Transcripción de documentos

1. Introducción 2. Funcionamiento Los inodoros Vetus de tipo ‘HATO...’ son sanitarios con sistema moledor integrado. Estos inodoros funcionan como cualquier otro inodoro normal, si están bien instalados y se emplean correctamente. 12 V / 24 V:     ¡Atención! El inodoro Vetus solo se puede emplear para moler y vaciar materia fecal y papel higiénico. El inodoro no es adecuado para moler otros artículos extraños como algodón, tampones, toallas higiénicas, condones y cabello, ni para vaciar líquidos como aceites. Esto puede dañar el inodoro. Mantenga siempre a bordo guantes de caucho. 120 V / 230 V: El ciclo seleccionado se realiza automáticamente tras pulsar el botón correspondiente. Se puede escoger entre el ciclo “ECO” de unos 10 segundos y el ciclo “NORMAL” de unos 20 segundos. El ciclo del sistema se inicia automáticamente al presionar el botón de la taza del inodoro. Il ciclo totale dura circa 25 secondi. Este ciclo comprende: • Fase de vaciado: La válvula con imán hace circular determinada cantidad de agua durante un tiempo. Esta agua se deja correr en la taza del inodoro. • Fase de moledura y vaciado: El motor hace girar las cuchillas y la bomba. En este momento se muele y se vacía la materia fecal y el papel higiénico. • Fase en la cual se nivela nuevamente el agua en el sifón: La válvula con imán hace circular determinada cantidad de agua durante un tiempo. Esta agua forma el sifón y evita que se formen malos olores. 3. Medidas de seguridad Desconecte la corriente eléctrica durante el mantenimiento o cualquier tipo de reparación. 34   110128.01 Inodoros marinos eléctricos HATO...  ESPAÑOL 4. Contenido de entrega 12 V / 24 V 4. Contenido de entrega 110 V / 230 V A B C D E G H A B C D E F G Varillas roscadas 4x Tuercas 8x Arandelas 6x Manguitos sintéticos 2x Junta 1x Válvula de retorno 1x Abrazadera de manguera 2x 8x C D 6x 2x 2x 2x 1x 1x 1x Varillas roscadas Tuercas Arandelas Manguitos sintéticos Junta Manguito de caucho Válvula de retorno A 2x 4x SW17 G L O 1x 8x Abrazadera de manguera 2x Arandelas plásticas 2x Tapas plásticas 2x Placas de base 2x Marco 1x Inodoro 1x Pieza reductora 1x C 6x D 2x H 1x 2x M 2x 2x N 2x P ø 32 ø 19 1x F H 2x L O 1x Q E 1x 1x 1x 2x M 2x G 1x N 2x P 1x Q 1x HATO 01 1x B H L M N O P Q SW17 HATO 01B E 4x 8x 6x 2x 1x 1x 1x ø 19 B 4x Arandelas plásticas Tapas plásticas Placas de base Marco Inodoro Pieza reductora ø 32 A L M N O P Q 5. Instalación 5.1. Generalidades Para ver algunos ejemplos de instalación, consulte la página 38. La instalación del inodoro debe cumplir con los reglamentos vigentes del país correspondiente. En algunas zonas no se puede verter directamente en el agua. ¡Atención! Instale siempre el inodoro empleando el marco suministrado para ello. Antes de empezar a instalar el inodoro asegure que la pared donde se va a montar la silla del inodoro sea lo suficientemente firme. Inodoros marinos eléctricos HATO... 110128.01  35  5.2. Montaje del marco Asegure que el marco quede completamente vertical empleando un nivel. Desmonte la taza del inodoro del marco. Utilice arandelas para asegurarse de que el marco quede completamente vertical. HATO 02 A ¡Atención! Haga uso de cualquier herramienta de montaje (no suministrada) que sea adecuada para la pared donde se ha de fijar el marco. B Meta los manguitos plásticos (D) sobre las varillas roscadas (A). Coloque el marco contra la pared. Coloque la taza del inodoro sobre las varillas roscadas. L D B B Asegure taladrar el correcto diámetro para los orificios de montaje. HATO 08 50+x HATO 03 TO HA 09 A Monte provisionalmente la taza del inodoro empleando las arandelas plásticas (L) y las tuercas (B). Monte el marco en la pared con ayuda de las herramientas de montaje. B HATO 10 Desatornille las varillas roscadas (A) hasta un largo de 50 mm + ‘x’. (‘x’ = grosor de la pared, por ejemplo: panel de yeso + azulejos) Asegure las varillas roscadas (A) empleando las tuercas (B). A ¡Atención! La distancia entre la pared y la parte delantera del marco no debe ser mayor que 100 mm. HATO 04 Atornille dos tuercas (B) sobre las varillas roscadas, y atornille después la placa de base (N) sobre las varillas roscadas. Asegure la placa de base (N) empleando una tuerca (B). Gire las placas de base en el marco del inodoro. max. 100 mm HATO 11 B N Ajuste la altura de la taza del inodoro empleando las patas ajustables. 5.3. Instalación eléctrica HATO 05 Asegure que el marco quede completamente horizontal empleando un nivel. Asegure que la tensión, indicada en la placa del motor, sea igual a la tensión a bordo. Haga uso de baterías con la capacidad adecuada para obtener un buen funcionamiento del inodoro. HATO 06 Asegure las patas ajustables empleando la tuerca (B) en el marco. Desmonte la taza del inodoro del marco. Conecte las tensiones de alimentación como se indica en el esquema de conexiones. Conecte en el cable (‘+’) un interruptor y un fusible. Utilice cables cuyo diámetro es mínimo de 6 mm2 (para 12 V) o 4 mm2 (para 24 V). B B N 5.3.1 HATO 07 Marque con un lápiz los 6 orificios para el montaje del marco. 36   110128.01 Panel de control (12 V / 24 V) Coloque la brida incorporada con espaciador en la pared. Vea la imagen en el apartado 'Dimensiones principales' para el tamaño de los agujeros. Pase el cable por la brida al inodoro y conéctelo con el cable del inodoro. Coloque la tapa suministrada sobre el enchufe como protección. Haga clic con el panel en la brida incorporada, asegurándose de que la junta circular esté bien colocada. Inodoros marinos eléctricos HATO...  ESPAÑOL 5.7. Montaje de panel de la pared El agua se debe abastecer por tubería de cobre o por manguera. Coloque el panel de la pared (por ejemplo: panel de yeso) contra el marco. Perfore dos orificios de 25 mm de diámetro en el lugar adecuado del panel de la pared, de tal manera que el panel quede bien apoyado en el marco. 3/4" Corte la tubería o manguera de alimentación a unos 150 mm por debajo del marco. Fije la tubería o manguera de alimentación empleando abrazaderas. ø25 HATO 14 150 5.4. Alimentación de agua ø25 HATO 12 Asegure que la tubería de agua tenga un tapón esférico con una conexión de 3/4” de pulgada para uso externo. Asegure que el tapón esférico quede de fácil acceso. Asegure que el panel de la pared tenga una trampilla. Así, habrá fácil acceso al tapón esférico de la alimentación de agua y no se ha de desmontar la taza del inodoro. Si ya se cuenta con un sistema de presión hidrostática del agua a bordo, se puede conectar la manguera de alimentación a este sistema. La presión hidrostática del agua de este sistema debe ser mínimo de 1.5 bar - mínima presión para obtener un vaciado óptimo -. Coloque de la manera correcta la junta provista (E) sobre el panel de la pared (pasando las varillas roscadas por los orificios de la junta). Cuando la presión del sistema hidrostático del agua es menor que 1.5 bar, o cuando se usa agua exterior para el vaciado, se deberá instalar una bomba de agua en la manguera de alimentación. La capacidad de la bomba de agua deberá ser de mínimo 10 litros por minuto. Marque en la parte interior de la junta el orificio que se ha de aserrar. HATO 15 (rear view) Cuando se use agua exterior para el vaciado, se debe asegurar que el agua disponga de muy buena filtración. 5.5. Desagüe ø 19 5.6. Prevención de sifoneo Si el inodoro se encuentra localizado por debajo de o a menos de 50 cm sobre la línea de flotación, se puede presentar reflujo de agua (en el desagüe o en la alimentación) en el inodoro por sifoneo. Para evitar este sifoneo, se debe colocar un aireador en el punto más alto de la alimentación o del desagüe (consulte los ejemplos de instalación). Asegúrese otra vez que las varillas roscadas tengan el largo justo antes de fijar definitivamente la taza del inodoro. Coloque la junta (E) sobre las varillas roscadas. Inodoros marinos eléctricos HATO... HATO 17 (rear view) Cuando se embaldose el panel de la pared, los azulejos se deben cortar de la misma manera que la apertura en el panel. HATO HATO 19 180 HATO 13 Utilice una manguera de desagüe de 19 mm de diámetro (por ejemplo: manguera de residuos Vetus de 19 mm de diámetro). Corte la tubería de alimentación a unos 180 mm por debajo del marco. Fije la tubería o manguera de alimentación empleando abrazaderas. HATO 16 Retire la junta. Perfore el orificio en el panel de la pared. 18 E 110128.01  37  5.8. Conexiones 12 V / 24 V 5.9. Montaje de la taza del inodoro 12 V / 24 V 5.8.1. Desagüe Monte la taza del inodoro solo después de haber hecho todas las conexiones necesarias. Asegure que los manguitos plásticos (D) estén sobre las varillas roscadas. Coloque la taza del inodoro sobre las varillas roscadas. Fije provisionalmente la taza del inodoro. Válvula de dirección única: Coloque la válvula de dirección única (G) en el tubo de salida. Apriete la válvula de dirección única mediante la abrazadera de manguera (H). G HATO 22B H Pieza reductora: 1. Coloque la pieza reductora (Q) en la válvula de dirección única. 1 2 Q 2. Fije la pieza reductora mediante la abrazadera de manguera (H). Q H 3. Coloque el tubo de salida (ø 19 mm). 4. La pieza reductora se puede colocar en cualquier posición de modo que el tubo de salida pueda llevarse a la izquierda, derecha, arriba o abajo en caso necesario. 5. La parte curvada de la pieza reductora puede cortarse para llevar la salida detrás del inodoro. 3 Q H 4 5 H Q Q Use como tubería de desagüe una manguera con Ø de 19 mm (por ejemplo, una ‘manguera de desagüe antiolores de Vetus con Ø de 19 mm). Fije el desagüe por medio de las abrazaderas. 5.8.2. Alimentación de agua La manguera flexible de alimentación del bastidor de motor está provisto de un tubo de 3/4” de pulgada. Conecte la manguera flexible de alimentación en el tapón esférico de la alimentación de agua. 38   110128.01 Inodoros marinos eléctricos HATO...  ESPAÑOL 5.8. Conexiones 110 V / 230 V 5.9. Montaje de la taza del inodoro 5.8.1. Desagüe Monte la taza del inodoro solo después de haber hecho todas las conexiones necesarias. Asegure que los manguitos plásticos (D) estén sobre las varillas roscadas. Coloque la taza del inodoro sobre las varillas roscadas. Fije provisionalmente la taza del inodoro. Deslice el manguito de caucho (F) sobre la conexión de la tubería de desagüe. Monte la válvula de retorno (G) usando la abrazadera de manguera (H). 110 V / 230 V F ¡Atención! La válvula de retorno (G) se ha de montar verticalmente, con la flecha hacia arriba. F H Pieza reductora: 1 Coloque la pieza reductora (Q) en la válvula de retorno (G). 2 Fije la pieza reductora por medio de la abrazadera de manguera (H). 3 Monte la manguera de desagüe (19 mm de diámetro). ø 19 ø 19 ø 32 HATO 22 HATO 20 G Q ø 19 ø 19 G G G 1 HATO 21 H 2 3 5.8.2. Alimentación de agua La manguera flexible de alimentación del bastidor de motor está provisto de un tubo de 3/4” de pulgada. Conecte la manguera flexible de alimentación en el tapón esférico de la alimentación de agua. 5.10. Ensayo 5.11. Montaje definitivo Gire el tapón esférico teniendo la alimentación completamente abierta para obtener un buen vaciado. Presione una sola vez el botón, suéltelo y fíjese si el ciclo transcurre de manera correcta. Arroje varias hojas de papel higiénico en la taza del inodoro y repita el vaciado. Coloque la taza del inodoro sobre las varillas roscadas. Coloque en este momento la arandela plástica (L) y la tuerca (B) en las varillas roscadas. Fije bien las tuercas. Coloque las tapas plásticas (M) sobre las tuercas. Desmonte la taza del inodoro. Asegure la estanqueidad de todas las conexiones. Recorte todo sobrante de las juntas empleando un cuchillo filoso. HATO 23 Pegue con silicona la unión de la taza del inodoro sobre la pared. Inodoros marinos eléctricos HATO... 110128.01  39  7. Mantenimiento • Asegure que el tapón esférico en la manguera de alimentación esté abierto. Se pueden utilizar productos de limpieza tradicionales para limpiar el inodoro y eliminar cualquier adherencia en el sanitario. 12 V / 24 V: • Para realizar un vaciado corto o un vaciado largo haga lo siguiente: Los residuos calcáreos se han de eliminar con regularidad para evitar su acumulación en el interior de la bomba. Realice el siguiente procedimiento: • Descarga corta (1,2 litros): Pulse el botón 'ECO'. • Interrumpa la alimentación de agua (cierre completamente el tapón esférico). • Descarga larga (2,2 litros): Pulse el botón 'NORMAL'. 12 V / 24 V: • Vacíe el inodoro manteniendo pulsado el botón con el símbolo de bombeo. 120 V / 230 V: • Pulse el botón una vez para descargar (5 litros). 120 V / 230 V: • Deje transcurrir un ciclo sin agua. HATO 24 6. Utilización • Vierta más o menos 1 litro de vinagre o de producto anticalcáreo en la taza del inodoro. Deje reposar el producto durante varias horas. • Abra nuevamente el tapón esférico y deje transcurrir varios ciclos para vaciar la taza del inodoro y vaciar el resto de agua de la bomba. La frecuencia con que se realiza la descalcificación depende de la dureza del agua. La descalcificación se ha de hacer por lo menos dos veces al año. • Cierre de nuevo el tapón esférico después de usar el inodoro. No se deben emplear productos hechos a base de sodio (desatascadores) ni tampoco disolventes. Si el inodoro permanece fuera de servicio por largo tiempo, se recomienda vaciar el inodoro varias veces con agua limpia antes de volver a usarlo. Si se emplea agua del mar para vaciar el inodoro, de vez en cuando se ha de vaciar con agua dulce para evitar sedimentos de sal. Durante las heladas (en invierno), se han de tener en cuenta las siguientes disposiciones: • Interrumpa la alimentación de agua (cierre completamente el tapón). 12 V / 24 V: 120 V / 230 V: • Vacíe el inodoro manteniendo pulsado el botón con el símbolo de bombeo. • Deje transcurrir un ciclo sin agua. • Vierta unos 2 litros de anticongelante en la taza del inodoro. • Vacíe las tuberías. Los anticongelantes son venenosos. Nunca vierta anticongelantes en el agua exterior. 40   110128.01 8. Datos técnicos Tensión : 12 V 24 V 110 V 230 V Corriente : 25 A 15 A 9A 2.8 A Máxima altura de carga Manguera de desagüe : 3 metros Máxima altura de carga longitud máxima del tubo : 30 metros Capacidad de bombeo con altura de descarga de 3 metros : 36 litros/min @ 12 V 43 litros/min @ 24 V 42 litros/min @ 120/230 V Máxima temperatura del agua : 35˚C Nivel sonoro : 61 dBA Protección : IP44 Peso : 28 kg (incluso el marco) Inodoros marinos eléctricos HATO...  ESPAÑOL 9 Averías Asegure de tener cortada la alimentación de corriente durante una eventual reparación. Avería Posible causa Solución Funciona el motor y el ciclo transcurre correctamente, pero el agua en la taza tarda en aspirarse o no se aspira del todo. • La válvula de aireación ya no cierra bien. • Limpiar la válvula de aireación o reemplazarla. • El tubo de desagüe está atascado. • Descalcificar el tubo de desagüe • El alojamiento de la bomba está obturado. • La cesta filtradora está obturada • Limpiar el alojamiento de la bomba. • Limpiar la cesta filtradora. El ciclo transcurre correctamente, pero tras cada ciclo permanece una pequeña cantidad de agua en la taza. • La altura de desagüe es excesiva. • Cambiar las instalaciones. • El tubo de desagüe está atascado. El motor produce un sonido de matraqueo. • Se encuentra un objeto duro en la cesta filtradorael que golpea contra las cuchillas que están girando. • Descalcificar el tubo de desagüe. • Desmontar el bloque motor y retirar el objeto de la cesta filtradora. Pulsado el botón pulsador no se realiza el ciclo. • No hay suministro eléctrico. • Compruebe la toma de corriente y el fusible. • La conexión con el panel de control está floja. • Repare la conexión. • Hay un fallo en el control electrónico. • No se ha pulsado con la suficiente fuerza el botón pulsador. • Cambie el control electrónico. • Pulsar fuertemente el botón pulsador y mantener pulsado. • El tubito transparente del botón pulsador está apretado en algún sitio, impidiendo que se pulse el interruptor pulsador. • Liberar el tubito transparente. • El interruptor pulsador está defectuoso. • Reemplazar el interruptor pulsador. • El temporizador está defectuoso • Reemplazar el temporizador. • El filtro de la válvula magnética está obturado. • Limpiar el filtro. • La presión de agua está demasiado baja. • Asegurar una presión de agua de 1,5 bar como mínimo. • La válvula de la alimentación de agua no está abierta. • Abrir la válvula • La válvula magnética está defectuosa. • Reemplazar la válvula magnética. 12 V / 24 V 120 V / 230 V 12 V / 24 V 120 V / 230 V El ciclo empieza, pero el agua fluye demasiado lentamente en la taza. El ciclo empieza, pero no fluye agua dentro de la taza. • La presión de agua está demasiado baja. Inodoros marinos eléctricos HATO... • Asegurar una presión de agua de 1,5 bar como mínimo. 110128.01   41  Installatievoorbeelden Einbaubeispiele Ejemplos de instalación Installation examples Exemples d’installation Esempi di installazione 1A 1B 4 MIN. 50 cm 1 1 2 3 HATO 26 5 Watertoevoer Wasserzufuhr Alimentación de agua Water supply Amenée d’eau Mandata d’acqua 2 4 MIN. 50 cm MIN. 50 cm 6 6 HATO 27 Afvoer Ablass Desagüe 1 2 3 4 5 6 Outlet Écoulement Scarico Pomp Filter Kogelkraan Beluchter Watertank Zwartwater tank 50   110128.01 1 2 3 4 5 6 Pump Filter Ball valve Air valve Water tank Dirty water tank 1 2 3 4 5 6 Pumpe Filter Kugelhahn Entlüfter Wassertank Schwarzwassertank 1 2 3 4 Pompe Filtre Robinet à boule Dispositif antisiphon 5 Réservoir d’eau 6 Réservoir à eaux noires 1 2 3 4 5 Bomba Filtro Tapón esférico Aireador Depósito de agua 6 Depósito de aguas negras 1 2 3 4 5 Pompa Filtro Rubinetto a sfera Antisifone Serbatoio dell’acqua 6 Serbatoio acque nere Electric marine toilet HATO...  Aansluitschema Schaltplan Esquema de conexiones Wiring Diagram Schéma de câblage Schema di collegamento 12 V 24 V 2 B Rood Red Rot Rouge Rojo Rosso Zwart Black Schwarz Noir Negro Nero 1 3 4 M P 12 V 24 V 110 V 230 V 10 A @ 110 V 3 A @ 230 V 110 V ~ 230 V ~ 2 M 3 1 2 3 4 5 Accu Hoofdschakelaar Zekering Schakelaar Motor 1 2 3 4 5 Akku Hauptschalter Sicherung Schalter Motor 1 2 3 4 5 Batería Interruptor principal Fusible Interruptor Motor 1 2 3 4 5 Battery Main switch Fuse Switch Motor 1 2 3 4 5 Batterie Interrupteur principal Fusible Interrupteur Moteur 1 2 3 4 5 Batteria Interruttore principale Fusibile Interruttore Motore Electric marine toilet HATO... 5 HATO 28 'medium time lag' 5 P HATO 29 A 30 A @ 12 V 15 A @ 24 V 110128.01   51