defunc TRUE BASIC Manual de usuario

Marca: defunc

Modelo: TRUE BASIC

Tipo: Manual de usuario

TRUE BASIC

English • Français • Español

Deutsch • Svenska

SECURE FIT

MAINTIEN SECURISE

FIJACIÓN SEGURA

SICHERER HALT

SÄKER PASSFORM

POWERFUL SOUND

SON PUISSANT

SONIDO POTENTE

STARKES KLANGBILD

KRAFTFULLT LJUD

PLAYTIME

AUTONOMIE

TIEMPO DE USO

SPIELZEIT

SPELTID

22 h

Important: Use only with a charger capable of delivering 5V.

English .................................................... 04

Français ................................................... 12

Español ................................................... 20

Deutsch ................................................... 28

Svenska ................................................... 36

Türkçe ...................................................... 44

Ελληνικά .................................................. 51

Português Brasileiro ............................... 59

日本語 ...................................................... 67

中文 ......................................................... 74

Thank you for choosing Defunc TRUE BASIC.

We hope they truly improves your wireless life.

TRUE BASIC

Upplandsgatan 7, 111 23 Stockholm, Sweden

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by The Art of Utility AB is under

license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

ENGLISH

This manual is also available on defunc.com.

WHAT’S INCLUDED

• Defunc TRUE BASIC earbuds

• Charging case

• USB-C charging cable

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Bluetooth version: 5.2

Bluetooth range: 10 m

Codec: SBC

IP rating: IPX4

Playtime (with 70% volume): 5 h

Phone call time: ≈ 3 h

Standby time: ≈ 50 h

Charging time for earbuds: ≈ 1.5 h

Charging time for charging case: ≈ 2 h

Earbud recharges in charging case: 4.5 times

Charging means: USB-C

Earbud battery: 30 mAh

Charging case: 400 mAh

Frequency range: 2.4 GHz

Speaker dimension: φ13 mm ± 25 Ω ± 15 %

Speaker sensitivity: 127 ± 1.5 dB at 1 kHz

Power supply voltage: 5 V

Transmission frequency: 20 Hz-20 kHz

Frequency range: 2402~2480 MHz

Net weight: ≈ 45 g

BEFORE YOU START

Make sure the earbuds are fully charged. Do this by

charging the earbuds in the charging case. Also plug

the USB-C charging cable into the USB-C port on the

charging case. Plug the other end of the cable into a

power source and charge until all 4 LED lights on the

charging case are stable.

PAIRING EARBUDS AND DEVICE

1. Take out the earbuds from the charging case.

The earbuds will automatically power on and pair

with each other. When blue/red lights ﬂash alterna-

tely, the earbuds are ready to pair with your device.

2. Turn on the Bluetooth function on your device. Select

Defunc TRUE BASIC in the Bluetooth list to pair the

earbuds with the device. The earbud lights turn off

when the earbuds are paired. The earbuds will

automatically pair with a previously connected device

when powered on again.

POWER ON

There are two ways to turn the earbuds on:

1. Open the charging case and take out the earbuds for

auto-power on.

2. Press each earbud for 3 seconds until you hear the

on-sound.

The earbuds will also auto-pair with each other when

you power on.

POWER OFF

There are two ways to turn the earbuds off and one way

they auto-power off:

1. Put the earbuds back in the charging case and close

the cap.

2. Press either earbud for 5 seconds until you hear the

off-sound or see the LED lights ﬂash 2 times.

3. Auto-power off will be activated after 5 minutes

without a connected device.

TOUCH CONTROL FUNCTIONS

Power on: Press each earbud for 3 seconds to power

on. (Please note: If you have just taken the earbuds out

of the charging case, they have already powered on.)

Power off: Press either earbud for 5 seconds to power

off. The easiest way though is to put the earbuds back

in the charging case and close the cap. Auto-power off

will be activated after 5 minutes without a connected

device.

Play/pause: Double-tap either earbud.

Next track: Press the right earbud for 2 seconds.

Previous track: Press the left earbud for 2 seconds.

Volume increase: Tap the right earbud once.

Volume decrease: Tap the left earbud once.

Answer/end phone call: Double-tap either earbud.

Reject call: Press either earbud for 2 seconds.

Voice assistant: Tap either earbud three times to

activate/deactivate.

CHARGE THE EARBUDS

Make sure that the charging case has battery life.

Put the earbuds in the charging case. Close the cap.

CHARGE THE CHARGING CASE

Plug the USB-C charging cable with the USB-C

port on the charging case. Plug the other end into

a power source.

LIGHTS ON THE CHARGING CASE

Each light equals 25% battery life on the charging case.

When each 25% is reached, the corresponding light

becomes stable, and the next starts ﬂashing. When

charged to 100%, all 4 lights are stable.

GENERAL TIPS

• Because of interference with other Bluetooth

devices, the earbuds can get disconnected from

each other. If you experience this problem, put the

earbuds in the charging case and close the cap. After

a few seconds, open the cap and start using the

earbuds again.

• Hold the earbud stem when putting or adjusting the

earbuds in your ears. This way you avoid touching the

sensitive touch area which controls different functions.

• The volume affects the capacity of the battery. If you

play your music with lower volume, the battery will

last longer.

• Pause between each touch control command, e.g.

wait 1 second between each volume control tap to

further increase/decrease volume.

• To extend your listening experience, listen with one

earbud at a time. Let the other earbud charge in the

charging case.

WARNING

• Do not attempt to repair the earbud. A faulty repair

may lead to ﬁre, electronic breakdown or a damaged

product.

• Do not use the earbud in an environment where the

temperature is below 0 °C or above 45 °C.

• Avoid using a device indicator light near the eyes of

children and animals.

• Do not use the earbud in thunderstorm weather to

avoid abnormal earbud behavior and the risk of shock.

• Do not wipe the earbud with oil or other volatile liquids.

• Do not wet the earbud.

ONE YEAR WARRANTY

All Defunc products are designed and manufactured

with your high expectations and best customer

experience in mind. We are devoted in providing the

best quality and modern technology. However, as most

people realise, electronic products sometimes do have

technical difﬁculties, and sometimes it is due to a

manufacturing defect. This is why we offer a one (1) full

year replacement warranty, from purchase date, against

manufacturer defects on each pair of earbuds we sell.

Defunc (The Art of Utility AB) hereby warrants that,

under normal use, this product will be free from

defects in materials and workmanship for a period of

one (1) year from the date of original retail purchase.

The replacement warranty is valid only if the original

proof of purchase issued to the purchaser, specifying

the date of purchase, is presented with the product to

be replaced.

How does it work? If you believe this product is defecti-

ve within the warranty period, carefully repack the unit

and return the product to your authorised dealer, with

the original proof of purchase. Your authorised dealer

will replace the product in case a defect in manufacture

or workmanship is identiﬁed. In case your authorised

dealer does not have the corresponding product or

colour in stock, Defunc will promptly provide you with

a new product.

This limited replacement warranty does not apply in

cases of abuse or misuse of the product, use contrary

to Defunc instructions, ordinary wear and tear, incor-

rect connection, force majeure or unauthorised repair.

Any lawsuit for breach of this limited warranty shall be

commenced, if at all, within one (1) year of the date

that the claim accrues.

Defunc shall not be liable for special, indirect, inciden-

tal or consequential damages resulting from the use

or inability to use this product, regardless of the legal

theory on which the claim is based. This warranty gives

you speciﬁc legal rights, and you may have other rights,

which vary from country to country. This warranty does

not restrict the rights of the consumer mandated under

applicable laws.

This product shall not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collec-

tion point for the recycling of electrical and electronic

equipment.

The limited premium replacement warranty is valid

only if the original proof of purchase issued to the pur-

chaser, specifying the date of purchase, is presented

with the product to be replaced.

COMPLIANCE WITH FCC REGULATIONS

Caution! The user is cautioned that changes or modiﬁ-

cations not expressly approved by the party responsible

for compliance could void the user’s authority to opera-

te the equipment. This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a Class B digital de-

vice, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment

on and off, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

THE SPECIFICATION AND EXTERNAL APPEARANCE

OF THE EARBUDS MAY BE SUBJECT TO CHANGE

WITHOUT PRIOR NOTICE.

If at any time in future you should need to dispose of

this product, please note that waste electrical products

should not be disposed of household waste. Please

recycle where facility exist. Check with your local

authority or retailer for recycling advice.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

The Art of Utility AB hereby declares that Defunc TRUE

BASIC complies with Directive 2014/53/EU. The full

text of the EU Declaration of Conformity is available on

defunc.com/documents.

FRANÇAIS

Ce manuel est également disponible sur defunc.com.

CONTENU DE LA BOÎTE

• Écouteurs intra-auriculaires Defunc TRUE BASIC

• Boîtier de charge

• Câble de charge USB-C

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Version Bluetooth : 5.2

Portée Bluetooth : 10 m

Codec : SBC

Indice de protection : IPX4

Durée de fonctionnement en écoute (à un volume de

70 %) : 5 h

Durée de fonctionnement en appel téléphonique : ≈ 3 h

Durée de fonctionnement en veille : ≈ 50 h

Durée de charge des écouteurs intra-auriculaires : ≈ 1,5 h

Durée de charge du boîtier de charge : ≈ 2 h

Recharges des écouteurs intra-auriculaires dans le

boîtier de charge : 4,5 fois

Dispositif de charge : USB-C

Batterie des écouteurs intra-auriculaires : 30 mAh

Boîtier de charge : 400 mAh

Plage de fréquences : 2,4 GHz

Dimension des haut-parleurs : φ13 mm ± 25 Ω ± 15 %

Sensibilité des haut-parleurs : 127 ± 1,5 dB à 1 kHz

Tension d’alimentation : 5 V

Fréquence de transmission : 20 Hz-20 kHz

Plage de fréquences : 2 402~2 480 MHz

Poids net : ≈ 45 g

AVANT DE COMMENCER

Veillez à ce que les écouteurs soient complètement

chargés. Pour cela, placez-les dans le boîtier de char-

ge. Branchez également le câble de charge USB-C sur

le port USB-C du boîtier de charge. Branchez l’autre

extrémité du câble dans une prise d’alimentation et

procédez à la charge jusqu’à ce que les 4 témoins LED

sur le boîtier de charge soient ﬁxes.

APPAIRAGE DES ÉCOUTEURS INTRA-

AURICULAIRES ET DE L’APPAREIL

1. Sortez les écouteurs du boîtier de charge. Les

écouteurs se mettent sous tension et s’appairent l’un

à l’autre automatiquement. Lorsque les témoins

bleus/rouges clignotent en alternance, les écouteurs

sont prêts pour l’appairage avec votre appareil.

2. Activez la fonction Bluetooth de votre appareil.

Sélectionnez Defunc TRUE BASIC dans la liste Blue-

tooth pour appairer les écouteurs intra-auriculaires

et l’appareil. Les témoins s’éteignent automati-

quement lorsque les écouteurs sont appairés. Les

écouteurs, lorsqu’ils seront à nouveau remis sous

tension, s’appaireront automatiquement avec un

appareil précédemment connecté.

MISE SOUS TENSION

Il y a deux méthodes pour mettre les écouteurs en

marche :

1. Ouvrez le boîtier de charge et sortez les écouteurs

pour la mise sous tension automatique.

2. Appuyez sur chaque écouteur pendant 3 secondes

jusqu’à ce que vous entendiez le son de mise

en marche.

Les écouteurs s’appairent automatiquement l’un à

l’autre à la mise sous tension.

MISE HORS TENSION

Il y a deux méthodes pour mettre les écouteurs

hors tension et une méthode de mise hors tension

automatique :

1. Remettez les écouteurs dans le boîtier de charge et

fermez le couvercle.

2. Appuyez sur l’un des écouteurs pendant 5 secondes

jusqu’à ce que vous entendiez le son d’arrêt ou que

les témoins LED clignotent 2 fois.

3. La mise hors tension automatique est activée après

5 minutes sans appareil connecté.

FONCTIONS DE LA COMMANDE TACTILE

Mise sous tension : Appuyez sur chaque écouteur

pendant 3 secondes. (NB : les écouteurs intra-auricu-

laires sont déjà sous tension si vous venez de les sortir

du boîtier de charge.)

