Transcripción de documentos

A Installatieinstructies Installation instructions Installationsanleitung Instructions d’installation Instrucciones de instalación Istruzioni per l’installazione Ultrasone niveausensor, Analoge versie Ultrasonic level sensor - Analogue version Analoger Ultraschall-tankniveausensor Capteur de niveau ultrasonore, Version analogue Sensor de nivel de fluido ultrasónica, Versión analógica Sensore di livello ad ultrasuoni, Versione analogica SENSORA Copyright © 2017 Vetus b.v. Schiedam Holland NEDERLANDS Deze handleiding bevat de installatieinstructies. Raadpleeg handleiding 090429.02 (B) voor de hoofdafmetingen en aansluitschema’s. FRANÇAIS Ce manuel contient les instructions concernant l’installation. Pour les dimensions principales et les schémas de raccordement électrique veuillez consulter le manuel 090429.02 (B). ENGLISH This manual contains the installation instructions. Refer to manual 090429.02 (B) for the overall dimensions and wiring diagrams. ESPAÑOL Este manual contiene las instrucciones de instalación. Consulte el manual 090429.02 (B) para las dimensiones principales y esquemas de conexiones. DEUTSCH Diese Bedienungsanleitung umfasst Installationsan­ weisungen. Für Hauptmaße und Schaltplänebitte die Bedienungs­ anleitung 090429.02(B) zurate ziehen. ITALIANO Questo manuale contiene le istruzioni di installazione. Consultate il manuale 090429.02 (B) per le dimensioni principali e gli schemi di collegamento. vetus b. v. FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND TEL.: +31 0(0)88 4884700 - [email protected] - www.vetus.com 090429.01  2017-08 Printed in the Netherlands Uniquement en cas de réservoir plein ou de réservoir sans fond plat (par exemple à fond en V) : Mesurer la hauteur intérieure du réservoir, disposer le capteur horizontalement au-dessus d‘une surface plane et dure. La hauteur entre le capteur et la surface doit être égale à la hauteur intérieure du réservoir. Raccorder (provisoirement) le capteur comme indiqué sur les croquis. 1 Mettre sous tension. Le capteur commence à effectuer la mesure. La diode verte située sur le capteur clignote. 2 Mettre brièvement le fil jaune en contact avec le positif (+) de la tension d‘alimentation. La diode rouge/verte clignote. L’étalonnage est terminé dès que la diode rouge/verte s’arrête de clignoter. 3 Contrôle : Si l’étalonnage a été effectué correctement, l‘indicateur de niveau ou le panneau de commande pour eaux usées (WWCP) indiquera que le réservoir est vide. Fiche technique Tension d’alimentation Consommation de courant Sortie Portée Précision Température de stockage Température d’utilisation Résiste à : 12 ou 24 volts : 35 mA : Analogique, prévue pour 1 ou 2 indicateurs de niveau Vetus ou 1 x WWCP (panneau de commande pour eaux usées) : 120 cm : +/- 5% (température compensée) : -20° - +70°C : 0 - +50°C : Eau potable, eaux grises, eaux noires, diesel et essence (Bio) Recherche de pannes Problème : La diode verte située sur le capteur ne clignote pas ou clignote de temps en temps. Cause Solution La tension d‘alimentation est trop bas- Recharger la batterie. se, Le capteur n‘a pas été monté droit. Installer le capteur à plat sur le réservoir. Le trou dans le réservoir est trop petit ce Le trou dans le réservoir doit faire au qui fait que le col sous le capteur appuie moins 32 mm de diamètre. sur la paroi du réservoir. La partie inférieure du capteur est sale. Nettoyer le capteur à l‘aide d’une brosse ou d’un chiffon humide. Le réservoir est plus haut que la hauteur maximum à mesurer. ESPAÑOL vetus®Sensor de nivel ultrasónico, versión analógica Introducción El sensor de nivel ultrasónico mide el nivel de fluido de los tanques sin tocarlo. El sensor es adecuado para agua potable, combustible (tanto diesel como gasolina) y agua sucia (tanto aguas negras como aguas grises) y se puede utilizar junto con todos los medidores de nivel de Vetus y con el panel de control para aguas sucias (WWCP). El sensor no funciona cuando se utiliza en tanques metálicos. ¡Cuando está conectada la alimentación, el LED encima del sensor está siempre intermitente en verde! Contenido de entrega 1 1 5 1 Sensor de nivel ultrasónico Empaque Tornillos de fijación Manual de instalación Instalación Nota: Cuando se instala el sensor en un tanque (parcialmente) lleno, se debe calibrar el sensor antes de su instalación. Instale primero el sensor si el tanque está vacío. Haga un orificio de montaje en el lado horizontal más alto del tanque, a una distancia mínima de 5 cm de los lados y de los deflectores de aceite, como se indica en el 090429.01 dibujo. El sensor está provisto de una brida SAE con 5 orificios. Limpie el interior del tanque después de haber hecho el orificio de montaje. Monte el sensor con su empaque y tornillos para conseguir una estanqueidad contra vapores. Si se usan otros tornillos en lugar de los suministrados, no deben de tener más de 5 mm de diámetro. Conecte el sensor en el medidor del nivel según las indicaciones del diagrama y realice la calibración. Calibración El sensor se debe calibrar para la altura interna del tanque. Sólo para tanque lleno o tanque sin fondo plano (por ejemplo en forma de ‘v’): Mida la altura interna del tanque, coloque el sensor horizontalmente sobre una superficie con un fondo duro. La altura entre el sensor y la superficie debe ser igual a la altura interna del tanque. Conecte (temporalmente) el sensor según las indicaciones del diagrama. 1 Conecte la tensión. El sensor empezará a hacer las mediciones. El LED en la parte superior del sensor empezará a parpadear en verde. 2 Haga brevemente un contacto con el cable amarillo en el lado positivo (+) de la fuente de alimentación. El LED empezará a parpadear en rojo y verde. Cuando el LED termina de parpadear en rojo y verde, se habrá completado la calibración. 3 Revisión: Si la calibración se ha hecho correctamente, el medidor de nivel del panel de control para aguas sucias (WWCP) indicará que el tanque está vacío. Datos técnicos Fuente de alimentación : 12 ó 24 voltios Consumo de corriente : 35 mA Salida : Analógica, adecuada para 1 ó 2 medidores de nivel Vetus o 1 WWCP (panel de control para aguas sucias). Alcance : 120 cm. Precisión : +/- 5% (compensado según la temperatura) Temperatura de almacenamiento : -20° a +70°C Temperatura de funcionamiento : 0 a +50°C Resistente a : Agua potable, aguas grises, aguas negras, (bio) diesel y gasolina Detección de fallas Problema: El LED en la parte superior del sensor no parpadea o solamente a veces parpadea en verde. Causa: Tensión de la fuente de alimentación demasiado baja. El sensor se ha montado torcido en el tanque. El orificio del tanque es demasiado pequeño y la brida en la parte inferior del sensor descansa por encima del borde del tanque. La parte inferior del sensor está sucia. Solución: Cargue la batería. Coloque el sensor horizontalmente en el tanque. El orificio d el tanque debe tener como mínimo 32 mm. Limpie el sensor con un trapo húmedo o un cepillo. El tanque está más alto que el alcance máximo del sensor. ITALIANO vetus®Sensore di livello ad ultrasuoni, Versione analogica Introduzione Sensore di livello ad ultrasuoni misura il livello dei fluidi nei serbatoi senza venirne a contatto. Il sensore è indicato unicamente per acqua potabile, combustibile (sia diesel, sia benzina), e acqua reflua (sia acque nere, sia grigie) e può essere applicato in combinazione con tutti i misuratori di livello Vetus e con il pannello di controllo per le acque reflue (WWCP). Il sensore non funziona con i serbatoi di metallo. Quando la tensione è inserita il LED sopra il sensore Contenuto della fornitura 1 Sensore di livello ad ultrasuoni 090429.01