Anova D546HXP El manual del propietario

Anova
Marca
Anova
Modelo
D546HXP
Tipo
El manual del propietario
Instrucciones usuario
D546HXP
Millasur, SL.
Rúa Eduardo Pondal, nº 23 - Pol. Ind. Sigüeiro
15688 - Oroso - A Coruña 981 696465 www.millasur.com
ANOVA desea felicitarle por haber elegido uno de nuestros
productos y le garantiza la asistencia y cooperación que siempre ha
distinguido a nuestra marca a lo largo del tiempo.
Esta máquina está diseñada para durar muchos años y para ser de
gran utilidad si es usada de acuerdo con las instrucciones
contenidas en el manual de usuario. Le recomendamos, por tanto,
leer atentamente este manual de instrucciones y seguir todas
nuestras recomendaciones.
Para más información o dudas puede ponerse en contacto
mediante nuestros soportes web como www.anovamaquinaria. com.
INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL
Preste atención a la información proporcionada en este manual y
en el aparato por su seguridad y la de otros.
Este manual contiene instrucciones de uso y mantenimiento.
Lleve este manual consigo cuando vaya a trabajar con la
máquina.
Los contenidos son correctos a la hora de la impresión.
Se reservan los derechos de realizar alteraciones en cualquier
momento sin que ello afecte nuestras responsabilidades lega-
les.
Este manual está considerado parte integrante del producto y
debe permanecer junto a este en caso de préstamo o reventa.
Solicite a su distribuidor un nuevo manual en caso de pérdida
o daños.
LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA
MÁQUINA
Para asegurar que su máquina proporcione los mejores resultados,
lea atentamente las normas de uso y seguridad antes de utilizarla.
OTRAS ADVERTENCIAS:
Una utilización incorrecta podría causar daños a la máquina u a
otros objetos.
La adaptación de la máquina a nuevos requisitos técnicos podría
causar diferencias entre el contenido de este manual y el producto
adquirido.
Lea y siga todas las instrucciones de este manual. Incumplir estas
instrucciones podría resultar en daños personales graves.
CONTENIDO
SOBRE EL MANUAL
Ciertos puntos en este manual contienen información importante y significativa con
diferentes niveles de relevancia según su indicador de NOTA o IMPORTANTE.
Estos puntos ofrecen más información sobre lo indicado en el párrafo en el
que se sitúan, con el fin de evitar y prevenir daños en la máquina o en el
usuario.
ATENCIÓN: Este indicador es el más importante y el no seguimiento de la
información elevará el riesgo de sufrir heridas serias o la muerte del operario.
CONTENIDO
1.- Conozca la máquina
1.1. Información y símbolos
1.2. Identificación de las partes
2.- Seguridad
2.1. Importante
2.2. Equipo de protección personal
2.3. Equipo de protección de la máquina
2.4. Equipo de corte
3.- Instrucciones de manejo
3.1. Preparación de la máquina
3.2. Manejo del combustible
3.3. Utilización de la máquina
3.4. Consejos de trabajo general
3.5. Mantenimiento
3.6. Intervalos de mantenimiento
3.7. Diagnóstico y solución de problemas
4.- Características técnicas
5.- Certificados
6.- Despiece
1.- CONOZCA LA MÁQUINA
1.1. Información y símbolos
ATENCIÓN Una desbrozadora puede ser muy peligrosa si se utiliza de forma
incorrecta o sin cuidado, y puede causar serios daños y heridas a quien la maneja
o a otros cercanos. Es muy importante que usted lea y comprenda correctamente
estas instrucciones.
Lea con atención las instrucciones de uso y asegúrese de comprender bien el
contenido antes de usar la máquina.
Equipe siempre:
- Casco de protección si existen riesgos de objetos que puedan caer de
posiciones elevadas.
- Protección auditiva y visual acorde a las normativas vigentes.
- Guantes de protección homologados.
- Botas de protección anti-resbalamiento y resistentes.
Velocidad máxima de revoluciones en salida de eje, min-1
Las máquinas equipadas con cuchillas o discos de corte pueden provocar
movimientos de rebote repentinos e incontrolables cuando entran en contacto
con material fuerte o estable. El equipo de corte puede causar la amputación
de brazos o piernas en estos casos. Mantenga siempre a la gente y
animales alejados de la máquina al menos 15 metros mientras
trabaje o esté operativa.Preste atención a posibles obstáculos o
material que entorpezca el trabajo seguro con la máquina.
No use discos de sierra.
El usuario de la máquina ha de cuidar, mientras trabaja, que no hay
personas o animales que se puedan acercar a menos de 15 metros
del área de trabajo.
Nivel de sonido garantizado A.
Tanque de mezcla de combustible.
1.2. Identificación de las partes.
1. Cabezal de corte
2. Protección superior del cabezal
3. Codo de transmisión
4. Protección de corte
5. Barra de transmisión
6. Cubierta del amarre de manillar
7. Manillar
8. Mando de control
9. Gatillo acelerador
10. Interruptor de apagado
11. Bloqueo de acelerador
12. Enganche de arnés / control de
suspensión
13. Motor
14. Bujía
15. Tirador de arranque
16. Tapón del depósito de combustible
17. Cebador combustible
18. Estrangulador de encendido
19. Manillar izquierdo
20. Tuerca de apriete
21. Cazueleta de protección
22. Arandela de apriete y bloqueo
23. Disco de corte
24. Arandela de centrado
25. Arnés
2.- Seguridad
2.1. Importante
a. La máquina está diseñada para el único uso de corte de hierba o arbustos.
b. Los accesorios a utilizar con esta máquina son los únicos recomendados en el
capítulo de datos técnicos. No se deberá utilizar la máquina con elementos de corte
no homologados u otros accesorios no indicados.
c. Nunca use la máquina si se encuentra cansado, enfermo, bajo la influencia de
alcohol o otras sustancias, u otros medicamentos que puedan afectar a su visión,
juicio, coordinación u otras capacidades básicas para su seguridad.
d. Equipe ropa y elementos de protección personal. Consulte el apartado donde se
especifica el equipo recomendado.
e. Nunca use la máquina si ha sido modificada o adaptada para otros usos para los
que no ha sido diseñada.
f. No use la máquina si está dañada o con mal funcionamiento. Realice las
comprobaciones oportunas, mantenimiento y servicios descritos en este manual.
