Transcripción de documentos

NEDERLANDS 2 ENGLISH 4 DEUTSCH 6 FRANÇAIS 8 ESPAÑOL 10 ITALIANO 12 Bedieningshandleiding en ­ installatie instructies Pomp voor grijswater Manuel d’utilisation et instructions ­d’installation Pompe pour les eaux grises Operation manual and ­installation ­instructions Pump for grey water Manual de manejo y ­ instrucciones de ­instalación Bomba para aguas residuales Bedienungshandbuch und ­ Einbauanleitung Pumpe für Grauwasser Manuale per l’uso e istruzioni per l’installazione Pompa per acque di scolo ‘grigie’ GWDS Copyright © 2017 Vetus b.v. Schiedam Holland 110120.01 Table des matières Contenido Contenuto 1 Introduction........................................ 14 1 Introducción....................................... 18 1 Introduzione....................................... 22 2 Fonctionnement............................... 14 2 Funcionamiento................................ 18 2 Funzionamento.................................. 22 3 Installation............................................ 14 3 Instalación............................................. 18 3 Installazione......................................... 22 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 En general............................................... 18 Esquema de las conexiones......... 19 Conexión 1 (ducha)........................... 19 Conexión 2 (lavabo).......................... 19 Conexión 3 (aire acondicionado). 19 Conexión 4 (desagüe)..................... 20 Punto de aireación............................ 20 Conexión eléctrica............................. 20 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4 Puesta en funcionamiento......... 20 5 Uso.............................................................. 20 6 Mantenimiento.................................. 20 7 Desmontaje.......................................... 21 8 Especificaciones técnicas............ 21 9 Defectos.................................................. 21 10 Ejemplo de instalación................. 26 11 Esquema de conexión................... 27 12 Accesorios suministrados........... 28 13 Dimensiones principales............. 29 3.1 Généralités............................................. 3.2 Vue d’ensemble des raccordements............................ 3.3 Raccordement 1 (douche)............ 3.4 Raccordement 2 (lavabo).............. 3.5 Raccordement (climatisation).... 3.6 Raccordement 4 (évacuation).... 3.7 Prise d’air ................................................ 3.8 Raccordement électrique.............. 14 15 15 15 15 16 16 16 4 Mise en service................................... 16 5 Utilisation.............................................. 16 6 Entretien................................................. 16 7 Démontage........................................... 17 8 Spécifications techniques........... 17 9 Recherche de pannes..................... 17 10 Exemple d’installation................... 26 11 Schéma de câblage......................... 27 12 Accessoires fournis.......................... 28 13 Dimensions principales................ 29 GWDS Generale.................................................. Schema degli allacciamenti......... Allacciamento 1 (doccia)............... Allacciamento 2 (lavandino)........ Allacciamento 3 (condizionatore d’aria).................... 3.6 Allacciamento 4 (scarico).............. 3.7 Sfiato.......................................................... 3.8 Collegamenti elettrici...................... 22 23 23 23 23 24 24 24 4 Messa in funzione............................ 24 5 Uso.............................................................. 24 6 Manutenzione.................................... 24 7 Smontaggio.......................................... 25 8 Dati tecnici............................................ 25 9 Guasti....................................................... 25 10 Esempio di installazione.............. 26 11 Schema di collegamento............. 27 12 Accessori in dotazione.................. 28 13 Dimensioni principali.................... 29 110120.01  1 1 Introducción Al usar el Vetus GWDS las aguas sucias procedentes de, por ejemplo, el lavabo, la ducha o el lavavajillas, el aire acondicionado etc., se pueden vaciar por bombeo por medio de un solo aparato. Monte las 2 orejas de montaje suminstradas (J) con ayuda de los tornillos (I) en el lado inferior del recipiente. Utilice las 2 orejas de montaje para sujetar el GWDS. El aparato no está indicado para usos empresariales. Atención ¡El Vetus GWDS no es apto para drenar heces o papel higiénico! Asegúrese de que no entren objetos grandes en la bomba. ¡los cuales podrían causar daños! Coloque un desagüe de ducha con filtro. Asegure de tener siempre a bordo un par de guantes de goma. 2 Funcionamiento Cuando el nivel del agua en el depósito supera determinado valor, el motor arrancará por medio de una señal del interruptor flotador incorporado y sacará por bombeo el agua del depósito. 3 Instale el GWDS preferiblemente en la nave central, en sentido longitudinal de la embarcación. Monte el GWDS cuando la embarcación está inmóvil. Es preciso montar el GWDS en una superficie horizontal. Se garantiza el buen funcionamiento del GWDS hasta un ángulo Instalación 3.1 En general Instale el GWDS detrás de un tabique o debajo del suelo. Asegure que el GWDS quede accesible en todo momento. Instale una trampilla en el tabique o suelo. máximo de 10° en sentido longitudinal y 20° en sentido transversal de la embarcación. ¡Siempre sujete todas las uniones de manguera con una abrazadera de manguera de buena calidad! El Vetus GWDS no está provisto de un colador. Por este motivo, instale siempre un filtro de malla gruesa en cada tubo de alimentación del GWDS. 18  110120.01 GWDS    ESPAÑOL 3.2 Esquema de las conexiones 1 2 3 4 Ducha Lavabo Aire acondicionado Desagüe 3.4 Conexión 2 (lavabo) Recorte y abra uno de los círculos marcados con ayuda de de un cuchillo afilado. Desbarbe bien la superficie cortada. Si fuera necesario, elimine los residuos de corte del GWDS. 3.3 Conexión 1 (ducha) Se puede conectar una ducha a través de la conexión lateral. Retire el lado obturado de la pieza de conexión (A) con ayuda de un cuchillo afilado. - Instale el acoplamiento (A) sobre la conexión lateral y fíjelo por medio de una abrazadera de plástico (B). - Instale una pieza de empalme (no suministrada ) de ø 40 mm al diámetro de manguera deseado en el acoplamiento (A) y fíjela por medio de la abrazadera de plástico (C). - Monte la manguera. - Coloque la pieza de conexión (C) en el orificio. - Instale un empalme (no suministrado) de ø 40 mm según el diámetro de manguera deseado dentro de la pieza de conexión (C) y sujételo por medio de la abrazadera de manguera (D). - Monte la manguera 3.5 Conexión 3 (aire acondicionado) Perfore un orificio de ø 8 mm en la conexión de manguera, atravesando el recipiente. Monte la manguera ø 12 mm. GWDS 110120.01  19 3.6 Conexión 4 (desagüe) Monte el codillo con válvula de retención (E) con la abrazadera de manguera (G). Monte la manguera de desagüe (ø 19 mm). Conecte la manguera de desagüe en un depósito de aguas sucias. Véase el ‘Ejemplo de instalación’. ¡Atención! En caso de una gran pendiente de subida instale una válvula de retención adicional dentro de la manguera de desagüe. 4 Puesta en funcionamiento Terminada la instalación, se podrán poner en funcionamiento sucesivamente los dispositivos conectados en el GWDS. Controle la estanquedad de todas las conexiones. Deje pasar agua por el recipiente. El GWDS se pondrá en marcha automáticamente y, según la cantidad de agua de un vertido, bombeará durante 10 y 30 segundos. Cuando la bomba bombea durante más de 35 segundos, controle si se ha doblado el desagüe o si queda atascado el punto de aireación. ¡Atención! ¡Pequeñas fugas (por ejemplo, el goteo de un grifo de un lavabo) ya pueden causar el bombeo innecesario del GWDS! 5 Uso Todos los dispositivos conectados en el GWDS, funcionarán de formal normal después de la instalación. ¡Atención! No use nunca el GWDS en combinación con una ducha de hidromasaje especialmente potente (caudal mayor de 15 litros por minuto). 3.7 Punto de aireación En la tapa está situado el punto de aireación. Monte la cubierta (H) en la tapa Durante períodos de heladas (en invierno) es preciso que tome las medidas siguientes: - Desconecte la alimentación eléctrica. - Vacíe los tubos. - Vierta aproximadamente 1 litro de anticongelante en el recipiente del GWDS, por ejemplo, a través de un lavabo conectado. Los líquidos anticongelantes son tóxicos. No vierta nunca anticongelante en el agua exterior. 6 3.8 Conexión eléctrica Controle si coincide la tensión, indicada en la placa de tipo del motor, con la tensión de a bordo. Utilice baterías de suficiente capacidad para obtener un funcionamiento correcto del GWDS. Conecte la tensión de alimentación como indicado en el esquema de conexión. Integre en el hilo positivo (‘+’) un interruptor y un fusible. Mantenimiento Para evitar calcificaciones dentro de la parte de la bomba, es preciso eliminar con regularidad esta incrustación de cal. Proceda como sigue: - Interrumpa la alimentación eléctrica. - Vierta aproximadamente 1 litro de vinagre o producto descalcificador en el lavabo, luego añada agua. - Vuelva a conectar la alimentación eléctrica. - Deje pasar agua por el lavabo. La frecuencia de descalcificación depende de la dureza del agua. Aplique hilos de un diámetro mínimo de 6 mm2 (con 12 V) o de 4 mm2 (con 24 V). 20  110120.01 GWDS    ESPAÑOL 7 Desmontaje 8 • Interrumpa la alimentación eléctrica. • Vacíe el tubo de desagüe. • Desconecte todos los conductos de entrada y el conducto de desagüe. Cuando la tapa del GWDS ha estado abierta, humedezca la junta de goma con jabón líquido o detergente líquido al cerrar la tapa. 9 Especificaciones técnicas Tensión Corriente : 12 V : 28 A 24 V 14,5 A 120 V 6,5 A Conexiones : 1x ø 40 mm 1x ø 32 / 40 mm 1x ø 12 mm 1x ø 19 mm (desagüe) Capacidad depósito Subida vertical máxima Desplazamiento horizontal máximo Capacidad de bombeo con altura de descarga de 4 metros Temperatura de líquido máxima Nivel sonoro Protección Peso 35˚C durante breve tiempo 40 dBA IP44 3,5 kgs 230 V 1,2 A : 3,5 litros : 4m : 40 m : 44 litros/min : : : : Defectos Asegure que durante una eventual reparación esté desconectada la alimentación eléctrica. Defecto Posible causa Solución El motor se arranca espontáneamente Hay grifos que gotean. Controle y repare los grifos (cambie las juntas) La válvula de retención está defectuosa Limpie o cambie la válvula de retención El motor está en marcha constantemente o durante largo tiempo La pendiente de subida es excesiva / La capacidad del agua de vertido es excesiva / Hay demasiados codos en la instalación Controle y modifique la instalación El motor no arranca El aparato no está conectado o la alimentación de corriente está defectuosa Conecte al aparato o repare la alimentación de corriente Se ha usado el fusible Elimine el defecto y cambie el fusible El motor está averiado Consulte a un técnico autorizado El motor produce sonido pero no funciona (no bombea) El motor está dañado o el condensador está averiado Consulte a un técnico autorizado El motor se ha arrancado, pero se para espontáneamente Se puso en marcha la protección térmica por causa de aguas residuales demasiado calientes. Deje enfriar el motor durante aprox. 1 hora. Se desconectará automáticamente la protección térmica. GWDS 110120.01  21 10 Installatievoorbeeld Installation example 26  110120.01 Einbaubeispiel Ejemplo de instalación Exemple d’installation Esempio di installazione GWDS 11 Aansluitschema Wiring Diagram Schaltplan Esquema de conexiones Schéma de câblage Schema di collegamento 12 V 24 V A (+) Rood Red Rot Rouge Rojo Rosso B (-) Zwart Black Schwarz Noir Negro Nero 120 V 230 V 1 2 3 4 5 Accu Hoofdschakelaar Zekering Schakelaar Motor 1 2 3 4 5 Battery Main switch Fuse Switch Motor GWDS 1 2 3 4 5 Akku Hauptschalter Sicherung Schalter Motor 1 2 3 4 5 Batería Interruptor principal Fusible Interruptor Motor 1 2 3 4 5 Batterie Interrupteur principal Fusible Interrupteur Moteur 1 2 3 4 5 Batteria Interruttore principale Fusibile Interruttore Motore 110120.01  27