Transcripción de documentos

Max: capacité maximale de pesage d: résolution Min*: capacité minimale de pesage (charge minimale recommandée pour les balances soumises à vérification) e*: résolution réglementaire (plus petit échelon d’affichage contrôlé lors de la vérification) Max: capacidad máxima de pesada d: resolución Min*: capacidad mínima de pesada (carga mínima recomendada para balanzas verificadas) e*: resolución de verificación (la mínima en la calibración del paso de indicador verificado) * sólo aplicable a balanzas verificables * ne concerne que les balances admissibles à la vérification Italiano Nederlands 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Piedini regolabili (solo per bilance omologate) Piatto della bilancia Display Tasti funzione (Tasti funzione vedi capitolo 3) Adattatore di rete (Panda7) Adattatore di rete PS-EX2P (Panda7/X2) Alimentatore PANDA-EX1P (Panda7/X) Livella (solo per bilance omologate) Interfaccia a doppia assegnazione RS232C Presa per adattatore/alimentatore Vite di messa a terra (solo per Panda7/X) Simbolo per il peso calcolato Display primario Parentesi di taratura (solo per bilance omologate con e=10d) Unità di misura Simbolo per ricette Tolleranza Display secondario Fattore Rilevatore automatico di stabilità Definizione modello contenente i seguenti dati: Max: portata massima d: risoluzione Min*: portata minima (portata minima consigliata per le bilance omologate) e*: precisione approvata (passo d’indicazione minimo rilevato durante l’omologazione) * applicabile solo alle bilance omologabili 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Stelvoeten (alleen bij geijkte weegschalen) Weegplateau Display Functietoetsen (voor toetsfuncties zie Hoofdstuk 3) Netadapter (Panda7) Netadapter PS-EX2P (Panda7/X2) Voeding PANDA-EX1P (Panda7/X) Waterpas (alleen bij geijkte weegschalen) Dubbel toegewezen interface RS232C Aansluitbus netadapter/voeding Aardingsschroef (alleen Panda7/X) Symbool voor berekende gewichtswaarde Eerste display Ijkmarkeringen (alleen bij geijkte weegschalen met e=10d) Weegeenheden Recepteersymbolen Tolerantie Tweede display Factor Stilstandscontrole Opschriftenplaat met de volgende kenmerken: Max: maximaal weegvermogen d: resolutie Min*: minimaal weegvermogen (aanbevolen ondergrens weegbereik voor geijkte weegschalen) e*: ijkeenheid (de kleinst toegestaande ijkwettelijke verandering op de uitlezing) * alleen van toepassing bij ijkwettelijk gekeurde weegschalen English 15 16 17 18 19 20 21 Deutsch 15 16 17 18 19 20 21 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Français 5 6 7 8 8 10 11 12 13 14 Patas regulables (sólo balanzas verificadas) Platillo Pantalla Teclas de función (Teclas de función, ver capítulo 3) Adaptador de red (Panda7) Adaptador de red PS-EX2P (Panda7/X2) Fuente de alimentación PANDA-EX1P (Panda7/X) Nivel de burbuja (sólo en bal. verificadas) Interface de doble conexión RS232C Toma de adaptador de red/fuente de alimentación Tornillo de tierra (sólo Panda7/X) Símbolo del valor de peso calculado Indicador primario Paréntesis (sólo en balanzas verificadas con e=10d) Unidades de pesada Símbolos de formulación Tolerancia Indicador secundario Factor Control de estabilidad Placa de identificación con los siguientes datos: Español 1 2 3 4 Pieds réglables (uniquement sur balances vérifiées) Plateau Afficheur Touches de fonction (fonctions des touches, voir chapitre 3) Adaptateur secteur (Panda7) Adaptateur secteur PS-EX2P (Panda7/X2) Unité d'alimentation PANDA-EX1P (Panda7/X) Niveau à bulle (uniquement sur balances vérifiées) Interface RS232C à double affectation Prise adaptateur secteur/unité d'alimentation Vis de mise à la terre (uniquement Panda7/X) Symbole pour valeur pondérale calculée Afficheur primaire Parenthèses (uniquement sur balances vérifiées avec e=10d) Unités de pesage Symboles de formulation Tolérance Afficheur secondaire Facteur Détecteur de stabilité Plaque signalétique avec les indications suivantes: Italiano Español 1 2 3 4 Nederlands Francais English Deutsch Français Español Italiano Nederlands Contents Indice 1 Introduction .................................................. 5 1 Introducción ............................................... 83 2 Preparing the scale for use ............................. 7 2 Puesta en marcha ....................................... 85 3 Key functions ................................................ 9 3 Funciones de teclas ..................................... 87 4 Weighing .................................................... 11 4 Pesaje ........................................................ 89 5 Formula weighing ....................................... 12 5 Formulación ............................................... 90 6 Master Mode ............................................... 21 6 Master Mode ............................................... 99 7 Error messages ........................................... 23 7 Mensajes de error ..................................... 101 8 Interfaces / accessories ............................... 24 8 Interfaces/ Accesorios ................................ 102 9 Technical data / guidelines and test standards ....................... 25 9 Datos técnicos / Directrices y normas de comprobación ....... 103 Inhalt Indice 1 Einleitung ................................................... 31 1 Introduzione ............................................. 109 2 Inbetriebnahme ........................................... 33 2 Messa in funzione ..................................... 111 3 Tastenfunktionen ......................................... 35 3 Tasti funzione ........................................... 113 4 Wägen ....................................................... 37 4 Pesare ..................................................... 115 5 Rezeptieren ................................................. 38 5 Esecuzione della ricetta ............................. 116 6 Der Mastermode .......................................... 47 6 La modalità Master ................................... 125 7 Fehlermeldungen ......................................... 49 7 Messaggi di errore .................................... 127 8 Schnittstellen / Zubehör ................................ 50 8 Interfacce/Accessori ................................... 128 9 Technische Daten / Richtlinien und Prüfnormen .......................... 51 9 Dati tecnici / Direttive e norme ....................................... 129 Table des matières Inhoud 1 Introduction ................................................ 57 1 Inleiding ................................................... 135 2 Mise en service ........................................... 59 2 Ingebruikname .......................................... 137 3 Fonctions des touches ................................. 61 3 Toetsfuncties ............................................. 139 4 Pesage ....................................................... 63 4 Wegen ..................................................... 141 5 Formulation ................................................ 64 5 Recepteren ................................................ 142 6 Le Master Mode .......................................... 73 6 De Mastermode ......................................... 151 7 Messages d’erreur ....................................... 75 7 Foutmeldingen .......................................... 153 8 Interfaces / Accessoires ............................... 76 8 Interfaces /Toebehoren ............................... 154 9 Caractéristiques techniques / Directives et normes d’essai ......................... 77 9 Technische gegevens / Richtlijnen en testnormen ........................... 155 Balanza para mezcla de colores Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 83 1 Introducción 1.1 Generalidades Le agradecemos su adquisición de una balanza para mezcla de colores Panda7 o de una de sus variantes para atmósferas explosivas, Panda7/X (Zona 1) o Panda7/X2 (Zona 2). Las balanzas Panda7, Panda7/X y Panda7/ X2 permiten pesar componentes con una relación de mezclas previamente fijada. La balanza incorpora diversos modos de corrección para compensar los posibles errores en el pesaje de los componentes. Con el interface RS232 integrado, la balanza se conecta a una impresora, un ordenador o a una pantalla auxiliar. Lea con atención las instrucciones de manejo y siga las recomendaciones allí contenidas. Seguridad y medio ambiente – Utilice la balanza Panda7 en entornos no expuestos a explosiones (con mezclas explosivas de gases, vapores, niebla y polvo). Para sectores expuestos a explosiones debe utilizar una balanza modelo Panda7/X (Zona 1) o Panda7/X2 (Zona 2), que debe conectarse a la red de alimentación obligatoriamente mediante una fuente de alimentación certificada PANDA-EX1P o un adaptador de red certificado PS-EX2P de METTLER TOLEDO. Siga estrictamente las indicaciones de instalación de la fuente de alimentación/del adaptador de red. Debido al peligro que suponen las cargas electroestáticas en zonas explosivas sólo es posible utilizar fundas protectoras realizadas con material antiestático. – Conecte la balanza a la red de alimentación solo con el adaptador de red (Panda7) suministrada o, en su caso, con la fuente de alimentación certificada PANDA-EX1P (Panda7/X) o el adaptador de red certificado PS-EX2P (Panda7/X2). Cerciórese de que el valor de tensión impreso coincide con la tensión de red local. Compruebe con regularidad los cables del adaptador de red/fuente de alimentación. Si se dañan los cables o el adaptador de red/fuente de alimentación, no ponga en marcha la balanza. – Utilice únicamente accesorios y periféricos recomendados. – Recuerde que la balanza es un instrumento de precisión. Trátela con cuidado. Evite darle golpes o colocar obre ella cargas más pesadas que las permitidas. – ¡Desenchufe siempre la balanza antes de limpiarla! Limpieza: utilice un paño húmedo (evite los ácidos, los detergentes y los disolventes). Si está muy sucia, retire primero el platillo, la funda protectora (si la hay) y las patas regulables (sólo en balanzas verificadas) y límpielos por separado. Respete la normativa específica de la marca referente a los intervalos de limpieza y los productos admisibles. – De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002/96 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este equipo no puede eliminarse como basura doméstica. Esta prohibición es asimismo válida para los países que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor así lo reflejan. Elimine este producto, según las disposiciones locales, mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna pregunta al respecto, diríjase a las autoridades responsables o al distribuidor que le proporcionó el equipo. Si transfiere este equipo (por ejemplo, para la continuación de su uso con fines privados, comerciales o industriales), deberá transferir con él esta disposición. Muchas gracias por su contribución a la conservación medioambiental. Español 1.2 Balanza para mezcla de colores Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 84 1.3 Indicaciones para modelos verificados En los modelos verificados las siguientes funciones están desactivadas: – Formulación (pesaje factorial y formulación con corrección) – Modificación de la unidad de pesada (la unidad de pesada en balanzas verificadas está ajustada por defecto en “g”) Español – Calibración (los modelos verificados deben ser calibrados por un centro de servicio postventa autorizado por METTLER TOLEDO) Balanza para mezcla de colores Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 85 2 Puesta en marcha 2.1 Montaje de la balanza Extraiga el módulo de indicación y el módulo de pesada del embalaje. Fije el módulo de indicación en el módulo de pesada con el tornillo M6x20 facilitado (vea ilustración). 2.2 Colocación y orientación de la balanza Elija una posición estable, libre de vibraciones y lo más horizontal posible. No utilice nunca un martillo para cerrar los botes de pintura que están depositados sobre el platillo. Evite los cambios de temperatura y los rayos solares directos. Atención a las condiciones ambientales admisibles. Evite las corrientes (p. ej. de ventiladores o climatizadores). Sólo balanzas verificadas: oriente la balanza horizontalmente girando las patas regulables. La burbuja de aire debe situarse dentro del círculo interior. Advertencia: las balanzas verificadas deben ser ajustadas en su lugar de montaje por el servicio postventa autorizado de METTLER TOLEDO. Traslados importantes Recomendamos que calibre su balanza la primera vez que la ponga en marcha (ver capitulo 6.3). Las balanzas verificadas están sujetas a las normas nacionales y se verifican en su lugar de emplazamiento. Español ¡La colocación correcta facilita en gran medida la exactitud de los resultados de pesada! Balanza para mezcla de colores Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 86 2.3 Conexión a la alimentación eléctrica Panda7/X y Panda7/X2 para sectores expuestos a explosiones: las balanzas del modelo Panda7/X solo pueden conectarse a la red de alimentación mediante una fuente de alimentación certificada PANDA-EX1P y las balanzas del modelo Panda7/X2, solo mediante un adaptador de red certificado PS-EX2P. Observe y cumpla sin falta, por tanto, las indicaciones de las instrucciones de instalación individuales del adaptador de alimentación PANDA-EX1P y de la fuente de alimentación PS-EX2P. (2) ¡Atención! Las balanzas del modelo Panda7 solo pueden conectarse a un circuito eléctrico con energía limitada por baja tensión de seguridad. Por tanto, conecte su balanza a la red de alimentación exclusivamente con el adaptador de red suministrada. ¡Atención! Antes de conectar el adaptador a la red, compruebe si el valor de tensión impreso coincide con la tensión de red local. (1) ¡Importante! En primer lugar, una el adaptador de red al conector de la balanza (1). A continuación, introduzca la clavija del adaptador de red en el enchufe (2). Español La balanza realiza entonces una prueba de indicación, donde se muestran brevemente todos los segmentos y la versión de software. La balanza está lista para funcionar cuando aparece en el indicador de cero. Balanza para mezcla de colores Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 87 3 Funciones de teclas Teclas Función con Pulsación breve Pulsación prolongada Tarar balanza ** Conectar y desconectar balanza ** Seleccionar factor de conversión, para pesar una cantidad mayor o menor de una fórmula Reponer factor de conversión a “1” (Pesada sin factor) Modificar unidad de pesada Acceso a Master Mode ** (ver capítulo 6.1) Next Comp Confirmar peso final de un componente pesado y continuar con el componente siguiente –––– Last Comp Confirmar el peso final del último componente pesado de una fórmula Cancelar el proceso de formulación Seleccionar método de formulación o tolerancia Confirmar método de formulación o tolerancia seleccionados Modo de formulación avanzado Introducir siguiente cifra del peso final Modo de formulación avanzado Confirmar peso final introducido O/T On/Off Unit Menu Mode Enter + Yes Función dependiente del modo de trabajo seleccionado Master Mode Master Mode ** –––– Confirmar ajuste actual Modo de formulación avanzado Aumentar valor teórico del componente – No Modo de formulación avanzado –––– Función dependiente del modo de trabajo seleccionado Master Mode ** Desechar ajuste actual Master Mode –––– Modo de formulación avanzado Reducir valor teórico del componente Modo de formulación avanzado Volver a la última cifra ** Las balanzas verificadas sólo tienen activadas las siguientes teclas Español Factor Balanza para mezcla de colores Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 88 Bloquear teclado Para bloquear el teclado, pulse simultáneamente las teclas «O/T» y «+» durante al menos 2 segundos. Así quedarán bloqueadas todas las teclas excepto «O/T». Si la balanza dispone de pantalla, aparecerá brevemente en ella la leyenda “key locked”. Este mensaje también aparecerá si pulsa alguna tecla con el teclado bloqueado. Desbloquear teclado Para desbloquear el teclado, pulse simultáneamente las teclas «O/T» y «–» durante al menos 2 segundos. Si la balanza dispone de pantalla, aparecerá brevemente en ella el mensaje “key unlocked”. Configurar la balanza según la configuración estándar de la PS7001 Para operar su balanza Panda7 con la configuración de una balanza PS7001, pulse simultáneamente las teclas «Unit» y «Last Comp» durante al menos 2 segundos. Si la balanza dispone de pantalla, aparecerá brevemente en ella el mensaje “PS7001-F”. A continuación, la balanza funcionará con la misma configuración estándar que una balanza PS7001. Advertencia: puede volver a cambiar en cualquier momento la configuración de la balanza (cap. 6 “Master Mode”) o devolverla a la configuración de fábrica (consulte el párrafo siguiente). Español Devolver la balanza a la configuración de fábrica Para devolver la balanza a la configuración de fábrica, pulse simultáneamente las teclas «Unit» y «–» durante al menos 2 segundos. Si la balanza dispone de pantalla, aparecerá brevemente en ella el mensaje “factory set”. La balanza quedará de nuevo según la configuración de fábrica. Balanza para mezcla de colores Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 89 4 Pesaje 4.1 Conexión/Desconexión y selección de la unidad de pesada Conexión/Desconexión O/T On/Off La balanza se conecta y desconecta con la pulsación prolongada de la tecla «On/Off». Una vez conectada, la balanza realiza una prueba de indicación. Cuando aparece el indicador de peso, la balanza se pone a cero y ya está lista para funcionar. Selección de la unidad de pesada (no disponible en balanzas verificadas) Cambie de unidad de pesada “g” (gramo) a “oz” (onza) y “P” (piezas) con la pulsación breve de la tecla «Unit». Unit Menu 4.2 Pesadas sencillas Deposite el recipiente de pesada. Para tarar, pulse brevemente la tecla «O/T». Verá enseguida el indicador de cero. O/T On/Off Español Añada la cantidad deseada de producto. C.o.1.5.0.0 Espere a que se apague el control de estabilidad (símbolo anular en pantalla) y anote el resultado de pesada. g adv Balanza para mezcla de colores Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 90 5 Formulación Atención: En las balanzas verificadas las funciones de formulación están desactivadas (pesaje factorial, formulación con corrección). 5.1 Selección del factor Seleccione un factor (multiplicador) para medir una cantidad mayor o menor de una fórmula predeterminada. Factor * C.o.r.r.0.0 fctr * Factor 0.5.0. .C.U.M. .I.M.M.8. C.o.r.r.0.0 fctr 5.0.0. .C.U.M. .I.M.M.8. adv Active el pesaje con factor con la pulsación breve de la tecla «Factor». En la parte inferior izquierda de la pantalla aparece el factor utilizado en la última pesada con multiplicador (p. ej. 0,50). A continuación pulse varias veces la tecla «Factor», hasta que aparezca el factor deseado (0,20 ... 5,00). adv En la pesada siguiente se utiliza el peso final (p. ej. 1.000 g) de un componente según la fórmula. No obstante, dependiendo del factor seleccionado, el peso efectivo corresponde a una cantidad mayor o menor. Ejemplo 1: peso según fórmula de 1.000 g, factor seleccionado 0,50 (para media cantidad). Indicador: 1.000, peso efectivo: 500 g Español Ejemplo 2: peso según fórmula de 1.000 g, factor seleccionado 3,00 (para un tercio de la cantidad). Indicador: 1.000, peso efectivo: 3.000 g Factor C.o.r.r.0.0 g adv Desactivar pesaje con factor: desactivar con pulsación prolongada de la tecla «Factor». El indicador del factor desaparece y el factor se repone a 1. Balanza para mezcla de colores Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 91 5.2 Métodos de formulación La Panda7 ofrece diversos métodos de formulación. Cada método se compone de: ADV – Modo de formulación avanzada “ADV ADV”: En este modo se introduce primero el peso final de un componente. Luego se pesa y se confirma el componente. Los posibles errores de pesaje se subsanan automáticamente cuando se pesan los componentes siguientes. – Tipo de indicación: ABS – Indicador absoluto “ABS ABS”: indicador del peso absoluto de un componente. CUM – Indicador acumulativo “CUM CUM”: indicador del peso acumulativo. – Modo de corrección: IMM – Corrección “IMM IMM”: corrección inmediata después de cada pesada incorrecta de un componente END – Corrección “END END”: corrección al final de la formulación Por combinación resultan 4 métodos de formulación distintos: Modo de formulación Avanzado ADV ABS END –> Cap. 5.5 X ADV CUM END –> Cap. 5.5 X ADV ABS IMM –> Cap. 5.6 X ADV CUM IMM –> Cap. 5.6 X Tipo de indicación Absoluto Acumulativo Método de corrección Inmediato Al final X X X X X X X X Español Método de formulación Balanza para mezcla de colores Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 92 5.3 Mode Enter Mode Enter Mode Enter Mode Enter Selección del método de formulación C.o.r.r.0.? Pulse brevemente la tecla «Mode». En la pantalla aparece el último método de formulación seleccionado (configuración de fábrica: “ADV ABS END”). C.o.r.r.0.? De nuevo, pulse brevemente la tecla «Mode» y seleccione el método de formulación deseado (p. ej. “ADV CUM END”). .t.o.l.0.? Para confirmar el método de formulación seleccionado, pulsación prolongada de la tecla «Mode». La pantalla de selección de la tolerancia aparece. En caso de tolerancia rebasada, corrija cada uno de los componentes. ADV. .A.B.S. .E.N.D.8. A.D.V. .CUM .E.N.D.8. A.D.V. .A.B.S. .E.1.1.0. % tol .t.o.l.0.? A.D.V. .A.B.S. .E.1.1.5. % tol adv adv Mode Enter De nuevo, pulse brevemente la tecla «Mode» para seleccionar la tolerancia más/menos deseada en % (no, 0,5 ... 15,0). Advertencia: “no” significa tolerancia de cero. Confirme la tolerancia (p. ej. 1,5%) con pulsación prolongada de la tecla «Mode». La balanza está lista para la formulación. Advertencia: el método de formulación seleccionado permanece activado hasta que se selecciona otro distinto. Español 5.4 Indicaciones para la formulación Last Comp Last Comp Mode :ADV ABS END Components: co01 target: 100.0 g true : 110.0 g co02 target: 20.0 g true : 22.0 g co03 target: 5.0 g true : 5.5 g Cancelar formulación Es posible cancelar la formulación en cualquier momento mediante pulsación prolongada de la tecla «Last Comp». Imprimir informe de formulación Si su balanza está conectada a una impresora, al terminar la formulación puede imprimir el informe mediante pulsación prolongada de la tecla «Last Comp». Balanza para mezcla de colores Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 93 5.5 Formulación con “ADV ABS END” y “ADV CUM END” Procedimiento 1. Deposite el recipiente vacío y tárelo. 2. Pulse la tecla «Next Comp» para iniciar la formulación. 3. Introduzca cifra por cifra el peso final del componente indicado (elija la cifra con «+» y «–» y confirme con una pulsación breve de la tecla «Enter»). Confirme el peso final introducido con una pulsación prolongada de la tecla «Enter». 4. Dosifique hasta cero el componente (también por sobrellenado) y confirme la pesada inicial con la tecla «Next Comp». En caso de sobrellenado de componente, el error se subsana automáticamente cuando se añaden los siguientes componentes. 5. Repita los pasos 3 y 4 hasta haber pesado la totalidad de los componentes. Confirme el último componente con la tecla «Last Comp». 6. La balanza verifica si es preciso redosificar algún componente. En caso afirmativo: redosifique los componentes indicados y confirme cada vez con la tecla «Next Comp». Repita este paso hasta haber redosificado la totalidad de los componentes. Al terminar la formulación, la balanza muestra en pantalla “done” y después el peso definitivo de la mezcla. Ejemplo Fórmula consistente en: 1er componente 125 g, 2º componente 20 g, 3er componente 5 g Ningún factor y ninguna tolerancia seleccionados. El 2º componente se pesa mal (22,0 g en lugar de 20,0 g) Acción “ADV ABS END” Depositar y tarar el recipiente vacío “ADV CUM END” 8.8.8.8.0.0 g 8.8.8.8.0.0 g adv adv cum Iniciar la formulación * Next Comp 8.8.8.8.0.0 g * 8.8.8.8.0.1 g * 8.8.8.8.1.0 g * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr adv 8.8.8.8.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr adv cum Introducir cifra por cifra el peso final del 1er componente (125 g) 1ª cifra + Yes Mode Enter * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr adv corr adv 8.8.8.8.0.1 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr 8.8.8.8.1.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr adv cum adv cum Español O/T On/Off Balanza para mezcla de colores Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 94 Acción 2ª cifra “ADV ABS END” + Yes Mode Enter 3ª cifra + Yes Mode Enter Confirmar el peso final introducido * * * Español Mode Enter Añadir 2º componente * 8.8.8.1.2.5 g * 8.8.1.2.5.0 g * 8.-.1.2.5.0 g * 8.-.1.2.0.0 g * 8.-.1.2.0.0 g * 8.-.-.2.0.0 g * 8.-.-.2.0.0 g * 8.-.-.2.2.0 g * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. * Next Comp Introducir cifra por cifra el peso final del 2ª componente 20 g (ABS)/145 g (CUM) y confirmar (proceso, ver 1er componente) 8.8.8.1.2.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. 1. Confirmar la pesada * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. Mode Enter Añadir el 1er componente 8.8.8.8.1.2 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. * 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. * 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. * 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. * 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. 2. “ADV CUM END” corr adv 8.8.8.8.1.2 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr corr adv 8.8.8.1.2.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr corr adv 8.8.8.1.2.5 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr corr adv 8.8.1.2.5.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr corr adv 8.-.1.2.5.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr corr adv 8.-.1.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr corr adv 8.-.1.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. corr corr adv 8.-.1.4.5.0 g 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. corr corr adv 8.-.-.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. corr corr adv 8.-.-.2.2.0 g 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. corr adv cum adv cum adv cum adv cum adv cum adv cum adv cum adv cum adv cum adv cum Sobrellenado del 2º componente en 2 g Confirmar la pesada Next Comp * 8.-.-.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr adv * 8.-.-.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr adv cum Balanza para mezcla de colores Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 95 Acción “ADV ABS END” Introducir cifra por cifra el peso final del 3er componente 5 g (ABS)/150 g (CUM) y confirmar (proceso, ver 1er. componente) * 8.-.-.2.5.0 g * 8.-.-.-.5.0 * 8.-.-.2.0.0 * 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. * Mode Enter 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. Añadir 3er componente * 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. 3. “ADV CUM END” corr adv 8.-.1.5.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr corr adv 8.-.-.-.5.0 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr corr adv 8.-.-.2.0.0 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr adv cum adv cum adv cum Advertencia: el error en la pesada del 2º componente se subsana al pesar el 3er componente. El peso efectivo es de 5,5 g cuando el indicador está en 0,0. Confirmar la (última) pesada * Last Comp * 8.-.-.1.2.5 g 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. corr adv 8.-.-.1.2.5 g 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. corr adv cum Advertencia: el 1er componente debe redosificarse en 12,5 g debido al error en la pesada del 2º componente. * Next Comp * 8.-.-.2.0.0 g * 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. 1. Confirmar la redosificación 8.-.-.2.0.0 g * 8.8.8.8.d.o.n.e8.8.8.8. corr adv corr adv 8.-.-.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. corr 8.-.-.2.0.0 g 8.8.8.8.d.o.n.e8.8.8.8. corr adv cum adv cum Fin del proceso de formulación. En pantalla aparece el peso definitivo de la mezcla. 8.-.1.6.5.0 g adv 8.-.1.6.5.0 g adv cum Español Redosificar el 1er componente en 12,5 g Balanza para mezcla de colores Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 96 5.6 Formulación con “ADV ABS IMM” y “ADV CUM IMM” Procedimiento 1. Deposite el recipiente vacío y tárelo. 2. Pulse la tecla «Next Comp» para iniciar la formulación. 3. Introduzca cifra por cifra el peso final del componente indicado (elija la cifra con «+» y «–» y confirme con una pulsación breve de la tecla «Enter»). Confirme el peso final introducido con una pulsación prolongada de la tecla «Enter». 4. Dosifique hasta cero el componente (también por sobrellenado) y confirme la pesada inicial con la tecla «Next Comp». En caso de sobrellenado de componente, el error se subsana automáticamente cuando se añaden los siguientes componentes. 5. La balanza verifica inmediatamente después de cada componente si es preciso redosificar los componentes pesados hasta el momento. En caso afirmativo: redosifique los componentes indicados y confirme cada vez con la tecla «Next Comp». Repita este paso hasta haber dosificado la totalidad de los componentes. 6. Repita los pasos 3, 4 y 5 hasta haber pesado la totalidad de los componentes. Confirme el último componente con la tecla «Last Comp». Al terminar la formulación, la balanza muestra en pantalla “done” y después el peso definitivo de la mezcla. Ejemplo Fórmula consistente en: 1er componente 125 g, 2º componente 20 g, 3er componente 5 g Ningún factor y ninguna tolerancia seleccionados. El 2º componente se pesa mal (22,0 g en lugar de 20,0 g) Acción “ADV ABS IMM” Depositar y tarar el recipiente vacío “ADV CUM IMM” 8.8.8.8.0.0 g imm 8.8.8.8.0.0 g adv imm 8.8.8.8.0.0 g corr adv imm 8.8.8.8.0.1 g imm Español O/T On/Off Iniciar la formulación Next Comp * imm 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. * 8.8.8.8.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr adv cum adv cum Introducir cifra por cifra el peso final del 1er componente (125 g) 1ª cifra + Yes Mode Enter * imm * 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. 8.8.8.8.1.0 g imm * corr adv 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr * adv 8.8.8.8.0.1 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr 8.8.8.8.1.0 g imm 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr adv cum adv cum Balanza para mezcla de colores Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 97 2ª cifra “ADV ABS IMM” + Yes Mode Enter 3ª cifra + Yes Mode Enter Confirmar el peso final introducido Mode Enter Añadir el 1er componente 1. Confirmar la pesada Next Comp Introducir cifra por cifra el peso final del 2º componente 20 g (ABS)/145 g (CUM) y confirme (proceso, ver 1er componente) Mode Enter * imm 8.8.8.1.2.0 g imm 8.8.8.1.2.5 g imm 8.8.1.2.5.0 g imm 8.-.1.2.5.0 g imm 8.-.1.2.0.0 g imm 8.-.1.2.0.0 g imm 8.-.-.2.0.0 g imm 8.-.-.2.0.0 g imm imm * imm * imm * imm * imm * imm * imm * imm Añadir el 2º componente 2. * * 8.8.8.8.1.2 g imm * “ADV CUM IMM” 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. corr adv * corr adv * corr adv * corr adv * corr adv * corr adv * corr adv * corr adv * corr adv 8.8.8.8.1.2 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr 8.8.8.1.2.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr 8.8.8.1.2.5 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr 8.8.1.2.5.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr 8.-.1.2.5.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr 8.-.1.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0. corr 8.-.1.2.0.0 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. corr 8.-.1.4.5.0 g 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. corr 8.-.-.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. corr 8.-.-.2.2.0 g oz% *8.-.-.2.2.0 g imm 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. corr adv cum imm 8.8.8.8.c.o.0.28.8.1.0. corr Sobrellenado del 2º componente en 2 g adv cum adv cum adv cum adv cum adv cum adv cum adv cum adv cum Español Acción adv cum adv cum Balanza para mezcla de colores Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 98 Acción “ADV ABS IMM” Confirmar la pesada * 8.-.-.1.2.5 g imm Next Comp “ADV CUM IMM” 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. corr 8.-.-.1.2.5Pg oz% +* adv imm fctr cum 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. %corrtol adv Advertencia: el 1er. componente debe redosificarse en 12,5 g debido al error en la pesada del 2º componente. Redosificar el 1er componente en 12,5 g * 1. imm Confirmar la redosificación Next Comp Introducir cifra por cifra el peso final del 3er componente 5 g (ABS)/150 g (CUM) y confirmar (proceso, ver 1er componente) Mode Enter Añadir el 3er componente * imm 8.-.-.2.0.0 g imm 8.-.-.2.5.0 g imm imm * imm * 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr adv * corr adv * corr adv 8.-.-.-.5.0 imm * * 8.-.-.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr * 3. 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr 8.-.1.5.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr 8.-.-.-.5.0 imm corr adv imm * 8.8.8.8.c.o.0.18.8.1.0. corr 8.-.-.2.0.0 g adv 8.-.-.2.0.0 imm 8.-.-.2.0.0 g 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr 8.-.-.2.0.0 8.8.8.8.c.o.0.38.8.1.0. corr adv cum adv cum adv cum adv cum adv cum Español Advertencia: el error en la pesada del 2º componente se subsana al pesar el 3er componente. El peso efectivo es de 5,5 g cuando el indicador está en 0,0. Confirmar la (última) pesada Last Comp * * 8.-.-.2.0.0 imm 8.8.8.8.d.o.n.e8.8.8.8. corr adv 8.-.-.2.0.0 imm 8.8.8.8.d.o.n.e8.8.8.8. corr adv cum Fin del proceso de formulación. En pantalla aparece el peso final efectivo de la mezcla. 8.-.1.6.5.0 g imm adv 8.-.1.6.5.0 g imm adv cum Balanza para mezcla de colores Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 99 6 Master Mode Seleccione Master Mode para modificar los ajustes de la balanza y para activar las funciones. 6.1 Selección del Master Mode Unit Menu + Yes 6.2 M.A.S.t.E.r En modo Pesaje, mantenga pulsada la tecla «Menu» hasta que aparezca el mensaje adjunto en la pantalla. M.A.S.C.A.L Pulse la tecla «Yes» antes de que pasen 3 segundos, de lo contrario la balanza retorna al modo Pesaje. A continuación accederá al primer bloque de menú de Master Mode. Resumen del menú Master Mode Pantalla/Ajustes Función/Indicaciones CAL Calibrar la balanza (ver capítulo 6.3, no disponible en balanzas verificadas) SCALE rESolu 0.1 0.05 Unit g oz P b.Light On Off rEStAr On Off VibrAt MEd HIGH LOW ProcES UNIVEr dOSING rESEt Std On End SC Ajustes de la balanza Seleccionar resolución (no disponible en balanzas verificadas) ”Full Range” 0 ... 7.100 g / 0,1 g (configuración de fábrica) ”Delta Range” 0 ... 999,95 g / 0,05 g, 1.000 ... 7.100 g / 0,1 g Seleccionar unidad de pesada (no disponible en balanzas verificadas) Gramo (configuración de fábrica) Onza Piezas (1 pieza = 1/32 oz) Conectar/desconectar iluminación de la pantalla Conectada (configuración de fábrica) Desconectada Conectar/Desconectar función de memoria automática (no disponible en balanzas verificadas) Conectada Desconectada (configuración de fábrica) Seleccionar adaptador de vibraciones Objetos de pesada normales (configuración de fábrica) Entorno inestable Entorno muy estable Seleccionar adaptador de proceso Objetos de pesada normales Dosificar, p. ej. objetos en estado líquido o pulverulento (config. de fábrica) Reposición de todos los ajustes SCALE a la configuración de fábrica Regresar a la configuración de fábrica con «Yes» y rechazar con «No» Abandonar el bloque “SCALE” con «Yes» Español Manejo de Master Mode: confirme con la opción «Yes» o rechácela con «No». Balanza para mezcla de colores Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 100 Pantalla/Ajustes Función/Indicaciones IFACE1 / IFACE2 ModE dIALOG 2nd.dIS PN Print CYCLE Protok HONOFF NO PAritY 7 EVEN 7 NO P 8 NO P 7 Odd BAUd 300 Configurar interface(s) Seleccionar tipo de operación Comunicación con ordenador (configuración de fábrica IFACE 1) Control de pantalla auxiliar (configuración de fábrica IFACE 2) Modo de la balanza PM Comunicación con impresora Impresión de datos cuando cambia el peso Seleccionar informe Informe Xon/Xoff (configuración de fábrica) Ningún informe Selección de bits y paridad 7 bits de datos con paridad par 7 bits de datos sin paridad 8 bits de datos sin paridad (configuración de fábrica) 7 bits de datos con paridad impar Seleccionar velocidad de transferencia de datos 300, 600, 1.200, 2.400, 4.800, 9.600 (configuración de fábrica), 19.200 y 38.400 38400 Aut.Mod AUt.SIR NO rESEt Std On EndIF1 Modo automático El interface envía datos sin interrupción (configuración de fábrica IFACE 1) Modo automático desconectado (configuración de fábrica IFACE 2) Reposición del ajuste IFACE a la configuración de fábrica Regresar a la configuración de fábrica con «Yes» y rechazar con «No» Abandonar bloque “IFACE1” e “IFACE2” con «Yes» LiSt Imprimir ajustes Master Mode con «Yes» End Abandonar Master Mode con «Yes». Confirmar la pregunta “StorE?” con «Yes» para guardar los ajustes o con «No» para rechazarlos. Español 6.3 + Yes Ajuste/Calibración de la balanza (no disponible en balanzas verificadas) M.A.S.C.A.L Acceda a Master Mode y seleccione “CAL”. M.A.7.0.0.0 kg Descargue el platillo y luego pulse la tecla «Yes» para iniciar el proceso de calibración. La balanza muestra una señal intermitente con la pesa de calibración a depositar (de acuerdo con la carga nominal de la balanza). Para seleccionar otras pesas de calibración, pulse la tecla «No». + Yes Deposite la pesa de calibración que se indica en pantalla y confirme con «Yes». Advertencia: si desea interrumpir la calibración, pulsación prolongada de la tecla «On/Off». Espere a que aparezca el mensaje de calibración realizada con éxito (confirmación en pantalla con “done”). A continuación, la balanza regresa al modo Pesaje. Balanza para mezcla de colores Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 101 Mensajes de error Sobrecarga {.|.|.|.|.} adv <.=.=.=.=.> adv ------ adv -.-.n.o.-.- adv Descargar la balanza o reducir la carga previa. Carga insuficiente Colocar el platillo, garantizando que pueda moverse libremente. Resultado de pesada todavía inestable 1. Lograr un entorno estable 2. Garantizar que el platillo se mueve libremente 3. Cambiar el ajuste del adaptador de vibraciones (cap. 6.2) Función no ejecutable La función solicitada no pudo ejecutarse. Puesta a cero imposible (Sobrecarga/Carga insuficiente) {.|.n.o.|.} adv <.=.n.o.=.> adv E.r.r.6. adv E.r.r.5.3. adv Err adv Asegurar que la puesta a cero se realiza sin sobrecarga o carga insuficiente. Sin calibración/ajuste N.o. . .C.a.L. .I.M.M.8. Quitar y volver a insertar el enchufe de alimentación. Si aparece de nuevo el mensaje, calibrar/ajustar la balanza (capítulo 6.3). Si esto tampoco funciona, llamar al Distribuidor o al Servicio Técnico. Error en suma de prueba EAROM Quitar y volver a insertar el enchufe de alimentación. Si aparece de nuevo el mensaje, llamar al Distribuidor o al Servicio Técnico. Tensión baja low voltage Tensión de salida del adaptador de red demasiado baja. Reemplazar el adaptador de red por otro con la tensión de salida correcta. Precisión de indicación * rESO? corr adv * ÑÖOre corr adv loco01ltage Introducción del valor teórico en formulación con resolución muy fina. Adapta el valor de precisión de indicación de la balanza (p. ej. entrada 15,01 g con precisión de indicación 0,05 g). Cantidad teórica no admisible loco01ltage * Abort? corr adv loco01ltage Cantidad teórica del componente no admisible. Redosificar hasta alcanzar la cantidad teórica. Formulación cancelada Formulación cancelada con pulsación prolongada de la tecla «Last Comp». Español 7 Balanza para mezcla de colores Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 102 8 Interfaces/ Accesorios 8.1 Definición de interfaces La balanza Panda7 estándar lleva incorporado un interface RS232C doble y las balanzas Panda7/X y Panda7/X2 un interface RS232C simple. El/Los interface/s dispone/n de una clavija hembra Sub-D de 9 polos. La longitud máxima del cable es de 15 m. La configuración de los interfaces se realiza en Master Mode (ver capítulo 6.2). Interface(s) incorporado(s) RS232C, 9 pines D-Sub, f Ocupación en la Panda7 Ocupación nc TxD 1 RxD 1 nc GND nc RxD 2 TxD 2 VCC (5V, ≤50mA) 5 4 9 3 8 2 7 1 6 Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 Pin 7 Pin 8 Pin 9 Ocupación en la Panda7/X y Panda7/X2 2 interfaces utilizando el cable Y (accesorio), sólo en la Panda7 COM1 COM2 nc TxD 1 RxD 1 nc GND nc nc nc nc ––– TxD 1 RxD 1 ––– GND ––– ––– ––– ––– ––– TxD 2 RxD 2 ––– GND ––– ––– ––– VCC (5V, ≤50mA) TxD: enviar datos RxD: recibir datos GND: tierra de señales VCC: alimentación (+5V, ≤50mA) nc: not connected (no conectado) 8.2 Accesorios Accesorios Nº de art. Funda protectora (paquete de 5 unidades) 71153871 Cable Y (D-Sub 9 pines, m, COM1/2 f) 21203892 Español COM1 1:1 PC ME-00410024 ME-21203892 Cable a pantalla COM1,2 +5V Pantalla auxiliar o COM2 +5V Cable RS232 para PC 1,8m (D-Sub 9 pines, m/f, 1:1) Cable especial para impres. Impresora 00410024 Balanza para mezcla de colores Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 103 9 Datos técnicos / Directrices y normas de comprobación 9.1 Datos técnicos Carga máxima 7.100 g Precisión de indicación Full Range: 0,1 g (0 ... 7.100 g) Delta Range: 0,05 g (0 ... 999,95 g), 0,1 g (1.000 ... 7.100 g) Tiempo de estabilización 1,0 segundos aprox. Linealidad 0,2 g Alimentación de corriente a través de adaptador de red/fuente de alimentación 15 VDC, 4 vatios Unidades de pesada g, oz y P (1 pieza= 1/32 oz) Pantalla LCD (de cristal líquido), retroiluminada Condiciones ambientales Intervalo de temperatura: +10 ... +30°C Humedad atmosférica relativa: 20 ... 80% rF (sin condensación) Peso neto/bruto 3,4 kg / 4,5 kg Categoría de sobretensión: II Grado de ensuciamiento: 2 330 mm 78 mm 65 mm 29 mm ø232 mm Español 342 mm Medidas Balanza para mezcla de colores Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 104 9.2 Directrices y normas de comprobación Declaración de conformidad: línea de balanzas Panda7 Mettler-Toledo (Changzhou) Scale & System Ltd. declara bajo su única responsabilidad que las balanzas del modelo Panda7 a las que se refiere esta declaración cumplen las siguientes directivas europeas y normas. Distintivo C Directriz EC Verificado según la norma 73/23EEC tensión baja EN61010-1: 2001 UL Std. No. 3101-1 CAN/CSA-22.2 No. 1010.1-92 US 89/336EEC EMC EN61326-1 Clase de emisión B EN61326-1 Inmunidad AS/NZS2064.1/2, AS/NZS3548 AS/NZS4251.1, AS/NZS4252.1 [year] [code] 1) M 1) 90/384EEC 1) Balanzas no automáticas EN45501 1) Aspectos metrológicos Sólo válido para balanzas verificadas (Aprobación/certificado de ensayo n.º: R76/1992-NL1-03.10) Mettler-Toledo (Changzhou) Sacle & System Ltd. 111 Changxi Rd. Changzhou, Jiangsu 213001, PRC Septiembre de 2005 Español David Zheng President Chu Jinlan Quality Assurance Manager Observación importante para balanzas verificadas en países de la UE M Las balanzas verificadas en fábrica llevan un distintivo que sobresale en la etiqueta pegada sobre el embalaje y un adhesivo verde “M” en la placa de datos metrológicos. Estas balanzas se pueden poner en marcha de inmediato. M Las balanzas que se verifican en dos fases y que no llevan una “M” verde en la placa de datos metrológicos portan un distintivo que sobresale en la etiqueta pegada sobre el embalaje. La segunda fase de verificación debe llevarla a cabo el Servicio postventa oficialmente reconocido de Mettler-Toledo o el inspector de la oficina de verificación de pesos y medidas. Rogamos se ponga en contacto con el servicio postventa de Mettler-Toledo. El fabricante realizó la primera fase de verificación, que comprende todas las pruebas según la norma EN45501-8.2.2. En tanto que el periodo de validez de la verificación esté restringido por las normas nacionales de los distintos países, el usuario de la balanza será responsable de efectuar las posteriores verificaciones periódicas a su debido tiempo. Balanza para mezcla de colores Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 106 Declaración de conformidad: línea de balanzas Panda7/X Mettler-Toledo (Changzhou) Scale & System Ltd. declara bajo su única responsabilidad que las balanzas del modelo Panda7/X a las que se refiere esta declaración cumplen las siguientes directivas europeas y normas. Distintivo Directriz EC Verificado según la norma 94/9/EEC (ATEX) EN50014, EN50020 0032 FMRC 3600, 3610, 3810 FM APPROVED CSA-C22.2 No. 157-92 CSA-C22.2 No. 142-M 1987 ia 73/23EEC tensión baja EN61010-1 89/336EEC EMC EN61326-1 Clase de emisión B EN61326-1 Inmunidad 0032 0032 AS/NZS2064.1/2, AS/NZS3548 AS/NZS4251.1, AS/NZS4252.1 Mettler-Toledo (Changzhou) Sacle & System Ltd. 111 Changxi Rd. Changzhou, Jiangsu 213001, PRC Septiembre de 2005 David Zheng President Chu Jinlan Quality Assurance Manager Español EE.UU. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to both Part 15 of the FCC Rules and the radio interference regulations of the Canadian Department of Communications. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Canadá ICES-001 Notice for Industrial, Scientific and Medical Radio Frequency Generators: This ISM apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Please note that this requirement is only for generators which operate at over 10 kHz. Avis de l’ICES-001, générateurs de radiofréquences dans le domaine industriel, scientifique et médical: Cet appareil ISM (industriel, scientifique et médical) satisfait à toutes les exigences définies par la réglementation canadienne en matière d’équipements générant des perturbations radioélectriques. Veuillez noter qu’il s’agit d’une exigence concernant uniquement les générateurs fonctionnant audelà de 10 kHz. Balanza para mezcla de colores Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 107 Declaración de conformidad: línea de balanzas Panda7/X2 Mettler-Toledo (Changzhou) Scale & System Ltd. declara bajo su única responsabilidad que las balanzas del modelo Panda7/X2 a las que se refiere esta declaración cumplen las siguientes directivas europeas y normas. Distintivo Directriz EC Verificado según la norma 94/9/EEC (ATEX) EN50014, EN50020 73/23EEC tensión baja EN61010-1 89/336EEC EMC EN61326-1 Clase de emisión B EN61326-1 Inmunidad 0032 0032 0032 AS/NZS2064.1/2, AS/NZS3548 AS/NZS4251.1, AS/NZS4252.1 Mettler-Toledo (Changzhou) Sacle & System Ltd. 111 Changxi Rd. Changzhou, Jiangsu 213001, PRC Septiembre de 2005 David Zheng President Chu Jinlan Quality Assurance Manager EE.UU. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to both Part 15 of the FCC Rules and the radio interference regulations of the Canadian Department of Communications. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Español Canadá ICES-001 Notice for Industrial, Scientific and Medical Radio Frequency Generators: This ISM apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Please note that this requirement is only for generators which operate at over 10 kHz. Avis de l’ICES-001, générateurs de radiofréquences dans le domaine industriel, scientifique et médical: Cet appareil ISM (industriel, scientifique et médical) satisfait à toutes les exigences définies par la réglementation canadienne en matière d’équipements générant des perturbations radioélectriques. Veuillez noter qu’il s’agit d’une exigence concernant uniquement les générateurs fonctionnant audelà de 10 kHz. Balanza para mezcla de colores Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 Español 108