Transcripción de documentos

NEDERLANDS 2 ENGLISH 8 DEUTSCH 14 FRANÇAIS 20 ESPAÑOL 26 ITALIANO 32 Installatie instructies en bedieningshandleiding ­ Elektrische scheepstoiletten, bedieningspaneel en bedieningsschakelaar Instructions ­d’installation et manuel d’utilisation Toilettes de bord électriques, tableau de commande ou interrupteur de commande Installation ­instructions and operation manual Electric marine toilets, control panel and control switch Instrucciones de i­ nstalación y manual de manejo Inodoros marinos eléctricos, panel de control o interruptor de control Einbauanleitung und ­bedienungshandbuch Elektrische Bordtoilete, Bedienungspaneel oder Bedienungsschalter Istruzioni per l’installazione e manuale per l’uso Toilets marine elettriche, pannello di comando o interruttore di comando Electric marine toilets - TMWQ Control panel - TMWBP Control switch - TMWBS Copyright © 2018 Vetus b.v. Schiedam Holland 110136.03 1 Introducción 2 Los inodoros Vetus TM... son inodoros con un sistema pulverizador incorporado. A condición de una instalación y un uso correctos, estos inodoros funcionan como un inodoro normal y corriente. ¡Atención! El inodoro Vetus únicamente se puede utilizar para pulverizar y vaciar heces y papel higiénico. El inodoro no es apto para pulverizar objetos ajenos como algodones, tampones, compresas, preservativos y pelos, ni para bombear líquidos como aceite. ¡Los mismos pudieran causar averías!! ¡Consejo! Asegúrese de tener siempre un par de guantes de goma a bordo para limpieza y mantenimiento. 4 Seguridad Asegure de desconectar la alimentación eléctrica durante el mantenimiento o en el caso de una eventual reparación. No meta nunca las manos en el hueco de la taza del inodoro. ¡Las cuchillas están descubiertas! 3 Contenido de entrega 1 Inodoro (TM...), incluso artículos para fijar 1 Tapa del inodoro, incluso artículos para fijar 2 Abrazaderas de manguera 3 Piezas reductora 1 Manguera flexible de alimentación 1 Manual El panel de control (TMWBP) o el interruptor de control (TMWBS) no están incluidos en los artículos suministrados con el inodoro y deben encargarse por separado. Instalación 4.1 Generalidades Para ejemplos de instalación, véase la página 38. Instale el inodoro siempre de acuerdo con las normas del país en cuestión. ¡En algunas zonas los inodoros no pueden descargar directamente en el agua! • Decida dónde colocará el inodoro. Será necesario fijarlo a una base suficientemente sólida y plana para evitar cargas puntuales que podrían hacer que el inodoro se quebrara. En su caso, instale una placa de madera multilaminada adicional debajo de la cubierta para reforzar la base. • Coloque el inodoro en el lugar deseado. • Determine el lugar de los orificios de montaje, utilizando el inodoro como plantilla de perforación. • Realice todas las conexiones tal como se detalla en las secciones 4.2 a 4.6. • Asegure el inodoro en el suelo tal como se indica en la sección 4.7 4.2 Desagüe ø 38 mm (1 1/2”) • Coloque la pieza reductora (ø 19, ø 25 o ø 38 mm) en la conexión de salida. • Fije la pieza reductora mediante la abrazadera de manguera. • Coloque el tubo de salida (ø 19, ø 25 o ø 38 mm). ø 19 mm (3/4”) ø 25 mm (1”) La pieza reductora se puede colocar en cualquier posición de modo que el tubo de salida pueda llevarse a la izquierda, derecha o con espalda en caso necesario. Use como tubería de desagüe una manguera con ø de 19, ø de 25 o ø de 38 mm. 32 -50 mm 20 - 32 mm Por ejemplo, una ‘manguera de desagüe antiolores de Vetus. Código de art.: SAHOSE19: Manguera de desagüe antiolores de Vetus ø 19 mm, SAHOSE25: Manguera de desagüe antiolores de Vetus ø 25 mm, SAHOSE38: Manguera de desagüe antiolores de Vetus ø 38 mm • Fije el desagüe por medio de las abrazaderas. 26  110136.03 vetus® Electric Marine Toilets TM series    ESPAÑOL 4.3 Alimentación de agua • Asegure que la tubería de agua tenga un tapón esférico con una conexión de 3/4” de pulgada para uso externo. G 3/4 Asegure que el tapón esférico quede de fácil acceso. Si ya se cuenta con un sistema de presión hidrostática del agua a bordo, se puede conectar la manguera de alimentación a este sistema. La presión hidrostática del agua de este sistema debe ser mínimo de 1.5 bar - mínima presión para obtener un vaciado óptimo -. G 3/4 Cuando la presión del sistema hidrostático del agua es menor que 1.5 bar, o cuando se usa agua exterior para el vaciado, se deberá instalar una bomba de agua en la manguera de alimentación. La capacidad de la bomba de agua deberá ser de mínimo 10 litros por minuto. Cuando se use agua exterior para el vaciado, se debe asegurar que el agua disponga de muy buena filtración. El inodoro está provisto de una conexión de 3/4” de pulgada. • Conecte la manguera flexible de alimentación en el tapón esférico de la alimentación de agua. 4.4 Prevención de sifoneo Si el inodoro se encuentra localizado por debajo de o a menos de 50 cm sobre la línea de flotación, se puede presentar reflujo de agua (en la alimentación) en el inodoro por sifoneo. Para evitar este sifoneo, se debe colocar un aireador en el punto más alto de la alimentación (ver ejemplo de instalación 1B). ¡Atención! En cada tanque de aguas negras las heces producen olores desagradables. Si se enjuaga el inodoro con agua salada, los males olores aumentarán aún más, puesto que las algas presentes en agua salada, por su parte, también producen olores desagradables. 4.5 Panel de control o interruptor de control TMWBP: • Realice un orificio en la pared para el panel. Para las dimensiones de dicho orificio, consulte la imagen en “Dimensiones principales”. Coloque el panel, con su carcasa, en la pared. TMWBS: • Realice un orificio en la pared para el interruptor. Para las dimensiones de dicho orificio, consulte la imagen en “Dimensiones principales”. Coloque el interruptor en la pared. • Introduzca el cable por el orificio al inodoro y conéctelo a la conexión del mismo. TMWBP TMWBS • Encaje el marco de acabado sobre el panel (sólo para el modelo TMWBP). 4.6 Instalación eléctrica • Asegure que la tensión, indicada en la placa del motor, sea igual a la tensión a bordo. Haga uso de baterías con la capacidad adecuada para obtener un buen funcionamiento del inodoro. • Conecte las tensiones de alimentación como se indica en el esquema de conexiones. Conecte en el cable (‘+’) un interruptor y un fusible. Utilice cables cuyo diámetro es mínimo de 6 mm2 (para 12 V) o 4 mm2 (para 24 V). vetus® Electric Marine Toilets TM series 110136.03  27 4.7 Fijación del inodoro en cubierta • Instale el inodoro con los artículos para fijación suministrados.  Advertencia No los ajuste excesivamente. 4.8 Ensayo • Connectar el interruptor principal. • Gire el tapón esférico teniendo la alimentación completamente abierta para obtener un buen vaciado. No olvide abrir la válvula de cierre en la salida (de haberla). TMWBP • Presione una sola vez el botón ‘NORMAL‘ , suéltelo y fíjese si el ciclo transcurre de manera correcta. TMWBS • Pulse “ADD WATER” (añadir agua) hasta que el nivel del agua en la taza del inodoro esté a la mitad (unos 9 seg.). ADD WATER • Arroje varias hojas de papel higiénico en la taza del inodoro y repita el vaciado. • Asegure la estanqueidad de todas las conexiones. • Tire unos trozos de papel higiénico en la taza del inodoro y pulse “PUMP OUT” (vaciar), (unos 6 seg.) para vaciar el inodoro. • Pulse “ADD WATER” (añadir agua) para llenar la parte inferior de la taza del inodoro con agua (unos 4 seg.). PUMP OUT ADD WATER Los tiempos indicados se pueden usar como referencia para comprobar que el inodoro funciona correctamente. • Asegure la estanqueidad de todas las conexiones. 28  110136.03 vetus® Electric Marine Toilets TM series    ESPAÑOL 5 Utilización • Connectar el interruptor principal. • Gire el tapón esférico teniendo la alimentación completamente abierta para obtener un buen vaciado. No olvide abrir la válvula de cierre en la salida (de haberla). TMWBP TMWBS Para realizar un vaciado corto o un vaciado largo haga lo siguiente: Aclarado: Explicación El ciclo seleccionado se realiza automáticamente tras pulsar el botón correspondiente. • Llenar la taza del inodoro hasta aproximadamente la mitad. Este ciclo consiste de: -- Una fase de paso del agua: La válvula magnética deja pasar durante un tiempo determinado una cantidad de agua. Este agua fluye en la taza del inodoro. -- Una fase de pulverización/bombeo: ADD WATER Cuando se pulsa el interruptor ADD WATER (añadir agua) se abre la válvula magnética que deja entrar agua en la taza del inodoro. • Vaciar el inodoro. El motor acciona las cuchillas y la bomba. Las heces y el papel higiénico se pulverizan y se descargan por bombeo. La descarga ECO del inodoro dura aproximadamente 10 segundos; la descarga NORMAL, unos 20 segundos. Cuando se pulsa el interruptor PUMP OUT (vaciar) el motor acciona las cuchillas y la bomba. Las heces y el papel se trituran y expulsan. • Descarga corta (1,2 litros): Pulse el botón ‘ECO’. • Descarga larga (2,2 litros): Pulse el botón ‘NORMAL’. PUMP OUT ADD WATER • Llenar la parte inferior de la taza del inodoro con agua. Cuando se pulsa el interruptor WATER IN (añadir agua) se abre la válvula magnética que deja entrar agua en la taza del inodoro. • Cierre de nuevo el tapón esférico después de usar el inodoro. • Cierre la válvula de cierre de la salida. • Si ud. va a desembarcar, desconectar el interruptor principal. ¡Consejo! ¡Vacíe el inodoro cuando haya mal tiempo! TMWBP TMWBS • Si el inodoro permanece fuera de servicio por largo tiempo, se recomienda vaciar el inodoro varias veces con agua limpia antes de volver a usarlo. Durante las heladas (en invierno), se han de tener en cuenta las siguientes disposiciones: • Interrumpa la alimentación de agua (cierre completamente el tapón). • Vaciar el inodoro. ((‘EMPTY’ / ‘PUMP OUT’) - vaciar) • Vierta unos 2 litros de anticongelante (preferiblemente un anticongelante biodegradable) en la taza del inodoro. • Vacíe las tuberías. PUMP OUT Advertencia El anticongelante puede ser tóxico. No vierta nunca anticongelante fuera del agua. vetus® Electric Marine Toilets TM series 110136.03  29 6 Mantenimiento Se pueden utilizar productos de limpieza tradicionales para limpiar el inodoro y eliminar cualquier adherencia en el sanitario. Los residuos calcáreos se han de eliminar con regularidad para evitar su acumulación en el interior de la bomba. Realice el siguiente procedimiento: • Interrumpa la alimentación de agua (cierre completamente el tapón esférico). TMWBP TMWBS • Vacíe el inodoro manteniendo pulsado el botón ‘EMPTY’. • Vaciar el inodoro. PUMP OUT • Vierta más o menos 1 litro de vinagre o de producto anticalcáreo en la taza del inodoro. Deje reposar el producto durante varias horas. • Abra nuevamente el tapón esférico y deje transcurrir varios ciclos para vaciar la taza del inodoro y vaciar el resto de agua de la bomba. La frecuencia con que se realiza la descalcificación depende de la dureza del agua. La descalcificación se ha de hacer por lo menos dos veces al año. No se deben emplear productos hechos a base de sodio (desatascadores) ni tampoco disolventes. Si se emplea agua del mar para vaciar el inodoro, de vez en cuando se ha de vaciar con agua dulce para evitar sedimentos de sal. 7 Datos técnicos Tensión : 12 V Corriente : 25 A Manguera de descarga de la cabeza de descarga máxima : 3 metros Máxima altura de carga longitud máxima del tubo : 30 metros Capacidad de bombeo con altura de descarga de 3 metros : Máxima temperatura del agua : 35˚C Nivel sonoro : 61 dBA Protección : IP44 Peso : 18 kg 30  110136.03 24 V 15 A 36 litros/min @ 12 V 43 litros/min @ 24 V vetus® Electric Marine Toilets TM series    ESPAÑOL 8 Guasti Asegure de tener cortada la alimentación de corriente durante una eventual reparación. Avería Posible causa Solución (TMWBP) Funciona el motor y el ciclo transcurre correctamente, pero el agua en la taza tarda en aspirarse o no se aspira del todo. El tubo de desagüe está atascado. Descalcificar el tubo de desagüe La válvula de cierre de la salida está cerrada. Abra la válvula de cierre. (TMWBP) El ciclo se ejecuta correctamente pero queda mucha agua sin descargar en el inodoro después del ciclo. El tubo de desagüe está atascado. Descalcificar el tubo de desagüe La altura de desagüe es excesiva. Cambiar las instalaciones. (TMWBS) El motor funciona pero el agua de la taza del inodoro se expulsa demasiado lentamente o no se expulsa. El tubo de desagüe está atascado. Descalcificar el tubo de desagüe La altura de desagüe es excesiva. Cambiar las instalaciones. La válvula de cierre de la salida está cerrada. Abra la válvula de cierre. El motor produce un sonido de matraqueo. Se encuentra un objeto duro que golpea contra las cuchillas que están girando. Retirar el objeto de la cesta filtradora. Pulsado el botón pulsador o el interruptor no se realiza el ciclo. No hay suministro eléctrico. Compruebe la toma de corriente y el fusible. No hay conexión entre el interruptor y el inodoro. Reparar la conexión. Falla el interruptor. Cambie el interruptor. El filtro de la válvula magnética está obturado. Limpiar el filtro. La presión de agua está demasiado baja. Asegurar una presión de agua de 1,5 bar como mínimo. La válvula de la alimentación de agua no está abierta. Abrir la válvula La válvula magnética está defectuosa. Reemplazar la válvula magnética. La presión de agua está demasiado baja. Asegurar una presión de agua de 1,5 bar como mínimo. El ciclo empieza, pero el agua fluye demasiado lentamente en la taza. El ciclo empieza, pero no fluye agua dentro de la taza. vetus® Electric Marine Toilets TM series 110136.03  31 9 Installatievoorbeelden Exemples d’installation Installation examples Ejemplos de instalación inbaubeispiele Esempi di installazione 1A 1B 4 MIN. 50 cm (20”) WL WL 1 2 1 3 5 Watertoevoer Water supply Wasserzufuhr Amenée d’eau Alimentación de agua Mandata d’acqua 2 WL 6 Afvoer Outlet Ablass Écoulement Scarico Desagüe 1 Pomp Pump Pumpe Pompe Bomba Pompa 2 Filter Filter Filter Filtre Filtro Filtro 3 Kogelkraan Ball valve Kugelhahn Robinet à boule Tapón esférico Rubinetto a sfera 4 Beluchter Air valve Entlüfter Dispositif antisiphon Aireador Antisifone 5 Watertank Water tank Wassertank Réservoir d’eau Depósito de agua Serbatoio dell’acqua 6 Zwartwater tank Waste water tank Schwarzwassertank Réservoir à eaux noires Depósito de aguas negras Serbatoio acque nere 38  110136.03 vetus® Electric Marine Toilets TM series 10 Aansluitschema Schéma de câblage Wiring Diagram Esquema de conexiones Schaltplan Schema di collegamento A TMWBS 8 9 25 A @ 12 V 15 A @ 24 V 'medium time lag' P M 10 1 1 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 B 12 TMWBP 1 6 7 12 V 24 V 1 12 V 24 V 6 3 2 4 5 5 4 3 2 11 A (+) Rood Red Rot Rouge Rojo Rosso B (–) Zwart Black Schwarz Noir Negro Nero 7 Accu Battery Akku Batterie Batería Batteria 8 Hoofdschakelaar Main switch Hauptschalter Interrupteur principal Interruptor principal Interruttore principale 9 Zekering Fuse Sicherung Fusible Fusible Fusibile 10 Motor Motor Motor Moteur Motor Motore 11 Bedieningspaneel Control panel Bedienungspaneel Tableau de commande Panel de contro Pannello di comando 12 Schakelaar Control switch Bedienungsschalter Interrupteur de commande Interruptor de control Interruttore di comando vetus® Electric Marine Toilets TM series 110136.03  39 Dit product voldoet aan de vereisten van EG-richtlijn: This product complies to the requirements of EC Directive: Dieses Produkt entspricht der geforderten EG-Richtlinie: Ce produit est conforme à la directive CE: 2014/30/EU Este producto cumple las normas de la Directiva EEC: Questo prodotto è conforme alla normativa CE: EN 55014-1: 2006 +A1: 2009 EN 55014-2: 1997 +A1: 2001 + A2: 2008 42  110136.03 vetus® Electric Marine Toilets TM series