Transcripción de documentos

Betriebsanleitung / Operating Instructions / Instructions de Service / Manual de instrucciones / Manuale d’uso e manutenzione PILOT WA 700 Modelle / Models / Modèles / Modelos / Modelli mit Innensteuerung / with internal control / avec commande intérieure / con control interno / con comando interno Automatische Spritzpistolen / Automatic Spray Guns / Pistolets de Pulvérisation Automatiques / Pistolas de Pulverización Automáticas / Pistole a spruzzo automatiche Declaración de conformidad CE/UE Índice de contenido Vista desarrollada Declaración de conformidad CE Lista de piezas de recambio 2 61 62 Aspectos generales 66 1 1.1 1.2 1.3 Identificación del modelo Uso previsto Uso no apropiado 66 66 67 2 Descripción técnica 67 3 Indicaciones de seguridad 68 4 Montaje Fijar la pistola de pulverización Conectar líneas de alimentación 69 69 5 Manejo 70 3.1 3.2 4.1 4.2 Identificación de las indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Indicaciones de seguridad Puesta en marcha y puesta fuera de servicio Crear prueba de diagrama de pulverización Modificar el diagrama de pulverización Eliminar fallos en un diagrama de pulverización Reequipar la pistola de pulverización 6 Limpieza 6.1 6.2 6.3 7 7.1 7.2 Como fabricante de este aparato, certificamos bajo nuestra plena responsabilidad que el producto descrito más abajo cumple con los requisitos de seguridad y protección de la salud en vigor. Cualquier modificación sin autorización previa o uso inadecuado del aparato anulan la validez de esta declaración. Fabricante WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH Kärntner Str. 18 - 30 D - 42327 Wuppertal Tel.: +49(0)202 / 787 - 0 Fax: +49(0)202 / 787 - 2217 www.walther-pilot.de • e-mail: [email protected] Denominación del modelo Pistolas de pulverización automáticas Serie PILOT WA 700 con control interno 68 68 69 70 70 70 71 72 72 73 Indicaciones de seguridad Limpieza básica Limpieza rutinaria 73 73 74 Reparación 75 Uso WA 700 WA 710-U WA 720-HVLP WA 730-HVLP-U WA 740-HVLPPLUS WA 750-HVLPPLUS-U (diseño estándar) (diseño de circulación estándar) (diseño de baja presión) (diseño de circulación de baja presión) (diseño de presión media) (diseño de circulación de presión media) V V V V V V 20 20 20 20 20 20 700 710 720 730 740 750 WA 703-K WA 713-U-K WA 723-HVLP-K WA 733-HVLP-U-K (diseño estándar para colas) (diseño estándar de circulación para colas) (diseño para colas de baja presión) (diseño de circul. para colas de baja presión) V V V V 20 20 20 20 703 713 723 733 aplicación de materiales pulverizables Normas y directivas aplicadas Directiva de máquinas 2006/42/EC 2014/34/UE (directivas ATEX) DIN EN ISO 12100 DIN EN 1953 DIN EN 1127-1 DIN EN 13463-1 DIN EN 13463-5 Especificación en el sentido de 2014/34/UE Categoría 2 designación del aparato II 2 G c T 5 Tech.File,Ref.: 2414 Persona autorizada para la compilación de la documentación técnica: Nico Kowalski, WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Kärntner Str. 18 - 30 D- 42327 Wuppertal Indicaciones particulares: Este aparato está diseñado para integrarse a otro equipo. La puesta en marcha no se autoriza hasta que la conformidad del producto final con los requisitos de la directiva 2006/42/EC no haya sido establecida. Reemplazar la guarnición de aguja inestanca Reemplazar la tobera y la aguja de material, resortes y juntas 75 8 Búsqueda y eliminación de errores 76 9 Eliminación de desechos 76 Nombre: Torsten Bröker Puesto: Jefe de la construcción y del desarrollo 10 Datos técnicos 77 Esta declaración no constituye una declaración de responsabilidad en cuanto a la caracteristicas estipuladas en la garantía del aparato. Las consignas de seguridad de las instrucciones de uso deben seguirse. 60 75 Wuppertal, el 02 de noviembre 2016 p.p. 61 Lista de piezas de recambio: Lista de piezas de recambio: WA 730-HVLP-U WA 740-HVLPPLUS WA 750-HVLPPLUS-U V 20 700 V 20 710 V 20 720 V 20 730 V 20 740 V 20 750 Tuerca del cabezal de aire compl. 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 2 Cabezal de aire* 1 V 10 700 35 XX8* 1 V 10 700 35 XX8* 1 V 10 700 37 XXX* 3 Tobera de material * 1 V 10 700 40 XX3 * 1 V 10 700 40 XX3 * 1 5 Aro distribuidor de aire 1 V 20 700 04 000 1 V 20 700 04 000 6 Tornillo de cabeza hueca hexagonal 4 V 20 700 13 003 4 7 Cuerpo frontal de la pistola comp. 1 V 20 700 03 000 1 8 Espiga para fijación de caperuzas de aire 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 Número de artículo 1 Tuerca del cabezal de aire compl. 