Transcripción de documentos

English Body Analysis Scales | Báscula de análisis corporal Balance d’analyse corporelle | Bilancia con analisi corporea Waga z analizą organizmu Deutsch Körperanalysewaage BA 1602 Español Français Italiano Polski Bedienungsanleitung User manual | Instrucciones de operación | Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso | Instrukcja obsługi Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 1 24.08.2016 17:09:04 Información general ¡Estimada/o cliente! Se ha decidido por la compra de un producto del programa FITvigo de ADE: Báscula de baño con análisis corporal, control de actividad y medidor de presión arterial equipada con función Bluetooth para transferir toda la información a la App FITvigo. FITvigo es una aplicación gratuita que ofrece un claro seguimiento y al mismo tiempo ofrece una motivación y una inspiración extra para alcanzar un mayor nivel de bienestar. La larga experiencia de la marca ADE garantiza la alta calidad del producto y de la aplicación. Le deseamos que disfrute de su producto FITvigo. El equipo de ADE Información general Acerca de estas instrucciones Este manual de instrucciones describe el manejo seguro y el cuidado del artículo. Conserve este manual de instrucciones por si necesita volver a consultarlas. Si le entrega el artículo a otra persona, acompáñelo también de estas instrucciones. Si no se tienen en cuenta las recomendaciones de este manual de instrucciones, pueden producirse lesiones o daños en el artículo. Explicación de símbolos Este símbolo unido a la palabra PELIGRO advierte de heridas graves. Este símbolo unido a la palabra ADVERTENCIA advierte de heridas de grado medio o leve. Este símbolo unido a la palabra INDICACIÓN advierte de daños materiales. Este símbolo significa información adicional e indicaciones generales. 30 Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 30 Báscula para análisis corporal BA 1602 24.08.2016 17:09:09 Índice Índice Información general............................................................................................30 Uso adecuado........................................................................................................32 Seguridad................................................................................................................32 De un vistazo (material suministrado)..........................................................34 Artículos incluidos en la entrega....................................................................34 Puesta en funcionamiento................................................................................35 Así funciona su nueva báscula de análisis corporal.................................36 Medición del peso y realización del análisis corporal.............................36 Español Uso de la App FITvigo.........................................................................................37 Indicaciones para el análisis corporal...........................................................38 Limpieza..................................................................................................................40 Problema/Solución..............................................................................................41 Datos técnicos.......................................................................................................42 Declaración de conformidad...........................................................................42 Garantía...................................................................................................................43 Eliminación.............................................................................................................43 Báscula para análisis corporal BA 1602 Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 31 31 24.08.2016 17:09:09 Uso adecuado Uso adecuado La báscula de análisis corporal sirve para calcular el peso de personas en el ámbito privado. No es adecuada para su empleo en clínicas, consultas médicas, etc. La función de análisis corporal está concebida también únicamente para uso en el ámbito privado. La báscula no es apta para su uso en ámbitos profesionales del deporte. No debe sobrepasarse la capacidad máxima de peso de 180 kg. No utilice esta báscula en caso de que... ‚‚ ... esté embarazada, ‚‚ ... lleve un marcapasos, ‚‚ ... esté en diálisis, ‚‚ ... sufra de edema, ‚‚ ... lleve implantes como extremidades artificiales, placas de metal, etc. En caso de duda, consulte con su médico. Seguridad ‚‚ Este artículo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años o por personas sin experiencia o conocimiento, así como por personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, siempre que sean supervisadas o que reciban instrucciones sobre cómo utilizar el artículo y entiendan los peligros que conlleva. ‚‚ Los niños no deben jugar con el artículo. ‚‚ La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados. ‚‚ Las pilas pueden suponer un peligro de muerte si se ingieren. Por tanto, mantenga la báscula y las pilas fuera del alcance de los niños. Si se ingiere una pila, debe acudir inmediatamente en busca de asistencia médica. RIESGOS para los niños ‚‚ Mantenga a los niños alejados del material de embalaje. Existe el riesgo de asfixia por ingestión. Tenga cuidado de que no introduzcan la cabeza en la bolsa del embalaje. 32 Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 32 Báscula para análisis corporal BA 1602 24.08.2016 17:09:09 Seguridad RIESGO de incendio/combustión y/o explosión ‚‚ Peligro de explosión debida a una sustitución incorrecta de las pilas. Sustituya las pilas por unas del mismo tipo o equivalente. Tenga en cuenta los "Datos técnicos". ‚‚ Las pilas no deben cargarse, reactivarse con otros medios, desmontarse, arrojarse al fuego o ponerse en cortocircuito. ‚‚ Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas. En caso de contacto con el líquido de las pilas, enjuague el área afectada inmediatamente con abundante agua y busque atención médica rápidamente. ADVERTENCIA por riesgo de heridas Español ‚‚ No suba en el borde exterior en un solo lado de la báscula. ¡Riesgo de vuelco! ‚‚ No se suba a la báscula con los pies mojados ni cuando la superficie de la báscula esté húmeda. ¡Riesgo de deslizamiento! ‚‚ La superficie de la báscula es de cristal. En caso de caída, existe peligro de rotura del cristal y riesgo de cortes causados por los fragmentos de vidrio. PRECAUCIÓN por daños materiales ‚‚ Coloque la báscula sobre una base estable y plana. ‚‚ No sobrecargue la báscula. Tenga en cuenta los "Datos técnicos". Colóquese sobre la báscula exclusivamente para pesarse. ‚‚ Proteja la báscula de golpes y sacudidas fuertes. ‚‚ Saque las pilas del artículo cuando estén gastadas o cuando no vaya a utilizar la báscula durante mucho tiempo. De este modo evitará los daños que pudieran producirse por una fuga del líquido de las pilas. ‚‚ Al cambiar las pilas, asegúrese de colocarlas con la polaridad correcta (+/-). ‚‚ No exponga las pilas a condiciones extremas, poniéndolas por ejemplo sobre radiadores o expuestas directamente al sol. ¡Riesgo elevado de derrame! ‚‚ Cuando sea necesario, limpie los contactos del aparato y de las pilas antes de colocarlas. ‚‚ No realice ninguna modificación en el artículo. Llévelo a reparar únicamente en un taller especializado. Las reparaciones realizadas de forma inadecuada pueden suponer un riesgo elevado para el usuario. ‚‚ En la parte inferior de la báscula se encuentran las patas. Dado que las superficies de los suelos están hechos de materiales diferentes y se tratan con diferentes productos de limpieza, no puede excluirse totalmente que alguna de estas sustancias contenga componentes que afecten o ablanden las patas de la báscula. En caso necesario, coloque una base antideslizante bajo la báscula. Báscula para análisis corporal BA 1602 Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 33 33 24.08.2016 17:09:09 De un vistazo (material suministrado) De un vistazo (material suministrado) 1 2 3 5 4 1 2 3 4 5 Tecla Unit y Bluetooth: Selección de la unidad de medida, conexión de la báscula con la App Pantalla Superficie de pesaje Asa Compartimento para pilas Artículos incluidos en la entrega ‚‚ Báscula ‚‚ Pilas tipo R03 (AAA), 1,5 V ‚‚ Manual de instrucciones 34 Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 34 (4x) Báscula para análisis corporal BA 1602 24.08.2016 17:09:09 Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento Colocación/sustitución de las pilas Para su uso son necesarias 4 pilas del tipo R03, (AAA), 1,5 V (incluidas en el material suministrado). El compartimento para las pilas se encuentra en la parte posterior del aparato. 1. Desplace la tapa del compartimento de las pilas hasta el tope en dirección al asa. 2. Quite la tapa del compartimento de las pilas. 3. Coloque las pilas del modo que se indica en la base del compartimento de las pilas. Preste atención a la polaridad correcta (+/-). En la pantalla aparece brevemente "8888" y a continuación "0.0 kg". 4. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas. Español Indicaciones para la sustitución de las pilas: ‚‚ Será necesario sustituir las pilas cuando en la pantalla aparezca "Lo" o no aparezca nada. ‚‚ Utilice únicamente el tipo de pilas especificado en los "Datos técnicos". ‚‚ Sustituya siempre todas las pilas. ‚‚ Elimine las pilas usadas siguiendo la normativa medioambiental, consulte "Eliminación". Seleccionar la unidad de medida Originalmente, la unidad de medida está ajustada en "kg". No obstante, el resultado puede mostrarse también en unidades de medida del sistema anglosajón: "lb" (libras) o "st:lb" (stone:libra). −− Presione repetidamente el botón Unit y Bluetooth situados en la parte trasera de la báscula. Observe la indicación de la pantalla. Instalar la App 1. Asegúrese de que su smartphone está conectado a Internet. 2. Descargue la aplicación "FITvigo" de Store (iOS) o Google Play Store (Android). ‚‚ Dependiendo de los ajustes de su smartphone, es posible que la conexión a Internet o la transmisión de datos suponga un coste adicional. ‚‚ Recomendamos descargarla conectado a una red Wi-Fi. Báscula para análisis corporal BA 1602 Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 35 35 24.08.2016 17:09:09 Así funciona su nueva báscula de análisis corporal Conectar el aparato con la App (Sincronizar) 1. Active el Bluetooth de su smartphone. 2. Inicie la App y siga las indicaciones. Tenga en cuenta las informaciones y aclaraciones que se muestran. En poco tiempo habrá conectado la báscula con la App FITvigo. Colocación de la báscula −− Coloque la báscula sobre una superficie plana, estable y seca. No coloque la báscula sobre una alfombra. Así funciona su nueva báscula de análisis corporal Su nueva báscula de análisis corporal funciona con la llamada tecnología BIA (análisis de impedancia bioeléctrica). Una corriente imperceptible, inofensiva y débil fluye por su cuerpo. La medición se realiza mediante una capa especial colocada sobre la superficie de pesaje. ‚‚ La corriente fluye relativamente bien a través de los líquidos que se encuentran en la masa muscular. ‚‚ En el caso de la masa de grasa, la resistencia es mayor. Lo que se mide es esa resistencia. La báscula mide los siguientes valores: ‚‚ Porcentaje de grasa corporal ‚‚ Porcentaje de agua corporal ‚‚ Porcentaje de masa muscular ‚‚ Masa ósea en kg ‚‚ Peso en la unidad de medida seleccionada Los valores medidos y el valor de IMC calculado se muestran claramente en la aplicación FITvigo. Medición del peso y realización del análisis corporal ADVERTENCIA por riesgo de heridas −− No se suba a la báscula con los pies mojados ni cuando la superficie de la báscula esté húmeda. ¡Riesgo de deslizamiento! 36 Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 36 Báscula para análisis corporal BA 1602 24.08.2016 17:09:09 Uso de la App FITvigo ‚‚ En la pantalla solo se muestra el peso corporal calculado. Los demás datos solo se pueden consultar en la App FITvigo. Por lo tanto, deberá haber conectado la báscula con la aplicación. ‚‚ Para que los datos calculados sean lo más exactos posibles, deberá introducir su información personal (año de nacimiento, género, peso y altura) en la App, para ello consulte "Uso de la App FITvigo". 1. Toque brevemente una vez la báscula con un poco de fuerza. En la pantalla se muestra "0.0" y la unidad de medida definida, por ejemplo "kg". También se puede subir directamente a la superficie de pesaje con la báscula apagada. Español 2. Colóquese sobre la báscula con los pies descalzos. Permanezca sobre ella sin moverse y no se sujete a nada. −− Asegúrese de que los pies están colocados sobre la superficie de pesaje. −− No debe haber contacto entre los pies, las piernas, las pantorrillas y los muslos. De lo contrario, el cálculo no sería preciso. Poco después se mostrará el peso medido. A continuación, se realiza el análisis de la impedancia bioeléctrica y después los datos se transmiten a la aplicación. La báscula se desconecta automáticamente pocos segundos después de que abandone la superficie de pesaje. Uso de la App FITvigo Los datos obtenidos por la báscula se transfieren a la aplicación FITvigo - siempre y cuando la haya conectado con la báscula (véase "conectar el dispositivo con la aplicación"). En este contexto, tenga en cuenta los siguientes símbolos mostrados en la pantalla: Símbolo BIA Significado El análisis de impedancia bioeléctrica se está realizando Conexión Bluetooth existente Los datos están siendo transferidos ‚‚ Transferencia de datos realizada: el símbolo desaparece. ‚‚ La transmisión de datos no se ha realizado: el símbolo sigue apareciendo. Los datos medidos se almacenan temporalmente en la báscula y se transfieren a su smartphone al finalizar la siguiente medición. Báscula para análisis corporal BA 1602 Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 37 37 24.08.2016 17:09:09 Indicaciones para el análisis corporal Tenga en cuenta los siguientes puntos para evitar posibles problemas de transmisión: ‚‚ La báscula y el smartphone deberían estar a una distancia de entre 1 y 10 m. ‚‚ No debería haber ningún obstáculo entre la báscula y el smartphone. ‚‚ Otros dispositivos electrónicos (especialmente aquellos con transmisión o envío Bluetooth) deben estar al menos a 1 m de distancia de la báscula. ‚‚ Asegúrese de que la función Bluetooth de su smartphone está activada. Podrá encontrar información adicional sobre la App FITvigo en el siguiente enlace: www.fitvigo.de/en/ ¿Necesita ayuda o tiene más preguntas? No dude en enviarnos un correo electrónico a: [email protected] Indicaciones para el análisis corporal Errores de medida Durante el análisis corporal pueden producirse errores de medida o de cálculo con los siguientes grupos de personas: Personas que.... ... practican deporte 10 más horas a la semana, ... como atletas profesionales, culturistas y deportistas de fondo, ... mayores de 70 años. ... menores de 10 años. Para la "función de pesaje normal", véase la siguiente sección. Consejos para pesarse ‚‚ Utilizar la báscula para el análisis corporal solo puede hacerse descalzo. Al hacerlo, los pies deben estar solo un poco humedecidos. Los pies totalmente secos pueden producir resultados erróneos porque la conductividad eléctrica es menor. ‚‚ Manténgase quieto mientra se pesa y no se agarre a nada. ‚‚ No se pese inmediatamente después de un esfuerzo físico inusual. ‚‚ No se pese inmediatamente después de levantarse. Espere aproximadamente un cuarto de hora. Durante ese tiempo, el agua puede repartirse por el cuerpo. ‚‚ Intente pesarse siempre a la misma hora, para poder obtener unos valores comparables. 38 Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 38 Báscula para análisis corporal BA 1602 24.08.2016 17:09:09 Indicaciones para el análisis corporal Información sobre los datos obtenidos Español El porcentaje de grasa corporal proporciona el porcentaje de grasa del peso total del cuerpo. No existe una recomendación general para este valor, ya que esto depende significativamente del género (debido a los diferentes tipos de constitución) y de la edad. La grasa corporal es vital para las funciones diarias del cuerpo. Protege los órganos, amortigua las articulaciones, regula la temperatura corporal, almacena vitaminas y actúa como un acumulador de energía para el cuerpo. El porcentaje de grasa corporal vital para las mujeres se encuentra entre el 10 y el 13 %, y entre el 2 y el 5 % para los hombres, exceptuando a deportistas de competición. El porcentaje de grasa corporal no es un claro indicador de salud. Un peso corporal excesivo y un porcentaje demasiado alto de grasa corporal se asocia con la aparición de muchas enfermedades relacionadas con el estilo de vida, tales como la diabetes, enfermedades cardiovasculares, etc. La falta de ejercicio y la mala alimentación son, a menudo, las causantes de estas enfermedades. Existe una clara relación causal entre la obesidad y la falta de ejercicio. Una parte esencial del cuerpo humano se compone de agua. Esta masa de agua se distribuye de manera desigual por todo el cuerpo. El tejido muscular magro contiene aproximadamente un 75 % de agua, la sangre contiene un 83 % de agua, la grasa corporal un 25 % de agua y los huesos tienen un contenido de agua de aproximadamente el 22 %. ‚‚ La masa corporal en los hombres se compone de aprox. un 60 % de agua. ‚‚ En las mujeres, este valor es aprox. del 55 % (debido a un mayor porcentaje de grasa corporal). De esta agua corporal total, alrededor de dos tercios se almacenan en las células y por ello se le conoce como agua intracelular. El tercio restante es agua extracelular. Mujeres Edad Grasa corporal Agua corporal delgadez normal ligero sobrepeso sobrepeso normal 10-16 < 18 % 18-28 % 29-35 % > 35 % 57-67 % 17-39 < 20 % 20-32 % 33-38 % > 38 % 47-57 % 40-55 < 23 % 23-35 % 36-41 % > 41 % 42-52 % 56-85 < 24 % 24-36 % 37-42 % > 42 % 37-47 % Báscula para análisis corporal BA 1602 Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 39 39 24.08.2016 17:09:09 Limpieza Hombres Edad Grasa corporal Agua corporal delgadez normal ligero sobrepeso sobrepeso normal 10-16 < 10 % 10-18 % 19-23 % > 23 % 58-72 % 17-39 < 12 % 12-20 % 21-25 % > 25 % 53-67 % 40-55 < 13 % 13-21 % 22-26 % > 26 % 47-61 % 56-85 < 14 % 14-22 % 23-27 % > 27 % 42-56 % Para la masa muscular no existen valores de referencia. Limpieza INDICACIÓN de daños materiales −− No sumerja la báscula en agua ni en ningún otro líquido. −− No utilice nunca productos o medios de limpieza duros, ásperos o abrasivos para limpiar la báscula. Podría arañar la superficie. −− Cuando sea necesario, limpie la báscula con un paño suave ligeramente humedecido. −− Desinfecte la superficie de pesaje y los sensores de vez en cuando con un desinfectante adecuado (disponibles en droguerías y establecimientos especializados). 40 Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 40 Báscula para análisis corporal BA 1602 24.08.2016 17:09:10 Problema/Solución Problema/Solución Causa posible No funciona nada ‚‚ ¿Se ha gastado la pila o está mal colocada? La báscula muestra valores claramente erróneos ‚‚ ¿Está colocada la báscula sobre una base estable y plana? ‚‚ ¿Hay algún aparato cerca de la báscula que pueda producir interferencias electromagnéticas? ‚‚ Saque las pilas de la báscula y espere un momento. Vuelva a colocar las pilas. Los datos almacenados se mantienen como hasta ahora. ‚‚ Durante la medición del análisis corporal: ¿Tenía el cuerpo frío durante la medición? Entonces, es posible que tenga problemas de circulación. Haga que sus pies y manos entren en calor y vuelva a realizar la medición. No es posible realizar el análisis de la grasa corporal. ‚‚ ¿Ha permanecido inmóvil y con los pies descalzos sobre la superficie de pesaje durante la medición? Los pies deben estar completamente en contacto con la superficie de pesaje. En la pantalla se muestra "----" ‚‚ Se sobrepasó la capacidad máxima de la báscula de 180 kg. En la pantalla se muestra "Lo" ‚‚ Se han gastado las pilas, consulte "Colocar/ sustituir las pilas". Español Problema Al intentar conectar el dispositivo ‚‚ ¿El Bluetooth de su smartphone está con la App (emparejamiento), en la activado? pantalla se muestra "E I". ‚‚ ¿La App FITvigo está activada? La transmisión de datos ha fallado. ‚‚ ¿La báscula y el smartphone estaban demasiado alejados? Distancia máx.: 10 m. Báscula para análisis corporal BA 1602 Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 41 41 24.08.2016 17:09:10 Datos técnicos Datos técnicos Modelo: Báscula para análisis corporal BA 1602 Pilas: 4x R03 (AAA)/1,5 V Intensidad de corriente: ≤ 60 mA Rango de medida: máx. 180 kg Margen de error: 0-50 kg = +/- 0,3 kg 51-100 kg = +/- 0,4 kg 101-150 kg = +/- 0,5 kg 151-180 kg = +/- 0,7 kg Subdivisiones: Masa ósea: Agua corporal, masa muscular y grasa corporal: Dimensiones de la báscula: 100 g 0,1 % 320 x 320 x 25 mm Distribuidor original (no hay dirección Waagen-Schmitt GmbH de servicio técnico): Hammer Steindamm 27-29 22089 Hamburgo, Alemania Nuestros productos se están desarrollando y mejorando continuamente. Por este motivo cabe la posibilidad de que en cualquier momento pudiera haber cambios en el diseño o modificaciones técnicas. Declaración de conformidad Esta balanza ha sido fabricada de acuerdo con la normativa armonizada europea. Cumple lo dispuesto en las siguientes Directivas CE: ‚‚ Directiva 2014/30/UE EMC ‚‚ Directiva 2011/65/UE RoHS en sus respectivas versiones vigentes. Esta declaración perderá su validez si en la balanza se realizan modificaciones no autorizadas por el fabricante. Hamburgo, agosto 2016 Waagen-Schmitt GmbH Hammer Steindamm 27-29 22089 Hamburgo, Alemania 42 Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 42 Báscula para análisis corporal BA 1602 24.08.2016 17:09:10 Garantía Garantía La empresa Waagen-Schmitt GmbH garantiza durante 3 años a partir de la fecha de compra, la eliminación de los defectos debidos a fallos de material o fabricación, mediante reparación o cambio del equipo. En caso de solicitar la aplicación de la garantía, lleve el artículo a su distribuidor con el justificante de compra (explicando el motivo de la reclamación). Eliminación Eliminación del embalaje Español Elimine el embalaje separando los materiales. Lleve el papel y cartón al contenedor de cartón y las láminas al de plásticos. Eliminación del artículo Elimine el artículo conforme a la normativa correspondiente aplicable en su país. Los aparatos no deben eliminarse con la basura doméstica normal. El artículo debe ser eliminado de forma adecuada al final de su vida útil. Para ello se deben reciclar las piezas del aparato y así evitar un daño al medio ambiente. Deposite el aparato antiguo en un punto de recogida de restos electrónicos o de desechos reciclables. Para más información, diríjase a su empresa de recogida de residuos o administración local. Las pilas y baterías no son basura doméstica Todas las pilas y baterías deben depositarse en los puntos de recogida del ayuntamiento, distrito o en los comercios. De este modo puede realizarse la eliminación de pilas y baterías de una forma respetuosa con el medio ambiente. Báscula para análisis corporal BA 1602 Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 43 43 24.08.2016 17:09:10