Transcripción de documentos

NL Gebruiksaanwijzing UK Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 .................................. 4 F Mode d’emploi D Anleitung E Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 I Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 DK Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 N Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 SF Käyttöohje P Instruções de utilização ARAB ....................................... ............................................ ........................................... 8 11 24 ............................ 26 ....................................................... 29 APR 08 V2  Zubereitung: Eine Scheibe Brot auf die Grillplatte legen und darauf Käse, ein paar Walnüsse und einige Scheiben Schinken oder Speck verteilen. Die andere Brotscheibe darauf legen und das Gerät schließen. Nach einigen Minuten ist der Toast fertig. GERÖSTETES FLEISCH MIT GEMÜSE Zutaten (4 Personen): 400 g Rinderfiletwürfel, 400 g Kalbsfilet, 1 Melone, 1 dl Ingwersirup, 1 Paprika, 1 Zwiebel, 1 Weißkohl, 8 Shitake-Pilze Reis mit Erbsen: 400 g Reis, 7 dl Dashi-Komboe-Bouillon, 2 Esslöffel Saké, 50 g grüne Erbsen Goma-zoe-Soße: 3 Esslöffel weiße oder schwarze Sesamkörner, 6 Esslöffel Sojasoße, 2 Esslöffel Dashi, Saft von 1 Zitrone Zubereitung Fleisch und Gemüse: Das Rinderfilet in 2 cm große Würfel schneiden und auf einer Platte anrichten. Das Kalbsfilet in dünne Scheiben schneiden und ebenfalls auf einer Platte anrichten. Die Kerne aus der Melone entfernen, abschälen und die Melonenteile mit Ingwersirup bestreichen. Zwiebel und Paprika in Ringe schneiden (Kerne entfernen), von den Pilzen die Stiele entfernen und den Kohl in Streifen schneiden. Das Gemüse anschließend in eine Schale legen. Reiszubereitung: Den Reis mit dem Saké und der Dashi-Komboe-Bouillon mischen und eine Stunde stehen lassen. Danach den Reis gemäß den Angaben auf der Verpackung kochen. Am Schluss der Kochzeit die grünen Erbsen hinzufügen. Das Fleisch auf beiden Seiten kurz anbraten. Danach das Gemüse auf der Platte knusprig braten (ab und zu mit einem Holzlöffel umrühren). Schließlich die Melone unter ständigem Umdrehen auf der Platte braten. Mit dem Reis servieren. Guten Appetit! GRILL SANO CLASSIC DE PRINCESS ART. 112329 Primero léanse completamente estas instrucciones de uso y guárdense para una posible consulta posterior. Asegúrese de que la tensión de red de su vivienda coincide con la del aparato. Conecte este aparato únicamente a un enchufe con toma de tierra. El Grill Sano Classic de Princess es un grill de contacto multifunción ideal para hacer bocadillos tostados, asar carne, aves, pescado, marisco, tentempiés, verduras, patatas, etc. ¡Las planchas del grill tienen un sistema de ranuras que reducen la absorción de la grasa y dan a la comida un ligero y delicioso sabor! La parte superior dispone de un sistema especial que ajusta automáticamente la posición según el grosor del alimento que se asa. El grill de contacto tiene una capa antiadherente de gran calidad, una bandeja de recogida del exceso de grasa, luces indicadoras y un asa que no quema. Le aconsejamos que pase cuidadosamente un paño húmedo por las planchas antes de estrenar el aparato. Durante el primer uso puede producirse algo de humo. Esto es normal en componentes térmicos nuevos y desaparecerá al poco tiempo. INDICACIONES GENERALES Coloque el aparato en una superficie estable y resistente al calor. Desenrolle por completo el cable y enchufe la clavija en la toma de corriente. Se encenderá el piloto rojo indicando que el Grill Sano Classic de Princess está encendido. Deje calentar las planchas. Las planchas habrán alcanzado la temperatura adecuada cuando se apague el piloto verde. Coloque los ingredientes sobre la plancha inferior y cierre el grill bajando el asa. La plancha superior se puede inclinar para permitir una distribución igual de la presión. La preparación tardará unos 5-8 minutos, el tiempo exacto depende del plato que se prepare y de su gusto personal. Retire los ingredientes con una espátula de madera o plástico para evitar dañar la capa antiadherente. Con el botón de ajuste en el lado derecho se puede fijar la placa superior en una posición alta; práctico para preparar piezas gruesas. ¡IMPORTANTE! No utilice la abrazadera del lateral izquierdo del aparato para apretar las planchas; el peso de la plancha superior ya proporciona una presión uniforme. LIMPIEZA PRIMERO DESENCHUFE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE. Limpie el aparato después de cada uso. Primero déjelo enfriar por completo. Limpie el exterior de las planchas con un paño húmedo. No toque la capa antiadherente con objetos metálicos punzantes o productos de limpieza agresivos. 13  Después de usar el grill, normalmente es suficiente pasar un paño de papel por la plancha inferior mientras todavía esté caliente. La plancha inclinable superior es más fácil de limpiar una vez se ha enfriado el grill, puesto que la puede sostener mientras la limpia. Esto sólo es posible cuando se ha enfriado la plancha. Es necesario retirar cualquier exceso de grasa y aceite de la bandeja de recogida después de cada uso y limpiarla bien con agua y jabón. ¡LA GARANTÍA NO CUBRIRÁ DAÑOS EN LAS PLANCHAS OCASIONADAS POR OBJETOS PUNZANTES! RECOGER EL APARATO Cuando se ha limpiado el aparato después de su uso, se puede recoger. Primero cierre el Grill Sano Classic de Princess. Luego deslice hacia atrás la abrazadera para guardarlo, situada en el lateral del asa. Ahora están unidas la plancha superior y la inferior, impidiendo la apertura del aparato. Coloque el Grill Sano Classic de Princess en una superficie sólida y plana. Se puede colocar derecha, como durante el uso, pero también al revés, con el asa arriba. SUGERENCIAS PRINCESS - Coloque el aparato en una superficie sólida y estable, que también sea resistente al calor. No sumerja nunca en agua u otro líquido el aparato. La parte exterior del aparato se calienta mucho. Por eso, sostenga siempre el aparato únicamente por el asa. No sitúe el aparato muy cerca del borde de la mesa, la encimera, etc., para evitar que se caiga; asegúrese también de que el cable no cuelgue de forma que alguien pudiera tropezar o engancharse con el mismo. No use el aparato si está averiado o con el cable dañado; en tal caso, envíelo a nuestro servicio técnico. En este tipo de aparatos un cable defectuoso únicamente puede ser reemplazado por nuestro servicio técnico con herramientas especiales. No coloque el aparato sobre o muy cerca de una placa de cocción o de cualquier otra fuente de calor. Siempre desenchufe la clavija de la toma de corriente antes de limpiarla o de guardarla. Las planchas se calientan mucho; asegúrese de que estén fuera del alcance de los niños y, naturalmente, tenga cuidado también usted. No utilice productos de limpieza abrasivos. Utilice el aparato exclusivamente conforme a las instrucciones de uso indicadas. No use accesorios no recomendados por el fabricante. El cable no debe entrar en contacto con las planchas. No utilice aerosoles con producto antiadherente, puesto que pueden dañar las planchas. Los niños deberán estar vigilados para evitar que no jueguen con el aparato. El uso de este aparato por niños o personas con alguna discapacidad física, sensorial, mental o motora, o con falta de experiencia o conocimientos puede implicar riesgos. Las personas responsables de su seguridad deberán proporcionar instrucciones explícitas o supervisar el uso del aparato. Este aparato no es apto para usar con un temporizador externo o mando a distancia separado. ALGUNAS RECETAS El Grill Sano Classic de Princess tiene muchas aplicaciones. Aparte de los sándwichs tostados y las tostadas, la plancha es estupenda para asar carnes, pescados y hortalizas duras. Sobre todo los pescados, que se pueden poner sobre las planchas sin usar aceite, son sencillos de preparar y bajos en grasas. MEDALLONES DE SALMÓN SOBRE UN LECHO DE CALABACÍN Ingredientes (4 personas): 4 medallones de salmón, 1 calabacín mediano, 1 bote de sopa de cangrejo, una copita de coñac, 1/4 litro de nata líquida, 1 tarrito de huevas de salmón, eneldo, perejil, sal y pimienta. Preparación: Encienda el grill y deje calentar la plancha. Corte en finas rodajas el calabacín (aprox. 1/4 cm). Cuando la plancha esté caliente, distribuya las rodajas sobre la plancha, cubriéndola por completo. Ponga la plancha superior sobre el calabacín. En un minuto aproximadamente estará dorado. Ponga las rodajas en un plato. Vierta la sopa de cangrejo en un cazo pequeño y llévela a ebullición. Deje reducir la salsa hasta dejarla espesa. Ahora añada la copita de coñac, corte el eneldo y agréguelo a la salsa. Deje cocer a fuego lento la salsa. Ponga los medallones de salmón en una tabla de cortar y sálelos. Deje que vuelva a alcanzar su temperatura la plancha y coloque los cuatro medallones uniformemente sobre la plancha. Baje la plancha superior sobre las piezas de salmón. El salmón estará listo en unos 2,5 minutos. El calor del lateral del grill separará el exceso de grasa del salmón. Podrá retirarla fácilmente y así obtener un salmón bajo en grasa. 14  Cuando ya esté listo el salmón, échele un poco de pimienta. Coloque las rodajas de calabacín a modo de adorno en la plancha y encima los medallones de salmón. Añada la crema a la salsa y viértala junto a las rodajas de calabacín. Adórnelo con las huevas de salmón y el perejil. Resultado: ¡una bonita flor con un sabor delicioso! SÁNDWICHES DE NUECES Ingredientes (4 personas): 8 rebanadas de pan a elección Mantequilla o margarina 200 gr. de queso (¡puede poner queso brie o queso de cabra!) 60 gr. de nueces peladas 8 lonchas de jamón york o bacon Preparación: Coloque una rebanada de pan en la plancha, añada unas lonchas de queso, un par de nueces y dos lonchas de jamón york o bacon. Tape con la otra rebanada de pan y cierre el grill. El sándwich estará listo en unos minutos. CARNE ASADA CON HORTALIZAS Ingredientes para 4 personas: 400 gr. de lomo de cerdo en trozos, 400 gr. de lomo de ternera, 1 melón, 1 dl de jarabe de jengibre, 1 pimiento, 1 cebolla, 1 repollo y 8 champiñones shiitake. Arroz con guisantes: 400 gr. de arroz, 7 dl de caldo kombu dasjii, 2 cucharadas de sake y 50 gr. de guisantes. Salsa Goma-zoe: 3 cucharadas de semillas de sésamo blanco o negro, 6 cucharadas de salsa de soja, 2 cucharadas de caldo dasjii y el zumo de 1 limón. Preparación de la carne y las hortalizas: Corte en dados de 2 centímetros el lomo de cerdo y póngalos en una bandeja decorativa. Corte en lonchas finas el lomo de ternera y colóquelas también en la bandeja. Quite las pepitas del melón, quítele la piel, córtelo en cuñas y unte los trozos de melón con el jarabe de jengibre. Corte en aros la cebolla y el pimiento (retirando las pepitas), saque los tallos de los champiñones shiitake y corte en tiras el repollo. Coloque las hortalizas en una fuente. Preparación del arroz: Mezcle el arroz con el sake y el kombu dasjii y déjelo en reposo una hora. Después cueza el arroz siguiendo las instrucciones del envase. Al final del tiempo de cocción añada los guisantes. Dore rápidamente la carne por ambos lados. Seguidamente, saltee las hortalizas en la plancha hasta que queden crujientes (remuévalas de cuando en cuando con una espátula de madera). Finalmente, ase el melón en la plancha, dándole vueltas frecuentemente. Sírvalo junto con el arroz. ¡Buen provecho! PRINCESS CLASSIC HEALTH GRILL ART. 112329 Leggete attentamente queste istruzioni d’uso e conservatele per eventuali consultazioni future. Verificate che la tensione di alimentazione dell’apparecchio corrisponda a quella della vostra abitazione. Collegate l’apparecchio unicamente ad una presa di alimentazione con messa e terra. Il Princess Classic Health Grill è una bistecchiera multifunzionale indicata per la preparazione di toast e per cuocere carne, pollame, pesce, frutti di mare, spuntini, verdure, patate, ecc. Le piastre della griglia sono dotate di un sistema di canali la cui struttura fa sì che gli alimenti assorbano meno grasso ed olio, risultando gustosamente “leggeri”. L’esclusivo sistema di collegamento tra le due piastre permette l’adeguamento automatico allo spessore degli alimenti da cuocere. La bistecchiera è dotata di una superficie di cottura antiaderente di elevata qualità, una vaschetta per la raccolta del grasso in eccesso, spie luminose e maniglia termoisolata. Si consiglia di pulire accuratamente le piastre con un panno umido prima di usare l’apparecchio per la prima volta. Durante il primo impiego l’apparecchio può produrre un po’ di fumo. Questo fenomeno è normale, in quanto gli elementi riscaldanti sono nuovi, e scompare automaticamente in breve tempo. INDICAZIONI GENERALI Posizionate l’apparecchio su una superficie stabile e resistente al calore. Srotolate completamente il cavo di alimentazione ed inserite la spina nella presa di alimentazione. 15