Mise hors tension : Appuyez pendant 5 secondes sur

n’importe lequel des écouteurs. Le moyen le plus

simple consiste à remettre les écouteurs dans le

boîtier de charge et à fermer le couvercle. La mise hors

tension automatique est activée après 5 minutes sans

appareil connecté.

Lecture/pause : Touchez deux fois n’importe lequel

des écouteurs.

Titre suivant : Appuyez sur l’écouteur droit pendant

2 secondes.

Titre précédent : Appuyez sur l’écouteur gauche

pendant 2 secondes.

Augmentation du volume : Touchez une fois l’écouteur

droit.

Baisse du volume : Touchez une fois l’écouteur gauche.

Réponse à un appel/ﬁn de l’appel : Touchez deux fois

n’importe lequel des écouteurs.

Rejet d’un appel : Appuyez pendant 2 secondes sur

n’importe lequel des écouteurs.

Assistant vocal : Touchez trois fois n’importe lequel

des écouteurs pour l’activer/le désactiver.

CHARGE DES ÉCOUTEURS

Vériﬁez que la batterie du boîtier est chargée. Placez

les écouteurs intra-auriculaires dans le boîtier de

charge. Fermez le couvercle.

CHARGE DU BOÎTIER

Branchez le câble de charge USB-C sur le port USB-C

du boîtier de charge. Branchez l’autre extrémité du

câble dans une prise d’alimentation.

TÉMOINS SUR LE BOÎTIER DE CHARGE

Chaque témoin du boîtier de charge équivaut à 25 % de

la durée de vie de la batterie. Lorsque chaque palier de

25 % est atteint, le témoin correspondant devient ﬁxe

et le suivant commence à clignoter. Lorsque la charge

atteint 100 %, les 4 témoins sont ﬁxes.

CONSEILS D’ORDRE GÉNÉRAL

• En raison d’interférences avec d’autres périphéri-

ques Bluetooth, les écouteurs peuvent se décon-

necter l’un de l’autre. Si vous rencontrez ce problème,

placez les écouteurs dans le boîtier de charge et

fermez le couvercle. Après quelques secondes,

ouvrez le couvercle et commencez à réutiliser les

écouteurs intra-auriculaires.

• Le volume a un effet sur la capacité de la batterie.

Si vous écoutez de la musique à moindre volume,

la batterie durera plus longtemps.

• Pour prolonger votre expérience d’écoute, n’utilisez

qu’un seul écouteur à la fois. Laissez l’autre en

charge dans le boîtier.

• Saisissez la tige de l’écouteur lorsque vous insérez

ou ajustez les écouteurs dans vos oreilles. Cela

vous évitera de toucher la « zone tactile » sensible

qui contrôle les différentes fonctions.

• Marquez une pause entre chaque commande tactile,

attendez par exemple une seconde entre chaque

appui sur le contrôle du volume pour augmenter ou

baisser davantage le volume.

AVERTISSEMENT !

• Ne tentez pas de réparer les écouteurs intra-

auriculaires. Une réparation défectueuse risque de

provoquer un incendie, une panne électronique ou

une détérioration du produit.

• N’utilisez pas les écouteurs intra-auriculaires dans

un environnement où la température est inférieure

à 0 °C ou supérieure à 45 °C.

• Évitez d’approcher les témoins lumineux des yeux

des enfants et des animaux.

• N’utilisez pas les écouteurs intra-auriculaires par

temps d’orage aﬁn d’éviter un comportement anor-

mal des écouteurs et le risque d’un choc électrique.

• N’essuyez pas les écouteurs intra-auriculaires avec

des produits à base d’huile ou d’autres liquides

volatiles.

• Ne mouillez pas les écouteurs intra-auriculaires.

GARANTIE D’UN AN DEFUNC

Tous les produits de Defunc sont concus et fabriqués

dans l’optique de satisfaire vos attentes et de vous pro-

poser la meilleure expérience client qui soit. Nous nous

efforcons de fournir à nos clients des technologies mo-

dernes de la plus haute qualité. Cependant, comme la

plupart des gens le savent, les produits électroniques

posent parfois des difﬁcultés techniques, occasionnel-

lement liées à un defaut de fabrication. C’est pourquoi

nous offrons une garantie de remplacement d’une (1)

année complète à compter de la date d’achat, contre

les défauts de fabrication de tous nos écouteurs.

Defunc (The Art of Utility AB) garantit par la présente

que, dans le cadre d`une utilisation normale, ce produit

sera exempt de d’efauts de matériel et de fabrication

pendant une période d’un (1) an à compter de la date

d’achat au détail initiale. La garantie de remplacement

n’est valable que si la preuve originale d’achat remis à

l’acheteur et indiquant la date d’achat est présentée avec.

Cette garantie de remplacement limitée ne s’applique

pas en cas d’utilisation abusive ou incorrecte du

produit, d’utilisation non conforme aux instructions de

Defunc, d’usure normale, de connexion incorrecte, de

force majeure ou de réparation non autorisée. Le cas

échêant toute action en justice pour rupture de cette

garantie limitée devra être engagée dans un délai d’un

(1) an à compter de la date de la réclamation.

Defunc ne pourra pas être tenu pour responsable

de tout dommage particulier, indirect, accessoire ou

consécutif résultant de l’utilisation ou de l’incapacité

d`utiliser ce produit, quelle que soit la théorie légale

sur laquelle se fonde la réclamation. Cette garantie

vous accorde des droits particuliers: selon votre pays,

il se peut que vous jouissiez de droits supplémtaires.

Cette garantie ne limite pas les droits du consommat-

eur prévus par la legislation applicable.

Ce produit n’est pas à considérer comme un déchet

ménager. Le moment venu, il devra être remis au point

de collecte applicable pour le recyclage des équope-

ments électriques et électroniques.

La garantie de remplacement limitée Premium n’est

valable que si la preuve originale d’achat remise à

l’acheteur et indiquant la date d’achat est présentée

avec le produit à remplacer.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

The Art of Utility AB déclare par la présente que le

Defunc TRUE BASIC est conforme à la directive 2014/

53/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité

UE est disponible sur defunc.com/documents.

ESPAÑOL

Este manual también está disponible en defunc.com.

QUÉ INCLUYE

• Auriculares Defunc TRUE BASIC

• Estuche de carga

• Cable de carga USB-C

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Versión de Bluetooth: 5.2

Alcance de Bluetooth: 10 m

Códec: SBC

Clasiﬁcación IP: IPX4

Tiempo de reproducción (con 70% de volumen): 5 h

Tiempo de conversación: ≈ 3 h

Tiempo en espera: ≈ 50 h

Tiempo de carga de auriculares: ≈ 1,5 h

Tiempo de carga de estuche de carga: ≈ 2 h

Recargas de auricular en el estuche de carga: 4,5 veces

Método de carga: USB-C

Batería del auricular: 30 mAh

Estuche de carga: 400 mAh

Intervalo de frecuencia: 2,4 GHz

Tamaño del altavoz: φ13 mm ± 25 Ω ± 15%

Sensibilidad del altavoz: 127 ± 1,5 dB a 1 kHz

Fuente de alimentación: 5 V

Frecuencia de transmisión: 20 Hz-20 kHz

Intervalo de frecuencia: 2402 ~ 2480 MHz

Peso neto: ≈ 45 g

ANTES DE EMPEZAR

Asegúrese de que los auriculares estén totalmente

cargados. Haga esto cargando los auriculares en el

estuche de carga. Conecte también el cable de carga

USB-C al puerto USB-C del estuche de carga. Acople

el otro extremo del cable a una fuente de alimentación

y cargue hasta que los 4 LED del estuche de carga se

enciendan con luz ﬁja.

EMPAREJAMIENTO DE AURICULARES Y

DISPOSITIVO

1. Saque los auriculares del estuche de carga. Los

auriculares se encenderán de forma automática y

se emparejarán el uno con el otro. Cuando las luces

azul/roja parpadeen alternativamente, los auricula-

res estarán listos para emparejarse con su

dispositivo.

2. Active la función Bluetooth de su dispositivo. Selec-

cione Defunc TRUE BASIC en la lista de Bluetooth

para emparejar los auriculares con el dispositivo.

Las luces de los auriculares se apagarán al empare

jarse estos. Los auriculares se emparejarán de

forma automática con un dispositivo previamente

conectado al encenderlos de nuevo.

ENCENDIDO

Hay dos formas de activar los auriculares:

1. Abra el estuche de carga y saque los auriculares

para encenderlos automáticamente.

2. Presione cada auricular durante 3 segundos hasta

oír el sonido de activación.

Los auriculares se emparejarán también entre sí de

forma automática al encenderlos.

APAGADO

Existen dos formas manuales y otra automática de

apagar los auriculares:

1. Recoloque los auriculares en el estuche de carga y

cierre la tapa.

2. Presione uno de los auriculares durante 5 segundos

hasta oír el sonido de desactivación o parpadear

2 veces los LED.

3. Se efectuará un apagado automático tras 5 minutos

sin un dispositivo conectado.

FUNCIONES DE CONTROL TÁCTIL

Encendido: Presione cada auricular durante

3 segundos para encenderlo. (Nota: Si los acaba de

sacar del estuche de carga, los auriculares ya se

habrán encendido).

Apagado: Presione cada auricular durante 5 segundos

para apagarlo. Sin embargo, la forma más sencilla de

hacerlo es recolocando los auriculares en el estuche

de carga y cerrando la tapa. Se efectuará un apagado

automático tras 5 minutos sin un dispositivo conectado.

Reproducir/pausa: Toque dos veces uno de los

auriculares.

Pista siguiente: Presione el auricular derecho durante

2 segundos.

Pista anterior: Presione el auricular izquierdo durante

2 segundos.

Aumento de volumen: Toque una vez el auricular

derecho.

Disminución de volumen: Toque una vez el auricular

izquierdo.

Contestar/ﬁnalizar llamada: Toque dos veces uno de

los auriculares.

Rechazar llamada: Presione uno de los auriculares

durante 2 segundos.

Asistente de voz: Pulse cualquiera de los auriculares

tres veces para activar/desactivar.

CARGA DE AURICULARES

Asegúrese de que la batería del estuche esté cargada.

Coloque los auriculares en el estuche de carga. Cierre

la tapa.

CARGA DEL ESTUCHE DE CARGA

Conecte el cable de carga USB-C al puerto USB-C del

estuche de carga. Enchufe el otro extremo del cable a

una fuente de alimentación.

LUCES DEL ESTUCHE DE CARGA

Cada luz equivale a un 25% de nivel de batería del

estuche de carga. Al alcanzarse cada 25%, la luz

correspondiente se volverá ﬁja y la siguiente empezará

a parpadear. Una vez cargado al 100%, las 4 luces se

volverán ﬁjas.

CONSEJOS GENERALES

• Los auriculares pueden desconectarse entre sí por

interferencias con otros dispositivos Bluetooth. Si

experimenta este problema, coloque los auriculares

en el estuche de carga y cierre la tapa. Trascurridos

unos segundos, abra la tapa y vuelva a usar los

auriculares.

• Sostenga la pata del auricular al colocar o ajustar en

sus oídos los auriculares. De este modo evitará

tocar la sensible área táctil que controla las distintas

funciones.

• El volumen afecta a la capacidad de la batería.

Reproduciendo su música a un volumen más bajo

extenderá la duración de la batería.

• Realice una pausa entre cada comando de control

táctil (por ejemplo, espere 1 segundo entre cada

pulsación del control de volumen para aumentar/

disminuir el volumen).

• Para prolongar su experiencia de escucha, utilice

un solo auricular mientras deja el otro cargando en

el estuche de carga.

¡ADVERTENCIA!

• No intente reparar los auriculares. Una reparación

defectuosa puede provocar un incendio, una avería

electrónica o daños en el producto.

• No use los auriculares en un entorno con una

temperatura inferior a 0 °C o superior a 45 °C.

• Evite utilizar cualquier luz indicadora del dispositivo

cerca de los ojos de niños o animales.

• No emplee los auriculares en condiciones de

tormenta para evitar un comportamiento anómalo

de estos y el riesgo de descarga.

• No limpie los auriculares con aceite ni otros ﬂuidos

volátiles.