Algunas medidas de mantenimiento y reparación deberán ser llevadas a cabo por
personal cualificado. Consulte el apartado de mantenimiento de este manual para
más información.
g. Todas las protecciones, cubiertas y manillares deberán estar correctamente
colocados antes de comenzar a usar la máquina. Asegúrese de que la cubierta de
bujía y el cable de encendido se encuentran sin daños para evitar daños de shock
eléctrico.
h. El operador de la máquina deberá cuidar de que no haya personas o animales en
al menor 15 metros de distancia del lugar de trabajo.
i. Nunca permita el manejo o uso de la máquina a niños o personar no familiarizadas
con la misma.
j. Pueden existir normativas locales que restringan el uso de la máquina según la
edad del operario, consulte con las autoridades competentes.
k. Asegure bien la máquina en transporte para evitar pérdidas de combustible, daños
o heridas a cualquier usuario.
l. Limpie y realice el mantenimiento correspondiente antes del almacenamiento,
incluidos los protectores de corte.
m. Utilice una cubierta apropiada en los elementos de corte durante el transporte o
almacenamiento para evitar daños.
n. Consulte las normativas locales (Prevención de Riesgos y Seguridad Laboral) y
cumpla los requisitos que se indiquen en el manejo de este tipo de máquinas.
o. Inspeccione la máquina diariamente antes de usar para buscar daños significativos
que puedan afectar a su funcionamiento.
p. Mantenga una posición de trabajo firme y equilibrada. Utilice el arnés facilitado con
la máquina.
q. En intervalos largos de trabajo con la máquina, realice descansos frecuentes para
prevenir daños posibles debido a la vibración en las extremidades, el ruido en los
oídos; y relaje la posición de trabajo.
ATENCIÓN: Esta máquina produce un campo electromagnético con el uso. Este campo
puede interferir con implantes médicos activos o pasivos. Para reducir el riesgo de
algún daño fatal para el usuario, se recomienda la consulta al especialista médico
correspondiente y al fabricante del implante sobre el uso.
Los gases de escape emitidos por la máquina contienen monóxido de carbono
peligroso para la salud.
Encender y utilizar la máquina en un área cerrada y no ventilada puede provocar el
envenenamiento y muerto por asfixia de monóxido de carbono.
Una exposición prolongada a las vibraciones puede causar daños y desórdenes
neurovasculares (sindrome de Raynaud o mano fantasma), especialmente a gente con
problemas de circulación sanguínea. Los síntomas pueden aparecer en manos, muñecas y
dedos; y engloban pérdida de sensibilidad, temblor, cosquilleo, dolor, decoloración o cambios
en la piel. Estos síntomas pueden ser peores en condiciones de alta temperatura y/o apriete
excesivo de ropas y anclajes. Si los síntomas aparecen, el tiempo de uso de la máquina ha de
ser reducido y deberá consultar a su doctor.
2.2. Equipo de protección personal
IMPORTANTE: Deberá utilizar ropa y equipos de protección homologados
siempre y cuando esté utilizando la máquina. El equipo de protección no
elimina por completo el riesgo de sufrir daños o heridas, pero lo reducirá si se
produce un accidente. Pregunte en el punto de venta por material apropiado
de protección para utilizar con la máquina.
Tenga cuidado y manténgase alerta ante cualquier posible señal de riesgo mientras utilice
la máquina.
Retire siempre la protección acústica una vez haya apagado la máquina.
Casco: Lleve casco de protección si existe riesgo de caída de objetos.
Protección acústica y visual: Equipe auriculares que reduzcan adecuadamente el nivel
de ruido y lleve siempre equipada la protección visula homologada.
Guantes: deberán ser utilizados según se requiera y siempre para el manejo de
elementos de corte.
Calzado: equipe botas resistentes con punta de protección y suela anti-deslizante.
Ropa: Vista ropas de tejidos resistentes apropiados y evite ropas flojas que puedan
enredarse en los arbustos o impedir el libre movimiento con la máquina. Vista siempre
pantalones resistente y especiales para el uso con desbrozadora. No lleve complementos
como joyas, sandalias y nunca utilice la máquina descalzo. Ate el pelo y nunca lo deje
suelto.
Kit de primeros auxilios: tenga un kit de emergencia para heridas siempre cerca.
2.3. Equipo de protección de la máquina
ATENCIÓN: Nunca utilice la máquina con sus equipos de protección
dañados. El equipo de protección de la máquina ha de ser revisado
cuidadosamente antes de cada uso. Si existe alguno de sus elementos con
daños ha de ser reemplazado inmediatamente o reparado en el punto de
servicio autorizado.
2.3.1. Bloqueo de acelerador
El bloqueo del acelerador está diseñado para evitar que la
máquina arranque de forma accidental. Cuando presiona el
bloqueo (A), éste suelta y libera el gatillo del acelerador (B).
Cuando usted suelta el control, ambos gatillos de bloqueo y
acelerador volverán a su posición original. Este movimiento
está controlado por dos muelles independientes. Esta
característica de seguridad hace que el régimen del motor
vuelva a su nivel de ralentí siempre que el control de la
máquina se suelte.
Asegúrese de que el control del acelerador está ajustado al
nivel de ralentí cuando se suelta el acelerador.
Presione y compruebe que el gatillo del bloqueo del acelerador vuelve a su posición
original cada vez que lo suelta.
Compruebe que los gatillos de bloqueo y acelerador se mueven libremente y que los
muelles de retorno de ambos funcionan correctamente.
Consulte las instrucciones de arranque de la máquina. Encienda la máquina y
transcurridos unos instantes de atemperado,
presione el acelerador a fondo. Suelte el
acelerador y compruebe que el instrumento de
corte se para totalmente y se mantiene estático.
Si el instrumento de corte sigue girando en este
punto ha de revisarse el nivel de ralentí y ajustar
el carburador convenientemente.
2.3.2. Interruptor de apagado
Presione a la posición de apagado “O” del interruptor para apagar el motor.
Encienda la máquina y asegúrese de que el motor se apaga cuando acciona
el interruptor para tal fin.
2.3.3. Protector de corte
Este protector cumple la función de evitar que ciertos restos puedan
ser despedidos hacia atrás hacia la posición del operario. También
protege al operario de posibles contactos con el instrumento de
corte. Compruebe que este protector no esta dañado o roto.
Sustitúyalo si ha recibido un impacto fuerte o está rajado o roto.
Utilice siempre el protector recomendado para la máquina que esté
utilizando.
ATENCIÓN: Nunca utilice un elemento de corte sin el protector de corte
instalado adecuadamente. Consulte el capítulo de datos técnicos. Si se
utiliza un protector inadecuado, modificado o dañado se pueden causar
heridas personales muy graves.
2.3.4. Sistema anti-vibración
Su máquina está equipada con un sistema de amortiguación especial
que reduce y minimiza los efectos de la vibración del motor y la
transmisión.
Si utiliza un elemento de corte inadecuado o mal equilibrado, los
efectos de la vibración aumentarán considerablemente.
El sistema de anti-vibración reduce las vibraciones que transmite el
motor y la unidad de corte al manillar de control del operario. Revise regularmente el
sistema de anti-vibración y controle que no haya amortiguadores rotos o desgastados.
Compruebe que los componentes del sistema anti-vibración están correctamente sujetos
en la máquina.
2.3.5. Desenganche rápido de arnés
La máquina equipa un sistema de desenganche rápido de arnés (punto de amarre en el
sistema anti-vibración) para casos en los que la máquina pueda incendiarse u otra
situación requiera liberar al operario de la máquina. Comprube regularmente que el
sistema funciona correctamente antes de cada uso.
2.3.6. Escape
El escape está diseñado para reducir al máximo el ruido y expulsar los
gases de combustión lejos del usuario.
Nunca use una máquina con un escape defectuoso.
Compruebe de forma regular que el escape está bien sujeto a la máquina
y no tiene daños.
ATENCIÓN: El interior del escape contiene elementos que pueden ser
cancerígenos. Evite el contacto con eses elementos en un escape dañado.
Sustituya el escape si presenta cualquier daño.
Tenga siempre presente que los gases expulsados están a una alta temperatura y
pueden contener chispas incandescentes que pueden ocasionar fuegos. Nunca
encienda la máquina en áreas cerradas y zonas cercanas a materiales inflamables
como combustibles, etc.
2.3.7. Tuerca de apriete
Para el ajuste de ciertos elementos de corte se usa una tuerca de
apriete en el cabezal. Ésta se aprieta en contra del sentido de las
agujas del reloj y en contra del sentido de giro del cabezal. Para
aflojarla ha de hacerlo en el sentido de giro del elemento de corte
(ATENCIÓN: la tuerca tiene rosca a izquierdas). Apriete la tuerca con
la llave apropiada y que se facilita con la máquina.
El nylon interior de la tuerca de apriete ha de ofrecer una resistencia
adecuada para que la tuerca no se afloje sola, pero debería permitir el
encabezamiento y enroscado a mano. El nivel de resistencia debería
ser de al menos 1.5Nm. La tuerca de apriete ha de ser reemplazada después de que haya
sido puesta unas 20 veces.
2.4. Equipo de corte
Este apartado aconseja al usuario a cómo elegir el equipo de corte apropiado con el fin de:
- Reducir el riesgo de rebote
- Obtener el máximo rendimiento de corte
- Prolongar el ciclo de vida de su equipo de corte
IMPORTANTE: Utilice únicamente equipos de corte con los protectores que
recomendamos en la máquina. Compruebe las instrucciones de colocación del
equipo de corte para hacerlo de la manera correcta.
Mantenga los dientes de corte de la cuchilla correctamente afilados. Siga
nuestras recomendaciones. Utilice protección para las cuchillas de corte para el
transporte y almacenamiento.
ATENCIÓN: Apague siempre la máquina antes de realizar cualquier ajuste o
cambio en el equipo de corte. Puede girar incluso cuando el acelerador ha
sido liberado totalmente. Asegúrese de que el elemento de corte ha parado
totalmente y desconecte el cable de bujía antes de trabajar en él. Utilizar un
elemento de corte inapropiado o una cuchilla mal afilada aumenta el riesgo de
movimientos de rebote en la máquina.
2.4.1. Acople del elemento de corte
Los discos/cuchillas de acero están indicados
para utilizar en hierba o arbustos.
Un cabezal de nylon se utiliza para recorte y triturado de
hierba o césped.
Utilice solamente elementos de corte con las
protecciones adecuadas a la máquina. Nunca
utilice otro tipo de elementos de corte como
cabezales de cadenas pivotantes o cuchillas
flotantes, ya que pueden provocar daños en la máquina y serias heridas en el usuario.
Mantenga los dientes de corte de las cuchillas correctamente afilados. Siga las
recomendaciones y utilice limas adecuadas. Una cuchilla/disco mal afilado aumente el
riesgo de accidentes.
Compruebe el elemento de corte regularmente que no tenga daños o roturas. Un
elemento de corte dañado deberá ser sustituido.
2.4.2. Afilado de cuchillas de corte
Afile los discos/cuchillas de corte con una lima plana.
Afile todos los bordes de igual forma y al mismo nivel para
mantenerla equilibrada.
ATENCIÓN: Retire siempre cualquier disco/cuchilla
doblado, rajado, roto o con cualquier daño. Nunca
intente enderezar un disco doblado para volver a
utilizarlo. Utilice únicamente discos/cuchillas
originales de acuerdo al tipo requerido.
2.4.3. Cabezal de nylon
MPORTANTE: Asegúrese siempre que hilo de corte está correcto en medida,
equilibrado y debidamente tenso respecto al carrete principal, de otra forma la
máquina generará una gran vibración.
Utilice solamente cabezales de hilo de corte
recomendados y con las medidas adecuadas.
Cada cabezal de hilo ha sido testado por el
fabricante para ser usado en diferentes máquinas
de acuerdo a su potencia y características. Consulte las especificaciones del cabezal,
especialmente en los de tipo semi-automático, y utilice sólo cabezales que se ajusten a
las características de la máquina.
Máquinas más pequeñas generalmente usan cabezales más pequeños y al revés. Esto se
debe a que la máquina ha de vencer con su potencia la resistencia de tensado del hilo y
la resistencia del material a cortar.
La longitud del hilo de corte es muy importante. Un hilo más largo requiere de un potencia
mayor en la máquina que un hilo más corto del mismo diámetro.
Asegúrese de que el protector de corte para el cabezal de corte está correcto y sin daños.
El propio protector se utiliza para ajustar y cortar el hilo de corte en la medida correcta.
Para aumentar la vida del hilo de nylon puede sumergirse en agua por un par de días.
Esto hará al hilo más resistente y aguantará más en el trabajo.
3.- Instrucciones de manejo
3.1. Preparación de la máquina
3.1.1 Montaje del manillar
Sitúe el manillar en la base de soporte del manillar de la barra de
la desbrozadora. Use después la cubierta de la base y el tornillo
de apriete para fijarla correctamente.
3.1.2. Colocación de discos/cuchillas y cabezales de nylon
ATENCIÓN: Cuando coloque un elemento de corte en el codo de
transmisión es indispensable que la sección elevada de la arandela de
centrado se ajuste perfectamente en el agujero central del elemento de
corte. Si el elemento de corte no se ajusta correctamente puede ocasionar
graves lesiones y daños al comenzar su uso. Nunca use un elemento de corte sin el
protector de corte recomendado. Si es usado un protector inadecuado o dañado
puede ocasionar graves lesiones. Use guantes para evitar cortes al manejar los
elementos de corte u otros componentes mientras realice el ajuste.
Cuando se utilice un disco/cuchilla de corte, la máquina ha de equipar el manillar,
protector de corte y arnés correctos.
3.1.3 Colocación de la extensión del protector de corte
La extensión del protector de corte ha de ser usada siempre con el
cabezal de corte de nylon. Deberá ser retirada cuando se utilice un
disco/cuchilla de corte.
Sitúe el protector en el soporte de la barra de transmisión y fíjelo con los
tornillos.
Introduzca la guía de la extensión del protector en las ranuras del
protector y fije las pestañas.
La extensión del protector puede retirarse fácilmente con un
destornillador para liberar las pestañas.
3.1.4. Colocación del protector de corte para cuchillas y disco/cuchilla
Sitúe el protector en el soporte de la barra de transmisión y fíjelo con los
tornillos.
ATENCIÓN: asegúrese de que el protector no tiene la
extensión equipada.
Coloque la arandela de centrado (B) en el eje de salida del codo de
transmisión.
Gire el eje de transmisión hasta que uno de los agujeros de la cubierta
superior esté alineado con uno de los agujeros del codo de transmisión.
Introduzca la llave de bloqueo (A) en el agujero para bloquear el eje/barra
de transmisión.
Sitúe el disco/cuchilla ( C), arandela de apriete (D) y cazueleta inferior de protección (E)
sobre el eje de salida del codo de transmisión.
Coloque que tuerca (F). La tuerca ha de ser apretada a un presión de 35-50Nm (3.5-5
kpm). Utilice la llave que se facilita con la máquina. Mantenga la llave tan próxima al
protector de corte como le sea posible. Para apretar la tuerca, gire la llave en el sentido
contrario al sentido de giro de la máquina (rosca a izquierdas).
Retire la llave de bloqueo (A) después de que el disco/cuchilla haya sido colocado y
debidamente apretado.
3.1.5. Colocación del protector de corte para cabezal de nylo y cabezal de nylon
Coloque el protector de corte adecuado para cada tipo de cabezal de nylon.
ATENCIÓN: asegúrese de que la extensión del
protector de corte está equipada.
Sitúe el protector en el soporte de la barra de transmisión y fíjelo con
los tornillos.
Ajuste la arandela de centrado (B) en el eje de salida del codo de
transmisión.
Gire el eje de transmisión hasta que uno de los agujeros de la
cubierta superior esté alineado con uno de los agujeros del codo de
transmisión.
Introduzca la llave de bloqueo (A) en el agujero para bloquear el
eje/barra de transmisión.
Atornille directamente el cabezal de nylon (D) en direción opuesta al
sentido de rotación de la máquina.
Retire la llave de bloqueo (A) después de que el cabezal haya sido colocado y
debidamente apretado.
Para retirar el cabezal de nylon haga la operación en sentido inverso.
3.1.6. Ajuste del arnés
ATENCIÓN: Cuando use la desbrozadora siempre deberá
engancharla de forma segura al arnés. De otra forma usted
será incapaz de controlar la máquina de forma segura y
puede ocasionarle lesiones graves y heridas a usted o a
otros. Nunca utilice un arnés con un desenganche automático
defectuoso.
En la parte delantera existe un desenganche rápido accesible. Úselo en casos donde la
máquina empiece a arder o en cualquier otra situación donde usted necesite liberarse
rápidamente de la máquina y su arnés.
Un arnés bien ajustado y equilibrado hace que el trabajo resulta más
fácil y cómodo. Ajústelo en la mejor posición de trabajo según su
envergadura y tipo de trabajo. Ajuste las correas laterales de forma que
el peso se distribuya de forma uniforma por su espalda y ambos
hombros.
Ajuste la correa de los hombros hasta que el elemento de corte esté
paralelo al suelo respecto de su altura.
Deje que el elemento de corte pose suavemente sobre el suelo. Ajuste el
enganche del arnés en la desbrozadora (punto de suspensión) para
equilibrar el peso de la máquina.
3.2. Manejo del combustible
3.2.1. Seguridad con el combustible
Nunca arranque la máquina:
- Si se ha derramado combustible sobre ella. Seque los derrames y deje que el resto del
combustible se evapore.
- Si usted se ha mojado con combustible o sus ropas contienen productos inflamables.
Cambie la ropa y lave todo resto de combustible.
- Si la máquina tiene pérdidas de combustible. Compruebe regularmente si el tapón, los
tubos u otros elementos del sistema de combustible tienen daños o sufren pérdidas.
Repare inmediatamente antes de cualquier uso.
3.2.2. Transporte y almacenamiento
a. Transporte y guarde la máquina y su combustible de manera que no haya riesgos
de pérdidas o humos que entren en contacto con chispas o fuego, por ejemplo,
lejos de maquinaria eléctrica, motores eléctricos, interruptores u otro sistema de
corriente.
b. Cuando transporte o almacene combustible, hágalo siempre en tanques
homologados para tal fin.
c. Cuando guarde la máquina por largos periodos de tiempo deberá ser vaciado el
tanque de combustible. Consulte con su distribuidor de combustible para saber
cómo tratar de forma apropiada el exceso de combustible.
d. Realice una limpieza profunda de la máquina y una revisión técnica de la
desbrozadora antes de un periodo largo de almacenado.
e. El protector de corte ha de estar instalado siempre cuando se transporte la
máquina.
f. Asegure correctamente la máquina en el transporte.
g. Con el fin de evitar arranques espontáneos, la pipa de bujía debe ser retirada en
largos periodos de almacenamiento si la máquina no está bajo vigilancia o no se
haya realizado el servicio preventivo.
