Transcripción de documentos

Brushcutter/ Grass Trimmer Desbrozadoras y Cortadoras de hierba Motorroçadoiras e Corta-relvas BCV5020 GB Owner’s/Operator’s Manual ES Manual del usuario PT Manual de Proprietário/ Usuário Completely read and understand this manual before using this product. Lea hasta el final y comprenda este manual antes de utilizar el producto. Leia até ao fim e conheça o manual antes de utilizar este produto. GB: English (Page GB-1-22) ES: Espanor (Pájina ES-1-21) PT: Portguese (Pájina PT-1-22)  Prólogo Este manual del Propietario/Usuario está diseñado para instruir al usuario sobre las distintas características y componentes del equipo, para asistirle en el montaje y como guía de funcionamiento y mantenimiento de la nueva Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba. Es muy importante que el operario o persona que haga uso de esta Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba lea y comprenda bien este manual antes de utilizar esta Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba. Para mayor información póngase en contacto con cualquier concesionario autorizado por Maruyama. Índice Page Prólogo …………………………………………… 1 ĺndice ……………………………………………… 1 Descripción del producto ………………………… 2 Instrucciones de seguridad …………………… 3 Seguridad del usuario ………………………… 3 Seguridad del Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba ………………… 3 Seguridad del combustible …………………… 4 Seguridad en el uso de la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba ………………… 4 Significado de los Símbolos …………………… 5 Montaje ………………………………………… 6 Instalación del manillar …………………………6 Montaje del protector ………………………… 6 Montaje del accesorio cortador ……………… 7 Montaje de la cubierta o funda de la cuchilla …………………… 8 Colocación del arnés para el hombro ……… 9 Antes de utilizar ………………………………… 10 Aceite y combustible ………………………… 10 Mezcla de la gasolina y el aceite …………… 11 12 Arranque y parada ……………………………… Ajuste de la velocidad del ralentí …………… 13 Page Uso …………………………………………………… 14 Posición operativa de la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba ……14 Procedimiento de plegado …………………………15 Cortando con el cable de la recortadora de nailon ………………………16 Dirección de corte de la cuchilla desbrozadora ………………………………17 Cuchillas de corte ………………………………… 17 18 Mantenimiento ………………………………………… Filtro del aire …………………………………………18 Filtro del combustible ……………………………… 18 Bujía …………………………………………………19 19 Caja del equipo rotor ………………………………… El general limpiando y apretándose …………………19 Almacenaje ……………………………………………20 20 Problemas ……………………………………………… 21 Especificaciones ………………………………………… Datos técnicos ……………………………………… 21 … ― ES-1 ―  Descripción del producto 9 13 6 7 8 12 3 10 2 11 5 1 4 14 16 15 1. Caja de engranajes 2. Montaje del eje 3. Pegatina de seguridad 4. Nombre del modelo 5. Mango de cuerno 6. Acelerador y botón de parada 7. Anilla de fijación de la cinta para colgar al Arnés para el hombro 8. Carcasa del tambor de fricción 9. Motor 10. Filtro de aire 11. Tanque de combustible 12. Cable del acelerador y cables del botón de parada 13. Agarre de manillar 14. Arnés para el hombro 15. Protección 16. Cuchilla cortadora Símbolos Adhesivos de Seguridad Emisión de EC aprovada Sobre el Motor ( 287405) Sobre el Motor (265694) Sobre el Eje (225382) Sobre el Eje (223188) Los símbolos Adhesivos de seguridad son de fácil visibilidad y están localizados cerca de los lugares de peligro. Vuelva a poner cualquier símbolo adhesivo en caso de que este esté deteriorado o haya sido despegado/s. ― ES-2 ―  Instrucciones de seguridad El sistema de señalización de este manual identifica peligros potenciales y tiene anotaciones especiales de seguridad que le ayudan a usted y a terceras personas a evitar cualquier daño o herida, incluso la muerte.  PELIGRO ,  ADVERTENCIA y  PRECAUCIÓN son símbolos legibles para identificar el nivel de peligro.  PELIGRO Señala peligro extremo que puede causar un daño serio o la muerte si no se siguenlas precauciones recomendadas.  ADVERTENCIA Señala peligro que puede causar un daño serio o la muerte si no se siguen las precauciones recomendadas.  PRECAUCIÓN Señala peligro que puede causar un daño moderado si no se siguen las precauciones recomendadas. Otras dos palabras son utilizadas para enfatizar la información."Importante" llama la atención para información de tipo mecánica. "Nota" enfatiza información general de especial atención. Seguridad del usuario 1. Lea y comprenda este manual antes de usar la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba. Entienda completamente el contenido del manual para un uso adecuado de esta Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba. 2. Use siempre protección para los ojos y los oidos. 3. Use siempre pantalones largos y gruesos, una camisa de mangas largas, botas y guantes. No use ropa que le quede demasiado larga o grande, ni joyas, ni pantalones cortos, ni sandalias. Absténgase de ir descalzo. Dispóngase el cabello de tal manera que quede a la altura como máximo de los hombros si lo lleva largo. 4. No utilice nunca esta Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba si se encuentra cansado, enfermo, o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos. 5. No arranque el motor nunca dentro de una habitación o recinto cerrado. Respirar gases tóxicos puede causar la muerte. 6. Mantenga las empuñaduras limpias de aceite, combustible o cualquier suciedad. Seguridad del Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba 1. Pare el motor y asegúrese de que el mecanismo cortador ha parado de dar vueltas completamente antes de invertir la posición de la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba, antes de cualquier trabajo de mantenimiento del aparato o cualquier tipo de manipulación. 2. Asegúrese de que la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba está ensamblada correctamente y de que el mecanismo cortador está correctamente instalado y fijado de manera segura como se indica en el manual de instrucciones en la sección de ensamblaje en la página 6. 3. Inspeccione la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba antes de cada utilización. Reponga cualquier parte dañada. Verifique que no existe ningún escape de combustible. Asegúrese de que los cierres están en el lugar correspondiente y seguros. instrucciones sobre el mantenimiento que empiezan en la página 19. 4. Asegúrese de que el mecanismo cortador no rote a la velocidad del ralentí del motor. Vea las instrucciones sobre la velocidad del ralentí en la página 14. 5. Inspeccione el mecanismo cortador y cambie cualquier parte que esté agrietada, cascarillada o defectuosa antes de usar la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba. 6. Asegúrese de que el mecanismo cortador está ajustado en la posición correcta antes de usar la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba. 7. No use nunca mecanismos cortadores o recambios que no estén aprobados para su uso por Maruyama. ― ES-3 ―  8. Proceda a las labores de mantenimiento recomendadas, en los periodos recomendados, y en los procedimientosrecomendados en la sección de mantenimiento que empieza en la página 19. 9. Si se produjese cualquier problema durante el uso de la máquina o el nivel de vibraciones fuera excesivo, pare la máquina inmediatamente e inspeccione su causa. Si la causa no pudiera ser determinada o si esta fuese superior a la reparación que usted puede hacer, póngase en contacto con el servicio de asistencia del concesionario de Maruyama para su reparación. Seguridad del combustible 1. La gasolina es un producto altamente inflamable y debe de ser manipulado y guardado cuidadosamente. Use contenedores adecuados para el almacenamiento de gasolina, combustible o mezcla de estos productos. 2. Mezcle y vierta este tipo de productos en espacios abiertos y en donde no existan llamas o fuego. 3. Absténgase de fumar cerca del combustible o de la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba, o mientras utiliza la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba. 4. No desborde el tanque de combustible. Pare de llenar el tanque al llegar a unos 10mm del borde superior del tanque. 5. Seque con un trapo o balleta el combustible que pueda haberse desbordado del tanque antes de arrancar el motor. 6. Separe la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba unos 3 metros como mínimo del lugar donde está almacenado el combustible antes de arrancar el motor. 7. No destape la tapa del tanque de combustible inmediatamente después de para el motor. 8. Deje que se enfrie el motor antes de proceder al llenado de combustible. 9. Vacie el motor de combustible y mantenga encendido el motor en seco antes de proceder al almacenaje del aparato. 10. Almacene el combustible y la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba lejos de cualquier fuente de calor o cualquier llama o fuego. Asegúrese de que gases o llamas de cualquier aparato de calefacción, motores eléctricos, hornos o calderas, etc no puedan llegar al lugar donde estén almacenados. Seguridad en el uso de la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba 1. Esta Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba Puede Causar Serios Da_os. Lea las instrucciones detenidamente. Entienda todos los controles y el uso adecuado de la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba. 2. No deje nunca que un ni_o use la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba. No es un juguete. No deje nunca que un adulto use la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba sin antes haber leido las instrucciones descritas en el manual. 3. Abst_ngase de usar la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba cerca de rocas, gravilla, piedras o materiales similares que puedan causar da_os al ser lanzados. 4. Mantenga a los ni_os, personas cercanas y animales en un radio de 15 metros de distancia del operador de la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba. 5. Si alguna persona se le acercara mientras utiliza la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba, pare el motor y la rotaci_n del mecanismo cortador. 6. Use la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba solo durante el d_a o con una buena iluminaci_n artificial. 7. Nunca utilice la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba sin los protectores adecuados en el lugar correcto. 8. No ponga manos o pies cerca o debajo de las partes rotatorias. Mantega siempre fuera del alcance. Mantenga todas las partes de su cuerpo lejos de las partes rotatorias del mecanismo cortante y lejos de superficies calientes como por ejemplo el silenciador. 9. Cuando est_ cortando arbustos pesados o peque_os _rboles, siempre deslice la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba de izquierda a derecha para prevenir mordidas. 10. Mantenga una postura firme y equilibrada. No supere los l_mites. 11. Use la herramienta adecuada de trabajo. No use la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba para realizar cualquier trabajo que no est_ reconocido por Murayama. ― ES-4 ―  Significado de los Símbolos Indica Peligro, Advertencia, Precaución. Lea y comprenda este Manual del Propietario/Usuario. ă ă Use protecci_n en la cabeza, donde haya riesgo de caida de objetos. Use protecci_n para los ojos, mientras trabaja con la Recortadora/Desbrozadora. Use protecci_n para los oidos, mientras trabaja con la Recortadora/Desbrozadora. ă Use guantes, mientras trabaja con la cuchilla de metal de la desbrozadora. Use protecci_n para los pies, mientras trabaja con la cuchilla de metal de la desbrozadora. No ponga las manos cerca o debajo del cortador rotante. No ponga los pies cerca o debajo del cortador rotante. La distancia entre la m_quina y terceras personas debe ser como m_nimo de 15m. Tenga cuidado con los objetos que puedan ser lanzados como por ejemplo objetos que pueden rebotar. Peligro de Incendio: La Gasolina es un producto inflamable. No veirta nunca combustible en el tanque de la Recortadora/Descorchadora con el motor en marcha. No fume o ponga cualquier fuente de calor cerca del combustible. Gases t_xicos pueden causar la muerte. Nunca arranque o ponga en funcionamiento la m_quina en una habitaci_n o recinto cerrado. Cuidado con las Superficies Calientes: Su contacto puede causar quemaduras. Durante el uso y algun tiempo despu_s de haber parado el motor, el motor y la caja del equipo rotor est_n muy calientes. No toque las superficies calientes de la unidad como por ejemplo el cilindro, el silenciador o la caja del equipo rotor. Velocidad maxima de salida del eje, min-1 Max. 8000 min-1 Nivel sonoro garantizao 113dB(A) ― ES-5 ―  Montaje Acelerador y botón de parada Mango de cuerno Perilla Instalación del manillar Soporte de sujeción IMPORTANTE: Tenga cuidado de no dañar el cable del acelerador y los cables del interruptor de parada cuando saque el manillar delantero de la caja de cartón en la que viene empaquetada. 1. Afloje la perilla en la parte superior del soporte de sujeción. 2. Insertar el mango de cuerno en el soporte de sujeción, como se muestra en la fig. 1. Recuerde que los interruptores de encendido y apagado van en la parte derecha de la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba. 3. Y las otras partes se ensamblan como se muestra en la fig. 2. 4. Ajuste el mango de cuerno en la posición deseada y apriete la perilla. Y se puede compensar la manija del centro, a unos 20 mm. Pero nunca abrazadera sección curvada del mango. Cable del acelerador y cables del botón de parada Fig.1 Perilla Arandela Soporte de sujeción Muelle (Menos grande) Muelle (Más grande) Fig.2 Montaje del protector  ADVERTENCIA Montaje del eje PELIGRO POTENCIAL ・Objetos no deseados pueden ser lanzados por la Desbrozadoras y Cortadoras de hierba. QUÉ PUEDE PASAR ・Los objetos lanzados pueden causar heridas o daños personales. CÓMO PUEDO EVITAR ESTE PELIGRO ・No realice ningún trabajo sin el protector de la Desbrozadoras y Cortadoras de hierba en lugar correcto. Protector de la Cuchilla Plato Fig.1 Protector de la cuchilla Coloque el protector de la cuchilla de la Plato y el montaje del eje como se muestra en la fig. 1 y 2. Apretar Fig.2 ― ES-6 ―  Protector Cabezal de Nylon (Instale la cuchilla que limita la longitud del hilo sobre la extensión del protector.) 1. Coloque la cuchilla que limita la longitud del nylon utilizando dos tornillos de 5x16 bloqueado con la tuerca cuadrada. Ver Fig. 3. Utilice los orificios (A) de estándar cabezal cortador. Para las otras cabezal cortador, agujeros de uso (A) o (B) según sea necesario. 2. Coloque la guía del protector en los agujeros como se muestra en la fig 4. Asegurándose que las ganchos Fig. 5 entran en la posición correcta. Cuchilla 5X16 Tornillo (2) A Fig.3 Guía B Gancho Protector de la Cuchilla Fig.5 Extensión protector Ganch Fig.4 Montaje del accesorio cortador  ADVERTENCIA PELIGRO EN POTENCIA Si la cabeza cortadora no esta sujeta adecuadamente, puede aflojarse durante el uso de la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba. QUÉ PUEDE PASAR Esto puede ser la causa de daños de objetos o causa de daños personales. CÓMO PUEDE EVITAR ESTE PELIGRO Asegúrese de que la cabeza cortadora está sujeta adecuadamente al eje de la caja del equipo rotor. IMPORTANTE: Asegúrese de que la cabeza cortadora es para GIRO A LA IZQUIERDA (Contrareloj) Cabezal cortador visto desde la posición de el usuario (operario) y que la cabeza cortadora es un adaptador femenino, cable M12 giro a la izquierda. 1. Quite la tuerca de la cuchilla y estabilizador del eje atando Arandela localizado en la caja del equipo rotor. (Mantener la tuerca de la cuchilla y estabilizador) Eje rotor le cannelé Nota: La tuerca de la cuchilla tiene rosca de giro a la izquierda. Adaptador 2. Alinee la apertura en el adaptador maestro con la agujero Maestro guía en la caja de la recambios. Caja del 3. Inserte la clavija de φ6 mm en el agujero del adaptador Equipo Rotor maestro y la agujero guía en la caja del equipo rotor para fijar el eje rotatorio. 4. Inserte la adaptadora del cabezal cortador en el eje rotor, depués apriete el cabezal cortador con la mano. Nota: La cabeza de la cortadora tiene rosca de giro a la izquierda. 5. Quite la clavija deφ6mm del adaptador maestro y de la caja de recambios. ― ES-7 ― Adaptador de la Cabeza de la Cortadora Rosca de giro a la izquierda Cav. Fixação (cav.φ6mm )  Cuchilla Desbrozadora  ADVERTENCIA ă PELIGRO EN POTENCIA Si la cuchilla de la Desbrozadora no esta correctamente apretada, puede aflojarse durante el uso de la Desbrozadora. QUÉ PUEDE PASAR Esto puede ser la causa de daños de objetos o causa de daños personales. CÓMO PUEDO EVITAR ESTE PELIGRO Asegúrese de que la cuchilla de la desbrozadora esta correctamente apretada al eje rotor en la caja del rotor. ă ă 1. Quite la tuerca de la cuchilla, el estabilizador y la arandela abrazadera del eje rotor localizado en la caja del equipo rotor. Nota: La tuerca de la cortadora tiene rosca de giro a la izquierda. Rosca de giroa la izquierda Tuerca de la Cuchilla Estabilizador  ADVERTENCIA Arandela ă PELIGRO EN POTENCIA La cuchilla de la cortadora está afilada. QUÉ PUEDE PASAR La cuchilla, al ser un instrumento afilado, puede causar daños personales. CÓMO PUEDO EVITAR ESTE PELIGRO Utilice guantes cuando manipule la cuchilla. ă Cuchilla de la Desbrozadora ă Eje rotor 2. Fije la cuchilla de la Desbrozadora al adaptador maestro, después vuelva a fijar la arandela abrazadera, el estabilizador y la tuerca de la cortadora. 3. Alinee la apertura en el adaptador maestro con la agujero guía en la caja de la recambios. 4. Inserte la clavija de φ6 mm en el agujero del adaptador maestro y la agujero guía en la caja del equipo rotor para fijar el eje rotatorio. 5. Apriete la tuerca de la cuchilla. 6. Quite la clavija de φ6 mm del adaptador maestro y de la caja del equipo rotor. Adaptador Maestro Caja del Equipo Rotor Cav. Fixação (cav.φ6 mm ) Montaje de la cubierta o funda de la cuchilla  ADVERTENCIA ă PELIGRO EN POTENCIA l La cuchilla de la cortadora está afilada. QUÉ PUEDE PASAR La cuchilla, al ser un instrumento afilado, puede causar daños personales. Una cuchilla sin la protección adecuada puede sufrir daños. CÓMO PUEDO EVITAR ESTE PELIGRO Mantenga la hoja de la cuchilla en la funda o cubierta cuando la Desbrozadora no esté siendo utilizada. Esto protejerá a las personas de sufrir cualquier daño al entrar en contacto con la cuchilla y además protejera a la cuchilla de sufrir daños. Cuchilla de la Desbrozadora ă ă ă ― ES-8 ― Cubierta de la hoja  Coloque la cubierta de la hoja de la cuchilla de la desbrozadora cepillo como se muestra. Colocación del arnés para el hombro  ADVERTENCIA ă PELIGRO EN POTENCIA Sin el Arnés o Correa para el Hombro Sujeto a la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba, la cochlea puede producir un efecto lateral y este exponer a que el usuario o a que terceras personas se pongan en contacto directo con la cuchilla. QUÉ PUEDE PASAR Un contacto con la cuchilla, puede causar severos daños personales. CÓMO PUEDO EVITAR ESTE PELIGRO No utilize la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba nunca sin haber fijado el Arnés para el Hombro y nunca utilice esta sin utilizar la Correa o Arnés para el hombro. ă ă 1. Deslice los brazos a través de los bucles del arnés del hombro y se encogió de hombros sobre los hombros como una mochila. Nota: La almohadilla de cadera debe estar situado en el lado derecho del operador. 2. Abroche la hebilla de plástico rojo. 3. Ajuste cinco cinturones en una posición cómoda. Bucle Ajuste de cinturón Hebilla de plástico rojo Almohadilla de cadera Ajuste de cinturón Hebilla de plástico rojo 4. Ajustar el gancho en el orificio de montaje en el eje de accionamiento. Arnés para el hombro 5. Para separar la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba, empuje la palanca hacia abajo y quitarlo. Palanca Gancho Orificio de montaje Para desmontar el arnés y Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba del organismo operador, suelte la hebilla de plástico rojo. ― ES-9 ―  Antes de utilizar Aceite y combustible 1. Mezcle y vierta el combustible en espacios abiertos y donde no haya fuego o llamas. 2. Siempre apague el motor antes de proceder al llenado de combustible. Nunca quite la tapa del tanque de combustible de la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba mientras el motor este funcionando o inmediatamente después de haber parado el motor.  ADVERTENCIA ă PELIGRO EN POTENCIA La gasolina contiene gases volátiles que pueden producir presión en el interior del tanque de combustible. QUÉ PUEDE PASAR El combustible puede salir disparado cuando Usted abre la tapa del tanque. CÓMO PUEDO EVITAR ESTE PELIGRO Quite la tapa del tanque de combustible despacio para evitar que sufra cualquier daño a causa del combustible. ă ă 3. Habra siempre la tapa del combustible despacio para que la posible presión acumulada en el interior del tanque salga de una manera segura. 4. No sobrellene el tanque de combustible. Pare de verter combustible al llegar a 10 mm del borde superior del tanque. 5. Apriete la tapa del tanque de combustible con cuidado pero de manera segura después de haberlo rellenado. 6. Seque cualquier vertido de combustible que pudiera haberse vertido antes de proceder al llenado. 7. Aleje la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba como mínimo 3 metros del lugar de llenado de combustible y almacenaje del contenedor de combustible antes de arrancar el motor. 3 metros como mínimo  PELIGRO ă PELIGRO EN POTENCIA En ciertas condiciones la gasolina es un producto extremadamente inflamable y altamente explosiva. QUÉ PUEDE PASAR Un fuego o una explosión puede quemarle a Usted o a terceras personas y puede dañar objetos de la propiedad. CÓMO PUEDO EVITAR ESTE PELIGRO Use un embudo y proceda a llenar el tanque de combustible en el exterior, en espacios abiertos, cuando la gasolina este fria. Seque cualquier vertido de gasolina. No llene completamente el tanque. Añada gasolina en el tanque de gasolina hasta que esta llegue a 10 mm por debajo del cuello superior de llenado. Este espacio vacio en el tanque de gasolina deja que la gasolina se expanda. No fume nunca cuando manipule gasolina, y alejese de cualquier fuego abierto cuando manipule gasolina o el contenedor y manténgalo fuera del alcance de niños. No mezcle gasolina para más de dos meses de previsión de su uso. ă ă ă ă ă ― ES-10 ―  Tipo de aceite recomendado Use solo aceite para motores de dos tiempos elaborados para uso de alto rendimiento, en motores refrigerados por aire de dos tiempos. IMPORTANTE: No use aceite para motores de dos tiempos producidos para su uso en motores fuera-borda refrigerados por agua. Este tipo de aceite para motor no contiene los aditivos necesarios para el uso en motores de dos tiempos refrigerados por aire y puede causar daños en el motor. No use aceite para automóviles. Este tipo de aceites no contiene los aditivos adecuados necesarios para el uso en motores de dos tiempos refrigerados por aire y pueden causar daños en el motor. Tipo de combustible recomendado Use gasolina limpia sin plomo de 85 octanos o superior. El uso de gasolina sin plomo produce un número menor de depósitos en la cámara de explosión y por tanto alarga la duración de la bujía. El uso de gasolina superior no es necesario ni recomendado. IMPORTANTE: Nunca use gasohol o combustibles con alcohol en este motor. Mezcla de la gasolina y el aceite IMPORTANTE: El motor usado en la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba está diseñado como motor de dos tiempos. Las partes movible internas del motor, ejemplo: los cojinetes del cigüeñal, cojinetes del pistón y el pistón, y las superficies de las paredes del cilindro, requieren aceite mezclado con gasolina como lubricante. La ausencia por error de mezclar aceite con gasolina o el no añadir una proporción adecuada de aceite con la gasolina causará un daño al motor que no está cubierta en la garantía. Mezcla del combustible El combustible: La proporción de aceite es de 25 partes de gasolina por cada parte de aceite, es decir 25:1. Tabla de la Mezcla del Combustible 25:1 Instrucciones sobre la mezcla Gasolina 1 litro 2 litros 5 litros Aceite dos-tiempos 40 ml 80 ml 200 ml IMPORTANTE: No mezcle nunca el aceite con la gasolina en el tanque de combustible de la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba directamente. 1. Siempre mezcle el combustible y el aceite en un contenedor limpio adecuado para gasolina. 2. Señale el contenedor para identificarlo como contenedor para la mezcla de gasolina con aceite para la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba. 3. Use gasolina regular sin plomo y llene el contenedor con la mitad de gasolina requerida. 4. Vierta la correcta cantidad de aceite en el contenedor y después el resto de la cantidad de gasolina. 5. Cierre el contenedor de manera segura y agítelo por un instante para conseguir que el aceite se mezcle con la gasolina de manera apropiada antes de llenar el tanque de la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba. 6. Cuando rellene el tanque de combustible de la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba, limpie alrededor de la tapa del tanque para evitar que cualquier suciedad o partícula entre en el tanque de combustible cuando quitemos la tapa. 7. Siempre agite la pre-mezcla del contenedor de la mezcla antes de proceder al llenado del tanque. 8. Siempre use un embudo para proceder al llenado del tanque así evitará que se desparrame. 9. Llene solo hasta 10mm de la parte superior del tanque. Evite llenar el tanque hasta el cuello de llenado. ― ES-11 ―  Arranque y parada Antes de arrancar el motor 1. Llene el tanque de combustible de la manera indicada en la sección “Antes de de Utilizar” de este manual. 2. Deje la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba apoyada sobre el suelo. 3. Asegúrese de que el dispositivo de corte esta libre de toda partícula como por ejemplo, cristales rotos, clavos, cables, rocas o otra clase de porquería. 4. Mantenga a personas, niños y animales alejados del area de trabajo. Cebador Tubo de Vuelta del combustible Procedimiento para el arranque en frio El carburador de este motor cuenta con un sistema estrangulador. Para arrancar un motor “en frio” de manera adecuada, siga el siguiente procedimiento: 1. Bombeé el cebo hasta que el combustible pueda verse a través del tubo de combustible y que este se dirije al tanque de combustible. La corriente de combustible deberá verse casi claramente, que no esté lleno de burbujas de aire. 2. Cierre la palanca del estrangulador llevándola a la posición de cerrada (). 3. Con el dispositivo de encendido en “ON” encendido, y el gatillo del acelerador en la posición de ralentí rápido “Fast-Idle”, tire del cordel de arranque. Estrangulador Empuñadura de arranque  PRECAUCIÓN ・No tire la cuerda de arranque en todo. Esto puede dañar la máquina.  ADVERTENCIA ・No desmonte el arranque. Por favor pida a un distribuidor de servicio MARUYAMA autorizado. Después que el motor haya arrancado, lleve la palanca del estrangulador a la posición de “Open” abierta (). Entonces accione y afloje el gatillo del acelerador para dejar que vuelva a la posición de ralentí. Si el motor se parase antes de que Ud el estrangulador en la posición de abierto “Open” (): Siga y abrá el estrangulador, tire del la palanca de arranque con el gatillo del acelerador puesto en posicion en ralentí rápido “Fast Idle”. Seguro de Arranque en Posición Ralentí Rápido Arranque (ON) Parada (OFF) Posición en Ralentí Rápido Arranque en caliente Para volvera arrancar el motor una vez de que éste caliente (arranque en caliente) 1. Ponga la palanca del estrangulador en la posición de abierta “Open” (), y ponga el dispositivo de arranque en la posición de arranque “ON”. 2. Deje el gatillo del acelerador en la posición de ralentí y tire de la empuñadura de arranque. 3. Si el motor no arrancase después de tres o cuatro intentos, siga las instrucciones del procedimiento de arranque en Frio en la sección de arriba. Si el motor tampoco arrancase siguiendo el procediemiento arriba descrito, póngase en contacto con el concesionario de Maruyama. ― ES-12 ― Posición en Ralentí Interruptor de Parada  Para parar el motor 1. Suelte el gatillo del acelerador. 2. Ponga el dispositivo de parada en la posición “STOP” (parada). Ajuste de la velocidad del ralentí Esta Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba está equipada con un carburador para mezcla de combustible no-ajustable. La velocidad del ralentí es la única parte ajustable por el operario.  ADVERTENCIA ă PELIGRO POTENCIAL El motor debe estar en funcionamiento para proceder a ajustes. Cuando el motor está en funcionamiento, las partes conectadas están en movimiento. QUÉ PUEDE PASAR Un contacto directo con la herramienta suplemento o con otras partes en movimiento pueden causar una grave lesión en las personas o la muerte. CÓMO PUEDO EVITAR ESTE PELIGRO Mantenga manos, pies y la vestimenta alejada del la herramienta-suplemento y otras partes en movimiento. Mantenga a terceras personas y a animales fuera del alcance de la unidad mientras haga ajustes. ă ă ă ă La cortadora-suplemento puede que esté en movimiento Tornillo de ajuste de la velocidad del ralentí durante el ajuste de la velocidad del ralentí. Use el equipo de protección personal recomendado y tenga en cuenta todas las instrucciones sobre seguridad. Mantenga manos y cuerpo fuera del alcance de la herramienta incorporada (cuchilla, etc). Cuando el gatillo del acelerador no está siendo presionado, el motor deberá volver a la velocidad de ralentí. La velocidad correcta del ralentí es de 2400-2800 min-1 (O justo por debajo de la velocidad del embrague). La herramienta conectada no tienen que estar en movimiento y el motor no debe calarse (pararse) a la velocidad de ralentí. Para ajustar la velocidad del ralentí, gire el tornillo de ajuste del ralentí localizado sobre el carburador. Gire el tornillo de ajuste del ralentí (hacia la derecha) para incrementar la velocidad del ralentí del motor. Gire el tornillo de ajuste del ralentí (hacia la izquierda) para disminuir la velocidad del ralentí del motor. Si el ajuste de la velocidad del ralentí es necesario, y si después de su ajuste la herramienta cortadora incorporada a la unidad gira o el motor se cala, ¡pare la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba inmediatamente! Póngase en contacto con el concesionario autorizado por Maruyama para que le asista. Tornillo de ajuste de la velocidad del ralentí. ă ― ES-13 ―  Uso  ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL ・Objetos indeseados pueden ser lanzados por la Desbrozadoras y Cortadoras de hierba. QUÉ PUEDE PASAR ・Un contacto directo con un objeto lanzado puede causar lesiones a las personas. CÓMO PUEDO EVITAR ESTE PELIGRO ・Nunca use la Desbrozadoras y Cortadoras de hierba sin protección de la cuchilla en el lugar correcto.  PRECAUCIÓN ・Lea las Instrucciones sobre Seguridad que empiezan en la página 3 relativas al uso correcto de la Desbrozadoras y Cortadoras de hierba. ・Use siempre guantes y las prendas de protección cuando use la Desbrozadoras y Cortadoras de hierba. Posición operativa de la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba Antes de utilizar el Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba, compruebe lo siguiente:  ADVERTENCIA ă PELIGRO EN POTENCIA Sin el Arnés o Correa para el Hombro Sujeto a la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba, la cochlea puede producir un efecto lateral y este exponer a que el usuario o a que terceras personas se pongan en contacto directo con la cuchilla. QUÉ PUEDE PASAR Un contacto con la cuchilla, puede causar severos daños personales. CÓMO PUEDO EVITAR ESTE PELIGRO No utilize la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba nunca sin haber fijado el Arnés para el Hombro y nunca utilice esta sin utilizar la Correa o Arnés para el hombro. ă ă 1. El operario debe llevar la cinta que cuelga del hombro/arnés atada al Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba debe estar en el lateral derecho del operario. 2. Ajustar el gancho en el orificio de montaje en el eje de accionamiento. 3. La mano derecha del operador deberá sujetar el manillar del asa derecha, con sus dedos sobre el disparador del acelerador. 4. La mano izquierda deberá estar sujetando el manillar del asa izquierda con los dedos y el pulgar cerrados completamente alrededor del manillar. 5. Acelere y mantenga el motor a la velocidad de corte antes de introducir hierba para cortarla. 6. Suelte siempre el accionador del acelerador y deje que el motor vuelva a la velocidad de ralentí cuando no esté cortando. ― ES-14 ― Arnés para el hombro  7. Pare el motor cuando se desplace de un lugar de trabajo a otro. ・Si el accesorio de corte queda atascado, pare el motor inmediatamente. ・Asegúrese de que todas las piezas móviles se han detenido y desconecte la bujía antes de inspeccionar el equipo para revisar posibles daños. ・Nunca utilice una Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba que tenga un accesorio de corte o protector astillado, fracturado o roto. IMPORTANTE: Para desmontar el arnés y Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba del organismo operador, suelte la hebilla de plástico rojo. Procedimiento de plegado Afloje la perilla Durante el transporte la unidad, se puede plegar el mango de cuerno. Plegable hacia atrás 1. Primera parada del motor. A continuación colocar la cubierta de la hoja. 2. Afloje la perilla, y desenroscar hasta que el mango de cuerno se puede girar en sentido horario. 3. A continuación, mango plegable cuerno hacia atrás y gire el cuerno manejar 90 grados. 4. Apriete la perilla firmemente. Gire ― ES-15 ―  Cortando con el cable de la recortadora de nailon  ADVERTENCIA ă PELIGRO POTENCIAL La utilización de un cable no apropiado puede hacer que este se quiebre o rompa y puede ser lanzado hacia el operario o sobre otras personas. QUÉ PUEDE PASAR La utilización de un cable inadecuado puede causar lesiones graves a las personas. CÓMO PUEDO EVITAR ESTE PELIGRO Use cable para cortar de buena calidad, de nivel comercial, resistente a soldadura con un diámetro de 2,4 mm. No use otro tipo de cable que no sea el adecuado. No utilice cable metal-reforzado. ă ă ă ă La punta del cable es la parte que produce el corte. El cable debe estar extendido cuando está cortando. 5-10 cm sobre el suelo CORRECTA ă No haga presión con el cable sobre el material a cortar. Si fuerza el cable producirá que este golpeé el material, teniendo que utilizar más cable y consiguiendo peores resultados. INCORRECTA Cortando Mantenga la parte inferior del cabezal cortador de entre 5-10cm sobre el suelo con un cierto ángulo de inclinación. Deje que la punta del cable efectué el corte y no otra parte. 5-10cm sobre el suelo ― ES-16 ―  Recortando Para cortar vegetación no deseada, mantenga el cabezal cortador de entre 5-10cm sobre el suelo y con un cierto ángulo de inclinación. Deje que la punta del cable que golpeé la superficie haciendo que esta parte del cable corte la vegetación de la superficie deseada. 5-10cm sobre el suelo Segando Mantenga el cable paralelo a la superficie del suelo y haga un movimiento de lado a lado sin brusquedades. Dirección de corte de la cuchilla desbrozadora  ADVERTENCIA . PELIGRO POTENCIAL Si corta ramaje duro en una dirección inadecuada puede causar que la cuchilla sufra mordidas. QUÉ PUEDE PASAR Un contacto con la hoja de la desbrozadora puede causar graves lesiones en las personas. CÓMO PUEDO EVITAR ESTE PELIGRO Siempre corte con un movimiento de derecha a izquierda cuando esté cortando ramaje duro o pesado como se muestra en la siguiente ilustración. . . Cuando esté cortando ramaje duro, siempre mueva la unidad de derecha a izquierda. Si mueve la Desbrozadopra de izquierda a derecha puede causar mordidas o rechazos indeseados. PELIGRO Zona de mordidas o rechazos Zona libre de mordidas o rechazos Dirección del Movimiento Dirección del Movimiento (dirección de vaivén lateral) (dirección de vaivén lateral) CORRECTA INCORRECTA Cuchillas de corte 1.Use solo la cuchilla correcta (pieza genuina Maruyama) aprobada para ser utilizada para el trabajo deseado y para el modelo de la desbrozadora. 2. Verifique cuidadosamente la condición de las cuchillas antes y después de la operación. 3. Afile las cuchillas cuando estén desafiladas. Reponga cualquier cuchilla que esté vieja, agrietada o dañada. 4. Si la cuchilla produce una rotación descentrada o vibración, reponga la cuchilla y el adaptador maestro con piezas genuinas de Maruyama. ― ES-17 ―  Mantenimiento Filtro del aire Periodos en los que es necesario verificar .El filtro del aire debe ser limpiado diariamente, o más amenudo cuando se trabaja en un entorno en donde haya mucho polvo. .Repóngalo cada 100 horas de trabajo. Limpieza del filtro del aire 1. Quite el elemento de material espumoso. 2. Limpie el elemento de material espumoso con agua templada ligeramente enjabonada. Dejelo secar completamente. 3. Aplique una ligera capa de aceite de motor SAE 30 al elemento espumoso y quite el exceso de aceite haciendo Cubierta del presión sobre el mismo. Filtro 4. Vuelva a montar el elemento espumoso y la cubierta del filtro del aire. Elemento Espumoso Screw Filtro del combustible Periodos en los que es necesario verificar El filtro del combustible debe ser cambiado cada 100 horas de trabajo. Cambio del filtro de combustible EL filtro del combustible está fijado en el extremo de la manguita para el combustible, dentro del tanque. Para cambiar el filtro del combustible: Manguita del Combustible Alambre 1. Asegúrese que el tanque de combustible está vacio. 2. Abra la tapa del tanque de combustible. 3. Usando un gancho de alambre, saque cuidadosamente el filtro del combustible a través de la boca del tanque. 4. Agarre la manguita del combustible que esta cerca del filtro de combustible y quite el filtro del combustible, pero no suelte la manguita. 5. Mientras tiene la manguita con la mano, reponga el nuevo filtro. 6. Ponga el nuevo filtro en la posición original dentro del tanque. 7. Asegúrese de que el filtro no está atascado en la esquina del tanque, y de que la manguita del combustible no esta doblada antes de rellenar el tanque de combustible. ― ES-18 ― Filtro del Combustible  Bujía Periodos en los que es Necesario Verificar ă ă La bujía debe ser desmontada del motor y debe ser verificada cada 25 horas de trabajo. Cambie la bujía cada 100 horas de trabajo. Mantenimiento de la bujía 1. Mueva la pipa de alta tensión de la bujía de atrás adelante una cuantas veces para que está se aligere y saquela fuera de la bujía. 2. Quite la bujía. 3. Limpie los electrodos con un cepillo duro. 4. Ajuste la distancia del electrodo de tal manera que quede de entre 0,6 a 0,7 mm de distancia. 5. Cambie la bujía si está está sobre engrasada, dañada o si los electrodos están desgastados. 6. No apriete demasiado la bujía cuando la monte sobre el motor. La fuerza de torque es de 10.7-16.6  N m. 0,6 - 0,7 mm Caja del equipo rotor Periodos en los que es necesario verificar La caja del Equipo Rotor debe ser verificada cada 30 horas de trabajo para proceder a su lubricación. Lubricante para Cojinetes (P/N.211337) Tapón de engrase Lubricación de la caja del equipo rotor Desmonte la pieza cortante y el adaptador maestro. Limpie cualquier suciedad u objeto indeseado de el área que hay entre el adaptador maestro y la caja del equipo rotor. Suelte el tapón del engrasado localizado a un lado de la caja del equipo rotor. Mientras gira el eje rotor, inyecte lubricante de base de litium para cojinetes (P/N 211337) a través del agujero de engrase hasta que la caja del equipo rotor esté llena. Vuelva a colocar el adaptador maestro y el tapón de engrase. Agujero del tapón Estrangulador Caja del equipo Rotor Adaptador Maestro Eje Incorporado El general limpiando y apretándose  ADVERTENCIA ă PELIGRO EN POTENCIA Cuando el motor está en funcionamiento, las herramienta cortadora y otras partes están en movimiento. QUÉ PUEDE PASAR Un contacto con las pieza ajustada al rotor u otras partes de la unidad pueden causar serias lesiones en las personas o la muerte. QUÉ PUEDO HACER PARA EVITAR ESTE PELIGRO Pare siempre el motor de la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba antes de proceder a su limpieza o cualquier tipo de mantenimiento en la unidad. ă ă ― ES-19 ―  La Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba de Maruyama ofrece un máximo rendimiento durante muchas, muchas horas si se aplica un trabajo de mantenimiento adecuado. Un correcto trabajo de mantenimiento incluye una verificación regular de que todas las piezas están ajustadas correctamente, así como la limpieza de la maquina en su conjunto. Almacenaje Para proceder a almacenar la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba durante un largo periodo de tiempo: 1. Vacie el tanque del combustible y vierta el contenido en un contenedor para su adecuado almacenaje. 2. Ponga en funcionamiento el motor para vaciar totalmente el combustible que pueda haber en el carburador. 3. Proceda a efectuar todas las labores de mantenimiento regulares y a la reparación de cualquiera de sus partes que necesiten dicha reparación. 4. Desmonte la bujía y vierta una pequeñísima cantidad de aceite de motor en el cilindro.  PRECAUCIÓN ă PELIGRO EN POTENCIA Puede que una cantidad de aceite le salpique desde la apertura de la bujía cuando intente tirar de la empuñadura del arranque. QUE PUEDE PASAR EL aceite puede producir lesiones oculares. CÓMO PUEDE EVITAR ESTE PELIGRO Proteja sus ojos y mantenga su cara alejada de la apertura de la bujía. ă ă 5. Tire de la empuñadura de arranque una vez. 6. Tire de la empuñadura de arranque despacio para que el pistón se posicione en el borde superior del cilindro (TDC). 7. Vuelva a colocar la bujía. 8. Almacene la Desbrozadoras/ Cortadoras de hierba en lugar seco lejos de toda fuente de calor, llamas o fuego. Problemas Qué se debe hacer Mueva el interruptor a la posicion “on” Llene el deposito Siga el procedimiento de arranque de motor en caliente Problema de ralentí Vuelva a ajustar el ralentí Al motor le falta fuerza, se ahoga/cala cuando corta ă ă ă Causa El interruptor de parada (“Stop”) está en posición de parada (“off”) Tanque vacio El motor está inundado ă Problema ă ă El motor no arranca La velocidad del ralentí es incorrecta El cable del acelerador no está tensado Tense el cable del acelerador El filtro del aire está sucio Limpie el filtro del aire o cámbielo Si necesita mayor ayuda póngase ne contacto con el concesionari autorizado por MARUYAMA. ― ES-20 ―  Especificaciones BCV5020 Motor Desplazamiento del motor, cm3 Velocidad en ralentí, min -1 Velocidad máxima recomendada del motor min -1 Velocidad de salida del eje, min -1 Fuerza máxima del motor, de acuerdo con la norma ISO 8893, kW Bujía Separación electrodo, mm Tipo de carburador Capacidad del tanque de combustible, cm3 Weight Peso sin combustible, ni pieza cortadora ni arnés, kg 49,9 2400 - 2800 11200 8000 1,91 NGK BPMR6Y 0,6-0,7 Diafragma 1000 8,9 Equipo para corte Cuchilla para hierba Cuchilla para hierba (opcional) ∅305 3-dientes ∅255 3-dientes, ∅255 4-dientes, ∅255 8-dientes Semi-auto head(L)5 Cabezal cortador Datos técnicos Nivel de ruido Equivalente al nivel de la presión sonora (LpAeq), medida de acuerdo a la norma IS022868, dB(A) Cuchilla para hierba: Cabezal cortador: 92,5 96,0 Guaranteed sound power level(LWAG), determined according to directive 2000/14/EC, dB(A) 113 Equivalente al nivel de la fuerza sonora (LWA), medida de acuerdo a la norma IS03744, 22868, dB(A) 111 Nivel de Vibración Nivel de vibración en las empuñaduras medido de acuerdo con la norma ISO22867 (ahv,eq), m/s2 Cuchilla para hierba, acelerando empuñaduras izquierda/ derecha: Cabezal cortador, acelerando empuñaduras izquierda/ derecha: ― ES-21 ― 2,8 / 3,1 2,2 / 3,2  Espanor DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Nombre y dirección del fabricante: Maruyama Mfg. Co., Inc. 4-15, Uchi-kanda 3-Chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 101-0047 Japan Nombre y direccion de la persona que compilo los archivos tecnicos: Obelis European Authorized Representative Center (O.E.A.R.C.) Boulevard Général Wahis, 53, B-1030 Brussels, Belgium Nombre y dirección del los european autorizaron a representante: Obelis European Authorized Representative Center (O.E.A.R.C.) Boulevard Général Wahis, 53, B-1030 Brussels, Belgium Por la presente se declara que: M-Line Desbrozadoras *1/ Cortadoras de hierba *2 *1: La manual de desbrozadoras accionadas por motor térmico .* 2: La manual de cortadoras de hierba accionadas por motor térmico. La desbrozadoras se convierte en cortadoras de hierba cambiando el accesorio del cortador, y viceversa. Número de serie: A000001～M999999 Potencia instalada Anchura de corte Nivel de potencia de Nivel de potencia de Modelo neta (kw/min-1) (mm) sonido medido (dBA) sonido garantizado (dBAG) BCV5020 1,91/ 7500 430 111 113 - Cumple con las cláusulas de "Maquinarias" directiva 2006/42/EC, Anexo II A. - Cumple con las cláusulas de "Compatibilidad electromagnética" directiva 2004/108/CE, así también los accesorios afines. - Cumple con las cláusulas de "Emision de sonido en el medio ambiente por equipos para uso al aire libre" directiva 2000/14/EC Anexo V. - Cumple con las cláusulas de la Orden sobre “Emision de gases y particulas contaminantes procedentes de los motores de combustion interna que se instalen en las maquinas moviles no de carretera ” Directiva 97/68/EC, 2010/26/UE enmendado. Y además se declara que: -Los siguientes estándares compatibles han sido aplicados: ISO12100 -1 y -2: 2003 Conceptos básicos de la seguridad de la maquinaria, principios generales para el diseño. ISO 11806-1: 2011 Maquinaria agrícola y forestal. Desbrozadoras y cortadoras de hierba portátiles accionadas por motor térmico. Seguridad. CISPR12: 1997 Límites y métodos de medición de las características de las interferencias radiales de los vehículos, lanchas y motores con encendido por chispa. Maruyama Mfg. Co., Inc. 4-15, Uchi-kanda 3-Chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 101-0047 Japan Octubre 18, 2012 Director General Junichi Sugimoto