• No moje los auriculares.

GARANTÍA DE UN AÑO

Todos los productos Defunc están diseñados y

fabricados con el objetivo de satisfacer tus elevadas

expectativas y proporcionar la mejor experiencia al

cliente. Nos esforzamos en ofrecerte la mejor calidad

y tecnología de vanguardia. Sin embargo, como es bien

sabido, con los productos electrónicos a veces surgen

diﬁcultades técnicas, que en algunos casos pueden

deberse a defectos de fabricación. Por eso mismo, con

cada auricular que vendemos, ofrecemos una garantía

de sustitución de un (1) año completo, a contar desde el

día de la compra, contra defectos del fabricante.

Por la presente, Defunc (The Art of Utility AB) garantiza

que, en condiciones de uso normales, este producto

no presentará defectos de material ni de fabricación

durante un periodo de un (1) año desde la fecha de

compra original. La garantía de sustitución solo será

válida si se presenta, además del producto que se va

a sustituir, el comprobante original de compra emitido

por el vendedor, en el que deberá aparecer la fecha

de compra.

¿Cómo funciona? Si crees que el producto presenta de-

fectos durante el periodo de garantía, vuelve a embalar

cuidadosamente la unidad y devuélvela a tu vendedor

autorizado junto con el comprobante original de

compra. El vendedor autorizado sustituirá el producto

si se identiﬁcan defectos de fabricación o calidad. Si el

vendedor autorizado no tuviese existencias del mismo

producto o en el mismo color, Defunc se encargaría de

proporcionarte un producto nuevo sin demora.

Esta garantía limitada de sustitución no se aplica en

casos de abuso o mal uso del producto, uso contrario a

las instrucciones de Defunc, desgaste normal debido al

uso, conexión incorrecta, fuerza mayor o reparaciones

no autorizadas. Cualquier demanda por incumplimien-

to de esta garantía limitada deberá iniciarse, en todo

caso, en el plazo de un (1) año desde la fecha en la que

corresponda la reclamación.

Defunc no se responsabilizará de daños especiales,

indirectos, circunstanciales o derivados debidos al uso

o imposibilidad de uso de este producto, indepen-

dientemente de la teoría legal en la que se base la

reclamación. Esta garantía te otorga derechos legales

especíﬁcos.

Es posible que tengas otros derechos, que variarán en

función del país. Esta garantía no limita los derechos

de los consumidores que establezca la legislación

aplicable.

Este producto no debe tratarse como un residuo

doméstico, sino que debe entregarse en un punto de

recolección adecuado para reciclar equipos eléctricos

y electrónicos.

La garantía de sustitución limitada Premium solo será

válida si se presenta, además del producto que se va

a sustituir, el comprobante original de compra emitido

por el vendedor, en el que deberá aparecer la fecha

de compra.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE

The Art of Utility AB declara por la presente que Defunc

TRUE BASIC cumple con la Directiva 2014/53/EU. El

texto completo de la Declaración de conformidad de

la UE está disponible endefunc.com/documents.

DEUTSCH

Diese Bedienungsanleitung ist auch auf defunc.com

erhältlich.

LIEFERUMFANG

• Ohrhörer Defunc TRUE BASIC

• Ladebox

• USB-C-Ladekabel

TECHNISCHE DATEN

Bluetooth-Version: 5.2

Bluetooth-Reichweite: 10 m

Codec: SBC

IP-Schutzart: IPX4

Wiedergabedauer (bei 70 % Lautstärke): 5 Std.

Anrufdauer: ≈ 3 Std.

Stand-by-Zeit: ≈ 50 Std.

Ladezeit Ohrhörer: ≈ 1,5 Std.

Ladezeit Ladebox: ≈ 2 Std.

Wiederauﬂaden der Ohrhörer in der Ladebox: 4,5 Mal

Ladeanschluss: USB-C

Akku Ohrhörer: 30 mAh

Ladebox: 400 mAh

Frequenzbereich: 2,4 GHz

Lautsprechermaße: φ13 mm ± 25 Ω ± 15 %

Lautsprecher-Empﬁndlichkeit: 127 ± 1,5 dB bei 1 kHz

Spannung Netzteil Ladestation: 5 V

Übertragungsfrequenz: 20 Hz–20 kHz

Frequenzbereich: 2402~2480 MHz

Nettogewicht: ≈ 45 g

VOR DEM GEBRAUCH

Vergewissern Sie sich, dass die Ohrhörer voll aufgela-

den sind. Laden Sie hierfür die Ohrhörer in der Ladebox

auf. Stecken Sie ebenfalls das USB-C-Ladekabel in den

USB-C-Anschluss an der Ladebox. Schließen Sie das

andere Ende des Kabels an eine Stromquelle an und

setzen Sie den Ladevorgang fort, bis alle 4 LED-Lichter

an der Ladebox leuchten.

PAIRING VON OHRHÖRERN UND GERÄT

1. Nehmen Sie die Ohrhörer aus der Ladebox. Die

Ohrhörer schalten sich automatisch ein, das Pairing

der Ohrhörer untereinander erfolgt ebenfalls auto-

matisch. Wenn die blauen/roten Lichter abwechselnd

blinken, sind die Ohrhörer für das Pairing mit Ihrem

Gerät bereit.

2. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Gerät

ein. Wählen Sie für das Pairing der Ohrhörer mit

dem Gerät Defunc TRUE BASIC in der Bluetooth-

Liste aus. Bei erfolgtem Pairing der Ohrhörer er

löschen die Lichter an den Ohrhörern. Das Pairing

der Ohrhörer mit einem zuvor bereits verbundenen

Gerät erfolgt automatisch, wenn sie wieder einge-

schaltet werden.

EINSCHALTEN

Zum Einschalten der Ohrhörer gibt es zwei Möglichkeiten:

1. Zum automatischen Einschalten Ladebox öffnen und

Ohrhörer herausnehmen.

2. Jeden Ohrhörer 3 Sekunden lang gedrückt halten,

bis das akustische Einschaltsignal ertönt.

Beim Einschalten erfolgt auch das Pairing der Ohrhö-

rer untereinander automatisch.

AUSSCHALTEN

Zum Ausschalten der Ohrhörer gibt es zwei Möglich-

keiten bzw. eine für automatisches Ausschalten:

1. Ohrhörer wieder in die Ladebox einsetzen und

Deckel schließen.

2. Einen der Ohrhörer 5 Sekunden lang gedrückt

halten, bis das akustische Ausschaltsignal ertönt

oder die LED-Lichter 2 Mal blinken.

3. Ohne verbundenes Gerät schalten sich die Ohrhörer

nach 5 Minuten automatisch aus.

FUNKTIONEN DER TOUCH-BEDIENFLÄCHE

Einschalten: Zum Einschalten jeden Ohrhörer 3 Sekun-

den lang drücken. (Hinweis: Haben Sie die Ohrhörer

gerade der Ladebox entnommen, sind sie bereits

eingeschaltet.)

Ausschalten: Zum Ausschalten einen beliebigen

Ohrhörer 5 Sekunden lang drücken. Einfachste Mög-

lichkeit: Ohrhörer wieder in die Ladebox einsetzen und

Deckel schließen. Ohne verbundenes Gerät schalten

sich die Ohrhörer nach 5 Minuten automatisch aus.

Wiedergabe/Pause: Zweimal auf einen beliebigen

Ohrhörer tippen.

Nächster Titel: Rechten Ohrhörer 2 Sekunden lang

gedrückt halten.

Vorheriger Titel: Linken Ohrhörer 2 Sekunden lang

gedrückt halten.

Lautstärke erhöhen: Einmal auf den rechten

Ohrhörer tippen.

Lautstärke verringern: Einmal auf den linken

Ohrhörer tippen.

Telefonanruf entgegennehmen/beenden: Zweimal

auf einen beliebigen Ohrhörer tippen.

Anruf ablehnen: Einen beliebigen Ohrhörer

2 Sekunden lang drücken.

Sprachassistent: Zum Aktivieren/Deaktivieren

3 Mal auf einen beliebigen Ohrhörer tippen.

OHRHÖRER AUFLADEN

Vergewissern Sie sich, dass die Ladebox Akkuleistung

aufweist. Setzen Sie die Ohrhörer in die Ladebox ein.

Schließen Sie den Deckel.

LADEBOX AUFLADEN

Stecken Sie das USB-C-Ladekabel mit dem USB-C-

Anschluss in die Ladebox. Verbinden Sie das andere

Kabelende mit einer Stromquelle.

LICHTER AN DER LADEBOX

Jedes Licht entspricht 25 % Akkuleistung der Ladebox.

Wenn jeweils 25 % erreicht sind, leuchtet das entspre-

chende Licht dauerhaft und das nächste beginnt zu

blinken. Bei 100 % Auﬂadung leuchten alle 4 Lichter

dauerhaft.

ALLGEMEINE TIPPS

• Aufgrund der Interferenzen mit anderen Blue-

tooth-Geräten kann die gegenseitige Verbindung

der Ohrhörer unterbrochen werden. Wenn dieses

Problem auftritt, setzen Sie die Ohrhörer in die

Ladebox ein und schließen den Deckel. Öffnen Sie

den Deckel nach ein paar Sekunden und verwenden

Sie die Ohrhörer dann wieder.

• Halten Sie die Ohrhörer beim Einsetzen oder

Anpassen ans Ohr am Stäbchen fest. So vermeiden

Sie Kontakt mit der empﬁndlichen Touch-Bedien

ﬂäche, mit der sich verschiedene Funktionen aktivie-

ren lassen.

• Die Lautstärke wirkt sich auf die Akkukapazität aus.

Wenn Sie Ihre Musik leiser abspielen, verlängert sich

die Akkuleistung.

• Machen Sie nach jedem Tippen auf die Touch-

Bedienﬂäche eine kleine Pause. Warten Sie z. B.

jeweils 1 Sekunde zwischen jedem Tippen auf die

Lautstärkeregelung, um die Lautstärke weiter zu

erhöhen/verringern.

• Für einen längeren Hörgenuss können Sie nur einen

Ohrhörer nutzen. Laden Sie den anderen Ohrhörer

währenddessen in der Ladebox auf.

WARNHINWEIS

• Versuchen Sie nicht, die Ohrhörer selbst zu repari-

eren. Eine unsachgemäße Reparatur kann zu

Brandentwicklung, elektronischem Versagen oder

Schäden am Produkt führen.

• Verwenden Sie die Ohrhörer nicht bei Temperaturen

unter 0 °C oder über 45 °C.

• Verwenden Sie die Lichtanzeige nicht in Augennähe

von Kindern und Tieren.

• Verwenden Sie die Ohrhörer nicht bei Gewitter, um

ein fehlerhaftes Verhalten der Ohrhörer und die

Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.

• Wischen Sie die Ohrhörer nicht mit Öl oder anderen

ﬂüchtigen Flüssigkeiten ab.

• Bringen Sie die Ohrhörer nicht mit Wasser in Kontakt.

DEFUNC-JAHRESGARANTIE

Alle Defunc-produkten wurden konstruiert und herges-

tellt, um die hohen Ansprüche der Kunden zu erfüllen.

Unser Ziel ist es, beste Qualität und moderne Technik

zu bieten. Dennoch können, wie es allseits bekannt ist,

bei elektronischen Produkten mitunter technische Pro-

bleme auftreten, zum Beispiel durch einen Defekt bei

der Herstellung. Deswegen bieten wir eine einjährige

Garantie ab Kaufdatum und tauschen innerhalb dieses

Zeitraumes im Falle herstellerbedingter Defekte jedes

von uns verkaufte Headset aus.

Defunc (The Art of Utility AB) garantiert hiermit, dass

dieses Produkt bei normaler Verwendung ein Jahr

lang frei von Material- und Verarbeitungsfehlern

ist. Der Zeitraum beginnt mit dem Kauf durch den

Endverbraucher. Die Austauschgarantie gilt nur, wenn

zusammen mit dem auszutauschenden Produkt der

originale Kaufbeleg mit Angabe des Kaufdatums

vorgelegt werden kann.

