Transcripción de documentos

NL Gebruiksaanwijzing UK Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 .................................. 4 F Mode d’emploi D Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 E Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 I Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 S Bruksanvisning ....................................... ....................................... 6 9 DK Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 N Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 SF Käyttöohje P Instruções de utilização GR ........................................... 11 ............................ 12 ..................................................... 13 JUL 2009 V0  GEBRAUCHSANWEISUNG Das mitgelieferte Kabel an den WARMING TRAY anschließen und danach den Stecker in die Steckdose stecken. Solange der WARMING TRAY an die Netzspannung angeschlossen ist, leuchtet das rote Kontrolllämpchen. Nach dem Anschließen benötigt die Wärmespeicherplatte ungefähr 8 Minuten zur Erreichung der Höchsttemperatur. Wurde diese Temperatur erreicht, schaltet sich die Wärmequelle aus und leuchtet das grüne Kontrolllämpchen. Beim Abkühlen des Geräts springt das Thermostat automatisch wieder an. Allerdings muss dazu der WARMING TRAY noch am Stromnetz angeschlossen sein. Dadurch wird das Gerät jederzeit vor einer Überhitzung geschützt. Durch das abnehmbare Kabel kann die ärmespeicherplatte, unabhängig vom Stromnetz, überall hingestellt werden. Der WARMING TRAY speichert noch eine Stunde lang Wärme. Darauf achten, dass die Wärmespeicherplatte auf einer geraden und stabilen Oberfläche steht, bevor die Gerichte darauf gestellt werden. Für das Warmhalten von Speisen benutzt man am besten Geschirr mit flachem Boden und nicht zu hohen Rändern. Durch diese Ränder entsteht nämlich ein großer Wärmeverlust. Wenn die Gerichte abgedeckt werden, bleiben sie bedeutend länger warm. REINIGUNG - Vor dem Reinigen immer den Stecker aus der Steckdose ziehen. Die Platte vor dem Reinigen erst abkühlen lassen. Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Zuerst ein weiches feuchtes Tuch und anschließend ein trockenes Tuch zur Reinigung benutzen. Niemals aggressive Reinigungsmittel, bleichende Flüssigkeiten oder Alkohol zur Reinigung verwenden. PRINCESS-TIPPS - Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen, um die Gefahr eines Elektroschlags zu verhindern. - Immer den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht benutzt wird. - Das Gerät nicht in die Nähe anderer Wärmequellen oder leicht brennbarer Gegenstände stellen. - Das Gerät nicht mehr verwenden, wenn das Gerät selbst oder das Kabel beschädigt ist. Ein defektes Gerät an unseren Kundendienst schicken, um Risiken zu vermeiden. Ein beschädigtes Kabel kann bei diesem Gerät ausschließlich mit Spezialwerkzeug von unserem Kundendienst ausgetauscht werden. - Das Kabel muss so liegen, dass niemand darüber stolpern kann und es die warme Platte nicht berührt. - Die Benutzung von Teilen, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden, kann zu Gefahrensituationen führen. - Dieses Gerät ausschließlich für die genannten Zwecke benutzen. - Im Beisein von Kindern besonders gut auf den WARMING TRAY achten. Das Gerät kann nämlich sehr heiß werden. Auch Erwachsene sollten beim Umgang mit dem Gerät natürlich vorsichtig sein. - Darauf achten, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. - Die Benutzung dieses Gerätes durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis kann Gefahren mit sich bringen. Diese Benutzer sind daher von den für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen in den Gebrauch einzuweisen oder dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen. - Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernbedienung vorgesehen. PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY ART. 312295 / 312296 / 312297 Primero lea en su totalidad estas instrucciones de uso y guárdelas para una posible consulta en el futuro. Compruebe que el tipo de suministro eléctrico de su domicilio coincida con el de este aparato. Conecte este aparato únicamente a una toma de corriente con conexión a tierra. La PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY es una placa de mantenimiento en caliente especial que en sólo 8 minutos alcanza la temperatura necesaria. Luego, la bandeja se mantiene caliente (después de desenchufarla) durante 60 minutos. Con control automático de temperatura, indicador luminoso, desconexión automática y cable extraíble. INSTRUCCIONES - Conecte el cable suministrado a la WARMING TRAY y enchúfela a la toma de corriente. Mientas la WARMING TRAY esté enchufada, la luz roja permanecerá encendida. Después de conectarla, la bandeja necesita unos 8 minutos para alcanzar la temperatura deseada. Una vez alcanzada dicha temperatura, el elemento calefactor se desconecta y se enciende la luz verde. Cuando el aparato va perdiendo calor el termostato se activa automáticamente siempre que la WARMING TRAY esté conectada a la corriente. 7  - De este modo, el aparato queda protegido contra sobrecalentamientos en todo momento. El cable extraíble permite colocar en cualquier sitio la bandeja, independientemente de la toma de corriente. La WARMING TRAY transmitirá calor durante aproximadamente 60 minutos. Asegúrese de situar la bandeja en una superficie plana y sólida antes de colocar en ella los alimentos. Para mantener calientes los platos, se aconseja usar una vajilla de fondo plano y bordes no muy altos para evitar perder calor por los mismos. Si se cubren los platos, éstos se mantendrán calientes durante bastante más tiempo. LIMPIEZA - Desenchúfela siempre antes de limpiarla. Deje enfriar totalmente la bandeja antes de limpiarla. No sumerja nunca en agua u otro líquido el aparato. Para limpiarlo use primero un paño húmedo y luego uno seco. No use nunca productos de limpieza corrosivos, líquidos blanqueadores o alcohol para la limpieza. CONSEJOS PRINCESS - No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos, para evitar descargas eléctricas. Desenchufe siempre el aparato cuando no lo use. No coloque el aparato cerca de otras fuentes de calor u objetos inflamables. No utilice el aparato si el cable esta dañado. Llévelo a nuestro servicio técnico para evitar riesgos. Los cables dañados de este tipo de aparatos sólo debe repararlos nuestro servicio técnico mediante herramientas especiales. Asegúrese de disponer el cable de forma que nadie pueda tropezar con el mismo y sin que toque la bandeja. Recuerde que el uso de componentes no recomendados por el fabricante puede ser peligroso. Use este aparato exclusivamente para los fines indicados. Vigile especialmente la WARMING TRAY cuando esté al alcance de los niños. Recuerde que se calienta. Naturalmente, tenga cuidado también usted. Los niños deberán estar vigilados para evitar que no jueguen con el aparato. El uso de este aparato por niños o personas con alguna discapacidad física, sensorial, mental o motora, o con falta de experiencia o conocimientos puede implicar riesgos. Las personas responsables de su seguridad deberán proporcionar instrucciones explícitas o supervisar el uso del aparato. Este aparato no es apto para usar con un temporizador externo o mando a distancia separado. PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY ART. 312295 / 312296 / 312297 Leggete attentamente queste istruzioni d’uso e conservatele per eventuali consultazioni future. Verificate che la tensione di alimentazione dell’apparecchio corrisponda a quella della vostra abitazione. Collegate l’apparecchio unicamente ad una presa di alimentazione con messa e terra. Il PRINCESS CORDLESS WARMING TRAY è una piastra per tenere in caldo le vivande, che raggiunge la temperatura in soli 8 minuti. La piastra cede calore per 60 minuti (dopo la rimozione del cavo). Con termostato automatico per il controllo della temperatura, spia luminosa, sistema di protezione da surriscaldamento e cavo di alimentazione rimovibile. ISTRUZIONI PER L’USO - Collegate il cavo di alimentazione in dotazione al WARMING TRAY ed inserite la spina nella presa di alimentazione. Fintantoché il WARMING TRAY è collegato alla rete di alimentazione, la spia rossa rimane accesa. - Dopo l’allacciamento, la piastra richiede circa 8 minuti per raggiungere la sua temperatura massima. Una volta a temperatura il termostato si spegne e si accende la spia luminosa verde. Se l’apparecchio si raffredda, il termostato si reinserisce automaticamente, sempre che il WARMING TRAY sia ancora collegato alla rete di alimentazione elettrica. In questo modo l’apparecchio è costantemente protetto contro il surriscaldamento. - Grazie alla possibilità di rimuovere il cavo di alimentazione, la piastra può essere sistemata ovunque, indipendentemente dalla distanza dalla presa di corrente. Una volta scollegato, il WARMING TRAY cede calore per un ora. - Assicuratevi che la piastra sia sistemata su un piano solido e orizzontale, prima di appoggiarvi sopra le vivande da mantenere in caldo. I contenitori ideali per mantenere in caldo le vivande sono quelli con il fondo piatto e bordi non troppo alti. I bordi troppo alti, infatti, determinano una maggiore dispersione di calore. Coprendo i recipienti, le vivande rimangono calde notevolmente più a lungo. 8