ATENCIÓN: Ponga especial cuidado en el manejo de combustible. Tenga
siempre en mente la posibilidad de incendios, explosiones o inhalación de
gases.
3.2.3. Combustible
La desbrozadora equipa un motor de explosión de 2 tiempos y debe ser alimentado con
una mezcla de combustible de gasolina y aceite de lubricación para motores de este tipo.
Es muy importante guardar la proporción correcta en la mezcla del combustible y medir de
forma exacta las cantidades en la mezcla. Cuando se mezclan pequeñas cantidades de
combustible, una pequeña variación en las cantidades de aceite y gasolina puede afectar
seriamente a la mezcla y su calidad.
ATENCIÓN: El combustible y los gases que desprende son altamente
inflamables y pueden causar lesiones graves por inhalación o contacto con
la piel. Tenga cuidado de evitar estas situaciones cuando manipule el
combustible y hágalo en áreas ventiladas.
3.2.4. Gasolina
Use siempre gasolina de buena calidad de al menos 90 octanos (RON).
Si la máquina cuenta con un catalizador use siempre una mezcla rica
de gasolina sin plomo y aceite 2T. La gasolina con plomo destruirá el
catalizador.
Use gasolina de bajas emisiones si está disponible en su distribuidor.
El octanaje más bajo recomendado es 90 (RON). Si utiliza gasolina de
octanajes más bajos que 90 puede ocurrir el colapso del motor y su gripaje. Se provoca
por el aumento de la temperatura en el motor, lo que ocasionará daños graves.
Si trabaja a altas revoluciones con el motor y por más tiempo se recomienda utilizar un
octanaje más alto.
3.2.5. Aceite de mezcla 2T
Utilice aceite de mezcla apropiado y con la formulación adecuada para motores ventilados
por aire de dos tiempos.
Nunca utilice aceite de mezcla para motores refrigerados por agua (TCW).
Nunca utilice aceite de motor de 4 tiempos.
Una mezcla muy pobre en aceite o con exceso en la proporción afectará al rendimiento
del motor y reducirá la vida del catalizador.
Razón de mezcla: 1:40 (2.5%) para aceites JASO FC o ISO EGD formulados para el uso
en motores de dos tiempos refrigerados por aire.
Litros gasolina
Aceite 2T en mililitros
2.5% (1:40)
1
25
5
125
10
250
20
500
3.2.6. Preparación de la mezcla
- Mezcle siempre el combustible en un tanque apropiado para
ello.
- Comience llenando con la mitad de la gasolina que va a
utilizar. Luego añada la cantidad correspondiente de aceite para
el total de gasolina. Mezcle esta porción primero en el tanque.
Añada finalmente el resto de gasolina y vuelva a mezclar el
total.
- Remueva la mezcla de combustible enérgicamente antes de
realizar el llenado del tanque de la máquina.
- No haga mezclas de combustible para cantidades mayores de un mes de uso.
- Si la máquina no va a ser usada por un tiempo, el tanque de combustible ha de vaciarse
y limpiarse.
3.2.7. Abastecer el combustible
Tome las siguientes precauciones con el fin de reducir el riesgo de incendio:
a. No fume o sitúe objetos con alta temperatura cerca.
b. Apague siempre la máquina antes de rellenar el tanque de combustible.
c. Pare el motor y déjelo enfriar unos minutos después de un tiempo de trabajo para
rellenar.
d. Cuando vaya a reabastecer la máquina, afloje el tapón del tanque lentamente para
que salga de forma suave cualquier exceso de presión interior.
e. Apriete cuidadosamente y de forma segura el tapón una vez rellenado.
f. Retire la máquina del área de rellenado y arranque el motor en un área alejada.
g. Utilice un tanque de combustible con válvula anti-derrames automática.
h. Limpie el área alrededor del tapón de combustible. La suciedad en el interior del
tanque de combustible puede afectar al rendimiento de la máquina.
i. Asegúrese que el combustible está bien mezclado batiendo la mezcla siempre
antes de cualquier rellenado.
3.3. Utilización de la máquina
3.3.1. Comprobación y arranque
- Nunca utilice la máquina sin el protector de corte o con un protector de
corte dañado.
- Todas las cubiertas deben estar correctamente colocadas y en
perfecto estado antes de encender la máquina.
- Compruebe el disco/cuchilla de corte para que no tenga roturas o
defectos. Tenga correctamente afilado y equilibrado el elemento de
corte. Descarte cualquier disco/cuchilla que esté dañado, doblado o mal
afilado y sustitúyalo por otro nuevo.
- Compruebe la arandela de apriete del elemento de corte que no esté
partida o dañada. Sustitúyala si está dañada.
- Compruebe la tuerca de apriete del elemento de corte y que esté
correctamente apretada. Descarte la tuerca de apriete si está dañada y
sustitúyala por otra nueva. La fuerza de apriete de la tuerca es de unos
35-50Nm.
- Compruebe que el protector de corte no esté dañado o roto. Sustituya
el protector de corte si ha sido expuesto a golpes fuertes o está roto.
- Compruebe que el cabezal de corte de nylon y el protector de corte
no están rotos o dañados. Sustitúyalos si están rotos o dañados.
Compruebe la carga de hilo de nylon para el trabajo que va a realizar y
rellene antes si es necesario.
3.3.2. Encendido y apagado
Antes de arrancar, la cubierta de embrague y la cubierta de la barra de transmisión han de
estar correctamente colocadas. De otra forma el embrague podría soltarse y provocar
daños graves.
Retire siempre la máquina del área donde ha rellenado el combustible antes de
encenderla.
Sitúe la máquina en una superficie plana.
Asegúrese que el elemento de corte no golpea ningún objeto, persona o animal.
No permita que personas no autorizadas estén en el área de trabajo, ya que se corre un
riesgo muy importante de lesiones graves. La distancia de seguridad es de 15 metros.
3.3.2.1. Arranque en frío: este tipo de arranque es requerido cuando la máquina lleva
más de 5 minutos apagada desde el último trabajo o tras periodos largos
de almacenaje.
a) Encendido: Pulse a la posición “I” del interruptor de encendido.
b) Estrangulado: Sitúe la palanca del estrangulador en la posición de
cerrado para enriquecer el aporte de combustible al motor.
c) Cebador de combustible: Presione repetidamente el cebador hasta que
el combustible circule en el mismo. El cebador no necesita estar lleno en
su totalidad.
ATENCIÓN: La palanca del estrangulador regresará a su
posición inicial después de apretar el acelerador. Si usted
mueve la palanca del estrangulador a la posición inicial, el
elemento de corte puede empezar a girar de forma inmediata
tras el encendido.
d) Asegure el motor de la máquina en el suelo usando su pierna
izquierda (atención: no usar el pie!). Agarre el tirador de arranque, tire
suavemente de la cuerda con su mano derecha hasta que note cierta
resistencia (el momento en que los trinquetes de arranque se agarran), y
luego tire rápido y enérgicamente de la cuerda. Nunca envuelva la
cuerda de arranque en su mano, utilice el tirador únicamente. Repita la
operación hasta que se produzca la explosión y encendido.
e) Apriete el acelerador suavemente y deje que la palanca del estrangulador
regrese a su posición inicial.
f) Repita la operación de tirar del arranque hasta que la máquina arranque.
Cuando la máquina encienda, acelere de forma suave unos minutos para que el motor
gane temperatura antes de comenzar a trabajar.
No tire de la cuerda de arranque en toda su extensión y no suelte el tirador de arranque
cuando haya tirado de la cuerda. Esto puede dañar la máquina.
No sitúe ninguna parte de su cuerpo en el área señalada. Puede sufrir
quemaduras o shock eléctrico si la cubierta de bujía ha sido dañada. Use
siempre guantes. No utilice una máquina que tenga la cubierta de bujía
dañada.
IMPORTANTE: si el tirador de arranque es accionado repetidamente con el
estrangulador en la posición de cierre, puede ocurrir que se ahogue el motor
y resulte más difícil que arranque. Si esto ocurre, repita el arranque en
caliente para eliminar el exceso de combustible en el cilindro de la máquina.
3.3.2.2. Arranque en caliente: para encender la máquina después de un corto tiempo
desde que se ha apagado (no más de 5 min) siga los pasos a-c-f descritos arriba,
asegurando que el cebador ha sido presionado unas 2-3 veces.
3.3.2.3. Apagado: Apague la máquina accionando el interruptor del control a
la posición “O”.
3.4. Consejos de trabajo general
IMPORTANTE: Esta sección describe técnicas básicas de trabajo y seguridad
en desbrozadoras. Si encuentra una situación en la que duda cómo afrontarla
mientras trabaja, consulte a un experto. Contacte con su punto de venta o
taller especializado.
Evite usar la máquina en situaciones que sobrepasen su capacidad de control y seguridad.
Debe entender la diferencia entre limpieza forestal (arbustos), corte de hierba y corte de
césped antes de empezar a usar la máquina.
3.4.1. Reglas básicas de seguridad:
- Mire y observe alrededor en el área de trabajo:
Para asegurarse de que otras personas, animales o agentes no
pueden afectarle al control de la máquina.
Para asegurarse de que otras personas o animales no puede
acceder al área de corte o entrar en contacto con el elemento de corte
o con deshechos desprendidos desde el cabezal de corte.
No utilice la máquina si usted no está en disposición de poder
solicitar ayuda en caso de accidente.
- Inspeccione el área de trabajo. Retire objetos sueltos, como piedras, cristales, cables,
etc. que pueden ser lanzados al entrar en contacto con el elemento de corte o ser
enrollados en él.
- No utilice la máquina con mal tiempo, como niebla espesa, lluvia fuerte, viento, frío
intenso, etc. Trabajar en tales situaciones le agotará antes y añaden riesgos a su
seguridad como suelos helados, reducida visibilidad, impredecibilidad en el corte, etc.
- Asegúrese que puede moverse de forma segura y su posición de trabajo es estable.
Compruebe el área de trabajo para prevenir posibles obstáculos (raíces, piedras, ramas,
surcos, etc) a la hora de realizar algún movimiento rápido.
- Tome especial cuidado cuando trabaje en pendientes.
- Agarre la máquina siempre con ambas manos. Coloque la máquina en
lado derecho de su cuerpo.
- Mantenga el elemento de corte más bajo que su cintura.
- Apague la máquina antes de moverse a otra área de trabajo. Equipe
siempre el protector de corte en el transporte de su máquina.
- Nunca suelte la máquina ni la abandone con el motor encendido, a
menos que se trate de un área despejada.
ATENCIÓN: Nunca el operador o cualquier otra persona deberá apartar el
material cortado mientras el motor esté encendido o el elemento de corte
está funcionando, ya que podrían ocasionarse lesiones graves.
El codo de transmisión puede alcanzar altas temperaturas durante el uso de
la máquina y deberá reposar para que enfríe. Podría sufrir quemaduras graves si lo
toca. Vigile los deshechos que despide la máquina. Vista siempre protección
visual adecuada. Piedras, basura u otro tipo de deshechos desprendidos por la
máquina pueden causarle ceguera o lesiones graves en los ojos.
Nunca se apoye sobre el protector de corte.
Mantenga a las personas ajenas al trabajo a distancia mientras trabaja. Niños, animales,
observadores o colaboradores deben estar alejados al menos 15 metros. Apague la
máquina si alguien se aproxima y entra en su área de trabajo. Nunca gire la máquina
hacia atrás sin asegurarse primero de que no hay nadie detrás suyo dentro del área de
seguridad.
3.4.2. Técnicas básicas de trabajo
Reduzca al ralentí el motor después de cada operación siempre. Periodos largos con el
acelerador a tope sin carga de trabajo pueden dañar el motor.
ATENCIÓN: Pueden engancharse ramas o hierba entre el protector de corte
y el elemento de corte. Pare siempre la máquina antes de limpiarlos.
La desbrozadora puede rebotar de forma repentina cuando entra en
contacto con un elemento fijo y cuando equipa el disco/cuchilla de corte. Este
rebote puede tener la suficiente fuerza para desplazar la máquina y su operador de
forma incontrolada en cualquier dirección. El rebote suele ocurrir cuando los
elementos a cortar son difíciles de ver o hay mucha maleza.
