Transcripción de documentos

NEDERLANDS Installatie instructies en eigenaarshandleiding ­ Aansluitkit voor vuilwatertanks Installation ­instructions and owner's manual Connection kit for waste water tanks Einbauanleitung und Handbuch für den Eigentümer Anschlußbausätze für Schmutz­ wassertanks 3 ENGLISH 13 DEUTSCH 23 FRANÇAIS 33 ESPAÑOL 43 ITALIANO 53 Instructions ­d’installation et mode d’emploi destiné au propriétaire Kits de raccordement pour des réservoirs d’eaux usées Instrucciones de i­ nstalación y manual del propietario ­ Equipo de conexión para depósitos de aguas sucias Istruzioni per l’installazione e manuale per l’utente Kit di allacciamento per serbatoi dell’acqua reflua Connection kit for waste water tanks ILTCONW Copyright © 2019 Vetus b.v. Schiedam Holland 110141.01 Inhoud Content Inhalt 1 Inleiding . . . . . . . . . 3 1 Introduction . . . . . . 13 1 Einleitung . . . . . . . 2 Gebruik . . . . . . . . . . 4 2 Use . . . . . . . . . . . 14 2 Benutzung . . . . . . . 24 3 Winterklaar maken . . . 5 3 Making ready for winter 15 3 Winterfest machen . . 25 4 Onderhoud . . . . . . . 5 4 Maintenance . . . . . 4 Wartung . . . . . . . . 5 5.1 Installatie . . . . . . . . . 5 Algemeen . . . . . . . . . 5 5 5.1 Installation . . . . . . . 15 General . . . . . . . . . 15 5 5.1 Installation . . . . . . . 25 Allgemeines . . . . . . 25 6 6.1 6.2 6.3 6.4 Voorbereiding . . . . . . 7 Afzuigaansluiting . . . . 8 Montage aansluitdeksel 9 Aansluiten van de tank 10 Controle . . . . . . . . . 10 6 6.1 6.2 6 6.1 6.2 7 Technische gegevens 12 Preparation . . . . . . Suction connection . . Fitting the connection cover . . . . . . . . . . . Tank connections . . . Check . . . . . . . . . . 29 30 30 8 Hoofdafmetingen . . 66 6.3 6.4 25 19 20 20 6.3 6.4 Vorbereitung . . . . . Absauganschluss . . . Montage des An­ schlussdeckels . . . . . Anschließen des Tanks Kontrolle . . . . . . . . 22 7 Technische Daten . . 32 Principal dimensions 66 8 Hauptabmessungen 66 7 Technical Data . . . 8 15 23 17 18 27 28 Sommaire Índice Indice 1 Introduction . . . . . . 33 1 Introducción . . . . . . 43 1 Introduzione . . . . . . 53 2 Utilisation . . . . . . . 34 2 Uso . . . . . . . . . . . . 44 2 Uso . . . . . . . . . . . . 54 3 Remisage pour l’hiver 35 3 Preparación para el invierno . . . . . . . 3 45 Preparazione per il rimessaggio . . . . . . 55 4 Mantenimiento . . . . 45 4 Manutenzione . . . . 55 5 5.1 Instalación . . . . . . . En general . . . . . . . 45 45 5 5.1 Installazione . . . . . . 55 Generalità . . . . . . . . 55 6 6.1 6.2 Preparación . . . . . . Conexión de succión . Montaje de la tapa de conexión . . . . . . Conectar el tanque . . Comprobación . . . . . 47 48 6 6.1 6.2 6.4 Predisposizione . . . . Raccordo di mandata Montaggio coperchio di raccordo . . . . . . . Allacciamento del serbatoio . . . . . . . . Controlli . . . . . . . . . 7 Dati tecnici . . . . . . . 62 8 Dimensioni principali 66 4 Entretien . . . . . . . . 5 5.1 Installation . . . . . . . 35 Généralités . . . . . . . 35 6 6.1 6.4 Préparatifs . . . . . . . Raccordement d’aspiration . . . . . . Montage du couvercle de raccordement . . . Raccordement du réservoir . . . . . . Contrôle . . . . . . . . . 7 Fiche technique . . . . 42 8 Dimensions principales . . . . . . . 66 6.2 6.3 2  110141.01 35 37 38 39 40 40 6.3 6.4 49 50 50 7 Datos técnicos . . . . 8 Dimensiones principales . . . . . . . 66 52 6.3 57 58 59 60 60 vetus® Connection kit for waste water tanks ESPAÑOL 1 Introducción Este manual se utiliza para el equipo de cone­ xión ­ILTCONW y para los tanques de plástico (rí­ gidos) de Vetus tipo ATANK (de 42 a 390 litros) y tipo APT100 (100 litros) para su uso como tan­ que depósito de agua sucias para aguas grises y aguas negras. Para la instalación de un tanque de combusti­ ble ha de tenerse en cuenta la Norma Europea para Embarcaciones de Recreo (RCD, 2013/53/ EU) y las normas nacionales aplicables en su caso. Aplique la norma ISO 8099 como hilo conductor. Tanque para aguas grises -- Un tanque para aguas grises únicamente sirve para recoger aguas de la pila, ducha, el lavabo, aire acondicionado, etc; no para eva­ cuaciones de un inodoro. -- El contenido de un tanque de aguas sucias nunca puede ser excesivo. -- Se ha de adaptar el contenido a la cantidad disponible de agua dulce, el contenido del/ de los aljibe(s). -- Se ha de proveer la pila, ducha, el lavabo, etc. de un desagüe con colador, para limitar la entrada de desechos mayores como pelos etc. en el tanque de aguas grises. Tanque de aguas negras -- Un tanque de aguas negras sirve exclusiva­ mente para recoger temporal evacuaciones del inodoro. -- El contenido de un tanque de aguas sucias nunca puede ser excesivo. -- Se ha de adaptar el contenido a la cantidad de agua para enjuagar (agua exterior) el inodoro, hay que contar con 7 a 14 litros de aguas negras por persona por día. vetus® Connection kit for waste water tanks -- Usar únicamente papel higiénico soluble en agua. Nota: compresas etc. en el inodoro y tanque de aguas negras ¡irremediablemen­ te llevan a atascos! Deshacer un atasco es una labor desagradable; asegúrese de tener a bordo unos guantes de goma o de cirujano. Malos olores Tanque de aguas grises -- En cada tanque de aguas grises se producen olores desagradables. Se han de proveer el fregadero, la ducha, el lavabo, etc. de un si­ fón (cierre hidráulico) y tapón. Tanque de aguas negras -- En cada tanque de aguas negras las heces producen olores desagradables. Si se en­ juaga el inodoro con agua salada, los males olores aumentarán aún más, puesto que las algas presentes en agua salada, por su parte, también producen olores desagradables. -- En su caso se pueden añadir productos es­ peciales a un tanque de aguas sucias para reducir los malos olores, los llamados des­ odorantes de tanque. Una sustancia sencilla para reducir los malos olores es la sosa, la que limpia y desinfecta. -- También las mangueras, uniones de man­ guera, tanques, tapas de tanque, etc. que presentan fugas, pueden causar hedor. Por ello es conveniente controlar con regulari­ dad el sistema en su totalidad. Para las dimensiones véanse los croquis en la pág. 66-67. ¡Para todas las dimensiones de los tanques rigen tolerancias de +2% ó -2%! 110141.01  43 2 Uso Vaciado Cuanto más tiempo se deje el agua contami­ nada en el tanque mayor es el riesgo de ma­ los olores. Por lo tanto, nunca deje demasiado tiempo el tanque lleno con aguas sanitarias; preferentemente bombeé el tanque hasta va­ ciarlo una vez a la semana, o cuando sea po­ sible. El bombeo para el vaciado puede hacerse de 2 maneras: 1. conectando un sistema de bombeo a tierra en la tapa de la cubi erta para bombear el tanque hasta vaciarlo. 2. Una bomba presente en la embarcación bombeará las aguas residuales directamen­ te fuera de la embarcación, por la borda. Esta bomba debe tener un diámetro interno mínimo de ø 38 Mm. Atención ¡Bombear directamente las aguas residuales por la borda está absolutamente prohibido en muchos lugares! Si el tanque se vacía con una bomba de gran capacidad se corre el riesgo de que éste colap­ se debido a que se produce una reducción de presión. Este problema sucede particularmen­ te cuando se usan sistemas de bombeo. Las si­ guientes medidas son de utilidad para prevenir dicho colapso: Durante su ausencia El agua en los sifones pude evaporarse al no utilizarse los lavabos, duchas etc., por un tiem­ po prolongado (los sifones actúan como tram­ pas de olor en las tuberías). Esto causa proble­ mas de hedor. Por lo tanto, coloque tapones en todos los desagües cuando el barco no esté en uso durante un periodo prolongado. Desinfecte el tanque y las cañerías al menos una vez al año, preferentemente al final de la temporada de navegación. Limpieza Tanque para ‘aguas grises’. Limpie el interior del tanque con agua y algún desengrasante de uso doméstico; utilice un cepillo o esponja para un tanque rígido. Enjua­ gue el depósito con agua limpia de grifo. Tanque para ‘aguas negras.’ Limpie el interior del tanque con agua y con un buen limpiador para inodoros, agregue vina­ gre si hay depósitos de limo; utilice un cepillo o una esponja para un tanque rígido. Enjuague el depósito con agua limpia de grifo. En caso necesario, añada el producto “Tank­ Fresh” para reducir los malos olores. Desinfección Desinfecte el tanque llenándolo con una solu­ ción de lejía y agua (1: 1000). Haga circular esta mezcla desinfectante por el sistema de aguas sanitarias. Extraiga la solución y enjuague el tanque con agua de grifo limpia. -- Abrir la tapa de inspección en el tanque -- Abrir la válvula de cierre ajustada al tanque para este fin. -- Instalar una válvula de expulsión de funcio­ namiento automático. 44  110141.01 vetus® Connection kit for waste water tanks ESPAÑOL 3 Preparación para el invierno El depósito, las conducciones, las bombas, etc. siempre deben drenarse por completo. Atención ¡No ponga nunca anticongelante en el depósito ni en otras partes del sistema de agua potable para evitar el congelamiento, ya que los anticongelantes son muy tóxicos! 4 Mantenimiento -- Compruebe la boca de respiración regular­ mente y, de ser necesario, limpie el filtro de la boca de respiración. -- Compruebe todos los años que los tubos flexibles y sus conexiones no tengan fugas y coloque nuevos tubos y abrazaderas, en caso de ser necesario. -- Compruebe también que el depósito no presente daños como resultado de los ro­ zamientos. Un depósito dañado debe reem­ plazarse de inmediato. -- Siga los procedimientos de desinfección descritos en el apartado “Uso” al comienzo de la temporada de navegación. -- Cuando el depósito y la instalación estén muy contaminados por algas, se pueden limpiar si se lava el depósito, la bomba y las conducciones con una solución de lejía en agua (1:20). Enjuague el depósito con agua de grifo limpia. 5 Instalación 5.1 En general Al elegir un lugar para el tanque y un lugar para el tapón de cubierta, se tomará en cuenta lo si­ guiente: -- La manguera de extracción será lo más corta posible, bajará de forma continua del tapón de cubierta al tanque y será lo más recta posible. Atención Coloque el depósito de modo que el co­ nector P esté en el lado superior del depó­ sito. Consulte los gráficos de la pág. 66-67 para la colocación del conector P. -- El espacio donde se ubique el tanque será sufi­ cientemente ventilado. vetus® Connection kit for waste water tanks 110141.01  45 Colocación Instale el depósito de tal manera que es accesi­ ble para inspección. El depósito debe instalarse siempre sobre el máximo nivel del sedimento de aceite y agua. Procure también que haya un espacio suficien­ temente libre encima del depósito para los acoplamientos de manguera; deben ser bien accesibles durante montaje. Para la debida ventilación, el depósito debe estar, a todos la­ dos, a una distancia de aprox. 1 cm de mampa­ ros u otros depósitos. ± 30 mm 70 mm 70 mm Procure que exista una fundación suficiente­ mente sólida para la instalación y buena fija­ ción del depósito. Las dimensiones de un depósito se agrandan algo en estado llenado. Tómese en cuenta al fijar el depósito. Fije el depósito con los cintas de fijación del estuche de conexión; éstas permiten la expan­ sión del depósito. 46  110141.01 vetus® Connection kit for waste water tanks ESPAÑOL Colocación en embarcaciones a vela Al colocarlo recuerde que el tubo flexible de llenado siempre debe estar colocado en el mis­ mo lado de la embarcación que el depósito. 6 Esto evita que haya presiones demasiado ele­ vadas en el depósito al navegar con ángulo. Preparación El tanque debe estar provisto de una junta de rosca. Tanques ATANK (42 a 390 litros) En estos tanques debe instalarse una tapa de inspección ILT120. Montaje de la tapa de inspección • Monte la tapa de inspección ILT120; este elemento no está incluido. Consulte el ma­ nual suministrado con la tapa de inspección para ver las instrucciones de instalación. ATANK... • No monte la tuerca con la placa de cober­ tura. La placa de cobertura no se utiliza. Tanques APT100 Estos tanques ya han sido equipados con un cuello con rosca de tornillo, retire la tuerca y re­ tire la placa de cobertura, incluyendo la junta. APT100 vetus® Connection kit for waste water tanks 110141.01  47 6.1 Conexión de succión La posibilidad de vaciar a bomba el tanque puede llevarse a cabo de varias maneras. -- Monte un tubo de succión con conectores rectos o en ángulo recto en el tanque. -- Coloque un tubo de succión en la tapa de conexión. -- Abra la conexión en la parte inferior con un taladro (solo el tanque APT100). Tubo de succión con conector en ángulo recto (WTS78038B) o conector recto (WTS78038S). Realice el orificio para el tubo de succión (ø 57) en la parte superior del tanque. Elija los lugares para los conectores de tal manera que se evite que cuando la embarcación esté volcada sobre un costado, las aguas residuales del depósito de aguas sucias puedan fluir de vuelta a la ducha, lavabo, inodo­ ro, etc., o puedan fluir al exterior a través de la salida de purga del tanque. Retire el serrín y las partículas de taladrar del tanque. Monte el tubo de succión con las arandelas de junta suministradas. Apriete las tuercas con la llave, nunca con alicates de boca graduable. No apriete excesiva­ mente las tuercas. Controle al cabo de 2 días si la tuerca aún está bien fija; apriete más la tuerca si fuera necesario. Repita este procedimiento al cabo de 4 días. WTS78038B WTS78038S Vea los diagramas de instalación en la página 63 Tubo de succión en la tapa de conexión Utilice un tubo de PVC estándar de 40 mm dis­ ponible en el mercado. Corte el tubo de succión (1) a la altura correcta –la parte inferior debe estar a unos 15 mm del fondo del tanque– y pegue el tubo de succión en la conexión. Utilice para ello un adhesivo anaeróbico (pega­ mento rápido) apto para plásticos. 1 ø 40 mm ca. 15 mm (5/8”) A 15° 48  110141.01 A - 24 mm (A - 15/16”) vetus® Connection kit for waste water tanks ESPAÑOL Conexión parte inferior del tanque, APT100 Para poder utilizar la conexión en la parte infe­ rior de este tanque, esta debe abrirse por me­ dio de un taladro. Utilice una broca de 20 mm. 6.2 20 mm (3/4”) Montaje de la tapa de conexión Limpie siempre el interior del tanque antes de colocar la tapa de conexión. 3 • Tapa de conexión (2) Coloque la tapa de conexión (2) según se muestra en el dibujo y ajuste la tuerca (3). • Conexiones Están instaladas la conexión de afluencia (4), un pilar de manguera de 38 mm y la co­ nexión de purga (5), un pilar de manguera de 19 mm de diámetro. 4 6 7 2 8 5 En su caso, el pilar de manguera de 38 mm puede sustituirse por un pilar de manguera de 25 mm o por un tapón ciego. Sustituya el tapón ciego (7) por un pilar de manguera de 19 mm en caso de que se ne­ cesite una conexión de afluencia (adicional). Conexión de succión Atención: ¡Solo se puede utilizar el sensor ultrasónico de nivel (SENSORA)! NO se puede utilizar el flotador para depósitos de aguas sucias (­WWSENSORA). Sustituya el tapón ciego (6) por un pilar de manguera de 38 mm de diámetro en caso de que esté instalado un tubo de succión. • Indicador para el medidor de nivel del tanque Si lo desea, retire la cubierta (8) e instale un indicador para el medidor de nivel del tan­ que; coloque siempre la junta. vetus® Connection kit for waste water tanks Nota! Compruebe el apriete de todas las conexiones antes de llenar el tanque. 110141.01  49 6.3 Conectar el tanque Conectar el tanque con una manguera armada de buena calidad. Evitar codos pronunciados y hundimientos de la manguera. del tanque. Elegir un lugar para la boquilla de purga donde no pueda penetrar agua pluvial ni agua del exterior. Fijar la manguera con abrazaderas a intervalos regulares y no demasiado grandes. Si la man­ guera presenta ‘hundimientos’, allí se deposita­ rán sedimentos, los que atascarán la manguera al cabo de un tiempo. Montar el tubo de purga (23), diámetro interior de 19 mm entre la boquilla de purga y el tanque. El tubo de purga ha de montarse en línea siem­ pre ascendente con respecto al tanque. Es muy recomendable instalar un filtro antiolores de tipo NSF. Evita los olores desagrada­ bles de la boca de respiración. La manguera armada será una llamada man­ guera para aguas sucias (a prueba de malos olores), resistente al menos contra una modes­ ta sobrepresión o depresión de 30 kPa (0,3 bar). Vetus suministra una manguera adecuada para aguas sucias. Código de artículo: WWHOSE19A, ø int. 19 mm WWHOSE25A, ø int. 25 mm WWHOSE38A, ø int. 38 mm Especialmente para tanques de aguas negras, manguera de aguas sucias a prueba de olores Código de artículo: SAHOSE19, ø int. 19 mm SAHOSE25, ø int. 25 mm SAHOSE38, ø int. 38 mm Montar cada unión de manguera con una bue­ na abrazadera de manguera de acero inoxida­ ble. Instalar la bomba (15) y el conducto de tablazón con válvula (17). Instalar la(s) manguera(s) de extracción (22) (ø 38mm) de forma que no se carguen mecá­ nicamente el tanque, la bomba ni el tapón de cubierta, etc. Montar la boquilla de purga (19) lo más alta posible, por encima del nivel del lado superior 50  110141.01 Tubo de enjuague (27) Para enjuagar sencillamente el tanque con agua limpia, se puede montar un acoplamien­ to adicional en el lado superior del tanque, que se conectará a un tapón de cubierta adicional. A través de dicho tapón de cubierta se puede proveer de agua limpia. Bomba de evacuación (15) Una bomba de aguas sucias de autosucción se puede ubicar a cualquier altura con respecto al tanque. Para un tanque APT100 también puede usar­ se una bomba de aguas sucias que no sea de autosucción. Esta bomba deberá colocarse por debajo o a la misma altura que el fondo del tan­ que, y conectarse a la conexión de manguera en la parte de abajo del tanque. Instalar un aireador de codo (16) en el tubo de evacuación entre la bomba y el conducto de tablazón, si el tanque de aguas sucias está ins­ talado debajo de la línea de flotación y si tam­ bién el conducto de tablazón se sitúa debajo de la línea de flotación. 6.4 Comprobación Comprobar que el sistema no tenga fugas. Presión de extracción 20 kPa (0,2 bar). vetus® Connection kit for waste water tanks ESPAÑOL 1 12 20 23 11 19 19 21 28 23 13 27 22 25 18 24 22 16 13 min. 40 cm (16”) 26 9 22 15 17 1 3 4 6 2 7 8 10 2 5 1 2 Sistema de “aguas grises” Sistema de “aguas negras” 1. 2. 3. 4. Tubo de succión ø 40 mm Tapa de conexión Tuerca de tapa Conexión cónica (pilar de manguera, ø 25 y ø 38 mm) Ventilación (pilar de manguera, ø 19 mm) Tapón ciego G 1 1/4” (Conexión de succión) Tapón ciego G 1/2” (Conexión de afluen­ cia adicional ø 19 mm) Tapa ciega, orificio para el indicador de nivel Depósito para aguas sanitarias Indicador de medidor de nivel (SENSORA) Lavamanos Ducha Sifón (cierre anti-olores) Inodoro 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 25 14 vetus® Connection kit for waste water tanks 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 9 1 Bomba para aguas sanitarias Aireador curvado Pasador de casco con válvula de cierre Pasador de casco ø 8 mm Boca de ventilación: ø 19 mm Filtro anti-olores: ø 19 mm Tapón de cubierta para succión Tubo flexible de succión para aguas sanitarias: ø 38 mm Conducción de ventilación: ø 19 mm Conducción de ventilación: ø 8 mm Tubo flexible cónico para aguas sanitarias ø 19, ø 25 y ø 38 mm Válvula de triple vía Tubo de enjuague Tapón de cubierta para agua para enjuagar. 110141.01  51 Pegatina Coloque la pegatina gris para ‘Waste water tank’ sobre el depósito de tal forma que el texto pue­ da leerse y coloque asi­ mismo la pegatina con el contenido. Fresh water tank • Tank capacity of: • P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • Meets KTW standard Quality product by vetus, Schiedam Designed and made in the Netherlands • Drinking water safe Excellent warranty Worldwide network AT147583W.VE Waste water tank Waste water tank xx litres • Tank capacity of: • Tank capacity of: xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. • P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • According to ISO 8099 Quality product by vetus, Schiedam Designed and made in the Netherlands • Excellent warranty 0613 Worldwide network • P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • According to ISO 8099 • 0613 AT147583B.VE Quality product by vetus, Schiedam Designed and made in the Netherlands Excellent warranty Worldwide network AT147583B.VE xx litres Diesel fuel tank xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. xx litres xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. • Tank capacity of: xx litres • Max. 100 °C • Max. fill-up height 3.5 m xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. • Max. test pressure 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • According to ISO 21487 • 0613 xx litres xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. Quality product by vetus, Schiedam Designed and made in the Netherlands Excellent warranty Worldwide network 100 litres AT147583F.VE 22 Imp.Gal. | 26.4 US Gal. 7 42 litres 61 litres 88 litres 9.2 Imp.Gal. | 11.1 US Gal. 13.4 Imp.Gal. | 16.1 US Gal. 19.4 Imp.Gal. | 23.2 US Gal. 110 litres 137 litres 24.2 Imp.Gal. | 29 US Gal. 30.1 Imp.Gal. | 36.2 US Gal. 170 litres 215 litres 335 litres 390 litres 37.4 Imp.Gal. | 44.9 US Gal. 47.3 Imp.Gal. | 56.8 US Gal. 73.7 Imp.Gal. | 88.5 US Gal. 85.8 Imp.Gal. | 103 US Gal. AT147583A.VE Datos técnicos Typo ATANK.. APT100 42 61 88 110 137 170 215 335 390 Contenido 42 61 88 110 137 170 215 335 390 100 litros *) Peso 3,0 4,0 6,7 7,5 9,25 11,4 13,6 25,8 26,6 11,8 kg *) Presión 30 kPa (0,3 bar) máxima Materiaal mMPE (Metallocene Medium Density Polyethylene), color : azul *) Se indican los valores nominales de contenido y peso. Pequeñas diferencias son posibles. P.c.d. 54 mm 68° 72° M5 80° ø 42 mm 72° 68° Conexión para manguera de transferencia para nivel: para manguera con brida SAE de 5 taladros (SEN­ SORA). 52  110141.01 vetus® Connection kit for waste water tanks