defunc TRUE ANC Active Noise Cancellation Earbuds Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
1
ANC
DEFUNC TRUE ANC
ACTIVE NOISE CANCELLATION EARBUDS
SUPPRESSION DU BRUIT AMBIANT
CANCELACIÓN DE RUIDO AMBIENTAL
AKTIVE GERÄUSCHUNTERDRÜCKUNG
5.3
English .................................................. 4
Français ................................................ 16
Español ................................................. 30
Deutsch ................................................ 43
ीद्निह ....................................................... 56
...................................................... 68
Português ............................................... 80
Italiano ................................................... 93
...................................................... 106
Hey you! Thanks for choosing Defunc TRUE ANC.
It’s equipped with active noise cancellation and soft silicone
plugs so you can enjoy the only sound you want to hear.
We hope this truly improves your wireless life.
Copyright © The Art of Utility AB
Defunc, c/o The Art of Utility AB, Holländargatan 22, 113 59 Stockholm, Sweden
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by The Art of Utility AB is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Important: Use only with a charger capable of delivering 5V.
MAX 5V
210-208529
FCC ID: 2AKFED435
4 5
DEFUNC TRUE ANC
Thanks for choosing Defunc TRUE ANC. Read this manual to optimize
your experience. Enjoy your new earbuds!
WHAT’S INCLUDED
• Defunc TRUE ANC earbuds
• Extra earplugs (size S/M/L)
• USB-C charging case and cable
GENERAL TIPS FOR TRUE WIRELESS EARBUDS
• Because of interference with other Bluetooth devices, the earbuds
can get disconnected from each other. If you experience this
problem, put the earbuds in the charging case and close the cap.
After a few seconds, open the cap and start using the earbuds again.
• Hold the earbud stem when putting or adjusting the earbuds in
your ears. This way you avoid touching the sensitive touch area which
controls different functions.
• The volume affects the capacity of the battery. If you play your music
with lower volume, the battery life will last longer.
• Pause between each touch control command, e.g. wait 1 second
between each volume control tap to further increase/decrease volume.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Bluetooth version: 5.3
Max. depth of ANC: 26±3dB
Playtime: ≈ 5 h
Playtime with active noise cancellation (ANC): ≈ 8 h
Standby time: ≈ 50 h
Earbud recharges in charging case: 4-5 times
Charging time: ≈ 1.5 h
Charging means: USB-C / Wireless charging
Water resistance: IPX4
Codec: AAC/SBC
Bluetooth transmission band: 2.4 GHz
Speaker dimension: 10 mm 32 Ω ± 15%
Speaker sensitivity: 102 ± 3 dB at 1 KHz 126 mV
Power supply bin voltage: 5 V
Driver transmission frequency: 20 Hz-20 kHz
Earbud battery: 40 mAh
Charging case battery: 400 mAh
Rated earbud power: 29.6 mW
Rated charging case power: 1.85 W
Product operation freq. band: 2402~2480 MHz
Max radio freq. power transmitted within above freq. band: 4 dBm
Net weight: ≈ 4 5g
6 7
TURN ON ACTIVE NOISE CANCELLATION
AND TRANSPARENCY MODE
The earbuds have 4 sound modes:
1. Active noise cancellation (ANC) mode actively cancels surrounding noise.
2. Transparency Mode lets surrounding sounds into the earbuds.
3. Gaming Mode gives you a low latency of 55 ms.
4. Music mode for an enhanced music experience. It is the default when
the earbuds are turned on.
Download the Defunc app where you nd your apps and follow the instruc-
tions to register your account. You can also use your earbuds without the
app (for our default audio settings that ts all music genres)
Defunc app gives you the
possibility to choose EQ
settings or to create your
own. You can also switch
between different modes
(ANC/Transparency/
GAMING/Music) and enjoy
a number of other features
to enhance your listening
experience.
DEFUNC APP
8 9
1. Make sure the earbuds are fully charged. Do this by charging the
earbuds in the charging case until all 4 white lights on the charging
case are lit for 5 seconds and then turn off.
2. Open the charging case. The earbuds will automatically power on and
pair with each other.
3. Take out the earbuds. When blue/red lights ash alternately,
the earbuds are ready to pair with your device.
4. Turn on the Bluetooth function on your device. Select Defunc TRUE
ANC in the Bluetooth list to pair the earbuds with the device.
• The earbud lights turn off when the earbuds are paired.
• The earbuds will automatically pair with a previously connected device
when taken out of the charging case again.
POWER ON
There are two ways to turn the earbuds on:
1. Open the charging case for auto-power on after about 1 second.
2. Press each earbud for 3 seconds until you hear the on-sound or white
lights ash 3 times.
POWER OFF
There are three ways to turn the earbuds off and one way they auto-power off:
1. Put the earbuds back in the charging case and close the cap.
2. Press either earbud for 5 seconds until you hear the off-sound or see
red lights ash 3 times.
3. Auto-power off will be activated after 5-6 minutes without a connected
device.
10 11
TOUCH CONTROL FUNCTIONS
Tap or press the earbud touch area to control different functions.
Switch sound modes: Press the right earbud for 3 seconds to switch from
normal mode to transparency mode. 3 seconds again to switch from
transparency mode to active noise cancellation (ANC) and 3 seconds again
to go back to normal mode. Press the left earbud for 3 seconds to switch
from music mode to gaming mode, and 3 seconds again to go back to
music mode. If the earbuds are turned off, the last setting will be the default
when turned back on.
Power on: Open the charging case for auto-power on or press each
earbud for 3 seconds.
Power off: Put the earbuds back in the charging case and close the cap.
Or press either earbud for 5 seconds. Auto-power off will be
activated after 5-6 minutes without a connected device.
Play/pause: Double-tap either earbud.
Next track: Triple-tap the right earbud.
Previous track: Triple-tap the left earbud.
Volume increase: Tap the right earbud once.
Volume decrease: Tap the left earbud once.
Answer/end phone call: Double-tap either earbud.
Reject call: Press either earbud for 2 seconds.
Voice assistant: Press the left earbud for 3 seconds to activate/deactivate.
Note that most Android phones automatically deactivate the voice assistant.
CHARGE THE EARBUDS
Make sure that the charging case has battery life. Put the earbuds in the
charging case. Close the cap.
CHARGE THE CASE
Plug the USB-C charging cable with the USB-C port on the charging case.
Plug the other end of the cable into a power source.
LIGHTS ON THE CHARGING CASE
Charging: White lights ash.
Battery status: Each light equals 25% battery life. When each 25% is
reached, the corresponding light becomes stable, and the next starts
ashing. When charged to 100%, all lights turn off.
Two earbuds charging: The rst and fourth charging case lights ash for
about 5 seconds.
Only left earbud charging: The rst charging case light ashes for about
5 seconds.
Only right earbud charging: The fourth charging case light ashes for
about 5 seconds.
Case and earbuds can be charged simultaneously.
12 13
WARNING!
• Do not attempt to repair the earbud. A faulty repair may lead to re,
electronic breakdown or a damaged product.
• Do not use the earbud in an environment where the temperature is
below 0 °C or above 45 °C.
• Avoid using a device indicator light near the eyes of children and animals.
• Do not use the earbud in thunderstorm weather to avoid abnormal
earbud behavior and the risk of shock.
• Do not wipe the earbud with oil or other volatile liquids.
• Do not wet the earbud.
ONE YEAR WARRANTY
All Defunc products are designed and manufactured with your high
expectations and best customer experience in mind. We are devoted in
providing the best quality and modern technology. However, as most
people realize, electronic products sometimes do have technical difculties,
and sometimes it is due to a manufacturing defect. This is why we offer a one
(1) full year replacement warranty, from purchase date, against manufacturer
defects on each pair of earbuds we sell.
Defunc (The Art of Utility AB) hereby warrants that, under normal use,
this product will be free from defects in materials and workmanship for a
period of one (1) year from the date of original retail purchase.
The replacement warranty is valid only if the original proof of purchase
issued to the purchaser, specifying the date of purchase, is presented with
the product to be replaced.
How does it work? If you believe this product is defective within the
warranty period, carefully repack the unit and return the product to your
authorized dealer, with the original proof of purchase. Your authorized
dealer will replace the product in case a defect in
manufacture or workmanship is identied. In case your authorized dealer
does not have the corresponding product or color in stock, Defunc will
promptly provide you with a new product.
This limited replacement warranty does not apply in cases of abuse or
misuse of the product, use contrary to Defunc instructions, ordinary wear
and tear, incorrect connection, force majeure or unauthorized repair. Any
lawsuit for breach of this limited warranty shall be commenced, if at all,
within one (1) year of the date that the claim accrues.
Defunc shall not be liable for special, indirect, incidental or consequential
damages resulting from the use or inability to use this product, regardless of
the legal theory on which the claim is based. This warranty gives you specic
legal rights, and you may have other rights, which vary from country to
country. This warranty does not restrict the rights of the consumer mandated
under applicable laws.
14 15
This product shall not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment.
The limited premium replacement warranty is valid only if the original
proof of purchase issued to the purchaser, specifying the date of purchase,
is presented with the product to be replaced.
COMPLIANCE WITH FCC REGULATIONS
Caution! The user is cautioned that changes or modications not expressly
approved by the party responsible for compliance could void the user’s autho-
rity to operate the equipment. This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment on and off, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions: (1) this device may not cause harmful inter-
ference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
THE SPECIFICATION AND EXTERNAL APPEARANCE OF THE EARBUDS
MAY BE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE.
If at any time in future you should need to dispose of this product, please
note that waste electrical products should not be disposed of household
waste. Please recycle where facility exist. Check with your local authority or
retailer for recycling advice.
EU DECLARATION OF CONFORMITY
The Art of Utility AB hereby declares that Defunc TRUE ANC complies with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is
available on defunc.com/documents.
16 17
DEFUNC TRUE ANC
Merci d’avoir choisi Defunc TRUE avec suppression active du bruit (ANC).
Lisez ce manuel pour optimiser votre expérience. Nous espérons que vous-
apprécierez vos nouveaux écouteurs intra-auriculaires !
WHAT’S INCLUDED
• Écouteurs intra-auriculaires Defunc TRUE ANC
• Embouts supplémentaires (taille S/M/L)
• Boîtier et câble de charge USB-C
CONSEILS D’ORDRE GÉNÉRAL POUR LES
ÉCOUTEURS INTRA-AURICULAIRES SANS FIL TRUE
• En raison d’interférences avec d’autres périphériques Bluetooth, les
écouteurs peuvent se déconnecter l’un de l’autre. Si vous rencontrez ce pro-
blème, placez les écouteurs dans le boîtier de charge et fermez le couvercle.
Après quelques secondes, ouvrez le couvercle et commencez à réutiliser les
écouteurs.
• Saisissez la tige de l’écouteur lorsque vous insérez ou ajustez les écout-
eurs dans
vos oreilles. Cela vous évitera de toucher la « zone tactile » sensible qui
contrôle les différentes fonctions.
• Le volume a un effet sur la capacité de la batterie. Si vous écoutez de la
musique à moindre volume, la batterie durera plus longtemps.
• Marquez une pause entre chaque commande tactile, attendez par
exemple une seconde entre chaque appui sur le contrôle du volume pour
augmenter ou baisser davantage le volume.
18 19
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Version Bluetooth® : 5.3
Profondeur max. de la suppression active du bruit : 26 ± 3 dB
Durée de fonctionnement en écoute : ≈ 5 h
Durée de fonctionnement en écoute avec suppression active du bruit (ANC) : ≈ 8 h
Durée de fonctionnement en veille : ≈ 50 h
Recharges des écouteurs dans le boîtier de charge : 4 à 5fois
Durée de la charge : ≈ 1,5 h
Dispositif de charge : USB-C / sans l
Résistance à l’eau : IPX4
Codec : AAC/SBC
Bande de transmission Bluetooth® : 2,4 GHz
Dimension des haut-parleurs : 10 mm 32 Ω ± 15 %
Sensibilité des haut-parleurs : 102 ± 3 dB à 1 kHz 126 mV
Tension d’alimentation : 5 V
Fréquence de transmission des haut-parleurs : 20 Hz-20 kHz
Batterie des écouteurs : 40 mAh
Batterie du boîtier de charge : 400 mAh
Puissance nominale des écouteurs : 29,6 mW
Puissance nominale du boîtier de charge : 1,85 W
Bande de fréquence de fonctionnement du produit : 2 402~2 480 MHz
Puissance radiofréquence max. transmise au-delà de la bande de fréquence : 4
dBm Poids net : ≈ 45 g
TACTIVATION DE LA SUPPRESSION ACTIVE DU
BRUIT ET MODE DE TRANSPARENCE
Les écouteurs intra-auriculaires comportent 4 modes audio :
1. Le mode de suppression active du bruit (ANC) annule activement
le bruit environnant.
2. Le mode transparence laisse les bruits environnants pénétrer dans
les écouteurs.
3. Le mode jeu vous donne une faible latence de 55 ms.
4. Le mode musique offre une expérience musicale améliorée.C’est le mode
par défaut lorsque les écouteurs intra-auriculaires sont mis en marche.
20 21
APPLI DEFUNC
Téléchargez l’appli DEFUNC depuis votre boutique habituelle d’applis et
suivez les instructions pour enregistrer votre compte. Vous pouvez aussi
utiliser vos écouteurs intra-auriculaires sans l’application (et donc avec nos
réglages audio par défaut adaptés à tous les genres musicaux).
L’application DEFUNC
vous donne la possibilité
de choisir des paramètres
d’égalisation ou de créer
les vôtres. Vous pouvez
également basculer entre
les différents modes (ANC/
Transparence/Jeu/Musique)
et proter d’un certain
nombre d’autres fonction-
nalités pour améliorer votre
expérience d’écoute
1. Veillez à ce que les écouteurs soient complètement chargés. Pour
cela, chargez les écouteurs dans le boîtier de charge jusqu’à ce que les4
témoins blancs du boîtier s’allument pendant 5 secondes puis s’éteignent.
2. Ouvrez le boîtier de charge. Les écouteurs se mettent sous tension et
s’appairent l’un à l’autre automatiquement.
3. Sortez les écouteurs. Lorsque les témoins bleu/rouges clignotent en
alternance, les écouteurs sont prêts pour l’appairage avec votre appareil.
4. Activez la fonction Bluetooth® de votre appareil. Sélectionnez Defunc
TRUE ANC dans la liste Bluetooth® pour appairer les écouteurs
intra-auriculaires et l’appareil.
• Les témoins s’éteignent automatiquement lorsque les écouteurs sont
appairés.
• Les écouteurs, lorsqu’ils seront à nouveau sortis du boîtier de charge,
s’appaireront automatiquement avec un appareil précédemment
connecté.
22 23
MISE SOUS TENSION
Il y a deux méthodes pour mettre les écouteurs en marche :
1. Ouvrez le boîtier de charge pour la mise sous tension automatique après
environ 1 seconde.
2. Appuyez sur chaque écouteur pendant 3 secondes jusqu’à ce que vous
entendiez le son de mise en marche ou que les témoins blancs clignotent
3 fois.
MISE HORS TENSION
Il y a trois méthodes pour mettre les écouteurs hors tension et une méthode
de mise hors tension automatique :
1. Remettez les écouteurs dans le boîtier de charge et fermez le couvercle.
2. Appuyez sur l’un des écouteurs pendant 5 secondes jusqu’à ce que vous
entendiez le son d’arrêt ou que les témoins rouges clignotent 3 fois.
3. La mise hors tension automatique est activée après 5 à 6 minutes sans
appareil connecté.
FONCTIONS DE LA COMMANDE TACTILE
Touchez la zone tactile des écouteurs ou appuyez dessus pour contrôler
les différentes fonctions.
Commutation des modes sonores : Appuyez sur l’écouteur droit pendant
3 secondes pour passer du mode normal au mode transparence. Appuyez à
nouveau pendant 3 secondes pour passer du mode transparence au mode
suppression active du bruit (ANC), et à nouveau pendant 3 secondes pour
revenir au mode normal. Appuyez sur l’écouteur gauche pendant 3 secondes
pour passer du mode musique au mode jeu, et à nouveau pendant 3 secondes
pour revenir au mode musique. Si les écouteurs intra-auriculaires sont éteints,
le dernier réglage sera le réglage par défaut à la remise sous tension.
Mise sous tension : Ouvrez le boîtier de charge pour la mise sous tension
automatique ou appuyez sur chaque écouteur pendant 3 secondes.
Mise hors tension : Remettez les écouteurs dans le boîtier de charge et
fermez le couvercle. Ou appuyez pendant 5 secondes sur n’importe lequel
des écouteurs. La mise hors tension automatique est activée après 5 à 6
minutes sans appareil connecté.
Lecture/pause : Touchez 2 fois n’importe lequel des écouteurs.
Titre suivant : Touchez 3 fois l’écouteur droit.
Titre précédent : Touchez 3 fois l’écouteur gauche.
Augmentation du volume :Touchez 1 fois l’écouteur droit.
Baisse du volume : Touchez 1 fois l’écouteur gauche.
Réponse à un appel/n de l’appel : Touchez 2 fois n’importe lequel des
écouteurs.
24 25
Rejet d’un appel : Appuyez pendant 2 secondes sur n’importe
lequel des écouteurs.
Assistant vocal : Appuyez sur l’écouteur gauche pendant 3 secondes
pour activer/désactiver l’assistant vocal. Notez que la plupart des
téléphones Android désactivent automatiquement l’assistant vocal.
CHARGE DES ÉCOUTEURS
Vériez l’état de la batterie du boîtier de charge. Placez les écouteurs
intra-auriculaires dans le boîtier de charge. Fermez le couvercle.
CHARGE DU BOÎTIER
Branchez le câble de charge USB-C sur le port USB-C du boîtier de
charge. Branchez l’autre extrémité du câble dans une prise
d’alimentation.
TÉMOINS SUR LE BOÎTIER DE CHARGE
Charge : Les témoins blancs clignotent.
État de la batterie : Chaque témoin équivaut à 25 % de la durée
de vie de la batterie. Lorsque chaque palier de 25 % est atteint, le
témoin correspondant devient xe et le suivant commence à clignoter.
Lorsque la charge atteint 100 %, tous les témoins s’éteignent.
Charge des deux écouteurs intra-auriculaires : Le premier et le
quatrième témoins du boîtier de charge clignotent pendant environ 5
secondes.
Charge de l’écouteur gauche uniquement : Le premier témoin du
boîtier de charge clignote pendant 5 secondes environ.
Charge de l’écouteur droit uniquement : Le quatrième témoin du
boîtier de charge clignote pendant 5 secondes environ.
Le boîtier de charge et les écouteurs intra-auriculaires peuvent être
chargés simultanément.
AVERTISSEMENT !
• Ne tentez pas de réparer les écouteurs intra-auriculaires. Une
réparation défectueuse risque de provoquer un incendie, une panne
électronique ou une détérioration du produit.
• N’utilisez pas les écouteurs intra-auriculaires dans un environnement
où la température est inférieure à 0 °C ou supérieure à 45 °C.
• Évitez d’approcher les témoins lumineux des yeux des enfants et
des animaux.
• N’utilisez pas les écouteurs intra-auriculaires par temps d’orage an
d’éviter un comportement anormal des écouteurs et le risque d’un
choc électrique.
• N’essuyez pas les écouteurs intra-auriculaires avec des produits à
base d’huile ou d’autres liquides volatiles.
• Ne mouillez pas les écouteurs intra-auriculaires.
26 27
GARANTIE : UN AN
Tous les produits Defunc sont conçus et fabriqués en tenant compte
du niveau d’attente élevé des clients et de la meilleure expérience
client possible. Nous nous engageons à fournir une qualité supérieure
et une technologie moderne. Cependant, comme vous le savez, les
produits électroniques peuvent présenter des problèmes techniques,
éventuellement dus à un défaut de fabrication. C’est pourquoi nous
offrons une garantie de remplacement d’un (1) an à compter de
la date d’achat contre les défauts de fabrication sur chaque paire
d’écouteurs intra-auriculaires que nous vendons.
Defunc (The Art of Utility AB) garantit par la présente que, dans des
conditions normales d’utilisation, ce produit sera exempt de défauts
de matériaux et de fabrication pendant une période d’un (1) an à
compter de la date d’achat initiale.
La garantie de remplacement n’est valable que si le justicatif d’achat
original remis à l’acheteur, précisant la date d’achat, est présenté avec
le produit à remplacer.
Marche à suivre Si vous pensez que ce produit est défectueux pendant
la période de garantie, remballez-le soigneusement et renvoyez-le
au revendeur agréé, avec le justicatif d’achat original. Le reven-
deur agréé remplacera le produit si un défaut de fabrication ou de
main-d’œuvre est identié. Si le revendeur agréé ne dispose pas du
produit ou de la couleur correspondant en stock, Defunc vous fournira
rapidement un nouveau produit.
Cette garantie de remplacement limitée ne s’applique pas en cas
d’utilisation inappropriée ou incorrecte du produit, d’utilisation
contraire aux instructions de Defunc, d’usure normale, de connexion
incorrecte, de force majeure ou de réparation non autorisée. Toute
action en justice pour violation de la présente garantie limitée doit
être engagée, le cas échéant, dans un délai d’un (1) an à compter de
la date de la réclamation.
Defunc ne peut être tenu responsable des dommages spéciaux,
indirects, accessoires ou consécutifs résultant de l’utilisation ou de
l’incapacité à utiliser ce produit, quelle que soit la base juridique sur
laquelle la réclamation est fondée. Cette garantie vous accorde des
droits légaux spéciques et vous pouvez bénécier d’autres droits, qui
varient d’un pays à l’autre. Cette garantie ne limite pas les droits du
consommateur prévus par les lois applicables.
Ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit
en revanche être coné au point de collecte concerné pour le recycla-
28 29
ge des équipements électriques et électroniques.
La garantie de remplacement premium limitée n’est valable que si le
justicatif d’achat original remis à l’acheteur, précisant la date d’achat,
est présenté avec le produit à remplacer.
CONFORMITÉ AVEC LES RÉGLEMENTATIONS DE
LA FCC
Attention ! L’utilisateur est averti que les changements ou modi-
cations non expressément approuvés par la partie en charge de la
conformité pourraient annuler le droit de l’utilisateur à faire fonction-
ner l’équipement. Les tests réalisés ont démontré la conformité de
l’appareil aux limites applicables aux appareils numériques de classe
B telles que dénies dans la section 15 de la réglementation FCC. Ces
limites ont été xées an d’assurer une protection raisonnable contre
les interférences nuisibles en milieu résidentiel.
Cet appareil produit, utilise et peut émettre des signaux de radi-
ofréquence susceptibles de créer des interférences nuisibles aux
communications radio ou télévisuelles. Cependant, il est impossible
de garantir qu’aucune interférence ne se produira dans une installa-
tion particulière. Si cet appareil provoque des brouillages nuisibles à
la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en mettant
l’appareil hors tension puis sous tension, l’utilisateur peut essayer
de corriger les brouillages en prenant une ou plusieurs des mesures
suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
• Augmenter la distance séparant l’appareil et le récepteur.
• Brancher l’équipement sur une prise d’un circuit différent de celui
sur lequel le récepteur est branché.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/télévision expérimen-
té pour obtenir de l’aide.
Cet appareil est conforme à la section 15 des réglementations de la
FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) L’appareil ne doit pas provoquer de brouillage nuisible et (2) il doit
accepter les brouillages reçus, y compris ceux pouvant entraîner un
fonctionnement indésirable.
LES SPÉCIFICATIONS ET L’APPARENCE EXTÉRIEURE DES ÉCOUT-
EURS INTRA-AURICULAIRES PEUVENT ÊTRE SOUMISES À MODIFI-
CATION SANS PRÉAVIS.
Lorsqu’il vous faudra mettre ce produit au rebut, à quelque moment
que ce soit, sachez que les déchets électriques ne doivent pas être
30 31
éliminés avec les déchets ménagers. Procédez au recyclage lorsqu’il
existe un centre prévu à cet effet. Demandez conseil à votre municipa-
lité ou à votre revendeur à ce sujet.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
The Art of Utility AB déclare par la présente que Defunc TRUE ANC
est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la
déclaration de conformité de l’UE est disponible sur defunc.com/
documents.
DEFUNC TRUE ANC
Gracias por elegir Defunc TRUE ANC. Lee este manual para
aprovechar al máximo tu experiencia. ¡Que disfrutes de tus nuevos
auriculares!
LO QUE INCLUYE
• Auriculares Defunc TRUE ANC
• Auriculares adicionales (talla S/M/L)
• Estuche y cable de carga USB-C
CONSEJOS PARA UNOS AURICULARES INALÁMBRICOS AUTÉNTICOS
• Debido a las interferencias con otros dispositivos Bluetooth, los
auriculares pueden desconectarse entre ellos. Si tienes este
problema, pon los auriculares en el estuche de carga y cierra la tapa.
Pasados unos segundos, abre la tapa y vuelve a utilizar los
auriculares.
• Sujeta la patilla de los auriculares cuando te los pongas o ajustes en
los oídos. Así evitarás tocar la zona sensible al tacto que controla las
distintas funciones.
• El volumen afecta a la capacidad de la batería. Si reproduces la
música con menos volumen, la batería durará más.
• Haz una pausa entre cada orden de control táctil. Por ejemplo, espera
un segundo cada vez que toques el control para subir/bajar el volumen.
32 33
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Versión de Bluetooth: 5.3
Profundidad máx. de cancelación de ruido activa: 26±3 dB
Tiempo de reproducción: ≈ 5 horas
Tiempo de reproducción con cancelación de ruido activa: ≈ 8 horas
Tiempo en espera: ≈ 50 horas
Los auriculares se recargan en el estuche de carga: 4-5 veces
Tiempo de carga: ≈ 1,5 horas
Medios de carga: USB-C
Carga inalámbrica Resistencia al agua: IPX4
Codec: AAC/SBC
Banda de transmisión Bluetooth: 2,4 GHz
Dimensión del altavoz: 10 mm 32 Ω ± 15 %
Sensibilidad del altavoz: 102 ± 3 dB a 1 KHz 126 mV
Tensión de la fuente de alimentación: 5 V
Frecuencia de transmisión: 20 Hz-20 kHz
Pila de auriculares: 40 mAh
Batería del estuche de carga: 400 mAh
Potencia nominal de los auriculares: 29,6 mW
Potencia nominal del estuche de carga: 1,85 W
Banda de frecuencias de operación 2402~2480 MHz
Potencia máx. de RF transmitida en dicha banda de frecuencias: 4 dBm
Peso neto: ≈ 45 g
ACTIVAR LA CANCELACIÓN ACTIVA DEL RUIDO
Y EL MODO DE TRANSPARENCIA
Los auriculares tienen 4 modos de sonido:
1. El modo de cancelación activa del ruido (ANC) anula activamente el
ruido ambiental.
2. El modo de transparencia permite que lleguen los sonidos del
entorno a los auriculares.
3. El modo de gaming ofrece una baja latencia de 55 ms.
4. Modo de música para una experiencia musical mejorada.
Es el valor predeterminado cuando se encienden los auriculares.
34 35
APLICACIÓN DEFUNC
Descarga la aplicación Defunc donde encuentres tus aplicaciones y sigue
las instrucciones para registrar tu cuenta. También puedes utilizar tus auri-
culares sin la aplicación (para nuestra conguración de audio predetermi-
nada que se adapta a todos los géneros musicales)
La aplicación Defunc
te ofrece la posibilidad
de elegir los ajustes del
ecualizador o de crear los
tuyos propios. También
puedes cambiar entre
distintos modos (ANC/
Transparencia/ GAMING/
Música) y disfrutar de
otras muchas funciones
para mejorar tu experien-
cia auditiva.
1. Asegúrate de que los auriculares están completamente cargados.
Para ello, carga los auriculares en el estuche de carga hasta que las 4
luces blancas del estuche de carga se enciendan durante
5 segundos y, a continuación, se apaguen.
2. Abre el estuche de carga. Los auriculares se encenderán
automáticamente y se emparejarán entre sí.
3. Quítate los auriculares. Cuando las luces azul y roja parpadean
alternativamente, los auriculares están listos para emparejarse con
el dispositivo.
4. Activa la función Bluetooth en tu dispositivo. Selecciona Defunc
TRUE ANC en la lista Bluetooth para emparejar los auriculares con
el dispositivo.
• Las luces de los auriculares se apagan cuando ya están emparejados.
• Los auriculares se emparejarán automáticamente con un dispositivo
previamente conectado cuando se saquen de nuevo del estuche de carga.
36 37
ENCENDIDO
Hay dos formas de encender los auriculares:
1. Abre el estuche de carga para que se encienda automáticamente
pasado un segundo.
2. Pulsa cada auricular durante tres segundos hasta que oigas el soni
do de encendido o las luces blancas parpadeen tres veces.
APAGADO
Hay tres formas de apagar los auriculares y una de que se apaguen
automáticamente:
1. Vuelve a poner los auriculares en el estuche de carga y cierra la tapa.
2. Pulsa cualquiera de los auriculares durante cinco segundos hasta
que oigas el sonido de apagado o veas parpadear tres veces las
luces rojas.
3. El apagado automático se activará cuando hayan transcurrido cinco
o seis minutos sin tener ningún dispositivo conectado.
FUNCIONES DE CONTROL TÁCTIL
Toca o pulsa la zona táctil de los auriculares para controlar distintas funciones.
Cambiar los modos de sonido: Pulsa el auricular derecho durante 3 segundos
para pasar del modo normal al modo de transparencia. Otros 3 segundos para
pasar del modo de transparencia al modo de cancelación de ruido activa (ANC)
y otros 3 segundos para volver al modo normal. Pulsa el auricular izquierdo
durante 3 segundos para pasar desde el modo de música al modo de juego, y
otros 3 segundos para volver al modo de música. Si se apagan los auriculares, al
volver a encenderlos tendrán por defecto la última conguración ajustada.
Encendido: Abre el estuche de carga para que se encienda
automáticamente o pulsa cada auricular durante tres segundos.
Apagado: Vuelve a poner los auriculares en el estuche de carga y cierra la
tapa. O pulsa cualquiera de los auriculares durante cinco segundos. El apaga-
do automático se activará cuando hayan transcurrido cinco o seis minutos sin
tener ningún dispositivo conectado.
Reproducción/Pausa: Toca dos veces cualquiera de los auriculares.
Pista siguiente: Toca tres veces el auricular derecho.
Pista anterior: Toca tres veces el auricular izquierdo.
Aumentar volumen: Toca una vez el auricular derecho.
Disminuir volumen: Toca una vez el auricular izquierdo.
Contestar/nalizar una llamada: Toca dos veces cualquiera de los auriculares.
Rechazar llamada: Presiona cualquiera de los auriculares durante dos s
egundos.
Asistente de voz: Pulsa el auricular izquierdo durante tres segundos para
activar/desactivar. Ten en cuenta que la mayoría de los teléfonos Android
desactivan automáticamente el asistente de voz.
38 39
CARGAR LOS AURICULARES
Asegúrate de que el estuche de carga tiene batería. Pon los
auriculares en el estuche de carga. Cierra la tapa.
CARGAR LA BATERÍA
Conecta el cable de carga USB-C al puerto USB-C del estuche de
carga. Enchufa el otro extremo del cable a una fuente de
alimentación.
LUCES DEL ESTUCHE DE CARGA
Cargando: Luces blancas intermitentes.
Estado de la batería: Cada luz equivale a un 25 % de duración de la
batería. Al alcanzar cada 25 %, la luz correspondiente se estabiliza y la
siguiente empieza a parpadear. Cuando se carga al 100 %, todas las
luces se apagan.
Cargando dos auriculares: Las luces primera y cuarta del estuche de
carga parpadean durante unos cinco segundos.
Cargando solo el auricular izquierdo: La primera luz del estuche de
carga parpadea durante unos cinco segundos.
Cargando solo el auricular derecho: La cuarta luz del estuche de
carga parpadea durante unos cinco segundos.
El estuche y los auriculares se pueden cargar simultáneamente.
ADVERTENCIA
• No intentes reparar el auricular. Una reparación defectuosa puede
provocar un incendio, una avería electrónica o daños en el producto.
• No utilices el auricular en un entorno con una temperatura inferior a
0 °C o superior a 45 °C.
• Evita utilizar la luz indicadora del dispositivo cerca de los ojos de los
niños y animales.
• No utilices el auricular en tormentas para evitar fallos en el auricular y
el riesgo de una descarga eléctrica.
• No limpies el auricular con aceite u otros líquidos volátiles.
• No mojes el auricular.
UN AÑO DE GARANTÍA
Todos los productos Defunc se diseñan y fabrican teniendo en cuenta
tus altas expectativas y la mejor experiencia del cliente. Nos dedicamos
a ofrecer la mejor calidad y la tecnología más moderna. Sin embargo,
como la mayoría de la gente sabe, los productos electrónicos a veces
tienen dicultades técnicas, y a veces se debe a un defecto de
fabricación. Por eso ofrecemos un (1) año completo de garantía de
sustitución, a partir de la fecha de compra, contra defectos de
fabricación en cada par de auriculares que vendemos.
Defunc (The Art of Utility AB) garantiza que, en condiciones normales
de uso, este producto estará libre de defectos de materiales y mano de
40 41
obra durante un período de un (1) año a partir de la fecha de compra
original al por menor.
La garantía de sustitución solo es válida si se presenta el comprobante
de compra original entregado al comprador, en el que se especique la
fecha de compra, junto con el producto que se va a sustituir.
¿Cómo funciona? Si crees que este producto está defectuoso dentro
del período de garantía, vuelve a embalar cuidadosamente la unidad y
devuelve el producto a tu distribuidor autorizado, con el comprobante
de compra original. Tu distribuidor autorizado sustituirá el producto en
caso de que se detecte un defecto de fabricación o mano de obra. En
caso de que tu distribuidor autorizado no tenga en stock el producto
o color correspondiente, Defunc te proporcionará rápidamente un
producto nuevo.
Esta garantía limitada de sustitución no se aplica en caso de abuso o
uso indebido del producto, uso contrario a las instrucciones de Defunc,
desgaste ordinario, conexión incorrecta, fuerza mayor o reparación no
autorizada. Cualquier demanda por incumplimiento de esta garantía
limitada deberá iniciarse, en su caso, en el plazo de un (1) año a partir
de la fecha de devengo de la reclamación.
Defunc no será responsable de los daños especiales, indirectos,
incidentales o consecuentes derivados del uso o de la imposibilidad
de uso de este producto, independientemente de la teoría legal en la
que se base la reclamación. Esta garantía te otorga derechos legales
especícos, y puedes tener otros derechos, que varían de un país a
otro. Esta garantía no limita los derechos del consumidor previstos por
la legislación aplicable.
Este producto no debe tratarse como residuo doméstico. En su lugar,
se entregará al punto de recogida correspondiente para el reciclado de
aparatos eléctricos y electrónicos.
La garantía especial limitada de sustitución solo es válida si se presenta
el justicante de compra original entregado al comprador, en el que
se especique la fecha de compra, junto con el producto que se va a
sustituir.
CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA DE LA FCC
¡Atención! Se advierte al usuario que los cambios o modicaciones no
aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento
podrían anular la autorización del usuario para utilizar el equipo. Este
equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple
los límites establecidos para los dispositivos digitales de clase B, de
conformidad con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites
están diseñados para proporcionar una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en una instalación residencial.
42 43
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuen-
cia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede
causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin
embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una
instalación concreta. Si este equipo causa interferencias perjudiciales
en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse en-
cendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente
corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:
• Reorientar o reubicar la antena receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al
que está conectado el receptor.
• Consulta al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV para
obtener ayuda.
Este dispositivo cumple la Parte 15 de las normas de la FCC. El funcio-
namiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este disposi-
tivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias
que puedan causar un funcionamiento no deseado.
LAS ESPECIFICACIONES Y EL ASPECTO EXTERNO DE LOS
AURICULARES PUEDEN ESTAR SUJETOS A CAMBIOS SIN
PREVIO AVISO.
Si en el futuro necesitas deshacerte de este producto, ten en cuenta
que los residuos de productos eléctricos no deben tirarse a la basura
doméstica. Por favor, recicla donde haya instalaciones. Consulta a las
autoridades locales o a tu distribuidor para informarte sobre el reciclaje.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE
The Art of Utility AB declara que Defunc TRUE ANC cumple la Directiva
2014/53/UE. El texto completo de la Declaración de Conformidad de la
UE está disponible en defunc.com/documents.
44 45
DEFUNC TRUE ANC
Vielen Dank, dass Sie sich für Defunc TRUE ANC entschieden haben.
Lesen Sie sich für einen optimalen Gebrauch diese Anleitung durch.
Viel Spaß mit Ihren neuen Ohrhörern!
LIEFERUMFANG
• Ohrhörer Defunc TRUE ANC
• Extra Ohrstöpsel (Größe S/M/L)
• USB-C-Ladebox und -kabel
ALLGEMEINE TIPPS FÜR TRUE-WIRELESS-OHRHÖRER
• Aufgrund der Interferenzen mit anderen Bluetooth-Geräten kann die
gegenseitige Verbindung der Ohrhörer unterbrochen werden. Wenn
dieses Problem auftritt, setzen Sie die Ohrhörer in die Ladebox
ein und schließen den Deckel. Öffnen Sie den Deckel nach ein paar
Sekunden und verwenden Sie die Ohrhörer dann wieder.
• Halten Sie die Ohrhörer beim Einsetzen oder Anpassen ans Ohr
am Stäbchen fest. So vermeiden Sie Kontakt mit der empndlichen
Touch-Bedienäche, mit der sich verschiedene Funktionen aktivieren
lassen.
• Die Lautstärke wirkt sich auf die Akkukapazität aus. Wenn Sie Ihre
Musik leiser abspielen, verlängert sich die Akkuleistung.
• Machen Sie nach jedem Tippen auf die Touch-Bedienäche eine
kleine Pause. Warten Sie z. B. jeweils 1 Sekunde zwischen jedeem.
Tippen auf die Lautstärkeregelung, um die Lautstärke weiter zu
erhöhen/verringern.
TECHNISCHE DATEN
Bluetooth-Version: 5.3
Max. Tiefe der ANC: 26±3dB Wiedergabedauer: ≈ 5 Std.
Wiedergabedauer mit aktiver Geräuschunterdrückung (ANC): ≈ 8 Std.
Stand-by-Zeit: ≈ 50 Std.
Wiederauaden der Ohrhörer in der Ladebox: 4-5
Mal Ladedauer: ≈ 1,5 Std.
Ladeanschluss: USB-C/kabellose Ladegeräte Wasserschutz: IPX4
Codec: AAC/SBC
Bluetooth-Frequenzband: 2,4 GHz
Lautsprechermaße: 10 mm 32 Ω ± 15 %
Lautsprecher-Empndlichkeit: 102 ± 3 dB bei 1 KHz 126 mV Spannung
Netzteil Ladestation: 5 V
Übertragungsfrequenz Treiber: 20 Hz–20 kHz
Akku Ohrhörer: 40 mAh
Akku Ladebox: 400 mAh
Nennleistung Ohrhörer: 29,6 mW
Nennleistung Ladebox: 1,85 W
Frequenzband Produktbetrieb: 2402~2480 MHz
Innerhalb des obigen Frequenzbandes übertragene max.
Hochfrequenzleistung: 4 dBm
Nettogewicht: ≈ 45 g
46 47
DEN MODUS DER AKTIVEN GERÄUSCHUNTER-
DRÜCKUNG BZW. DEN TRANSPARENZMODUS
EINSCHALTEN
Die Ohrhörer haben 4 Sound-Modi:
1. Der Sound-Modus mit aktiver Geräuschunterdrückung (ANC)
unterdrückt aktiv Umgebungsgeräusche.
2. Der Transparenzmodus lässt Umgebungsgeräusche zu.
3. Der Gaming-Modus bietet eine niedrige Latenz von 55 ms.
4. Musik-Modus für ein herausragendes Musikerlebnis. Dies ist die
Standardeinstellung beim Einschalten der Ohrhörer.
APP DEFUNC
Laden Sie die App „DEFUNC“ aus Ihrem üblichen App-Store
herunter und folgen Sie den Anweisungen zum Registrieren Ihres
Kontos. Sie können Ihre Ohrhörer auch ohne die App verwenden (für
unsere standardmäßigen Audio-Einstellungen für alle Musikstile).
Mit der App Defunc
haben Sie die Möglich-
keit, EQ-Einstellungen
auszuwählen oder eigene
zu erstellen. Sie können
auch zwischen verschie-
denen Modi (ANC/
Transparenz/ GAMING/
Musik) wechseln und et-
liche andere Funktionen
zur Verbesserung des
Klangerlebnisses nutzen.
48 49
1. Vergewissern Sie sich, dass die Ohrhörer voll aufgeladen sind.
Hierfür laden Sie die Ohrhörer in der Ladebox, bis alle 4 weißen
Lichter an der Ladebox 5 Sekunden lang leuchten und dann
erlöschen.
2. Öffnen Sie die Ladebox. Die Ohrhörer schalten sich automatisch
ein, das Pairing der Ohrhörer untereinander erfolgt ebenfalls
automatisch.
3. Nehmen Sie die Ohrhörer heraus. Wenn die blau/roten Lichter
abwechselnd blinken, sind die Ohrhörer für das Pairing mit Ihrem
Gerät bereit.
4. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Gerät ein. Wählen Sie
für das Pairing der Ohrhörer mit dem Gerät „Defunc TRUE ANC“ in
der Bluetooth-Liste aus.
• Bei erfolgtem Pairing der Ohrhörer erlöschen die Lichter an den
Ohrhörern.
• Das Pairing der Ohrhörer mit einem zuvor bereits verbundenen
Gerät erfolgt automatisch, wenn sie wieder aus der Ladebox
genommen werden.
EINSCHALTEN
Zum Einschalten der Ohrhörer gibt es zwei Möglichkeiten:
1. Für automatisches Einschalten nach etwa 1 Sekunde Ladebox öffnen.
2. Jeden Ohrhörer 3 Sekunden lang gedrückt halten, bis das
akustische Einschaltsignal ertönt oder bis die weißen Lichter
dreimal blinken.
AUSSCHALTEN
Zum Ausschalten der Ohrhörer gibt es drei Möglichkeiten bzw. eine
für automatisches Ausschalten:
1. Ohrhörer wieder in die Ladebox einsetzen und Deckel schließen.
2. Einen der Ohrhörer 5 Sekunden lang gedrückt halten, bis das
akustische Ausschaltsignal ertönt oder bis die roten Lichter dreimal
blinken.
3. Ohne verbundenes Gerät schalten sich die Ohrhörer nach 5–6
Minuten automatisch aus.
FUNKTIONEN DER TOUCH-BEDIENFLÄCHE
Tippen oder drücken Sie auf die Touch-Bedienäche der Ohrhörer, um
verschiedene Funktionen zu aktivieren.
Sound-Modus wechseln: Zum Wechseln vom Normalmodus in den
Transparenzmodus halten Sie den rechten Ohrhörer 3 Sekunden
lang gedrückt. Zum Wechseln vom Transparenzmodus in den Modus
der aktiven Geräuschunterdrückung (ANC) erneut 3 Sekunden lang
gedrückt halten und für den Wechsel zurück in den Normalmodus
50 51
wiederum 3 Sekunden lang gedrückt halten. Zum Wechseln vom
Musik-Modus in den Gaming-Modus halten Sie den linken Ohrhörer 3
Sekunden lang gedrückt. Für den Wechsel zurück in den Musik-Modus
wiederum 3 Sekunden lang gedrückt halten. Werden die Ohrhörer
ausgeschaltet, benden sie sich beim erneuten Einschalten standard-
mäßig in der zuletzt gewählten Einstellung.
Einschalten: Für automatisches Einschalten Ladebox öffnen oder
jeden Ohrhörer 3 Sekunden lang gedrückt halten.
Ausschalten: Ohrhörer wieder in die Ladebox einsetzen und Deckel
schließen. Oder einen beliebigen Ohrhörer 5 Sekunden lang gedrückt
halten. Ohne verbundenes Gerät schalten sich die Ohrhörer nach 5–6
Minuten automatisch aus.
Wiedergabe/Pause: Zweimal auf einen beliebigen Ohrhörer tippen.
Nächster Titel: Dreimal auf den rechten Ohrhörer tippen.
Vorheriger Titel: Dreimal auf den linken Ohrhörer tippen.
Lautstärke erhöhen: Einmal auf den rechten Ohrhörer tippen. ¨
Lautstärke verringern: Einmal auf den linken Ohrhörer tippen. Tele-
fonanruf entgegennehmen/beenden: Zweimal auf einen beliebigen
Ohrhörer tippen.
Anruf ablehnen: Einen beliebigen Ohrhörer 2 Sekunden lang
gedrückt halten.
Sprachassistent: Zum Aktivieren/Deaktivieren linken Ohrhörer 3
Sekunden lang gedrückt halten. Hinweis: Die meisten Android-Smart-
phones deaktivieren den Sprachassistenten automatisch.
OHRHÖRER AUFLADEN
Vergewissern Sie sich, dass die Ladebox Akkuleistung aufweist. Setzen
Sie die Ohrhörer in die Ladebox ein. Deckel schließen.
LADEBOX AUFLADEN
Stecken Sie das USB-C-Ladekabel mit dem USB-C-Anschluss in die
Ladebox. Verbinden Sie das andere Kabelende mit einer Stromquelle.
LICHTANZEIGE AN DER LADEBOX
Auaden: Weiße Lichter blinken.
Akkustatus: Jedes Licht entspricht 25 % Akkuleistung. Wenn jeweils
25 % erreicht sind, leuchtet das entsprechende Licht dauerhaft und
das nächste beginnt zu blinken. Bei 100 % Auadung erlöschen alle
Lichter.
Ladevorgang zwei Ohrhörer: Das erste und das vierte Licht an der
Ladebox blinken für etwa 5 Sekunden.
Ladevorgang nur linker Ohrhörer: Das erste Licht an der Ladebox
blinkt für etwa 5 Sekunden.
Ladevorgang nur rechter Ohrhörer: Das vierte Licht an der Ladebox
blinkt für etwa 5 Sekunden.
Ladebox und Ohrhörer können gleichzeitig aufgeladen werden.
52 53
ACHTUNG!
• Versuchen Sie nicht, die Ohrhörer selbst zu reparieren. Eine unsach-
gemäße Reparatur kann zu Brandentwicklung, elektronischem Versagen
oder Schäden am Produkt führen.
• Verwenden Sie die Ohrhörer nicht bei Temperaturen unter 0 °C oder
über 45 °C.
• Verwenden Sie die Lichtanzeige nicht in Augennähe von Kindern und
Tieren.
• Verwenden Sie die Ohrhörer nicht bei Gewitter, um ein fehlerhaftes
Verhalten der Ohrhörer und die Gefahr eines Stromschlags zu vermei-
den.
• Wischen Sie die Ohrhörer nicht mit Öl oder anderen üchtigen Flüs-
sigkeiten ab.
• Bringen Sie die Ohrhörer nicht mit Wasser in Kontakt.
EIN JAHR GARANTIE
Sämtliche Produkte von Defunc werden unter Berücksichtigung Ihrer
hohen Erwartungen und mit dem Ziel höchster Kundenzufriedenheit
entwickelt und hergestellt. Wir sind bester Qualität und moderner
Technologie verpichtet. Allerdings kann es, wie allgemein bekannt, bei
Elektronikprodukten mitunter zu technischen Problemen kommen, und
manchmal liegt dies an einem Herstellungsmangel. Deshalb bieten wir
für jedes von uns verkaufte Paar Ohrhörer auf Herstellungsmängel eine
Ersatzgarantie für ein (1) vollständiges Jahr ab Kaufdatum.
Defunc (The Art of Utility AB) garantiert hiermit, dass dieses Produkt
bei normalem Gebrauch für einen Zeitraum von einem (1) Jahr ab dem
ursprünglichen Kauf im Einzelhandel in Bezug auf Material und Verarbei-
tung mängelfrei ist.
Die Ersatzgarantie ist nur gültig, wenn der dem Käufer ausgehändigte
Kaufbeleg, auf dem das Kaufdatum angegeben ist, im Original mit dem
zu ersetzenden Produkt vorgelegt wird.
Wie läuft das ab? Wenn Sie der Ansicht sind, dass dieses Produkt inner-
halb der Garantiezeit einen Mangel aufweist, verpacken Sie das Produkt
wieder sorgfältig und bringen Sie es Ihrem autorisierten Händler mit
dem Kaufbeleg im Original zurück. Ihr autorisierter Händler wird das
Produkt ersetzen, wenn
ein Herstellungs- oder Verarbeitungsmangel festgestellt wird. Sollte
Ihr autorisierter Händler das entsprechende Produkt oder die jeweilige
Farbe nicht vorrätig haben, erhalten Sie von Defunc unverzüglich ein
neues Produkt.
Diese beschränkte Ersatzgarantie gilt nicht bei falschem oder unsa-
chgemäßem Gebrauch des Produkts, bei Gebrauch entgegen den
Anweisungen von Defunc, bei normalem Verschleiß, fehlerhafter Verb-
indung, höherer Gewalt oder nicht autorisierten Reparaturen. Jegliches
Gerichtsverfahren wegen Verletzung dieser beschränkten Garantie ist,
soweit zutreffend, innerhalb eines (1) Jahres ab dem Datum, an wel-
54 55
chem der Anspruch entstanden ist, einzuleiten.
Defunc haftet nicht für spezielle oder indirekte Schäden oder Neben-
oder Folgeschäden aus der Verwendung oder der nicht möglichen
Verwendung dieses Produkts, unabhängig von der Rechtstheorie, auf
welcher der Anspruch basiert. Durch diese Garantie erhalten Sie bestim-
mte Rechte. Je nach Land können weitere Rechte hinzukommen. Durch
diese Garantie werden die Rechte des Verbrauchers nach geltenden
Gesetzesvorschriften nicht beschränkt.
Dieses Produkt gehört nicht in den Hausmüll. Stattdessen ist es der
jeweiligen Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronik-
geräten zuzuführen.
Die beschränkte Premium-Austauschgarantie ist nur gültig, wenn der
dem Käufer ausgehändigte Kaufbeleg, auf dem das Kaufdatum ange-
geben ist, im Original mit dem auszutauschenden Produkt vorgelegt
wird.
EINHALTUNG DER FCC-VORSCHRIFTEN
Achtung! Der Anwender wird darauf hingewiesen, dass Änderungen
oder Modikationen, die nicht ausdrücklich durch die für die Einhaltung
der Vorschriften zuständige Stelle zugelassen sind, die Berechtigung
des Anwenders zum Betrieb der Geräte erlöschen lassen können.
Dieses Gerät erfüllt testgemäß die Grenzwerte für Digitalgeräte der
Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte sollen
einen angemessenen Schutz gegen elektromagnetische Störungen im
häuslichen Bereich gewährleisten.
Dieses Gerät erzeugt und verwendet Funkstrahlung und kann bei unsa-
chgemäßer Einrichtung und Benutzung unter Umständen
durch emittierte Funkstrahlung den Funkverkehr beeinträchtigen. Es
wird jedoch keinerlei Garantie dafür übernommen, dass die Störungen
bei einer bestimmten Installation nicht auftreten. Sollte dieses Gerät
den Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können dies überprüfen,
indem Sie das Gerät ein- und wieder ausschalten), so ist der Benutzer
dazu angehalten, die Störungen durch eine oder mehrere der folgen-
den Maßnahmen zu beheben:
• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie diese um.
• Vergrößern Sie die Entfernung zwischen dem Gerät und dem Emp-
fänger.
• Verbinden Sie das Gerät mit einem Stromkreis, der unabhängig vom
Stromkreis des Empfängers ist.
• Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fern-
sehtechniker.
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Für den Betrieb
gelten die folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störung-
en verursachen, und (2) dieses Gerät muss den Empfang von Interferen-
56 57
zen zulassen, einschließlich von Interferenzen, die einen unerwünschten
Betrieb verursachen können.
ÄNDERUNGEN DER SPEZIFIKATION UND DES ÄUSSEREN ER-
SCHEINUNGSBILDES DER OHRHÖRER OHNE VORHERIGE ANKÜN-
DIGUNG VORBEHALTEN.
Beachten Sie bei der Entsorgung dieses Produkts, dass elektrische
Geräte getrennt vom Hausmüll entsorgt werden müssen. Führen Sie es
einer geeigneten Recyclingstelle zu. Für Informationen zum Recycling
wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde oder Ihren Händler
vor Ort.
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
The Art of Utility AB erklärt hiermit, dass Defunc TRUE ANC der Richt-
linie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformität-
serklärung steht unter defunc.com/documents zur Verfügung.
58 59
60 61
62 63
64 65
66 67
68 69
70 71
4
5
72 73
74 75
76 77
78 79
80 81
DEFUNC TRUE ANC
Obrigado por escolher o Defunc TRUE ANC. Leia este manual para
otimizara sua experiência. Desfrute dos seus novos auriculares!
O QUE ESTÁ INCLUÍDO
• Auriculares Defunc TRUE ANC
• Tampões adicionais (tamanho S/M/L)
• Caixa e cabo de carregamento USB-C
CONSELHOS GERAIS PARA AURICULARES TRUE WIRELESS
• Devido à interferência com outros dispositivos Bluetooth, os
auriculares podem ser desconectados um do outro. Se se deparar
com este problema, coloque os auriculares na caixa de
carregamento e feche a tampa. Após alguns segundos, abra a ta
pa e volte a utilizar os auriculares.
• Segure a haste dos auriculares ao colocar ou ajustar os mesmos
nos ouvidos. Desta forma, evita tocar na área sensível ao toque que
controla as diversas funções.
• O volume inuencia a capacidade da bateria. Se ouvir a sua música
a um volume mais baixo, a bateria durará mais tempo.
• Faça uma pausa entre cada comando de controlo tátil, por exemplo,
aguarde 1 segundo entre cada toque de controlo de volume para
aumentar/diminuir ainda mais o volume.
82 83
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Versão Bluetooth: 5.3
Profundidade máxima dos ANC: 26±3dB
Tempo de reprodução: ≈ 5 h
Tempo de reprodução com cancelamento de ruído ativo (ANC): ≈ 8 h
Tempo de espera: ≈ 50 h
Os auriculares carregam na caixa de carregamento: 4-5 vezes
Tempo de carregamento: ≈ 1,5 h
Meios de carregamento: USB-C / carregamento sem os
Resistência à água: IPX4
Codec: AAC/SBC
Banda de transmissão por Bluetooth: 2,4 GHz
Dimensão do altifalante: 10 mm 32 Ω ± 15%
Sensibilidade do altifalante: 102 ± 3 dB a 1 KHz 126 mV
Tensão de alimentação do compartimento: 5 V
Frequência de transmissão da unidade acionadora: 20 Hz-20 kHz
Bateria do auricular: 40 mAh
Bateria da caixa de carregamento: 400 mAh
Potência nominal do auricular: 29,6 mW
Potência nominal da caixa de carregamento: 1,85 W
Banda de frequência de operação do produto: 2402~2480 MHz
Potência máxima de radiofrequência transmitida dentro da banda de
frequência acima: 4 dBm
Peso líquido: ≈ 45 g
ATIVAR O CANCELAMENTO ATIVO DE RUÍDO
E MODO DE TRANSPARÊNCIA
Os auriculares têm 4 modos de som:
1. O modo de cancelamento de ruído ativo (ANC) cancela ativamente
o ruído circundante.
2. O Modo de Transparência permite que os sons circundantes
entrem nos auriculares.
3. O Modo de Jogos dá-lhe uma latência baixa de 55 ms.
4. Modo de Música para uma experiência musical melhorada.
É a predenição quando os auriculares são ligados.
84 85
APLICAÇÃO ”DEFUNC”
Transira a aplicação Defunc onde poderá encontrar as suas
aplicações e siga as instruções para registar a sua conta. Também pode
utilizar os seus auriculares sem a aplicação (graças às nossas congurações
de áudio padrão que se adaptam a todos os géneros musicais)
A aplicação Defunc dá-lhe
a possibilidade de escolher
congurações de equaliza-
dor ou criar as suas próprias.
Também pode alternar entre
diferentes modos (ANC/
Transparência/JOGOS/
Música) e desfrutar de uma
série de outras funcionali-
dades para melhorar a sua
experiência de audição.
1. Certique-se de que os auriculares estão totalmente carregados.
Para isso, carregue os auriculares na caixa de carregamento até que
as 4 luzes brancas da caixa de carregamento se acendam durante 5
segundos e, em seguida, se apaguem.
2. Abra a caixa de carregamento. Os auriculares serão
automaticamente ligados e emparelhados um com o outro.
3. Retire os auriculares. Quando as luzes azul/vermelhas piscarem
alternadamente, isso signica que os auriculares estão prontos para
serem emparelhados com o seu dispositivo.
4. Ligue a função Bluetooth do seu dispositivo. Selecione Defunc
TRUE ANC na lista de Bluetooth para emparelhar os auriculares
com o dispositivo.
• As luzes dos auriculares apagam-se quando os auriculares são
emparelhados.
• Os auriculares serão automaticamente emparelhados com um
dispositivo previamente ligado quando forem retirados
novamente da caixa de carregamento.
86 87
LIGAR
Há duas maneiras de ligar os auriculares:
1. Abra a caixa de carregamento, os auriculares ligam-se automatica-
mente após cerca de 1 segundo.
2. Toque em cada um dos auriculares durante 3 segundos até ouvir o
som de ligar ou até as luzes brancas piscarem 3 vezes.
DESLIGAR
Há três maneiras de desligar os auriculares e uma maneira para que se
desliguem automaticamente:
1 .Volte a colocar os auriculares na caixa de carregamento e feche
a tampa.
2. Toque num dos auriculares durante 5 segundos até ouvir o som de
desligar ou até ver as luzes vermelhas piscarem 3 vezes.
3. Os auscultadores desligam-se automaticamente ao m de
5-6 minutos se não existir nenhum dispositivo ligado.
FUNÇÕES DE CONTROLO POR TOQUE
Toque ou prima a área de toque do auricular para controlar diversas funções.
Alternar modos de som: Toque no auricular direito durante 3 segundos para
mudar do modo normal para o modo transparência. 3 segundos novamente
para mudar do modo transparência para ativar o cancelamento de ruído
(ANC) e 3 segundos de novo para voltar ao modo normal. Toque no auricular
esquerdo durante 3 segundos para mudar do modo música para o modo de
jogo, e 3 segundos novamente para voltar o modo música. Se desligar os
auriculares, a última conguração será a predenida quando voltar a ligá-los.
Ligar: Abra a caixa de carregamento, os auriculares ligam-se automaticamente
ou toque em cada um dos auriculares durante 3 segundos.
Desligar: Volte a colocar os auriculares na caixa de carregamento e feche a
tampa. Ou toque num dos auriculares durante 5 segundos. Os auscultadores
desligam-se automaticamente ao m de 5-6 minutos se não existir nenhum
dispositivo ligado.
Reprodução/pausa: Toque duas vezes num dos auriculares.
Faixa seguinte: Toque três vezes no auricular direito.
Faixa anterior: Toque três vezes no auricular esquerdo.
Aumentar o volume: Toque uma vez no auricular direito.
Baixar o volume: Toque uma vez no auricular esquerdo.
Atender/terminar uma chamada telefónica: Toque duas vezes num dos
auriculares.
Rejeitar uma chamada: Toque num dos auriculares durante 2 segundos.
Assistente de voz: Toque no auricular esquerdo durante 3 segundos para
ativar/desativar. Note que a maior parte dos telemóveis Android desativa
automaticamente o assistente de voz.
88 89
CARREGAR OS AURICULARES
Certique-se de que a caixa de carregamento está carregada.
Coloque os auriculares na caixa de carregamento. Feche a tampa.
CARREGAR A CAIXA
Ligue o cabo de carregamento USB-C à porta USB-C da caixa de
carregamento. Ligue a outra extremidade do cabo a uma fonte de
alimentação.
LUZES DA CAIXA DE CARREGAMENTO
A carregar: Luzes brancas a piscar.
Estado da bateria: Cada luz equivale a 25% do tempo de vida da
bateria. Quando cada 25% é atingido, a luz correspondente torna-se
estável e a luz seguinte começa a piscar. Quando estiver 100% carre-
gado, todas as luzes se apagam.
Dois auriculares a carregar: A primeira e a quarta luz da caixa de
carregamento piscam durante cerca de 5 segundos.
Apenas o auricular esquerdo a carregar: A primeira luz da caixa de
carregamento pisca durante cerca de 5 segundos.
Apenas o auricular direito a carregar: A quarta luz da caixa de carre-
gamento pisca durante cerca de 5 segundos.
A caixa e os auriculares podem ser carregados em simultâneo.
AVISO!
• Não tente reparar os auriculares. Uma reparação defeituosa pode
resultar num incêndio, avaria eletrónica ou produto danicado.
• Não utilize os auriculares num ambiente onde a temperatura seja
inferior a 0 °C ou superior a 45 °C.
• Evite utilizar uma luz sinalizadora perto dos olhos de crianças e de
animais.
• Não utilize os auriculares durante uma trovoada a m de evitar o
funcionamento anormal dos auriculares e o risco de choque.
• Não limpe os auriculares com óleo ou outros produtos líquidos
voláteis.
• Não molhe os auriculares.
UM ANO DE GARANTIA
Todos os produtos da Defunc são concebidos e fabricados para sa-
tisfazer as suas expectativas mais elevadas e a melhor experiência do
cliente. Estamos empenhados em proporcionar a melhor qualidade e
a tecnologia mais moderna. No entanto, como a maioria das pessoas
reconhece, os produtos eletrónicos apresentam por vezes diculdades
técnicas e, por vezes, isso deve-se a um defeito de fabrico. É por isso
que oferecemos uma garantia de um (1) ano completo de substi-
tuição, a contar da data de compra, contra defeitos do fabricante para
cada par de auriculares que vendemos.
90 91
A Defunc (The Art of Utility AB) garante que, em condições normais
de utilização, este produto estará isento de defeitos de material e de
mão-de-obra durante um período de um (1) ano a partir da data da
compra original de venda ao público.
A garantia de substituição só é válida se o comprovativo de compra
original emitido ao comprador, especicando a data da compra, for
apresentado com o produto a ser substituído.
Como funciona? Se considerar que este produto apresenta algum
defeito durante o período de garantia, embale cuidadosamente a
unidade e devolva o produto ao seu revendedor autorizado, com o
comprovativo original de compra. O seu revendedor autorizado
substituirá o produto no caso de ser identicado um defeito
de fabrico ou de mão-de-obra. No caso do seu revendedor autorizado
não ter o produto ou a cor correspondente em stock, a Defunc
fornecer-lhe-á sem demora um novo produto.
Esta garantia de substituição limitada não se aplica em casos de
abuso ou utilização indevida do produto, utilização contrária às
instruções da Defunc, desgaste normal, ligação incorreta, força maior,
ou reparação não autorizada. Qualquer ação judicial por violação
desta garantia limitada deverá ser iniciada, se for o caso, no prazo de
um (1) ano a contar da data em que for feita a reclamação.
A Defunc não será responsável por danos especiais, indiretos,
acidentais ou consequentes resultantes da utilização ou incapacidade
de utilização deste produto, independentemente da teoria legal em
que a reclamação se baseia. Esta garantia confere-lhe direitos legais
especícos, e poderá ter outros direitos, que variam de país para país.
Esta garantia não restringe os direitos do consumidor mandatado ao
abrigo das leis aplicáveis.
Este produto não deve ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso,
deve ser entregue ao ponto de recolha aplicável para a reciclagem de
equipamento elétrico e eletrónico.
A garantia limitada de substituição premium só é válida se o
comprovativo original de compra emitido ao comprador,
especicando a data de compra, for apresentado com o produto a ser
substituído.
CONFORMIDADE COM OS REGULAMENTOS FCC
Cuidado! O utilizador é alertado para o facto de que alterações ou
modicações não expressamente aprovadas pela parte responsável
pelo cumprimento poderiam anular a autoridade do utilizador de
operar o equipamento. Este equipamento foi testado e considerado
em conformidade com os limites de um dispositivo digital de Classe
B, nos termos da Secção 15 das Regras da FCC. Estes limites foram
92 93
estabelecidos para proporcionar uma proteção razoável contra inter-
ferências nocivas numa instalação residencial.
Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radi-
ofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as
instruções,
pode causar interferências nocivas às comunicações via rádio. No
entanto, não há garantias de que não ocorram interferências numa
determinada instalação. Se este equipamento causar interferências
prejudiciais à receção de rádio ou televisão, que podem ser detetadas
ligando e desligando o equipamento, o utilizador é encorajado a
tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes
medidas:
• Reorientar ou deslocar a antena de receção.
• Aumentar a distância entre o equipamento e o recetor.
• Ligar o equipamento a uma tomada num circuito distinto daquele a
que o recetor está ligado.
• Consultar o revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para
obter ajuda.
Este dispositivo está em conformidade com a Secção 15 das Regras
da FCC. O funcionamento está sujeito às duas seguintes condições:
(1) este dispositivo não pode causar interferências prejudiciais, e (2)
este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluin-
do interferências que possam causar um funcionamento indesejado.
A ESPECIFICAÇÃO E O ASPETO EXTERIOR DOS AURICULARES
PODEM ESTAR SUJEITOS A ALTERAÇÕES SEM AVISO PRÉVIO.
Se, em qualquer momento no futuro, for necessário eliminar este
produto, é favor ter em conta que os resíduos de produtos elétricos
não devem ser eliminados no lixo doméstico. Recicle nos locais onde
existam instalações adequadas. Consulte as autoridades locais ou o
revendedor para aconselhamento sobre reciclagem.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA UE
A Art of Utility AB declara pelo presente que Defunc TRUE ANC está
em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da
Declaração de Conformidade da UE está disponível em
defunc.com/documents.
94 95
DEFUNC TRUE ANC
Grazie per aver scelto gli auricolari Defunc TRUE ANC. Leggi questo
manuale per ottimizzare la tua esperienza. Buon divertimento con i
tuoi nuovi auricolari!
CHE COSA È INCLUSO
• Auricolari Defunc TRUE ANC
• Tappi aggiuntivi (taglia S/M/L)
• Custodia e cavo di ricarica USB-C
CONSIGLI GENERALI PER GLI AURICOLARI TRUE WIRELESS
• A causa delle interferenze con altri dispositivi Bluetooth, gli auricolari
possono disconnettersi tra loro. Se riscontri questo problema, riporta
gli auricolari nella custodia di ricarica e chiudi il coperchio. Dopo po
chi secondi, apri il coperchio e inizia a utilizzare di nuovo gli
auricolari.
• Tieni l’auricolare per lo stelo quando lo inserisci o lo aggiusti
nell’orecchio. In questo modo eviterai di toccare la parte sensibile
al tocco che controlla diverse funzioni.
• Il volume inuisce sulla capacità della batteria. Se riproduci la musica
a un volume più basso, la durata della batteria sarà superiore.
• Fai una pausa tra ogni comando di controllo touch, ad es. attendi 1
secondo tra ogni tocco del controllo del volume per aumentare/
diminuire ulteriormente il volume.
SPECIFICHE TECNICHE
Versione Bluetooth: 5.3
Profondità max. di ANC: 26±3 dB Durata di riproduzione: ≈ 5 h
Riproduzione con cancellazione attiva del rumore (ANC): ≈ 8 h
Durata in standby: ≈ 50 h
Gli auricolari si ricaricano nella custodia di ricarica: 4-5 volte
Durata della ricarica: ≈ 1,5 h
Modalità di ricarica: Ricarica USB-C / Wireless
Resistenza all’acqua: IPX4
Codec: AAC/SBC
Banda di trasmissione Bluetooth: 2,4 GHz
Dimensioni degli altoparlanti: 10 mm 32 Ω ± 15%
Sensibilità degli altoparlanti: 102 ± 3 dB a 1 KHz 126 mV
Tensione dell’alimentatore: 5 V
Frequenza di trasmissione driver: 20 Hz-20 kHz
Batteria degli auricolari: 40 mAh
Batteria della custodia di ricarica: 400 mAh
Potenza nominale degli auricolari: 29,6 mW
Potenza nominale della custodia di ricarica: 1,85 W
Banda di freq. di funzionamento del prodotto: 2402~2480 MHz
Potenza di freq. radio max. trasmessa all’interno della banda di freq. sopra: 4 dBm
Peso netto: ≈ 45 g
96 97
ABILITA LA CANCELLAZIONE ATTIVA DEL RUMORE
(ANC)E LA MODALITÀ TRASPARENZA
Gli auricolari hanno 4 modalità acustiche:
1. La Modalità cancellazione attiva del rumore (ANC) elimina
attivamente il rumore circostante.
2. La Modalità trasparenza consente la penetrazione dei suoni
circostanti negli auricolari.
3. La Modalità gioco offre una bassa latenza di 55 ms.
4. Modalità musica per un’esperienza musicale ottimizzata.
È l’impostazione predenita quando gli auricolari sono accesi.
APP DEFUNC
Scarica l’app Defunc dal tuo portale per le tue app e segui le
istruzioni per registrare il tuo account. Puoi anche utilizzare i tuoi auricolari
senza l’app (per le nostre impostazioni audio predenite, adatte a tutti i
generi musicali)
L’app Defunc ti offre la
possibilità di scegliere
le impostazioni EQ o
creare le tue imposta-
zioni personali. Puoi
anche passare tra
diverse modalità (ANC/
Trasparenza/GAMING/
Musica) e approttare
di tante altre funzioni
per ottimizzare la tua
esperienza di ascolto.
98 99
1. Assicurati che gli auricolari siano completamente carichi. Ricarica gli
auricolari nella custodia di ricarica no a quando tutte e 4 le luci bian
che sulla custodia non sono accese per 5 secondi per poi spegnersi.
2. Apri la custodia di ricarica. Gli auricolari si accendono automaticamente
e si associano tra loro.
3. Estrai gli auricolari. Quando le luci blu/rosse lampeggiano in modo
alternato, gli auricolari sono pronti per l’associazione con il tuo
dispositivo.
4. Accendi la funzione Bluetooth del tuo dispositivo. Seleziona Defunc
TRUE ANC nell’elenco Bluetooth per associare gli auricolari al
dispositivo.
• Le luci degli auricolari si spengono quando gli auricolari sono associati.
• Gli auricolari si associano automaticamente a un dispositivo collegato in
precedenza quando estratti nuovamente dalla custodia di ricarica.
ACCENSIONE
Gli auricolari si accendono in due modi:
1. Apri la custodia di ricarica per l’accensione automatica dopo circa
1 secondo.
2. Premi ciascun auricolare per 3 secondi, no a quando non senti il
suono di accensione o quando la spia bianca non lampeggia 3 volte.
SPEGNIMENTO
Gli auricolari si spengono in tre modi e si spengono automaticamente
in un modo:
1. Riporta gli auricolari nella custodia di ricarica e chiudi il coperchio.
2. Premi uno degli auricolari per 5 secondi, no a quando non senti
il suono di spegnimento o non vedi lampeggiare la spia rossa per
3 volte.
3. Lo spegnimento automatico si attiva dopo 5-6 minuti, senza un
dispositivo collegato.
100 101
FUNZIONI DI CONTROLLO TOUCH
Tocca o premi la parte sensibile al tocco dell’auricolare per controllare
diverse funzioni.
Cambia modalità acustiche: Premi l’auricolare destro per 3 secondi per
passare dalla modalità normale alla modalità trasparenza, per 3 secondi
ancora per passare dalla modalità trasparenza alla cancellazione attiva del
rumore (ANC) e per 3 secondi ancora per tornare alla modalità normale.
Premi l’auricolare sinistro per 3 secondi per passare dalla modalità musica
alla modalità gioco e per 3 secondi ancora per tornare alla modalità
musica. Una volta spenti gli auricolari, al momento della riaccensione
l’ultima impostazione sarà quella predenita.
Accensione: Apri la custodia di ricarica per l’accensione automatica oppure
premi ciascun auricolare per 3 secondi.
Spegnimento: Riporta gli auricolari nella custodia di ricarica e chiudi il
coperchio. Oppure premi uno degli auricolari per 5 secondi. Lo spegnimento
automatico si attiva dopo 5-6 minuti, senza un dispositivo collegato.
Riproduzione/pausa: Tocca due volte uno degli auricolari.
Traccia successiva: Tocca tre volte l’auricolare destro.
Traccia precedente: Tocca tre volte l’auricolare sinistro.
Alzare il volume: Tocca una volta l’auricolare destro.
Abbassare il volume: Tocca una volta l’auricolare sinistro.
Rispondere/terminare una telefonata: Tocca due volte uno degli auricolari.
Riutare una chiamata: Premi uno degli auricolari per 2 secondi.
Assistente vocale: Premi l’auricolare sinistro per 3 secondi per attivare/
disattivare. Tieni presente che la maggior parte dei telefoni Android
disattiva automaticamente l’assistente vocale.
CARICARE GLI AURICOLARI
Assicurati che la custodia di ricarica abbia batteria residua. Inserisci gli
auricolari nella custodia di ricarica. Chiudi il coperchio.
CARICARE LA CUSTODIA
Collega il cavo di ricarica USB-C alla porta USB-C sulla custodia di
ricarica. Collega l’altra estremità del cavo a una fonte di alimentazione.
SPIE SULLA CUSTODIA DI RICARICA
Ricarica: Le spie bianche lampeggiano.
Stato della batteria: Ogni spia corrisponde al 25% della durata della
batteria. Al raggiungimento di ciascun 25% di carica, la spia
corrispondente diventa stabile e la successiva inizia a lampeggiare.
Una volta raggiunta la carica del 100%, tutte le spie si spengono.
Ricarica di due auricolari: La prima e la quarta spia della custodia di
ricarica lampeggiano per circa 5 secondi.
Ricarica del solo auricolare sinistro: La prima spia della custodia di
ricarica lampeggia per circa 5 secondi.
Ricarica del solo auricolare destro: La quarta spia della custodia di
ricarica lampeggia per circa 5 secondi.
La custodia e gli auricolari possono essere caricati contemporaneamente.
102 103
AVVERTENZA!
• Non tentare di riparare gli auricolari. Una riparazione errata potreb-
be comportare incendi, rottura delle parti elettroniche o danni al
prodotto.
• Non utilizzare l’auricolare in un ambiente in cui la temperatura è
inferiore a 0°C o superiore a 45°C.
• Evita di utilizzare una spia d’indicazione del dispositivo vicino agli
occhi di bambini e animali.
• Non utilizzare gli auricolari in caso di temporali per evitarne un com-
portamento anomalo e il rischio di scosse.
• Non pulire gli auricolari con olio o altri liquidi volatili.
• Non bagnare gli auricolari.
GARANZIA DI UN ANNO
Tutti i prodotti Defunc sono progettati e fabbricati con in mente le
alte aspettative e la migliore esperienza per i clienti. Ci impegniamo
a fornire la migliore qualità e una tecnologia moderna. Tuttavia, è
comprensibile che i prodotti elettronici, a volte, presentino proble-
mi tecnici e che talvolta siano dovuti a un difetto di fabbricazione.
Ecco perché offriamo una garanzia di un (1) anno per la sostituzione
completa, a partire dalla data di acquisto, per difetti di produzione per
ciascun paio di auricolari da noi venduto.
Con la presente, Defunc (The Art of Utility AB) garantisce che, in
normali condizioni d’uso, il presente prodotto è esente da difetti di
materiali e lavorazione per un periodo di un (1) anno a partire dalla
data di acquisto al dettaglio originale.
La garanzia per la sostituzione è valida unicamente se la prova di
acquisto originale emessa all’acquirente, recante la data di acquisto,
viene presentata con il prodotto da sostituire.
Come funziona? Se ritieni che questo prodotto sia difettoso entro il
periodo di garanzia, riconfeziona con cura l’unità e riporta il prodotto
al tuo rivenditore autorizzato, insieme alla prova d’acquisto originale.
Il tuo rivenditore autorizzato sostituirà il prodotto nel caso in cui venga
identicato un difetto di fabbricazione o lavorazione. Nel caso in cui
il tuo rivenditore autorizzato non disponga del prodotto o del colore
corrispondente in stock, Defunc ti fornirà tempestivamente un nuovo
prodotto.
Questa garanzia limitata per la sostituzione non si applica in caso di
abuso o uso improprio del prodotto, uso contrario alle istruzioni di
Defunc, normale usura e consumo del prodotto, collegamento errato,
forza maggiore o riparazione non autorizzata. Eventuali azioni legali
per violazione della presente garanzia limitata devono essere avviate,
se del caso, entro un (1) anno dalla data in cui è stato maturato il
reclamo.
104 105
Defunc non sarà ritenuta responsabile di danni speciali, indiretti,
incidentali o consequenziali derivanti dall’uso o dall’impossibilità di
utilizzare questo prodotto, indipendentemente dalla teoria legale
su cui si basa il reclamo. La presente garanzia fornisce diritti legali
speciali e l’utente può godere di altri diritti che possono variare da un
paese all’altro. La presente garanzia non limita i diritti del consumatore
stabiliti ai sensi delle leggi applicabili.
Il presente prodotto non deve essere smaltito con i riuti domestici. Al
contrario, deve essere consegnato al punto di raccolta pertinente per
il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
La garanzia limitata premium per la sostituzione è valida solo se con
il prodotto da sostituire viene presentata anche la prova d’acquisto,
emessa all’acquirente, recante la data di acquisto.
CONFORMITÀ CON I REGOLAMENTI FCC
Attenzione! Si avvisa l’utente che modiche o cambiamenti non
esplicitamente approvati dalla parte responsabile della conformità
possono annullare l’autorità dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura. La
presente apparecchiatura è stata testata e considerata conforme ai limiti
ammessi per un dispositivo digitale di Classe B, secondo la Parte 15 delle
Regole FCC. Questi limiti sono stati deniti per garantire una protezione
sufciente contro interferenze dannose in un’installazione residenziale.
La presente apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia
a frequenze radio e, se non installata e utilizzata in conformità con le
istruzioni, può causare
interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi sono
garanzie che tali interferenze non si verichino in un particolare
impianto. Se la presente apparecchiatura dovesse causare interferenze
dannose alla ricezione radio o televisiva, determinabile accendendo e
spegnendo l’apparecchiatura, l’utente è invitato a provare a corregge-
re l’interferenza mediante una o più delle seguenti misure:
• Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione.
• Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.
• Collegare l’apparecchiatura a una presa in un circuito differente da
quello cui è collegato il ricevitore.
• Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per ricevere
assistenza.
Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Regole FCC. Il
funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) questo dis-
positivo non può causare interferenze nocive e (2) questo dispositivo
deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze
che possano causare un funzionamento indesiderato.
106 107
LE SPECIFICHE E L’ASPETTO ESTERIORE DEGLI AURICOLARI POS-
SONO ESSERE SOGGETTI A MODIFICA SENZA PREAVVISO.
Se, in qualsiasi momento futuro, dovesse essere necessario smaltire il
presente prodotto, si noti che i prodotti elettrici di riuto non devono
essere smaltiti con i riuti domestici. Riciclare il prodotto presso le
strutture apposite, ove presenti. Consultare l’autorità locale o il riven-
ditore per consigli sul riciclaggio.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
Con la presente, The Art of Utility AB dichiara che Defunc TRUE ANC
è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiara-
zione di conformità UE è disponibile sul sito defunc.com/documents.
108 109
4-5
110 111
112 113
114 115
116 117
118 119
All ears around the world deserve good sound.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
defunc TRUE ANC Active Noise Cancellation Earbuds Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: defunc TRUE ANC Active Noise Cancellation Earbuds Manuel utilisateur
- italiano: defunc TRUE ANC Active Noise Cancellation Earbuds Manuale utente
- Deutsch: defunc TRUE ANC Active Noise Cancellation Earbuds Benutzerhandbuch
- português: defunc TRUE ANC Active Noise Cancellation Earbuds Manual do usuário
Documentos relacionados
-
defunc True Mute Active Noise Cancellation Earbuds Manual de usuario
-
defunc True Talk Wireless Bluetooth TWS Manual de usuario
-
defunc LOW LATENCY 60 MS True Entertainment Manual de usuario
-
-
defunc True Air Manual de usuario
-
defunc True Spot Manual de usuario
-
defunc TRUE GO SLIM Manual de usuario
-
defunc TRUE BASIC Manual de usuario