Evite cortar en el área del disco/cuchilla marcada entre las posiciones de las 12 y 3
en punto (siguiendo un símil de reloj). Debido a la velocidad de giro del elemento de
corte, el rebote puede ocurrir si intenta cortar ramas gruesas en esta área del disco.
3.4.3. Corte de hierba con disco/cuchilla
Los discos/cuchillas de hierba no deberán ser utilizados en
ramas de madera.
Se puede utilizar para hierba alta o baja.
El corte en hierba ha de realizarse con movimiento lateral y
oscilante, donde el movimiento de derecha a izquierda es el que
ha de servirnos para realizar el corte, y el movimiento de
izquierda a derecha nos permite regresar al punto de inicio de
un nuevo corte. El corte ha de realizarse en el lado izquierdo del disco/cuchilla (entre las
posiciones de las 8 y las 12).
Si la cuchilla es ligeramente girada a la izquierda mientras realiza el corte, la hierba puede
ser colocada en una línea, lo que hará más fácil su recogida en lugar de pasar un rastrillo.
Intente trabajar de una forma rítmica. Sitúe los pies de forma segura y firme. Muévase
hacia delante después del movimiento de regreso en el corte y vuelva a coger una
posición segura antes de avanzar con el movimiento de corte.
Permita que la cazueleta de apoyo en el cabezal de corte roce el suelo. Está diseñada
para proteger el disco de corte y que no golpee el suelo mientras realiza este tipo de
trabajo.
Reduzca el riesgo de que se enreden ciertos materiales en el elemento de corte siguiendo
las siguientes instrucciones:
- Trabaje siempre a plena potencia, con el acelerador a tope en el momento de corte.
- Evite rozar el material cortado en el movimiento de retorno.
3.4.4. Corte de hierba/césped con cabezal de nylon
3.4.4.1. Recorte de césped: coloque el cabezal de corte justo en el suelo y con un ligero
ángulo. El trabajo ha de realizarse con la punta final del nylon.
Deje trabajar el nylon a su propio ritmo. No meta más hilo del
necesario en el área de corte.
El hilo de nylon puede limpiar fácilmente el césped y brotes
contra paredes, muros, vallas, árboles y bordes, aunque
también puede dañar la piel de los árboles y los postes en vallas. Reduzca el riesgo de
dañar los árboles y plantas reduciendo la extensión del hilo a 10-12 cm y manteniendo
una velocidad baja de trabajo.
3.4.4.2. Limpieza de hierba: esta técnica elimina toda la vegetación no deseada en un
área determinada. Sitúe el cabezal de corte por encima del suelo
y muévalo en varias direcciones. Deje que el extremo del nylon
golpee el suelo alrededor de árboles, postes, muros y otros.
ATENCIÓN: esta técnica aumenta el consumo de nylon.
El nylon se gastará antes y más rápido, con lo que deberá ser
realimentado más a menudo si trabaja contra piedras, ladrillos,
cemento, vallas metálicas, etc.; y tendrá menos consumo si golpea contra árboles o
postes de madera.
Cuando recorte o limpie con el cabezal de nylon puede usar la máquina a un régimen
menor que a plena potencia, ya que así el nylon durará más y se reducirá el desgaste del
cabezal de corte.
3.4.4.3. Corte: el cabezal de corte de nylon es ideal para cortar hierba o césped donde no
se puede acceder con un cortacésped. Mantenga el hilo de
corte paralelo al suelo mientras corte. Evite acercar totalmente
al suelo el cabezal de corte para evitar dañar el césped y el
cabezal de corte.
No deje que el cabezal de corte golpee el suelo mientras trabaja. Así prolongará la vida
útil del cabezal y evitará su desgaste.
3.4.4.4. Barrido: el efecto de ventilador del hilo de corte puede
utilizarse para una limpieza rápida y barrido. Sitúe el hilo
paralelo y por encima del área a barrer y mueva la máquina en
la dirección que precise.
Utilice la máquina a plena potencia para obtener los mejores
resultados.
3.5. Mantenimiento
3.5.1. Carburador
Ajuste de la velocidad de ralentí (T)
Compruebe que el filtro de aire está limpio. Cuando la
velocidad de ralentí está correctamente ajustada el cabezal
de corte no debe girar.
Si se requiere ajustar el ralentí, cierre (gire en sentido
horario) el tornillo T del carburador con el motor encendido.
Abra después (gire en sentido contra-horario) el mismo
tornillo hasta el elemento de corte pare totalmente. Este tipo
de ajuste estará correcto cuando el motor funcione a un
régimen suave de revoluciones en todas las posiciones y
existe un margen claro de velocidad hasta el elemento de corte empieza a girar.
ATENCIÓN: Si el ajuste del carburador no puede realizarse, consulte al
servicio técnico adecuado de su distribuidor. No use la máquina hasta que
sea correctamente ajustada y reparada.
Si es necesario ajustar el tornillo L y/o H consulta con su centro de servicio para que le
asesore.
3.5.2. Filtro de aire
El filtro de aire deberá ser limpiado para retirar polvo y suciedad con el fin de evitar:
- funcionamiento incorrecto del carburador.
- problemas de arranque.
- pérdida de potencia en el motor.
- desgaste innecesario en las partes internas del motor.
- consumo excesivo de combustible.
Limpie el filtro cada 25 horas, o de forma más frecuente si las condiciones son de
excesivo polvo.
Limpiar el filtro de aire:
Retire la cubierta del filtro de aire y extraiga el filtro.
Lávelo en agua templada con jabón. Déjelo secar
adecuadamente antes de volver a colocarlo.
Un filtro de aire con muchas horas de uso no podrá ser
limpiado completamente. Deberá ser reemplazado por
uno nuevo cada cierto tiempo. Si el filtro está dañado o
roto deberá ser reemplazado.
3.5.3. Filtro de combustible
Si la máquina experimenta un aporte escaso de combustible en el
motor, compruebe el filtro de combustible en el depósito de que no
esté obstruido.
El filtro de combustible puede ser reemplazado cada cierto tiempo
para evitar atascos en el aporte de combustible.
3.5.4. Codo de transmisión
El codo de transmisión está lleno con la cantidad justa de grasa
desde fábrica. Sin embargo, deberá comprobar antes de cada uso
que el codo de engranajes esté completo de grasa hasta tres cuartas
partes de su capacidad.
La grasa de lubricación del codo no ha de ser reemplazada, a menos
que se haya efectuado alguna reparación importante.
3.5.6. Bujía
El rendimiento de la bujía se ve afectado por los siguientes factores:
- Ajuste incorrecto del carburador.
- Una mezcla de combustible incorrecta (demasiado aceite o tipo de
aceite incorrecto)
- Un filtro de aire sucio.
Estos factores provocan la acumulación de depósitos en los electrodos de la bujía, con lo
que se reducirá el rendimiento y funcionamiento correcto de la bujía.
Si la máquina muestra escasa potencia, dificultad en el encendido o funciona
intermitentemente al ralentí: compruebe siempre la bujía antes de cualquier otro ajuste. Si
la bujía está sucia, límpiela y compruebe que el electrodo tiene un espacio de 0,6-0,7mm.
La bujía ha de ser reemplazada después de un mes de uso o antes si es necesario.
Bujía recomendada: utilice siempre el tipo de bujía recomendado. Si emplea bujía
incorrectas puede dañarse el pistón y cilindro. Compruebe que la bujía esté correctamente
alojada en el cilindro.
3.6. Intervalos de mantenimiento
Intervalos indicados para un uso normal. Si el
intervalo de trabajo es más largo o las condiciones
más duras, los intervalos de mantenimiento se
acortarán
Antes de comenzar a trabajar
Después de cada jornada de trabajo
Después de rellenado de combustible
Semanalmente
Mensualmente
Anual
Si existe un problema
Si está dañado
Si es requerido
Inspección visual
*
*
Limpiar
*
Comprobar operación
*
*
Limpiar
*
*
*
Sustituir
*
*
Comprobar
*
Sustituir
*
*
*
Comprobar ralentí
*
*
Reajustar
*
Ajustar espacio electrodos
*
Sustituir a las 100 horas de uso
Limpiar
*
*
Comprobar
*
*
Reapretar
*
Comprobar elementos
*
*
*
Sustituir
*
Sustituir
*
Limpiar
*
3.7. Diagnóstico y solución de problemas
Qué hacer cuando...
Fuente del problema
Corrección
Fuente del problema
Corrección
1. El motor no arranca o no se mantiene
encendido
3. El motor funciona de forma
intermitente y pierde potencia
Encendido incorrecto
Siga las
instrucciones
Bujía sucia o
distancia incorrecta
de los electrodos
Compruebe la bujía
(cap. 3.5.6)
Bujía sucia o
distancia incorrecta
de los electrodos
Compruebe la bujía
(cap. 3.5.6)
Problemas en
carburador
Contacte a su
distribuidor
Filtro de aire
taponado
Limpiar o sustituir
4. El motor produce demasiado humo
Problemas en
carburador
Contacte a su
distribuidor
Mezcla incorrecta de
combustible
(demasiado aceite) o
composición
incorrecta del aceite
Retire el combustible
y prepare una nueva
mezcla de
combustible (cap.
3.2.6)
2. El motor arranca pero no tiene
potencia
Problemas en
carburador
Contacte a su
distribuidor
Filtro de aire
taponado
Limpiar o sustituir
5. La máquina vibra de forma anormal
Problemas en
carburador
Contacte a su
distribuidor
Daños en
componentes o
piezas flojas
Apague la máquina y
desconecte el cable
de bujía. Inspeccione
en búsqueda de
daños. Compruebe
que no haya partes
flojas. Compruebe
que el elemento de
corte está
correctamente
ajustado.
Si no encuentra nada
extraño, lleve la
máquina a su
servicio técnico.
4.- Características técnicas
Datos técnicos
Unidad
D546HXP
Cilindrada
c.c.
46.5
Potencia máxima
kw
1.95
Peso (sin combustible, arnés,
equipo de corte y protector)
kg
8.65
Velocidad máxima rotación
min-1
10000 en hierba / 10500 en matorral
Velocidad de salida de eje
min-1
7750 en hierba / 8150 en matorral
Ajuste ralentí
min-1
3000 +/-400
Bujía
CHAMPION RZ7C / NGK CMR7H / BOSCH
USR7AC
Mezcla de combustible (gasolina :
aceite 2T)
40:1
Capacidad del tanque
ml
1000
Nivel de ruido operador
Medida error/margen
dB(A)
98.2
3
Nivel de ruido motor
Medida error/margen
dB(A)
111.8
3
Nivel de ruido garantizado
dB(A)
114
Nivel vibración
- Manillar derecho
- Manillar izquierdo
Medida de error/margen
m/s2
3.18
4.36
1.5
Equipo de corte
recomendado
Tipo
Ancho corte
(mm)
Grosor cuchilla /
diámetro nylon
(mm)
Diámetro
agujero central
de disco/cuchilla
(mm)
Disco/cuchilla
3 puntas, metal
255
1.6 o 3.0
25.4
Disco/cuchilla
4 puntas, metal
255
1.4
25.4
Cabezal nylon
Hilo de corte, no
metal
460
2.4
5.- Certificados
EMPRESA DISTRIBUIDORA
MILLASUR, S.L.
RUA EDUARDO PONDAL, Nº 23 P.I.SIGÜEIRO
15688 OROSO - A CORUÑA
ESPAÑA
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
En cumplimiento con las diferentes directivas CE, en la presente se confirma
que, debido a su diseño y construcción, y según marca CE impresa por fabricante
en la misma, la máquina identificada en este documento cumple con las
exigencias pertinentes y fundamentales en seguridad y salud de las citadas
directivas CE. Esta declaración valida al producto para mostrar el símbolo CE.
En el caso de que la máquina se modifique y esta modificación no esté
aprobada por el fabricante y comunicada al distribuidor, esta declaración perderá
su valor y vigencia.
Denominación de la máquina: DESBROZADORA
Modelo: D546HXP
Norma reconocida y aprobada a la que se adecúa:
Directiva 2006/42/CE / Directiva 2014/30/EU
Sello de
empresa
20/01/2017
6.- Despieces
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25

Anova D546HXP El manual del propietario

Anova
Marca
Anova
Modelo
D546HXP
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos