comenzará el movimiento.

-

Aumenta la velocidad del motor. -

Disminuye la velocidad del motor. -

INTENSIVA

- Esto sólo se puede activar con la campana bajada y cuando las funciones de retardo

o 24h no están activas.

$FWLYDODYHORFLGDGLQWHQVLYDGHVGHFXDOTXLHURWUDYHORFLGDG

Para desactivarla, simplemente presione el mismo botón de nuevo o apague el motor.

/DYHORFLGDGLQWHQVLYDHVWiSURJUDPDGDSDUDIXQFLRQDUGXUDQWHPLQXWRV$O¿QDO

GH ORV  PLQXWRV HO VLVWHPD YROYHUi DXWRPiWLFDPHQWH D OD YHORFLGDG TXH VH KDEtD

FRQ¿JXUDGRDQWHULRUPHQWH

El led en el botón

del motor (en los

controles de la cam-

pana) destellará una

vez por segundo.

Pulse brevemente para la función de retardo:

Solo se puede activar si la función intensiva o 24h no está activa.

Activa y desactiva el apagado total de la campana (motor + luces) después de 30 minutos:

Para desactivar el retardo, simplemente presione el botón de nuevo o apague el motor.

El led en el botón

del motor (en los

controles de la cam-

pana) destellará una

vez cada 0.5 se-

gundos.

Mantenga presionado por 2 segundos para la función 24H:

Sólo se puede activar si la función Intensiva o Retardo no está activa.

Activa y desactiva la función 24H durante 10 minutos cada hora, durante 24 horas.

Después de este tiempo se desactiva.

El led en el botón

del motor (en los

controles de la cam-

pana) destellará una

vez cada 2 segun-

dos.

Enciende y apaga las luces de la campana. -

Panel de control

71

FILTRO DE GRASA

(O¿OWURVHGHEHOLPSLDUFDGDPHVHVGHIXQFLRQDPLHQ-

to, o con mayor frecuencia para un uso particularmente

pesado, y se puede lavar en un lavavajillas.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE GRASA METÁLICO AUTO-

PORTANTE

• Abra la unidad de iluminación tirando de la muesca.

5HWLUHHO¿OWURXQRSRUXQRHPSXMiQGRORKDFLDODSDUWH

posterior de la unidad de la campana y tirando hacia aba-

jo simultáneamente.

6H GHEH HYLWDU FXDOTXLHU WLSR GH FXUYDWXUD GHO ¿OWUR

al lavarlo. Antes de volver a colocarlo en la campana,

DVHJ~UHVHGHTXHHVWpFRPSOHWDPHQWHVHFR

&XDQGRLQVWDOHHO¿OWURHQODFDPSDQDSUHVWHDWHQFLyQ

D TXH HVWpQ PRQWDGRV HQ OD SRVLFLyQ FRUUHFWD FRQ OD

manija hacia afuera.

• Reemplace la unidad de iluminación.

FILTRO DE CARBÓN ACTIVADO

Esto no se puede lavar ni regenerar, y debe cambiarse

DSUR[LPDGDPHQWHFDGDPHVHVRFRQPD\RUIUHFXHQFLD

en el caso de un uso particularmente intensivo.

CAMBIO

• Abra la unidad de iluminación.

5HWLUHHO¿OWURGHJUDVD

5HWLUHORV¿OWURVVDWXUDGRVGHFDUEyQDFWLYDGRFRPRVH

indica (A).

&RORTXHORVQXHYRV¿OWURVFRPRVHLQGLFD(B).

&RORTXH HO ¿OWUR DQWLJUDVD \ OD XQLGDG GH LOXPLQDFLyQ

nuevamente en su posición.

UNIDAD DE ILUMINACIÓN DE LA CAMPANA

• Para el reemplazo, póngase en contacto con el soporte

técnico ("para comprar, póngase en contacto con el so-

porte técnico").

DIFUSOR DE LUZ DE TECHO

• Lámparas led con balasto automático G9 - listadas

VHJ~QXOQP[MDQFHFVDF1R

• Sustituya la lámpara por una nueva del mismo tipo,

asegurándose de introducir bien los dos pasadores en

las carcasas del portalámparas.

MANTENIMIENTO

La página se está cargando ...

73

*$5$17Ë$<6(59,&,2$/&21680,'25)$%(5

7RGRVORVSURGXFWRV)DEHUHVWiQJDUDQWL]DGRVFRQWUDFXDOTXLHUGHIHFWRGHPDWHULDOHVRPDQRGHREUDSDUDHO

FRPSUDGRURULJLQDOSRUXQSHUtRGRGHDxRDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDOUHTXLHUHSUXHEDGHFRPSUD

Esta garantía cubre mano de obra y piezas de repuesto. Faber, a su elección, puede reparar o reemplazar el

producto o componentes necesarios para restaurar el producto en buenas condiciones de trabajo. Para obtener

HOVHUYLFLRGHJDUDQWtDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRUGHTXLHQDGTXLULyODFDPSDQDH[WUDFWRUDRFRQHO

GLVWULEXLGRUORFDOGH)DEHU6LQRSXHGHLGHQWL¿FDUDXQGLVWULEXLGRUORFDOGH)DEHUFRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVDO

(508) 358-5353 para obtener el nombre de un distribuidor en su área.

Lo siguiente no está cubierto por la garantía de Faber:

 /ODPDGDVGHVHUYLFLRSDUDFRUUHJLUODLQVWDODFLyQGHVXFDPSDQDH[WUDFWRUDSDUDLQVWUXLUOHVREUHFyPRXVDUVX

FDPSDQDH[WUDFWRUDSDUDUHHPSOD]DURUHSDUDUIXVLEOHVGHODFDVDRSDUDFRUUHJLUHOFDEOHDGRGHODFDVDROD

plomería.

 /ODPDGDVGHVHUYLFLRSDUDUHSDUDURUHHPSOD]DUODVERPELOODVIXVLEOHVR¿OWURVGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD(VWDV

SDUWHVGHFRQVXPLEOHVHVWiQH[FOXLGDVGHODFREHUWXUDGHODJDUDQWtD

 5HSDUDFLRQHVFXDQGRVXFDPSDQDH[WUDFWRUDVHXWLOL]DSDUDXVRGRPpVWLFRGLVWLQWRDOQRUPDO

4. Daños resultantes de accidente, alteración, mal uso, abuso, incendio, inundación, eventos naturales, instala-

ción incorrecta, instalación no conforme a los códigos eléctricos o de plomería o la documentación de Faber, o

uso de productos no aprobados por Faber.

5. Piezas de repuesto o costos de mano de obra de reparación para unidades operadas fuera de los Estados

8QLGRVR&DQDGiLQFOX\HQGRFXDOTXLHUFDPSDQDGHFRFLQD)DEHUQRDSUREDGDSRU8/R&8/

 5HSDUDFLRQHVDODFDPSDQDUHVXOWDQWHVGHPRGL¿FDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVDODPLVPD

 *DVWRVGHYLDMH\WUDQVSRUWHSDUDHOVHUYLFLRGHOSURGXFWRHQOXJDUHVUHPRWRV\JDVWRVGHUHFRJLGD\HQWUHJD

Las campanas de cocina Faber deben ser reparadas en el hogar.

(67$*$5$17Ë$123(50,7(/$5(&83(5$&,Ï1'('$f26,1&,'(17$/(62&216(&8(17(6,1-

&/8<(1'26,1/,0,7$&,Ï1'$f26',5(&726,1',5(&726,1&,'(17$/(6(63(&,$/(62&216(-

&8(17(6/(6,21(63(5621$/(6208(57(,1&255(&7$2%(1(),&,263(5','26/$*$5$17Ë$

'()$%(56(/,0,7$$/$6&21',&,21(6$17(5,25(6<$/3(5Ë2'2'(*$5$17Ë$(63(&,),&$'2

$48Ë<(6(;&/86,9$(;&(372'$'2/2(;35(6$0(17((63(&,),&$'2(1(67($&8(5'2)$%(5

5(181&,$$72'$6/$6&21',&,21(65(35(6(17$&,21(6<*$5$17Ë$6(;35(6$62,03/Ë&,7$6

,1&/8<(1'26,1/,0,7$&,Ï1&8$/48,(5*$5$17Ë$,03/Ë&,7$'(&20(5&,$%,/,'$'2$'(&8$&,Ï1

3$5$813523Ï6,723$57,&8/$5

(VWDJDUDQWtDOHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFt¿FRVTXHSXHGHQYDULDUGHHVWDGRDHVWDGR

0RGHORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB1~PHURGHVHULHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

4 de enero de 2016

74

CampanaGH&RFLQD

Marca:FABER

Modelo:CAMPANA/(9$17(,/(9$17(,,

Especificacioneseléctricas:

110V ~60Hz

Consumodeenergìaenmododeespera:1$

Consumodeenergìaenmododeoperaciòn: Wh

ANTES DE USAR EL PRODUCTO LEA EL INSTRUCTIVO YCONSERVELO PARA

FUTURAS REFERENCIAS FIJACIÓN "Y", SI EL CORDÓN DE ALIMENTACIÓN ES

DAÑADO, ÉSTE DEBE SER REEMPLAZADO POR EL FABRICANTE, SU AGENTE DE

SERVICIO O POR PERSONAL CALIFICADO PARAEVITAR UN RIESGO.

Este aparato nose destinaparautilizarse por personas (incluyendo niños)cuyas capacidades

físicas, sensoriales omentalessean diferenteso estén reducidas o carezcan deexperiencia o

conocimiento a menosque dichaspersonas reciban una supervisión o capacitaciónpara el

funcionamiento del aparato por una persona responsable desu seguridad.

Los niños deben desupervisarse para asegurar que ellos noempleen losaparatoscomo

juguete.

Ͳ Debe haber una ventilación adecuada en el cuarto, cuando la campana de cocina se

utiliza al mismo tiempo que los aparatos que consumen gas u otros combustibles.

Ͳ Detallar acerca del método y frecuencia de limpieza.

Ͳ Existe el riesgo de fuego, si la limpieza no se realiza de acuerdo con las instrucciones.

Ͳ No flamear alimentos bajo la campana de cocina.

&RPHUFLDOL]DGRSRU)UDQNH0H[LFR6$GH&9

&LUFXLWR0H[LFR7UHV1DFLRQHV,GXVWULDO3DUN

6DQ/XLV3RWRVL6/3&30H[LFR

7HO&RPHUFLDOL]DGRU

- Que el aire de descarga no debe enviarse a través de un conducto que se utilice

para evacuar los humos de los aparatos que consumen gas u otros combustibles

- La distancia mínima entre la superficie de soporte para los recipientes de cocción

en la parrilla y la parte inferior de la campana de cocina. Cuando la campana de

cocina se encuentra sobre un aparato de gas, esta distancia no debe se menor

que 65 cm. Sí las instrucciones de instalación para la parrilla de gas especifican

una distancia mayor, ésta debe tomarse en consideración.

- Deben cumplirse las regulaciones que se relacionen con la evaluación de la

descarga del aire.

75

Póliza de garantía. Información aplica a México exclusivamente

Producto:_________________ Número de serie: ____________________

Marca:___________________ Distribuidor: ______________________

Modelo:__________________ Firma o sello del establecimiento

Fecha en la que el consumidor recibe el producto:___________

% !$1%1 -*$,$7(".F@Q@MSHY@DRSDOQNCTBSNDMSNC@RRTROHDY@RBNLONMDMSDRXL@MN

CDNAQ@ONQDKSHDLONCD@ľNDMRTOQNCTBSNjM@KBNMS@CN@O@QSHQCDK@EDBG@CDQDBDOBHłM

CDBNMENQLHC@CCDKBNMRTLHCNQjM@KBNMSQ@BT@KPTHDQCDEDBSNCDE@AQHB@BHłMXETMBHNM@LHDMSN

CTQ@MSDDKTRNMNQL@KXCNLġRSHBNCDDRSDOQNCTBSN(MBKTXDKNRF@RSNRCDSQ@MRONQS@BHłMCDK

producto

que se deriven del cumplimiento de esta póliza dentro de su red de servicio.

$RS@F@Q@MSİ@@LO@Q@ŕMHB@LDMSDDKLNCDKNL@QB@XRDQHDQDEDQHCNRDMKNRŭC@SNRCDHCDMSHjB@-

ción del producto", ubicado en la parte superior del presente documento.

Conceptos cubiertos por la garantía

Defectos de fabricación que impidan total o parcialmente el correcto funcionamiento del aparato

PTDRDOQDRDMSDCDMSQNCDKNRSġQLHMNRCDUHFDMBH@CDDRS@F@Q@MSİ@

Esta garantía ampara todas las piezas y componentes del producto e incluye la mano de obra,

así como el reemplazo de cualquier pieza o componente defectuoso sin costo adicional para

el consumidor.

2DHMBKTXDMS@LAHġMKNRF@RSNRCDSQ@MRONQS@BHłMCDKOQNCTBSNPTDCDQHUDMCDKBTLOKHLHDMSN

de la presente, dentro de cualquiera de nuestros centros de servicio indicados en el listado que

RDHMBKTXDDMġRS@OłKHY@

La garantía no podrá hacerse efectiva en los siguientes casos:

a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.

b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se

le acompaña.

B"T@MCNDKOQNCTBSNGTAHDRDRHCN@KSDQ@CNNQDO@Q@CNONQODQRNM@RXNS@KKDQDRRDRDQUHBHN

MN@TSNQHY@CNONQ% !$1%1 -*$,$7(".

Procedimiento para hacer efectiva la garantía

/@Q@G@BDQDEDBSHU@K@OQDRDMSDF@Q@MSİ@DKBNMRTLHCNQCDADQđOQDRDMS@QDRS@OłKHY@CDAHC@LDM-

te sellada por el establecimiento que vendió el producto, o la factura o recibo o comprobante

BNMKNRC@SNRCDHCDMSHjB@BHłMCDOQNCTBSNPTDRDCDRBQHADMDMġRS@OłKHY@DMBT@KPTHDQ@CD

MTDRSQNR"DMSQNRCD2DQUHBHN3ġBMHBNQDEDQHCNRDMK@OQDRDMSDOłKHY@NKK@L@MCN@KNRSDKġENMNR

CDKCHQDBSNQHNHMBKTHCNDMDRSDCNBTLDMSNDMCNMCDS@LAHġMKNRBNMRTLHCNQDRONCQđMNASDMDQ

las partes, consumibles y accesorios correspondientes.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Installation Instructions Use and Care Information Instructions d'installation Utilisez et d'entretien Instrucciones de instalación Información de uso y cuidado ZOOMIL16SS400 OCEANA-SH VANILLA-SH LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE EMPEZAR LA INSTALACIÓN DE ESTA CAMPANA ADVERTENCIA: - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DE GRASA: -TMB@CDIDK@RTMHC@CDRCDRTODQkBHDCDR@SDMCHC@RDMKNR@ITRSDR@KSNR +NRCDQQ@LDR por ebullición pueden causar humos y derrames de grasa que pueden encenderse. Caliente los aceites lentamente en un ajuste bajo o medio. ! 2HDLOQDDMBHDMC@K@B@LO@M@BT@MCNBNBHMD@ETDFN@KSNN@Kl@LAD@Q@KHLDMSNR ONQDIDLOKN "QDODR2TYDSSD "GDQQHDR)TAHKDD /DOODQBNQM!DDE%K@LAĢ C) Limpie los ventiladores frecuentemente. No se debe permitir que la grasa se acumule DMDKUDMSHK@CNQNDMDKkKSQN D) Utilice una cacerola de tamaño adecuado. Utilice siempre utensilios de cocina aproOH@CNRO@Q@DKS@L@ĿNCDKDKDLDMSNCDRTODQkBHD ADVERTENCIA: - PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A PERSONAS EN CASO DE INCENDIO DE GRASA EN LA CAMPANA, TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE*: A) APAGUE LAS LLAMAS con una tapa bien cerrada, una bandeja para galletas o una bandeja metálica, luego apague el quemador. TENGA CUIDADO PARA EVITAR QUEMADURAS. Si las llamas no salen inmediatamente EVACUE Y LLAME A LOS BOMBEROS. B) NUNCA RECOGER UNA CACEROLA EN LLAMAS - Usted puede ser quemado. C) NO USE AGUA, incluyendo toallas húmedas o toallas - se pudiera producir una violenta explosión de vapor. D) Use un extintor SOLAMENTE si: 1. Usted sabe que usted tiene un extintor de la clase ABC, y sabe ya utilizarlo. 2. El incendio es pequeño y está contenido en el área donde comenzó. 3. Se está llamando a los bomberos. 4. Usted puede luchar el fuego con la espalda dirigida hacia una salida. * Basado en "Consejos para luchas contra los incendios en las cocinas" publicado por NFPA ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS, no use este ventilador con ningún dispositivo de control de velocidad de estado. ADVERTENCIA-PARAREDUCIRELRIESGODEINCENDIOS,DESCARGASELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES, OBSERVE LO SIGUIENTE: 1. Utilice esta unidad sólo en la forma prevista por el fabricante. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el fabricante. 2. Antes de dar servicio o limpiar la unidad, desconecte la alimentación del panel de servicio y bloquee los medios de desconexión del servicio para evitar que la alimentación se conecte accidentalmente. Cuando los medios de desconexión del servicio MNOTDC@MRDQAKNPTD@CNR kIDkQLDLDMSDTMCHRONRHSHUNCD@UHRNOQNLHMDMSD S@K como una etiqueta, al panel de servicio. PRECAUCIÓN: Para uso general de ventilación solamente. No utilizar para el escape de materiales peligrosos o explosivos y vapores. ADVERTENCIA-PARAREDUCIRELRIESGODEINCENDIOS,DESCARGASELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES, OBSERVE LO SIGUIENTE: 1. +@HMRS@K@BHŃMXDKB@AKD@CNDKĢBSQHBNCDADMRDQGDBGNRONQODQRNM@KB@KHkB@CNCD acuerdo con todos los códigos y estándares aplicables, incluyendo la construcción según normas anti-incendio. 2. 2DMDBDRHS@RTkBHDMSD@HQDO@Q@K@BNLATRSHŃMXDK@FNS@LHDMSN@CDBT@CNRCDKNR gases a través de la chimenea del equipo de combustión de combustible para evitar el BNMSQ@lTIN 2HF@K@RCHQDBSQHBDRCDKE@AQHB@MSDCDKDPTHONCDB@KDE@BBHŃMXK@RMNQL@R de seguridad tales como los publicados por la National Fire Protection Association -%/ K@ LDQHB@M2NBHDSXENQ'D@SHMF 1DEQHFDQ@SHNM@MC HQ"NMCHSHNMHMF$MFHMDDQR 2'1 $XK@R@TSNQHC@CDRCDKNRBŃCHFNRKNB@KDR 50 3. 4. Al cortar o perforar la pared o el techo, no dañe el cableado eléctrico ni otros servicios ocultos. Los ventiladores con conductos siempre deben tener salida al exterior. TODAS LAS ABERTURAS DE LA PARED Y EL PISO DONDE ESTÁ INSTALADA LA CAMPANA SE DEBEN SELLAR. Esta campana requiere por lo menos 24" de espacio libre entre el fondo de la campana XK@RTODQkBHDCDBNBBHŃMDKĢBSQHB@NDMBHLDQ@XONQKNLDMNRŪCDDRO@BHNKHAQDDMSQD DKENMCNCDK@B@LO@M@XK@RTODQkBHDCDBNBBHŃM@F@RNDMBHLDQ@ Esta campana ha sido aprobada por UL a esta distancia de la placa. Consulte las instrucciones de instalación de la placa de cocción o la campana proporcionadas por el fabricante antes de hacer cualquier corte. INSTALACIÓN EN CASA MÓVIL La instalación de esta campana debe cumplir con las Normas de seguridad y construcción de viviendas prefabricadas, Título 24 CFR, Parte 3280 (anteriormente Norma federal para construcción y seguridad de casas móviles, Título 24, HUD, Parte 280). Vea KNRQDPTHRHSNRDKġBSQHBNR 51 REQUISITOS ELÉCTRICOS $MTMBHQBTHSNRDO@Q@CNCDETRHAKDCD@LODQHNRRDQDPTHDQDTMRTLHMHRSQNDKġBSQHBN de solo 120 voltios, 60 Hz CA. Se recomienda un fusible o disyuntor de retardo. El ETRHAKDCDADCHLDMRHNM@QRDRDFŕMKNRBłCHFNRKNB@KDRCD@BTDQCNBNMK@BK@RHjB@BHłM DKġBSQHB@CDDRS@TMHC@C S@KBNLNRDDRODBHjB@DMK@OK@B@CDRDQHDCDB@Q@BSDQİRSHB@R situada en el interior de la unidad cerca del compartimiento de cableado de campo. INSTALACIÓN ELÉCTRICA CON CAJA DE CABLEADO ESTA UNIDAD DEBE CONECTARSE SOLAMENTE CON ALAMBRE DE COBRE. Los S@L@ľNRCDKNRB@AKDRCDADMBTLOKHQBNMKNRQDPTHRHSNRCDK"łCHFN$KġBSQHBN-@BHNM@K -2(-%/ ŕKSHL@DCHBHłM XSNCNRKNRBłCHFNRXNQCDM@MY@RKNB@KDR $KS@L@ľN CDKB@AKDXK@RBNMDWHNMDRCDADM@ITRS@QRD@K@RDRODBHjB@BHNMDRCDK@O@Q@SN 2D pueden obtener copias de la norma antes mencionada en: National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy, Massachusetts 02269 $RSD@O@Q@SNCDADBNMDBS@QRDCHQDBS@LDMSD@K@CDRBNMDWHłMCDETRHAKDNCHRXTMSNQ@ SQ@UġRCDTMB@AKDCDBNAQDkDWHAKD AKHMC@CNNMNLDSđKHBN #DIDTMONBNCDGNKFTQ@ en el cable para que el aparato pueda moverse si es necesario realizar algún tipo de L@MSDMHLHDMSN $MB@C@DWSQDLNCDKB@AKDCD@KHLDMS@BHłMDMDK@O@Q@SNXDMK@B@I@ CDDLO@KLDRCDADDMBNMSQ@QRDTMBNMDBSNQCDBNMCTBSNCDŭBDQSHjB@CN4+ KG@BDQK@BNMDWHłMDKġBSQHB@ QD@KHBDTM@FTIDQNCDŭDMK@O@QDC 4M@FTIDQN BNQS@CN@SQ@UġRCDK@L@CDQ@CDADRDQKHI@CNG@RS@PTDDRSġKHRN 4M@FTIDQN@SQ@UġR del metal debe tener un ojal. ! ADVERTENCIA q$RS@B@LO@M@QDPTHDQDBNMDWHłMDKġBSQHB@CDSHDQQ@ q2HK@STADQİ@CD@FT@EQİ@DRSđHMSDQQTLOHC@ONQITMS@RCDOKđRSHBN CDL@SDQH@KDRMN LDSđKHBNRTNSQNRL@SDQH@KDR -.K@TSHKHBDO@Q@BNMDWHłM@SHDQQ@ • NO conecte a tierra una tubería de gas. • NO coloque un fusible en el circuito de neutro o tierra. Un fusible en el neutro o circuito CDOTDRS@@SHDQQ@ONCQİ@C@QKTF@Q@TM@CDRB@QF@DKġBSQHB@ q"NMRTKSDBNMTMDKDBSQHBHRS@B@KHjB@CNRHSHDMDCTC@R@BDQB@CDRHK@B@LO@M@DRSđ correctamente conectada a tierra. q$KHMBTLOKHLHDMSNCDKNRQDPTHRHSNRDKġBSQHBNROTDCDOQNUNB@QTMHMBDMCHN 52 PARTES PRINCIPALES ZOOMIL16SS400 2 12g 14 4 3 12c 12f 1 15 12d 30 Componentes Ref. Cdad. Componentes del producto 1 1 Cuerpo de la campana, completo de: Controles, Luz, Filtros, Motor. 2 1 Placa de soporte de la campana 3 1 Abrazadera de cable 4 1 Canal de cable 12f 6 Portalámparas 14 1 Trinquete 15 4 Perillas 30 1 Mando Remoto 6 Luces LED G9 Ref. Cdad. Componentes del Instalación 12c 1 Tornillo 1/8" x 3/8" 12g 1 Tornillo para trinquete Cdad. 1 Componentes del Instalación Manual de instrucciones Accesorios disponibles Filtro de carbón activado sku #; FILTER1 Para reducir el riesgo de incendio y descarga eléctrica use sólo FILTER1 Accesorio. 53 PARTES PRINCIPALES PARTES PRINCIPALES - DIFUSOR DE LUZ DE TECHO OCEANA-SH 12d 5 Componentes Ref. Cdad. Componentes del producto 5 1 Vidrio o paneles del otro material Ref. Cdad. Componentes del Instalación 12d 4 Difusor de iluminación de techo cromado SDVDGRUGH¿MDFLyQ7RUQLOORV 55 PARTES PRINCIPALES PARTES PRINCIPALES - DIFUSOR DE LUZ DE TECHO VANILLA-SH Componentes Ref. Cdad. 5 3 6 Componentes del producto Vidrio 3ODFDVGH¿MDFLyQGHOYLGULR Luces LED G9 Ref. Cdad. 12d 6 12e 6 22 12 Componentes del Instalación Tornillos Tornillos Arandelas de goma 57 INSTALACIÓN Esta campana está diseñada para montarse en el techo, y en modo recirculación solamente. Esta campana debe instalarse dentro de los límites indicados a continuación: &DPSDQDH[WUDFWRUD DUULED\DEDMR PtQLPRHQODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQHOpFWULFD\HQODVXSHU¿FLH de cocción de gas. 'LIXVRUGHLOXPLQDFLyQGHWHFKRWDQWRHQODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQHOpFWULFDFRPRGHJDV Min. 24" - Min. 30" 59 Secuencia de operaciones - Instalación Preparación para la instalación: 3HUIRUDFLyQGHOWHFKR\¿MDFLyQGHODSODFDGHVRSRUWH &RQH[LRQHV • Montaje del cuerpo de la campana • Control Funcional • Eliminación de envases y embalajes. Montaje del trinquete limitador 1 1.1 1.2 1.3 14 12f 12g $ÀRMHORVWRUQLOORVTXHXQHQODVSDUWHVGHODSODFD GHGLIHUHQWHVIRUPDV\RWDPDxRV FRQODOODYH suministrada. • Inserte los portalámparas (12f)HQODSRVLFLyQLQGLFDGDHQOD¿JXUD\ItMHORVFRQODVWXHUFDV 7RPHHOWULQTXHWH(14)\ItMHORDODSODFDHQHOVRSRUWHHQODSRVLFLyQLQGLFDGDHQOD¿JXUDXWLOL]DQGR el tornillo (12g) suministrado. $SULHWHHOWRUQLOORTXH¿MDORVSRUWDOiPSDUDVDOVRSRUWHGHPDQHUDTXHVXMHWHHVWH~OWLPRHQWUHODV arandelas. 60 7DODGUDGRGHWHFKR\¿MDFLyQGHSODFDV TALADRADO DE TECHO 2 8WLOLFHXQDSORPDGD\PDUTXHHOFHQWURGHODSODFDGHFRFFLyQHQHOWHFKRGHVRSRUWH $SR\HODSODFDFRQWUDHOWHFKRWHQLHQGRFXLGDGRGHPDQWHQHUHOWULQTXHWHGHOtPLWHTXHDFDEDGHFRORFDUVHHQXQDSRVLFLyQRULHQWDGDKDFLDHOLQVWDODGRU\ODSODFDGHFRFFLyQ HOWULQTXHWHGHOtPLWHQRGHEH FRQIXQGLUVHFRQORVRWURVXWLOL]DGRVSDUD¿MDUORVFDEOHVGHDFHURTXHPXHYHQODFDPSDQD 0DUTXHHQHOWHFKRODVOtQHDVFHQWUDOHVGHORVDJXMHURVHQODSODFD • Taladre los siguientes puntos: 7HFKRVGHKRUPLJyQPDFL]R6HJ~QORVWDSRQHVGHKRUPLJyQXWLOL]DGRV 7HFKRVGHODGULOORVKXHFRVFRQHVSHVRUGHUHVLVWHQFLDGH7DODGUHXQRUL¿FLRGH¡ LQVHUWDU tapones no suministrados). (VWDQWHGHPDGHUDFRQXQHVSHVRUGHUHVLVWHQFLDGHWDODGUHXQRUL¿FLRGH¡ ,QVHUWHGRVWRUQLOORVGHODVHVTXLQDVRSXHVWDV\GHMHGHORVWRUQLOORVGHOWHFKR • para hormigón macizo, tapones de hormigón no suministrados. SDUDODGULOORVKXHFRVFRQDSUR[GHHVSHVRUGHUHVLVWHQFLDWRUQLOORVQRVXPLQLVWUDGRV • para vigas de madera, tornillos para madera, no suministrados. • para estantes de madera, tornillos con arandelas y tuercas no suministrados. 3 4X 61 FIJACIÓN DE LA PLACA /HYDQWHODSODFDGH¿MDFLyQWHQLHQGRFXLGDGRGH DVHJXUDUVHGHTXHHOWULQTXHWHGHOtPLWHHVWpSRVLcionado frontalmente. &RORTXH ODV UDQXUDV HQ ORV GRV WRUQLOORV SUHYLDPHQWHLQVHUWDGRVHQHOWHFKR\JtUHORVKDVWDTXH estén en el centro de la ranura de ajuste. • Apriete los dos tornillos por completo y atornille ORV RWURV GRV SURYLVWRV DQWHV GH EORTXHDU FRPpletamente los tornillos, es posible hacer ajustes JLUDQGRODSLH]DDVHJXUiQGRVHGHTXHORVWRUQLOORV no salgan de la ranura de ajuste. • La unidad debe sujetarse con seguridad debido al peso de la campana y a la tensión causada por OD SUHVLyQ ODWHUDO RFDVLRQDO VREUH HO HTXLSR FXDQGR HVWi HQ SRVLFLyQ 8QD YH] ¿MDGD OD XQLGDG DVHJ~UHVHGHTXHODSODFDVHDHVWDEOH (QWRGRVORVFDVRVGRQGHHOWHFKRQRHVORVX¿cientemente fuerte en el punto de suspensión, el técnico de instalación debe reforzarlo con placas y contraplacas adecuadas, ancladas a elementos estructuralmente sólidos. 5 4 4X 4X 2X 6 2X 4X 62 7 3/16" 3/16" OK! OK! 3/16" OK! 8WLOLFHVyORWRUQLOORV\SLH]DVSHTXHxDVFRPRVRSRUWHGHODFDPSDQD Advertencia: 6LQRVHLQVWDODQORVWRUQLOORVRHOGLVSRVLWLYRGH¿MDFLyQGHDFXHUGRFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHV pueden producirse riesgos eléctricos. Las distancias mínimas deben mantenerse entre la FDPSDQD\ODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQ 8 Min. 24" Min. 24" eléctrica ---------------Min . 24" Min. 30" gas 63 CONEXIÓN DE LOS CABLES DE LA CAMPANA A LA PLACA Nota Antes de continuar con la instalación, es necesario mover la campana a una altura de al menos GHODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQHOpFWULFD\GHOD VXSHU¿FLHGHFRFFLyQGHJDVXWLOL]DQGRXQVRSRUWH o la ayuda de otra persona. (VWR HV HVHQFLDO \D TXH ORV FDEOHV GH OD campana deben estar necesariamente FRQHFWDGRVDODSODFD¿MDGDDOWHFKRVLQHO peso del soporte de la campana en la estructura. 9 A 15 (OVLVWHPDGH¿MDFLyQGHFDEOHVVHFRPSRQHGH 3 partes: 7ULQTXHWHV URVFDGRV (a) ya montados en la placa de techo. • Tornillos de sujeción de cables (b) suministrados (15). • Perillas de seguridad (c) suministradas (15). • Pase los cables conectados a la campana de techo en los agujeros correspondientes de la tapa de la placa, después del desmontaje. • Inserte el canal de cables (14) en la abertura de la tapa de la placa y pase el cable de la fuente de alimentación de la campana. Advertencia: No rompa ni retire la abrazadera TXH¿MDHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDODFDPSDQD $WHQFLyQDODGLUHFFLyQGHODSODFD¿MDGDDOWHFKR HO WULQTXHWH GH OtPLWH HQ OD SODFD VXMHWD DO WHFKR WLHQH XQ RUL¿FLR FRUUHVSRQGLHQWH HQ OD WDSD GH OD placa y ls cubierta de la campana). 11 64 B C 10 14 • Inserte los cables en las perillas de seguridad (c) con la rosca en la parte superior (Fig.12). • Inserte los cables en los tornillos de sujeción de cables (b) (Fig.12). 3DVHORVFDEOHVSRUODVUDQXUDVHQORVWULQTXHWHVURVFDGRV(a) y atornille los WRUQLOORVGHEORTXHRGHOFDEOH(b)DORVPLVPRVWULQTXHWHV )LJ 12 B • Cuando la operación se ha completado, el resultado debe ser como se muesWUDHQOD¿JXUDSDUDORVFDEOHV )LJ • En este punto, tenemos los 4 cables conectados a la placa. Ponga los cables bajo tensión empujándolos hacia arriba para que se deslicen dentro del tornillo de sujeción de cables y se deslicen fuera de la ranura del trinquete roscado. Esto es posible porque el tornillo de sujeción de cables tiene un sistema que, si está montado correctamente, permite que los cables se deslicen en una dirección solamente y evita que se deslicen en la otra dirección. Atención, todos los cables tienen la misma longitud para facilitar el IXQFLRQDPLHQWR GHO QLYHO ¿QDO (O FDEOH GHODQWHUR L]TXLHUGR QR GHEH HVWDUPiVÀRMRTXHORVGHPiV 14 C 13 65 NIVELANDO LA CAMPANA • La unidad móvil de la campana debe estar nivelada para permitir TXH HO PRYLPLHQWR IXQFLRQH FRUrectamente. • La campana se nivela ajustando ORVWULQTXHWHVGHVHJXULGDG 15 13/16" • Apoye un nivel de burbuja en la campana. • Cuando las perillas de seguridad se presionan hacia arriba, el movimiento de la campana se "desbloTXHD$OLQVHUWDURH[WUDHUHOFDEOH del tornillo de sujeción del cable, es SRVLEOH UHDOL]DU DMXVWHV TXH SHUPLtan nivelar el cuerpo del capó móvil. 8QD YH] TXH OD FDPSDQD VH KD nivelado, las perillas de seguridad deben apretarse nuevamente. Advertencia: 9HUL¿TXHTXHORVFDEOHVHVWpQ estirados. 9HUL¿TXHTXHORVFDEOHVQRVH dañaron durante la instalación. • Corte el exceso de cada cable. La parte sobrante debe ser inferior a 13/16". • Debe recordarse que la distancia mínima entre la campana y la placa de cocción debe ser de 24" GHVGH OD VXSHU¿FLH GH FRFFLyQ eléctrica y de 30" desde la super¿FLHGHFRFFLyQGHJDV Conexiones Solo recirculación sin conducto • Abra la unidad de iluminación tirando de la muesca proporcionada. 5HWLUHORV¿OWURVGHJUDVD $VHJ~UHVHGHTXHORV¿OWURVGHRORU de carbón activado se hayan instalado. 66 2 1 CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE LA CAMPANA • Tome el cable de la fuente de alimentación de ODFDPSDQD\FRQHFWHHOH[WUHPRFRQORVFDEOHV H[SXHVWRVHQHOVRSRUWH • Conecte la campana a la fuente de alimentación principal, insertando un interruptor bipolar con una abertura de contacto de al menos 3 mm. 5HWLUHORV¿OWURVGHJUDVD FRQVXOWHHO SiUUDIR0DQWHQLPLHQWR \DVHJ~UHVH GH TXH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ VH haya insertado correctamente en el receptáculo del ventilador de aspiración. • En este punto es posible conectar la campana y el conjunto de iluminación de techo a la fuente de alimentación utilizando los cables de alimentación correspondientes. Consulte el diagrama de cableado suministrado en el aparato, cerca del terminal de cableado de campo. MONTAJE DE LA TAPA DE LA PLACA • Cierre la tapa de la placa con los 3 WRUQLOORVTXHUHWLUyDQWHULRUPHQWH\ODOODYH suministrada. • Tome la abrazadera de cable 3 suministrada. • Inserte el cable de alimentación en la abrazadera de cable 3 y atorníllelo a la placa con uno de los tornillos 12c provistos. )LQDOPHQWH YHUL¿TXH TXH HO FDEOH GH alimentación esté correctamente bloTXHDGRYHUL¿FDQGRTXHFXDQGRODXQLGDG móvil se eleve hacia el techo, se posicione sobre la unidad móvil y no salga por el borde de la misma. 3 12c 67 MONTAJE DEL VIDRIO OCEANA-SH • Tome las luces LED G9 e insértelas en los portalámparas. 1R HV QHFHVDULR HQURVFDUORV VLQR VLPSOHPHQWH insertarlos completamente. • Fije la pantalla metálica 5 a la placa con las perillas GH¿MDFLyQ12d. MONTAJE DEL VIDRIO VANILLA-SH • Tome las luces LED G9 e insértelas en los portalámparas. 1R HV QHFHVDULR HQURVFDUORV VLQR VLPSOHPHQWH insertarlos completamente. • Fije el vidrio 5 a la placa con los tornillos 12d y las arandelas 22 en la parte superior. • Fije los elementos de vidrio juntos en la parte LQIHULRUXVDQGRODVSODFDVGH¿MDFLyQGHYLGULRFRQ los tornillos 12e y las arandelas 22 . 68 12d 5 PANEL DE CONTROL Para mejores resultados (QFLHQGDODFDPSDQDYDULRVPLQXWRVDQWHVGHFRFLQDUSDUDGHVDUUROODUXQÀXMRGHDLUHDGHFXDGR'HMHTXH ODFDPSDQDIXQFLRQHGXUDQWHYDULRVPLQXWRVGHVSXpVGHTXHVHFRPSOHWHODFRFFLyQSDUDHOLPLQDUWRGRHO humo y los olores de la cocina. Botón Función Pantalla L Enciende/apaga las luces. - Campana abajo/extendida Encendido/ Presione durante 2 segundos para levantar la campana. Presione brevemente para encender/ apagado. apagar el motor. T1 Campana cerca del techo Presione una vez: La campana baja. Presione por segunda vez: La campana se detiene. Cuando el movimiento se ha completado, el motor se enciende a la velocidad dos. Encendido/ apagado. Advertencia: Los controles de la campana solo controlan las funciones de la misma. La unidad de iluminación tiene una fuente de alimentación completamente separada y un interruptor separado. EL SISTEMA DE CONTROL ELECTRÓNICO RECONOCE Y SEÑALA DOS TIPOS DE FALLO. Led T1 Destello lento Se ha superado el umbral de absorción de corriente: 6LVHSURGXFHXQDFRQGLFLyQGHVREUHFDUJDHOIDOORVHVHxDODFRQHO/('7GHOWHFODGRTXHGHVWHOOD XQDYH]FDGDVHJXQGRV&RPSUXHEHTXHQDGDEORTXHHORVPRYLPLHQWRVQRUPDOHVGHODFDPSDQD /DVHxDOSHUPDQHFHDFWLYDKDVWDTXHVHGDXQDQXHYDRUGHQGHDSHUWXUDFLHUUHGHODFDPSDQD Destello rápido Se disparó el microinterruptor de seguridad de apertura de la campana: 6LVHGLVSDUDHOPLFURLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDGHOIDOORVHVHxDODFRQHO/('7GHOWHFODGRTXH GHVWHOODUiSLGDPHQWH XQDYH]FDGDPV (VWRVLJQL¿FDTXHODFDPSDQDKDVXSHUDGRHOPLFURinterruptor....... ¡Llame a la asistencia técnica! Puede seguir utilizando las funciones de luz y motor de la campana mientras este fallo esté activo. 6LHPSUHTXHHO el motor esté encendido, el LED T1 FRQWLQXDUiGHVWHOODQGRLQGLFDQGRTXHHOIDOORD~QHVWiSUHVHQWH 69 MANDO REMOTO El aparato se puede controlar con un mando remoto alimentado por baterías alcalinas de zinc-carbón de 1,5 V del tipo estándar LR03-AAA (no se incluyen). 1RFRORTXHHOPDQGRUHPRWRFHUFDGHIXHQWHVGHFDORU • Las baterías usadas deben desecharse de la manera adecuada. Panel de control Botón Función Pantalla Enciende/apaga el motor. - Campana cerrada: - Presione el botón brevemente para comenzar a bajar la campana. - Se detendrá cuando se presione el botón nuevamente. Cuando el movimiento se haya completado, el motor arrancará a la velocidad 2 - Campana abierta: - Mantenga presionado durante 2 segundos para activar la elevación de la campana, TXHVHGHWLHQHFXDQGROOHJDDOWRSH 3UHVLRQH EUHYHPHQWH SDUDGHWHQHUHOPRYLPLHQWR DQWHVGHTXHVHOOHJXHDODSDUDGD - Vuelva a presionar brevemente para encender/apagar el motor. - Mantenga presionado durante 2 segundos para comenzar a levantar la campana. - Si el motor está encendido, primero detendrá el motor y luego comenzará el movimiento. 70 Aumenta la velocidad del motor. - Disminuye la velocidad del motor. - INTENSIVA - Esto sólo se puede activar con la campana bajada y cuando las funciones de retardo o 24h no están activas. $FWLYDODYHORFLGDGLQWHQVLYDGHVGHFXDOTXLHURWUDYHORFLGDG Para desactivarla, simplemente presione el mismo botón de nuevo o apague el motor. /D YHORFLGDG LQWHQVLYD HVWi SURJUDPDGD SDUD IXQFLRQDU GXUDQWH PLQXWRV$O ¿QDO GH ORV PLQXWRV HO VLVWHPD YROYHUi DXWRPiWLFDPHQWH D OD YHORFLGDG TXH VH KDEtD FRQ¿JXUDGRDQWHULRUPHQWH El led en el botón del motor (en los controles de la campana) destellará una vez por segundo. Pulse brevemente para la función de retardo: Solo se puede activar si la función intensiva o 24h no está activa. Activa y desactiva el apagado total de la campana (motor + luces) después de 30 minutos: Para desactivar el retardo, simplemente presione el botón de nuevo o apague el motor. El led en el botón del motor (en los controles de la campana) destellará una vez cada 0.5 segundos. Mantenga presionado por 2 segundos para la función 24H: Sólo se puede activar si la función Intensiva o Retardo no está activa. Activa y desactiva la función 24H durante 10 minutos cada hora, durante 24 horas. Después de este tiempo se desactiva. El led en el botón del motor (en los controles de la campana) destellará una vez cada 2 segundos. Enciende y apaga las luces de la campana. - MANTENIMIENTO FILTRO DE GRASA (O¿OWURVHGHEHOLPSLDUFDGDPHVHVGHIXQFLRQDPLHQto, o con mayor frecuencia para un uso particularmente pesado, y se puede lavar en un lavavajillas. LIMPIEZA DEL FILTRO DE GRASA METÁLICO AUTOPORTANTE • Abra la unidad de iluminación tirando de la muesca. 5HWLUHHO¿OWURXQRSRUXQRHPSXMiQGRORKDFLDODSDUWH posterior de la unidad de la campana y tirando hacia abajo simultáneamente. 6H GHEH HYLWDU FXDOTXLHU WLSR GH FXUYDWXUD GHO ¿OWUR al lavarlo. Antes de volver a colocarlo en la campana, DVHJ~UHVHGHTXHHVWpFRPSOHWDPHQWHVHFR &XDQGRLQVWDOHHO¿OWURHQODFDPSDQDSUHVWHDWHQFLyQ D TXH HVWpQ PRQWDGRV HQ OD SRVLFLyQ FRUUHFWD FRQ OD manija hacia afuera. • Reemplace la unidad de iluminación. FILTRO DE CARBÓN ACTIVADO Esto no se puede lavar ni regenerar, y debe cambiarse DSUR[LPDGDPHQWHFDGDPHVHVRFRQPD\RUIUHFXHQFLD en el caso de un uso particularmente intensivo. CAMBIO • Abra la unidad de iluminación. 5HWLUHHO¿OWURGHJUDVD 5HWLUHORV¿OWURVVDWXUDGRVGHFDUEyQDFWLYDGRFRPRVH indica (A). &RORTXHORVQXHYRV¿OWURVFRPRVHLQGLFD(B). &RORTXH HO ¿OWUR DQWLJUDVD \ OD XQLGDG GH LOXPLQDFLyQ nuevamente en su posición. UNIDAD DE ILUMINACIÓN DE LA CAMPANA • Para el reemplazo, póngase en contacto con el soporte técnico ("para comprar, póngase en contacto con el soporte técnico"). DIFUSOR DE LUZ DE TECHO • Lámparas led con balasto automático G9 - listadas VHJ~QXOQP[MDQFHFVDF1R • Sustituya la lámpara por una nueva del mismo tipo, asegurándose de introducir bien los dos pasadores en las carcasas del portalámparas. 71 *$5$17Ë$<6(59,&,2$/&21680,'25)$%(5 7RGRVORVSURGXFWRV)DEHUHVWiQJDUDQWL]DGRVFRQWUDFXDOTXLHUGHIHFWRGHPDWHULDOHVRPDQRGHREUDSDUDHO FRPSUDGRURULJLQDOSRUXQSHUtRGRGHDxRDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDO UHTXLHUHSUXHEDGHFRPSUD Esta garantía cubre mano de obra y piezas de repuesto. Faber, a su elección, puede reparar o reemplazar el producto o componentes necesarios para restaurar el producto en buenas condiciones de trabajo. Para obtener HOVHUYLFLRGHJDUDQWtDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRUGHTXLHQDGTXLULyODFDPSDQDH[WUDFWRUDRFRQHO GLVWULEXLGRUORFDOGH)DEHU6LQRSXHGHLGHQWL¿FDUDXQGLVWULEXLGRUORFDOGH)DEHUFRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVDO (508) 358-5353 para obtener el nombre de un distribuidor en su área. Lo siguiente no está cubierto por la garantía de Faber: /ODPDGDVGHVHUYLFLRSDUDFRUUHJLUODLQVWDODFLyQGHVXFDPSDQDH[WUDFWRUDSDUDLQVWUXLUOHVREUHFyPRXVDUVX FDPSDQDH[WUDFWRUDSDUDUHHPSOD]DURUHSDUDUIXVLEOHVGHODFDVDRSDUDFRUUHJLUHOFDEOHDGRGHODFDVDROD plomería. /ODPDGDVGHVHUYLFLRSDUDUHSDUDURUHHPSOD]DUODVERPELOODVIXVLEOHVR¿OWURVGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD(VWDV SDUWHVGHFRQVXPLEOHVHVWiQH[FOXLGDVGHODFREHUWXUDGHODJDUDQWtD 5HSDUDFLRQHVFXDQGRVXFDPSDQDH[WUDFWRUDVHXWLOL]DSDUDXVRGRPpVWLFRGLVWLQWRDOQRUPDO 4. Daños resultantes de accidente, alteración, mal uso, abuso, incendio, inundación, eventos naturales, instalación incorrecta, instalación no conforme a los códigos eléctricos o de plomería o la documentación de Faber, o uso de productos no aprobados por Faber. 5. Piezas de repuesto o costos de mano de obra de reparación para unidades operadas fuera de los Estados 8QLGRVR&DQDGiLQFOX\HQGRFXDOTXLHUFDPSDQDGHFRFLQD)DEHUQRDSUREDGDSRU8/R&8/ 5HSDUDFLRQHVDODFDPSDQDUHVXOWDQWHVGHPRGL¿FDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVDODPLVPD *DVWRVGHYLDMH\WUDQVSRUWHSDUDHOVHUYLFLRGHOSURGXFWRHQOXJDUHVUHPRWRV\JDVWRVGHUHFRJLGD\HQWUHJD Las campanas de cocina Faber deben ser reparadas en el hogar. (67$*$5$17Ë$123(50,7(/$5(&83(5$&,Ï1'('$f26,1&,'(17$/(62&216(&8(17(6,1&/8<(1'26,1/,0,7$&,Ï1'$f26',5(&726,1',5(&726,1&,'(17$/(6(63(&,$/(62&216(&8(17(6/(6,21(63(5621$/(6208(57(,1&255(&7$2%(1(),&,263(5','26/$*$5$17Ë$ '()$%(56(/,0,7$$/$6&21',&,21(6$17(5,25(6<$/3(5Ë2'2'(*$5$17Ë$(63(&,),&$'2 $48Ë<(6(;&/86,9$(;&(372'$'2/2(;35(6$0(17((63(&,),&$'2(1(67($&8(5'2)$%(5 5(181&,$$72'$6/$6&21',&,21(65(35(6(17$&,21(6<*$5$17Ë$6(;35(6$62,03/Ë&,7$6 ,1&/8<(1'26,1/,0,7$&,Ï1&8$/48,(5*$5$17Ë$,03/Ë&,7$'(&20(5&,$%,/,'$'2$'(&8$&,Ï1 3$5$813523Ï6,723$57,&8/$5 (VWDJDUDQWtDOHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFt¿FRVTXHSXHGHQYDULDUGHHVWDGRDHVWDGR 0RGHORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB1~PHURGHVHULHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 4 de enero de 2016 73 CampanaGH&RFLQD Marca: FABER Modelo: CAMPANA /(9$17(,/(9$17(,, Especificaciones eléctricas: 110V ~ 60Hz Consumo de energìa en modo de espera: 1$ Consumo de energìa en modo de operaciòn: Wh ANTES DE USAR EL PRODUCTO LEA EL INSTRUCTIVO Y CONSERVELO PARA FUTURAS REFERENCIAS FIJACIÓN "Y", SI EL CORDÓN DE ALIMENTACIÓN ES DAÑADO, ÉSTE DEBE SER REEMPLAZADO POR EL FABRICANTE, SU AGENTE DE SERVICIO O POR PERSONAL CALIFICADO PARA EVITAR UN RIESGO. Este aparato no se destina para utilizarse por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento a menos que dichas personas reciban una supervisión o capacitación para el funcionamiento del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben de supervisarse para asegurar que ellos no empleen los aparatos como juguete. Ͳ Debe haber una ventilación adecuada en el cuarto, cuando la campana de cocina se utiliza al mismo tiempo que los aparatos que consumen gas u otros combustibles. Ͳ Detallar acerca del método y frecuencia de limpieza. Ͳ Existe el riesgo de fuego, si la limpieza no se realiza de acuerdo con las instrucciones. Ͳ No flamear alimentos bajo la campana de cocina. &RPHUFLDOL]DGRSRU)UDQNH0H[LFR6$GH&9 &LUFXLWR0H[LFR7UHV1DFLRQHV,GXVWULDO3DUN 6DQ/XLV3RWRVL6/3&30H[LFR 7HO&RPHUFLDOL]DGRU - - 74 Que el aire de descarga no debe enviarse a través de un conducto que se utilice para evacuar los humos de los aparatos que consumen gas u otros combustibles La distancia mínima entre la superficie de soporte para los recipientes de cocción en la parrilla y la parte inferior de la campana de cocina. Cuando la campana de cocina se encuentra sobre un aparato de gas, esta distancia no debe se menor que 65 cm. Sí las instrucciones de instalación para la parrilla de gas especifican una distancia mayor, ésta debe tomarse en consideración. Deben cumplirse las regulaciones que se relacionen con la evaluación de la descarga del aire. Póliza de garantía. Información aplica a México exclusivamente Producto:_________________ Número de serie: ____________________ Marca:___________________ Distribuidor: ______________________ Modelo:__________________ Firma o sello del establecimiento Fecha en la que el consumidor recibe el producto:___________ % !$1%1 -*$,$7(".F@Q@MSHY@DRSDOQNCTBSNDMSNC@RRTROHDY@R BNLONMDMSDRXL@MN CDNAQ@ONQDKSHDLONCD@ľNDMRTOQNCTBSNjM@K BNMS@CN@O@QSHQCDK@EDBG@CDQDBDOBHłM CDBNMENQLHC@CCDKBNMRTLHCNQjM@K BNMSQ@BT@KPTHDQCDEDBSNCDE@AQHB@BHłMXETMBHNM@LHDMSN CTQ@MSDDKTRNMNQL@KXCNLġRSHBNCDDRSDOQNCTBSN (MBKTXDKNRF@RSNRCDSQ@MRONQS@BHłMCDK producto que se deriven del cumplimiento de esta póliza dentro de su red de servicio. $RS@F@Q@MSİ@@LO@Q@ŕMHB@LDMSDDKLNCDKN L@QB@XRDQHDQDEDQHCNRDMKNRŭC@SNRCDHCDMSHjB@ción del producto", ubicado en la parte superior del presente documento. Conceptos cubiertos por la garantía Defectos de fabricación que impidan total o parcialmente el correcto funcionamiento del aparato PTDRDOQDRDMSDCDMSQNCDKNRSġQLHMNRCDUHFDMBH@CDDRS@F@Q@MSİ@ Esta garantía ampara todas las piezas y componentes del producto e incluye la mano de obra, así como el reemplazo de cualquier pieza o componente defectuoso sin costo adicional para el consumidor. 2DHMBKTXDMS@LAHġMKNRF@RSNRCDSQ@MRONQS@BHłMCDKOQNCTBSNPTDCDQHUDMCDKBTLOKHLHDMSN de la presente, dentro de cualquiera de nuestros centros de servicio indicados en el listado que RDHMBKTXDDMġRS@OłKHY@ La garantía no podrá hacerse efectiva en los siguientes casos: a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompaña. B"T@MCNDKOQNCTBSNGTAHDRDRHCN@KSDQ@CNNQDO@Q@CNONQODQRNM@RXNS@KKDQDRRDRDQUHBHN MN@TSNQHY@CNONQ% !$1%1 -*$,$7(". Procedimiento para hacer efectiva la garantía /@Q@G@BDQDEDBSHU@K@OQDRDMSDF@Q@MSİ@ DKBNMRTLHCNQCDADQđOQDRDMS@QDRS@OłKHY@CDAHC@LDMte sellada por el establecimiento que vendió el producto, o la factura o recibo o comprobante BNMKNRC@SNRCDHCDMSHjB@BHłMCDOQNCTBSNPTDRDCDRBQHADMDMġRS@OłKHY@ DMBT@KPTHDQ@CD MTDRSQNR"DMSQNRCD2DQUHBHN3ġBMHBNQDEDQHCNRDMK@OQDRDMSDOłKHY@NKK@L@MCN@KNRSDKġENMNR CDKCHQDBSNQHNHMBKTHCNDMDRSDCNBTLDMSN DMCNMCDS@LAHġMKNRBNMRTLHCNQDRONCQđMNASDMDQ las partes, consumibles y accesorios correspondientes. 75

Faber ZOOMIS16SS400B Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Faber ZOOMIS16SS400B Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos