Transcripción de documentos

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses qualitativ hochwertigen Produkts der Firma WAAGEN-SCHMITT entschieden haben. Sie haben eine Waage mit höchstem technischem Standard und von bewährter Qualität erworben. Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren sie dann gut auf, damit Ihnen diese Informationen bei Bedarf immer wieder zur Verfügung stehen. 1. Inbetr iebnahme Å 1.1. Wiegeplattform festschrauben und Waagschale aufsetzen Å 1.2. Zeiger an der Drehschraube unterhalb der Waagschale genau auf 0 justieren (12 Uhr) Mechanische Küchenwaage Modell Anna / KM 1501 Bedienungsanleitung 2. Sicherheitshinweise Bitte achten Sie darauf, dass keine Gegenstände auf die Waage fallen, da ansonsten die Waage Schaden nehmen könnte. Reinigen Sie die Waage nur mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel. Alle Kunststoffteile der Waage sollten direkt nach dem Kontakt mit Fett, Gewürzen, Essig und anderen stark gewürzten und eingefärbten Lebensmitteln gereinigt werden. Vermeiden Sie den Kontakt mit Zitronensäure. Nicht unter Wasser tauchen. Bitte beachten Sie, dass auss chließlich die Waagschale spülmaschinenfest ist. 3. Bedienung Wiegefunktion: Bei Nullanzeige kann die Waage belastet werden. Das Gewicht ist nach Stillstand des Zeigers auf der Anzeigeskala direkt ablesbar. 4. Tech nische Daten Tragkraft x Teilung: Abmessungen: Max. 8 kg x 50 g 245 mm x 245 mm x 283 mm Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten. Inhaltsverzeichnis 5. Garantie WAAGEN-SCHMITT garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln aufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch. Bitte bei Kauf Garantieabschnitt vom Händler ausfüllen und stempeln lassen. Im Garantiefall bitte die Waage mit Rechnungsbeleg, unter Angabe des Reklamationsgrundes, an Ihren Händler zurückgeben. Mit freundlichen Grüßen WAAGEN-SCHMITT GmbH Hammer Steindamm 27 – 29 D - 22089 Hamburg Operating Manual_N_KM1501_DE_150416_REV001 1. 2. 3. 4. 5. Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Bedienung Technische Daten Garantie  Thank you for deciding to purchase this high-quality product from the WAAGEN-SCHMITT Company. You have purchased a set of scales of the highest technical standard and proven quality. Please read through this operating manual carefully before starting-up the scales for the first time, and keep it in a safe place so that this information is available to you when you need it. 1. Commissioning Å 1.1. Fasten the weighing platform in place and position the weighing pan on top Å 1.2. Using the screw underneath the weighing pan, adjust the needle so that it is pointing precisely at 0 (12 o’clock) Mechanical Kitchen Scale Model Anna / KM 1501 Instruction Manual 2. Safety Instructions Please care that no heavy object may fall on the scales. Otherwise, the scales may become damage. Clean the scales only by using a slightly damp cloth. Do not use solvents or abrasive cleaning agents. All plastic parts of the scales should be cleaned immediately after contact with fat, spices, vinegar, and other heavily spiced or coloured food. Avoid contact with citric acid. Do not submerge the scales under water. Please note that only the bowl is dishwasher safe. 3. Handling Weighing Function: At zero indication, the scales is ready for operation and can be loaded. After standstill of the pointer the weight is direct readable at the gamut. 4. Tech nica l Data Capacity x graduation: Max. 8 kg x 50 g Dimensions: 245 mm x 245 mm x 283 mm Subject to technical modifications 5. Warr anty WAA GEN-SCHMITT warrants for a period of 3 years from the date of purchase that it will remedy any defects due to faulty material or workmanship free of charge by repair or replacement. In case of a warranty claim, please return the scales to your dealer, including proof of purchase and stating the reason for the claim. With kind regards. WAAGEN-SCHMITT GmbH Hammer Steindamm 27 – 29 D - 22089 Hamburg Operating Manual_N_KM1501_EN_150416_REV001 Contents 1. 2. 3. 4. 5. Commissioning Safety Instructions Handling Technical Data Warranty  Le agradecemos su decisión de adquirir este producto de alta calidad de la empresa WAAGENSCHMITT. Es ahora propietario de una balanza de calidad reconocida a la altura de los estándares técnicos más punteros. Antes de utilizar por primera vez la báscula, léase por favor el presente manual detenidamente y guárdelo en un lugar seguro para poder recurrir a él siempre que necesite consultar alguna información. 1. Puesta en funcionamiento Å 1.1. Atornille la plataforma de pesaje y colóquela sobre el platillo Å 1.2. Asegúrese de colocar la aguja del cuadrante giratorio que se encuentra debajo del platillo exactamente en 0 (12 horas) Balanza mecánica de cocina Modelo Anna / KM 1501 Manual de instrucciones 2. Indicac iones de seguridad Procure que no se caiga ningún objeto sobre la balanza porque en ese caso podría dañarla. Limpie la balanza simplemente con un paño húmedo. No utiliceproductos abrasivos ni disolventes. Todas las piezas sintéticas de la balanza deben limpiarse inmediatamente cuando entren en contacto directo con grasas, condimentos, vinagre u otros productos alimenticios fuertemente coloreados. Evite el contacto con ácido cítrico. No sumerja el aparato en agua. Tenga presente que el plato es la única pieza de la balanza que se puede lavar en el lavavajillas. 3. Manejo Función de pesaje: Cuando la indicación sea 0 se puede cargar la balanza. El peso se puede leer directamente en la escala de peso cuando se para la aguja indicadora. 4. Datos técnicos Capacidad de carga x división: 8 kg como máx. x 50 g Dimensiones: 245 mm x 245 mm x 283 mm Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas en pro del avance tecnológico. Índice 5. Garantía WAAGEN-SCHMITT garantiza durante 3 años a partir de la fecha de compra la subsanación gratuita de los vicios y desperfectos debidos a fallos de material o de fabricación mediante la reparación o el cambio de la báscula. Si tiene que recurrir a la prestación de garantía, devolver la báscula con el justificante de compra al vendedor, indicándole la razón de la reclamación. Muy atentamente WAAGEN-SCHMITT GmbH Hammer Steindamm 27 – 29 D - 22089 Hamburg Operating Manual_N_KM1501_ES_150416_REV001 1. 2. 3. 4. 5. Puesta en funcionamiento Indicaciones de seguridad Manejo Datos técnicos Garantía  Nous vous remercions d'avoir opté pour l'achat de ce produit de très grande qualité de la société WAAGEN-SCHMITT. Vous avez acheté une balance répondant aux plus hauts critères en matière de technique et d'une qualité éprouvée. Veuillez lire attentivement cette notice d'instructions avant la première mise en service et conservezla soigneusement, afin que ces informations soient toujours à votre disposition en cas de besoin. 1. Mise en service Å 1.1. Visser la plateforme de pesée et placer le plateau de balance Å 1.2. Ajuster sur 0 (12 h) la vis rotative située sous le plateau de la balance Balance de cuisine mécanique Modèle Anna / KM 1501 Mode d'emploi 2. Instr uctions de sécurité Veillez à ce qu'aucun objet ne tombe sur la balance, autrement elle pourrait être endommagée. Nettoyez la balance uniquement avec un chiffon humide. N'utiliser aucun solvant ou produit abrasif. Toutes les pièces en plastique de la balance devraient être nettoyées immédiatement après être entrées en contact avec de la graisse, des épices, du vinaigre et d'autres produits alimentaires très épicés et colorés. Évitez tout contact avec de l'acide citrique. Ne pas plonger dans l'eau. Veuillez noter que seul le plateau de la balance est lavable au lave-vaisselle. 3. Comm ande Fonction pesage: Lorsque la balance se trouve sur zéro, il est possible de procéder à la pesée. Le poids est lisible directement après l'arrêt de l'aiguille sur l'indicateur. 4. Caractéristiques techniques Portée x Graduation : Dimensions : Max. 8 kg x 50 g 245 mm x 245 mm x 283 mm Sous réserves de modifications techniques dans le cadre d'un développement ultérieur. 5. Garantie Pendant 3 ans à partir de la date d'achat, WAAGEN-SCHMITT garantit l'élimination gratuite de tout défaut ou vice de matière ou de fabrication, par réparation ou par échange. En cas de garantie, veuillez remettre la balance à votre revendeur, avec un justificatif, en indiquant le motif de réclamation. Cordialement, WAAGEN-SCHMITT GmbH Hammer Steindamm 27 – 29 D - 22089 Hamburg Operating Manual_N_KM1501_FR_150416_REV001 Table des matières 1. 2. 3. 4. 5. Mise en service Instructions de sécurité Commande Caractéristiques techniques Garantie  Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto di alto pregio della ditta WAAGEN-SCHMITT. Avete acquistato una bilancia di elevato livello tecnico e di collaudata qualità. Prima di usare la bilancia per la prima volta, vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale per l'uso e di conservarlo poi accuratamente, in modo che possa essere sempre facilmente consultato quando necessario. 1. Messa in funzione Å 1.1. Avvitare la piattaforma di pesatura e applicare il piatto della bilancia Å 1.2. Regolare l'ago sotto il piatto della bilancia su 0 (ore 12) Bilancia da cucina meccanica Modello Anna / KM 1501 Manuale per l'uso 2. Avvertenze di sicurezza Evitare la caduta di oggetti sulla bilancia, altrimenti potrebbe danneggiarsi. Pulire la bilancia solo con un panno umido. Evitare l'uso di prodotti solventi o abrasivi. Pulire subito tutti i componenti in plastica della bilancia che sono entrati in contatto con grasso, spezie, aceto e altri alimenti molto speziati e colorati. Evitare il contatto con acido citrico. Non immergere la bilancia in acqua Tenere presente che solo il piatto della bilancia è lavabile in lavastoviglie. 3. Uso Funzione di pesatura Quando la lancetta segna "0" è possibile caricare la bilancia. Quando la lancetta si ferma, il peso può essere letto direttamente sulla scala. 4. Dati tecn ici Portata x divisione: Dimensioni: max. 8 kg x 50 g 245 mm x 245 mm x 283 mm Con riserva di modifiche tecniche indotte dallo sviluppo tecnologico. 5. Garanzia Per un periodo di 3 anni a partire dalla data di acquisto, WAAGEN-SCHMITT garantisce l'eliminazione gratuita (riparazione o sostituzione) di eventuali vizi riconducibili a difetti del materiale o di fabbricazione. In caso di reclamo, restituire la bilancia insieme allo scontrino fiscale al vostro rivenditore, specificando il motivo del reclamo. Cordiali saluti WAAGEN-SCHMITT GmbH Hammer Steindamm 27 – 29 D - 22089 Hamburg Operating Manual_N_KM1501_IT_150416_REV001 Indice 1. 2. 3. 4. 5. Messa in funzione Avvertenze di sicurezza Uso Dati tecnici Garanzia  Hartelijk dank dat u voor de aanschaf van dit kwalitatief hoogwaardige product van de firma WAA GEN-SCHMITT hebt gekozen. U hebt een weegschaal van de hoogste technische standaard en van beproefde kwaliteit gekocht. Lees deze handleiding voor de eerste keer gebruiken zorgvuldig door en bewaar hem dan goed opdat u desgewenst steeds weer kunt beschikken over deze informatie. 1. In gebruik nemen Å 1.1. Schroef het weegplatform vast en plaats de weegkom. Å 1.2. Stel de wijzer met de stelschroef onder de weegkom precies op 0 (12 uur). Mechanische keukenweegschaal Model Anna / KM 1501 Handleiding 2. Veiligheidsinstr ucties Let er goed op dat geen voorwerpen op de weegschaal vallen omdat de weegschaal anders kan beschadigen. Reinig de weegschaal alléén met een vochtig doekje. Gebruik geen oplosof schuurmiddel. Alle kunststof onderdelen van de weegschaal moeten direct na contact met vet, kruiden, azijn en andere sterk gekruide en gekleurde levensmiddelen worden gereinigd. Vermijd contact met citroenzuur. Niet onder water dompelen. Let erop dat uitsluitend de weegschaal afwasmachinebestendig is. 3. Bediening Weegfunctie: Bij nulweergave kan de weegschaal worden belast. Het gewicht is na stilstand van de wijzer op de schaal direct afleesbaar. 4. Tech nische gegevens Draagkracht x verdeling: Afmetingen: Max. 8 kg x 50 g 245 mm x 245 mm x 283 mm Technische wijzigingen in het kader van verdere ontwikkeling voorbehouden. 5. Garantie WAA GEN-SCHMITT garandeert voor 3 jaar vanaf koopdatum gratis verhelpen van gebreken op basis van materiaal- of fabricagefouten door reparatie of vervanging. Bij garantieclaim weegschaal, met factuur en met opgave van de reden voor de reclamatie aan uw verkoper teruggeven. Met vriendelijke groeten WAAGEN-SCHMITT GmbH Hammer Steindamm 27 – 29 D - 22089 Hamburg Operating Manual_N_KM1501_NL_150416_REV001 Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. In gebruik nemen Veiligheidsinstructies Bediening Technische gegevens Garantie