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 2 Cabezal de aire 1 V 10 700 37 XXX* 1 V 10 700 36 XXX* 1 V 10 700 36 XXX* V 10 700 40 XX3 * 3 Tobera de material * 1 V 10 700 40 XX3 * 1 V 10 700 40 XX3 * 1 V 10 700 40 XX3 * 1 V 20 700 04 100 5 Aro distribuidor de aire 1 V 20 700 04 100 1 V 20 700 04 100 1 V 20 700 04 100 V 20 700 13 003 4 V 20 700 13 003 6 Tornillo de cabeza hueca hexagonal 4 V 20 700 13 003 4 V 20 700 13 003 4 V 20 700 13 003 V 20 710 03 000 1 V 20 700 03 000 7 Cuerpo frontal de la pistola comp. 1 V 20 710 03 000 1 V 20 700 03 000 1 V 20 710 03 000 8 Espiga para fijación de caperuzas de aire 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 Pos. Número de artículo Uds. 1 Denominación Número de artículo Uds. Número de artículo Uds. Número de artículo Pos. Denominación Número de artículo Uds. WA 720-HVLP Uds. WA 710-U Uds. WA 700 9 Muelle de retención 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 9 Muelle de retención 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 10 Tornillo prisionero 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 10 Tornillo prisionero 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 11 Anillo toroidal 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 11 Anillo toroidal 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 12 Guarnición de aguja compl. 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 12 Guarnición de aguja compl. 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 13 Pieza de presión 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 13 Pieza de presión 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 14 Muelle de guarnición 1 V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 14 Muelle de guarnición 1 V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 15 Tornillo de guarnición 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 15 Tornillo de guarnición 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 16 Tornillo obturador 1 V 22 650 43 100 1 V 22 650 43 100 1 V 22 650 43 100 16 Tornillo obturador 1 V 22 650 43 100 1 V 22 650 43 100 1 V 22 650 43 100 17 Retén 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 17 Retén 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 18 Carcasa del émbolo compl. 1 V 20 700 01 000 1 V 20 700 01 000 1 V 20 700 01 000 18 Carcasa del émbolo compl. 1 V 20 700 01 000 1 V 20 700 01 000 1 V 20 700 01 000 19 Anillo toroidal 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 19 Anillo toroidal 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 20 Juego de juntas 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 20 Juego de juntas 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 21 Émbolo 1 V 20 700 08 000 1 V 20 700 08 000 1 V 20 700 08 000 21 Émbolo 1 V 20 700 08 000 1 V 20 700 08 000 1 V 20 700 08 000 22 Resorte de émbolo 1 V 20 606 11 000 1 V 20 606 11 000 1 V 20 606 11 000 22 Resorte de émbolo 1 V 20 606 11 000 1 V 20 606 11 000 1 V 20 606 11 000 23 Casquillo roscado compl. 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 09 000 23 Casquillo roscado compl. 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 09 000 24 Aguja de material compl.* 1 V 20 700 30 XX3* 1 V 20 700 30 XX3* 1 V 20 700 30 XX3* 24 Aguja de material compl.* 1 V 20 700 30 XX3* 1 V 20 700 30 XX3* 1 V 20 700 30 XX3* 25 Resorte de la aguja 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 25 Resorte de la aguja 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 26 Caperuza compl. 1 V 20 700 10 000 1 V 20 700 10 000 1 V 20 700 10 000 26 Caperuza compl. 1 V 20 700 10 000 1 V 20 700 10 000 1 V 20 700 10 000 27 Barra de tracción compl. 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 27 Barra de tracción compl. 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 28 Racor de empalme 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 28 Racor de empalme 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 29 Racor de empalme 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 29 Racor de empalme 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 30 Cono de junta 2 V 20 700 11 000 2 V 20 700 11 000 2 V 20 700 11 000 30 Cono de junta 2 V 20 700 11 000 2 V 20 700 11 000 2 V 20 700 11 000 31 Casquillo roscado 2 V 10 170 10 100 2 V 10 170 10 100 2 V 10 170 10 100 31 Casquillo roscado 2 V 10 170 10 100 2 V 10 170 10 100 2 V 10 170 10 100 32 Anillo toroidal 2 V 09 102 02 007 2 V 09 102 02 007 2 V 09 102 02 007 32 Anillo toroidal 2 V 09 102 02 007 2 V 09 102 02 007 2 V 09 102 02 007 33 Prensaestopas 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000 33 Prensaestopas 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000 34 Tornillo de ajuste 2 V 10 170 10 300 2 V 10 170 10 300 2 V 10 170 10 300 34 Tornillo de ajuste 2 V 10 170 10 300 2 V 10 170 10 300 2 V 10 170 10 300 35 Tornillo avellanado 2 V 10 170 25 003 2 V 10 170 25 003 2 V 10 170 25 003 35 Tornillo avellanado 2 V 10 170 25 003 2 V 10 170 25 003 2 V 10 170 25 003 36 Boquilla doble G1/4 1 V 00 101 01 003 2 V 00 101 01 003 1 V 00 101 01 003 36 Boquilla doble G1/4 2 V 00 101 01 003 1 V 00 101 01 003 2 V 00 101 01 003 37 Tapón 1 V 20 540 40 003 no procede 1 V 20 540 40 003 37 Tapón no procede 1 V 20 540 40 003 62 63 no procede * Al realizar el suministro de piezas de recambio indicar el tamaño correspondiente. WA 733-HVLP-U-cola V 20 723 V 20 733 Número de artículo Número de artículo Número de artículo Uds. WA 723-HVLP-cola V 20 713 Uds. WA 713-U-cola V 20 703 Uds. Denominación WA 703-cola Uds. Pos. Lista de piezas de recambio: Número de artículo Recomendamos tener una provisión en almacén de todas las piezas marcadas en negrita (piezas de desgaste). 1 Tuerca del cabezal de aire compl. 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 2 Cabezal de aire* 1 V 10 711 35 XX5* 1 V 10 711 35 XX5* 1 V 10 711 35 XX5* 1 V 10 711 35 XX5* 3 Tobera de material* 1 V 10 711 40 XX3* 1 V 10 711 40 XX3* 1 V 10 711 40 XX3* 1 V 10 711 40 XX3* 5 Aro distribuidor de aire 1 V 20 700 04 000 1 V 20 700 04 000 1 V 20 700 04 100 1 V 20 700 04 100 6 Tornillo de cabeza hueca hexago. 4 V 20 700 13 003 4 V 20 700 13 003 4 V 20 700 13 003 4 V 20 700 13 003 7 Cuerpo frontal de la pistola comp. 1 V 20 700 03 000 1 V 20 710 03 000 1 V 20 700 03 000 1 V 20 710 03 000 8 Espiga para fijación de caperuzas de aire PILOT WA 700 / 710 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 1 V 20 700 02 303 PILOT WA 720 / 730 9 Muelle de retención 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 1 V 20 700 02 403 PILOT WA 740 / 750 10 Tornillo prisionero 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 1 V 20 310 01 503 11 Anillo toroidal 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 2 V 09 103 64 009 12 Guarnición de aguja compl. 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 13 Pieza de presión 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 1 V 10 361 07 000 14 Muelle de guarnición 1 V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 1 V 20 510 12 003 15 Tornillo de guarnición 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 1 V 20 510 11 003 16 Tornillo obturador 1 V 22 650 43 100 1 V 22 650 43 100 1 V 22 650 43 100 1 V 22 650 43 100 17 Retén 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 1 V 09 220 30 000 18 Carcasa del émbolo compl. 1 V 20 700 01 000 1 V 20 700 01 000 1 V 20 700 01 000 1 V 20 700 01 000 19 Anillo toroidal 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 1 V 09 103 65 000 20 Juego de juntas 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 1 V 20 700 07 000 21 Émbolo 1 V 20 700 08 000 1 V 20 700 08 000 1 V 20 700 08 000 1 V 20 700 08 000 22 Resorte de émbolo 1 V 20 606 11 000 1 V 20 606 11 000 1 V 20 606 11 000 1 V 20 606 11 000 23 Casquillo roscado compl. 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 09 000 1 V 20 700 09 000 24 Aguja de material compl.* 1 V 20 723 30 XX3* 1 V 20 723 30 XX3* 1 V 20 723 30 XX3* 1 V 20 723 30 XX3* 25 Resorte de la aguja 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 1 V 20 510 29 003 PILOT WA 703 / 713 26 Caperuza compl. 1 V 20 700 10 000 1 V 20 700 10 000 1 V 20 700 10 000 1 V 20 700 10 000 PILOT WA 723 / 733 27 Barra de tracción compl. 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 1 V 20 510 34 000 28 Racor de empalme 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 1 V 66 101 53 015 29 Racor de empalme 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 1 V 66 101 53 013 30 Cono de junta 2 V 20 700 11 000 2 V 20 700 11 000 2 V 20 700 11 000 2 V 20 700 11 000 Equipamiento de tobera a elegir: 31 Casquillo roscado 2 V 10 170 10 100 2 V 10 170 10 100 2 V 10 170 10 100 2 V 10 170 10 100 0,3 ▪ 0,5 ▪ 0,8 ▪ 1,0 ▪ 1,2 ▪ 1,5 ▪ 1,8 ▪ 2,0 ▪ 2,2 ▪ 2,5 ▪ 3,0 ▪ 3,5 mm ø 32 Anillo toroidal 2 V 09 102 02 007 2 V 09 102 02 007 2 V 09 102 02 007 2 V 09 102 02 007 33 Prensaestopas 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000 2 V 10 302 02 000 34 Tornillo de ajuste 2 V 10 170 10 300 2 V 10 170 10 300 2 V 10 170 10 300 2 V 10 170 10 300 35 Tornillo avellanado 2 V 10 170 25 003 2 V 10 170 25 003 2 V 10 170 25 003 2 V 10 170 25 003 36 Boquilla doble G1/4 1 V 00 101 01 003 2 V 00 101 01 003 1 V 00 101 01 003 2 V 00 101 01 003 37 Tapón 1 V 20 540 40 003 no procede 1 V 20 540 40 003 64 Sets de reparación Para las pistolas de pulverización automáticas PILOT WA 700 - WA 750 HVLPPLUS-U y el modelo para el tratamiento de colas PILOT WA 703-HVLP-K y WA 733 HVLP-U-K, WALTHER PILOT tiene sets de reparación con todas las piezas de desgaste. Número de artículo Versión estándar V 16 207 00 XX3 HVLP / Versión de baja presión V 16 207 20 XX3 HVLPPLUS / Versión de presión media V 16 207 40 XX3 Versión estándar de cola V 16 207 03 XX3 Modelo para colas de baja presión V 16 207 23 XX3 PILOT WA 703 / 713 PILOT WA 723 / 733 HVLP / Pieza de tobera Las piezas de tobera están compuestas de un cabezal de aire, una tobera de material y una aguja de material. Número de artículo PILOT WA 700 / 710 Versión estándar V 15 207 00 XX3 PILOT WA 720 / 730 HVLP / Versión de baja presión V 15 207 20 XX3 PILOT WA 740 / 750 HVLPPLUS / Versión de presión media V 15 207 40 XX3 Versión estándar de cola V 15 207 03 XX3 Modelo para colas de baja presión V 15 207 23 XX3 HVLP / no procede 65 1 1.1 Aspectos generales Identificación del modelo Modelos: P  istolas de pulverización automáticas de la Serie PILOT WA 700 con control interno Tipos: WA 700 WA 710-U WA 720-HVLP WA 730-HVLP-U WA 740-HVLP WA 750-HVLP -U (diseño (diseño (diseño (diseño (diseño (diseño WA 703-K WA 713-U-K WA 723-HVLP-K WA 733-HVLP-U-K (diseño para colas estándar) (diseño estándar de circul. colas) (diseño para colas de baja presión) (diseño de circul. p. c. de baja presión) PLUS PLUS estándar) de circulación estándar) de baja presión) de circulación de baja presión) de presión media) de circulación de presión media) V V V V V V 20 20 20 20 20 20 700 710 720 730 740 750 V V V V 20 20 20 20 703 713 723 733 Fabricante: WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH Kärntner Str. 18 - 30 D - 42327 Wuppertal Tel.: +49 (0)202 / 787 - 0 Fax: +49 (0)202 / 787 - 2217 www.walther-pilot.de • e-mail: [email protected] 1.2 Uso previsto Las pistolas de pulverización automáticas PILOT WA 700 sirven exclusivamente para procesar productos aptos para el pulverizado como p.ej.: • Lacas y pinturas • Grasas, aceites y anticorrosivos • Colas • Antiaglomerantes • Esmaltes cerámicos • Barnices Si los materiales que desea pulverizar no están indicados aquí, póngase en contacto con WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Wuppertal. Los productos de pulverizado únicamente deben aplicarse sobre piezas u objetos. La temperatura del producto de pulverizado básicamente no debe superar los 80 °C. Los modelos de la serie PILOT WA 7XX Serie no son pistolas de pulverización con control manual por lo que deben sujetarse en un soporte adecuado. El uso previsto incluye también la lectura, comprensión y cumplimiento de todas las indicaciones y datos del presente Manual de instrucciones. El aparato cumple las exigencias de protección contra explosión de la Directiva 2014/34/UE (ATEX) para el grupo de explosión, la categoría de aparatos y la clase de temperatura indicados en la placa de características técnicas. Al utilizar el aparato es imprescindible cumplir las especificaciones de este Manual de instrucciones. Deben cumplirse los intervalos de inspección y mantenimiento prescritos. Es imprescindible respetar los datos de las placas del aparato o los datos 66 en el Capítulo Datos técnicos y no sobrepasarlos. Debe evitarse una sobrecarga del aparato. El aparato únicamente puede emplearse en atmósferas potencialmente explosivas cuando se cumplen las medidas de las autoridades controladoras correspondientes. A las autoridades controladoras competentes o a la empresa explotadora les corresponde determinar el potencial explosivo (clasificación de zonas). La empresa explotadora debe comprobar y asegurarse de que todos los datos técnicos y la designación conforme a ATEX se corresponden con los datos necesarios. La entidad explotadora deberá prever las medidas de seguridad correspondientes para las aplicaciones en las que una avería del aparato pueda ocasionar daños personales. En caso de que se produzca cualquier incidente durante el funcionamiento, deberá detenerse el aparato de inmediato y ponerse en contacto con WALTHER Spritz- und Lackiersysteme. Puesta a tierra/conexión equipotencial Debe garantizarse que la pistola de pulverización, por separado o conectada al aparato al que está montada, tiene la puesta a tierra suficiente (resistencia máxima 106Ω). 1.3 Uso no apropiado No está permitido utilizar la pistola de pulverización para usos diferentes a los descritos en el Apartado 1.2 Uso previsto. Cualquier otro uso es un uso no apropiado. Entre los usos no apropiados se encuentran p.ej.: • La pulverización de materiales sobre personas y animales. • La pulverización de nitrógeno líquido. 2 Descripción técnica Los modelos de la serie PILOT WA 7XX trabajan de forma totalmente automática a través de un control de aire comprimido y son accionados mediante una válvula de control de 3/2 vías. A tal fin pueden emplearse válvulas manuales, de pie o válvulas magnética. Si se acciona la válvula de control de 3/2 vías, el aire comprimido necesario para el control entra en el área del cilindro de la pistola de pulverización, abre el aire de pulverización y, a continuación, la introducción de material. La forma del chorro de pulverizado (plana/ancha/redonda) en los modelos PILOT WA 7XX se regula con tornillos reguladores en la pistola. Si la válvula de control de 3/2 vías vuelve a interrumpir el aire de control, sale primero el aire comprimido del cilindro. La presión del resorte del émbolo presiona a continuación la aguja de material a su posición inicial, cierra la entrada de material y finalmente el aire de pulverización. El caudal de material se regula en todos los modelos mediante la presión del material y mediante la limitación de la vía de apertura de la aguja de material en la caperuza (Pos. 26). El flujo de material de la serie de pistolas de pulverización automáticas PILOT WA 7XX puede abrirse también manualmente con ayuda de una barra de tracción (Pos. 27) para, p.ej., limpiar una tobera de material obturada. 67 Las pistolas de pulverización de la serie PILOT WA 7XX pueden conectarse a recipientes de presión de material y sistemas de bombeado. Los modelos PILOT WA 710-U/ WA 730-HVLP-U/ WA 750-HVLP -U / WA 713-U-K y WA 733-HVLP-U-K con conexión para circulación de pintura pueden unirse a un equipo con circulación. PLUS Los modelos PILOT WA 720-HVLP/ WA 730 HVLP-U/ WA 723 HVLP-K y WA 733 HVLP-U-K son simplemente pistolas de pulverización de baja presión y trabajan con una presión de pulverizado de 0,7 bar a una presión de aire de entrada de 4,5 bar. En los modelos PILOT WA 740-HVLP y WA 750 HVLP -U la presión del aire de entrada es de 3,0 a 3,3 bar para una presión de pulverizado de 1,2 a 1,4 bar. PLUS 3 3.1 PLUS Indicaciones de seguridad Identificación de las indicaciones de seguridad Advertencia El pictograma y el grado de prioridad "Advertencia" marcan un peligro potencial para personas. Posibles consecuencias: lesiones graves o leves. Atención El pictograma y el grado de prioridad "Atención" marcan un peligro potencial para objetos. Posibles consecuencias: daños materiales. Indicación El pictograma y el grado de prioridad "Indicación" señalan informaciones adicionales para el trabajo seguro y eficaz de la pistola de pulverización. 3.2 ► En el área de trabajo de la pistola de pulverización lleve protección para los oídos. El nivel acústico emitido por la pistola de pulverización de aprox. 86 dB (A) puede producir lesiones auditivas. ► El aire de salida con partículas debe mantenerse alejado del área de trabajo y del personal de servicio. A pesar de ello, utilice una protección reglamentaria para las vías respiratorias y ropa de trabajo reglamentaria cuando procese materiales con la pistola de pulverización. Las partículas flotantes son nocivas para la salud. ► Después de los trabajos de montaje y mantenimiento preste atención en todo momento a que las tuercas y tornillos están apretados correctamente. ► Utilice solo piezas de recambio originales ya que WALTHER únicamente puede garantizar un funcionamiento seguro y sin problemas de estas piezas originales. ► Para consultas sobre el uso no peligroso de la pistola de pulverización, así como sobre los productos a emplear con la misma, póngase en contacto con WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, D - 42327 Wuppertal. 4 Montaje La pistola de pulverización se monta completamente en fábrica. Antes de poner la pistola de pulverización en funcionamiento deben realizarse las siguientes actividades: 4.1 Fijar la pistola de pulverización Fije la pistola rociadora en un soporte adecuado seguro como se describe en el siguiente ejemplo: Indicaciones de seguridad generales ► Deben cumplirse las normativas de prevención de accidentes pertinentes, así como otras regulaciones oficiales sobre seguridad técnica y salud en el trabajo. ► Utilice la pistola de pulverización únicamente en espacios bien ventilados. En el área de trabajo está prohibido encender fuego y fumar. Al pulverizar productos fácilmente inflamables (p.ej. lacas, colas, agentes de limpieza, etc.) existe un alto peligro para la salud, de explosión y de incendio. ► Debe garantizarse que la pistola de pulverización, por separado o conectada al aparato al que está montada, tiene la puesta a tierra suficiente (resistencia máxima 106 Ω). ► Antes de cada mantenimiento y reparación quite la presión de la entrada de aire y de material a la pistola de pulverización - Peligro de lesiones. ► Al pulverizar materiales no ponga las manos ni otras partes del cuerpo delante de la tobera de la pistola de pulverización sometida a presión - Peligro de lesiones. ► No dirija la pistola de pulverización a personas ni animales - Peligro de lesiones. ► Tenga en cuenta las indicaciones de procesamiento y seguridad del fabricante del material de pulverizado y agentes de limpieza. Especialmente los productos agresivos y cáusticos pueden provocar daños en la salud. 68 Utilice para ello los cuatro orificios M5 (a) con una separación entre orificios de 28 mm de alto y 35 mm de ancho. Otros dispositivos de fijación disponibles si lo solicita. (1) 4.2 Conectar líneas de alimentación Advertencia Preste atención a no confundir las conexiones de aire de control y de aire de pulverización - Peligro de lesiones. 4 1 2 4 3 69 1 = Toma de material (G 1/4") marcada con una M 2 = Toma de aire de pulverización (G 1/8”) marcada con una Z 3 = Toma de aire de control (G 1/8") marcada con ST 4 = Tomas de material (G 1/4") para las versiones de circulación de los modelos PILOT WA 7XX La pistola de pulverización está ahora montada completamente y puede ponerse a funcionar. 5 5.1 Manejo Indicaciones de seguridad • En la primera puesta en funcionamiento de la pistola de pulverización. • Cuando se cambie el producto a pulverizar. • Cuando se haya desarmado la pistola para su mantenimiento o reparación. La prueba de pulverización se puede efectuar sobre una pieza de prueba, una chapa, cartón o papel. Advertencia Al pulverizar materiales no ponga las manos ni otras partes del cuerpo delante de la tobera de la pistola de pulverización sometida a presión - Peligro de lesiones. ¡Al manejar la pistola de pulverización preste especial atención a las siguientes indicaciones de seguridad! Advertencia Durante la puesta en funcionamiento de la pistola de pulverización preste atención a que no haya personas en el área de pulverizado - Peligro de lesiones. • 1. • • 5.2 Utilice una protección reglamentaria para las vías respiratorias y ropa de trabajo reglamentaria cuando trabaje materiales con la pistola de pulverización. Las partículas flotantes son nocivas para la salud. En el área de trabajo de la pistola de pulverización lleve protección para los oídos. El nivel acústico emitido por la pistola de pulverización de aprox. 86 dB (A) puede producir lesiones auditivas. En el área de trabajo está prohibido encender fuego y fumar. Al pulverizar productos fácilmente inflamables (p.ej. lacas, colas) existe un alto peligro de explosión y de incendio. Puesta en marcha y puesta fuera de servicio Antes de poder poner en funcionamiento la pistola de pulverización tienen que cumplirse las siguientes condiciones: • La pistola de pulverización debe haber alcanzado la presión de aire de control. • La pistola de pulverización debe haber alcanzado la presión del aire de pulverización. • pistola de pulverización debe haber alcanzado la presión del material. Atención La presión del material no puede estar ajustada por encima de • 8 bar de lo contrario no se garantiza un servicio seguro de la pistola de pulverización. Regule la presión de aire de control a un • mínimo de 4,5 bar para poder poner en funcionamiento la pistola de pulverización. Puede conectar y desconectar la pistola de pulverización accionando la válvula de control de 3/2 vías (véase Manual de instrucciones del fabricante del equipo). Advertencia La pistola de pulverización debe despresurizarse siempre al concluir el trabajo. Los conductos que permanezcan bajo presión podrían reventar y el material proyectado podría lesionar a las personas de las inmediaciones. 5.3 Crear prueba de diagrama de pulverización Debe generarse siempre una prueba gráfica de pulverización en los siguientes casos: 70 2. 5.4 Ponga a funcionar la pistola de pulverización para crear una prueba de diagrama de pulverización (véase 5.2 Puesta en marcha y puesta fuera de servicio). Controle la prueba de diagrama de pulverización y modifique en caso necesario la configuración de la pistola de pulverización (véase 5.4 Modificar el diagrama de pulverización). Modificar el diagrama de pulverización En las pistolas de pulverización de la serie PILOT WA 700 puede modificar el diagrama de pulverización mediante los siguientes ajustes. Ajustar aire de pulverización B R Mediante los dos tornillos reguladores B y R puede ajustarse un diagrama de pulverización óptimo. El tornillo regulador B influye en el aire de chorro ancho, el tornillo regulador R en el aire de chorro redondo. Ajustar el caudal de material 1 2 Gire la caperuza (1) desde la posición inicial • • hacia dentro para reducir el flujo de material. hacia afuera para aumentar el flujo de material. Con ayuda de la barra de tracción (2) puede accionarse el flujo de material mediante la tobera sin que se conecte el aire de pulverización. Regular la presión del material Este ajuste puede realizarlo sólo en la bomba o en el depósito a presión. Tenga en cuenta las instrucciones e indicaciones de seguridad del fabricante. 71 Regular la presión del aire de pulverización La presión del aire de pulverización se ajusta en la válvula de reducción de aire comprimido del equipo compresor. Observe las instrucciones e indicaciones de seguridad del fabricante. Si quiere modificar el diagrama de pulverización más allá de las posibilidades aquí mencionadas, será necesario reequipar la pistola de pulverización (véase 5.6 Reequipar la pistola de pulverización). WALTHER Spritz- und Lackiersysteme ofrece para este fin una amplia gama de combinaciones distintas de cabezales, toberas de material y agujas. 5.5 Eliminar fallos en un diagrama de pulverización La siguiente tabla le muestra los ajustes que pueden influir en el diagrama de pulverización. Resultado de pulverizado deseado Prueba de diagrama de pulverización 5.6 Desviación Ajuste necesario 1. 2. Retire el cabezal de aire (Pos. 2) (véase 5.6 Cambiar el cabezal de aire). Desatornille la tobera de material (Pos. 3) del cuerpo frontal de la pistola (Pos. 7) (llave 13). 3. Desenrosque la barra de tracción (Pos. 27) de la aguja de material (Pos. 24). 4. Desenrosque la caperuza (Pos. 26) del casquillo roscado (Pos. 23) y retire el resorte de la aguja (Pos. 25). 5. Extraiga la aguja de material (Pos. 24) de la carcasa del émbolo (Pos. 18). El montaje de la nueva pieza de tobera, así como del resto de componentes, se realiza en sentido inverso. x Indicación La medida de ajuste de la aguja en la PILOT WA 700 - 750 es de x = 100 mm y en la PILOT WA 703 - 733 para colas de x = 107,3 mm desde la punta de la aguja hasta el casquillo de arrastre. • A  justar una forma de chorro de pulverizado más ancha Diagrama de pulverización demasiado grueso en los extremos • A  justar una forma de chorro de pulverizado más redondeada Diagrama de pulverización con gotas bastante gruesas • A  umentar la presión del aire de pulverización Capa de material demasiado fina en el centro del diagrama de pulverización 6 6.1 • Reducir la presión del aire de pulverización • Diagrama de pulverización fraccionado en el centro • A  umentar el diámetro de la tobera • Reducir la presión del aire de pulverización • Aumentar la presión del material • Diagrama de pulverización muy abombado • Reducir la presión del material • Aumentar la presión del aire de pulverización • Reequipar la pistola de pulverización Advertencia Antes de cada reequipamiento, quite la presión del aire de control y pulverización así como de la introducción de material a la pistola de pulverización - Peligro de lesiones. Indicación Para efectuar los pasos indicados a continuación consulte el esquema de despiece al inicio de este Manual de instrucciones. Cambiar el cabezal de aire Desenrosque la tuerca del cabezal de aire corrugado (Pos. 1) del cuerpo frontal 72 de la pistola (Pos. 7). Tire hacia abajo del cabezal de aire (Pos. 2) del cuerpo frontal de la pistola. Coloque el cabezal de aire deseado en el cuerpo frontal de la pistola. Atornille la tuerca del cabezal de aire (Pos. 1) en el cuerpo frontal de la pistola. Cambiar la tobera de material y la aguja de material Diagrama de pulverización demasiado grueso en el centro La combinación cabezal de aire/tobera de material/aguja adecuada para el producto de pulverizado forma una unidad completa: la pieza de tobera. Reemplace siempre la pieza de tobera completa para mantener la calidad deseada del diagrama de pulverización. 1. 2. 3. 4. 6.2 Limpieza Indicaciones de seguridad Antes de cada mantenimiento, quite la presión del aire de control y pulverización así como de la introducción de material a la pistola de pulverización - Peligro de lesiones. En el área de trabajo está prohibido encender fuego y fumar. Al pulverizar productos fácilmente inflamables (p.ej. agentes de limpieza) existe un alto peligro de explosión y de incendio. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del fabricante del agente de limpieza. Especialmente los productos agresivos y cáusticos pueden provocar daños en la salud. Limpieza básica Para que la vida útil y el funcionamiento de la pistola de pulverización duren mucho, debe limpiarse y engrasarse regularmente la pistola de pulverización. Para la limpieza de la pistola de pulverización utilice únicamente agentes de limpieza indicados por el fabricante del material de pulverizado y que no contengan los siguientes componentes: • Hidrocarburos halogenados (p.ej. 1,1,1, tricloroetano, diclorometano, etc.) • Ácidos y agentes de limpieza ácidos • Disolventes regenerados (los denominados disolventes de limpieza) • Agentes de deslacado Los componentes indicados anteriormente provocan reacciones químicas en componentes galvanizados que producen daños por corrosión. WALTHER Spritzund Lackiersysteme no se hace responsable de los daños provocados por tratamientos de este tipo. 73 Limpie la pistola de pulverización • antes de cada cambio de pintura y material • al menos una vez a la semana • dependiendo del material y según el grado de suciedad, varias veces por semana Atención No coloque nunca la pistola de pulverización en disolvente o en otro agente de limpieza. De lo contrario no se garantiza un funcionamiento correcto de la pistola de pulverización. Atención Para la limpieza no utilice objetos duros ni puntiagudos. De lo contrario podrían dañarse las piezas de precisión de la pistola de pulverización y empeorar el resultado de pulverizado. 1. 2. Desmonte la pistola según 5.6 Cambiar la tobera y la aguja de material. Limpie el cabezal de aire y la tobera de material con un pincel y el agente de limpieza. 3. Limpie todos los componentes restantes y el cuerpo de la pistola con un paño y el agente de limpieza. 4. Aplique una capa fina de grasa en las siguientes piezas: • Manguito del émbolo • Anillo toroidal del émbolo • Aguja de material • Resorte de la aguja Utilice para ello una grasa sin ácidos y sin resina y un pincel. A continuación se monta la pistola de pulverización en sentido inverso. 6.3 Limpieza rutinaria Cuando se cambie la pintura regularmente o (dependiendo del material) después de finalizar el trabajo, puede limpiar también la pistola sin tener que desmontarla. Indicación Así y todo, limpie y engrase la pistola de pulverización regularmente según el Apartado 6.2 Limpieza básica. De esta forma obtendrá un funcionamiento seguro de la pistola de pulverización. Para poder realizar la limpieza rutinaria debe realizar los siguientes pasos de trabajo: 1. 2. 3. Llene el depósito de material limpio con un agente de limpieza adecuado. En la pistola de pulverización solo deberá haber la presión del material. El agente de limpieza no debería pulverizarse. Ponga la pistola de pulverización en servicio, (véase 5.2 Puesta en funcionamiento). Ponga la pistola de pulverización fuera de servicio cuando de la misma salga sólo ya agente de limpieza claro. Para no tener que poner en marcha todo el equipo pulverizador, también puede bloquear manualmente la introducción de material de la serie PILOT WA 700. 74 Ahora deberá quitarse la presión de todo el equipo pulverizador hasta próximo uso. 1. Tire hacia atrás de la barra de tracción de la pistola de pulverización. La introducción de material se abre y se limpian el canal y la tobera del material. 2. S  uelte la barra de tracción cuando únicamente salga agente de limpieza claro de la pistola de pulverización. 7 Reparación Advertencia Antes de cada reparación, quite la presión del aire de control y pulverización así como de la introducción de material a la pistola de pulverización - Peligro de lesiones. Indicación Para efectuar los pasos indicados a continuación consulte el esquema de despiece al inicio de este Manual de instrucciones. 7.1 Reemplazar la guarnición de aguja inestanca 1. 2. Quite la presión de la pistola. Desatornille los 4 tornillos de fijación (Pos. 6) del cuerpo frontal de la pistola (Pos. 7) (llave de rosca hexagonal interior 3). 3. Extraiga el cuerpo frontal de la pistola (Pos. 7) de la carcasa del émbolo (Pos. 18). 4. Desatornille el tornillo de la guarnición (Pos. 15) del cuerpo frontal (Pos. 7) (destornillador). 5. Retire el muelle de guarnición (Pos. 14) (reemplazar si está dañado) y la pieza de presión (Pos. 13) del orificio de atornilladura. 6. Extraiga de su asiento la guarnición de aguja (Pos. 12) mediante una herramienta. Emplee para ello un alambre firme con un extremo doblado en gancho. 7. Engrase la nueva guarnición de aguja a emplear con una grasa libre de ácidos y resinas. 8. Coloque la nueva guarnición de aguja en el cuerpo frontal de la pistola. El resto de componentes se montan siguiendo los mismos pasos, pero en orden inverso. Indicación La guarnición de aguja (Pos. 12) extraída del adaptador de pistola no debe reutilizarse ya que de lo contrario no se garantiza un efecto de obturación seguro. 7.2 Reemplazar la tobera y la aguja de material, resortes y juntas Desmonte la pistola de pulverización según indicado en el Apartado 5.6 Cambiar la tobera y la aguja de material cuando haya que reemplazar los siguientes componentes: • Tobera de material • Resorte de comprensión del émbolo 75 • • • • Advertencia Tenga en cuenta especialmente las indicaciones del fabricante del agente de pulverizado y limpieza. El material desechado indebidamente es nocivo para la salud de personas y animales. Aguja de material* Resorte de la aguja* Manguito del émbolo* Anillo toroidal del émbolo* Indicación Los componentes marcados con * deben engrasarse antes del montaje en el cuerpo de la pistola con una grasa libre de ácidos y barnices. Para las pistolas de pulverización automáticas de la serie PILOT WA 700, WALTHER Spritz- und Lackiersysteme tiene sets de reparación con todas las piezas de desgaste: Nº de art.: V 16 207 03 . .3 (WA 703 / WA 713) Nº de art.: V 16 207 23 . .3 (WA 723 / WA 733) Las piezas de desgaste también están en la lista de piezas de recambio (marcadas en negrita). Búsqueda y eliminación de errores Advertencia Antes de cada mantenimiento y reparación, quite la presión del aire de control y pulverización así como de la introducción de material a la pistola de pulverización - Peligro de lesiones. Error Pistola gotea La pistola no se abre Sale material por el orificio de fuga Chorro de pulverizado a sacudidas u ondeante 9 Causa Datos técnicos Peso: 729 g Tamaños de tobera: ▪ 0,3 ▪ 0,5 ▪ 0,8 ▪ 1,0 ▪ 1,2 ▪ 1,5 ▪ 1,8 ▪ 2,0 ▪ 2,2 ▪ 2,5 ▪ 3,0 ▪ 3,5 mm ø Nº de art.: V 16 207 00 . .3 (WA 700 / WA 710) Nº de art.: V 16 207 20 . .3 (WA 720 / WA 730) Nº de art.: V 16 207 40 . .3 (WA 740 / WA 750) 8 10 Remedio Aguja o tobera de material sucia véase 5.6 Desmontar o limpiar la aguja o la tobera de material Aguja o tobera de material dañada véase 7.2 Reemplazar la aguja o la tobera de material Tornillo de guarnición demasiado apretado Soltar algo el tornillo de guarnición (Pos. 15) con un destornillador Aire de control demasiado bajo Aumentar la presión del aire de control a mín. 4,5 bar La guarnición de aguja es inestanca véase 7.1 Reemplazar guarnición de aguja El tornillo de guarnición está suelto Apretar algo el tornillo de guarnición (Pos. 15) con un destornillador Material insuficiente en el depósito de material Rellenar material (véase Manual de instrucciones del fabricante del equipo) Conexión: Aire de pulverización Aire de control Introducción de material G 1/8" G 1/8" G 1/4" Gama de presión: Aire de control Presión del material Aire de pulverización mín. 4,5 bar máx. 8 bar máx. 8 bar Temperatura de servicio máx. de la pistola de pulverización 80 °C Nivel acústico (medido a aprox. 1 m de separación de la pistola de pulverización) 86 dB(A) Consumo de aire: Cabezal de aire Presión de aire de entrada en la pistola Consumo de aire PILOT WA 700 / 710 1031 4,0 bar 360 l/min. PILOT WA 720 / 730 HVLP 1061 3,5 bar 340 l/min. PILOT WA 740 / 750 HVLPPLUS 1060 3,4 bar 290 l/min. PILOT WA 723 / 733 HVLP cola 1055 K 3,4 bar 310 L/min. Eliminación de desechos Los materiales empleados durante la limpieza y el mantenimiento deben eliminarse correctamente conforme a las leyes y disposiciones correspondientes. 76 Reservado el derecho a realizar modificaciones sin previo aviso. 77