Transcripción de documentos

Installatieinstructies en Gebruikershandleiding 2 Installation instructions and Owners Manual 5 Einbauanleitung und Betriebsanleitung 8 Instructions ­d’installation et Manuel d’utilisation 11 Instrucciones de instalación y Manual de operación 14 Istruzioni per il montaggio e Manuale per l’uso 17 Flexibele drinkwatertanks Flexible drinking water tanks Flexible Trinkwassertanks Réservoirs d’eau potable souples Aljibes flexibles para agua potable Serbatoi flessibili per acqua potabile 55 - 220 l Copyright © 2008 Vetus n.v. Schiedam Holland Introducción Estas instrucciones se refieren a los aljibes sintéticos (flexibles) para agua potable Vetus. Para dimensiones véanse los croquis en la pág. 20. Uso Limpiar y desinfectar el aljibe y la tubería antes de estrenar el sistema de agua potable. Desinfectar el aljibe al menos una vez al año, preferentemente al inicio de la temporada de navegación. Limpiar el aljibe si fuera necesario. Limpieza Limpiar el interior del aljibe con agua y sosa. Enjuagar el aljibe Prevenir la contaminación bacteriana y el desarrollo de algas El agua contaminada por bacterias o algas tiene mal sabor. Para prevenir la contaminación por bacterias y el desarrollo de algas, se pueden añadir al agua potable tabletas de cloro (por ejemplo, Certisil®), o alternativamente, un 0,5% - 1% de vinagre blanco o lejía. El desarrollo de algas se da mucho antes con elevadas temperaturas ambientales que con una temperatura baja. con agua corriente limpia. Desinfección Preparación para el invierno Desinfectar el aljibe evitando al mismo tiempo el desarrollo de algas al rellenarlo con una solución de vinagre blanco en agua (1:5). Dejar la solución de vinagre durante 2 semanas en el aljibe y los conductos. Sacar la solución y enjuagar el aljibe como sigue: primero enjuagar con agua corriente limpia, después con una solución de levadura en polvo en agua del grifo limpia y seguidamente volver a enjuagar con agua del grifo limpia. Siempre hay que purgar el aljibe, la tubería, la bomba, etc. No introducir nunca anticongelante en el aljibe o en otras partes del sistema de agua potable para protegerlos contra las heladas. ¡Los anticongelantes son muy tóxicos! Sacar el aljibe vacío de la embarcación y almacenarlo en un lugar fresco, seco y oscuro. Dejar abiertos los acoplamientos para asegurar una ventilación adecuada del aljibe. Llenado Llenar el aljibe de agua corriente limpia. Primero dejar pasar el agua por el tubo desde el punto de entrada en tierra o en el embarcadero, antes de llenar el aljibe. ¡Evitar en cada momento una presión sobre el aljibe por el tubo de llenado! Si el aljibe había quedado seco durante largo tiempo o si el agua sabe mal, se repetirá el procedimiento arriba indicado de limpieza y desinfección, antes de llenar el aljibe. Nunca añadir agua a un aljibe parcialmente llenado, sino primero vaciarlo bombeando el agua del mismo antes de rellenarlo. ¡El agua existente en el aljibe desde hace un tiempo posiblemente esté contaminada! Mantenimiento Controlar cada año las mangueras y conexiones de manguera por si presentan fugas y montar mangueras y/o abrazaderas de manguera nuevas si fuera preciso. Controlar además el aljibe por si presenta daños por roces. Reemplazar de inmediato un aljibe defectuoso. Al inicio de la temporada de navegación realizar los procedimientos de limpieza y desinfección indicados. Un aljibe y una instalación altamente contaminados por algas, se pueden limpiar al enjuagar con cloro el aljibe, la bomba y los conductos. Importante Siempre llenar un aljibe de agua potable con agua potable fresca procedente de un conducto de agua potable. Nunca llenar el aljibe con agua procedente de un conducto de agua para un sistema para apagar incendios. 14   050202.04 Aljibes flexibles para agua potable 55, 70, 100, 160 y 220 litros ESPAÑOL Instalación Acoplamientos Ubicación Ambos acoplamientos se situarán en la parte superior del aljibe, el acoplamiento de salida de 16mm lo más bajo posible. Ya se ha instalado en el aljibe un acoplamiento (de 16 mm). Elegir una posición adecuada para el segundo acoplamiento (38 mm). Los orificios necesarios en el aljibe son iguales para ambos acoplamientos (ø 16 mm y ø 38 mm). Si se desea, se pueden intercambiar los acoplamientos. Montar el segundo acoplamiento como sigue: Aunque el aljibe se adapta al espacio donde se ubique, es preferible ubicarlo en un compartimiento donde se haya tomado en consideración lo siguiente: El aljibe ha de quedar fácilmente accesible para su inspección. El aljibe siempre se ubicará por encima del nivel máximo del agua de sentina. El compartimiento estará suficientemente ventilado. Las dimensiones del compartimiento se adaptarán a las dimensiones del aljibe. Cuando está lleno el aljibe ha de quedar suficientemente apoyado contra las paredes y en la parte superior habrá suficiente espacio libre. En cuanto a la altura, tomar en cuenta también las conexiones de manguera y las mangueras. El fondo y las paredes han de estar lisos; en caso contrario, revestir el fondo y las paredes con espuma o filtro. Instalar puntos de fijación para sujetar el aljibe dentro del compartimiento. Elegir un lugar para el tapón de cubierta que permita una manguera de llenado lo más corta posible, que pueda bajar de forma continua del tapón de cubierta al aljibe y que pueda ser lo más recta posible. Aljibes flexibles para agua potable 55, 70, 100, 160 y 220 litros Marcar el orificio con un bolígrafo, usando la arandela como plantilla. ¡El diámetro es de 42mm; no haga demasiado amplio el orificio! Usar unas tijeras para realizar el orificio en el aljibe. ¡No cortar la pared opuesta del aljibe! Colocar el acoplamiento en el aljibe. Aplicar la arandela y la tuerca. Apretar la tuerca con la llave, jamás con alicates de boca graduable. No apretar excesivamente la tuerca. Una vez lleno el aljibe, controlar de inmediato si no presentan fugas los acoplamientos; apretar más las tuercas si fuera necesario. Repetirlo al cabo de 2 días y otra vez pasados 4 días. Limpiar el interior del aljibe. 050202.04   15 Conectar el aljibe Conectar el tanque con una manguera armada de buena calidad. Evitar doblar mucho la manguera y asegurar suficiente holgura para permitir que siga los movimientos del tanque - vacío, lleno -. La manguera armada será de una calidad llamada ‘de alimentos’ y será resistente al menos a una temperatura de 60ºC y una presión de 4 bar (4 kgf/cm2). Vetus suministra una manguera apta para agua de purgar. Esta manguera es insabora, no tóxica, resistente a temperaturas de -5ºC hasta +65ºC y tiene una presión de funcionamiento de 15 bar (16 mm) y 8 bar (38 mm) respectivamente. Código de art.: DWHOSE16, manguera de agua potable ø‑int. 16 mm y DWHOSE38, manguera de agua potable ø‑int. 38 mm Montar cada conexión de manguera con una buena abrazadera de manguera. Montar el tapón de llenado A. 1 2 Conexión de llenado Conexión de succión Montar una manguera de llenado B, con diámetro interior de 38 mm, entre el tapón de llenado y el aljibe. Instalar esta manguera de forma que el tapón de llenado no se cargue mecánicamente y permitiendo a la manguera que siga los movimientos de la embarcación. A B C D Tapón de llenado Manguera de llenado Tubo de agua de purga Bomba de agua Conectar el tubo de agua de purga C, con diámetro interior de 16mm, entre al aljibe y la bomba. Una bomba no de autosucción se ubicará más baja o a la misma altura con respecto al lado inferior del aljibe. Una bomba de autosucción se puede ubicar a cualquier altura con respecto al aljibe. Especificaciones técnicas Tipo : TANKW55 TANKW70 TANKW100 TANKW160 TANKW220 TANKW1003 Contenido : 55 70 100 160 220 100 Dimensiones : 68 x 78 78 x 78 79 x 100 79 x 142 74 x 204 117 x 149 litros *) cms (triangular) Altura, llenado : 25 27 27 27 27 24 cms Peso : 1,4 1,5 1,8 2,3 3,1 2.1 kgs *) Presión max. : 16 kPa (0,16 bar) Alcance temp. : 20ºC hasta +60ºC **) Material : Tejido de poliéster recubierto de PVC por ambas caras (calidad para alimentos, color azul) *) **) Se indican los valores nominales de contenido y peso. Son posibles pequeñas variaciones. ¡No se puede exponer a heladas un aljibe llenado de agua! Equipo de conexión, dimensiones de los empalmes: para la manguera de llenado : ø 38mm para la manguera de succión : ø 16mm 16   050202.04 Aljibes flexibles para agua potable 55, 70, 100, 160 y 220 litros