Transcripción de documentos

PISTOLA NEUMÁTICA PULVERIZADORA PISTOLA PER VERNICIARE AD ARIA COMPRESSA PDFP 500 B2 PISTOLA NEUMÁTICA PULVERIZADORA PISTOLA PER VERNICIARE AD ARIA COMPRESSA Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali ISTOLA DE PINTURA A AR COMPRIMIDO PNEUMATIC PAINT SPRAY GUN Tradução do manual de instruções original DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE Originalbetriebsanleitung IAN 275684 Translation of the original instructions Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. ES IT / MT PT GB / MT DE / AT / CH Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali Tradução do manual de instruções original Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung Página Pagina Página Page Seite 1 11 21 31 39 A B C D Índice ES Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Accesorios/equipos adicionales originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Indicaciones de seguridad para sistemas de pulverización fina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Propiedades de HVLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparación de la superficie de pulverización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendido/apagado del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del chorro de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulación de la cantidad de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulación de la cantidad de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 5 6 6 6 Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Traducción de la Declaración de conformidad original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 PDFP 500 B2 1 ES PISTOLA NEUMÁTICA PULVERIZADORA PDFP 500 B2 Introducción Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros. Uso previsto El aparato de aire comprimido está exclusivamente indicado para la aplicación o pulverización de pintura, barniz, sustratos, esmaltes transparentes, cera para vehículos de motor, decapantes, protectores de madera, herbicidas, aceites y desinfectantes con contenido de disolventes y solubles en agua. El aparato no está indicado para el procesamiento de pinturas de dispersión y látex, lejías, materiales de recubrimiento ácidos, material de pulverización granulado y con contenido sólido, así como materiales que impidan la pulverización y el goteo. La utilización del aparato para otros fines o su modificación se considera contraria al uso previsto y aumenta considerablemente el riesgo de accidentes. No nos hacemos responsables de los daños derivados de un uso contrario al uso previsto. El aparato está previsto exclusivamente para su uso privado. Símbolos en la herramienta de aire comprimido: WARNING! Lleve siempre protección auditiva. Lleve siempre guantes de protección. Equipamiento Salida de aire Tapa del recipiente por gravedad Recipiente por gravedad Tornillo de fin de carrera (regulación de la cantidad de color) Regulador para chorro circular/amplio Conexión de aire comprimido Regulador de la cantidad de aire Gatillo Cabezal de la boquilla Aguja Muelle Cepillo Filtro Rosca interna (recipiente por gravedad) Volumen de suministro 1 pistola neumática pulverizadora PDFP 500 B2 1 recipiente por gravedad 1 tapa del recipiente por gravedad 1 cepillo de limpieza 1 filtro 1 instrucciones de uso Características técnicas Presión de trabajo: Tamaño de la boquilla: Recipiente por gravedad: Viscosidad recomendada: máx. 3 bar Ø 1,4 mm 500 ml 18-23 DIN/sec Lea las instrucciones de uso antes de la puesta en funcionamiento. Lleve siempre gafas de protección. Lleve siempre protección respiratoria. 2 PDFP 500 B2 Valor de emisión sonora: Valor medido de ruido determinado según la norma EN 14462. Nivel sonoro ponderado en el lugar del usuario: Nivel de presión sonora: LpA = 72,1 dB (A) Incertidumbre: KpA = 2,5 dB (A) WARNING! Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! ► Lea detenidamente todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones. El incumplimiento de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones especificadas puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Conserve todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones para el futuro. ¡ADVERTENCIA! ¡FUERZAS DE RETROCESO! ► Una presión de funcionamiento elevada puede generar una fuerza de retroceso que, bajo determinadas circunstancias, podría provocar peligros por una carga continua. ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE ASFIXIA! ► Existe peligro de asfixia al trabajar con nitrógeno. Por este motivo, trabaje exclusivamente en entornos con buena ventilación. ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! ► No supere nunca la presión de trabajo máxima permitida de 3 bar. Utilice un manorreductor para ajustar la presión de trabajo. ■ ¡PELIGRO DE LESIONES! ¡USO INCORRECTO! No dirija el aparato hacia personas o animales. ■ ¡PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIONES! ¡PROHIBIDO FUMAR! No genere chispas ni encienda fuego. PDFP 500 B2 ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! ES ► No utilice nunca oxígeno ni otros gases inflamables como fuente de energía. ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! ► El tubo debe desconectarse primero de la alimentación de aire comprimido y después del aparato. De esta manera, podrá evitar el giro o retroceso incontrolado del tubo. ■ Utilice un equipo de protección corporal adecuado para su protección personal. Lleve protección respiratoria con filtro de carbón activo y gafas de protección. ■ Mantenga alejados a los niños y a otras personas durante el manejo del aparato. Si se distrae, podría perder el control del aparato. ■ Antes de realizar las tareas de mantenimiento y reparación, así como antes de interrumpir el funcionamiento y de transportar el aparato, desconéctelo de la alimentación de aire comprimido. ■ Sujete el tubo firmemente con la mano al soltar su acoplamiento para evitar lesiones causadas por un retroceso rápido del tubo. ■ Observe que no esté dañado. Compruebe que el aparato carezca de daños antes de ponerlo en funcionamiento. Si el aparato presenta daños, no debe utilizarse. ■ No doble el tubo del aparato. De lo contrario, podría dañarse. ■ Le rogamos que observe las indicaciones de seguridad del fabricante del material de pulverización. ■ Esté siempre atento, preste atención a lo que hace y actúe con sensatez a la hora de trabajar. No utilice ningún aparato si se siente cansado o se encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. ■ No retire ninguna de las placas de características, ya que forman parte de los componentes relevantes para la seguridad del aparato. 3 ES ■ Si no tiene experiencia en el manejo del aparato, debe recibir la instrucción pertinente sobre su manejo seguro. Accesorios/equipos adicionales originales ■ Utilice solo los accesorios y equipos adicionales indicados en las instrucciones de uso. El uso de accesorios diferentes a los recomendados en las instrucciones de uso puede conllevar peligro de lesiones. Indicaciones de seguridad para sistemas de pulverización fina ■ Mantenga el lugar de trabajo limpio, bien iluminado y libre de recipientes de pintura o disolventes, trapos y otros materiales inflamables. Posible peligro de combustión espontánea. Tenga a mano en todo momento extintores o aparatos de extinción que funcionen correctamente. ■ Procure que haya una buena ventilación en la zona de pulverización y que haya suficiente aire fresco en toda la estancia. Los disolventes inflamables vaporizados crean un entorno explosivo. ■ No pulverice ni limpie con materiales que tengan un punto de inflamabilidad inferior a los 21 °C. Utilice materiales con base de agua, hidrocarburos poco volátiles o materiales similares. Los disolventes volátiles vaporizados crean un entorno explosivo. ■ No pulverice cerca de focos de ignición, como chispas de electricidad estática, llamas abiertas, llamas de encendido, objetos calientes, motores, cigarrillos y chispas generadas al conectar y desconectar cables eléctricos o al manejar interruptores. Este tipo de focos de ignición puede causar una deflagración en el entorno. ■ Lleve equipo de protección personal adicional, como los correspondientes guantes de protección y máscara de protección respiratoria, al pulverizar o manipular productos químicos. Al llevar equipo de protección en las condiciones pertinentes se reduce la exposición a sustancias peligrosas. ■ No pulverice hacia sí mismo ni hacia otras personas o animales. Mantenga las manos y otras partes del cuerpo lejos del material de pulverización. En caso de que el material de pulverización penetre en la piel, busque asistencia médica de inmediato. El material de pulverización puede penetrar en la piel incluso a través de un guante e introducirse en el cuerpo. ■ No trate una pulverización como un paso sencillo. Un chorro de alta presión puede introducir productos tóxicos en el cuerpo y causar daños graves. En caso de penetración en la piel, busque asistencia médica de inmediato. ■ Observe los posibles peligros del material de pulverización. Observe las marcas del recipiente o la información del fabricante del material de pulverización, incluido el requisito de llevar equipo de protección personal. Deben obedecerse las indicaciones del fabricante para reducir el riesgo de incendios y lesiones causadas por productos tóxicos, cancerígenos, etc. ■ No pulverice nunca con el cabezal de la boquilla desmontado. El uso de una boquilla especial con un cabezal adecuado reduce la probabilidad de que un chorro de alta presión penetre en la piel y se introduzcan productos tóxicos en el cuerpo. ■ No pulverice con materiales de los que se desconoce si suponen un peligro. Los materiales desconocidos pueden crear condiciones peligrosas. 4 PDFP 500 B2 Puesta en funcionamiento Propiedades de HVLP Este aparato cuenta con un sistema HVLP (High Volume Low Pressure) que realiza una mayor aplicación de material (pintura) con un consumo reducido. Preparación de la superficie de pulverización ES ♦ Cubra de forma amplia y exhaustiva el entorno de la superficie de pulverización. De lo contrario, los lugares o superficies no cubiertos podrían ensuciarse. IMPORTANTE: No supere la presión de trabajo máxima de 3 bar. ♦ Cerciórese de que la superficie de pulverización esté limpia, seca y libre de grasas. Conexión del aparato ♦ Granule las superficies lisas y, a continuación, retire el polvo abrasivo. ■ El producto solo debe utilizarse con aire comprimido limpio, sin condensados ni aceite y sin superar la presión máxima de funcionamiento de 3 bar en el aparato. ■ Para poder regular el aire comprimido, debe equiparse la alimentación de aire comprimido con un manorreductor (de filtro). Para utilizar este aparato, necesita un tubo flexible de aire comprimido con acoplamiento rápido y la correspondiente alimentación de aire comprimido. Observe las indicaciones de uso y seguridad de la alimentación de aire comprimido y las indicaciones especiales para la aplicación de pintura. INDICACIÓN ► Observe que la presión de trabajo sea correcta. Una presión de trabajo demasiado alta ocasiona una dispersión demasiado elevada y conlleva una evaporación demasiado rápida de los líquidos. Las superficies se vuelven rugosas y desarrollan malas propiedades de adhesión. Por el contrario, si la presión de trabajo es demasiado baja, el material de color no se pulverizará lo suficiente. Esto ocasiona superficies irregulares y formación de gotas. ♦ Conecte el tubo de aire comprimido con acoplamiento rápido a la conexión de aire comprimido del aparato. El bloqueo se realiza automáticamente. Encendido/apagado del aparato Indicaciones de trabajo: ♦ Coloque el filtro en la pistola (consulte la figura C). ♦ Abra la salida de aire de trabajo. durante el proceso ♦ En caso de realizar una dilución, observe que el material de pulverización sea compatible con el diluyente. Al utilizar un diluyente incorrecto, pueden formarse grumos que podrían obstruir la pistola. ♦ Atornille el recipiente por gravedad pistola en sentido horario. a la ♦ Llene el recipiente por gravedad de material de pulverización y atornille la tapa . ♦ Mantenga siempre la pistola aerográfica a la misma distancia del objeto. La distancia de pulverización ideal es de unos 15 cm. ♦ Calcule los ajustes adecuados a cada caso mediante una prueba práctica. ♦ No encienda ni apague el aparato sobre la superficie de pulverización; el proceso de pulverización debe empezar y acabar a unos 10 cm de distancia de la superficie de pulverización. ♦ Ajuste en 3 bar la presión de trabajo en el manorreductor de filtro de la alimentación de aire comprimido. PDFP 500 B2 5 Encendido: ES Regulación de la cantidad de aire ♦ Para encender el aparato, mantenga presionado el gatillo . Apagado: ♦ Para detener el funcionamiento, vuelva a soltar el gatillo . Ajuste del chorro de color El aparato cuenta con los ajustes de chorro circular y de chorro amplio. INDICACIÓN ► Se recomienda empezar con la máxima cantidad de aire. Para ello, abra el regulador de la cantidad de aire como se indica a continuación en «Aumento de la cantidad de aire» hasta su ajuste máximo. Aumento de la cantidad de aire: INDICACIÓN ► El aumento de la cantidad de aire suele ser aconsejable en caso de una pulverización demasiado gruesa. Chorro circular ♦ Gire el regulador de la cantidad de aire sentido antihorario. Chorro amplio Reducción de la cantidad de aire: Ajuste del chorro circular: ■ Utilice el chorro circular, por ejemplo, en superficies pequeñas, esquinas y bordes. ♦ Gire el regulador en sentido horario . Ajuste del chorro amplio: ■ Utilice el chorro amplio de forma vertical y horizontal en superficies más grandes. ♦ Gire el regulador en sentido antihorario . El cabezal de la boquilla se puede colocar de forma vertical u horizontal y sin escalonamientos en la posición deseada. Regulación de la cantidad de color INDICACIÓN ► El tornillo de inmovilización delantero sirve para limitar el ámbito de desplazamiento del tornillo de fin de carrera . Aumento de la cantidad de color: ♦ Gire el tornillo de fin de carrera antihorario. en sentido Reducción de la cantidad de color: ♦ Gire el tornillo de fin de carrera antihorario. 6 en en sentido INDICACIÓN ► La reducción de la cantidad de aire suele ser aconsejable en caso de haber demasiada niebla de pintura. ♦ Gire el regulador de la cantidad de aire sentido horario. en Mantenimiento y limpieza ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! Antes de los trabajos de mantenimiento, desconecte el aparato de la red de aire comprimido. INDICACIÓN ► Después de cada uso, es muy importante para la seguridad y el funcionamiento realizar una limpieza a fondo. De lo contrario, la aguja, por ejemplo, podría obstruirse y no podría garantizarse un funcionamiento correcto del aparato. ■ Lleve los guantes de protección adecuados en los trabajos de limpieza. ■ No utilice disolventes halogenados hidrocarbonados, como triclorometil, cloruro de etilo, etc., ya que pueden producirse reacciones químicas con algunos materiales de la pistola aerográfica y podrían provocarse daños. PDFP 500 B2 ¡ATENCIÓN! ► No sumerja nunca por completo la pistola aerográfica en disolventes. ■ Después de cada uso, rocíe disolventes (¡solo si no hay peligro de explosiones!) o agua a través del aparato. ♦ No utilice ningún lubricante que contenga silicona. ES ♦ Almacene los aparatos de aire comprimido solo en espacios secos. Desecho El embalaje está compuesto por material ecológico que puede desecharse en los contenedores de reciclaje locales. ♦ Para limpiar la carcasa, el cabezal de la boquilla y los orificios de pulverización que se encuentran en ella, utilice el cepillo de limpieza suministrado o un paño. No utilice nunca bencina, disolventes ni productos de limpieza que puedan dañar el plástico. Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de aparatos usados en la administración municipal o en su ayuntamiento. ♦ Primero, desatornille el tornillo de fin de carrera girándolo en sentido antihorario . Impacto medioambiental y desecho de materiales: ♦ Retire el muelle ■ Las pinturas, barnices, etc. son residuos peligrosos que deben desecharse de forma correspondiente. . ♦ Extraiga la aguja con ayuda de unas pinzas (consulte la figura A). ♦ Limpie la aguja cuidadosamente con el cepillo (consulte la figura B). ■ Observe las normativas locales. ♦ Vuelva a colocar la aguja rográfica. ■ Los productos químicos contaminantes no pueden llegar a la tierra, al agua subterránea ni a corrientes de agua. ♦ Coloque el muelle . ■ Observe las indicaciones del fabricante. en la pistola ae- en el extremo de la aguja ♦ Vuelva a atornillar el tornillo fin de carrera girándolo en sentido horario . ♦ Desatornille el recipiente por gravedad . la pistola en sentido antihorario de ■ Por tanto, no se permite realizar trabajos de pulverización al lado de corrientes de agua ni en superficies contiguas (cuencas hidrográficas). ■ Al comprar pinturas, barnices, etc. observe su impacto medioambiental. ♦ Retire el filtro de la forma representada en la figura C y límpielo con el cepillo de limpieza. ♦ Limpie también la rosca interior del recipiente por gravedad con el cepillo de limpieza (consulte la figura D). ♦ Vuelva a colocar el filtro en la pistola (consulte la imagen C) y atornille el recipiente por gravedad a esta en sentido horario . ♦ Para evitar que se forme óxido, puede aplicar aceite para máquinas de coser tras la limpieza. ♦ Lubrique todas las piezas móviles cada cierto tiempo. ♦ Tras la limpieza de la aguja, debe aplicarse algo de grasa a la rosca y la junta. PDFP 500 B2 7 Garantía ES Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y examinado en profundidad antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su centro de asistencia técnica. Este es el único modo de garantizar un envío gratuito. La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste ni los daños sufridos por las piezas frágiles (p. ej., interruptores o pilas). Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía. La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio rige también para las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notificarse de inmediato o, como muy tarde, dos días después de la fecha de compra. Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía está sujeta a costes. Asistencia técnica ¡ADVERTENCIA! ► Encomiende exclusivamente la reparación del aparato al servicio de asistencia técnica o a un técnico especializado y solo con los recambios originales. De esta forma, se garantizará que la seguridad del aparato no se vea afectada. INDICACIÓN ► Los recambios no especificados (como, p. ej., agujas, muelles o recipientes por gravedad) pueden solicitarse a través de nuestro servicio de asistencia técnica. Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 275684 Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 8 PDFP 500 B2 Traducción de la Declaración de conformidad original ES En virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable de los documentos: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM (ALEMANIA), declaramos que este producto cumple con lo dispuesto por las siguientes normas, documentos normativos y directivas CE: Directiva relativa a las máquinas (2006/42/EC) Normas armonizadas aplicadas: EN 1953:2013 Denominación de la máquina: Pistola neumática pulverizadora PDFP 500 B2 Año de fabricación: 02-2016 Número de serie: IAN 275684 Bochum, 01/02/2016 Semi Uguzlu - Responsable de calidad Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico. PDFP 500 B2 9 10 PDFP 500 B2 Indice Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 12 12 12 IT MT Indicazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Accessori / apparecchi addizionali originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Avvertenze di sicurezza per sistemi di nebulizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Caratteristiche del sistema HVLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allacciamento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparazione della superficie da spruzzare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accensione/spegnimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regolazione del getto di vernice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regolazione della quantità di vernice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regolazione del volume di aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 15 15 15 16 16 16 Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Traduzione della dichiarazione di conformità originale . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 PDFP 500 B2 11 Dotazione PISTOLA PER VERNICIARE AD Scarico ARIA COMPRESSA PDFP 500 B2 IT MT Introduzione Ci congratuliamo per l'acquisto del vostro nuovo apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione. Uso conforme Questo apparecchio azionato ad aria compressa è destinato solo per l'applicazione/polverizzazione di vernici a solvente e ad acqua, velature, pitture di fondo, smalti trasparenti, smalti di copertura per automezzi, mordenti, antisettici per legno, pesticidi, oli e disinfettanti. L'apparecchio non è adatto per lavorare pitture a dispersione e latex, liscivie, materiali per rivestimento contenenti acidi, materiali da spruzzare granulosi e corposi nonché materiali antigocciolanti e antispruzzo. Qualunque altro impiego e qualunque modifica dell'apparecchio è da considerarsi non conforme alla destinazione e comporta il rischio di infortuni. Non si assumono responsabilità per i danni derivanti da uso non conforme. L'apparecchio è destinato unicamente all'impiego privato. Simboli sull'utensile ad aria compressa: WARNING! Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l'uso. Indossare sempre gli occhiali protettivi. Indossare sempre una mascherina per proteggere le vie respiratorie. Indossare sempre la protezione paraorecchi. Coperchio della tazza a gravità Tazza a gravità Vite di finecorsa (regolazione della quantità di vernice) Regolatore per spruzzo circolare / spruzzo ampio Attacco pneumatico Regolatore del volume di aria Grilletto a molla Testa dell'ugello Ago Molla Spazzola Filtro Filettatura interna della vite (tazza a gravità) Volume della fornitura 1 pistola per verniciare ad aria compressa PDFP 500 B2 1 tazza a gravità 1 coperchio della tazza a gravità 1 spazzola per la pulizia 1 filtro 1 manuale di istruzioni per l'uso Dati tecnici Potenza motore: Grandezza dell'ugello: Tazza a gravità: Viscosità consigliata: max 3 bar Ø 1,4 mm circa 500 ml 18–23 DIN / sec Valore di emissione acustica: Valore di misurazione dei rumori determinato secondo EN 14462. Livello di rumore valutato nel luogo dell'utilizzo: Livello di pressione acustica: Incertezza: LpA = 72,1 dB (A) KpA = 2,5 dB (A) Indossare sempre guanti protettivi. 12 PDFP 500 B2 WARNING! Indicazioni relative alla sicurezza AVVERTENZA! ► Leggere tutte le indicazioni relative alla sicurezza e le istruzioni. L'errata applicazione delle indicazioni relative alla sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e / o gravi lesioni. Conservare le indicazioni relative alla sicurezza e le istruzioni per il futuro. ATTENZIONE! FORZE REPULSIVE! ► In presenza di pressioni di lavoro elevate potrebbero crearsi forze repulsive che in certe condizioni potrebbero determinare pericoli a causa di carichi a lunga durata ATTENZIONE! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! ► Quando si lavora con azoto vi è pericolo di soffocamento! Lavorare solamente in ambienti sufficientemente ventilati! ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! ► Non superare mai la pressione di lavoro massima consentita di 3 bar. Per la regolazione della pressione di lavoro utilizzare un riduttore di pressione. ■ PERICOLO DI LESIONI! UTILIZZO ABUSIVO! Non dirigere l'apparecchio su persone e/o animali. ■ PERICOLO DI ESPLOSIONE / DI INCENDIO – VIETATO FUMARE! Non provocare scintille o accendere fiamme libere. ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! ► Come fonte di energia non utilizzare mai ossigeno o altri gasi infiammabili. ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! ► Per prima cosa rimuovere il tubo flessibile dalla fonte di alimentazione di aria compressa, e solo successivamente rimuovere il tubo flessibile di alimentazione dall'apparecchio. In questo modo si evita il vorticare senza controllo del tubo flessibile di alimentazione. ■ Per la sua protezione personale, l'utilizzatore deve fare uso di equipaggiamento personale di protezione. Indossare una mascherina con filtro a carboni attivi e occhiali protettivi. ■ Tenere lontani i bambini e altre persone durante l'uso dell'apparecchio. In caso di distrazione, si potrebbe perdere il controllo dell'apparecchio. ■ Prima di eseguire interventi di riparazione e di manutenzione sull'apparecchio, prima di interromperne l'uso nonché prima di ogni trasporto, staccare l'apparecchio dalla fonte di alimentazione di aria compressa. ■ Quando si sgancia il raccordo del tubo flessibile, per evitare lesioni provocate da tubo flessibile che scatta all'indietro, tenere il tubo flessibile ben fermo in mano. ■ Verificare l'eventuale presenza di danni. Prima della messa in funzione controllare se l'apparecchio presenta eventuali danneggiamenti. Qualora l'apparecchio dovesse presentare vizi, non può assolutamente essere messo in funzione. ■ Non piegare il tubo flessibile dell'apparecchio. Altrimenti potrebbe danneggiarsi. ■ Si prega di osservare le indicazioni di sicurezza dei produttori del materiale che viene spruzzato. ■ Essere sempre vigili, verificare attentamente cosa si sta facendo ed essere prudenti quando si lavora con l'apparecchio. Non utilizzare l'apparecchio se non si è concentrati o riposati a sufficienza, o se si è sotto l'influsso di droghe, alcol o farmaci. ■ Non rimuovere le targhette - esse rappresentano un componente di sicurezza essenziale dell'apparecchio. PDFP 500 B2 13 IT MT ■ Qualora l'utilizzatore fosse inesperto nell'utilizzare l'apparecchio, egli deve farsi istruire su come utilizzarlo senza rischi. IT MT Accessori / apparecchi addizionali originali ■ Utilizzare solo accessori e apparecchi addizionali indicati nelle istruzioni per l'uso. L'uso di accessori diversi da quelli indicati nel manuale di istruzioni può comportare il pericolo di lesioni. Avvertenze di sicurezza per sistemi di nebulizzazione ■ Mantenere l'ambiente di lavoro sempre pulito, ben illuminato e privo di contenitori di vernici o solventi, stracci o altri materiali facilmente infiammabili. Possibile pericolo di autoaccensione. Tenere estintori funzionanti sempre a disposizione. ■ Fare in modo che nella zona di spruzzatura vi siano una buona ventilazione e sufficiente aria fresca in tutto l'ambiente. Solventi infiammabili in evaporazione determinano la formazione di un ambiente esplosivo. ■ Non spruzzare o pulire con materiali il cui punto di fiamma si trovi a una temperatura inferiore a 21 °C. Utilizzare materiali a base di acqua, idrocarburi a bassa volatilità o materiali simili. Solventi ad alta volatilità in evaporazione determinano la formazione di un ambiente esplosivo. ■ Non spruzzare nei pressi di fonti ignifere nonché di scintille statiche prodotte dall'elettricità, fiamme libere, fiamme pilota, oggetti caldi, motori, sigarette e scintille provocate dall'inserimento o dall'estrazione di cavi per energia elettrica o dall'utilizzo di interruttori. Tali sorgenti di scintille possono provocare un incendio. ■ Quando si spruzzano o si maneggiano prodotti chimici, indossare un'attrezzatura aggiuntiva di protezione quali guanti e mascherine adeguate. Indossando dispositivi di protezione per le condizioni in cui si opera si riduce l'esposizione a sostanze pericolose. ■ Non spruzzare su se stessi, su altre persone o animali. Mantenere le mani e le altre parti del corpo lontane dal getto. Qualora il getto di materiale spruzzato penetrasse attraverso la pelle, chiedere immediatamente l'intervento di un medico. Il materiale spruzzato può penetrare nel corpo attraverso la pelle anche se l'utilizzatore indossa dei guanti. ■ Non considerare il lavoro di spruzzatura come una cosa semplice. Uno spruzzo ad alta pressione può far penetrare sostanze velenose nel corpo e produrre gravi lesioni. Qualora il getto di materiale spruzzato giungesse sulla pelle, chiedere immediatamente l'intervento di un medico. ■ Tenere conto dei possibili pericoli provocati dal materiale che si spruzza. Osservare i contrassegni apposti sul contenitore o le informazioni fornite dal produttore del materiale che si spruzza, ivi inclusa l'osservazione circa la necessità di utilizzo di attrezzatura di protezione personale. Al fine di ridurre i rischi di incendio nonché di lesioni provocate da sostanze velenose, cancerogene ecc. è necessario osservare le indicazioni fornite dal produttore. ■ Non spruzzare mai senza che la testa dell'ugello sia montata. L'utilizzo di uno speciale adattatore per ugelli con la testa dell'ugello adatta riduce la probabilità che uno spruzzo ad alta pressione penetri attraverso la pelle e faccia entrare sostanze velenose nel corpo. ■ Non spruzzare alcun materiale del quale non si sa se rappresenta un pericolo. Materiali sconosciuti possono provocare situazioni pericolose. 14 PDFP 500 B2 Messa in funzione Caratteristiche del sistema HVLP Questo apparecchio dispone di un sistema HLVP (High Volume Low Pressure – alto volume a bassa pressione). Esso fa in modo che vi sia un'elevata applicazione di materiale (colore) con un basso consumo. Preparazione della superficie da spruzzare ♦ Coprire completamente l'area destinata alla spruzzatura. In caso contrario tutte le superfici non coperte potrebbero essere sporcate. ♦ Sincerarsi che la superficie da spruzzare sia pulita, asciutta e non unta. IMPORTANTE: non superare mai la pressione di lavoro massima consentita pari a 3 bar. ♦ Irruvidire le superfici lisce e in seguito rimuovere la polvere di levigatura. Allacciamento dell'apparecchio Accensione/spegnimento dell'apparecchio ■ Il prodotto può essere alimentato esclusivamente con aria compressa pulita e priva di condensa e di olio e non può superare la pressione di lavoro massima di 3 bar misurata sull'apparecchio. ■ Per potere regolare l'aria compressa, la fonte di alimentazione di aria compressa deve essere dotata di almeno un riduttore di pressione (con filtro). Per il funzionamento di questo apparecchio è necessario utilizzare un tubo flessibile per aria compressa con attacco rapido e un'adeguata fonte di alimentazione di aria compressa. Osservare le indicazioni di esercizio e di sicurezza della fonte di alimentazione di aria compressa e le particolari indicazioni relative alla preparazione del colore. NOTA ► Verificare che vi sia la pressione di esercizio corretta. Una pressione di esercizio eccessiva provoca una distribuzione eccessivamente fine e un'evaporazione del liquido troppo veloce. Le superfici diventano ruvide e presentano cattive qualità adesive. Qualora al contrario la pressione di lavoro fosse troppo bassa, il materiale non viene atomizzato in modo sufficiente. La conseguenza sono superfici ondulate e la formazione di gocce. ♦ Collegare il tubo flessibile per aria compressa all'attacco pneumatico dell'apparecchio. Il serraggio avviene automaticamente. ♦ Regolare la pressione di lavoro al riduttore di pressione del filtro della fonte di alimentazione di aria compressa a 3 bar. PDFP 500 B2 Istruzioni operative: ♦ Inserire il filtro nella pistola (vedi fig. C). ♦ Durante la lavorazione aprire lo scarico . ♦ Al momento della diluizione fare attenzione a che il diluente sia adatto al materiale da spruzzare. In caso di utilizzo di un diluente errato possono formarsi grumi che possono provocare l'intasamento della pistola. ♦ Avvitare la tazza a gravità sulla pistola. in senso orario ♦ Riempire la tazza a gravità di materiale da spruzzare e in seguito avvitare il coperchio . ♦ Mantenere la pistola a spruzzo sempre alla medesima distanza dall'area da spruzzare. La distanza ideale di spruzzatura è di 15 cm circa. ♦ Stabilire l'impostazione corretta effettuando un test pratico. ♦ Non accendere o spegnere l'apparecchio sulla superficie da spruzzare, bensì iniziare e terminare la spruzzatura a circa 10 cm al di fuori della superficie di spruzzatura. Accensione: ♦ Per avviare la spruzzatura premere il grilletto a molla e tenerlo premuto. Spegnimento: ♦ Per interrompere la spruzzatura rilasciare il grilletto a molla . 15 IT MT Regolazione del getto di vernice Regolazione del volume di aria L'apparecchio dispone di regolazioni a "getto circolare" e a "getto ampio". NOTA ► Si consiglia di iniziare con il massimo volume di aria. A tale scopo aprire la regolazione della portata d'aria fino al punto massimo di regolazione come descritto in seguito nel paragrafo "Aumento della portata d'aria". IT MT Getto circolare Getto ampio Aumento del volume di aria: Regolazione del getto circolare: NOTA ■ Utilizzare lo spruzzo circolare ad esempio per superfici piccole, angoli e spigoli. ♦ Ruotare il regolatore in senso orario ► Di norma l'aumento del volume di aria è consigliabile in caso di polverizzazione troppo ruvida. . ♦ Ruotare il regolatore del volume di aria senso antiorario. Regolazione del getto ampio: ■ utilizzare lo spruzzo ampio in verticale e orizzontale per superfici più grandi. ♦ Ruotare il regolatore in senso antiorario La testa dell'ugello può essere impostata nella posizione desiderata con regolazione continua. Riduzione del volume di aria: . Regolazione della quantità di vernice NOTA ► La vite di arresto anteriore serve allo scopo di limitare l'ambito di regolazione della vite finecorsa . NOTA ► Di norma la riduzione del volume di aria è consigliabile in caso di nebbia di vernice troppo forte. ♦ Ruotare il regolatore del volume di aria senso orario. in Manutenzione e pulizia ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Prima di effettuare interventi di manutenzione, scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione di aria compressa. Aumento della quantità di vernice: ♦ Ruotare la vite finecorsa in in senso antiorario. Riduzione della quantità di vernice: NOTA ♦ Ruotare la vite finecorsa ► La pulizia accurata dopo ogni utilizzo rappresenta un aspetto molto importante per la sicurezza e il funzionamento dell'apparecchio. In caso contrario può ad esempio accadere che l'ago si intasi, così che non viene più garantito il perfetto funzionamento dell'apparecchio. in senso orario. ■ Quando si svolgono lavori di pulizia indossare guanti appropriati. 16 PDFP 500 B2 ■ Non utilizzare solventi alogeni contenenti idrocarburi quali il triclorometile, etilcloride ecc., poiché essi entrano in reazione chimica con alcuni materiali della pistola a spruzzo per vernici. Questo può provocare reazioni pericolose. ATTENZIONE! ► Non immergere mai completamente la pistola a spruzzo per vernici in un solvente. ♦ Di tanto in tanto lubrificare tutti i componenti in movimento. ♦ Dopo avere pulito l'ago, la filettatura e la guarnizione, applicare su di essi un leggero strato di grasso. ♦ Non utilizzare lubrificanti contenenti silicone. ♦ Sistemare apparecchi ad aria compressa solamente in ambienti asciutti. ■ Dopo ogni utilizzo spruzzare del diluente (solamente all'aperto, in caso contrario sussiste il rischio di esplosione!) o acqua attraverso l'apparecchio. Smaltimento ♦ Per la pulizia dell'alloggiamento, della testa dell'ugello dei fori di spruzzo che si trovano al suo interno utilizzare la spazzola di pulizia in dotazione o un panno. Non utilizzare mai benzina, solventi o detergenti in grado di attaccare la plastica. Per lo smaltimento dell'apparecchio usato, informarsi presso l'amministrazione comunale o municipale. ♦ Svitare innanzitutto la vite di finecorsa ruotandola in senso antiorario . ♦ Rimuovere la molla L'imballaggio consiste esclusivamente di materiali ecocompatibili, che possono essere smaltiti nei locali contenitori di riciclaggio. Impatto ambientale e smaltimento del materiale: ■ Vernici, smalti, ecc. sono rifiuti speciali e devono essere smaltiti secondo le normative vigenti. . ♦ Rimuovere l'ago con l'ausilio di una pinza (vedi illustrazione A). ■ Attenersi alle normative locali. ♦ Pulire con cura l'ago facendo uso della spazzola (vedi illustrazione B). ■ Prodotti chimici inquinanti non devono penetrare nel suolo, nella falda acquifera sotterranea o nelle acque di superficie. ♦ Inserire nuovamente l'ago spruzzo per vernici. ♦ Inserire la molla nella pistola a nella punta dell'ago . ♦ Riavvitare saldamente la vite di finecorsa ruotandola in senso orario . ♦ Svitare dalla pistola la tazza a gravità tandola in senso antiorario . ■ Osservare le istruzioni del produttore. ■ Non sono ammessi lavori di spruzzatura ai margini di acque o in prossimità di specchi d'acqua (aree di raccolta d'acqua). ■ Quando si acquistano vernici, smalti, ecc., prestare attenzione al loro impatto ambientale. ruo- ♦ Rimuovere il filtro come indicato nell'illustrazione C e pulirlo con la spazzola. ♦ Pulire anche la filettatura interna della vite della tazza a gravità con la spazzola (vedi illustrazione D). ♦ Inserire il filtro nuovamente nella pistola (vedi fig. C) e avvitare saldamente su di essa la tazza a gravità in senso orario . ♦ Per evitare la formazione di ruggine, dopo la pulizia spruzzare olio per macchine da cucire. PDFP 500 B2 17 IT MT Garanzia IT MT Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova di acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in contatto telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. La garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione, ma non per i danni da trasporto, danni alle parti soggette a usura o alle parti fragili, come per es. interruttori o batterie. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballo, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. Assistenza ATTENZIONE! ► Far riparare gli apparecchi dal centro di assistenza o da uno specialista e solo con pezzi di ricambio originali. In tal modo si garantisce la sicurezza dell'apparecchio. NOTA ► I pezzi di ricambio non indicati (come ad es. batterie, interruttori) possono essere ordinati tramite il nostro call center. Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: [email protected] IAN 275684 Assistenza Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 275684 Importatore KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 18 PDFP 500 B2 Traduzione della dichiarazione di conformità originale La Società KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabile della documentazione: Sig. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANIA, dichiara con la presente che questo prodotto è conforme alle norme, ai documenti normativi e alle direttive CE seguenti: IT MT Direttiva macchine (2006/42/EC) Norme armonizzate utilizzate: EN 1953:2013 Denominazione della macchina: Pistola per verniciare ad aria compressa PDFP 500 B2 Anno di produzione: 02 - 2016 Numero di serie: IAN 275684 Bochum, 01/02/2016 Semi Uguzlu - Direttore qualità Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto. PDFP 500 B2 19 20 PDFP 500 B2 Índice Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 22 22 22 PT Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Acessórios/aparelhos adicionais de origem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Instruções de segurança para sistemas de pulverização fina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Características HVLP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligar aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparar a superfície a pulverizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligar/desligar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustar o jato de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regular a quantidade de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regular a quantidade de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 25 25 25 26 26 26 Manutenção e limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Tradução da Declaração de Conformidade original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 PDFP 500 B2 21 PISTOLA DE PINTURA A AR COMPRIMIDO PDFP 500 B2 Introdução PT Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos. Utilização correta O aparelho pneumático foi concebido apenas para a aplicação/pulverização de tintas à base de solventes e à base de água, lasures, primários, vernizes, tintas de acabamento para veículos automóveis, decapantes, produtos de proteção da madeira, produtos fitofarmacêuticos, óleos e desinfetantes. O aparelho não é adequado para o processamento de tintas de dispersão e de látex, soluções alcalinas, produtos de revestimento que contenham ácidos, material de pulverização granulado e com partículas sólidas, bem como materiais inibidores de pulverização e salpicos. Qualquer outra utilização ou alteração do aparelho é considerada incorreta e acarreta perigo de acidentes graves. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos resultantes da utilização incorreta. O aparelho foi concebido apenas para uso privado. Símbolos no aparelho pneumático: WARNING! Leia o manual de instruções antes da colocação em funcionamento. Use sempre luvas de proteção. Equipamento Ventilação Tampa do depósito Depósito Parafuso limitador de curso (regulação da quantidade de tinta) Regulador para jato circular/amplo Ligação de ar comprimido Regulador da quantidade de ar Gatilho Cabeça do bocal Agulha Mola Escova Filtro Rosca interior (depósito) Conteúdo da embalagem 1 Pistola de pintura a ar comprimido PDFP 500 B2 1 Depósito 1 Tampa do depósito 1 Escova de limpeza 1 Filtro 1 Manual de instruções Dados técnicos Pressão de trabalho: Tamanho do bocal: Depósito: Viscosidade recomendada: máx. 3 bar 1,4 mm de diâmetro 500 ml 18–23 DIN / seg. Valor de emissões sonoras: Use sempre óculos de proteção. Valor de medição de ruído determinado de acordo com a norma EN 14462. O nível sonoro ponderado no local de utilização é o seguinte: Use sempre proteção respiratória. Nível de pressão acústica: Incerteza: LpA = 72,1 dB (A) KpA = 2,5 dB (A) Use sempre protetores auriculares. 22 PDFP 500 B2 WARNING! Instruções de segurança AVISO! ► Leia todas as instruções de segurança e indicações. O não cumprimento das instruções de segurança e indicações pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruções de segurança e indicações para futuras consultas! AVISO! FORÇAS DE RECUO! ► Em caso de pressões de trabalho elevadas podem ocorrer forças de recuo que, em determinadas condições, podem resultar em perigos devido a carga permanente. AVISO! PERIGO DE ASFIXIA! ► Perigo de asfixia ao trabalhar com azoto! Por esta razão, trabalhe apenas em espaços bem ventilados! AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! ► Nunca exceda a pressão de trabalho máxima permitida de 3 bar. Utilize um redutor de pressão para a regulação da pressão de trabalho. ■ PERIGO DE FERIMENTOS! UTILIZAÇÃO INCORRETA! Nunca aponte o aparelho para pessoas e/ou animais. ■ PERIGO DE EXPLOSÃO/INCÊNDIO! PROIBIDO FUMAR! Não provoque faíscas nem acenda fogos desprotegidos. AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! ► Nunca utilize oxigénio ou outros gases inflamáveis como fonte de energia. AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! ► Solte primeiro a mangueira da fonte de ar comprimido e só depois remova a mangueira de alimentação do aparelho. Deste modo, evita um movimento incontrolado ou um recuo da mangueira de alimentação. ■ Para sua própria segurança, utilize equipamento de proteção individual adequado. Use uma proteção respiratória com filtro de carvão ativo e óculos de proteção. ■ Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização do aparelho. Em caso de distração pode perder o controlo do aparelho. ■ Desligue o aparelho da fonte de ar comprimido antes de executar os trabalhos de reparação e manutenção, bem como antes de interrupções de funcionamento ou do transporte. ■ Ao soltar o acoplamento de mangueiras, segure bem a mangueira na mão para evitar ferimentos devido ao retorno à posição inicial da mangueira. ■ Verifique se existem danos. Controle a existência de eventuais danos no aparelho antes de o colocar em funcionamento. Se o aparelho apresentar defeitos, não deverá ser colocado em funcionamento. ■ Não dobre a mangueira do aparelho. Caso contrário, pode ser danificada. ■ Observe as instruções de segurança do fabricante do produto a pulverizar. ■ Esteja sempre atento, preste atenção ao que está a fazer e utilize o aparelho de forma sensata. Não utilize um aparelho, caso esteja com sono ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. ■ Não remova quaisquer chapas de identificação, uma vez que são elementos fundamentais para a segurança do aparelho. ■ Se não estiver familiarizado com o manuseamento do aparelho, deve receber instrução sobre o manuseamento seguro. PDFP 500 B2 23 PT Acessórios/aparelhos adicionais de origem ■ Utilize apenas acessórios e aparelhos adicionais indicados no manual de instruções. A utilização de acessórios diferentes dos recomendados no manual de instruções pode significar perigo de ferimentos para si. PT Instruções de segurança para sistemas de pulverização fina ■ Mantenha a sua área de trabalho limpa, bem iluminada e livre de recipientes de tinta e de solventes, panos e outros materiais inflamáveis. Possível perigo de combustão espontânea. Tenha sempre extintores/meios de intervenção contra incêndios operacionais à disposição. ■ Assegure uma boa ventilação no local a pulverizar e ar fresco suficiente em toda a área. Os solventes inflamáveis evaporados criam um ambiente explosivo. ■ Não pulverize nem limpe com materiais cujo ponto de inflamação seja inferior a 21 °C. Utilize materiais à base de água, hidrocarbonetos persistentes ou materiais similares. Os solventes altamente voláteis evaporados criam um ambiente explosivo. ■ Não pulverize áreas onde existam fontes de ignição, como faíscas de eletricidade estática, chamas desprotegidas, chamas piloto, objetos quentes, motores, cigarros e faíscas originadas pela ligação e desligação de cabos de corrente ou a utilização de interruptores. Este tipo de fontes de faíscas podem originar um incêndio. ■ Não pulverize materiais que não sabe se representam um perigo. Materiais desconhecidos podem originar condições perigosas. 24 ■ Vista equipamento de proteção individual adicional, como luvas de proteção e proteção ou máscara de proteção respiratória ao pulverizar ou manusear químicos. A utilização de equipamento de proteção para as respetivas condições diminui a exposição a substâncias perigosas. ■ Não pulverize sobre si mesmo, outras pessoas ou animais. Mantenha as suas mãos, ou outras partes do corpo, afastadas do jato de pulverização. Se o jato de pulverização penetrar a pele, procure imediatamente assistência médica. O produto pulverizado pode penetrar através da própria luva e ser injetado no seu corpo. ■ Não trate uma injeção como um simples corte. Um jato de alta pressão pode injetar produtos tóxicos no corpo e causar ferimentos graves. Em caso de injeção na pele, procure imediatamente assistência médica. ■ Tenha atenção a eventuais perigos do produto a pulverizar. Tenha atenção às marcações no recipiente ou às informações do fabricante do produto a pulverizar, incluindo a indicação de uso de equipamento de proteção individual. As instruções do fabricante têm de ser seguidas para diminuir o risco de incêndio, bem como os ferimentos causados por substâncias tóxicas, cancerígenas, etc. ■ Nunca pulverize sem montar previamente a cabeça do bocal. A utilização de uma aplicação especial para o bocal, com a cabeça do bocal adequada, diminui a probabilidade de penetração na pele de um jato de alta pressão e de injeção de substâncias tóxicas no corpo. PDFP 500 B2 Colocação em funcionamento Características HVLP Este aparelho está equipado com um sistema HVLP (High Volume Low Pressure). Este permite uma maior aplicação do material (tinta) com um consumo reduzido. IMPORTANTE: não ultrapasse a pressão de funcionamento máxima de 3 bar. Ligar aparelho ■ O aparelho só pode ser operado com ar comprimido limpo, isento de óleo e de condensados, e não pode exceder a pressão de trabalho máxima de 3 bar no aparelho. ■ Para que possa regular o ar comprimido, a fonte de ar comprimido tem de estar equipada com um redutor de pressão (do filtro). Para o funcionamento deste aparelho necessita de uma mangueira de ar comprimido flexível com um acoplamento rápido e uma fonte de ar comprimido adequada. Cumpra as instruções de utilização e de segurança da fonte de ar comprimido e as instruções específicas sobre a preparação da tinta. NOTA ► Verifique se a pressão de trabalho está correta. Uma pressão de trabalho demasiado elevada origina uma forte dispersão e, consequentemente, uma rápida evaporação do líquido. As superfícies ficam rugosas e desenvolvem uma má adesividade. Por outro lado, se a pressão de trabalho for demasiada baixa, o material da tinta não é suficientemente pulverizado. O resultado são superfícies onduladas e formação de gotas. ♦ Ligue a mangueira de ar comprimido com acoplamento rápido à ligação de ar comprimido do aparelho. O bloqueio ocorre automaticamente. ♦ Ajuste a pressão de trabalho para 3 bar no redutor do filtro de pressão da fonte de ar comprimido. PDFP 500 B2 Preparar a superfície a pulverizar ♦ Cubra adequadamente toda a área em torno da superfície a pulverizar. Caso contrário, todas as superfícies não cobertas podem ficar sujas. ♦ Certifique-se de que zona a pulverizar está limpa, seca e isenta de gorduras. ♦ Lixe as superfícies lisas e, seguidamente, retire o pó que se formou. Ligar/desligar o aparelho Indicações de trabalho: ♦ Introduza o filtro na pistola (ver Figura C). ♦ Abra a ventilação trabalho. durante o processo de ♦ Ao diluir, certifique-se de que o material a pulverizar e o diluente são adequados. Em caso de utilização de um diluente incorreto, formam-se grumos que podem obstruir a pistola. ♦ Fixe o depósito na pistola, rodando no sentido dos ponteiros do relógio. ♦ Abasteça o depósito com o material a pulverizar e enrosque a tampa . ♦ Mantenha a pistola de tinta sempre à mesma distância do objeto. A distância de pulverização ideal é aprox. 15 cm. ♦ Determine os ajustes adequados, efetuando um ensaio. ♦ Não ligue/desligue o aparelho sobre a superfície a pulverizar. Inicie e termine o processo de pulverização a aprox. 10 cm de distância da superfície a pulverizar. Ligar: ♦ Para ligar, prima o gatilho premido. e mantenha-o Desligar: ♦ Para desligar, solte novamente o gatilho . 25 PT Ajustar o jato de tinta Regular a quantidade de ar O aparelho dispõe das opções de ajuste Jato circular e Jato amplo. Jato circular PT NOTA ► É aconselhável iniciar com a quantidade de ar máxima. Para tal, abra a regulação da quantidade de ar até ao nível máximo, como descrito em "Aumentar a quantidade de ar". Jato amplo Aumentar a quantidade de ar: Ajustar o jato circular: ■ Utilize o jato circular, por exemplo, em superfícies pequenas, esquinas e cantos. ♦ Rode o regulador do relógio . no sentido dos ponteiros NOTA ► Por norma, o aumento da quantidade de ar é recomendado em caso de formação de pó excessivamente elevada. ♦ Rode o regulador da quantidade de ar no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Ajustar o jato amplo: ■ Utilize o jato amplo em superfícies grandes, na vertical e na horizontal. ♦ Rode o regulador no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio . A cabeça do bocal pode ser ajustada progressivamente para a posição desejada, rodando no sentido vertical e horizontal. Regular a quantidade de tinta Diminuir a quantidade de ar: NOTA ► Por norma, a diminuição da quantidade de ar é recomendada em caso de forte névoa de tinta. ♦ Rode o regulador da quantidade de ar sentido dos ponteiros do relógio. no Manutenção e limpeza NOTA AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! Antes dos trabalhos de manutenção, desligue o aparelho da alimentação de ar comprimido. ► O parafuso de retenção dianteiro destina-se a limitar a área ajustável do parafuso limitador de curso . Aumentar a quantidade de tinta: NOTA ♦ Rode o parafuso limitador de curso no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. ► A limpeza meticulosa após cada utilização é muito importante para a segurança e o funcionamento. Caso contrário, por exemplo, a agulha é obstruída e o funcionamento correto do aparelho deixa de ser garantido. Diminuir a quantidade de tinta: ♦ Rode o parafuso limitador de curso dos ponteiros do relógio. no sentido ■ Utilize luvas de proteção adequadas durante os trabalhos de limpeza. ■ Não utilize solventes halogéneos hidrocarbonizados, como triclorometil, cloreto de etilo, etc., uma vez que provocam reações químicas em alguns materiais da pistola de pintura. Tal pode causar reações perigosas. 26 PDFP 500 B2 ♦ Não utilize lubrificantes que contenham silicone. ATENÇÃO! ♦ Guarde os aparelhos de ar comprimido apenas em locais secos. ► Nunca mergulhe a pistola de pintura completamente em produtos de limpeza. ■ Após cada utilização, pulverize diluentes (apenas ao ar livre - perigo de explosão!)ou água através do aparelho. ♦ Para limpar a caixa, a cabeça do bocal e os respetivos orifícios de pulverização, utilize a escova de limpeza fornecida ou um pano. Nunca utilize benzina, solventes ou detergentes agressivos para o plástico. ♦ Desenrosque primeiro o parafuso limitador de curso , rodando no sentido contrário aos ponteiros do relógio . ♦ Retire a mola ♦ Retire a agulha (ver Figura A). A embalagem é composta por materiais ecológicos. Esta pode ser depositada nos ecopontos locais. Relativamente às possibilidades de eliminação do aparelho em fim de vida, informe-se na junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência. Compatibilidade com o meio ambiente e eliminação do material: . ■ Tintas, vernizes, etc., são lixo especial que tem de ser devidamente eliminado. com a ajuda de um alicate ■ Respeite os regulamentos locais. ♦ Limpe cuidadosamente a agulha escova (ver Figura B). ♦ Volte a colocar a agulha pintura. ♦ Coloque a mola Eliminação ■ Cumpra as instruções do fabricante. com a ■ Químicos nocivos para o ambiente não podem infiltrar-se no subsolo, em águas subterrâneas ou em cursos de água. na pistola de na extremidade da agulha . ♦ Enrosque novamente o parafuso limitador de curso , rodando no sentido dos ponteiros do relógio . ♦ Solte o depósito da pistola, rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio . ■ Por esta razão, não são permitidos trabalhos de pulverização na proximidade de cursos de água ou nas suas superfícies vizinhas (bacia hidrográfica). ■ Ao comprar tintas, vernizes, etc., verifique a compatibilidade ambiental. ♦ Remova o filtro conforme indicado na Fig. C e limpe-o com a escova de limpeza. ♦ Limpe também a rosca interior do depósito com a escova de limpeza (ver Figura D). ♦ Coloque novamente o filtro na pistola (ver Figura C) e fixe o depósito na pistola, rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio . ♦ Para proteger o aparelho contra ferrugem, pode pulverizar óleo de máquina de costura após a limpeza. ♦ Lubrifique todas as peças móveis regularmente. ♦ Após a limpeza da agulha, a rosca e a vedação têm de ser tratadas com lubrificante. PDFP 500 B2 27 PT Garantia PT Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. Caso deseje acionar a garantia, telefone para o Serviço de Assistência Técnica. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto. A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico e não inclui danos durante o transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores ou acumuladores. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia. O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem, o mais tardar dois dias após a data de compra. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. 28 Assistência Técnica AVISO! ► Solicite a reparação dos seus aparelhos ao Serviço de Assistência Técnica ou a técnicos devidamente qualificados e apenas com peças sobresselentes originais. Desta forma, é garantida a segurança do aparelho. NOTA ► Peças sobresselentes não especificadas (como p. ex. agulhas, molas, depósito) podem ser encomendadas através do nosso centro de atendimento telefónico. Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 275684 Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PDFP 500 B2 Tradução da Declaração de Conformidade original Nós, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsável pela documentação: Sr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALEMANHA, declaramos que este produto cumpre os seguintes documentos normativos, normas e diretivas comunitárias: PT Diretiva Máquinas (2006 / 42 / EC) Normas harmonizadas aplicadas: EN 1953:2013 Designação de tipo da máquina: Pistola de pintura a ar comprimido PDFP 500 B2 Ano de fabrico: 02 - 2016 Número de série: IAN 275684 Bochum, 01.02.2016 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento. PDFP 500 B2 29 30 PDFP 500 B2 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 32 32 32 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Original accessories/auxiliary equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Safety instructions for fine spray systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 GB MT Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 HVLP properties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecting the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preparing the surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Switching the appliance on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setting the paint jet pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adjusting the paint flow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adjusting the airflow. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 34 35 35 35 35 36 Maintenance and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 PDFP 500 B2 31 PNEUMATIC PAINT SPRAY GUN PDFP 500 B2 Introduction GB MT Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications specified. Please also pass these operating instructions on to any future owner. Intended use This compressed air-powered appliance is designed solely for the application/spraying of solvent-based and water-soluble paints, glazes, foundation, clear varnishes, vehicle paints, stains, wood preservatives, pesticides, oils and disinfectants. The appliance is not suitable for working with emulsions or latex paints, lye, acidic coatings, granular and gritty spray materials or spray- or drip-resistant materials. Any other usage of or modification to the appliance is deemed to be improper and carries a significant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) resulting from improper usage. This appliance is intended for domestic use only. Symbols on the compressed air tool: WARNING! Read the operating instructions before use. Features Venting Flow cup lid Flow cup Stroke limiter screw (paint flow-rate control) Control for round/broad jet Compressed-air connection Airflow control Trigger Nozzle head Needle Spring Brush Filter Inner screw thread (flow cup) Package contents 1 pneumatic paint spray gun PDFP 500 B2 1 flow cup 1 flow cup lid 1 cleaning brush 1 filter 1 set of operating instructions Technical details Max. working pressure:3 bar Nozzle size: Ø 1.4 mm Flow cup: approx. 500 ml Recommended viscosity:18–23 DIN / Sec. Noise emission value: Always wear safety goggles. Noise measurement value determined in accordance with EN 14462. The rated noise level at the working location is typically as follows: Always wear a mask. Sound pressure level: Uncertainty: LpA = 72.1 dB(A) KpA = 2.5 dB Always wear hearing protection. Always wear protective gloves. 32 PDFP 500 B2 WARNING! Safety information WARNING! ► Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. WARNING! KICKBACK! ► At high working pressures, kickback can occur which can lead to danger due to continuous loads under certain circumstances. WARNING! RISK OF SUFFOCATION! ► When working with nitrogen, there is a risk of suffocation!Therefore, work only in wellventilated rooms. WARNING! RISK OF INJURY! ► Never exceed the maximum permissible operating pressure of 3 bar. Use a pressure reducer to adjust the working pressure. ■ RISK OF INJURY! MISUSE!Do not point the tool towards people or animals! ■ SMOKING PROHIBITED: RISK OF EXPLOSION/FIRE! Do not cause any sparks or ignite any naked flame. WARNING! RISK OF INJURY! ► Never use oxygen or other flammable gases as an energy source. WARNING! RISK OF INJURY! ► First detach the hose from the compressed air source before disconnecting the supply hose from the appliance. In this way, you avoid uncontrollable thrashing about of the supply hose or kickback. ■ Keep children and other bystanders at a distance while operating the tool. Distractions can cause you to lose control. ■ Disconnect the appliance from the compressed air source before starting any repairs or maintenance work, as well as during any breaks in work and before transportation. ■ When undoing the hose coupling, hold the hose firmly in your hand to prevent injuries caused by a thrashing hose. ■ Ensure there is no damage. Check the appliance for any possible defects before use. If the appliance exhibits any faults, it should not be used under any circumstances. ■ Do not kink the appliance's hose. Otherwise, it could get damaged. ■ Please heed the safety instructions provided by the manufacturer of the spray medium. ■ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating the appliance. Do not use any appliance while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. ■ Do not remove any type plates. These contain important information for the safe operation of the appliance. ■ If you are inexperienced with the appliance, seek training in how to use it safely. Original accessories/auxiliary equipment ■ Use only the additional equipment and accessories specified in the operating instructions. Using accessories other than those recommended in the operating instructions can lead to a risk of injury. ■ Use suitable body protection equipment to protect yourself. Wear a mask with an active carbon filter and safety goggles! PDFP 500 B2 33 GB MT Safety instructions for fine spray systems ■ Keep your work area clean, well lit and free of paint and solvents, cloths and other inflammable materials. Possible risk of spontaneous combustion. Have a fully-functioning fire extinguisher available at all times. GB MT ■ Ensure adequate ventilation in the spray zone and sufficient fresh air in the entire room. Evaporation of flammable solvents will cause an explosive environment. ■ Do not spray or clean with materials whose ignition point is lower than 21°C. Use materials based on water, non-volatile hydrocarbons or similar materials. The evaporation of volatile solvents will cause an explosive environment. ■ Be aware of the potential hazards of the sprayed material. Take note of the markings on the container and the manufacturer's information on the sprayed material, including the instruction to use personal protective equipment. The manufacturer's instructions are to be followed to reduce the risk of fire or injuries caused by poisons, carcinogens, etc. ■ Never spray without the nozzle head fitted. Using a special nozzle with the appropriate nozzle head reduces the likelihood of highpressure jets piercing the skin and injecting poisons into your body. Operation HVLP properties ■ Do not spray near ignition sources such as static electric sparks, open flames, ignition flames, hot items, motors, cigarettes and sparks caused by plugging in/unplugging power cables or by operating switches. These ignition sources could cause a fire to ignite in the environment. This appliance has a HVLP system (high volume, low pressure). This ensures increased material (paint) application and lower consumption. ■ Do not spray any material if you do not know whether it is potentially dangerous. Unknown materials could cause dangerous conditions. ■ The product may only be operated using cleaned, condensate- and oil-free compressed air and may not exceed the maximum operating pressure of 3 bar on the appliance. ■ Wear additional personal protective equipment such as suitable gloves and a protective mask/respirator when spraying or handling chemicals. Wearing appropriate protective equipment for the conditions reduces your exposure to dangerous substances. ■ Do not spray yourself, other people or animals. Keep your hands and other body parts out of the spray jet. If the spray jet pierces the skin, seek medical assistance immediately. The sprayed material can even penetrate through a glove and into the skin and thus into your body. ■ Do not treat such a penetration injury like a normal cut. A high-pressure jet can inject toxic materials into the body and cause serious injuries. In the event of a chemical penetration of the skin, seek medical assistance immediately. 34 IMPORTANT: Do not exceed the maximum working pressure of 3 bar. Connecting the device ■ To ensure that you can regulate the air pressure, the compressed air source should be equipped with a (filter) pressure reducer. You will need a flexible compressed air hose with a quick-disconnect coupling and a suitable compressed air source to operate this appliance. Follow all the operating and safety instructions for the compressed air source and any special instructions regarding paint preparation. NOTE ► Take note of the correct working pressure. Excessively high pressure leads to strong dispersion and overly-rapid liquid evaporation. The surfaces become rough and develop poor adhesion properties. If, however, the working pressure is too low, the paint will not be adequately dispersed. This leads to wavy surfaces and droplets. PDFP 500 B2 ♦ Connect the compressed air hose with the quick-action coupling to the compressed-air connection on the appliance. The connection locks automatically. Setting the paint jet pattern The appliance has two settings: round jet and broad jet. ♦ Set the working pressure on the filter pressure reducer of the compressed air source to 3 bar. Preparing the surface ♦ Carefully cover a large area around the spray surface. Any surface that is not masked could become contaminated. ♦ Ensure that the spray surface is clean, dry and free of grease. ♦ Polished surfaces should be lightly sanded and the sanding dust removed. Round jet Broad jet Setting the round jet: GB MT ■ Use the round jet for small surfaces, corners and edges. ♦ Turn the control clockwise . Setting the broad jet: Switching the appliance on/off ■ You can use the broad jet vertically or horizontally for larger surfaces. Working methods: ♦ Turn the control clockwise . The nozzle head can be turned into any position between the horizontal and the vertical. ♦ Fit the filter in the gun (see fig. C). ♦ Open the vent while working. ♦ When thinning, ensure that the spray material and the thinners are suitable for each other. Using an unsuitable thinner can lead to the formation of lumps which, in turn, can block the spray gun. Adjusting the paint flow ♦ Screw the flow cup gun. Increasing the paint flow: clockwise onto the spray NOTE ► The front locking bolt is designed to limit the adjustment range of the stroke limiter screw . ♦ Turn the stroke limiter screw ♦ Fill the flow cup with spray material and screw the lid on firmly. anticlockwise. Decreasing the paint flow: ♦ Hold the spray gun at a constant distance from the object. The ideal spraying distance is approx. 15 cm. ♦ Turn the stroke limiter screw clockwise. ♦ Work out the right settings by carrying out a test. ♦ Do not switch the appliance on/off over the spray surface, rather start/end the spraying process approx. 10 cm from the spray surface. Switching on: ♦ To switch on, pull the trigger pressed in. and keep it Switching off: ♦ To stop working, simply release the trigger PDFP 500 B2 . 35 Adjusting the airflow NOTE ► We recommend starting with the airflow set to maximum. To do this, open the airflow regulator to maximum as described below in the section "Increasing the airflow". Increasing the airflow: NOTE GB MT ► Increasing the airflow is generally advisable if the dispersion is too coarse. ♦ Turn the airflow control anticlockwise. ■ After every use, squirt thinners (only outside – risk of explosion!) or water through the appliance. ♦ To clean the housing, the nozzle head and the spray holes inside it, use the supplied cleaning brush or a cloth. Never use petrol, solvents or cleansers which can damage plastic. ♦ First, unscrew the stroke limiter screw it in an anticlockwise direction. ♦ Remove the spring Decreasing the airflow: ► Decreasing the airflow is generally advisable if the paint mist is too strong. clockwise. Maintenance and cleaning WARNING! RISK OF INJURY! Disconnect the appliance from the compressed air supply. NOTE ► Thorough cleaning after every use is very important for safety and operation. Otherwise, the needle could get blocked and proper operation of the appliance cannot be guaranteed. ■ Wear suitable gloves when cleaning. ■ Do not use any hydrocarbon-based solvents like benzene, ethyl chloride, etc., as these could trigger chemical reactions with some of the materials in the paint spray gun. This can lead to dangerous reactions. ♦ Clean the needle (see fig. B). using pliers (see fig. A). carefully with the brush ♦ Replace the needle ♦ Push the spring by turning . ♦ Remove the needle NOTE ♦ Turn the airflow control CAUTION! ► Never immerse the paint spray gun completely in solvent. in the paint spray gun. onto the end of the needle ♦ Screw the stroke limiter screw it clockwise . ♦ Screw the flow cup spray gun. . tight by turning anticlockwise off the ♦ Remove the filter as shown in fig. C and clean it with the cleaning brush. ♦ Also clean the inner screw thread of the flow cup using the cleaning brush (see fig. D). ♦ Replay the filter in the spray gun (see fig. C) and screw the flow cup clockwise firmly onto it. ♦ For rust protection purposes, you can spray a little sewing machine oil through the spray gun after cleaning. ♦ Oil all moving parts from time to time. ♦ After cleaning the needle, the thread and seal must be lightly greased with a suitable lubricant. ♦ Do not use any silicon-based lubricants. ♦ Store compressed-air appliances only in dry rooms. 36 PDFP 500 B2 Disposal The packaging consists of environmentally friendly material. It can be disposed of in the local recycling containers. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out appliance. Environmental compatibility and material disposal: ■ Paints and lacquers… are considered special waste which must be disposed of accordingly. ■ Observe the local regulations. ■ Observe the manufacturer’s instructions. ■ Environmentally harmful chemicals must not be allowed to get into the ground, groundwater or any body of water. ■ Spraying work next to bodies of water or adjoining surfaces thereof (catchment basin) is therefore not permitted. ■ When buying paints, lacquers… pay attention to their environmental compatibility. PDFP 500 B2 Warranty This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods. The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for damage sustained during carriage, components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge. 37 GB MT Service WARNING! ► Have the power tool repaired by the Service centre or a qualified technician and only using genuine replacement parts. This will ensure that the safety of the appliance is maintained. NOTE GB MT ► Replacement parts not listed (such as needles, springs, flow cups) can be ordered via our service hotline. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 275684 Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 275684 Translation of the original Conformity Declaration We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives: Machinery Directive (2006/42/EC) Applied harmonised standards: EN 1953:2013 Type designation of machine: Pneumatic paint spray gun PDFP 500 B2 Year of manufacture: 02 - 2016 Serial number: IAN 275684 Bochum, 01/02/2016 Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 38 Semi Uguzlu - Quality Manager The right to effect technical changes in the context of further development is reserved. PDFP 500 B2 Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 40 40 40 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Originalzubehör / -zusatzgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 HVLP-Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sprühfläche vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerät ein- / ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farbstrahl einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farbmenge regulieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luftmenge regulieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 43 43 43 44 44 44 DE AT CH Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 PDFP 500 B2 39 DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE PDFP 500 B2 Einleitung DE AT CH Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das druckluftbetriebene Gerät ist nur bestimmt zum Auftragen / Zerstäuben von lösemittelhaltigen und wasserverdünnbaren Lackfarben, Lasuren, Grundierungen, Klarlacken, Kraftfahrzeug-Decklacken, Beizen, Holzschutzmitteln, Pflanzenschutzmitteln, Ölen und Desinfektionsmitteln. Das Gerät ist nicht geeignet zum Verarbeiten von Dispersions- und Latexfarben, Laugen, säurehaltigen Beschichtungsstoffen, körnigem und körperhaltigem Sprühmaterial sowie spritz- und tropfgehemmten Materialien. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt. Symbole auf dem Druckluftwerkzeug: WARNING! Ausstattung Entlüftung Deckel Fließbecher Fließbecher Hubanschlagschraube (Farbmengenregulierung) Regler für Rund- / Breitstrahl Druckluftanschluss Regler zur Luftmengenregulierung Abzughebel Düsenkopf Nadel Feder Bürste Filter Inneres Schraubgewinde (Fließbecher) Lieferumfang 1 Druckluft-Farbspritzpistole PDFP 500 B2 1 Fließbecher 1 Deckel für Fließbecher 1 Reinigungsbürste 1 Filter 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Arbeitsdruck: max. 3 bar Düsengröße: Ø 1,4 mm Fließbecher: ca. 500 ml Empfohlene Viskosität: 18–23 DIN / Sec. Geräuschemissionswert: Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen. Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 14462. Der bewertete Geräuschspegel am Ort des Benutzers beträgt: Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Schalldruckpegel: Unsicherheit: LpA = 72,1 dB (A) KpA = 2,5 dB (A) Tragen Sie stets einen Atemschutz. Tragen Sie stets Gehörschutz. Tragen Sie stets Schutzhandschuhe. 40 PDFP 500 B2 WARNING! Sicherheitshinweise WARNUNG! ► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf! WARNUNG! RUCKSTOSSKRÄFTE! ► Bei hohen Arbeitsdrücken können Rückstosskräfte auftreten, die unter Umständen zu Gefährdungen durch Dauerbelastung führen können. WARNUNG! ERSTICKUNGSGEFAHR! ► Beim Arbeiten mit Stickstoff besteht Erstickungsgefahr! Arbeiten Sie daher nur in gut belüfteten Räumen! WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Überschreiten Sie niemals den maximal zulässigen Arbeitsdruck von 3 bar. Verwenden Sie zur Einstellung des Arbeitsdruckes einen Druckminderer. ■ VERLETZUNGSGEFAHR! MISSBRÄUCHLICHE BENUTZUNG! Richten Sie das Gerät nicht auf Menschen und / oder Tiere. ■ EXPLOSIONS- / BRANDGEFAHR! rauchen VERBOTEN! Entzünden Sie keine Funken oder offenes Feuer. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Verwenden Sie niemals Sauerstoff oder andere brennbare Gase als Energiequelle. WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Lösen Sie zuerst den Schlauch von der Druckluftquelle und entfernen Sie erst danach den Versorgungsschlauch von dem Gerät. So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herumwirbeln bzw. Rückstoß des Versorgungsschlauches. ■ Verwenden Sie für Ihren persönlichen Schutz geeignete Körperschutzmittel. Tragen Sie einen Atemschutz mit Aktivkohlefilter und eine Schutzbrille. ■ Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. ■ Entfernen Sie vor Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten sowie Betriebsunterbrechungen und vor einem Transport das Gerät von der Druckluftquelle. ■ Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung den Schlauch fest in der Hand, um Verletzungen, hervorgerufen durch einen zurückschnellenden Schlauch, zu vermeiden. ■ Achten Sie auf Beschädigung. Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf etwaige Beschädigungen. Sollte das Gerät Mängel aufweisen, darf es auf keinen Fall in Betrieb genommen werden. ■ Knicken Sie nicht den Schlauch des Gerätes. Andernfalls kann dieser beschädigt werden. ■ Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise der Hersteller des Spritzgutes. ■ Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie kein Gerät, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. ■ Entfernen Sie keine Typenschilder - sie sind sicherheitsrelevante Bestandteile des Gerätes. ■ Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfahren sind, sollten Sie sich über den gefahrlosen Umgang schulen lassen. PDFP 500 B2 41 DE AT CH Originalzubehör / -zusatzgeräte ■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlenen Zubehörteile kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme DE AT CH ■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut beleuchtet und frei von Farb- oder Lösemittelbehältern, Lappen und sonstigen brennbaren Materialien. Mögliche Gefahr der Selbstentzündung. Halten Sie funktionsfähige Feuerlöscher / Löschgeräte zu jeder Zeit verfügbar. ■ Sorgen Sie für gute Belüftung im Sprühbereich und für ausreichend Frischluft im gesamten Raum. Verdunstende brennbare Lösemittel schaffen eine explosive Umgebung. ■ Sprühen und reinigen Sie nicht mit Materialien, deren Flammpunkt unterhalb von 21 °C liegt. Verwenden Sie Materialien auf der Basis von Wasser, schwerflüchtigen Kohlenwasserstoffen oder ähnlichen Materialien. Leichtflüchtige verdunstende Lösemittel schaffen eine explosive Umgebung. ■ Sprühen Sie nicht im Bereich von Zündquellen wie statischen Elektrizitätsfunken, offenen Flammen, Zündflammen, heißen Gegenständen, Motoren, Zigaretten und Funken vom Ein- und Ausstecken von Stromkabeln oder der Bedienung von Schaltern. Derartige Funkenquellen können zu einer Entzündung der Umgebung führen. ■ Versprühen Sie keine Materialien bei denen nicht bekannt ist, ob sie eine Gefahr darstellen. Unbekannte Materialien können gefährdende Bedingungen schaffen. 42 ■ Tragen Sie zusätzliche persönliche Schutzausrüstung wie entsprechende Schutzhandschuhe und Schutz- oder Atemschutzmaske beim Sprühen oder der Handhabung von Chemikalien. Das Tragen von Schutzausrüstung für entsprechende Bedingungen verringert die Aussetzung gegenüber gefährdenden Substanzen. ■ Sprühen Sie nicht auf sich selbst, auf andere Personen oder Tiere. Halten Sie Ihre Hände und sonstige Körperteile fern vom Sprühstrahl. Falls der Sprühstrahl die Haut durchdringt, nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch. Das Sprühgut kann selbst durch einen Handschuh hindurch die Haut durchdringen und in Ihren Körper eingespritzt werden. ■ Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als einfachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl kann Giftstoffe in den Körper einspritzen und zu ernsthaften Verletzungen führen. Im Falle einer Hauteinspritzung nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch. ■ Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des Sprühguts. Beachten Sie die Markierungen auf dem Behälter oder die Herstellerinformationen des Sprühguts, einschließlich der Aufforderung zur Verwendung persönlicher Schutzausrüstung. Den Herstelleranweisungen ist Folge zu leisten, um das Risiko von Feuer sowie durch Gifte, Karzinogene, etc. hervorgerufenen Verletzungen zu verringern. ■ Sprühen Sie niemals ohne montierten Düsenkopf. Die Verwendung eines speziellen Düseneinsatzes mit dem passenden Düsenkopf vermindert die Wahrscheinlichkeit, dass ein Hochdruckstrahl die Haut durchdringt und Gifte in den Körper einspritzt. PDFP 500 B2 Inbetriebnahme HVLP-Eigenschaften Dieses Gerät verfügt ein HVLP-System (High Volume Low Pressure). Es sorgt für einen erhöhten (Farb-) Materialauftrag bei geringerem Verbrauch. WICHTIG: Überschreiten Sie nicht den Arbeitsdruck von maximal 3 bar. Gerät anschließen ■ Das Produkt darf ausschließlich mit gereinigter, kondensat- und ölfreier Druckluft betrieben werden und darf den maximalen Arbeitsdruck von 3 bar am Gerät nicht überschreiten. ■ Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druckluftquelle mit einem (Filter)-Druckminderer ausgestattet sein. Sie benötigen zum Betrieb dieses Geräts einen flexiblen Druckluftschlauch mit Schnellkupplung und eine entsprechende Druckluftquelle. Beachten Sie die Bedien- und Sicherheitshinweise der Druckluftquelle und besondere Anweisungen zur Farbenaufbereitung. HINWEIS ► Achten Sie auf den richtigen Arbeitsdruck. Zu hoher Arbeitsdruck führt zu starker Feinverteilung und bringt eine zu schnelle Flüssigkeitsverdunstung mit sich. Die Oberflächen werden rau und entwickeln schlechte Hafteigenschaften. Ist der Arbeitsdruck hingegen zu niedrig, wird das Farbmaterial nicht ausreichend zerstäubt. Wellige Oberflächen und Tropfenbildung sind die Folge. ♦ Schließen Sie den Druckluftschlauch mit Schnellkupplung am Druckluftanschluss des Gerätes an. Die Verriegelung erfolgt automatisch. ♦ Stellen Sie am Filterdruckminderer der Druckluftquelle den Arbeitsdruck auf 3 bar ein. Sprühfläche vorbereiten ♦ Decken Sie die Umgebung der Sprühfläche weiträumig und gründlich ab. Alle nicht abgedeckten Flächen oder Oberflächen können sonst verunreinigt werden. ♦ Stellen Sie sicher, dass die Sprühfläche sauber, trocken und fettfrei ist. ♦ Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen Sie anschließend den Schleifstaub. Gerät ein- / ausschalten Arbeitshinweise: ♦ Setzen Sie den Filter in die Pistole ein (siehe Abbildung C). ♦ Öffnen Sie während des Arbeitsvorgangs die Entlüftung . ♦ Achten Sie beim Verdünnen darauf, dass Sprühmaterial und Verdünnung zusammenpassen. Bei Verwendung einer falschen Verdünnung können Klumpen entstehen und in Folge dessen kann die Pistole verstopfen. ♦ Schrauben Sie den Fließbecher gersinn auf die Pistole fest. im Uhrzei- ♦ Füllen Sie das Sprühmaterial in den Fließbecher und schrauben Sie den Deckel fest. ♦ Halten Sie die Farbspritzpistole immer im gleichen Abstand zum Objekt. Der ideale Spritzabstand beträgt ca. 15 cm. ♦ Ermitteln Sie die jeweils geeigneten Einstellungen durch einen Versuch. ♦ Schalten Sie das Gerät nicht über der Spritzfläche ein / aus, sondern beginnen und beenden Sie den Spritzvorgang ca. 10 cm außerhalb der Spritzfläche. Einschalten: ♦ Drücken Sie zum Einschalten den Abzughebel und halten Sie ihn gedrückt. Ausschalten: ♦ Lassen Sie zum Beenden des Betriebs den Abzughebel wieder los. PDFP 500 B2 43 DE AT CH Farbstrahl einstellen Luftmenge regulieren Das Gerät verfügt über die Einstellungen Rundstrahl und Breitstrahl. Rundstrahl HINWEIS ► Es wird empfohlen, mit der maximalen Luftmenge zu beginnen. Öffnen Sie hierzu die Luftmengenregulierung wie nachfolgend unter „Luftmenge erhöhen“ beschrieben bis zur maximalen Einstellung. Breitstrahl Luftmenge erhöhen: Rundstrahl einstellen: HINWEIS ■ Verwenden Sie den Rundstrahl beispielsweise bei kleinen Flächen, Ecken und Kanten. DE AT CH ♦ Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn . Breitstrahl einstellen: ■ Verwenden Sie den Breitstrahl vertikal und horizontal bei größeren Flächen. ♦ Drehen Sie den Regler gegen den Uhrzei. gersinn Der Düsenkopf lässt sich vertikal und horizontal durch Drehen in die gewünschte Position stufenlos einstellen. Farbmenge regulieren ► Die vordere Arretierschraube dient dazu, den Verstellbereich der Hubanschlagschraube zu begrenzen. Luftmenge verringern: HINWEIS ► Die Verringerung der Luftmenge ist in der Regel ratsam bei zu starkem Farbnebel. ♦ Drehen Sie die Luftmengenregulierung Uhrzeigersinn. im WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Gerät vom Druckluftnetz. HINWEIS ► Die gründliche Reinigung nach jeder Anwendung ist sehr wichtig für Sicherheit und Betrieb. Andernfalls verstopft beispielsweise die Nadel und die einwandfreien Funktionen des Gerätes sind nicht mehr gewährleistet. Farbmenge erhöhen: ♦ Drehen Sie die Hubanschlagschraube gegen den Uhrzeigersinn. Farbmenge verringern: 44 ♦ Drehen Sie die Luftmengenregulierung gegen den Uhrzeigersinn. Wartung und Reinigung HINWEIS ♦ Drehen Sie die Hubanschlagschraube Uhrzeigersinn. ► Die Erhöhung der Luftmenge ist in der Regel ratsam bei zu grober Zerstäubung. im ■ Tragen Sie bei Reinigungsarbeiten geeignete Schutzhandschuhe. ■ Verwenden Sie keine kohlenwasserstoffhaltigen Halogen-Lösungsmittel wie Trichlormethyl, Ethylchlorid usw., da sie chemische Reaktionen mit einigen Materialien der Farbspritzpistole eingehen. Dies kann zu gefährlichen Reaktionen führen. PDFP 500 B2 ACHTUNG! ► Legen Sie die Farbspritzpistole niemals vollständig in Lösungsmittel. ■ Spritzen Sie nach jedem Gebrauch Verdünner (nur im Freien–Explosionsgefahr!) bzw. Wasser durch das Gerät. ♦ Um das Gehäuse, den Düsenkopf und die darin befindlichen Sprühlöcher zu reinigen, benutzen Sie die beiliegende Reinigungsbürste oder ein Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. ♦ Schrauben Sie zunächst die Hubanschlagschraube durch Drehen gegen den Uhrzeiheraus. gersinn ♦ Entnehmen Sie die Feder . ♦ Nach Reinigung der Nadel müssen Gewinde und Dichtung leicht mit Fett behandelt werden. ♦ Verwenden Sie keine silikonhaltigen Schmiermittel. ♦ Lagern Sie Druckluftgeräte nur in trockenen Räumen. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Umweltverträglichkeit und Materialentsorgung: ♦ Entnehmen Sie die Nadel mit Hilfe einer Zange (siehe Abbildung A). ■ Farben, Lacke… sind Sondermüll, den Sie entsprechend entsorgen müssen. ♦ Reinigen Sie die Nadel sorgfältig mit der Bürste (siehe Abbildung B). ■ Beachten Sie die örtlichen Vorschriften. ♦ Setzen Sie die Nadel spritzpistole ein. ■ Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins Erdreich, Grundwasser oder in die Gewässer gelangen. ♦ Setzen Sie die Feder Nadel . wieder in die Farbauf das Ende der ♦ Schrauben Sie die Hubanschlagschaube durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder fest. ♦ Schrauben Sie den Fließbecher gegen den Uhrzeigersinn von der Pistole ab. ■ Beachten Sie die Hinweise des Herstellers. ■ Spritzarbeiten am Rande von Gewässern oder deren benachbarten Flächen (Einzugsgebiet) sind daher unzulässig. ■ Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken…auf deren Umweltverträglichkeit. ♦ Entfernen Sie den Filter wie in Abbildung C dargestellt und reinigen Sie diesen mit der Reinigungsbürste. ♦ Reinigen Sie auch das innere Schraubgewinde des Fließbechers mit der Reinigungsbürste (siehe Abbildung D). ♦ Stecken Sie den Filter wieder in die Pistole (siehe Abbildung C) und schrauben Sie den Fließbecher im Uhrzeigersinn auf dieser fest. ♦ Zum Rostschutz können Sie nach der Reinigung Nähmaschinenöl durchspritzen. ♦ Ölen Sie alle beweglichen Teile von Zeit zu Zeit. PDFP 500 B2 45 DE AT CH Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. DE AT CH Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Service WARNUNG! ► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder einer Fachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. HINWEIS ► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Nadel, Feder, Fließbecher) können Sie über unsere Callcenter bestellen. Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: [email protected] IAN 275684 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 275684 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 275684 Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com 46 PDFP 500 B2 OriginalKonformitätserklärung Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC) Angewandte harmonisierte Normen: EN 1953:2013 DE AT CH Typbezeichnung der Maschine: Druckluft-Farbspritzpistole PDFP 500 B2 Herstellungsjahr: 02 - 2016 Seriennummer: IAN 275684 Bochum, 01.02.2016 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. PDFP 500 B2 47 48 PDFP 500 B2 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 02 / 2016 · Ident.-No.: PDFP500B2-022016-1 IAN 275684 5