Wie gehen Sie vor? Wenn Sie innerhalb des Garantie-

zeitraumes der Meinung sind, dass das Produkt einen

Defekt hat, verpacken Sie es sorgfältig und senden Sie

es zusammen mit dem Kaufbeleg an den Vertrags-

händler. Der Vertragshändler tauscht das Produkt aus,

wenn sich tatsächlich Material- oder Verarbeitungs-

fehler feststellen lässt. Sollte der Vertragshändler kein

entsprechendes Produkt oder ein solches nicht in der

gewünschten Farbe vorrätig haben, erhalten Sie das

Austauschprodukt kurzfristig von der Defunc.

Diese begrenzte Garantie gilt nicht bei missbräuch-

licher oder fehlerhafter Verwendung des Produktes,

Verwendung entgegen den Anweisungen von Defunc,

üblichem Verschleiß, fehlerhaftem Anschluss, höherer

Gewalt oder unbefugter Reparatur. Etwaige rechtliche

Ansprüche wegen einer Nichtgewährung dieser

begrenzten Garantie sind gegebenenfalls innerhalb

eines Jahres nach etwaigem Eintritt des Anspruches

geltend zu machen.

Defunc übernimmt keine Haftung für besondere, indi-

rekte, beigeordnete oder in Folge entstandene Schäden

aus der Verwendung oder auch der nicht möglichen

Verwendung dieses Produktes, unabhängig davon, auf

welcher Grundlage ein etwaiger Anspruch hergeleitet

werden mag. Durch diese Garantie stehen Ihnen

bestimmte gesetzliche Ansprüche zu, die von Land

zu Land variieren. Diese Garantie beschränkt nicht

Ihre Rechte als Verbraucher gemäß den geltenden

gesetzlichen Vorschriften.

Das Produkt ist nicht als Haushaltsabfall zu entsorgen,

sondern bei einer geeigneten Sammelstelle zum Recycling

elektronischer und elektrischer Altgeräte abzugeben.

Diese begrenzte Premium-Austauschgarantie gilt nur,

wenn zusammen mit dem auszutauschenden Produkt

der originale Kaufbeleg mit Angabe des Kaufdatums

vorgelegt werden kann.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt The Art of Utility AB, dass Defunc

TRUE BASIC der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist hier abrufbar: defunc.com/documents.

SVENSKA

Denna bruksanvisning ﬁnns även på defunc.com.

DET HÄR INGÅR

• Defunc TRUE BASIC hörlurar

• Laddfodral

• USB-C-laddkabel

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Bluetooth-version: 5.2

Bluetooth-räckvidd: 10 m

Codec: SBC

IP-rating: IPX4

Speltid (med 70% volym): 5 timmar

Samtalstid: ≈ 3 timmar

Standbytid: ≈ 50 timmar

Laddningstid för hörlurarna: ≈ 1,5 timmar

Laddningstid för laddfodralet: ≈ 2 timmar

Uppladdning av hörlurarna i laddfodralet: 4,5 gånger

Laddning via: USB-C

Batteri i hörlurarna: 30 mAh

Laddfodralet: 400 mAh

Frekvensintervall: 2,4 GHz

Högtalardimension: φ13 mm ± 25 Ω ± 15 %

Högtalarkänslighet: 127 ± 1,5 dB vid 1 kHz

Strömförsörjningsspänning: 5 V

Sändningsfrekvens: 20 Hz–20 kHz

Frekvensintervall: 2402~2480 MHz

Nettovikt: ≈ 45 g

INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA HÖRLURARNA

Se till att hörlurarna är fulladdade. Ladda dem i laddfo-

dralet. Sätt även in USB-C-laddkabeln i USB-C-porten

på laddfodralet. Anslut andra änden av kabeln till en

strömkälla och ladda tills alla 4 LED-lamporna på

laddfodralet lyser med ett fast sken.

PARA HÖRLURAR OCH ENHET

1. Ta ut hörlurarna ur laddfodralet. Hörlurarna sätts på

automatiskt och paras med varandra. När lamporna

omväxlande lyser blått/rött är hörlurarna klara att

para med din enhet.

2. Aktivera Bluetooth-funktionen på din enhet. Välj

Defunc TRUE BASIC i Bluetooth-listan för att para

hörlurarna med enheten. Hörlurarnas lampor slås

av när de har parats med enheten. När hörlurarna

slås på igen paras de automatiskt med en enhet som

de har varit anslutna till tidigare.

SLÅ PÅ HÖRLURARNA

Det ﬁnns två sätt att slå på hörlurarna:

1. Öppna laddfodralet och ta ut hörlurarna, så slås de

på automatiskt.

2. Tryck på varje hörlur i 3 sekunder tills du hör

på-ljudet.

Hörlurarna paras också automatiskt med varandra när

du slår på dem.

SLÅ AV HÖRLURARNA

Det ﬁnns två sätt att slå av hörlurarna och en automa-

tisk avstängning.

1. Sätt tillbaka hörlurarna i laddfodralet och stäng det.

2. Tryck på någon av hörlurarna i 5 sekunder tills du hör

av-ljudet eller tills LED-lamporna blinkar 2 gånger.

3. När hörlurarna inte har varit anslutna till någon

enhet på 5 minuter slås de av automatiskt.

TOUCHFUNKTIONER

Slå på: Tryck på varje hörlur i 3 sekunder för att slå

på dem. (Obs: Om du precis har tagit hörlurarna ur

laddfodralet har de redan slagits på.)

Slå av: Tryck på någon av hörlurarna i 5 sekunder för

att slå av dem. Det enklaste sättet att slå av hörlurarna

är att sätta tillbaka dem i laddfodralet och stänga det.

När hörlurarna inte har varit anslutna till någon enhet

på 5 minuter slås de av automatiskt.

Spela/pausa: Tryck 2 gånger på någon av hörlurarna.

Nästa låt: Tryck på höger hörlur i 2 sekunder.

Föregående låt: Tryck på vänster hörlur i 2 sekunder.

Höj volymen: Tryck 1 gång på höger hörlur.

Sänk volymen: Tryck 1 gång på vänster hörlur.

Svara på/avsluta telefonsamtal: Tryck 2 gånger på

någon av hörlurarna.

Avvisa samtal: Tryck på någon av hörlurarna i

2 sekunder.

Röststyrd assistent: Tryck 3 gånger på någon av

hörlurarna för att aktivera/avaktivera.

LADDA HÖRLURARNA

Se till att laddfodralet har batteriliv eller är kopplat

till en strömkälla. Sätt i hörlurarna i laddfodralet och

stäng locket.

LADDA LADDFODRALET

Koppla USB-C-kabeln till laddfodralet. Koppla andra

kabeländen till en strömkälla.

LAMPOR PÅ LADDFODRALET

Varje lampa motsvarar 25% batterilivslängd för ladd-

fodralet. Vid varje 25 %-laddningssteg som nås börjar

motsvarande lampa lysa med ett fast sken och nästa

börjar blinka. Vid 100% laddning lyser alla 4 lamporna

med ett fast sken.

ALLMÄNNA TIPS

• Andra Bluetooth-enheter kan störa hörlurarnas

parkoppling. Om hörlurarnas parkoppling bryts kan

det bero på detta. Sätt då tillbaka hörlurarna i ladd-

fodralet och stäng locket. Öppna locket efter några

sekunder och prova att använda hörlurarna igen.

• Touchkontrollytan är känslig. Håll därför i hörlurs-

stjälken när du sätter i eller justerar hörlurarna i

dina öron.

• Volymen påverkar batteritiden. Om du lyssnar med

lägre volym varar batteritiden längre.

• Pausa mellan touchkontrolltryck, t.ex. vänta

1 sekund mellan varje volymkontrolltryck för att

vidare höja/sänka volymen.

• Om du vill kunna lyssna längre, använd en hörlur i

taget. Ladda den andra i laddfodralet.

VARNING!

• Försök inte reparera hörlurarna. En felaktig

reparation kan leda till brand, elektroniska fel eller

permanent skadad produkt.

• Använd inte hörlurarna i temperatur under 0 °C eller

över 45 °C.

• Undvik att rikta indikatorbelysningen mot ögonområ

det på barn eller djur.

• Använd inte hörlurarna i åskväder, detta för att inte

riskera elektriska stötar.

• Torka aldrig av hörlurarna med oljebaserade eller

andra ﬂyktiga vätskor.

• Blöt inte hörlurarna.

ETT ÅRS GARANTI

Alla Defunc-produkter är designade och tillverkade

för att uppfylla konsumentens höga förväntningar och

med bästa möjliga kundupplevelse i åtanke. Vi vill alltid

tillhandahålla bästa kvalitet och modern teknik, men

ibland har elektroniska produkter trots allt defekter,

och ibland beror dessa på fabrikationsfel. Därför

erbjuder vi ett (1) helårs ersättningsgaranti som täcker

fabrikationsfel.

Defunc (The Art of Utility AB) garanterar härmed att

denna produkt under normal användning kommer att

vara fri från defekter i material och utförande under

en period amotsvarande ett (1) år från datumet för det

ursprungliga köpet. Ersättningsgarantin är endast gil-

tig om det ursprungliga beviset för köp som utfärdats

till köparen, med angivande av inköpsdatum, bifogas

tillsammans med produkten som ska bytas ut.

Hur fungerar det? Om du anser att den här produkten

är defekt och omfattas av garantiperioden ska du för-

siktigt packa om enheten och skicka tillbaka produkten

till din auktoriserade återförsäljare med ursprungligt

kvitto/inköpsbevis. Din auktoriserade återförsäljare

kommer att ersätta produkten i händelse av fabri-

kationsfel. Om din auktoriserade återförsäljare inte

har motsvarande produkt eller färg på lager, kommer

Defunc omedelbart att ge dig en ny produkt.

Ovanstående ersättningsgaranti gäller inte vid

vårdslöshet eller missbruk av produkten, eller om

användning i strid med ovanstående instruktioner

skett. Den omfattar inte heller normalt slitage, felaktig

anslutning, force majeure eller obehörig reparation.

Varje talan om brott mot denna begränsade garanti

ska inledas, om inte alls, inom ett (1) år efter det att

anspråket inträffar.

Defunc ansvarar inte för särskilda, indirekta, tillfälliga

eller följdskador som uppstår till följd av användning

eller oförmåga att använda produkten, oavsett vilken

juridisk hänvisning som anspråket bygger på. Denna

garanti ger dig speciﬁka lagliga rättigheter och du kan

ha andra rättigheter som varierar från land till land.

Denna garanti begränsar inte rättigheterna för den

konsument som krävs enligt gällande lagar.

Denna produkt ska inte sorteras som hushållsavfall.

Istället ska den överlämnas till insamlingsplats för

återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Ersättningsgarantin gäller endast om det ursprungliga

kvittot/inköpsbeviset som utfärdats till köparen, med

angivande av inköpsdatum, bifogas med produkten som

ska bytas ut.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

The Art of Utility AB tillkännager härmed att Defunc

TRUE BASIC följer direktiv 2014/53/EU. Den fullstän-

diga texten till EU Declaration of Conformity ﬁnns på

defunc.com/documents.

TÜRKÇE

Bu kılavuz ayrıca defunc.com adresinden de temin

edilebilir.

KUTUNUN İÇİNDEKİLER

• Defunc TRUE BASIC kulaklıklar

• Şarj çantası

• USB-C şarj kablosu

TEKNİK ÖZELLİKLER

Bluetooth sürümü: 5.2

Bluetooth menzili: 10 m

Kodek: SBC

IP sınıfı: IPX4

Çalma süresi (%70 ses seviyesinde): 5 saat

Telefon çağrısı süresi: ≈ 3 saat

Bekleme süresi: ≈ 50 saat

Kulaklıkların şarj süresi: ≈ 1,5 saat

Şarj kutusunun şarj süresi: ≈ 2 saat

Şarj kutusu ile kulaklık şarjı: 4,5 kez

Şarj yöntemi: USB-C

Kulaklık pili: 30 mAh

Şarj kutusu: 400 mAh

Frekans aralığı: 2,4 GHz

Hoparlör boyutu: φ13 mm ± 25 Ω ± %15

Hoparlör hassasiyeti: 127 ± 1,5 dB @ 1 kHz

Güç kaynağı voltajı: 5 V

İletim frekansı: 20 Hz-20 kHz

Frekans aralığı: 2402~2480 MHz

Net ağırlık: ≈ 45 g

BAŞLAMADAN ÖNCE

Kulaklıkların tamamen şarj olduğundan emin olun.

Bunun için kulaklıkları şarj kutusunda şarj edin. Ayrıca

USB-C şarj kablosunu da şarj kutusunun USB-C

portuna takın. Kablonun diğer ucunu bir güç kaynağına

bağlayın ve şarj kutusu üzerindeki 4 LED ışık sürekli

yanana kadar şarj edin.

KULAKLIK - CİHAZ EŞLEŞTİRMESİ

1. Kulaklıkları şarj kutusundan çıkarın. Kulaklıklar

otomatik olarak açılır ve birbiri ile eşleşir. Mavi/

kırmızı ışıklar dönüşümlü olarak yanıp söndüğünde,

kulaklıklar cihaz ile eşleşmeye hazırdır.

2. Cihazınızdaki Bluetooth işlevini açın. Kulaklıkları

cihaz ile eşleştirmek için Bluetooth listesinde Defunc

TRUE BASIC’i seçin. Kulaklıklar eşleştiğinde kulaklık

ışıkları söner. Kulaklıklar yeniden açıldıklarında daha

önce eşleştikleri cihaz ile otomatik olarak eşleşir.

AÇMA

Kulaklıkları açmanın iki yolu vardır:

1. Şarj kutusunu açıp kulaklıkları çıkararak otomatik

olarak açılmasını sağlamak.

2. Açık olduğunu belirten sesi duyana kadar her

kulaklığa 3 saniye basmak.

Kulaklıklar açıldıklarında ayrıca birbirleri ile de

otomatik olarak eşleşir.

KAPATMA

Kulaklıkları kapatmanın iki yolu vardır, ayrıca kendileri

otomatik olarak kapanırlar:

1. Kulaklıkları şarj kutusundaki yerlerine koyun ve

kutunun kapağını kapatın.

2. Kapandığını belirten sesi duyana ya da LED ışıkların

2 kez yanıp söndüğünü görene kadar her bir kulak-

lığa 5 saniye basın.

3. Herhangi bir cihaz ile bağlantı olmaması durumunda

5 dakika sonra otomatik kapanma gerçekleşir.

DOKUNMATİK KONTROL İŞLEVLERİ

Açma: Açmak için her bir kulaklığa 3 saniye basın.

(Lütfen dikkat: Kulaklıkları yalnızca şarj kutusundan

çıkarmanız da açılmaları için yeterlidir.)

Kapatma: Kapatmak için her bir kulaklığa 5 saniye

basın. Yine de en basit yolu kulaklıkları şarj kutusunda-

ki yerlerine koymak ve kutunun kapağını kapatmaktır.

Herhangi bir cihaz ile bağlantı olmaması durumunda 5

dakika sonra otomatik kapanma gerçekleşir.

Oynatma/duraklatma: Her bir kulaklığa iki kez

dokunun.

Sonraki şarkı: Sağ kulaklığa 2 saniye basın.

Önceki şarkı: Sol kulaklığa 2 saniye basın.

Ses seviyesi artırma: Sağ kulaklığa bir kez dokunun.

Ses seviyesi azaltma: Sol kulaklığa bir kez dokunun.

Çağrı yanıtlama/sonlandırma: Her bir kulaklığa iki

kez dokunun.

Çağrı reddetme: Herhangi bir kulaklığa 2 saniye basın.

Sesli asistan: Etkinleştirmek/devre dışı bırakmak için

herhangi bir kulaklığa üç kez dokunun.

KULAKLIKLARI ŞARJ ETME

Şarj kutusunun pilinin yeterli olduğundan emin olun.

Kulaklıkları şarj kutusuna yerleştirin. Kapağı kapatın.

ŞARJ KUTUSUNU ŞARJ ETME

USB-C şarj kablosunu USB-C bağlantı noktası ile

birlikte şarj kutusuna takın. Kablonun diğer ucunu güç

kaynağına takın.

ŞARJ KUTUSU ÜZERİNDEKİ IŞIKLAR

Her bir ışık, şarj kutusundaki pil ömrünün %25’ine

karşılık gelir. Her %25’lik seviyeye ulaşıldığında,

karşılık gelen ışık sürekli yanar ve sonraki ışık yanıp

sönmeye başlar. %100’e kadar şarj olduğunda 4 ışığın

tümü sürekli yanar.

GENERAL İPUÇLARI

• Diğer Bluetooth cihazları ile parazit oluşması

nedeniyle, kulaklıkların bağlantısı kopabilir. Bu

sorunu yaşarsanız, kulaklıkları şarj kutusuna yerleş-

tirin ve kapağını kapatın. Birkaç saniye sonra, kapağı

açın ve kulaklıkları tekrar kullanmaya başlayın.

• Kulaklarınıza kulaklıkları yerleştirirken veya

ayarlama yaparken kulaklık gövdesini tutun. Böylece,

farklı işlevleri kontrol eden hassas dokunma alan-

larına dokunmaktan kaçınabilirsiniz.

• Ses düzeyi, pil kapasitesini etkiler. Daha düşük bir

ses düzeyi ile müzik dinlerseniz pil ömrünü uzar.

• Her bir dokunmatik kontrol komutu arasında

duraklayın. Ses düzeyini artırmak/azaltmak için

her ses düzeyi kontrol dokunuşundan sonra

1 saniye bekleyin.

• Dinleme deneyiminizi uzatmak için bir kerede bir

kulaklık ile dinleyin. Bu sırada diğer kulaklığı şarj

kutusunda şarja bırakabilirsiniz.

UYARI

• Kulaklığı tamir etmeye çalışmayın. Hatalı onarım

yangına, elektronik arızaya veya ürünün hasar

görmesine neden olabilir.

• Kulaklığı, sıcaklığın 0° C’nin altında veya 45° C’nin

üzerinde olduğu bir ortamda kullanmayın.

• Çocukların ve hayvanların gözlerinin yakınında bir

cihaz gösterge ışığı kullanımından kaçının.

• Kulaklıkların anormal şekilde hareket etmesini ve

şok riskini önlemek için, gök gürültülü fırtınalı

havalarda kullanmayın.

• Kulaklığı yağ veya diğer uçucu sıvılarla silmeyin.

• Kulaklığı ıslatmayın.

İKI (2) YIL DEFUNC GARANTISI

Tüm Defunc ürünleri, yüksek beklentileriniz ve en

iyi müşteri deneyimi düşünülerek tasarlanmış ve

üretilmiştir. En kaliteli ve modern teknolojiyi sunmak

için kendimizi adamış olmamıza rağmen, çoğu kişinin

farkında olduğu üzere, elektronik ürünlerde bazen

üretim hatalarına bağlı olarak teknik zorluklar oluşa-

bilmektedir. Bu nedenle, satın alma tarihinden itibaren,

sattığımız her bir kulaklıkta görülebilecek üretici

hatalarına karşı tam iki (2) yıl değiştirme garantisi

sunuyoruz.

Defunc (The Art of Utility AB), bu ürünün normal

kullanım koşullarında, orijinal perakende satın alma

tarihinden itibaren iki (2) yıl süreyle, malzeme ve

işçilik hataları olmaksızın kullanılacağını garanti eder.

Değiştirme garantisi yalnızca, alıcıya verilen, satın alma

tarihini belirten fatura değiştirilecek ürünle birlikte

sunuluyorsa geçerlidir.

Garanti süreci nasıl işler? Bu ürünün garanti süresi

içinde arızalı olduğunu düşünüyorsanız, cihazı dikkatli-

ce yeniden paketleyin ve ürünü faturası ile birlikte yet-

kili satıcınıza iade edin. Yetkili satıcınız, bir üretim veya

işçilik hatasının tespit edilmesi durumunda, ürününüzü

yenisi ile değiştirecektir. Yetkili satıcınızın stoklarında

ürününüze karşılık gelen ürün veya renge sahip ürün

bulunmaması durumunda, Defunc size derhal yeni bir

ürün sağlayacaktır.

Bu sınırlı değiştirme garantisi, ürünün kötü veya yanlış

kullanımı, Defunc talimatlarına aykırı kullanılması,

normal aşınma ve yıpranma, yanlış bağlantı, mücbir

sebepler veya yetkisiz onarımlar durumunda geçerli

değildir. Bu sınırlı garantinin ihlaliyle ilgili herhangi bir

dava, talebin tahakkuk ettiği tarihten itibaren bir (1) yıl

içinde başlayacaktır.

Defunc, iddianın dayandırıldığı hukuk teorisinden

bağımsız olarak, bu ürünü kullanılması veya kullanıla-

mamasından dolayı ortaya çıkan özel, tesadüﬁ veya

dolaylı zararlardan sorumlu tutulamaz. Bu garanti

size belirli yasal haklar vermektedir ve ülkeden ülkeye

değişen başka haklarınız da olabilir. Bu garanti, tüke-

ticinin yürürlükteki yasalar uyarınca hukuken kılınan

haklarını kısıtlamaz.

Bu ürün evsel atık olarak değerlendirilmemelidir.

Bunun yerine, elektrikli ve elektronik cihazların geri

dönüşümü için geçerli toplama noktalarına teslim

edilmelidir.

Sınırlı ayrıcalıklı değiştirme garantisi, yalnızca alıcıya

verilen, satın alma tarihini belirten orijinal satın alma

belgesinin, değiştirilecek ürünle birlikte satıcıya veril-

mesi durumunda geçerlidir.

ΕΛΛΗΝΙΚA

Το συγκεκριμένο εγχειρίδιο είναι επίσης διαθέσιμο στο

defunc.com.

ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ Η ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

• Ακουστικά Defunc TRUE BASIC

• Θήκη φόρτισης

• Καλώδιο φόρτισης USB-C

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Έκδοση Bluetooth: 5.2

Εύρος Bluetooth: 10 m

Κωδικοποιητής: SBC

Τιμή IP: IPX4

Χρόνος αναπαραγωγής (με ένταση ήχου 70%): 5 h

Χρόνος κλήσεων: ≈ 3 h

Χρόνος αναμονής: ≈ 50 ώρες

Χρόνος φόρτισης για τα ακουστικά: ≈ 1,5 ώρα

Χρόνος φόρτισης για θήκη φόρτισης: ≈ 2 ώρες

Επαναφορτίσεις ακουστικών στη θήκη φόρτισης: 4,5 φορές

Υποδοχή φόρτισης: USB-C

Μπαταρία ακουστικού: 30 mAh

Θήκη φόρτισης: 400 mAh

Εύρος συχνοτήτων: 2,4 GHz

Μέγεθος ηχείου: φ13 mm ± 25 Ω ± 15%

Ευαισθησία ηχείου: 127 ± 1,5 dB στα 1 kHz

Τάση τροφοδοσίας ρεύματος: 5 V

Συχνότητα μετάδοσης: 20 Hz-20 kHz

Εύρος συχνοτήτων: 2402~2480 MHz

Καθαρό βάρος: ≈ 45 g

ΠΡΟΤΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ

Βεβαιωθείτε ότι τα ακουστικά είναι πλήρως φορτισμένα.

Φορτίστε τα ακουστικά στη θήκη φόρτισης. Συνδέστε,

επίσης, το καλώδιο φόρτισης USB-C με τη θύρα

USB-C στη θήκη φόρτισης. Συνδέστε το άλλο άκρο του

καλωδίου σε μια πηγή τροφοδοσίας και φορτίστε μέχρι

να σταθεροποιηθούν και οι 4 λυχνίες LED στη θήκη

φόρτισης.

ΣΥΖΕΥΞΗ ΤΩΝ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ

ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Βγάλτε τα ακουστικά από τη θήκη φόρτισης. Τα

ακουστικά θα ενεργοποιηθούν αυτόματα και θα

συζευχθούν μεταξύ τους. Όταν τα μπλε και κόκκινα

φωτάκια αναβοσβήνουν εναλλάξ, τα ακουστικά είναι

έτοιμα για σύζευξη με τη συσκευή σας.

2. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στη συσκευή

σας. Επιλέξτε τη συσκευή Defunc TRUE BASIC από

τη λίστα των συσκευών Bluetooth για να

πραγματοποιήσετε σύζευξη των ακουστικών με

τη συσκευή. Τα φωτάκια των ακουστικών σβήνουν

όταν πραγματοποιηθεί σύζευξη. Τα ακουστικά θα

πραγματοποιήσουν αυτόματα σύζευξη με τη συσκευή

στην οποία είχαν κάνει σύζευξη και κάποια

προηγούμενη φορά κατά την επανενεργοποίηση τους.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τα ακουστικά με δύο

τρόπους:

1. Ανοίξτε τη θήκη φόρτισης και βγάλτε τα ακουστικά για

αυτόματη ενεργοποίηση.

2. Πιέστε κάθε ακουστικό για 3 δευτερόλεπτα μέχρι να

ακούσετε τον ήχο ενεργοποίησης.

Τα ακουστικά θα πραγματοποιήσουν αυτόματη σύζευξη

μεταξύ τους κατά την ενεργοποίηση.

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Υπάρχουν δύο τρόποι να απενεργοποιήσετε τα ακουστικά

και ένας τρόπος να απενεργοποιηθούν αυτόματα:

1. Τοποθετήστε τα ακουστικά στη θήκη φόρτισης και

κλείστε το καπάκι.

2. Πατήστε ένα από τα δύο ακουστικά για 5 δευτερόλεπτα

μέχρι να ακούσετε τον ήχο απενεργοποίησης ή να δείτε

να αναβοσβήσουν 2 φορές τα LED φωτάκια.

3. Τα ακουστικά απενεργοποιούνται αυτόματα ύστερα από

5 λεπτά εάν δεν συνδεθούν σε κάποια συσκευή.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ ΑΦΗΣ

Ενεργοποίηση: Πατήστε κάθε ακουστικό για 3

δευτερόλεπτα για ενεργοποίηση. (Παρακαλούμε όπως

προσέξετε ότι: Μόλις αφαιρέσετε τα ακουστικά από τη

θήκη φόρτισης, αυτά είναι ήδη ενεργοποιημένα.)

Απενεργοποίηση: Πιέστε οποιοδήποτε από τα ακουστικά

για 5 δευτερόλεπτα για απενεργοποίηση. Ο ευκολότερος

τρόπος, ωστόσο, είναι να τοποθετήσετε τα ακουστικά στη

θήκη φόρτισης και να κλείσετε το καπάκι. Τα ακουστικά

απενεργοποιούνται αυτόματα ύστερα από 5 λεπτά εάν δεν

συνδεθούν σε κάποια συσκευή.

Αναπαραγωγή/παύση: Αγγίξτε δύο φορές οποιοδήποτε

ακουστικό.

Επόμενο κομμάτι: Πιέστε το δεξιό ακουστικό για

2 δευτερόλεπτα.

Προηγούμενο κομμάτι: Πιέστε το αριστερό ακουστικό

για 2 δευτερόλεπτα.

Αύξηση έντασης ήχου: Αγγίξτε μία φορά το δεξιό

ακουστικό.

Μείωση έντασης ήχου: Αγγίξτε μία φορά το αριστερό

ακουστικό.

Απάντηση/τερματισμός τηλεφωνικής κλήσης: Αγγίξτε

δύο φορές οποιοδήποτε ακουστικό.

Απόρριψη κλήσης: Πιέστε οποιοδήποτε από τα

ακουστικά για 2 δευτερόλεπτα.

Φωνητικές εντολές: Αγγίξτε ένα από τα δύο ακουστικά

τρεις φορές για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ

Βεβαιωθείτε ότι η µπαταρία της θήκης φόρτισης

διαθέτει ακόµα ρεύµα. Τοποθετήστε τα ακουστικά µέσα

στη θήκη φόρτισης. Κλείστε το καπάκι.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΘΗΚΗΣ

Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης USB-C µε τη θύρα

USB-C στη θήκη φόρτισης. Εισαγάγετε το άλλο άκρο του

καλωδίου σε µια πηγή ρεύµατος.

ΦΩΤΑΚΙΑ ΣΤΗ ΘΗΚΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ

Κάθε φωτάκι ισοδυναμεί με 25% μπαταρία στη θήκη

φόρτισης. Όταν η μπαταρία φτάσει στο 25%, το αντίστοιχο

φωτάκι ανάβει σταθερά και το επόμενο φωτάκι αρχίζει

να αναβοσβήνει. Όταν η φόρτιση φτάσει στο 100%,

ανάβουν σταθερά και τα 4 φωτάκια.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

• Λόγω παρεµβολών µε άλλες συσκευές Bluetooth,

είναι πιθανόν τα ακουστικά να αποσυνδεθούν το ένα

από το άλλο. Εάν αντιµετωπίσετε αυτό το πρόβληµα,

τοποθετήστε τα ακουστικά µέσα στη θήκη φόρτισης

και κλείστε το καπάκι. Ύστερα από µερικά

δευτερόλεπτα, ανοίξτε το καπάκι και αρχίστε να

χρησιµοποιείτε ξανά τα ακουστικά.

• Να κρατάτε τα ακουστικά από το στέλεχος όταν τα

φοράτε ή τα ρυθµίζετε µέσα στα αυτιά σας. Με τον

τρόπο αυτό αποφεύγετε να ακουµπάτε την ευαίσθητη

επιφάνεια αφής η οποία χρησιµοποιείται για να

εκτελείτε διάφορους χειρισµούς.

• Η ένταση ήχου επηρεάζει τη διάρκεια της µπαταρίας.

Εάν η µουσική αναπαράγεται σε χαµηλότερη ένταση

ήχου, η µπαταρία θα διαρκεί περισσότερο.

• Να κάνετε παύση ανάµεσα σε διαδοχικές εντολές στα

χειριστήρια αφής, π.χ. να περιµένετε 1 δευτερόλεπτο

ανάµεσα σε διαδοχικά πατήµατα για την αύξηση ή

µείωση της έντασης ήχου. 55

• Για να παρατείνετε την εμπειρία ακρόασης,

χρησιμοποιείτε ένα ακουστικό κάθε φορά. Αφήστε το

άλλο ακουστικό να φορτίσει στη θήκη φόρτισης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Μην επιχειρήσετε να επιδιορθώσετε το ακουστικό.

Μια αποτυχηµένη απόπειρα επισκευής µπορεί

να οδηγήσει σε πυρκαγιά, ηλεκτρονική βλάβη ή να

καταστρέψει το προϊόν.

• Μην χρησιµοποιείτε το ακουστικό σε περιβάλλον όπου

η θερµοκρασία είναι κάτω από 0 ° C ή άνω των 45 ° C.

• Αποφύγετε τη χρήση ενδεικτικής λυχνίας συσκευής

κοντά στα µάτια των παιδιών και των ζώων.

• Μη χρησιµοποιείτε το ακουστικό όταν ο καιρός είναι

βροχερός για να αποφύγετε οποιαδήποτε ανεπιθύµητη

αντίδραση.

• Μην σκουπίζετε το ακουστικό µε λάδι ή άλλα

πτητικά υγρά.

• Μην βρέχετε το ακουστικό.

ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ

Όλα τα προϊόντα της Defunc έχουν σχεδιαστεί και

κατασκευαστεί µε γνώµονα τις υψηλές προσδοκίες των

πελατών και για την καλύτερη εµπειρία των χρηστών.

Είµαστε αφοσιωµένοι στο να παρέχουµε την καλύτερη

ποιότητα και σύγχρονη τεχνολογία. Ωστόσο, όπως

συνειδητοποιούν οι περισσότεροι, τα ηλεκτρονικά

προϊόντα έχουν µερικές φορές τεχνικές δυσκολίες που

ίσως να οφείλεται σε κατασκευαστικό ελάττωµα. Για αυτό

προσφέρουµε εγγύηση αντικατάστασης ενός έτους, από

την ηµεροµηνία αγοράς, ως εγγύηση του κατασκευαστή

για κάθε ζευγάρι ελαττωµατικών ακουστικών που

ενδεχοµένως να προκύψουν.

Η Defunc (The Art of Utility AB) εγγυάται πλήρης

αποζηµίωσης, για κανονική χρήση, αυτού του προϊόντος

εφόσον είναι απαλλαγµένο από ελαττωµατικά υλικά και

κατασκευαστικά λάθη, για περίοδο ενός (1) έτους από

την ηµεροµηνία της αρχικής λιανικής αγοράς. Η εγγύηση

αντικατάστασης ισχύει µε την πρωτότυπη απόδειξη

αγοράς που έχει εκδοθεί προς στον αγοραστή, στην

οποία προσδιορίζεται η ηµεροµηνία αγοράς.

Πώς λειτουργεί; Εάν πιστεύετε ότι αυτό το προϊόν

είναι ελαττωµατικό εντός της περιόδου εγγύησης,

επανασυσκευάστε προσεκτικά τη συσκευή και

επιστρέψτε το προϊόν στον εξουσιοδοτηµένο

αντιπρόσωπό µας, µε την αρχική απόδειξη αγοράς. Ο

εξουσιοδοτηµένος αντιπρόσωπος µας θα αντικαταστήσει

το προϊόν σε περίπτωση κατασκευαστικού ελαττώµατος

ή ελαττώµατος που έχει αναγνωριστεί από τον

κατασκευαστή. Αν ο εξουσιοδοτηµένος αντιπρόσωπός

µας δεν έχει το αντίστοιχο προϊόν σε απόθεµα, η Defunc

θα σας το αντικαταστήσει αµέσως µε ένα νέο προϊόν.

Αυτή η εγγύηση αντικατάστασης δεν ισχύει σε

περιπτώσεις κακοµεταχείρισης ή λανθασµένης χρήσης

του προϊόντος, χρήσης αντίθετης µε τις οδηγίες της De-

func, ασυνήθιστη φθορά, εσφαλµένη σύνδεση, ανωτέρα

βία ή µη εξουσιοδοτηµένη επισκευή. Οποιαδήποτε

αγωγή της Defunc για παραβίαση αυτής της εγγύησης

θα ξεκινήσει διαδικασίες, εντός ενός (1) έτους από την

ηµεροµηνία κατά την οποία θα προκύψει η αξίωση.

Η Defunc δεν φέρει καµία ευθύνη για ειδικές, έµµεσες,

τυχαίες ή επακόλουθες ζηµιές που προκύπτουν από

τη χρήση ή την αδυναµία χρήσης αυτού του προϊόντος,

ανεξάρτητα από την ισχύουσα νοµοθεσία στην οποία

βασίζεται ο ισχυρισµός. Αυτή η εγγύηση σάς παρέχει

συγκεκριµένα νοµικά δικαιώµατα και ενδέχεται να έχετε

άλλα δικαιώµατα, τα οποία διαφέρουν από χώρα σε

χώρα. Αυτή η εγγύηση δεν περιορίζει τα δικαιώµατα του

καταναλωτή σύµφωνα µε τους ισχύοντες νόµους.

Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να αντιµετωπίζεται ως

οικιακό απόβλητο. Αντί αυτού παραδίδεται στο κατάλληλο

σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισµού.

Η εγγύηση αντικατάστασης ιδιαίτερης αξίας ισχύει µόνο

εάν η αρχική απόδειξη αγοράς εκδόθηκε στον αγοραστή,

προσδιορίζοντας την ηµεροµηνία αγοράς και συνοδεύει

το προϊόν που θα αντικατασταθεί.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ

Η Art of Utility AB δηλώνει δια του παρόντος ότι

το Defunc TRUE BASIC συμμορφώνεται με την

Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της Δήλωσης

Συμμόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση

defunc.com/documents.

PORTUGUÊS BRASILEIRO

Este manual também está disponível em defunc.com.

CONTÉM

• Fones de ouvido Defunc TRUE BASIC

• Estojo de carregamento

• Cabo de carregamento USB-C

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Versão do Bluetooth: 5.2 / Alcance do Bluetooth: 10 m

Codec: SBC

Grau de proteção IP: IPX4

Tempo de funcionamento (com volume a 70%): 5 h

Tempo de conversação: ≈ 3 h

Tempo em modo espera: ≈ 50 h

Tempo de carga dos fones de ouvido: ≈ 1,5 h

Tempo de carga do estojo de carregamento: ≈ 2 h

Número de recargas dos fones de ouvido no estojo de

carregamento: 4,5 vezes

Meio de carregamento: USB-C

Bateria do fone de ouvido: 30 mAh

Bateria do estojo de carregamento: 400 mAh

Faixa de frequência: 2,4 GHz

Dimensão do alto-falante: φ13 mm ± 25 Ω ± 15 %

Sensibilidade do alto-falante: 127 ± 1,5 dB em 1 kHz

Tensão da fonte de energia: 5 V

Frequência de transmissão: 20 Hz-20 kHz

Faixa de frequência: 2402~2480 MHz

Peso líquido: ≈ 45 g

ANTES DE COMEÇAR

Garanta que os fones de ouvido estejam carregados.

Para fazer isso, carregue os fones de ouvido no estojo

de carregamento. Conecte o cabo de carregamento

USB-C na porta USB-C do estojo de carregamento.

Conecte a outra ponta do cabo numa tomada e carre-

gue até que as 4 luzes LED no estojo de carregamento

estejam estáveis.

PAREAR OS FONES E O DISPOSITIVO

1. Retire os fones de ouvido do estojo de carrega-

mento. Os fones ligam automaticamente e realizam

o pareamento entre si. Quando as luzes azuis/ver-

melhas piscarem alternadamente, os fones estarão

prontos para o pareamento com o seu dispositivo.

2. Ative a função Bluetooth no seu dispositivo.

Selecione Defunc TRUE BASIC na lista de parea-

mento Bluetooth para parear os fones de ouvido com

o dispositivo. As luzes dos fones desligam quando

eles estão pareados. Os fones pareiam automatica-

mente com um dispositivo conectado anteriormente

ao serem religados.

LIGAR

Há duas maneiras de ligar os fones de ouvido:

1. Abra o estojo de carregamento e retire os fones de

ouvido para ligar automaticamente.

2. Pressione cada fone de ouvido durante 3 segundos,

até ouvir o som de início.

Os fones também realizam automaticamente o parea-

mento entre si ao serem ligados.

DESLIGAR

Há duas maneiras de desligar os fones de ouvido, além

do próprio desligamento automático:

1. Coloque os fones de ouvido de volta no estojo de

carregamento e feche a tampa.

2. Pressione qualquer um dos fones de ouvido durante

5 segundos, até ouvir o som de desligamento ou ver

as luzes LED piscarem 2 vezes.

3. O desligamento automático é ativado após 5 minutos

sem um dispositivo conectado.

FUNÇÕES DE CONTROLE COM TOQUE

Ligar: Pressione cada fone de ouvido durante 3

segundos para ligar. (Observação: se você tiver retirado

os fones de ouvido do estojo de carregamento, eles já

estarão ligados.)

Desligar: Pressione qualquer um dos fones de ouvido

durante 5 segundos para desligar. A maneira mais fácil,

no entanto, é recolocar os fones de ouvido no estojo de

carregamento e fechar a tampa. O desligamento au-

tomático é ativado após 5 minutos sem um dispositivo

conectado.

Reproduzir/pausar: Toque duas vezes em qualquer

um dos fones.

Próxima faixa: Pressione o fone direito durante

2 segundos.

Faixa anterior: Pressione o fone esquerdo durante

2 segundos.

Aumentar volume: Toque no fone direito uma vez.

Diminuir volume: Toque no fone esquerdo uma vez.

Atender/encerrar chamada: Toque duas vezes em

qualquer um dos fones.

Rejeitar chamada: Pressione qualquer um dos fones

durante 2 segundos.

Assistente de voz: Pressione qualquer um dos fones

três vezes para ativar/desativar.

CARREGAR OS FONES DE OUVIDO

Certiﬁque-se de que o estojo de carregamento tenha

bateria suﬁciente. Coloque os fones de ouvido no estojo

de carregamento. Feche a tampa.

CARREGAR O ESTOJO DE CARREGAMENTO

Conecte o cabo de carregamento USB-C na porta

USB-C do estojo de carregamento. Conecte a outra

ponta do cabo numa tomada.

LUZES DO ESTOJO DE CARREGAMENTO

Cada luz equivale a 25% de bateria do estojo de carre-

gamento. Quando 25% é atingido, a luz correspondente

se torna estável e a próxima começa a piscar. Com

100% de bateria, todas as 4 luzes ﬁcam estáveis.

DICAS GERAIS PARA USO DOS FONES DE

OUVIDO SEM FIO

• Devido à interferência com outros dispositivos Blue-

tooth, os fones de ouvido podem se desconectar um

do outro. Se esse problema acontecer, coloque os

fones de ouvido no estojo de carregamento e feche a

tampa. Após alguns segundos, reabra a tampa e

volte a usar os fones de ouvido.

• Segure os fones de ouvido pelas hastes ao colocá-los

ou ajustá-los nos ouvidos. Assim, você evita tocar

nas áreas sensíveis ao toque, que controlam

diferentes funções.

• O volume afeta a capacidade da bateria. Ao ouvir

música em volumes mais baixos, a bateria terá

maior duração.

• Faça uma pausa entre cada comando de toque, ou

seja, aguarde 1 segundo entre cada toque de controle

de volume para aumentar ou diminuir mais o volume.

• Para ampliar sua experiência auditiva, ouça com um

fone de ouvido por vez. Deixe o outro fone recarre-

gando no estojo de carregamento.

ATENÇÃO

• Não tente consertar o fone de ouvido. Um reparo mal

feito pode causar fogo, falha eletrônica ou daniﬁcar

o produto.

• Não use o fone de ouvido em ambientes cuja tempe-

ratura esteja abaixo de 0 °C ou acima de 45 °C.

• Evite utilizar o indicador luminoso próximo aos olhos

de crianças e animais.

• Não use os fones de ouvido em tempestades, para

evitar comportamento anormal dos fones e risco

de choque.

• Não limpe os fones de ouvido com óleo ou outros

líquidos voláteis.

• Não molhe os fones de ouvido.

GARANTIA DE UM ANO

Todos os produtos Defunc são projetados e fabricados

pensando nas suas altas expectativas e na melhor ex-

periência para o consumidor. Nos dedicamos a oferecer

a melhor qualidade e tecnologia moderna. No entanto,

como a maioria das pessoas sabe, produtos eletrônicos

podem apresentar diﬁculdades técnicas, algumas

vezes causadas por defeitos de fabricação. Por isso

oferecemos um (1) ano de garantia de substituição, a

partir da data da compra, contra defeitos de fabricação

em cada par de fones de ouvido que vendemos.

A Defunc (The Art of Utility AB) garante por meio desta

que, em condições normais de uso, este produto não

apresenta defeitos nos materiais e na montagem

durante um (1) ano a partir da data original de compra.

A garantia de substituição é válida somente com a

apresentação do comprovante original de compra emi-

tido ao comprador, com a data da compra especiﬁcada,

além do produto a ser substituído.

Como funciona? Se você acredita que este produto

está com defeito dentro do período de garantia, cuida-

dosamente reembale-o e devolva-o ao seu vendedor

autorizado, com o comprovante original de compra.

Seu vendedor autorizado substituirá o produto caso

seja identiﬁcado um defeito de fabricação. Caso seu

vendedor autorizado não tenha o produto ou a cor

correspondente em estoque, a Defunc prontamente

providenciará um novo produto para você.

Esta garantia limitada de substituição não se aplica

em casos de mau uso do produto, uso contrário às

instruções da Defunc, desgaste normal do produto, co-

nexão incorreta, força maior ou reparo não autorizado.

Qualquer processo judicial por quebra desta garantia

limitada deve ser iniciado, caso ocorra, dentro de um

(1) ano da data da reivindicação.

A Defunc não se responsabiliza por danos especiais,

indiretos, incidentais ou consequentes que resultem

do uso ou incapacidade de uso do produto, indepen-

dentemente da teoria legal sobre a qual se baseia a

reivindicação. Esta garantia concede a você direitos

jurídicos especíﬁcos, e você pode ter outros direitos

que variam de acordo com o seu país. Esta garantia

não restringe os direitos do consumidor deﬁnidos

pelas leis aplicáveis.

Este produto não deve ser tratado como lixo comum.

Em vez disso, deve ser entregue em um ponto de coleta

aplicável para reciclagem de equipamentos elétricos

e eletrônicos.

A garantia premium limitada de substituição é válida

somente com a apresentação do comprovante original

de compra emitido ao comprador, com a data da com-

pra especiﬁcada, além do produto a ser substituído.

Para maiores informações, consulte o site da

ANATEL www.anatel.gov.br. Este equipamento

não tem direito à proteção contra interferência

prejudicial e não pode causar interferência em

sistemas devidamente autorizados.

03377-21-13719

日本語

この取扱説明書は、defunc.comからも入手できます。

本製品に含まれているもの

• Defunc TRUE BASICイヤホン

• 充電ケース

• USB-C充電ケーブル

技術仕様

Bluetoothバージョン：5.2

Bluetooth範囲：10 m

コーデック：SBC

IP等級：IPX4

再生時間（音量70%で使用した場合）：5時間

通話時間：≈ 3時間

待受時間：≈ 50時間

イヤホンの充電時間：≈ 1.5時間

充電ケースの充電時間：≈ 2時間

充電ケースでのイヤホン再充電：4.5回

充電方法：USB-C

イヤホンバッテリー：30 mAh

充電ケース：400 mAh

周波数範囲：2.4 GHz

スピーカー寸法：直径13 mm ± 25 Ω ± 15 %

スピーカー感度：127 ± 1.5 dB（1 kHz）

電源ボックス電圧：5 V

伝送周波数：20 Hz～20 kHz

周波数範囲：2402～2480 MHz

正味重量：≈ 45 g

使用前に

イヤホンが完全に充電されていることを確認します。充電す

るには、イヤホンを充電ケースに入れます。USB-C充電ケー

ブルを、充電ケースの USB-Cポートに差し込みます。ケーブ

ルのもう一方の端子を電源に差し込み、充電ケースの4つ

のLEDライトがすべて点灯するまで充電します。

イヤホンとデバイスの準備

1. イヤホンを充電ケースから取り出します。イヤホンの電 

 源が自動的にオンになり、左右のペアリングが開始され

 ます。青と赤のライトが交互に点滅したら、イヤホンとデ

 バイスのペアリング準備完了です。

2. お使いのデバイスのBluetooth機能をオンにします。イヤ

 ホンとデバイスをペアリングするには、Bluetoothリスト

 からDefunc TRUE BASICを選択します。イヤホンのペア

 リングが完了するとイヤホンのライトが消灯します。イヤ 

 ホンは、電源がオンになると自動的に前に接続していた

 デバイスとペアリングします。

電源オン

イヤホンの電源をオンにするには、以下の2つの方法があ

ります。

1. 充電ケースを開きイヤホンを取り出すと、自動的に電源

 がオンになります。

2. 電源が入ったことを知らせる音が鳴るまで、各イヤホン

を3秒間押します。

電源がオンになると、イヤホンは自動的に左右をペアリン

グします。

電源オフ

イヤホンの電源をオフにする方法は2つ、自動的にオフにす

る方法は1つあります。

1. イヤホンを充電ケースに戻し、蓋を閉めます。

2. オフを知らせる音が鳴るまで、またはLEDライトが 2回点

 滅するまで左右いずれかのイヤホンを 5秒間押します。

3. デバイスに接続されていない状態が5分間続くと、電源

 が自動的にオフになります。

タッチコントロール機能

電源オン：電源をオンにするには、各イヤホンを3秒間押し

ます。（注：イヤホンは、充電ケースがを取り出すと自動的に

電源がオンになります。）

電源オフ：電源をオフにするには、いずれかのイヤホンを5

秒間押します。イヤホンを充電ケースに戻し、蓋を閉めるの

が最も簡単な方法です。デバイスに接続されていない状態

が5分間続くと、電源が自動的にオフになります。

再生／一時停止：左右いずれかのイヤホンをダブルタッ

プします。

次のトラック：右のイヤホンを 2秒間押します。

前のトラック：左のイヤホンを 2秒間押します。

音量を上げる：右のイヤホンを 1回タップします。

音量を下げる：左のイヤホンを 1回タップします。

電話に出る／通話終了：左右いずれかのイヤホンをダブ

ルタップします。

通話拒否：左右いずれかのイヤホンを 2秒間押します。

音声アシスタント：左右いずれかのイヤホンを 3回タップす

ると有効／無効が切り替わります。

イヤホンの充電

充電ケースのバッテリー残量が十分であることを確認して

ください。earbudsを充電ケースに入れます。蓋を閉めます。

充電ケースの充電

USB-C充電ケーブルを、充電ケースのUSB-Cポートに差

し込みます。ケーブルのもう一方の端子を電源に差し込

みます。

充電ケースのライト

充電ケースの 1つのライトが 25%の充電状態に相当します。

充電が25%に到達するたびに対応するライトが点灯し、次

のライトが点滅し始めます。充電が100%になると、4つすべ

てのライトが点灯します。

全般的な使用上の注意

• 他のBluetoothデバイスとの干渉により、earbuds同士の

 接続が切断されることがあります。このような問題が発

 生した場合は、earbudsを2つとも充電ケースに入れて蓋 

 を閉めます。数秒後に蓋を開け、earbudsの使用を再開

 してください。

• earbudsを耳に装着したり調整したりする際は、ステム（

 軸）の部分を持ってください。これは、さまざまな機能を

 コントロールするデリケートなタッチエリアに触れるの 

 を避けるためです。

• 音量はバッテリー残量に影響します。低音量で音楽を再

 生すると、バッテリーが長持ちします。

• タッチコントロールコマンドを連続して実行する際はコ 

 マンドとコマンドの間に少し間を置きます。音量を調整 

 する場合は音量コントロールをタップし1秒経過したあ

 とで再度音量コントロールをタップし音量を調整してい

 きます。

• 音楽などを長い時間聴きたい場合には、片方のイヤホン

 のみを使用し、もう片方は充電ケースに入れて充電する

 ことをお勧めします。

警告！

• お客様による修理は火災や感電、故障の原因となります

 ので、絶対におやめください。

• 氷点下または45°C以上の場所で本製品を使用すること

 はできません。

• インジケータライトが点灯／点滅している間は、お子様

 やペットの顔からデバイスを離してください。

• 落雷による誤作動や感電のリスクを避けるため、悪天候

 時のご利用はお控えください。

• 油や揮発性液体でイヤフォンを拭かないでください。

• 本体が水に濡れないようご注意ください。

Defuncの1年保証

すべての Defunc製品は、高い期待と最高のカスタマーエク

スペリエンスを念頭に置いて設計され、製造されています。

当社では最高品質と最新技術のご提供に全力を傾けてお

りますが、皆さますでにご存じのとおり、電子製品にはとき

に技術的な問題を持つものがあり、またそれが製造上の欠

陥に起因する場合があります。このため当社が販売するヘ

ッドホンについて、ご購入日からの 1年間、無料交換の保証

をお付けしております。

Defunc(The Art of Utility AB)はこの紙面をお借りして、本

製品の当初お買い上げ日から1年間、通常のご使用状態で

は製品、部品ともに故障しないことを保証させていただき

ます。交換保証は、購入日を明記して購入者に対し発行さ

れた購入証明書の原本を、交換対象商品とともに提示され

た場合にのみ、有効とさせていただきます。

その手続方法は?もしお客様が保証期間内に製品に欠陥

があると思われた場合には、製品一式を慎重に再梱包し、

購入証明書の原本とともに、製品を正規代理店にお返しく

ださい。正規代理店が、製品または製造工程の欠陥がある

ことを確認した場合には、お客様の製品を交換させていた

だきます。もし正規代理店が、お客様の製品と同じものま

たは同じカラーを持ち合わせていない場合には、代わりに

Defuncが、速やかに新製品をご提供いたします。

ただしこの交換保証は条件付きであり、製品の乱暴な取

扱、誤用、Defunc説明書違反、通常の摩耗や損耗、誤接続、

不可抗力または不正な改修等による場合には適用されま

せん。当社がこの限定保証に違反したことに対する、何らか

の訴訟の提起は、その請求開始日から1年の期間内に限る

ものといたします。

Defuncは請求の基礎となる法理論が何であるかを問わ

ず、本製品の使用、または使用できないことに起因する、特

殊な、間接的、偶発的または間接的損害については、責任

を負わないものとします。この保証を原因として国によって

は、お客様に特定の法的権利が与えられ、またその他の権

利が付される場合があります。またこの保証は適用法令に

基づき義務付けられた、消費者の権利を何ら制限するもの

ではありません。

この製品は、通常の家庭廃棄物として処理できません。電

気ｷ電子機器のリサイクルのための、適切な回収ポイントに

引き渡す必要があります。

制限付きの特別交換保証は、購入日を明記して購入者に

対し発行された購入証明書の原本を、交換対象商品ととも

に提示された場合にのみ、有効とさせていただきます。

中文

本手册也可通过defunc.com获取。

包装内容

• Defunc TRUE BASIC耳机

• 充电盒

• USB-C充电线

技术规格

蓝牙版本：5.2 / 蓝牙范围：10米

编解码器：SBC

防水等级：IPX4

播放时间（70%音量）：5小时

通话时间：≈3小时

待机时间：≈50小时

耳机充电时间：≈1.5小时

充电盒充电时间：≈2小时

在充电盒中的耳机充电次数：4.5次

充电方式：USB-C

耳机电池：30 mAh

充电盒：400 mAh

频率范围：2.4 GHz

扬声器尺寸：直径13 mm ± 25 Ω ± 15%

扬声器灵敏度：1 kHz时127 ± 1.5 dB

电源箱电压：5 V

传输频率：20 Hz-20 kHz

频率范围：2402~2480 MHz

净重：≈ 45克

使用前准备

确保耳机充满电。为此，请将耳机放入充电盒中进行充

电。此外，将USB-C充电线插入充电盒上的USB-C端

口。将充电线的另一端插入电源并开始充电，直到充电

盒上的4个LED灯稳定，不再闪烁为止。

将耳机与设备配对

1. 从充电盒中取出耳机。耳机将自动启动并相互配对。

 当蓝灯/红灯交替闪烁时，耳机即可开始与您的设备进

 行配对。

2. 打开设备上的蓝牙功能。在蓝牙列表中选择Defunc

TRUE BASIC，将耳机与设备配对。耳机配对成功后，

 耳机灯将熄灭。耳机再次开启时会自动与先前已连接

 的设备配对。

开机

耳机有两种开机方式：

1. 打开充电盒，取出耳机即可自动开机。

2. 按住每只耳机3秒钟，直到听到开机声。

当您成功开机后，耳机也会自动相互配对。

关机

耳机有两种关机方式，以及一种自动关机方法：

1. 将耳机放回充电盒，并合上盖子。

2. 按住任一只耳机5秒钟，直到听到关机声或看到LED灯

 闪烁2次。

3. 在没有连接设备的情况下，在5分钟后自动关机将

 激活。

触控功能

开机：按住每只耳机3秒钟即可开启耳机。（请注意：

如果您刚把耳机从充电盒里取出，则此时它们已自动

开机。）

关机：按住任一只耳机5秒钟即可关闭电源。但是，最

简单的关机方法是将耳机放回充电盒，然后关上盖子。

在没有连接设备的情况下，在5分钟后耳机的自动关机

将激活。

播放/暂停：双击任一只耳机。

下一首曲目：按住右侧耳机2秒钟。

上一首曲目：按住左侧耳机2秒钟。

调高音量：轻敲一下右侧耳机。

调低音量：轻敲一下左侧耳机。

接听/挂断电话：双击任一只耳机。

拒接电话：按住任一只耳机2秒钟。

语音助手：轻敲任一只耳机三次以激活/停用此功能。

给耳机充电

确保充电盒有电量。将耳机放入充电盒内。合上盒盖。

给充电盒充电

将 USB-C 充电线插入充电盒上的 USB-C 端口。将充电

线的另一端插入电源

充电盒上的指示灯

充电盒上的每个灯代表25%的电池寿命。充电电量每达

到25%，相应的指示灯即稳定亮起，不再闪烁，而下

一个等开始闪烁。充电电量达到100%时，4个灯都会

稳定亮起。

一般提示

• 由于与其他蓝牙设备存在的干扰，耳机可能会断开连

 接。如果您遇到此问题，请将耳机放入充电盒内，并合

 上盖子。几秒钟后，打开盒盖，再次开始使用耳机。

• 在将耳机放入耳朵或对其进行调整时，握住耳机柄。这

 样可避免碰触到用于控制不同功能的触控感应区。

• 音量会对电池电量造成影响。以较低的音量播放音乐可

 延长电池续航时间。

• 在每个触控命令之间暂停，例如，在每次音量控制敲击

 之间等待 1 秒钟，以进一步提高/降低音量。

• 为延长您的聆听体验，请一次使用一只耳机进行聆听。

 将另一只耳机留在充电盒里充电。

警告！

• 不要尝试维修耳机。维修不当可能会导致火灾、电子故

 障或产品损害。

• 不要在低于 0°C 或高于 45°C 的气温环境下使用耳机。

• 避免在靠近儿童和动物眼睛时使设备指示灯。

• 雷雨天气时请不要使用耳机，以避免出现耳机性能异常

 和电击风险。

• 不要用油或其他挥发性液体擦拭耳机。

• 不要让耳机进水。

一年保修

所有 Defunc 产品在设计和制造时均以满足客户高期望值

和实现最佳客户体验为出发点。我们致力于提供具备最

佳质量和现代技术的产品。然而，正如大众所知，电子

产品有时难免出现技术问题，其中有部分问题是由于制

造缺陷造成。因此，针对我们所销售的每副耳机可能存

在的制造缺陷，我们提供自购买之日起为期一 (1) 年的换

货保修服务。

Defunc (The Art of Utility AB) 特此担保，自最初零售购

买之日起一 (1) 年内，本产品在正常使用情况下不会存在

材料和工艺上的缺陷。换货保修服务仅在向购买者出具

的原始购买证明（注明购买日期）与要更换的产品一并

提交时有效。

保修方式？如果您认为该产品在保修期内出现缺陷，请仔

细重新包装该产品，并将该产品连同原始购买证明一起返

还给您的授权经销商。如果您的授权经销商发现产品存在

制造或工艺上的缺陷，将为您更换产品。如果您的授权经

销商处没有对应产品或颜色的库存，Defunc 将立即为您

提供新狂产品。

本有限换货保修不适用于产品滥用或误用、违反 Defunc

使用说明、正常磨损、错误连接、不可抗力或未经授权维

修的情况。如有任何因违反此有限担保而引起的诉讼，应

在索赔发生之日起一 (1) 年内启动。

无论索赔依据何种法律理论，Defunc 对因使用或无法使

用本产品而导致的特殊、间接、偶然或后果性损害不承担

任何责任。本保修服务赋予您特定的法律权利，您也可能

拥有其他权利，具体因国家/地区的不同而异。本保修条

款不限制适用法律规定的消费者权利。

本产品不可作为生活垃圾处理。相反，应将其送至用于回

收电气和电子设备的适当的收集点。

有限高级换货保修服务仅在向购买者出具的原始购买证明

（注明购买日期）与要更换的产品一并提交时有效。

SIMPLIFYING YOUR CHOICE

Toutes les oreilles du monde méritent un son de qualité.

Todas las orejas del mundo merecen buen sonido.

Alle Ohren auf der ganzen Welt verdienen einen guten Klang.

Alla världens öron förtjänar bra ljud.

Dünyadaki tüm kulaklar güzel sesleri hak eder.

Γιατί ο ποιοτικός ήχος αξίζει σε όλους.

A melhor qualidade de som para você.

世界中のすべての耳に、素晴らしい音を与えてくれます。

美妙之音，值得全世界拥有.

All ears around the world deserve good sound.

defunc TRUE BASIC Manual de usuario

Marca: defunc

Modelo: TRUE BASIC

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: defunc TRUE BASIC Manuel utilisateur
Deutsch: defunc TRUE BASIC Benutzerhandbuch
português: defunc TRUE BASIC Manual do usuário
日本語: defunc TRUE BASIC ユーザーマニュアル
Türkçe: defunc TRUE BASIC Kullanım kılavuzu

defunc TRUE BASIC Manual de usuario

defunc TRUE BASIC Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos