Transcripción de documentos

NEDERLANDS Installatie instructies en eigenaarshandleiding ­ Aansluitkit voor brandstoftanks Installation ­instructions and owner's manual Connection kit for fuel tanks Einbauanleitung und Handbuch für den Eigentümer Anschlußbausätze für Kraftstofftank 3 ENGLISH 11 DEUTSCH 19 FRANÇAIS 27 ESPAÑOL 35 ITALIANO 43 Instructions ­d’installation et mode d’emploi destiné au propriétaire Kits de raccordement pour des réservoirs de carburant Instrucciones de i­ nstalación y manual del propietario ­ Estuches para tanques de carburant Istruzioni per l’installazione e manuale per l’utente Kit di raccordo per serbatoi per carburante Connection kit for fuel tanks ILTCONF38 Copyright © 2019 Vetus b.v. Schiedam Holland 040110.01 Inhoud Content Inhalt 1 1 1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . 3 2 2.1 2.2 2.3 Installatie . . . . . . . . . . . . Algemeen . . . . . . . . . . . Voorbereiding . . . . . . . . Montage aansluitdeksel . . . . . . . . 2.4 Aansluiten van de tank . . . . . . . . . . . . . . 2.5 Controle . . . . . . . . . . . . . 3 3 5 6 8 8 Introduction . . . . . . . 11 2 2.1 2.2 2.3 Installation . . . . . . . . . General . . . . . . . . . . . . Preparation . . . . . . . . . Fitting the connection cover . . . 2.4 Connecting the tank . . . . . . . . . . . . 2.5 Check . . . . . . . . . . . . . . 11 11 13 14 16 16 Einleitung . . . . . . . . . . 19 2 2.1 2.2 2.3 Installation . . . . . . . . . Allgemeines . . . . . . . . Vorbereitung . . . . . . . Montage des Anschlussdeckels . . . 2.4 Anschließen des Tanks . . . . . . . . . . . 2.5 Kontrolle . . . . . . . . . . . 19 19 21 22 24 24 3 Winterklaar maken . 10 3 Preparing for winter 18 3 Winterfest machen . 26 4 Onderhoud . . . . . . . . 10 4 Maintenance . . . . . . . 18 4 Wartung . . . . . . . . . . . 26 5 Technische gegevens 10 5 Technical Data . . . . . 18 5 Technische Daten . . 26 6 Hoofdafmetingen . . 54 6 Principal dimensions 54 6 Hauptabmessungen 54 Sommaire Índice Indice 1 1 1 Introduction . . . . . . . 27 2 2.1 2.2 2.3 Installation . . . . . . . . . 27 Généralités . . . . . . . . . 27 Préparatifs . . . . . . . . . . 29 Montage du couvercle de raccordement . . . 30 2.4 Raccordement du réservoir . . . . . . . . 32 2.5 Contrôle . . . . . . . . . . . 32 2 2.1 2.2 2.3 Instalación . . . . . . . . . Generalidades . . . . . . Preparación . . . . . . . . Montaje de la tapa de conexión . . . . . . . . 2.4 Conexión del depósito . . . . . . . . 2.5 Comprobación . . . . . 3 Remisage pour l’hiver 34 3 4 Entretien . . . . . . . . . . . 34 5 Fiche technique . . . . 34 6 Dimensions principales . . . . . . . . . 54 2  040110.01 Introducción . . . . . . . 35 35 35 37 38 40 40 Introduzione . . . . . . . 43 2 2.1 2.2 2.3 Installazione . . . . . . . 43 Generalità . . . . . . . . . . 43 Predisposizione . . . . . 45 Montaggio coperchio di raccordo . . . . . . . . . 46 2.4 Collegamento del serbatoio . . . . . . . 48 2.5 Controlli . . . . . . . . . . . . 48 Preparación para el invierno . . . . . . . . . . . 42 3 Preparazione per il rimessaggio . . . . . . . . 50 4 Mantenimiento . . . . 42 4 Manutenzione . . . . . 50 5 Datos técnicos . . . . . 42 5 Dati tecnici . . . . . . . . . 50 6 Dimensiones principales . . . . . . . . . 54 6 Dimensioni principali . . . . . . . . . . 54 vetus® Connection kit for fuel tanks ESPAÑOL 1 Introducción Este manual se utiliza para el equipo de conexión ­ILTCONF38 y para los tanques de plástico (rígidos) de Vetus tipo ATANK (de 42 a 390 litros) y tipo APT100 (100 litros) para su uso como tanques de combustible. Estos depósitos cumplen con los requisitos de la ISO 21487. Para la instalación de un tanque de combusti- 2 2.1 ble ha de tenerse en cuenta la Norma Europea para Embarcaciones de Recreo (RCD, 2013/53/ EU) y las normas nacionales aplicables en su caso. Aplique la norma ISO 10088 como hilo conductor. Vea en los gráficos de la página 54-55 las dimensiones. ¡Se aplican unos márgenes de + o - 2% a todas las dimensiones! Instalación Generalidades Al elegir el lugar donde se coloca el depósito y un lugar para el tapón de carga en la cubierta, tómese lo siguiente en cuenta: La manguera debe ser lo más corto posible, debe ir continuadamente del tapón de carga al depósito, en una línea lo más recto posible. Atención Coloque el depósito de modo (ATANK) que el conector P esté en el lado superior del depósito. Consulte los gráficos de la página 54-55 para la colocación del conector P. Advertencia ¡No coloque jamás el tapón de carga en un espacio cerrado! ¡El combustible vertido puede penetrarse en el barco! Colocación Instale el depósito de tal manera que es accesible para inspección. El depósito debe instalarse siempre sobre el máximo nivel del sedimento de aceite y agua. Procure también que haya un espacio suficientemente libre encima del depósito para los acoplamientos de manguera; deben ser bien accesibles durante montaje. Para la debida ventilación, el depósito debe estar, a todos lados, a una distancia de aprox. 1 cm de mamparos u otros depósitos. vetus® Connection kit for fuel tanks ± 30 mm 70 mm 70 mm 040110.01  35 Procure que exista una fundación suficientemente sólida para la instalación y buena fijación del depósito. Las dimensiones de un depósito se agrandan algo en estado llenado. Tómese en cuenta al fijar el depósito. Fije el depósito con los cintas de fijación del estuche de conexión; éstas permiten la expansión del depósito. Colocación en embarcaciones a vela Al colocarlo recuerde que el tubo flexible de llenado siempre debe estar colocado en el mismo lado de la embarcación que el depósito. Esto evita que haya presiones demasiado elevadas en el depósito al navegar con ángulo. 36  040110.01 vetus® Connection kit for fuel tanks ESPAÑOL 2.2 Preparación El tanque debe estar provisto de una junta de rosca. Tanques ATANK (42 a 390 litros) En estos tanques debe instalarse una tapa de inspección ILT120. Montaje de la tapa de inspección • Monte la tapa de inspección ILT120; este elemento no está incluido. Consulte el manual suministrado con la tapa de inspección para ver las instrucciones de instalación. ATANK... • No monte la tuerca con la placa de cobertura. La placa de cobertura no se utiliza. Tanques APT100 Estos tanques ya han sido equipados con un cuello con rosca de tornillo, retire la tuerca y retire la placa de cobertura, incluyendo la junta. APT100 Pegatina Coloque la pegatina roja para ‘Diesel fuel tank’ sobre el depósito de tal forma que el texto pueda leerse y coloque asimismo la pegatina con el contenido. Fresh water tank • Tank capacity of: • P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • Meets KTW standard Quality product by vetus, Schiedam Designed and made in the Netherlands • Drinking water safe Excellent warranty Diesel fuel tank Worldwide network AT147583W.VE • Tank capacity of: • Max. 100 °C Waste water tank xx litres xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. • Max. fill-up height 3.5 m • Max. test pressure 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • According to ISO 21487 • 0613 • Tank capacity of: • P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • According to ISO 8099 Quality product by vetus, Schiedam Designed and made in the Netherlands Excellent warranty • Quality product by vetus, Schiedam Designed and made in the Netherlands 0613 Worldwide network Excellent warranty Worldwide network AT147583F.VE AT147583B.VE xx litres Diesel fuel tank xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. xx litres xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. • Tank capacity of: xx litres • Max. 100 °C • Max. fill-up height 3.5 m xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. • Max. test pressure 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • According to ISO 21487 • 0613 xx litres xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal. Quality product by vetus, Schiedam Designed and made in the Netherlands Excellent warranty Worldwide network AT147583F.VE 100 litres 22 Imp.Gal. | 26.4 US Gal. vetus® Connection kit for fuel tanks 42 litres 61 litres 88 litres 9.2 Imp.Gal. | 11.1 US Gal. 13.4 Imp.Gal. | 16.1 US Gal. 19.4 Imp.Gal. | 23.2 US Gal. 110 litres 137 litres 24.2 Imp.Gal. | 29 US Gal. 30.1 Imp.Gal. | 36.2 US Gal. 170 litres 215 litres 335 litres 390 litres 37.4 Imp.Gal. | 44.9 US Gal. 47.3 Imp.Gal. | 56.8 US Gal. 73.7 Imp.Gal. | 88.5 US Gal. 85.8 Imp.Gal. | 103 US Gal. AT147583A.VE 040110.01  37 2.3 Montaje de la tapa de conexión A + 5 mm Limpie siempre el interior del tanque antes de colocar la tapa de conexión. • Tubo de aspiración del combustible (1) A Verifique que el tubo de aspiración tenga la longitud correcta (la parte inferior debe estar a unos 6 mm del fondo del tanque) y coloque el tubo de aspiración en la conexión. • Tubo de retorno del combustible (2) Verifique que el tubo de retorno tenga la longitud correcta (la parte inferior debe estar a unos 6 mm del fondo del tanque) y coloque el tubo de aspiración en la conexión. Asegúrese de que las conexiones en ángulo recto estén alejadas una de la otra. 1 2 ca. 7 mm 38  040110.01 vetus® Connection kit for fuel tanks ESPAÑOL • Tapa de conexión (3) Coloque la tapa de conexión (3) según se muestra en el dibujo y ajuste la tuerca (4). A 10 • Conexiones Están instalados los empalmes de mangueras (conexiones) para: 9 -- rellenado (5), -- purgado (6), -- aspiración de combustible (7), 10 mm de diámetro 8 12 B -- retorno de combustible (8), 10 mm de diámetro. Si lo desea, los empalmes de mangueras de 10 mm se pueden reemplazar por empalmes de mangueras de 8 mm (9). 4 Si la conexión de retorno de combustible no se utiliza, coloque el tapón ciego proporcionado (10), consulte A . • Indicador para el medidor de nivel del tanque Si lo desea, retire la cubierta (11) e instale un indicador para el medidor de nivel del tanque; coloque siempre la junta. 5 11 3 6 8 10 mm 9 12 7 8 mm • Tubo de suministro de combustible para el sistema de calefacción, consulte B . Si lo desea, utilice la conexión de retorno de combustible (8) como entrada para un sistema de calefacción. Para la conexión de retorno de combustible, reemplace el tapón ciego (12) con un empalme de manguera (9). Nota! Compruebe el apriete de todas las conexiones antes de llenar el tanque. vetus® Connection kit for fuel tanks 040110.01  39 2.4 Conexión del depósito ¡Consejo! • Tapón de carga Monte el tapón de carga (20). ¡Consejo! Durante la carga puede verterse combustible por el tapón de carga e ir a parar en la cubierta. Puede evitarlo instalando un rebosadero de combustible Vetus (18) entre el tapón de carga (20) y el depósito. Consúltese el manual correspondiente para la instalación del rebosadero de combustible Vetus. • Tubo de carga Monte un tubo de carga (13) entre el tapón de carga y el depósito, usando un tubo resistente al combustible, con un diámetro interior de 38 mm respectivamente. Instale este tubo de tal modo que el depósito tanto como el tapón de carga no se carguen mecánicamente. • Conexión de respiración Coloque el purgador (14) lo más alto posible, sobre el nivel de la parte superior del depósito. Advertencia ¡Elija un lugar de instalación de la ventilación tal que el combustible vertido o el vapor de combustible no vaya a parar dentro del barco! Por la boquilla de ventilación pueden escaparse olores desagradables. Puede evitarlo instalando un filtro de carbón activo Filtro de Olores Vetus (17) en el conducto de ventilación (15). Consúltese el manual correspondiente para la instalación del filtro de olores Vetus. • Conducto de ventilación Monte el conducto de ventilación (15), usando un tubo resistente al combustible, con un diámetro interior de 16 mm. El conducto de ventilación debe montarse en línea ascendente continuada, visto desde el depósito. • Tubo de llegada de combustible y tubo de retorno Conecte el tubo de llegada de combustible (7) y el tubo de retorno de combustible (8) a las junturas respectivas. ¡Monte todas las conexiones de tubo con 2 abrazaderas de acero inoxidable. • Conexión de Masa Todas las partes metálicas del sistema de combustible deben ser conectadas a tierra para evitar chispas por electricidad estática. Conecte un cable de tierra al tornillo de la tapa de inspección. Conecte también un alambre de tierra al tapón de carga de cubierta. Use un alambre con un diámetro de 1 mm2 como mínimo, color de aislamiento verde/amarillo. 2.5 Comprobación Comprobar que el sistema no tenga fugas. Presión de extracción 20 kPa (0.2 bar). 40  040110.01 vetus® Connection kit for fuel tanks ESPAÑOL 4 16 17 14 14 20 6 11 8 3 15 15 18 13 12 7 5 19 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Tubo de aspiración del combustible Tubo de retorno del combustible Tapa de conexión Tuerca de tapa Conexión de carga Ventilación (pilar de manguera) Aspiración de combustible Retorno de combustible Tapa ciega, orificio para el indicador de nivel Tapón ciego G 1/4” Tubo de carga, ø 38 mm Boquilla de ventilación Conducto de ventilación, ø 16 mm Sifón Filtro de olores Rebosadero de combustible Tubo de purgación / tubo de desbordamiento, ø 16 mm Tapón de carga vetus® Connection kit for fuel tanks 040110.01  41 3 Preparación para el invierno Es aconsejable llenar el depósito de combustible completamente durante los meses de invierno para evitar la condensación. Las gotitas de agua en el combustible son un transporte ideal de suciedad y polvo para los conductos estrechos. Un depósito de combustible lleno evita el crecimiento de bacterias en el depósito. 4 Mantenimiento -- Controle a intervalos regulares la boquilla de ventilación y limpie eventualmente el tamiz de la boquilla de ventilación. -- Verifique una vez al año los tubos y conexiones de tubo si no hay agujeros y monte eventualmente tubos y/o abrazaderas de tubo nuevas. -- Verifique también si el depósito no está averiado a causa de desgaste por fricción. Reemplace un depósito averiado en seguida. 5 Datos técnicos Tipo ATANK.. APT100 42 61 88 110 137 170 215 335 390 Contenido 42 61 88 110 137 170 215 335 390 100 litros*) Peso 3,0 4,0 6,7 7,5 9,25 11,4 13,6 25,8 26,6 11,8 kg *) Presión 30 kPa (0,3 bar) máxima Materiaal mMPE (Metallocene Medium Density Polyethylene), color : azul *) Se indican los valores nominales de contenido y peso. Pequeñas diferencias son posibles. P.c.d. 54 mm 68° 72° M5 80° ø 42 mm 72° 68° Conexión para manguera de transferencia para nivel: para manguera con brida SAE de 5 taladros. 42  040110.01 vetus® Connection kit for fuel tanks