defunc True Air Manual de usuario

Marca: defunc

Modelo: True Air

Tipo: Manual de usuario

Defunc True Air son auriculares inalámbricos que ofrecen un sonido potente y seguro. Cuentan con tecnología Bluetooth 5.2 para una conexión estable y un alcance de hasta 10 metros. Además, tienen una clasificación IPX4, lo que los hace resistentes a salpicaduras de agua y sudor. Además, los auriculares tienen una autonomía de hasta 5 horas de reproducción con una sola carga y hasta 25 horas adicionales con el estuche de carga. También cuentan con controles táctiles para gestionar la música y las llamadas.

TRUE AIR

English • Français • Español

Deutsch • Svenska

SECURE FIT

MAINTIEN SECURISE

FIJACIÓN SEGURA

SICHERER HALT

SÄKER PASSFORM

POWERFUL SOUND

SON PUISSANT

SONIDO POTENTE

STARKES KLANGBILD

KRAFTFULLT LJUD

PLAYTIME

AUTONOMIE

TIEMPO DE USO

SPIELZEIT

SPELTID

22 h

English .................................................. 04

Français ................................................ 12

Español ................................................. 20

Deutsch ................................................ 28

Svenska ................................................. 36

Thank you for choosing Defunc TRUE AIR.

We hope they truly improves your wireless life.

AB, Upplandsgatan 7, 111 23 Stockholm, Sweden

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by The Art of Utility AB is under

license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.Important: Use only with a charger capable of delivering 5V.

TRUE AIR

ENGLISH

This manual is also available on defunc.com.

WHAT’S INCLUDED

• Defunc TRUE AIR earbuds

• Charging case

• USB-C charging cable

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Bluetooth version: 5.2

Bluetooth range: 10 m

Codec: SBC

IP rating: IPX4

Playtime (with 70% volume): 5 h

Phone call time: ≈ 3 h

Standby time: ≈ 50 h

Charging time for earbuds: ≈ 1.5 h

Charging time for charging case: ≈ 2 h

Earbud recharges in charging case: 4.5 times

Charging means: USB-C

Earbud battery: 30 mAh

Charging case: 400 mAh

Frequency range: 2.4 GHz

Speaker dimension: φ13 mm ± 25 Ω ± 15 %

Speaker sensitivity: 105 ± 3 dB at 1 kHz/1mW/1CM

Power supply voltage: 5 V

Transmission frequency: 20 Hz-20 kHz

Rated power for earbuds: 0.6 mW

Rated power for charging case: 1.5 W

Frequency range: 2402~2480 MHz

Maximum output power: 6.97 dBM

Net weight: ≈ 45 g

4 5

BEFORE YOU START

Make sure the earbuds are fully charged. Do this by

charging the earbuds in the charging case. Also plug

the USB-C charging cable into the USB-C port on the

charging case. Plug the other end of the cable into a

power source and charge until all 4 LED lights on the

charging case are stable.

PAIRING EARBUDS AND DEVICE

1. Take out the earbuds from the charging case.

The earbuds will automatically power on and pair

with each other. When blue/red lights ash alterna-

tely, the earbuds are ready to pair with your device.

2. Turn on the Bluetooth function on your device. Select

Defunc TRUE AIR in the Bluetooth list to pair the

earbuds with the device. The earbud lights turn off

when the earbuds are paired. The earbuds will

automatically pair with a previously connected

device when powered on again.

POWER ON

There are two ways to turn the earbuds on:

1. Open the charging case and take out the earbuds

for auto-power on.

2. Press each earbud for 3 seconds until you hear the

on-sound.

The earbuds will also auto-pair with each other when

you power on.

POWER OFF

There are two ways to turn the earbuds off and one

way they auto-power off:

1. Put the earbuds back in the charging case and close

the cap.

2. Press either earbud for 5 seconds until you hear the

off-sound or see the LED lights ash 2 times.

3. Auto-power off will be activated after 5 minutes

without a connected device.

TOUCH CONTROL FUNCTIONS

Power on: Press each earbud for 3 seconds to power

on. (Please note: If you have just taken the earbuds out

of the charging case, they have already powered on.)

Power off: Press either earbud for 5 seconds to power

off. The easiest way though is to put the earbuds back

in the charging case and close the cap. Auto-power off

will be activated after 5 minutes without a connected

device.

Play/pause: Double-tap either earbud.

Next track: Press the right earbud for 2 seconds.

Previous track: Press the left earbud for 2 seconds.

Volume increase: Tap the right earbud once.

Volume decrease: Tap the left earbud once.

Answer/end phone call: Double-tap either earbud.

Reject call: Press either earbud for 2 seconds.

Voice assistant: Tap either earbud three times to

activate/deactivate.

6 7

CHARGE THE EARBUDS

Make sure that the charging case has battery life.

Put the earbuds in the charging case. Close the cap.

CHARGE THE CHARGING CASE

Plug the USB-C charging cable with the USB-C

port on the charging case. Plug the other end into

a power source.

LIGHTS ON THE CHARGING CASE

Each light equals 25% battery life on the charging

case. When each 25% is reached, the corresponding

light becomes stable, and the next starts ashing.

When charged to 100%, all 4 lights are stable.

GENERAL TIPS

• Because of interference with other Bluetooth

devices, the earbuds can get disconnected from

each other. If you experience this problem, put the

earbuds in the charging case and close the cap. After

a few seconds, open the cap and start using the

earbuds again.

• Hold the earbud stem when putting or adjusting the

earbuds in your ears. This way you avoid touching the

sensitive touch area which controls different functions.

• The volume affects the capacity of the battery. If you

play your music with lower volume, the battery will

last longer.

• Pause between each touch control command, e.g.

wait 1 second between each volume control tap to

further increase/decrease volume.

• To extend your listening experience, listen with one

earbud at a time. Let the other earbud charge in the

charging case.

WARNING

• Do not attempt to repair the earbud. A faulty repair

may lead to re, electronic breakdown or a damaged

product.

• Do not use the earbud in an environment where the

temperature is below 0 °C or above 45 °C.

• Avoid using a device indicator light near the eyes of

children and animals.

• Do not use the earbud in thunderstorm weather to

avoid abnormal earbud behavior and the risk of shock.

• Do not wipe the earbud with oil or other volatile

liquids.

• Do not wet the earbud.

ONE YEAR WARRANTY

All Defunc products are designed and manufactured

with your high expectations and best customer

experience in mind. We are devoted in providing the

best quality and modern technology. However, as

most people realise, electronic products sometimes

do have technical difculties, and sometimes it is due

to a manufacturing defect. This is why we offer a one

(1) full year replacement warranty, from purchase date,

against manufacturer defects on each pair of earbuds

we sell. 9

Defunc (The Art of Utility AB) hereby warrants that,

under normal use, this product will be free from

defects in materials and workmanship for a period of

one (1) year from the date of original retail purchase.

The replacement warranty is valid only if the original

proof of purchase issued to the purchaser, specifying

the date of purchase, is presented with the product to

be replaced.

How does it work? If you believe this product is de-

fective within the warranty period, carefully repack the

unit and return the product to your authorised dealer,

with the original proof of purchase. Your authorised

dealer will replace the product in case a defect in

manufacture or workmanship is identied. In case your

authorised dealer does not have the corresponding

product or colour in stock, Defunc will promptly provi-

de you with a new product.

This limited replacement warranty does not apply in

cases of abuse or misuse of the product, use contrary

to Defunc instructions, ordinary wear and tear, incor-

rect connection, force majeure or unauthorised repair.

Any lawsuit for breach of this limited warranty shall be

commenced, if at all, within one (1) year of the date

that the claim accrues.

Defunc shall not be liable for special, indirect, inci-

dental or consequential damages resulting from the

use or inability to use this product, regardless of the

legal theory on which the claim is based. This warranty

gives you specic legal rights, and you may have

other rights, which vary from country to country. This

warranty does not restrict the rights of the consumer

mandated under applicable laws.

This product shall not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collec-

tion point for the recycling of electrical and electronic

equipment.

The limited premium replacement warranty is valid

only if the original proof of purchase issued to the pur-

chaser, specifying the date of purchase, is presented

with the product to be replaced.

COMPLIANCE WITH FCC REGULATIONS

Caution! The user is cautioned that changes or

modications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s au-

thority to operate the equipment. This equipment has

been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment

on and off, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

THE SPECIFICATION AND EXTERNAL APPEARANCE

OF THE EARBUDS MAY BE SUBJECT TO CHANGE

WITHOUT PRIOR NOTICE.

If at any time in future you should need to dispose of

this product, please note that waste electrical products

should not be disposed of household waste. Please

FRANÇAIS

Ce manuel est également disponible sur defunc.com.

CONTENU DE LA BOÎTE

• Écouteurs intra-auriculaires Defunc TRUE AIR

• Boîtier de charge

• Câble de charge USB-C

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Version Bluetooth : 5.2

Portée Bluetooth : 10 m

Codec : SBC

Indice de protection : IPX4

Durée de fonctionnement en écoute (à un volume de

70 %) : 5 h

Durée de fonctionnement en appel téléphonique : ≈ 3 h

Durée de fonctionnement en veille : ≈ 50 h

Durée de charge des écouteurs intra-auriculaires : ≈ 1,5 h

Durée de charge du boîtier de charge : ≈ 2 h

Recharges des écouteurs intra-auriculaires dans le

boîtier de charge : 4,5 fois

Dispositif de charge : USB-C

Batterie des écouteurs intra-auriculaires : 30 mAh

Boîtier de charge : 400 mAh

Plage de fréquences : 2,4 GHz

Dimension des haut-parleurs : φ13 mm ± 25 Ω ± 15 %

Sensibilité des haut-parleurs : 105 ± 3 dB à 1 kHz/

1 mW/1 cm

Tension d’alimentation : 5 V

Fréquence de transmission : 20 Hz-20 kHz

Puissance nominale des écouteurs intra-auriculaires :

0,6 mW

12 13

Puissance nominale du boîtier de charge : 1,5 W

Plage de fréquences : 2 402~2 480 MHz

Puissance de sortie maximale : 6,97 dBm

Poids net : ≈ 45 g

AVANT DE COMMENCER

Veillez à ce que les écouteurs soient complètement

chargés. Pour cela, placez-les dans le boîtier de char-

ge. Branchez également le câble de charge USB-C sur

le port USB-C du boîtier de charge. Branchez l’autre

extrémité du câble dans une prise d’alimentation et

procédez à la charge jusqu’à ce que les 4 témoins LED

sur le boîtier de charge soient xes.

APPAIRAGE DES ÉCOUTEURS INTRA-

AURICULAIRES ET DE L’APPAREIL

1. Sortez les écouteurs du boîtier de charge. Les

écouteurs se mettent sous tension et s’appairent l’un

à l’autre automatiquement. Lorsque les témoins

bleus/rouges clignotent en alternance, les écouteurs

sont prêts pour l’appairage avec votre appareil.

2. Activez la fonction Bluetooth de votre appareil.

Sélectionnez Defunc TRUE AIR dans la liste Blue-

tooth pour appairer les écouteurs intra-auriculaires

et l’appareil. Les témoins s’éteignent automati-

quement lorsque les écouteurs sont appairés. Les

écouteurs, lorsqu’ils seront à nouveau remis sous

tension, s’appaireront automatiquement avec un

appareil précédemment connecté.

14 15

MISE SOUS TENSION

Il y a deux méthodes pour mettre les écouteurs en

marche :

1. Ouvrez le boîtier de charge et sortez les écouteurs

pour la mise sous tension automatique.

2. Appuyez sur chaque écouteur pendant 3 secondes

jusqu’à ce que vous entendiez le son de mise

en marche.

Les écouteurs s’appairent automatiquement l’un à

l’autre à la mise sous tension.

MISE HORS TENSION

Il y a deux méthodes pour mettre les écouteurs

hors tension et une méthode de mise hors tension

automatique :

1. Remettez les écouteurs dans le boîtier de charge et

fermez le couvercle.

2. Appuyez sur l’un des écouteurs pendant 5 secondes

jusqu’à ce que vous entendiez le son d’arrêt ou que

les témoins LED clignotent 2 fois.

3. La mise hors tension automatique est activée après

5 minutes sans appareil connecté.

FONCTIONS DE LA COMMANDE TACTILE

Mise sous tension : Appuyez sur chaque écouteur

pendant 3 secondes. (NB : les écouteurs intra-auricu-

laires sont déjà sous tension si vous venez de les sortir

du boîtier de charge.)

Mise hors tension : Appuyez pendant 5 secondes

sur n’importe lequel des écouteurs. Le moyen le

plus simple consiste à remettre les écouteurs dans le

boîtier de charge et à fermer le couvercle. La mise hors

tension automatique est activée après 5 minutes sans

appareil connecté.

Lecture/pause : Touchez deux fois n’importe lequel

des écouteurs.

Titre suivant : Appuyez sur l’écouteur droit pendant

2 secondes.

Titre précédent : Appuyez sur l’écouteur gauche

pendant 2 secondes.

Augmentation du volume : Touchez une fois l’écout-

eur droit.

Baisse du volume : Touchez une fois l’écouteur

gauche.

Réponse à un appel/n de l’appel : Touchez deux

fois n’importe lequel des écouteurs.

Rejet d’un appel : Appuyez pendant 2 secondes sur

n’importe lequel des écouteurs.

Assistant vocal : Touchez trois fois n’importe lequel

des écouteurs pour l’activer/le désactiver.

CHARGE DES ÉCOUTEURS

Vériez que la batterie du boîtier est chargée. Placez

les écouteurs intra-auriculaires dans le boîtier de

charge. Fermez le couvercle.

CHARGE DU BOÎTIER

Branchez le câble de charge USB-C sur le port USB-C

du boîtier de charge. Branchez l’autre extrémité du

câble dans une prise d’alimentation.

TÉMOINS SUR LE BOÎTIER DE CHARGE

Chaque témoin du boîtier de charge équivaut à 25

% de la durée de vie de la batterie. Lorsque chaque

palier de 25 % est atteint, le témoin correspondant de-

vient xe et le suivant commence à clignoter. Lorsque

la charge atteint 100 %, les 4 témoins sont xes.

CONSEILS D’ORDRE GÉNÉRAL

• En raison d’interférences avec d’autres périphéri-

ques Bluetooth, les écouteurs peuvent se décon-

necter l’un de l’autre. Si vous rencontrez ce problème,

placez les écouteurs dans le boîtier de charge et

fermez le couvercle. Après quelques secondes,

ouvrez le couvercle et commencez à réutiliser les

écouteurs intra-auriculaires.

• Le volume a un effet sur la capacité de la batterie.

Si vous écoutez de la musique à moindre volume,

la batterie durera plus longtemps.

• Pour prolonger votre expérience d’écoute, n’utilisez

qu’un seul écouteur à la fois. Laissez l’autre en

charge dans le boîtier.

• Saisissez la tige de l’écouteur lorsque vous insérez

ou ajustez les écouteurs dans vos oreilles. Cela

vous évitera de toucher la « zone tactile » sensible

qui contrôle les différentes fonctions.

• Marquez une pause entre chaque commande tactile,

attendez par exemple une seconde entre chaque

appui sur le contrôle du volume pour augmenter ou

baisser davantage le volume.

AVERTISSEMENT !

• Ne tentez pas de réparer les écouteurs intra-

auriculaires. Une réparation défectueuse risque de

provoquer un incendie, une panne électronique ou

une détérioration du produit.

• N’utilisez pas les écouteurs intra-auriculaires dans

un environnement où la température est inférieure

à 0 °C ou supérieure à 45 °C.

• Évitez d’approcher les témoins lumineux des yeux

des enfants et des animaux.

• N’utilisez pas les écouteurs intra-auriculaires par

temps d’orage an d’éviter un comportement anor-

mal des écouteurs et le risque d’un choc électrique.

• N’essuyez pas les écouteurs intra-auriculaires avec

des produits à base d’huile ou d’autres liquides

volatiles.

• Ne mouillez pas les écouteurs intra-auriculaires.

GARANTIE D’UN AN DEFUNC

Tous les produits de Defunc sont concus et fabriqués

dans l’optique de satisfaire vos attentes et de vous

proposer la meilleure expérience client qui soit.

Nous nous efforcons de fournir à nos clients des

technologies modernes de la plus haute qualité.

Cependant, comme la plupart des gens le savent, les

produits électroniques posent parfois des difcultés

techniques, occasionnellement liées à un defaut de

fabrication. C’est pourquoi nous offrons une garantie

de remplacement d’une (1) année complète à compter

de la date d’achat, contre les défauts de fabrication de

tous nos écouteurs.

Defunc (The Art of Utility AB) garantit par la présente

que, dans le cadre d`une utilisation normale, ce

produit sera exempt de d’efauts de matériel et de

fabrication pendant une période d’un (1) an à compter

de la date d’achat au détail initiale. La garantie de

remplacement n’est valable que si la preuve originale

d’achat remis à l’acheteur et indiquant la date d’achat

est présentée avec.

Cette garantie de remplacement limitée ne s’applique

pas en cas d’utilisation abusive ou incorrecte du

produit, d’utilisation non conforme aux instructions de

Defunc, d’usure normale, de connexion incorrecte, de

force majeure ou de réparation non autorisée. Le cas

échêant toute action en justice pour rupture de cette

garantie limitée devra être engagée dans un délai d’un

(1) an à compter de la date de la réclamation.

Defunc ne pourra pas être tenu pour responsable

de tout dommage particulier, indirect, accessoire ou

consécutif résultant de l’utilisation ou de l’incapacité

d`utiliser ce produit, quelle que soit la théorie légale

sur laquelle se fonde la réclamation. Cette garantie

vous accorde des droits particuliers: selon votre pays,

il se peut que vous jouissiez de droits supplémtaires.

Cette garantie ne limite pas les droits du consommat-

eur prévus par la legislation applicable.

Ce produit n’est pas à considérer comme un déchet

ménager. Le moment venu, il devra être remis au point

de collecte applicable pour le recyclage des équope-

ments électriques et électroniques.

La garantie de remplacement limitée Premium n’est

valable que si la preuve originale d’achat remise à

l’acheteur et indiquant la date d’achat est présentée

avec le produit à remplacer.

20 21

ESPAÑOL

Este manual también está disponible en defunc.com.

QUÉ INCLUYE

• Auriculares Defunc TRUE AIR

• Estuche de carga

• Cable de carga USB-C

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Versión de Bluetooth: 5.2

Alcance de Bluetooth: 10 m

Códec: SBC

Clasicación IP: IPX4

Tiempo de reproducción (con 70% de volumen): 5 h

Tiempo de conversación: ≈ 3 h

Tiempo en espera: ≈ 50 h

Tiempo de carga de auriculares: ≈ 1,5 h

Tiempo de carga de estuche de carga: ≈ 2 h

Recargas de auricular en el estuche de carga: 4,5 veces

Método de carga: USB-C

Batería del auricular: 30 mAh

Estuche de carga: 400 mAh

Intervalo de frecuencia: 2,4 GHz

Tamaño del altavoz: φ13 mm ± 25 Ω ± 15%

Sensibilidad del altavoz: 105 ± 3 dB a 1 kHz/1 mW/1 cm

Fuente de alimentación: 5 V

Frecuencia de transmisión: 20 Hz-20 kHz

Potencia nominal de auriculares: 0,6 mW

Potencia nominal de estuche de carga: 1,5 W

Intervalo de frecuencia: 2402 ~ 2480 MHz

Potencia máxima de salida: 6,97 dBm

Peso neto: ≈ 45 g

ANTES DE EMPEZAR

Asegúrese de que los auriculares estén totalmente

cargados. Haga esto cargando los auriculares en el

estuche de carga. Conecte también el cable de carga

USB-C al puerto USB-C del estuche de carga. Acople

el otro extremo del cable a una fuente de alimentación

y cargue hasta que los 4 LED del estuche de carga se

enciendan con luz ja.

EMPAREJAMIENTO DE AURICULARES Y

DISPOSITIVO

1. Saque los auriculares del estuche de carga. Los

auriculares se encenderán de forma automática y

se emparejarán el uno con el otro. Cuando las luces

azul/roja parpadeen alternativamente, los auricula-

res estarán listos para emparejarse con su

dispositivo.

2. Active la función Bluetooth de su dispositivo. Selec-

cione Defunc TRUE AIR en la lista de Bluetooth

para emparejar los auriculares con el dispositivo.

Las luces de los auriculares se apagarán al empare

jarse estos. Los auriculares se emparejarán de

forma automática con un dispositivo previamente

conectado al encenderlos de nuevo.

22 23

ENCENDIDO

Hay dos formas de activar los auriculares:

1. Abra el estuche de carga y saque los auriculares

para encenderlos automáticamente.

2. Presione cada auricular durante 3 segundos hasta

oír el sonido de activación.

Los auriculares se emparejarán también entre sí de

forma automática al encenderlos.

APAGADO

Existen dos formas manuales y otra automática de

apagar los auriculares:

1. Recoloque los auriculares en el estuche de carga y

cierre la tapa.

2. Presione uno de los auriculares durante 5 segundos

hasta oír el sonido de desactivación o parpadear

2 veces los LED.

3. Se efectuará un apagado automático tras 5 minutos

sin un dispositivo conectado.

FUNCIONES DE CONTROL TÁCTIL

Encendido: Presione cada auricular durante

3 segundos para encenderlo. (Nota: Si los acaba

de sacar del estuche de carga, los auriculares ya se

habrán encendido).

Apagado: Presione cada auricular durante 5 segundos

para apagarlo. Sin embargo, la forma más sencilla de

hacerlo es recolocando los auriculares en el estuche de

carga y cerrando la tapa. Se efectuará un apagado au-

tomático tras 5 minutos sin un dispositivo conectado.

Reproducir/pausa: Toque dos veces uno de los

auriculares.

Pista siguiente: Presione el auricular derecho durante

2 segundos.

Pista anterior: Presione el auricular izquierdo durante

2 segundos.

Aumento de volumen: Toque una vez el auricular

derecho.

Disminución de volumen: Toque una vez el auricular

izquierdo.

Contestar/nalizar llamada: Toque dos veces uno de

los auriculares.

Rechazar llamada: Presione uno de los auriculares

durante 2 segundos.

Asistente de voz: Pulse cualquiera de los auriculares

tres veces para activar/desactivar.

CARGA DE AURICULARES

Asegúrese de que la batería del estuche esté cargada.

Coloque los auriculares en el estuche de carga. Cierre

la tapa.

CARGA DEL ESTUCHE DE CARGA

Conecte el cable de carga USB-C al puerto USB-C del

estuche de carga. Enchufe el otro extremo del cable a

una fuente de alimentación.

LUCES DEL ESTUCHE DE CARGA

Cada luz equivale a un 25% de nivel de batería del

estuche de carga. Al alcanzarse cada 25%, la luz

correspondiente se volverá ja y la siguiente empezará

a parpadear. Una vez cargado al 100%, las 4 luces se

volverán jas.

CONSEJOS GENERALES

• Los auriculares pueden desconectarse entre sí por

interferencias con otros dispositivos Bluetooth. Si

experimenta este problema, coloque los auriculares

en el estuche de carga y cierre la tapa. Trascurridos

unos segundos, abra la tapa y vuelva a usar los

auriculares.

• Sostenga la pata del auricular al colocar o ajustar en

sus oídos los auriculares. De este modo evitará

tocar la sensible área táctil que controla las distintas

funciones.

• El volumen afecta a la capacidad de la batería.

Reproduciendo su música a un volumen más bajo

extenderá la duración de la batería.

• Realice una pausa entre cada comando de control

táctil (por ejemplo, espere 1 segundo entre cada

pulsación del control de volumen para aumentar/

disminuir el volumen).

• Para prolongar su experiencia de escucha, utilice

un solo auricular mientras deja el otro cargando en

el estuche de carga.

¡ADVERTENCIA!

• No intente reparar los auriculares. Una reparación

defectuosa puede provocar un incendio, una avería

electrónica o daños en el producto.

• No use los auriculares en un entorno con una

temperatura inferior a 0 °C o superior a 45 °C.

• Evite utilizar cualquier luz indicadora del dispositivo

cerca de los ojos de niños o animales.

• No emplee los auriculares en condiciones de

tormenta para evitar un comportamiento anómalo

de estos y el riesgo de descarga.

• No limpie los auriculares con aceite ni otros uidos

volátiles.

• No moje los auriculares.

GARANTÍA DE UN AÑO

Todos los productos Defunc están diseñados y

fabricados con el objetivo de satisfacer tus elevadas

expectativas y proporcionar la mejor experiencia al

cliente. Nos esforzamos en ofrecerte la mejor calidad y

tecnología de vanguardia. Sin embargo, como es bien

sabido, con los productos electrónicos a veces surgen

dicultades técnicas, que en algunos casos pueden

deberse a defectos de fabricación. Por eso mismo, con

cada auricular que vendemos, ofrecemos una garantía

de sustitución de un (1) año completo, a contar desde

el día de la compra, contra defectos del fabricante.

Por la presente, Defunc (The Art of Utility AB) garantiza

que, en condiciones de uso normales, este producto

no presentará defectos de material ni de fabricación

durante un periodo de un (1) año desde la fecha de

compra original. La garantía de sustitución solo será

válida si se presenta, además del producto que se va

a sustituir, el comprobante original de compra emitido

por el vendedor, en el que deberá aparecer la fecha

de compra.

¿Cómo funciona? Si crees que el producto presenta

defectos durante el periodo de garantía, vuelve a em-

balar cuidadosamente la unidad y devuélvela a tu ven-

dedor autorizado junto con el comprobante original de

compra. El vendedor autorizado sustituirá el producto

si se identican defectos de fabricación o calidad. Si el

vendedor autorizado no tuviese existencias del mismo

producto o en el mismo color, Defunc se encargaría de

proporcionarte un producto nuevo sin demora.

Esta garantía limitada de sustitución no se aplica en

casos de abuso o mal uso del producto, uso contrario

a las instrucciones de Defunc, desgaste normal debido

al uso, conexión incorrecta, fuerza mayor o reparacio-

nes no autorizadas. Cualquier demanda por incumpli-

miento de esta garantía limitada deberá iniciarse, en

todo caso, en el plazo de un (1) año desde la fecha en

la que corresponda la reclamación.

Defunc no se responsabilizará de daños especiales,

indirectos, circunstanciales o derivados debidos al uso

o imposibilidad de uso de este producto, indepen-

dientemente de la teoría legal en la que se base la

reclamación. Esta garantía te otorga derechos legales

especícos.

Es posible que tengas otros derechos, que variarán en

función del país. Esta garantía no limita los derechos

de los consumidores que establezca la legislación

aplicable.

Este producto no debe tratarse como un residuo

doméstico, sino que debe entregarse en un punto de

recolección adecuado para reciclar equipos eléctricos

y electrónicos.

La garantía de sustitución limitada Premium solo será

válida si se presenta, además del producto que se va

a sustituir, el comprobante original de compra emitido

por el vendedor, en el que deberá aparecer la fecha

de compra.

28 29

Frequenzbereich: 2402~2480 MHz

Max. Ausgabeleistung: 6,97 dBm

Nettogewicht: ≈ 45 g

VOR DEM GEBRAUCH

Vergewissern Sie sich, dass die Ohrhörer voll auf-

geladen sind. Laden Sie hierfür die Ohrhörer in der

Ladebox auf. Stecken Sie ebenfalls das USB-C-Ladeka-

bel in den USB-C-Anschluss an der Ladebox. Schließen

Sie das andere Ende des Kabels an eine Stromquelle

an und setzen Sie den Ladevorgang fort, bis alle 4

LED-Lichter an der Ladebox leuchten.

PAIRING VON OHRHÖRERN UND GERÄT

1. Nehmen Sie die Ohrhörer aus der Ladebox. Die

Ohrhörer schalten sich automatisch ein, das Pairing

der Ohrhörer untereinander erfolgt ebenfalls auto-

matisch. Wenn die blauen/roten Lichter abwechselnd

blinken, sind die Ohrhörer für das Pairing mit Ihrem

Gerät bereit.

2. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Gerät

ein. Wählen Sie für das Pairing der Ohrhörer mit

dem Gerät Defunc TRUE AIR in der Bluetooth-

Liste aus. Bei erfolgtem Pairing der Ohrhörer er

löschen die Lichter an den Ohrhörern. Das Pairing

der Ohrhörer mit einem zuvor bereits verbundenen

Gerät erfolgt automatisch, wenn sie wieder einge-

schaltet werden.

DEUTSCH

Diese Bedienungsanleitung ist auch auf defunc.com

erhältlich.

LIEFERUMFANG

• Ohrhörer Defunc TRUE AIR

• Ladebox

• USB-C-Ladekabel

TECHNISCHE DATEN

Bluetooth-Version: 5.2

Bluetooth-Reichweite: 10 m

Codec: SBC

IP-Schutzart: IPX4

Wiedergabedauer (bei 70 % Lautstärke): 5 Std.

Anrufdauer: ≈ 3 Std.

Stand-by-Zeit: ≈ 50 Std.

Ladezeit Ohrhörer: ≈ 1,5 Std.

Ladezeit Ladebox: ≈ 2 Std.

Wiederauaden der Ohrhörer in der Ladebox: 4,5 Mal

Ladeanschluss: USB-C

Akku Ohrhörer: 30 mAh

Ladebox: 400 mAh

Frequenzbereich: 2,4 GHz

Lautsprechermaße: φ13 mm ± 25 Ω ± 15 %

Lautsprecher-Empndlichkeit: 105 ± 3 dB bei

1 kHz/1mW/1CM

Spannung Netzteil Ladestation: 5 V

Übertragungsfrequenz: 20 Hz–20 kHz

Nennleistung Ohrhörer: 0,6 mW

Nennleistung Ladebox: 1,5 W

30 31

EINSCHALTEN

Zum Einschalten der Ohrhörer gibt es zwei

Möglichkeiten:

1. Zum automatischen Einschalten Ladebox öffnen und

Ohrhörer herausnehmen.

2. Jeden Ohrhörer 3 Sekunden lang gedrückt halten,

bis das akustische Einschaltsignal ertönt.

Beim Einschalten erfolgt auch das Pairing der Ohrhörer

untereinander automatisch.

AUSSCHALTEN

Zum Ausschalten der Ohrhörer gibt es zwei Möglich-

keiten bzw. eine für automatisches Ausschalten:

1. Ohrhörer wieder in die Ladebox einsetzen und

Deckel schließen.

2. Einen der Ohrhörer 5 Sekunden lang gedrückt

halten, bis das akustische Ausschaltsignal ertönt

oder die LED-Lichter 2 Mal blinken.

3. Ohne verbundenes Gerät schalten sich die Ohrhörer

nach 5 Minuten automatisch aus.

FUNKTIONEN DER TOUCH-BEDIENFLÄCHE

Einschalten: Zum Einschalten jeden Ohrhörer 3 Sekun-

den lang drücken. (Hinweis: Haben Sie die Ohrhörer

gerade der Ladebox entnommen, sind sie bereits

eingeschaltet.)

Ausschalten: Zum Ausschalten einen beliebigen

Ohrhörer 5 Sekunden lang drücken. Einfachste Mög-

lichkeit: Ohrhörer wieder in die Ladebox einsetzen und

Deckel schließen. Ohne verbundenes Gerät schalten

sich die Ohrhörer nach 5 Minuten automatisch aus.

Wiedergabe/Pause: Zweimal auf einen beliebigen

Ohrhörer tippen.

Nächster Titel: Rechten Ohrhörer 2 Sekunden lang

gedrückt halten.

Vorheriger Titel: Linken Ohrhörer 2 Sekunden lang

gedrückt halten.

Lautstärke erhöhen: Einmal auf den rechten

Ohrhörer tippen.

Lautstärke verringern: Einmal auf den linken

Ohrhörer tippen.

Telefonanruf entgegennehmen/beenden: Zweimal

auf einen beliebigen Ohrhörer tippen.

Anruf ablehnen: Einen beliebigen Ohrhörer

2 Sekunden lang drücken.

Sprachassistent: Zum Aktivieren/Deaktivieren

3 Mal auf einen beliebigen Ohrhörer tippen.

32 33

OHRHÖRER AUFLADEN

Vergewissern Sie sich, dass die Ladebox Akkuleistung

aufweist. Setzen Sie die Ohrhörer in die Ladebox ein.

Schließen Sie den Deckel.

LADEBOX AUFLADEN

Stecken Sie das USB-C-Ladekabel mit dem USB-C-

Anschluss in die Ladebox. Verbinden Sie das andere

Kabelende mit einer Stromquelle.

LICHTER AN DER LADEBOX

Jedes Licht entspricht 25 % Akkuleistung der Ladebox.

Wenn jeweils 25 % erreicht sind, leuchtet das entspre-

chende Licht dauerhaft und das nächste beginnt zu

blinken. Bei 100 % Auadung leuchten alle 4 Lichter

dauerhaft.

ALLGEMEINE TIPPS

• Aufgrund der Interferenzen mit anderen Blue-

tooth-Geräten kann die gegenseitige Verbindung

der Ohrhörer unterbrochen werden. Wenn dieses

Problem auftritt, setzen Sie die Ohrhörer in die

Ladebox ein und schließen den Deckel. Öffnen Sie

den Deckel nach ein paar Sekunden und verwenden

Sie die Ohrhörer dann wieder.

• Halten Sie die Ohrhörer beim Einsetzen oder

Anpassen ans Ohr am Stäbchen fest. So vermeiden

Sie Kontakt mit der empndlichen Touch-Bedien

äche, mit der sich verschiedene Funktionen aktivie-

ren lassen.

• Die Lautstärke wirkt sich auf die Akkukapazität aus.

Wenn Sie Ihre Musik leiser abspielen, verlängert sich

die Akkuleistung.

• Machen Sie nach jedem Tippen auf die Touch-

Bedienäche eine kleine Pause. Warten Sie z. B.

jeweils 1 Sekunde zwischen jedem Tippen auf die

Lautstärkeregelung, um die Lautstärke weiter zu

erhöhen/verringern.

• Für einen längeren Hörgenuss können Sie nur einen

Ohrhörer nutzen. Laden Sie den anderen Ohrhörer

währenddessen in der Ladebox auf.

WARNHINWEIS

• Versuchen Sie nicht, die Ohrhörer selbst zu repari-

eren. Eine unsachgemäße Reparatur kann zu

Brandentwicklung, elektronischem Versagen oder

Schäden am Produkt führen.

• Verwenden Sie die Ohrhörer nicht bei Temperaturen

unter 0 °C oder über 45 °C.

• Verwenden Sie die Lichtanzeige nicht in Augennähe

von Kindern und Tieren.

• Verwenden Sie die Ohrhörer nicht bei Gewitter, um

ein fehlerhaftes Verhalten der Ohrhörer und die

Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.

• Wischen Sie die Ohrhörer nicht mit Öl oder anderen

üchtigen Flüssigkeiten ab.

• Bringen Sie die Ohrhörer nicht mit Wasser in Kontakt.

DEFUNC-JAHRESGARANTIE

Alle Defunc-produkten wurden konstruiert und herges-

tellt, um die hohen Ansprüche der Kunden zu erfüllen.

Unser Ziel ist es, beste Qualität und moderne Technik

zu bieten. Dennoch können, wie es allseits bekannt ist,

bei elektronischen Produkten mitunter technische Pro-

bleme auftreten, zum Beispiel durch einen Defekt bei

der Herstellung. Deswegen bieten wir eine einjährige

Garantie ab Kaufdatum und tauschen innerhalb dieses

Zeitraumes im Falle herstellerbedingter Defekte jedes

von uns verkaufte Headset aus.

Defunc (The Art of Utility AB) garantiert hiermit, dass

dieses Produkt bei normaler Verwendung ein Jahr

lang frei von Material- und Verarbeitungsfehlern

ist. Der Zeitraum beginnt mit dem Kauf durch den

Endverbraucher. Die Austauschgarantie gilt nur, wenn

zusammen mit dem auszutauschenden Produkt der

originale Kaufbeleg mit Angabe des Kaufdatums

vorgelegt werden kann.

Wie gehen Sie vor? Wenn Sie innerhalb des Garantie-

zeitraumes der Meinung sind, dass das Produkt einen

Defekt hat, verpacken Sie es sorgfältig und senden Sie

es zusammen mit dem Kaufbeleg an den Vertrags-

händler. Der Vertragshändler tauscht das Produkt aus,

wenn sich tatsächlich Material- oder Verarbeitungs-

fehler feststellen lässt. Sollte der Vertragshändler kein

entsprechendes Produkt oder ein solches nicht in der

gewünschten Farbe vorrätig haben, erhalten Sie das

Austauschprodukt kurzfristig von der Defunc.

Diese begrenzte Garantie gilt nicht bei missbräuch-

licher oder fehlerhafter Verwendung des Produktes,

Verwendung entgegen den Anweisungen von Defunc,

üblichem Verschleiß, fehlerhaftem Anschluss, höherer

Gewalt oder unbefugter Reparatur. Etwaige rechtliche

Ansprüche wegen einer Nichtgewährung dieser

begrenzten Garantie sind gegebenenfalls innerhalb

eines Jahres nach etwaigem Eintritt des Anspruches

geltend zu machen.

Defunc übernimmt keine Haftung für besondere,

indirekte, beigeordnete oder in Folge entstandene

Schäden aus der Verwendung oder auch der nicht

möglichen Verwendung dieses Produktes, unabhängig

davon, auf welcher Grundlage ein etwaiger Anspruch

hergeleitet werden mag. Durch diese Garantie stehen

Ihnen bestimmte gesetzliche Ansprüche zu, die von

Land zu Land variieren. Diese Garantie beschränkt

nicht Ihre Rechte als Verbraucher gemäß den gelten-

den gesetzlichen Vorschriften.

Das Produkt ist nicht als Haushaltsabfall zu entsorgen,

sondern bei einer geeigneten Sammelstelle zum

Recycling elektronischer und elektrischer Altgeräte

abzugeben.

Diese begrenzte Premium-Austauschgarantie gilt nur,

wenn zusammen mit dem auszutauschenden Produkt

der originale Kaufbeleg mit Angabe des Kaufdatums

vorgelegt werden kann.

36 37

SVENSKA

Denna bruksanvisning nns även på defunc.com.

DET HÄR INGÅR

• Defunc TRUE AIR hörlurar

• Laddfodral

• USB-C-laddkabel

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Bluetooth-version: 5.2

Bluetooth-räckvidd: 10 m

Codec: SBC

IP-rating: IPX4

Speltid (med 70 % volym): 5 timmar

Samtalstid: ≈ 3 timmar

Standbytid: ≈ 50 timmar

Laddningstid för hörlurarna: ≈ 1,5 timmar

Laddningstid för laddfodralet: ≈ 2 timmar

Uppladdning av hörlurarna i laddfodralet: 4,5 gånger

Laddning via: USB-C

Batteri i hörlurarna: 30 mAh

Laddfodralet: 400 mAh

Frekvensintervall: 2,4 GHz

Högtalardimension: φ13 mm ± 25 Ω ± 15 %

Högtalarkänslighet: 105 ± 3 dB vid 1 kHz/1mW/1CM

Strömförsörjningsspänning: 5 V

Sändningsfrekvens: 20 Hz–20 kHz

Märkeffekt för hörlurarna: 0,6 mW

Märkeffekt för laddfodralet: 1,5 W

Frekvensintervall: 2402~2480 MHz

Maximal uteffekt: 6,97 dBM

Nettovikt: ≈ 45 g

INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA HÖRLU-

RARNA

Se till att hörlurarna är fulladdade. Ladda dem i

laddfodralet. Sätt även in USB-C-laddkabeln i USB-C-

porten på laddfodralet. Anslut andra änden av kabeln

till en strömkälla och ladda tills alla 4 LED-lamporna på

laddfodralet lyser med ett fast sken.

PARA HÖRLURAR OCH ENHET

1. Ta ut hörlurarna ur laddfodralet. Hörlurarna sätts på

automatiskt och paras med varandra. När lamporna

omväxlande lyser blått/rött är hörlurarna klara att

para med din enhet.

2. Aktivera Bluetooth-funktionen på din enhet. Välj

Defunc TRUE AIR i Bluetooth-listan för att para

hörlurarna med enheten. Hörlurarnas lampor slås

av när de har parats med enheten. När hörlurarna

slås på igen paras de automatiskt med en enhet som

de har varit anslutna till tidigare.

SLÅ PÅ HÖRLURARNA

Det nns två sätt att slå på hörlurarna:

1. Öppna laddfodralet och ta ut hörlurarna, så slås de

på automatiskt.

2. Tryck på varje hörlur i 3 sekunder tills du hör

på-ljudet.

Hörlurarna paras också automatiskt med varandra när

du slår på dem.

SLÅ AV HÖRLURARNA

Det nns två sätt att slå av hörlurarna och en automa-

tisk avstängning.

1. Sätt tillbaka hörlurarna i laddfodralet och stäng det.

2. Tryck på någon av hörlurarna i 5 sekunder tills du hör

av-ljudet eller tills LED-lamporna blinkar 2 gånger.

3. När hörlurarna inte har varit anslutna till någon

enhet på 5 minuter slås de av automatiskt.

TOUCHFUNKTIONER

Slå på: Tryck på varje hörlur i 3 sekunder för att slå

på dem. (Obs: Om du precis har tagit hörlurarna ur

laddfodralet har de redan slagits på.)

Slå av: Tryck på någon av hörlurarna i 5 sekunder för

att slå av dem. Det enklaste sättet att slå av hörlurarna

är att sätta tillbaka dem i laddfodralet och stänga det.

När hörlurarna inte har varit anslutna till någon enhet

på 5 minuter slås de av automatiskt.

Spela/pausa: Tryck 2 gånger på någon av hörlurarna.

Nästa låt: Tryck på höger hörlur i 2 sekunder.

Föregående låt: Tryck på vänster hörlur i 2 sekunder.

Höj volymen: Tryck 1 gång på höger hörlur.

Sänk volymen: Tryck 1 gång på vänster hörlur.

Svara på/avsluta telefonsamtal: Tryck 2 gånger på

någon av hörlurarna.

Avvisa samtal: Tryck på någon av hörlurarna i

2 sekunder.

Röststyrd assistent: Tryck 3 gånger på någon av

hörlurarna för att aktivera/avaktivera.

LADDA HÖRLURARNA

Se till att laddfodralet har batteriliv eller är kopplat

till en strömkälla. Sätt i hörlurarna i laddfodralet och

stäng locket.

LADDA LADDFODRALET

Koppla USB-C-kabeln till laddfodralet. Koppla andra

kabeländen till en strömkälla.

LAMPOR PÅ LADDFODRALET

Varje lampa motsvarar 25 % batterilivslängd för ladd-

fodralet. Vid varje 25 %-laddningssteg som nås börjar

motsvarande lampa lysa med ett fast sken och nästa

börjar blinka. Vid 100 % laddning lyser alla 4 lamporna

med ett fast sken.

ALLMÄNNA TIPS

• Andra Bluetooth-enheter kan störa hörlurarnas

parkoppling. Om hörlurarnas parkoppling bryts kan

det bero på detta. Sätt då tillbaka hörlurarna i ladd-

fodralet och stäng locket. Öppna locket efter några

sekunder och prova att använda hörlurarna igen.

• Touchkontrollytan är känslig. Håll därför i hörlurs-

stjälken när du sätter i eller justerar hörlurarna i

dina öron.

• Volymen påverkar batteritiden. Om du lyssnar med

lägre volym varar batteritiden längre.

40 41

• Pausa mellan touchkontrolltryck, t.ex. vänta

1 sekund mellan varje volymkontrolltryck för att

vidare höja/sänka volymen.

• Om du vill kunna lyssna längre, använd en hörlur i

taget. Ladda den andra i laddfodralet.

VARNING!

• Försök inte reparera hörlurarna. En felaktig

reparation kan leda till brand, elektroniska fel eller

permanent skadad produkt.

• Använd inte hörlurarna i temperatur under 0 °C eller

över 45 °C.

• Undvik att rikta indikatorbelysningen mot ögonområ

det på barn eller djur.

• Använd inte hörlurarna i åskväder, detta för att inte

riskera elektriska stötar.

• Torka aldrig av hörlurarna med oljebaserade eller

andra yktiga vätskor.

• Blöt inte hörlurarna.

ETT ÅRS GARANTI

Alla Defunc-produkter är designade och tillverkade

för att uppfylla konsumentens höga förväntningar och

med bästa möjliga kundupplevelse i åtanke. Vi vill

alltid tillhandahålla bästa kvalitet och modern teknik,

men ibland har elektroniska produkter trots allt defek-

ter, och ibland beror dessa på fabrikationsfel. Därför

erbjuder vi ett (1) helårs ersättningsgaranti som täcker

fabrikationsfel.

Defunc (The Art of Utility AB) garanterar härmed att

denna produkt under normal användning kommer att

vara fri från defekter i material och utförande under en

period amotsvarande ett (1) år från datumet för det

ursprungliga köpet. Ersättningsgarantin är endast giltig

om det ursprungliga beviset för köp som utfärdats

till köparen, med angivande av inköpsdatum, bifogas

tillsammans med produkten som ska bytas ut.

Hur fungerar det? Om du anser att den här produkten

är defekt och omfattas av garantiperioden ska du för-

siktigt packa om enheten och skicka tillbaka produkten

till din auktoriserade återförsäljare med ursprungligt

kvitto/inköpsbevis. Din auktoriserade återförsäljare

kommer att ersätta produkten i händelse av fabrika-

tionsfel. Om din auktoriserade återförsäljare inte har

motsvarande produkt eller färg på lager, kommer

Defunc omedelbart att ge dig en ny produkt.

Ovanstående ersättningsgaranti gäller inte vid vårds-

löshet eller missbruk av produkten, eller om använd-

ning i strid med ovanstående instruktioner skett. Den

omfattar inte heller normalt slitage, felaktig anslutning,

force majeure eller obehörig reparation. Varje talan om

brott mot denna begränsade garanti ska inledas, om

inte alls, inom ett (1) år efter det att anspråket inträffar.

Defunc ansvarar inte för särskilda, indirekta, tillfälliga

eller följdskador som uppstår till följd av användning

eller oförmåga att använda produkten, oavsett vilken

juridisk hänvisning som anspråket bygger på. Denna

garanti ger dig specika lagliga rättigheter och du kan

ha andra rättigheter som varierar från land till land.

Denna garanti begränsar inte rättigheterna för den

konsument som krävs enligt gällande lagar.

Denna produkt ska inte sorteras som hushållsavfall.

Istället ska den överlämnas till insamlingsplats för

återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Ersättningsgarantin gäller endast om det ursprungliga

kvittot/inköpsbeviset som utfärdats till köparen, med

angivande av inköpsdatum, bifogas med produkten

som ska bytas ut.

SIMPLIFYING YOUR CHOICE

All ears around the world deserve good sound.

Herewith, The Art of Utility AB declares that TRUE BASIC comply

with Directive RED Directive 2014/53/EU. The full text of the EU

Declaration of Conformity is available at the Internet address

www.defunc.com/documents

Hiermit erklärt The Art of Utility AB, dass TRUE BASIC der Richt-

linie RED Directive 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse

www.defunc.com/documents verfügbar.

Toutes les oreilles du monde méritent un son de qualité.

Todas las orejas del mundo merecen buen sonido.

Alle Ohren auf der ganzen Welt verdienen einen guten Klang.

Alla världens öron förtjänar bra ljud.

Dünyadaki tüm kulaklar güzel sesleri hak eder.

Γιατί ο ποιοτικός ήχος αξίζει σε όλους.

A melhor qualidade de som para você.

世界中のすべての耳に、素晴らしい音を与えてくれます。

美妙之音，值得全世界拥有.

defunc True Air Manual de usuario

Marca: defunc

Modelo: True Air

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: defunc True Air Manuel utilisateur
English: defunc True Air User manual
Deutsch: defunc True Air Benutzerhandbuch
svenska: defunc True Air Användarmanual

defunc True Air Manual de usuario

defunc True Air Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos