WALTHER PILOT PILOT PREMIUM Operating Instructions Manual

WALTHER PILOT
Marca
WALTHER PILOT
Modelo
PILOT PREMIUM
Tipo
Operating Instructions Manual
WALTHER PILOT
Betriebsanleitung / Operating Instructions /
Instructions de Service / Instrucciones de Servicio /
Istruzione per l’uso
Spritzpistole / Spray Gun /
Pistolet de Pulvérisation / Pistola de Pulverización /
Pistola a spruzzo
PILOT PREMIUM
REV. 07/11
DISTRIBUTED BY COATING EQUIPMENT TECHNOLOGY, INC
PHONE: 586-210-0555
WEB: www.cetinc.com
Stand September 2010
PILOT Premium FB
1
17
16
15
33
14
36
5
3
2
10
11
9
19
18
8
7
6
12
13
22
21
20
29
28
27
26
25
24
23
32
39
31
30
35
34
1
PILOT Premium FA
1
17
16
15
33
14
5
3
2
10
11
9
19
18
8
7
6
12
13
22
21
20
29
28
27
26
25
24
23
32
39
31
30
35
34
37
3
Inhaltsverzeichnis
Explosionszeichnung 1
Konformitätserklärung 5
Ersatzteilliste 6
1 Allgemeines 11
1.1 KennzeichnungderModelle 11
1.2 BestimmungsgemäßeVerwendung 11
1.3 SachwidrigeVerwendung 12
2 TechnischeBeschreibung 12
3 Sicherheitshinweise 13
3.1 KennzeichnungderSicherheitshinweise 13
3.2 AllgemeineSicherheitshinweise 13
4 Montage 14
4.1 Versorgungsleitungenanschließen 14
5 Bedienung 15
5.1 Inbetrieb-undAußerbetriebsetzen 15
6 Spritzbildverändern 16
6.1 MängeleinesSpritzbildesbeheben 17
7 Fehlersucheund-beseitigung 17
8 UmrüstungundInstandsetzung 18
9 ReinigungundWartung 19
9.1 Grundreinigung 19
9.2 Routinereinigung 20
10 Entsorgung 20
11 TechnischeDaten 21
5
EG-Konformitätserklärung
Wir,derGerätehersteller,erkläreninalleinigerVerantwortung,dassdasProduktinder
untenstehendenBeschreibungdeneinschlägigengrundlegendenSicherheits-und
Gesundheitsanforderungenentspricht.BeieinernichtmitunsabgestimmtenÄnderungandem
GerätoderbeieinerunsachgemäßenVerwendungverliertdieseErklärungihreGültigkeit.
Hersteller WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Tel.: +49(0)202/787-0
Fax: +49(0)202/787-2217
www.walther-pilot.de•e-mail:[email protected]
Typenbezeichnung
HandspritzpistolenPILOTPREMIUM
PILOTPremium Fließbecher V10701
PILOTPremium Materialanschluss V10702
PILOTPremium-HVLP
PLUS
Fließbecher V10703
PILOTPremium-HVLP
PLUS
 Materialanschluss V10704
PILOTPremium-HVLP Fließbecher V10705
PILOTPremium-HVLP Materialanschluss V10706
PILOTPremium Kleber Fließbecher V10715
PILOTPremium Kleber Materialanschluss V10716
PILOTPremium-HVLP- Kleber Fließbecher V10711
PILOTPremium-HVLP- Kleber Materialanschluss V10712
Verwendungszweck VerarbeitungspritzbarerMaterialien
AngewandteNormenundRichtlinien
EG-Maschinenrichtlinien2006/42/EG
94/9EG(ATEXRichtlinien)
ENISO12100Teil1
ENISO12100Teil2 DINEN1953
DINEN1127-1 DINEN13463-1
SpezifikationimSinnederRichtlinie94/9/EG
Kategorie2 Gerätebezeichnung
II2GcT6
Tech.File,Ref.:
2413
BevollmächtigtmitderZusammenstellungdertechnischenUnterlagen:
NicoKowalski,WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
BesondereHinweise:
DasProduktistzumEinbauineinanderesGerätbestimmt.DieInbetriebnahmeistsolange
untersagt,bisdieKonformitätdesEndproduktesmitderRichtlinie2006/42/EGfestgestelltist.
Wuppertal,den01.Januar2010
Name:TorstenBröker
StellungimBetrieb:LeiterderKonstruktionundEntwicklung
DieseErklärungistkeineZusicherungvonEigenschaftenimSinnederProdukthaftung.DieSicherheitshinweise
derProduktdokumentationsindzubeachten.
i.V.
6 7
Ersatzteilliste:
PILOTPremium
Fließbecher
PILOTPremium
Materialanschluss
PILOTPremiumHVLP
PLUS
Fließbecher
V10701 V10702 V10703
Pos. Bezeichnung Stck. Artikelnummer Stck. Artikelnummer Stck. Artikelnummer
1 Luftkopfmutterkompl. 1 V2070005000 1 V2070005000 1 V2070005000
2 Luftkopf 1 V1070035XXX* 1 V1070035XXX* 1 V1070036XXX*
3 Materialdüse 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3*
5 Luftverteilerring 1 V1070114000 1 V1070114000 1 V1070114100
6 PistolenkörpermitBuchsen 1 V1070101000 1 V1070201000 1 V1070301000
7 Nadeldichtungkompl. 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦
8 Packungsschraube 1 V1070102000 1 V1070202000 1 V1070102000
9 Materialnadel 1 V1070130XX3 1 V1070230XX3 1 V1070130XX3
10 Mitnehmerbuchse 1 V1030606000 1 V1030606000 1 V1030606000
11 Konterschraube 1 V1070103000 1 V1070103000 1 V1070103000
12 Nadelfeder 1 V1070140000 1 V1070140000 1 V1070140000
13 Federkappe 1 V1070104000 1 V1070104000 1 V1070104000
14 Dichtkegel 1 V1170011200 1 V1170011200 1 V1170011200
15 Sicherungsscheibe 1 V1015123000 1 V1015123000 1 V1015123000
16 Führungsbuchse 1 V1060005200 1 V1060005200 1 V1060005200
17 Packung 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦
18 Packungsschraube 1 V1060029100 1 V1060029100 1 V1060029100
19 Regelschraube 1 V1070106000 1 V1070206000 1 V1070106000
20 Ventilstopfbuchse 1 V1070107000 1 V1070107000 1 V1070107000
21 Ventilschaftdichtung 1 V1175020000 1 V1175020000 1 V1175020000
22 O-Ring 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦
23 Ventilschaft 1 V1070108100 1 V1070108100 1 V1070108100
24 Ventilkegel 1 V1070108000 1 V1070108000 1 V1070108000
25 Ventilfeder 1 V1070141000 1 V1070141000 1 V1070141000
26 Zylinderschraube 1 V1170027400 1 V1170027400 1 V1170027400
27 BuchseLuftmengenreg. 1 V1070105000 1 V1070105000 1 V1070105000
28 DichtungLuftmengenreg. 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦
29 Luftmengenregulierung 1 V1070110000 1 V1070110000 1 V1070110000
30 Hebelschraube 1 V1030109000 1 V1030109000 1 V1030109000
31 Abzugshebel 1 V1070111000 1 V1070111000 1 V1070111000
32 Hebelschaftschraube 1 V1060020100 1 V1060020100 1 V1060020100
33 Begrenzungsstift 1 V1070112000 1 V1070112000 1 V1070112000
34 Farbring 1 V1070113200
35 Doppelnippel 1 V0010101000 1 V0010101000 1 V0010101000
36 Becherkompl. 1 V0013000060 1 V0013000060
37 Doppelnippel 1 V0010104pre
39 Federscheibe 1 V1070111100 1 V1070111100 1 V1070111100
Ersatzteilliste:
PILOTPremiumHVLP
PLUS
Materialanschluss
PILOTPremiumHVLP
Fließbecher
PILOTPremiumHVLP
Materialanschluss
V10704 V10705 V10706
Pos. Bezeichnung Stck. Artikelnummer Stck. Artikelnummer Stck. Artikelnummer
1 Luftkopfmutterkompl. 1 V2070005000 1 V2070005000 1 V2070005000
2 Luftkopf 1 V1070036XXX* 1 V1070037XXX* 1 V1070037XXX*
3 Materialdüse 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3*
5 Luftverteilerring 1 V1070114100 1 V1070114100 1 V1070114100
6 PistolenkörpermitBuchsen 1 V1070401000 1 V1070501000 1 V1070601000
7 Nadeldichtungkompl. 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦
8 Packungsschraube 1 V1070202000 1 V1070102000 1 V1070202000
9 Materialnadel 1 V1070230XX3 1 V1070130XX3 1 V1070230XX3
10 Mitnehmerbuchse 1 V1030606000 1 V1030606000 1 V1030606000
11 Konterschraube 1 V1070103000 1 V1070103000 1 V1070103000
12 Nadelfeder 1 V1070140000 1 V1070140000 1 V1070140000
13 Federkappe 1 V1070104000 1 V1070104000 1 V1070104000
14 Dichtkegel 1 V1170011200 1 V1170011200 1 V1170011200
15 Sicherungsscheibe 1 V1015123000 1 V1015123000 1 V1015123000
16 Führungsbuchse 1 V1060005200 1 V1060005200 1 V1060005200
17 Packung 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦
18 Packungsschraube 1 V1060029100 1 V1060029100 1 V1060029100
19 Regelschraube 1 V1070206000 1 V1070106000 1 V1070206000
20 Ventilstopfbuchse 1 V1070107000 1 V1070107000 1 V1070107000
21 Ventilschaftdichtung 1 V1175020000 1 V1175020000 1 V1175020000
22 O-Ring 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦
23 Ventilschaft 1 V1070108100 1 V1070108100 1 V1070108100
24 Ventilkegel 1 V1070108000 1 V1070108000 1 V1070108000
25 Ventilfeder 1 V1070141000 1 V1070141000 1 V1070141000
26 Zylinderschraube 1 V1170027400 1 V1170027400 1 V1170027400
27 BuchseLuftmengenreg. 1 V1070105000 1 V1070105000 1 V1070105000
28 DichtungLuftmengenreg. 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦
29 Luftmengenregulierung 1 V1070110000 1 V1070110000 1 V1070110000
30 Hebelschraube 1 V1030109000 1 V1030109000 1 V1030109000
31 Abzugshebel 1 V1070111000 1 V1070111000 1 V1070111000
32 Hebelschaftschraube 1 V1060020100 1 V1060020100 1 V1060020100
33 Begrenzungsstift 1 V1070112000 1 V1070112000 1 V1070112000
34 Farbring 1 V1070113200 1 V1070113300 1 V1070113300
35 Doppelnippel 1 V0010101000 1 V0010101000 1 V0010101000
36 Becherkompl. 1 V0013000060
37 Doppelnippel 1 V0010104pre 1 V0010104pre
39 Federscheibe 1 V1070111100 1 V1070111100 1 V1070111100
8 9
Ersatzteilliste:
PILOTPremiumHVLP-Kleber
Fließbecher
PILOTPremiumHVLP-Kleber
Materialanschluss
V10711 V10712
Pos. Bezeichnung Stck. Artikelnummer Stck. Artikelnummer
1 Luftkopfmutterkompl. 1 V2070005000 1 V2070005000
2 Luftkopf 1 V1071135XX5* 1 V1071135XX5*
3 Materialdüse 1 V1071140XX3* 1 V1071140XX3*
5 Luftverteilerring 1 V1070114100 1 V1070114100
6 PistolenkörpermitBuchsen 1 V1070501000 1 V1070601000
7 Nadeldichtungkoml. 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦
8 Packungsschraube 1 V1070102000 1 V1070202000
9 Materialnadel 1 V1071130XX3 1 V1030607XX3
10 Mitnehmerbuchse 1 V1030606000 1 V1030606000
11 Konterschraube 1 V1070103000 1 V1070103000
12 Nadelfeder 1 V1070140000 1 V1070140000
13 Federkappe 1 V1070104000 1 V1070104000
14 Dichtkegel 1 V1170011200 1 V1170011200
15 Sicherungsscheibe 1 V1015123000 1 V1015123000
16 Führungsbuchse 1 V1060005200 1 V1060005200
17 Packung 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦
18 Packungsschraube 1 V1060029100 1 V1060029100
19 Regelschraube 1 V1070106000 1 V1070206000
20 Ventilstopfbuchse 1 V1070107000 1 V1070107000
21 Ventilschaftdichtung 1 V1175020000 1 V1175020000
22 O-Ring 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦
23 Ventilschaft 1 V1070108100 1 V1070108100
24 Ventilkegel 1 V1070108000 1 V1070108000
25 Ventilfeder 1 V1070141000 1 V1070141000
26 Zylinderschraube 1 V1170027400 1 V1170027400
27 BuchseLuftmengenreg. 1 V1070105000 1 V1070105000
28 DichtungLuftmengenreg. 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦
29 Luftmengenregulierung 1 V1070110000 1 V1070110000
30 Hebelschraube 1 V1030109000 1 V1030109000
31 Abzugshebel 1 V1070111000 1 V1070111000
32 Hebelschaftschraube 1 V1060020100 1 V1060020100
33 Begrenzungsstift 1 V1070112000 1 V1070112000
34 Farbring 1 V1070113300 1 V1070113300
35 Doppelnippel 1 V0010101000 1 V0010101000
36 Becherkompl. 1 V0013000060
37 Doppelnippel 1 V0010104pre
39 Federscheibe 1 V1070111100 1 V1070111100
*BeiErsatzteil-BestellungbitteentsprechendeGrößeangeben.
DüsenausstattungnachWahl: ▪0,3▪0,5▪0,8▪1,0▪1,2▪1,5▪1,8▪2,0
▪2,2▪2,5▪3,0▪3,5mmø

Wirempfehlen,allefettgedrucktenTeile(Verschleißteile)aufLagerzuhalten.
Reparatursets
WALTHERhältfürdieHandspritzpistolenPILOTPREMIUM,-HVLP
PLUS
,-HVLPunddieKleber-
ausführungenReparatursetsbereit,diesämtlicheVerschleißteileenthalten.DieseTeilesindin
derErsatzteillistedurchFettdruckgekennzeichnet.
Artikelnummer
PILOTPREMIUM
Fließbecher(FB)
Standard-Version V1610701..3
PILOTPREMIUM
Materialanschluss(FA)
Standard-Version V1610702..3
PILOTPREMIUMFB HVLP
PLUS
/ Mitteldruck-Version V1610703..3
PILOTPREMIUMFA HVLP
PLUS
/ Mitteldruck-Version V1610704..3
PILOTPREMIUMFB HVLP Niederdruck-Version V1610705..3
PILOTPREMIUMFA HVLP Niederdruck-Version V1610706..3
PILOTPREMIUM
Fließbecher(FB)
Standard-Kleber-Version V1610715..3
PILOTPREMIUM
Materialanschluss(FA)
Standard-Kleber-Version V1610716..3
PILOTPREMIUMFB HVLP Niederdruck-Kleber-Version V1610711..3
PILOTPREMIUMFA HVLP Niederdruck-Kleber-Version V1610712..3
Dichtungsset
DasDichtungssetbeinhaltetallemit♦gekennzeichnetenArtikelnummern.
PILOTPREMIUM/-HVLP
PLUS
/-HVLP V1610700000
10 11
Düseneinlage
DieDüseneinlagenbestehenausLuftkopf,MaterialdüseundMaterialnadel
Artikelnummer
PILOTPREMIUM
Fließbecher(FB)
Standard-Version V1510701..3
PILOTPREMIUM
Materialanschluss(FA)
Standard-Version V1510702..3
PILOTPREMIUMFB HVLP
PLUS
/ Mitteldruck-Version V1510703..3
PILOTPREMIUMFA HVLP
PLUS
/ Mitteldruck-Version V1510704..3
PILOTPREMIUMFB HVLP Niederdruck-Version V1510705..3
PILOTPREMIUMFA HVLP Niederdruck-Version V1510706..3
PILOTPREMIUM
Fließbecher(FB)
Standard-Kleber-Version V1510715..3
PILOTPREMIUM
Materialanschluss(FA)
Standard-Kleber-Version V1510716..3
PILOTPREMIUMFB HVLP Niederdruck-Kleber-Version V1510711..3
PILOTPREMIUMFA HVLP Niederdruck-Kleber-Version V1510712..3
DüsenausstattungnachWahl:
0,3▪0,5▪0,8▪1,0▪1,2▪1,5▪1,8▪2,0▪2,2▪2,5▪3,0▪3,5mmø
WaltherPilotPistolenfett
(Kissen8-10gr.) Artikelnummer
V0000000001
1 Allgemeines
1.1 KennzeichnungderModelle
Modelle: HandspritzpistolenPILOTPREMIUM/-HVLP
PLUS
/-HVLP
Typ: PILOTPREMIUM Fließbecher V10701
PILOTPREMIUM Materialanschluss V10702
PILOTPREMIUM HVLP
PLUS
Fließbecher V10703
PILOTPREMIUM HVLP
PLUS
Materialanschluss V10704
PILOTPREMIUM HVLP Fließbecher V10705
PILOTPREMIUM HVLP Materialanschluss V10706
PILOTPREMIUM Kleber Fließbecher V10715
PILOTPREMIUM Kleber Materialanschluss V10716
PILOTPREMIUM HVLP Kleber Fließbecher V10711
PILOTPREMIUM HVLP Kleber Materialanschluss V10712
Hersteller: WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Tel.:0202/787-0
Fax:

0202/787-2217
www.walther-pilot.de•Email:[email protected]
1.2 BestimmungsgemäßeVerwendung

DieHandspritzpistolenPILOTPREMIUMdienenausschließlichderVerarbeitung
spritzbarerMedien,wiez.B.:
• LackeundFarben
• Fette,ÖleundKorrosionsschutzmittel
• Keramikglasuren
• Beizen
• Kleber
DasämtlichematerialführendenTeileausEdelstahl-rostfreigefertigtsind,können
wasserhaltigeMaterialienverspritztwerden.
SinddieMaterialien,dieSieverspritzenwollen,hiernichtaufgeführt,wendenSie
sichbitteanWALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,Wuppertal.
DiespritzbarenMaterialiendürfenlediglichaufWerkstückebzw.Gegenständeaufge-
tragenwerden.
DieTemperaturdesSpritzmaterialsdarf43°Cgrundsätzlichnichtüberschreiten.Die
bestimmungsgemäßeVerwendungschließtauchein,dassalleHinweiseund
AngabendervorliegendenBetriebsanleitunggelesen,verstandenundbeachtetwer-
den.
12 13
DasGeräterfülltdieExplosionsschutz-ForderungenderRichtlinie94/9EG
(ATEX)fürdieaufdemTypenschildangegebeneExplosionsgruppe,
Gerätekategorie,undTemperaturklasse.BeimBetreibendesGerätessinddie
VorgabendieserBetriebsanleitungunbedingteinzuhalten.Dievorgeschriebenen
Inspektions-undWartungsintervallesindeinzuhalten.DieAngabenaufden
Geräteschildernbzw.dieAngabenindemKapiteltechnischeDatensindunbedingt
einzuhaltenunddürfennichtüberschrittenwerden.EineÜberlastungdesGerätes
mussausgeschlossensein.
DasGerätdarfinexplosionsgefährdetenBereichennurnachMaßgabederzustän-
digenAufsichtsbehördeeingesetztwerden.
DerzuständigenAufsichtsbehördebzw.demBetreiberobliegtdieFestleg-
ungderExplosionsgefährdung(Zoneneinteilung).
Esistbetreiberseitigzuprüfenundsicherzustellen,dassalletechnischenDaten
unddieKennzeichnunggemäßATEXmitdennotwendigenVorgabenübereinstim-
men.
BeiAnwendungen,beidenenderAusfalldesGeräteszueinerPersonengefährdung
führenkönnten,sindbetreiberseitigentsprechendeSicherheitsmaßnahmenvorzu-
sehen.
FallsimBetriebAuffälligkeitenerkanntwerden,mussdasGerätsofortstillgesetzt
werdenundesistmitWALTHERSpritz-undLackiersystemeRücksprachezuhal-
ten.
Erdung/Potentialausgleich
Esmusssichergestelltwerden,dassdieSpritzpistoleübereinenleitfähigen
Luftschlauchausreichendgeerdetist(maximalerWiederstand10
6
Ω).
1.3 SachwidrigeVerwendung
DieSpritzpistoledarfnichtandersverwendetwerden,alsesimAbschnitt1.2
Bestimmungsgemäße Verwendunggeschriebensteht.
JedeandereVerwendungistsachwidrig.
ZursachwidrigenVerwendunggehörenz.B.:
• dasVerspritzenvonMaterialienaufPersonenundTiere
• dasVerspritzenvonflüssigemStickstoff.
2 TechnischeBeschreibung
BeiBetätigungdesAbzughebelswirdzuerstdieVorluftgeöffnetunddanachdie
Materialnadel(Pos.9)zurückgezogen.HierdurchgelangtdasSpritzmaterialdurch
dieDüse.DasSchließenerfolgtinumgekehrterReihenfolge.DieMaterialdurch-
flussmengeistabhängigvomDurchmesserderDüseundderEinstellungdes
MaterialdruckesamDruckgefäßoderMaterialdruckregler.Zusätzlichlässtsichdie
MaterialmengedurchEin-bzw.AusschraubenderStellschrauberegeln.Zuweite-
renEinstellmöglichkeitensiehe6 Spritzbild verändern.
3 Sicherheitshinweise
3.1 KennzeichnungderSicherheitshinweise
Warnung
DasPiktogrammunddieDringlichkeitsstufe“Warnung“kennzeichneneinemög-
licheGefahrfürPersonen.
MöglicheFolgen:schwereoderleichteVerletzungen.
Achtung
DasPiktogrammunddieDringlichkeitsstufe“Achtung“kennzeichneneinemög-
licheGefahrfürSachwerte.
MöglicheFolgen:BeschädigungvonSachen.
Hinweis
DasPiktogrammunddieDringlichkeitsstufe“Hinweis“kennzeichnenzusätzliche
InformationenfürdassichereundeffizienteArbeitenmitderSpritzpistole.
3.2 AllgemeineSicherheitshinweise
► DieeinschlägigenUnfallverhütungsvorschriftensowiediesonstigenaner-
kanntensicherheitstechnischenundarbeitsmedizinischenRegelnsindeinzu-
halten.
► DieAnwendermüssenimgefahrlosenUmgangmitderSpritzpistole
entsprechendunterwiesenwerden.
► BenutzenSiedieSpritzpistolenuringutbelüftetenRäumen.ImArbeitsbereich
istFeuer,offenesLichtundRauchenverboten.BeimVerspritzenleichtent-
zündlicherMaterialien(z.B.Lacke,Kleber,Reinigungsmittelusw.)besteht
erhöhteGesundheits-,Explosions-undBrandgefahr.
► Esmusssichergestelltwerden,dassdieSpritzpistoleübereinenleitfähigen
Luftschlauchausreichendgeerdetist(maximalerAbleitwiderstand10
6
Ω).
► SchaltenSievorjederWartungundInstandsetzungdieLuft-undMaterial-
zufuhrzurSpritzpistoledrucklos-Verletzungsgefahr.
► HaltenSiebeimVerspritzenvonMaterialienkeineHändeoderandereKörper-
teilevordieunterDruckstehendeDüsederSpritzpistole.-Verletzungsgefahr.
► RichtenSiedieSpritzpistolenichtaufPersonenundTiere
-Verletzungsgefahr.
► BeachtenSiedieVerarbeitungs-undSicherheitshinweisederHerstellervon
SpritzmaterialundReinigungsmittel.Insbesondereaggressiveundätzende
MaterialienkönnengesundheitlicheSchädenverursachen.
► DiepartikelführendeAbluftistvomArbeitsbereichundBetriebspersonal
fernzuhalten.TragenSiedennochvorschriftsgemäßenAtemschutzundvor-
schriftsgemäßeArbeitskleidung,wennSiemitderSpritzpistoleMaterialien
verarbeiten.UmherschwebendePartikelgefährdenIhreGesundheit.
► TragenSiebeimLackierenundReinigeneinenAugenschutz.
14 15
► TragenSieimArbeitsbereichderSpritzpistoleeinenGehörschutz.Der
erzeugteSchallpegelderSpritzpistolebeträgtca.85dB(A)(PILOTPREMIUM)
bzw.ca.83dB(A)(PILOTPREMIUM/-HVLP
PLUS
/-HVLP).
► AchtenSiestetsdarauf,dassbeiInbetriebnahme,insbesonderenach
Montage-undWartungsarbeitenalleMutternundSchraubenfestangezogen
sind.
► VerwendenSienurOriginal-Ersatzteile,daWALTHERnurfürdieseeine
sichereundeinwandfreieFunktiongarantierenkann.
► DieSpritzpistolemussnachArbeitsendedrucklosgeschaltetwerden.
► BeiNachfragenzurgefahrlosenBenutzungderSpritzpistolesowiederdarin
verwendetenMaterialien,wendenSiesichbitteanWALTHERSpritz-und
LackiersystemeGmbH,D-42327Wuppertal.
4 Montage
4.1 Versorgungsleitungenanschließen
Warnung
DeranderPistoleanstehendeLuftdruckdarf8barnichtüberschreiten,dasonst
keinfunktionssichererBetriebderSpritzpistolegewährleistetist.
Warnung
Material-undLuftschläuche,diemiteinerSchlauchtüllebefestigtwerden,müssen
zusätzlichmiteinerSchlauchschellegesichertsein.
Hinweis
VordemInbetriebsetzenmussdiePistolegespültwerden,umdasSpritzmaterial
nichtzuverunreinigen.
Ausführung:Fließbecher
1. BefestigenSiedenDruckluftschlauchamLuftanschlussderSpritzpistole
(Pos.35).
2. BefüllenSiedenFließbechermitgefiltertemBeschichtungsmaterialundver-
schließenihnanschließend.
3. SchaltenSiedieDruckluftversorgungein.DiePistoleistnunbetriebsbereit.
Ausführung:Materialanschluss
1. BefestigenSiedenDruckluftschlauchamLuftanschluss(Pos.35)der
Spritzpistole.
2. BefestigenSiedenMaterialzuführungsschlauchodereineandereMaterialver-
sorgungamMaterialanschluss(Pos.37)derSpritzpistole.
3. FüllenSieMaterialindasMaterialdruckgefäßundverschließenSieden
Deckel.
4. StellenSieamDruckluftreduzierventildengewünschtenMaterialdruckein;bei
MaterialzufuhrüberPumpensystemewirdderMaterialdruckamMaterialdruck-
reglereingestellt.
5. ÖffnenSiedenMaterialhahnamDruckgefäß.
6. UmdieimMaterialschlauchbefindlicheLuftentweichenzulassen,betätigen
SiedenAbzugshebel(Pos.31)solange,biseingleichmäßigerMaterialstrahl
ausderDüsetritt;nunkanndiePistolewiedergeschlossenwerden.
DiePistoleistnunbetriebsbereit.
Achtung
BeimAnschlussderbauseitigenLuftversorgungmussdieLuftanschlussschraube
(Pos.35)durcheinenMaulschlüsselSW17gegenVerdrehengesichertwerden.
5 Bedienung
5.1 Inbetrieb-undAußerbetriebsetzen
BevorSiedieSpritzpistoleinBetriebsetzen,mussfolgendeVoraussetzungerfüllt
sein:
• DerZerstäuberluftdruckmussanderSpritzpistoleanstehen.
• DerMaterialdruckmussanderSpritzpistoleanstehenbzw.derFließbecher
mussmitMaterialbefülltsein.
Achtung
DerMaterialdruckdarfnichthöhereingestelltseinals8bar.DerLuftdruckdarf
8barnichtüberschreiten.
Material-
anschluss
Luftanschluss
Fließbecher
Luftanschluss
16 17
Warnung
DieSpritzpistolemussnachArbeitsendeimmerdrucklosgeschaltetwerden.Die
unterDruckstehendenLeitungenkönnenplatzenundnahestehendePersonen
durchdasausströmendeMaterialverletzen.
Hinweis
VordemInbetriebsetzenmussdiePistolegespültwerden,umdasSpritzmaterial
nichtzuverunreinigen.
6 Spritzbildverändern
SiekönnenanderPILOTPREMIUMdurchdiefolgendenEinstellungendas
Spritzbildverändern.
Materialdruckregulieren:
Materialanschluss:
DenMaterialdruckkönnenSienuranderPumpeoderamDruckbehälterregulie-
ren.BeachtenSiedabeidieAnweisungenundSicherheitshinweisedesHerstellers.
Material-
anschluss
Breit-bzw.Rundstrahleinstellen:
DieRegelschraubedientzurRegulierung
derSpritzstrahlbreite.DerSpritzstrahlwird
durchLinksdrehen(Ausschrauben)zum
Breitstrahl,durchRechtsdrehen
(Einschrauben)zumRundstrahl.
Materialdurchflussmengeeinstellen:
DieMaterialmengeläßtsichdurchEin-bzw.
AusschraubenderStellschrauberegeln.
DieMaterialmengewirddurchLinksdrehen
(Ausschrauben)erhöht,durchRechtsdrehen
(Einschrauben)verringert.
Luftmengeregulieren:
DieZerstäuberluftmengeläßtsichdurch
Ein-bzw.Ausschraubender
Stellschrauberegulieren.
Luftanschluss
6.1 MängeleinesSpritzbildesbeheben
DiefolgendeTabellezeigtIhnen,mitwelchenEinstellungenSiedasSpritzbild
beeinflussenkönnen.
Spritzbildprobe Abweichung erforderlicheEinstellung
SpritzbildistinderMitte
zudick
•breitereSpritzstrahlform
einstellen
Spritzbildistanden
Endenzudick
•rundereSpritzstrahlform
einstellen
Spritzbildistziemlich
grobtropfig
•Zerstäuberluftdruck
erhöhen
Materialauftragistinder
Spritzbildmittesehrdünn
•Zerstäuberluftdruck
verringern
SpritzbildistinderMitte
gespalten
•Düsendurchmessererhöhen
•Zerstäuberluftdruckverrin-
gern
•Materialdruckerhöhen
Spritzbildistsehrballig •Materialdruckverringern
•Zerstäuberluftdruckerhöhen
7 Fehlersucheund-beseitigung
Warnung
SchaltenSievorjederUmrüstungdieZerstäuberluftsowiedieMaterialzufuhrzur
Spritzpistoledrucklos-Verletzungsgefahr.
Fehler Ursache Abhilfe
Pistoletropft Materialnadeloder-düsever-
schmutztbzw.beschädigt
Federkappe(Pos.13)zuweit
nachhintengedreht
•Reinigenbzw.ersetzen
•Stellschraubeetwasein-
schrauben(Rechtsdrehen)
Stoßweiseroder
flatternder
Spritzstrahl
zuwenigMaterialimMaterialbe-
hälter
Becherwirdwährenddes
Spritzvorgangszustarkgeneigt
Materialdüseloseoderbeschä-
digt
dasMaterialistfürSaugzufuhr
zuschwer
•Materialauffüllen
•geraderhalten
•festziehen,evt.Luftver-
teilerring(Pos.5)ersetzen
•mitDruckgefäßoder
Pumpenanlagefördern
Pistoleblästin
Ruhestellung
Ventilfeder(Pos.25)oder
Ventilkegel(Pos.24)beschädig
•austauschen
angestrebtesSpritzergebnis
18 19
8 UmrüstungundInstandsetzung
WennSiedasSpritzbildüberdiebereitserwähntenMöglichkeitenhinausverän-
dernwollen,mussdieSpritzpistoleumgerüstetwerden.DiezumSpritzmaterial
passendeLuftkopf-/Materialdüse-/Nadel-Kombinationbildeteineaufeinander
abgestimmteEinheit-dieDüseneinlage.TauschenSieimmerdiekomplette
Düseneinlageaus,damitdiegewünschteSpritzbildqualitäterhaltenbleibt.
Warnung
UnterbrechenSievorjederUmrüstungoderInstansetzungdieLuft-undMaterial-
zufuhrzurSpritzpistole-Verletzungsgefahr.
Hinweis
ZurDurchführungderimFolgendenaufgeführtenArbeitsschrittebenutzenSiebitte
dieExplosionszeichnungamAnfangdieserBetriebsanleitung.
MaterialdüseundLuftkopfwechseln
1. SchraubenSiedieLuftkopfmutter(Pos.1)ab.
2. NehmenSiedenLuftkopf(Pos.2)ab.
3. SchraubenSiedieMaterialdüse(Pos.3)miteinemRingschlüsselSW11aus
demPistolenkörperaus.
Hinweis
DieMontagederneuenDüseneinlagesowiederrestlichenBauteileerfolgtinum-
gekehrterReihenfolge.
Materialnadelwechseln
1. SchraubenSiedieFederkappe(Pos.13)ab.
2. EntnehmenSiedieNadelfeder(Pos.12).
3. ZiehenSiedieMaterialnadel(Pos.9)ausdemPistolenkörper.
4. LösenSiedieKonterschraube(Pos.11)ausderMitnehmerbuchse(Pos.10)
undschraubendieMaterialnadelheraus.
DieMontageerfolgtinumgekehrterReihenfolge.
Hinweis
DasNadeleinstellmaßbeiPILOTPREMIUM(FB)beträgtX=59,0mmundbei
PILOTPREMIUM(FA)X=67,5mmvonderNadelspitzebiszurMitnehmerbuchse.
UndichteNadelpackungaustauschen
1. EntfernenSiedieMaterialnadelwieobenbeschrieben.
2. SchraubenSiediePackungsschraube(Pos.8)ausdemPistolenkörperher-
aus.
3. SchraubenSiedieHebelschaftschraube(Pos.32)unddieHebelschraube
(Pos.30)abundentfernendenAbzughebel(Pos.31).
4. EntfernenSiedieNadeldichtung(Pos.7).BenutzenSiehierzuevt.einendün-
nenDrahtdessenEndezueinemHakenumgebogenist.
DieMontageerfolgtinumgekehrterReihenfolge.
X
Warnung
DieausdemPistolenvorsatzentnommeneNadelpackungdarfnichtwiederverwen-
detwerden,dasonsteinefunktionssichereDichtwirkungnichtgewährleistetist.
Hinweis
AllebeweglichenundgleitendenBauteilemüssenvordemEinbauinden
PistolenkörpermitWALTHERPILOTPistolenfetteingefettetwerden.
9 ReinigungundWartung
9.1 Grundreinigung
DamitdieLebensdauerunddieFunktionderSpritzpistolelangeerhaltenbleibt,
mussdieSpritzpistoleregelmäßiggereinigtundgeschmiertwerden.
Achtung
LegenSiedieSpritzpistolenieinLösemittelodereinanderesReinigungsmittel.Die
einwandfreieFunktionderSpritzpistolekannsonstnichtgarantiertwerden.
Achtung
VerwendenSiezurReinigungkeinehartenoderspitzenGegenstände.Präzisions-
teilederSpritzpistolekönntensonstbeschädigtwerdenunddasSpritzergebnisver-
schlechtern.
VerwendenSiezurReinigungderSpritzpistolenurReinigungsmittel,dievomHer-
stellerdesSpritzmaterialsangegebenwerdenunddiefolgendenBestandteilenicht
enthalten:
• halogenierteKohlenwasserstoffe(z.B.1,1,1,Trichlorethan,Methylen-Chlorid
usw.)
• SäurenundsäurehaltigeReinigungsmittel
• regenerierteLösemittel(sog.Reinigungsverdünnungen)
• Entlackungsmittel.
Dieo.g.BestandteileverursachenangalvanisiertenBauteilenchemische
ReaktionenundführenzuKorrosionsschäden.
FürSchäden,dieauseinerderartigenBehandlungherrühren,übernimmtWALTHER
Spritz-undLackiersystemekeineGewährleistung.
EineGrundreinigungderSpritzpistolesollte
• mindestenseinmalwöchentlich
• materialabhängigundjenachVerschmutzungsgradmehrfachwöchentlicherfol-
gen.SieerhaltensodiesichereFunktionderSpritzpistole.
1. ZerlegenSiediePistole.
2. ReinigenSiedenLuftkopfunddieMaterialdüsemiteinemPinselunddem
Reinigungsmittel.
3. ReinigenSiealleübrigenBauteileunddenPistolenkörpermiteinemTuchund
demReinigungsmittel.
20 21
4. BestreichenSiefolgendeTeilemiteinemdünnenFettfilm:
• Materialnadel
• Nadelfeder
• allegleitendenTeileundLagerstellen
• DiebeweglichenInnenteilesindwenigstenseinmalwöchentlichzufetten.
• DieFedernsolltenständigmiteinemleichtenFettüberzugversehensein.
VerwendenSiedazuWALTHERPILOTPistolenfettundeinenPinsel.Anschließend
wirddieSpritzpistoleinumgekehrterReihenfolgezusammengesetzt.
9.2 Routinereinigung
BeiMaterialwechselnodernachArbeitsendekönnenSiedieSpritzpistoleauchrei-
nigen,ohnediesedabeizerlegenzumüssen.
UmdieRoutinereinigungdurchführenzukönnen,müssenSiediefolgenden
Arbeitsschrittedurchführen:
1. BefüllenSiedengesäubertenFließbecherbzw.dasgesäuberteMaterial-
druckgefäßmiteinemzumverspritztenMaterialpassendenReinigungsmittel.
2. SetzenSiedieSpritzpistoleinBetrieb,(siehe5.2Inbetriebsetzen).
3. SetzenSiedieSpritzpistoleerstaußerBetrieb,wenndiesenurnochklares
Reinigungsmittelverspritzt.
DiegesamteSpritzanlagemussnunbiszumnächstenEinsatzdrucklosgeschaltet
werden.
10 Entsorgung
DieSpritzmediensowiediebeiderReinigungundWartunganfallendenMateria-
liensinddenGesetzenundVorschriftenentsprechendsach-undfachgerechtzu
entsorgen.
Warnung
BeachtenSiedieHinweisedesHerstellersderSpritz-undReinigungsmittel.Un-
achtsamentsorgtesMaterialgefährdetdieGesundheitvonMenschundTier.
11 TechnischeDaten
Luftverbrauch:
Luftkopf Eingangsluftdruck
anderPistole
Luftverbrauch
PremiumFB 1038 4,0bar 350L/min.
PremiumFBHVLP
PLUS
1060 3,4bar 290L/min.
PremiumFBHVLP 1061 3,5bar 340L/min.
PremiumFA 1031 4,0bar 360L/min.
PremiumFAHVLP
PLUS
1160 3,4bar 290L/min.
PremiumFAHVLP 1161 3,5bar 340L/min.
TechnischeÄnderungenvorbehalten.
PILOTPREMIUM-HVLP
PLUS
/-HVLP
Netto-Gewicht: 490gMaterialanschluss
455gFließbecher
Druckbereiche,Mitteldruck:
max.Spritzdruck 1,4bar
max.Eingangsluftdruck 3,3bar
max.Materialdruck 8

bar
Druckbereiche,Niederdruck:
max.Spritzdruck 0,7bar
max.Eingangsluftdruck 3,5bar
max.Betriebstemperatur: 43°C
Schallpegel
(gemesseninca.1m
AbstandzurSpritzpistole): 83dB(A)
PILOTPREMIUM
Netto-Gewicht: 490gMaterialanschluss
455gFließbecher
Druckbereiche:
max.Eingangsluftdruck 8bar
max.Materialdruck  8bar
max.Betriebstemperatur: 43°C
Schallpegel
(gemesseninca.1m
AbstandzurSpritzpistole): 85dB(A)
22 23
Tableofcontents
ExplodedDrawing 1
DeclarationofCE-Conformity 23
Sparepartslist 24
1 General 29
1.1 Modelidentification 29
1.2 Intendeduse 29
1.3 Inappropriateuse 30
2 Technicaldescription 30
3 Safetyinstructions 31
3.1 Identificationofsafetyinstructions 31
3.2 GeneralSafetyinstructions 31
4 Assembly 32
4.1 Supplylineconnection 32
5 Operation 33
5.1 Start-upandshut-down 33
6 Spraypatternadjustments 34
6.1 Correctingspraypatternflaws 35
7 Troubleshootingandfaultrectification 35
8 Conversionandrepair 36
9 Cleaningandmaintenance 37
9.1 Basiccleaning 37
9.2 Routinecleaning 38
10 Disposal 38
11 Technicaldata 39
DeclarationofCE-Conformity
We,themanufacturersoftheequipment,herebydeclareunderoursoleresponsibilitythat
theproduct(s)describedbelowconformtotheessentialsafetyrequirements.Thisdeclarationwill
berenderedinvalidifanychangesaremadetotheequipmentwithoutpriorconsultationwithus.
Manufacturer WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Tel.: +49(0)202/787-0
Fax: +49(0)202/787-2217
www.walther-pilot.de•e-mail:[email protected]
TypeDesignation ManualSprayGunsPILOTPREMIUM
PILOTPremium Gravity-FeedCup V10701
PILOTPremium Materialconnections V10702
PILOTPremium-HVLP
PLUS
Gravity-FeedCup V10703
PILOTPremium-HVLP
PLUS
 Materialconnections V10704
PILOTPremium-HVLP Gravity-FeedCup V10705
PILOTPremium-HVLP Materialconnections V10706
PILOTPremium- Adhesive Gravity-FeedCup V10715
PILOTPremium- Adhesive Materialconnections V10716
PILOTPremium-HVLP- Adhesive Gravity-FeedCup V10711
PILOTPremium-HVLP- Adhesive Materialconnections V10712
Intendedpurpose Processingofsprayablemedia
AppliedStandardsandDirectives
EU-MechanicalEngineeringDirectives2006/42/EC
94/9EC(ATEXDirectives)
ENISO12100-1
ENISO12100-2 DINEN1953
DINEN1127-1 DINEN13463-1
Specificationaccording94/9/EC
Category2 Partmarking
II2GcT6
Tech.File,Ref.:
2413
Authorizedwiththecompilationofthetechnicalfile:
NicoKowalski,WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Specialremarks:
Thenamedproductisintendedforinstallationinotherequipment.Commissioningisprohibited
untilsuchtimeastheendproducthasbeenprovedtoconformtotheprovisionoftheDirectives
2006/42/EC.
Wuppertal,the1stofJanuary2010
Name:TorstenBröker
Position:Manager,DesignandDevelopment
ThisDeclarationdoesnotgiveassuranceofpropertiesinthesenseofproductliability.Thesafetyinstructions
providedintheproductdocumentationmustbeobservedatalltimes.
i.V.
24 25
Sparepartslist:
PILOTPremium
Gravity-FeedCup
PILOTPremium
Materialconnection
PILOTPremiumHVLP
PLUS
Gravity-FeedCup
V10701 V10702 V10703
Item Designation Qty. Itemnumber Qty. Itemnumber Qty. Itemnumber
1 Airheadnutcompl. 1 V2070005000 1 V2070005000 1 V2070005000
2 Airhead 1 V1070035XXX* 1 V1070035XXX* 1 V1070036XXX*
3 Materialnozzle 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3*
5 Airdistributorring 1 V1070114000 1 V1070114000 1 V1070114100
6 Gunbodywithbushings 1 V1070101000 1 V1070201000 1 V1070301000
7 Needlesealcompl. 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦
8 Packingscrew 1 V1070102000 1 V1070202000 1 V1070102000
9 Materialneedle 1 V1070130XX3 1 V1070230XX3 1 V1070130XX3
10 Drivingbushing 1 V1030606000 1 V1030606000 1 V1030606000
11 Counterscrew 1 V1070103000 1 V1070103000 1 V1070103000
12 Needlespring 1 V1070140000 1 V1070140000 1 V1070140000
13 Springcap 1 V1070104000 1 V1070104000 1 V1070104000
14 Sealingcone 1 V1170011200 1 V1170011200 1 V1170011200
15 Lockwasher 1 V1015123000 1 V1015123000 1 V1015123000
16 Guidebushing 1 V1060005200 1 V1060005200 1 V1060005200
17 Packing 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦
18 Packingscrew 1 V1060029100 1 V1060029100 1 V1060029100
19 Regulatingscrew 1 V1070106000 1 V1070206000 1 V1070106000
20 Valvepackinggland 1 V1070107000 1 V1070107000 1 V1070107000
21 Valveshaftseal 1 V1175020000 1 V1175020000 1 V1175020000
22 O-ring 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦
23 Valveshaft 1 V1070108100 1 V1070108100 1 V1070108100
24 Valvecone 1 V1070108000 1 V1070108000 1 V1070108000
25 Valvespring 1 V1070141000 1 V1070141000 1 V1070141000
26 Capscrew 1 V1170027400 1 V1170027400 1 V1170027400
27 Bushing,airvolumereg. 1 V1070105000 1 V1070105000 1 V1070105000
28 Seal,airvolumereg. 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦
29 Airvolumeregulation 1 V1070110000 1 V1070110000 1 V1070110000
30 Leverscrew 1 V1030109000 1 V1030109000 1 V1030109000
31 Trigger 1 V1070111000 1 V1070111000 1 V1070111000
32 Levershankscrew 1 V1060020100 1 V1060020100 1 V1060020100
33 Limitingpin 1 V1070112000 1 V1070112000 1 V1070112000
34 Colourring 1 V1070113200
35 Doublenipple 1 V0010101000 1 V0010101000 1 V0010101000
36 Cupcompl. 1 V0013000060 1 V0013000060
37 Doublenipple 1 V0010104pre
39 Springwasher 1 V1070111100 1 V1070111100 1 V1070111100
Sparepartslist:
PILOTPremiumHVLP
PLUS
Materialconnection
PILOTPremiumHVLP
Gravity-FeedCup
PILOTPremiumHVLP
Materialconnection
V10704 V10705 V10706
Item Designation Qty. Itemnumber Qty. Itemnumber Qty. Itemnumber
1 Airheadnutcompl. 1 V2070005000 1 V2070005000 1 V2070005000
2 Airhead 1 V1070036XXX* 1 V1070037XXX* 1 V1070037XXX*
3 Materialnozzle 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3*
5 Airdistributorring 1 V1070114100 1 V1070114100 1 V1070114100
6 Gunbodywithbushings 1 V1070401000 1 V1070501000 1 V1070601000
7 Needlesealcompl. 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦
8 Packingscrew 1 V1070202000 1 V1070102000 1 V1070202000
9 Materialneedle 1 V1070230XX3 1 V1070130XX3 1 V1070230XX3
10 Drivingbushing 1 V1030606000 1 V1030606000 1 V1030606000
11 Counterscrew 1 V1070103000 1 V1070103000 1 V1070103000
12 Needlespring 1 V1070140000 1 V1070140000 1 V1070140000
13 Springcap 1 V1070104000 1 V1070104000 1 V1070104000
14 Sealingcone 1 V1170011200 1 V1170011200 1 V1170011200
15 Lockwasher 1 V1015123000 1 V1015123000 1 V1015123000
16 Guidebushing 1 V1060005200 1 V1060005200 1 V1060005200
17 Packing 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦
18 Packingscrew 1 V1060029100 1 V1060029100 1 V1060029100
19 Regulatingscrew 1 V1070206000 1 V1070106000 1 V1070206000
20 Valvepackinggland 1 V1070107000 1 V1070107000 1 V1070107000
21 Valveshaftseal 1 V1175020000 1 V1175020000 1 V1175020000
22 O-ring 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦
23 Valveshaft 1 V1070108100 1 V1070108100 1 V1070108100
24 Valvecone 1 V1070108000 1 V1070108000 1 V1070108000
25 Valvespring 1 V1070141000 1 V1070141000 1 V1070141000
26 Capscrew 1 V1170027400 1 V1170027400 1 V1170027400
27 Bushing,airvolumereg. 1 V1070105000 1 V1070105000 1 V1070105000
28 Seal,airvolumereg. 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦
29 Airvolumeregulation 1 V1070110000 1 V1070110000 1 V1070110000
30 Leverscrew 1 V1030109000 1 V1030109000 1 V1030109000
31 Trigger 1 V1070111000 1 V1070111000 1 V1070111000
32 Levershankscrew 1 V1060020100 1 V1060020100 1 V1060020100
33 Limitingpin 1 V1070112000 1 V1070112000 1 V1070112000
34 Colourring 1 V1070113200 1 V1070113300 1 V1070113300
35 Doublenipple 1 V0010101000 1 V0010101000 1 V0010101000
36 Cupcompl. 1 V0013000060
37 Doublenipple 1 V0010104pre 1 V0010104pre
39 Springwasher 1 V1070111100 1 V1070111100 1 V1070111100
26 27
Sparepartslist:
PILOTPremium-HVLP-Adhesive
Gravity-FeedCup
PILOTPremium-HVLP-Adhesive
Materialconnection
V10711 V10712
Item Designation Qty. Itemnumber Qty. Itemnumber
1 Airheadnutcompl. 1 V2070005000 1 V2070005000
2 Airhead 1 V1071135XX5* 1 V1071135XX5*
3 Materialnozzle 1 V1071140XX3* 1 V1071140XX3*
5 Airdistributorring 1 V1070114100 1 V1070114100
6 Gunbodywithbushings 1 V1070501000 1 V1070601000
7 Needlesealcompl. 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦
8 Packingscrew 1 V1070102000 1 V1070202000
9 Materialneedle 1 V1071130XX3 1 V1030607XX3
10 Drivingbushing 1 V1030606000 1 V1030606000
11 Counterscrew 1 V1070103000 1 V1070103000
12 Needlespring 1 V1070140000 1 V1070140000
13 Springcap 1 V1070104000 1 V1070104000
14 Sealingcone 1 V1170011200 1 V1170011200
15 Lockwasher 1 V1015123000 1 V1015123000
16 Guidebushing 1 V1060005200 1 V1060005200
17 Packing 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦
18 Packingscrew 1 V1060029100 1 V1060029100
19 Regulatingscrew 1 V1070106000 1 V1070206000
20 Valvepackinggland 1 V1070107000 1 V1070107000
21 Valveshaftseal 1 V1175020000 1 V1175020000
22 O-ring 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦
23 Valveshaft 1 V1070108100 1 V1070108100
24 Valvecone 1 V1070108000 1 V1070108000
25 Valvespring 1 V1070141000 1 V1070141000
26 Capscrew 1 V1170027400 1 V1170027400
27 Bushing,airvolumereg. 1 V1070105000 1 V1070105000
28 Seal,airvolumereg. 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦
29 Airvolumeregulation 1 V1070110000 1 V1070110000
30 Leverscrew 1 V1030109000 1 V1030109000
31 Trigger 1 V1070111000 1 V1070111000
32 Levershankscrew 1 V1060020100 1 V1060020100
33 Limitingpin 1 V1070112000 1 V1070112000
34 Colourring 1 V1070113300 1 V1070113300
35 Doublenipple 1 V0010101000 1 V0010101000
36 Cupcompl. 1 V0013000060
37 Doublenipple 1 V0010104pre
39 Springwasher 1 V1070111100 1 V1070111100
*Pleasespecifytherespectivesizewhenorderingspareparts.
Nozzleequipmentasselected: ▪0,3▪0,5▪0,8▪1,0▪1,2▪1,5▪1,8▪2,0
▪2,2▪2,5▪3.0▪3,5mmø

Werecommendtokeepallpartsprintedinbold(wearingparts)instock.
Repairsets
ForthemanualspraygunsPILOTPREMIUM,-HVLP
PLUS
,-HVLPandtheadhesiveversions
WALTHERhasrepairsetswithallwearingpartsavailable.Thepartsaremarkedinboldinthe
sparepartslist.
Itemnumber
PILOTPREMIUM
Gravity-FeedCup(FB)
Standardversion V1610701..3
PILOTPREMIUM
Materialconnection(FA)
Standardversion V1610702..3
PILOTPREMIUMFB HVLP
PLUS
/ Medium-pressurevers. V1610703..3
PILOTPREMIUMFA HVLP
PLUS
/ Medium-pressurevers. V1610704..3
PILOTPREMIUMFB HVLP Low-pressureversion V1610705..3
PILOTPREMIUMFA HVLP Low-pressureversion V1610706..3
PILOTPREMIUM
Gravity-FeedCup(FB)
Standardadhesiveversion V1610715..3
PILOTPREMIUM
Materialconnection(FA)
Standardadhesiveversion V1610716..3
PILOTPREMIUMFB HVLP Low-pressureadhesivevers. V1610711..3
PILOTPREMIUMFA HVLP Low-pressureadhesivevers. V1610712..3
Sealset
Thesealsetcontainsallitemnumbersmarkedwith♦.
PILOTPREMIUM/-HVLP
PLUS
/-HVLP V1610700000
28 29
Nozzleinsert
Thenozzleinsertsconsistofairhead,materialnozzleandmaterialneedle
Itemnumber
PILOTPREMIUM
Gravity-FeedCup(FB)
Standardversion V1510701..3
PILOTPREMIUM
Materialconnection(FA)
Standardversion V1510702..3
PILOTPREMIUMFB HVLP
PLUS
/ Medium-pressurevers. V1510703..3
PILOTPREMIUMFA HVLP
PLUS
/ Medium-pressurevers. V1510704..3
PILOTPREMIUMFB HVLP Low-pressureversion V1510705..3
PILOTPREMIUMFA HVLP Low-pressureversion V1510706..3
PILOTPREMIUM
Gravity-FeedCup(FB)
Standardadhesiveversion V1510715..3
PILOTPREMIUM
Materialconnection(FA)
Standardadhesiveversion V1510716..3
PILOTPREMIUMFB HVLP Low-pressureadhesivevers. V1510711..3
PILOTPREMIUMFA HVLP Low-pressureadhesivevers. V1510712..3
Nozzleequipmentasselected:
0,3▪0,5▪0,8▪1,0▪1,2▪1,5▪1,8▪2,0▪2,2▪2,5▪3,0▪3,5mmø
WaltherPilotgungrease
(Pads8-10gr.) Itemnumber
V0000000001
1 General
1.1 Modelidentification
Models: ManualspraygunsPILOTPREMIUM/-HVLP-PLUS/-HVLP
Type: PILOTPREMIUM Gravity-FeedCup V10701
PILOTPREMIUM Materialconnect. V10702
PILOTPREMIUMHVLP
PLUS
Gravity-FeedCup V10703
PILOTPREMIUMHVLP
PLUS
Materialconnect. V10704
PILOTPREMIUMHVLP Gravity-FeedCup V10705
PILOTPREMIUMHVLP Materialconnect. V10706
PILOTPREMIUM Adhesive Gravity-FeedCup V10715
PILOTPREMIUM Adhesive Materialconnect. V10716
PILOTPREMIUMHVLP Adhesive Gravity-FeedCup V10711
PILOTPREMIUMHVLP Adhesive Materialconnect. V10712
Manufacturer: WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
 KärntnerStr.18-30
 D-42327Wuppertal
 Phone: +49(0)202/787-0
 Fax:
+49(0)202/787-2217
www.walther-pilot.de•Email:[email protected]
1.2 Intendeduse

PILOTPREMIUMmanualspraygunsaresolelyintendedforthesprayingofspraya-
blemediasuchas:
• Lacquersandpaints
• Greases,oilsandcorrosioninhibitors
• Ceramicglazing
• Staining
• Adhesives
Sinceallmaterial-contactingpartsaremadeofrustproofstainlesssteel,water-con-
tainingmediacanbesprayed.
PleasecontactWALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,Wuppertalifthemate-
rialsyouwishtosprayarenotlistedhere.
Thesprayablematerialsmayonlybeappliedtoworkpiecesorobjects.
Thetemperatureofthespraymaterialmustneverexceed43°C.Intendedusealso
encompassesthereading,understandingof,andcompliancewithallinstructionsand
informationcontainedintheoperatinginstructions.
30 31
ThedevicemeetstheexplosionprotectionrequirementsofDirective94/9EG
(ATEX)fortheexplosiongroup,devicecategoryandtemperatureclassspecifiedon
thetypeplate.Thespecificationsintheseoperatinginstructionsmustbestrictlycom-
pliedwithwhenoperatingthisdevice.Thestipulatedinspectionandmaintenance
intervalsmustbeobserved.Theinformationonthedevicesignsorthedetailsinthe
chapterontechnicaldatamustbeabsolutelycompliedwithandmaynotbeexceed-
ed.Overloadingthedevicemustberuledout.
Thedevicemaybeusedinexplosionendangeredareasonlyincompliancewiththe
competentsupervisingagency.
Thecompetentsupervisingagencyortheoperatingcompanyisresponsibleto
determinetheexplosionhazard(zoneassignment).
Theoperatingcompanymustverifyandensurethatalltechnicaldataandtheidenti-
ficationcomplywiththerequireddefinitionsaccordingtoATEX.
Theoperatingcompanymustprovideappropriatesafetymeasuresforapplications
wherethefailureofthedevicemightpresentahazardtopersons.
Ifanyparticularitiesarenotedduringoperation,thedevicemustbeshutdownimme-
diatelyandWALTHERSpritz-undLackiersystemeshallbecontacted.
Grounding/equipotentialbonding
Itmustbeensuredthatthespraygunisadequatelygroundedviaaconductingair
hose(max.resistance10
6
Ω).
1.3 Inappropriateuse
Thespraygunmustnotbeusedforpurposesotherthanthosesetforthinsection
1.2 Intended use.
Anyotheruseisconsideredinappropriate.
Inappropriateuseincludes,forexample:
•sprayingmaterialonpersonsandanimals
•sprayingliquidnitrogen.
2 Technicaldescription
Whenthetriggerisoperated,thepreliminaryairisopenedfirstandthenthematerial
needle(item9)pulledback.Thusthespraymaterialpassesthroughthenozzle.
Closingtakesplaceinreverseorder.Thematerialflowvolumedependsonthenoz-
zlediameterandthesettingofthematerialpressureonthepressuretankorthe
materialpressureregulator.Inaddition,thematerialvolumecanberegulatedby
turningtheadjustingscrewinorout.Referto6 Changing the spray patternforaddi-
tionaladjustmentoptions.
3 Safetyinstructions
3.1 Identificationofsafetyinstructions
Warning
Thepictogramandtheurgencylevel“Warning“identifyapossibledangertoper-
sons.
Possibleconsequences:Slighttosevereinjuries.
Attention
Thepictogramandtheurgencylevel“Attention“identifyapossibledangerto
materialassets.
Possibleconsequences:Damagetomaterialassets.
Note
Thepictogramandtheurgencylevel“Note“identifyadditionalinformationforthe
safeandefficientoperationofthespraygun.
3.2 GeneralSafetyinstructions
► Therelevantaccidentpreventionregulationsaswellastheotherrecognised
safety-relatedandoccupationalhealthandsafetyrulesshallbe-observed.
► Theusersmustbeinstructedinthenon-hazardoushandlingofthespraygun
asrequired.
► Usethespraygunonlyinwellventilatedrooms.Intheworkareafire,open
flameandsmokingarenotpermitted.Sprayingofeasilyflammablematerials
(e.g.lacquers,adhesives,cleaningagents,etc.)representsanincreasedrisk
topersonalhealth,ofexplosionandfirehazards.
► Itmustbeensuredthatthespraygunisadequatelygroundedthroughacon-
ductingairhose(max.shuntingresistance10
6
Ω).
► Beforeeachmaintenanceandrepairactivitytheairandmaterialsupplymust
bedepressurised-riskofinjury.
► Whensprayingmaterials,neverholdhandsorotherbodyparts
infrontofthepressurizednozzleofthespraygun.-Riskofinjury.
► Neverpointthespraygunatpersonsoranimals
-Riskofinjury.
► Followtheprocessingandsafetyinstructionsofthemanufacturersofspraying
materialsandcleaningagents.Especiallyaggressiveandcausticmaterials
maycausehealthdamages.
► Particle-conveyingdischargedairmustbekeptawayfromtheworkingarea
andoperatingpersonnel.Nonetheless,besuretowearstipulatedrespirators
protectionandworkclotheswhenprocessingmaterialswiththespraygun.
Airborneparticlespresentahealthhazard.
► Weareyeprotectionduringpaintingandcleaning.
32 33
► Wearhearingprotectionintheworkingareaofthespraygun.Thesoundlevel
generatedbythespraygunisapprox.85dB(A)(PILOTPREMIUM)or
approx.83dB(A)(PILOTPREMIUM-HVLP
PLUS
/-HVLP).
► Alwaysmakesureduringoperation,especiallyafterassemblyandmainte-
nancework,thatallnutsandboltsaresecurelytightened.
► UseonlyoriginalsparepartsbecauseWALTHERcanonlyguaranteesafeand
flawlessfunctionforsuchoriginalparts.
► Alwaysrelievethepressurefromthespraygunafterworkiscompleted.
► Ifyouhavequestionsaboutthesafeuseofthespraygunaswellasthemate-
rialusedinit,pleasedonothesitatetocontactWALTHERSpritz-und
LackiersystemeGmbH,D-42327Wuppertal.
4 Assembly
4.1 Supplylineconnection
Warning
Theairpressureatthegunmaynotexceed8barsinceareliableandsafeopera-
tionofthespraygunisotherwisenotensured.
Warning
Materialandairhosesmountedonahosenipplemustbesecuredwithahose
clampinaddition.
Note
Thegunmustbeflushedbeforeusetopreventcontaminationofthespraying
material.
Design:Gravity-FeedCup
1. Mountthecompressedairhosetotheairconnectionofthespraygun
(item35).
2. Filltheflowcupwithfilteredcoatingmaterialandthencloseit.
3. Switchonthecompressedairsupply.Thegunisnowreadytobeoperated.
Design:Materialconnection
1. Mountthecompressedairhosetotheairconnection(item35)ofthespray
gun.
2. Mountthematerialsupplyhoseoranothermaterialsupplysystemtothemate-
rialconnection(item37)ofthespraygun.
3. Fillthematerialintothematerialpressuretankandclosethecover.
4. Setthedesiredmaterialpressureonthecompressedairreducingvalve;ifthe
materialissuppliedviapumpsystems,thematerialpressureissetatthe
materialpressureregulator.
5. Openthematerialvalveonthepressuretank.
6. Toallowtheairinthematerialhosetoescape,operatethetrigger(item31)
untilauniformmaterialsprayexitsthenozzle;theguncannowbeclosed
again.
Thegunisnowreadytobeoperated.
Attention
Whenconnectingtothecustomerprovidedairsupplytheairconnectionscrew
(item35)mustbesecuredagainstrotationwithasize17open-endwrench.
5 Operation
5.1 Start-upandshut-down
Thefollowingrequirementsmusthavebeenmetbeforeyoucanoperatethespray
gun:
• Thesprayairpressuremustbeappliedatthespraygun.
• Thematerialpressuremustbeappliedatthespraygunortheflowcupmust
befilledwithmaterial.
Attention
Thematerialpressuremaynotbesethigherthan8bar.Theairpressuremaynot
exceed8bar.
Material
connection
Airconnection
Gravity-Feed
Cup
Airconnection
34 35
Warning
Alwaysrelievethepressurefromthespraygunafterworkiscompleted.Thepres-
surizedlinesmayruptureandpersonsstandingnearbymaybeinjuredbythe
escapingmaterial.
Note
Thegunmustbeflushedbeforeusetopreventcontaminationofthespraying
material.
6 Spraypatternadjustments
YoucanchangethespraypatternonthePILOTPREMIUMbymakingthefollow-
ingsettings.
Adjustthematerialpressure:
Materialconnection:
Youcanadjustthematerialpressureonlyonthepumporthepressuretank.
Pleasefollowthedirectionsandsafetyinstructionsofthemanufacturer.
Material
connection
Adjustingwideorroundspray:
Theregulatingscrewisusedtoregulatethe
sprayingwidth.Byturningittotheleft
(unscrewing),thespraybecomeswide,by
turningittotheright(screwingdown)it
becomesround.
Adjustingthematerialflowvolume:
Thematerialvolumecanberegulatedby
turningtheadjustingscrewinorout.The
materialvolumeisincreasedbyturningitto
theleft(unscrewing)andreducedbyturning
ittotheright(screwingdown).
Adjustingtheairvolume:
Thesprayairvolumecanberegulated
byturningtheadjustingscrewinorout.
Airconnection
6.1 Correctingspraypatternflaws
Thefollowingtableshowsthesettingsyoucanusetochangethespraypattern.
Spraypatterntest Deviation Requiredadjustment
Spraypatternissplitin
thecentre
•settingawiderspraypattern
Spraypatternistoothick
attheends
•Settingamorerounded
spraypattern
Thespraypatternshows
ratherlargedroplets
•Increasethenozzleair
pressure
Materialapplicationin
thecentreofthespray
patternisverythin
•Decreasethenozzleair
pressure
Spraypatternissplitin
thecentre
•Increasethenozzlediameter
•Reducenozzleairpressure
•Increasematerialpressure
Spraypatternisvery
spherical
•Reducematerialpressure
•Increasenozzleairpressure
7 Troubleshootingandfaultrectification
Warning
Beforeeachchange-overdepressurizethesprayairaswellasthematerialsupply
tothespraygun-riskofinjury.
Fault Cause Remedy
Gundrips Materialneedleornozzledirtyor
damaged
Springcap(item13)turnedtoofar
back
•Cleanorreplace
•Slightlyturndownthe
adjustmentscrew(clock-
wise)
Pulsatingor
shimmingspray
beam
insufficientmaterialinthematerial
container
Cupistiltedtoomuchduringthe
sprayingprocess
Materialnozzlelooseordamaged
Thematerialistooheavyforthe
suctionsupply
•Refillthematerial
•Holdstraighter
•Tighten,ifnecessary,
replaceairdistributor
ring(item5)
•Usepressuretankor
pumpsystemfordelivery
Gunemitsspray
inidleposition
Valvespring(item25)orvalve
cone(item24)damaged
•replace
desiredsprayresult
36 37
8 Conversionandrepair
Ifyouwanttochangethespraypatternbeyondtheoptionsalreadymentioned,
thespraygunmustbeconverted.Theaircap/materialnozzle/needlecombina-
tionmatchingthesprayingmaterialrepresentsaninteractivelytunedunit-the
nozzleinsert.Alwaysreplacetheentirenozzleinserttomaintainthedesiredspray
patternquality.
Warning
Interrupttheairandmaterialsupplytothespraygunbeforeeachconversionor
repair-riskofinjury.
Note
Pleaserefertotheexplodedviewatthebeginningoftheseoperatinginstructions
toperformtheworkstepslistedbelow.
Changingthematerialnozzleandairhead
1. Unscrewtheairheadnut(item1).
2. Removetheairhead(item2).
3. Unscrewthematerialnozzle(item3)withawrenchsize11fromthegun
body.
Note
Theassemblyofthenewnozzleinsertaswellasoftheremainingcomponents
takesplaceinreverseorder.
Changingthematerialneedle
1. Unscrewthespringcap(item13).
2. Removetheneedlespring(item12).
3. Pullthematerialneedle(item9)outofthegunbody.
4. Loosenthecounterscrew(item11)fromthedrivingbushing(item10)and
unscrewthematerialneedle.
Assemblytakesplaceinreverseorder.
Note
TheneedlesettingforthePILOTPREMIUM(FB)isX=59.0mmandforthe
PILOTPREMIUM(FA)X=67.5mmfromtheneedletiptothedrivingbushing.
Replacingaleakingneedlepacking
1. Removethematerialneedleasoutlinedabove.
2. Unscrewthepackingscrew(item8)fromthegunbody.
3. Unscrewthelevershankscrew(item32)andtheleverscrew(item30)and
removethetrigger(item31).
4. Removetheneedleseal(item7).Youmayneedtouseathinwirewiththe
endbenttoahook.
Assemblytakesplaceinreverseorder.
X
Warning
Theneedlepacktakenfromthegunattachmentmaynotbereusedsinceareliably
functioningsealingeffectisnolongerensured.
Note
AllmovableandslidingpartsmustbegreasedwithWALTHERPILOTgungrease
beforeinstallationinthegunbody.
9 Cleaningandmaintenance
9.1 Basiccleaning
Thespraygunmustberegularlycleanedandlubricatedinordertoenhanceits
servicelifeandensurethefunctionalityofthespraygun.
Attention
Neverplacethesprayguninsolventoranothercleaningagent.Theperfectfunc-
tionofthesprayguncanotherwisenotbeguaranteed.
Attention
Donotuseanyhardorpointedobjectsforcleaning.Otherwise,precisionpartson
thesprayguncanbedamagedandsprayingresultsdegraded.
Useonlythosecleaningmaterialsforcleaningthespraygunwhichhavebeenpre-
scribedbythemanufacturerofthesprayingmaterialandwhichdonotcontainthe
following:
• halogenatedhydrocarbons(e.g.1,1,1,trichloroethane,methylenechloride,
etc.)
• acidsoracidiccleaningagents
• regeneratedsolvents(so-calledcleaningthinners)
• varnishremovers.
Theconstituentsnamedabovecausechemicalreactionsongalvanisedcompo-
nentsandleadtocorrosiondamage.
WALTHERSpritz-undLackiersystemewillnotacceptwarrantyclaimsfordamages
resultingfromsuchtreatment.
Basiccleaningofthespraygunshouldbecarriedout
• atleastonceaweek
• severaltimesaweek,dependingonthematerialandthedegreeofcontamina-
tion.Inthismanner,thesafefunctioningofthespraygunismaintained.
1. Disassemblethegun.
2. Cleantheairheadandthematerialnozzlewithabrushandthecleaning
agent.
3. Cleanallothercomponentsandthegunbodywithaclothandthecleaning
agent.
38 39
4. Applyathinlayerofgreasetothefollowingparts:
• Materialneedle
• Needlespring
• allslidingpartsandbearingpoints
• Themovableinsidepartsneedtobelubricatedatleastonceaweek.
• Thespringsshouldalwaysbecoatedwithathingreasefilm.
UseWALTHERPILOTgungreaseandabrushforthispurpose.Thespraygun
mustsubsequentlybereassembledinreverseorder.
9.2 Routinecleaning
Whenchangingmaterialsoraftercompletingworkyoucancleanthespraygun
alsowithouthavingtotakeitapart.
Performthefollowingworkstepstobeabletoconducttheroutinecleaning.
1. Fillthecleanedflowcuporthecleanedmaterialpressuretankwithacleaning
agentappropriateforthesprayedmaterial.
2. Starttheoperationofthespraygun,(see5.2Start-up).
3. Shutdownthespraygunonlyafteritmerelyspraysclearcleaningagent.
Theentiresprayunitmustnowbedepressurizeduntilthenextuse.
10 Disposal
Spraymediaaswellasmaterialsusedduringcleaningandmaintenanceshallbe
properlydisposedofincompliancewithlawsandregulations.
Warning
Followtheinformationofthesprayandcleaningagentmanufacturer.Carelessly
disposedofmaterialputsthehealthofpersonsandanimalsatrisk.
11 TechnicalData
AirConsumption:
Airhead Intakeairpressure
ofthespraygun
AirConsumptions
PremiumFB 1038 4,0bar 350L/min.
PremiumFBHVLP
PLUS
1060 3,4bar 290L/min.
PremiumFBHVLP 1061 3,5bar 340L/min.
PremiumFA 1031 4,0bar 360L/min.
PremiumFAHVLP
PLUS
1160 3,4bar 290L/min.
PremiumFAHVLP 1161 3,5bar 340L/min.
Subjecttotechnicalalterations.
PILOTPREMIUM-HVLP
PLUS
/-HVLP
Netweight: 490gMaterialconnection
455gGravity-FeedCup
Pressureranges,mediumpressure:
max.sprayingpressure  1.4bar
max.intakeairpressure  3.3bar
max.materialpressure  8

bar
Pressureranges,lowpressure:
max.sprayingpressure  0.7bar
max.intakeairpressure 3,5bar
max.operatingtemperature: 43°C
Soundlevel
(measuredatapprox.1m
distancefromthespraygun): 83dB(A)
PILOTPREMIUM
Netweight: 490gMaterialconnection
455gGravity-FeedCup
Pressureranges:
max.intakeairpressure 8bar
max.materialpressure  8bar
max.operatingtemperature: 43°C
Soundlevel
(measuredatapprox.1m
distancefromthespraygun): 85dB(A)
40 41
Sommaire
Vueéclatèe 1
DéclarationdeconformitéEC 41
Listedepiècesderechange 42
1 Généralités 47
1.1 Caractérisationdumodèle 47
1.2 Utilisationcourante 47
1.3 Utilisationinappropriée 48
2 Caractéristiquestechniques 48
3 Consignesdesécurité 49
3.1 Signalisationdesécurité 49
3.2 Consignesgénéralesdesécurité 49
4 Assemblage 50
4.1 Raccordementdesconduitsd'alimentation 50
5 Manipulation 51
5.1 Miseenetarrêtdeservice 51
6 Régulationdujet 52
6.1 Correctiond’unjetimparfait 53
7 Défautsdefotionment:causesetremèdes 53
8 Conversionetmaintenance 54
9 Nettoyageetentretien 55
9.1 Nettoyagecomplet 55
9.2 Nettoyagederoutine 56
10 Fluidesrésiduels 56
11 Donnéestechniquees 57
DéclarationdeconformitéEC
Entantquefabricantdecetappareil,nousdéclaronsentouteresponsabilitéqueleproduit
décritci-dessousestconformeauxexigencesdesécuritéetdeprotection
delasantéactuellementenvigueur.Toutemodificationsansautorisationdenotrepartouutilisati-
oninadéquatedel'appareil,annulentlavaliditédecettedéclaration.
Fabricant WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Tel.: +49(0)202/787-0
Fax: +49(0)202/787-2217
www.walther-pilot.de•e-mail:[email protected]
Dénominationdu
modèle
PistoletsdepulvérisationmanuelsPILOTPREMIUM
PILOTPremium àgodetgravité V10701
PILOTPremium àraccordementmatière V10702
PILOTPremium-HVLP
PLUS
àgodetgravité V10703
PILOTPremium-HVLP
PLUS
àraccordementmatière V10704
PILOTPremium-HVLP àgodetgravité V10705
PILOTPremium-HVLP àraccordementmatière V10706
PILOTPremium- Colle àgodetgravité V10715
PILOTPremium- Colle àraccordementmatière V10716
PILOTPremium-HVLP- Colle àgodetgravité V10711
PILOTPremium-HVLP- Colle àraccordementmatière V10712
Utilisation Applicationdematièrespulvérisables
Normesetdirectivesappliquées
DirectiveUEsurlesmachines2006/42/EC
94/9EC(directivesATEX)
ENISO12100-1
ENISO12100-2 DINEN1953
DINEN1127-1 DINEN13463-1
Normesetdirectivesappliquées94/9/EC
Catégorie2
désignationde
l'appareil
II2GcT6
Tech.File,Ref.:
2413
Personnechargéedelacompilationdesdocumentstechniques:
NicoKowalski,WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Indicationsparticulières:
Leproduitestconçupourêtreintégréàunautreéquipement.Lamiseenservicen'estpas
autoriséeavantl'établissementdelaconformitéduproduitfinalavecladirective2006/42/EC.
Wuppertal,le1janvier2010
Nom:TorstenBröker
Positiondansl'entreprise:chefdel'exécutionetdudéveloppement
Cettedéclarationneconstituepasunengagementderesponsabilitédanslesensdelagarantieduproduit.Les
consignesdesécuritécontenuesdanslesinstructionsdeservicedevrontêtrerespectées.
i.V.
42 43
Piècesderechange:
PILOTPremium
àgodetgravité
PILOTPremium
àraccordementmatière
PILOTPremiumHVLP
PLUS
àgodetgravité
V10701 V10702 V10703
N°. Description Pce PièceN° Pce PièceN° Pce PièceN°
1 Ecroudetêteàaircomplet 1 V2070005000 1 V2070005000 1 V2070005000
2 têteàair 1 V1070035XXX* 1 V1070035XXX* 1 V1070036XXX*
3 Buseàmatière 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3*
5 Baguededistributiond'air 1 V1070114000 1 V1070114000 1 V1070114100
6 Corpsdepistoletavecdouilles 1 V1070101000 1 V1070201000 1 V1070301000
7 Jointd`aiguillecomplet 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦
8 Visdegarniture 1 V1070102000 1 V1070202000 1 V1070102000
9 Aiguilledematière 1 V1070130XX3 1 V1070230XX3 1 V1070130XX3
10 Douilled'entraînement 1 V1030606000 1 V1030606000 1 V1030606000
11 Contre-vis 1 V1070103000 1 V1070103000 1 V1070103000
12 Resortd'aiguille 1 V1070140000 1 V1070140000 1 V1070140000
13 Capuchonduressort 1 V1070104000 1 V1070104000 1 V1070104000
14 Côned'étanchéité 1 V1170011200 1 V1170011200 1 V1170011200
15 Anneauderetenue 1 V1015123000 1 V1015123000 1 V1015123000
16 Canondeguidage 1 V1060005200 1 V1060005200 1 V1060005200
17 Garniture 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦
18 Visdegarniture 1 V1060029100 1 V1060029100 1 V1060029100
19 Visderéglage 1 V1070106000 1 V1070206000 1 V1070106000
20 Presseétoupedevalve 1 V1070107000 1 V1070107000 1 V1070107000
21 JointTigedevalve 1 V1175020000 1 V1175020000 1 V1175020000
22 Jointtorique 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦
23 Tigedevalve 1 V1070108100 1 V1070108100 1 V1070108100
24 Cônedevalve 1 V1070108000 1 V1070108000 1 V1070108000
25 Ressortdevalve 1 V1070141000 1 V1070141000 1 V1070141000
26 Viscylindrique 1 V1170027400 1 V1170027400 1 V1170027400
27 Douillerég.delaqtitéd'air 1 V1070105000 1 V1070105000 1 V1070105000
28 Jointrég.delaqtitéd'air 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦
29 réglagevolumed’air 1 V1070110000 1 V1070110000 1 V1070110000
30 Contre-visdelagâchette 1 V1030109000 1 V1030109000 1 V1030109000
31 Gâchette 1 V1070111000 1 V1070111000 1 V1070111000
32 Visàtigecreusedelagâchette 1 V1060020100 1 V1060020100 1 V1060020100
33 Goupilledelimitation 1 V1070112000 1 V1070112000 1 V1070112000
34 Anneaudecouleur 1 V1070113200
35 Raccorddouble 1 V0010101000 1 V0010101000 1 V0010101000
36 Gobeletcomplet 1 V0013000060 1 V0013000060
37 Raccorddouble 1 V0010104pre
39 Disquederessort 1 V1070111100 1 V1070111100 1 V1070111100
Piècesderechange:
PILOTPremiumHVLP
PLUS
àraccordementmatière
PILOTPremiumHVLP
àgodetgravité
PILOTPremiumHVLP
àraccordementmatière
V10704 V10705 V10706
N°. Description Pce PièceN° Pce PièceN° Pce PièceN°
1 Ecroudetêteàaircomplet 1 V2070005000 1 V2070005000 1 V2070005000
2 têteàair 1 V1070036XXX* 1 V1070037XXX* 1 V1070037XXX*
3 Buseàmatière 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3*
5 Baguededistributiond'air 1 V1070114100 1 V1070114100 1 V1070114100
6 Corpsdepistoletavecdouilles 1 V1070401000 1 V1070501000 1 V1070601000
7 Jointd`aiguillecomplet 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦
8 Visdegarniture 1 V1070202000 1 V1070102000 1 V1070202000
9 Aiguilledematière 1 V1070230XX3 1 V1070130XX3 1 V1070230XX3
10 Douilled'entraînement 1 V1030606000 1 V1030606000 1 V1030606000
11 Contre-vis 1 V1070103000 1 V1070103000 1 V1070103000
12 Resortd'aiguille 1 V1070140000 1 V1070140000 1 V1070140000
13 Capuchonduressort 1 V1070104000 1 V1070104000 1 V1070104000
14 Côned'étanchéité 1 V1170011200 1 V1170011200 1 V1170011200
15 Anneauderetenue 1 V1015123000 1 V1015123000 1 V1015123000
16 Canondeguidage 1 V1060005200 1 V1060005200 1 V1060005200
17 Garniture 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦
18 Visdegarniture 1 V1060029100 1 V1060029100 1 V1060029100
19 Visderéglage 1 V1070206000 1 V1070106000 1 V1070206000
20 Presseétoupedevalve 1 V1070107000 1 V1070107000 1 V1070107000
21 JointTigedevalve 1 V1175020000 1 V1175020000 1 V1175020000
22 Jointtorique 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦
23 Tigedevalve 1 V1070108100 1 V1070108100 1 V1070108100
24 Cônedevalve 1 V1070108000 1 V1070108000 1 V1070108000
25 Ressortdevalve 1 V1070141000 1 V1070141000 1 V1070141000
26 Viscylindrique 1 V1170027400 1 V1170027400 1 V1170027400
27 Douillerég.delaqtitéd'air 1 V1070105000 1 V1070105000 1 V1070105000
28 Jointrég.delaqtitéd'air 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦
29 réglagevolumed’air 1 V1070110000 1 V1070110000 1 V1070110000
30 Contre-visdelagâchette 1 V1030109000 1 V1030109000 1 V1030109000
31 Gâchette 1 V1070111000 1 V1070111000 1 V1070111000
32 Visàtigecreusedelagâchette 1 V1060020100 1 V1060020100 1 V1060020100
33 Goupilledelimitation 1 V1070112000 1 V1070112000 1 V1070112000
34 Anneaudecouleur 1 V1070113200 1 V1070113300 1 V1070113300
35 Raccorddouble 1 V0010101000 1 V0010101000 1 V0010101000
36 Gobeletcomplet 1 V0013000060
37 Raccorddouble 1 V0010104pre 1 V0010104pre
39 Disquederessort 1 V1070111100 1 V1070111100 1 V1070111100
44 45
Piècesderechange:
PILOTPremiumHVLP-Colle
àgodetgravité
PILOTPremiumHVLP-Colle
àraccordementmatière
V10711 V10712
N°. Description Pce PièceN° Pce PièceN°
1 Ecroudetêteàaircomplet 1 V2070005000 1 V2070005000
2 têteàair 1 V1071135XX5* 1 V1071135XX5*
3 Buseàmatière 1 V1071140XX3* 1 V1071140XX3*
5 Baguededistributiond'air 1 V1070114100 1 V1070114100
6 Corpsdepistoletavecdouilles 1 V1070501000 1 V1070601000
7 Jointd`aiguillecomplet 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦
8 Visdegarniture 1 V1070102000 1 V1070202000
9 Aiguilledematière 1 V1071130XX3 1 V1030607XX3
10 Douilled'entraînement 1 V1030606000 1 V1030606000
11 Contre-vis 1 V1070103000 1 V1070103000
12 Resortd'aiguille 1 V1070140000 1 V1070140000
13 Capuchonduressort 1 V1070104000 1 V1070104000
14 Côned'étanchéité 1 V1170011200 1 V1170011200
15 Anneauderetenue 1 V1015123000 1 V1015123000
16 Canondeguidage 1 V1060005200 1 V1060005200
17 Garniture 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦
18 Visdegarniture 1 V1060029100 1 V1060029100
19 Visderéglage 1 V1070106000 1 V1070206000
20 Presseétoupedevalve 1 V1070107000 1 V1070107000
21 JointTigedevalve 1 V1175020000 1 V1175020000
22 Jointtorique 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦
23 Tigedevalve 1 V1070108100 1 V1070108100
24 Cônedevalve 1 V1070108000 1 V1070108000
25 Ressortdevalve 1 V1070141000 1 V1070141000
26 Viscylindrique 1 V1170027400 1 V1170027400
27 Douillerég.delaqtitéd'air 1 V1070105000 1 V1070105000
28 Jointrég.delaqtitéd'air 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦
29 réglagevolumed’air 1 V1070110000 1 V1070110000
30 Contre-visdelagâchette 1 V1030109000 1 V1030109000
31 Gâchette 1 V1070111000 1 V1070111000
32 Visàtigecreusedelagâchette 1 V1060020100 1 V1060020100
33 Goupilledelimitation 1 V1070112000 1 V1070112000
34 Anneaudecouleur 1 V1070113300 1 V1070113300
35 Raccorddouble 1 V0010101000 1 V0010101000
36 Gobeletcomplet 1 V0013000060
37 Raccorddouble 1 V0010104pre
39 Disquederessort 1 V1070111100 1 V1070111100
*Indiqueztoujourslecalibredespiècesderechangelorsdelacommande.
Taillesdebuseauchoix: ▪0,3▪0,5▪0,8▪1,0▪1,2▪1,5▪1,8▪2,0
▪2,2▪2,5▪3,0▪3,5mmø

Nousvousrecommandonsdeprévoirenstockleskitsderéparation.
Kitsderéparation
WALTHERtientàvotredispositiondeskitsderéparationcomprenanttouteslespièces
d'usurepourlespistoletspulvérisateursmanuelsPILOTPREMIUM,HVLP
PLUS
,HVLPetles
applicateursdecolle.Cespiècesapparaissentencaractèregrasdanslalistedespiècesde
rechange.
PièceN°
PILOTPREMIUM
àgodetgravité(FB)
Standard-version V1610701..3
PILOTPREMIUM
àraccordementmatière(FA)
Standard-version V1610702..3
PILOTPREMIUMFB HVLP
PLUS
/ moyennepression-version V1610703..3
PILOTPREMIUMFA HVLP
PLUS
/ moyennepression-version V1610704..3
PILOTPREMIUMFB HVLP bassepression-version V1610705..3
PILOTPREMIUMFA HVLP bassepression-version V1610706..3
PILOTPREMIUM
àgodetgravité(FB)
Collestandard-version V1610715..3
PILOTPREMIUM
àraccordementmatière(FA)
Collestandard-version V1610716..3
PILOTPREMIUMFB HVLP moyennepression-Colle-
version
V1610711..3
PILOTPREMIUMFA HVLP moyennepression-Colle-
version
V1610712..3
Kitd'étanchéité
Lekitd'étanchéitécomprendtouslesnumérosdepiècesmarquéed'un♦.
PILOTPREMIUM/-HVLP
PLUS
/-HVLP V1610700000
46 47
Kitsdebuses
consistantentêteàair,buseetaiguille.
PièceN°
PILOTPREMIUM
àgodetgravité(FB)
Standard-version V1510701..3
PILOTPREMIUM
àraccordementmatière(FA)
Standard-version V1510702..3
PILOTPREMIUMFB HVLP
PLUS
/ moyennepression-version V1510703..3
PILOTPREMIUMFA HVLP
PLUS
/ moyennepression-version V1510704..3
PILOTPREMIUMFB HVLP bassepression-version V1510705..3
PILOTPREMIUMFA HVLP bassepression-version V1510706..3
PILOTPREMIUM
àgodetgravité(FB)
Collestandard-version V1510715..3
PILOTPREMIUM
àraccordementmatière(FA)
Collestandard-version V1510716..3
PILOTPREMIUMFB HVLP moyennepression-Colle-
version
V1510711..3
PILOTPREMIUMFA HVLP moyennepression-Colle-
version
V1510712..3
DüsenausstattungnachWahl:
0,3▪0,5▪0,8▪1,0▪1,2▪1,5▪1,8▪2,0▪2,2▪2,5▪3,0▪3,5mmø
GraissepourpistoletsWaltherPilot
(Coussinet8-10g) PièceN°
V0000000001
1 Généralités
1.1 Dénominationdumodèle
Modèle: PistoletsdepulvérisationmanuelPILOTPREMIUM/-HVLP
PLUS
/-HVLP
Type: PILOTPremium àgodetgravité V10701
PILOTPremium àraccordementmatière V10702
PILOTPremium-HVLP
PLUS
àgodetgravité V10703
PILOTPremium-HVLP
PLUS
àraccordementmatière V10704
PILOTPremium-HVLP àgodetgravité V10705
PILOTPremium-HVLP àraccordementmatière V10706
PILOTPREMIUM colle àgodetgravité V10715
PILOTPREMIUM colle àraccordementmatière V10716
PILOTPREMIUM HVLP colle àgodetgravité V10711
PILOTPREMIUM HVLP colle àraccordementmatière V10712
Fabricant: WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Tel.:0202/787-0
Fax:

0202/787-2217
www.walther-pilot.de•Email:[email protected]
1.2 Utilisationcourante

LespistoletsdepulvérisationmanuelPILOTPREMIUMsontexclusivementdestinés
àl'applicationdematièrespulvérisables.Exemples:
• Laquesetpeinture
• Graisses,huilesetanticorrosifs
• Verniscéramique
• Décapants
• Colle
Lespiècesencontactaveclamatièresontenacierinoxydableetpermettent
l'applicationdematièreshydrosolubles.
Silamatièrequevoussouhaitezpulvérisern'estpasmentionnéeici,adressez-vous
àWALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,Wuppertal.
Lamatièrepulvérisabledoitexclusivementêtreappliquéesurdesobjetsoupiècesá
usiner.
Latempératuredelamatièredepulvérisationnedoitpasdépasser43°.
Leterme"utilisationcourante"présupposequetouteslesinstructionsetconsignes
d'utilisationontétélues,comprisesetsuivies.
48 49
L'appareilestconformeauxexigencesdeprotectioncontrelesexplosionsdela
directive94/9CE(ATEX)pourlegroupe,lacatégoried'appareilsetlaclassede
températureindiquéssurlaplaquesignalétique.Ilestindispensablederespecter
lesindicationsdecesinstructionsdeservice.Suivezlesintervallesdemaintenance
etd'inspectionprescrits.Lesindicationsdesplaquessignalétiquesoudanslecha-
pitreDonnéestechniquesdoiventêtreabsolumentrespectéesetnedoiventpas
êtredépassées.Lasurchargedel'appareildoitabsolumentêtreévitée.L'appareil
nedoitêtreexploitéenatmosphèreexplosivequ'enfonctiondesinstructionsdes
autoritéscompétentes.
Ladéterminationdudangerd'explosion(classificationdeszones)incombe
auxautoritéscompétentesouàl'exploitant.
L'exploitantdevraabsoluments'assurerquetouteslesdonnéestechniquescorre-
spondentauxexigencesATEX.L'exploitantdevraprendrelesmesuresdesécurité
correspondantesencasd'applicationspouvantreprésenterundangerpourlesper-
sonnes.Aucasoùdesdéfautsdefonctionnementdel'appareilseraientconstatés,
ilvousfaudraimmédiatementmettrel'appareilhorsserviceetenavertirWALTHER
Spritz-undLackiersysteme.
miseàlaterre/compensationdepotentiel
Vousdevrezveilleràcequelamiseàlaterredupistoletdepulvérisationsoitcor-
rectementassuréeparunflexibled'airconductible(résistancemax.10
6
Ω).
1.3 Utilisationinappropriée
Lespistoletsnedoiventpasêtreutilisésàd’autresfinsquecellesdécritesparle
paragraphesurl’utilisationcourante.Touteautreutilisationestconsidéréeinap-
propriée.
Sontincluesdanscettecatégorie:
• lapulvérisationdeproduitsurdespersonnesetdesanimaux
• lapulvérisationd’azoteliquide
2 Caractéristiquestechniques
Lorsdel'actionnementdulevierdedétente(pos.31),l'airinitialestd'abordouvert
etl'aiguilleàmatière(pos.9)estensuiteretirée.Lematérieldevantêtrepulvérisé
arriveainsiàtraverslabuse.
Lafermetures'effectuedansl'ordreinverse.
Ledébitdematièredépenddudiamètredelabuseetduréglagedelapressionde
lamatièresurlerécipientdepressionoulerégulateurdepression.
Deplus,ilestpossibled'ajusterlaquantitédematérielenvissantoudévissantla
visderéglage.Pourplusdepossibilitésderéglage,voir6 Modifier image projetée.
3 Consignesdesécurité
3.1 Signalisationdesécurité
Danger
Lesymboleetl’avertissement„danger“signalisentunrisquepotentielpourles
personnes.Conséquencespossibles:blessuresgravesoulégères.
Attention
Lesymboleetl’avertissement„attention“signalisentunrisquepotentielpourles
biens.Conséquencespossibles:dégâtsmatériels.
Recommandation
Lesymboleetl’avertissement„recommandation“signalisentlesinformations
complémentaires,nécessairesaubonfonctionnementetàlasécuritéd’utilisation
dupistolet.
3.2 Consignesgénéralesdesécurité
► Respectezlesmesuresdepréventiondesaccidentsainsiquetoutesles
mesuresdesécuritéenvigueuretlesréglementsdelamédecinedutravail.
► Lesutilisateursdoiventavoirétéformésàutiliserlepistoletpulvérisateursans
danger.
► N'utilisezlepistoletquedansunezonedetravailbienventilée.Toutesource
d'étincelleestinterditedanslazonedetravail.L'applicationdeproduitstrès
inflammables(laques,adhésifsetsolvants)augmentelesrisquesd'explosion
etd'incendie.
► Vousdevrezveilleràcequelamiseàlaterredupistoletdepulvérisationsoit
correctementassuréeparunflexibled'airconductible(résistancemax.10
6
Ω).
► Fermezl'alimentationenmatièreetenairdupistoletavanttoustravauxde
maintenanceoud'entretien–risquedeblessure.
► Maintenezlamainoutouteautrepartieducorpséloignéedelabusesous
pressiondupistoletpendantl'application–risquedeblessure.
► Nedirigezpaslepistoletverslespersonnesoulesanimaux
–risquedeblessure.
► Suivezlemoded'emploietlesconsignesdesécuritédesfabricantsde
matièrespulvérisablesetdesolvants.Lesmatièrescorrosivesoucaustiques
enparticulierpeuventnuireàlasanteretcauserdesdégâtsmatériels.
► Lesvapeurschargéesdeparticulesrésiduellesdoiventêtreévacuéesloinde
lazonedetravail.Portezunetenuedesécuritéetunmasquedeprotection
pendantletravail.
► Portezuneprotectionoculairelorsduvernissageoudunettoyage.
50 51
► Portezuneprotectioncontrelebruitdanslazonedetravail.Leniveausonore
dupistoletenopérationestde85dB(A)(PILOTPREMIUM)etde83dB(A)
(PILOTPREMIUM/-HVLP
PLUS
/-HVLP).
► Vérifiezaprèsl'assemblagequetouslesécrousetvissontbienserrés.
► N'utilisezquedespiècesderechangeoriginalescardanscecasseulement
WALTHERgarantitlafiabilitéetlasûretédufonctionnement.
► Lepistoletdoittoujoursêtredépressuriséàlafindutravail.
► Pourtouteinformationcomplémentairesursûretéd'utilisation,adressez-vous
àWALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,D-42327Wuppertal.
4 Assemblage
4.1 Raccordementdesconduitsd'alimentation
Danger
Veillezàcequelapressiond'airprésenteaupistoletnedépassepas8bar,
audelàdecettelimitelasécuritédefonctionnementdupistoletnepourraitplus
êtregarantie.
Danger
Lesflexiblesmatièreetairfixéspréalablementparunedouilledevrontêtre
équipésd’unebaguedesûretésupplémentaire.
Recommandation
Lepistoletdoitêtrenettoyéavantlamiseenservicepouréviterlesimpuretésdans
lamatièredepulvérisation.
Version:godetgravité
1. Raccordezletuyaud’aircompriméauraccordd’airdupistolet(N°35).
2. Remplissezlegodetgravitéavecunmatérielàenduirefiltréetfermezle
ensuite.
3. Ouvrezl'alimentationd'aircomprimé.Lepistoletestprêtpourlamiseenser-
vice.
Version:Raccordementmatière
1. Raccordezletuyaud’aircompriméauraccordd’air(N°35)dupistolet.
2. Raccordezletuyaud'alimentationmatièreauréservoirsouspressionouau
détendeurd'airdusystèmedepompeetauraccorddematière(N°37)du
pistolet.
3. Remplissezleréservoirsouspressionaveclamatièredésiréeetfermezle
couvercle.
4. Réglezlapressionmatièresouhaitéeaudétendeurd'air;encasd'alimentation
parsystèmedepompe,lapressionmatièreseréguleaudétendeurmatièreau
moyend'unecléderéglage.
5. Ouvrezlerobinetmatièreduréservoirsouspression.
6. Pourpermettrel'évacuationdel'aircontenudansleflexiblematièreactivezla
gâchette(N°31)jusqu'àcequ'unjetréguliersortedelabuse.Arrêtezlepisto-
let.
Lepistoletestprêtpourlamiseenservice
Danger
Lorsquevousconnectezl'alimentationd'air,utilisezunecléàfourchede17pour
nepasfausserlavisduraccordementd'air(N°35).
5 Manipulation
5.1 Miseenetarrêtdeservice
Avantlamiseenserviceassurez-vousque:
• lapressionairdepulvérisationestprésenteaupistolet.
• lapressionmatièreestprésenteaupistolet(nes'appliquepasauxversion
godetgravité).
Attention
Lapressionmatièrenedevrapasdépasser8bar.Veillezàcequelapressiond'air
présenteaupistoletnedépassepas8bar.
raccordde
matière
Raccordd’air
godetgravité
raccordd’air
52 53
Danger
Relâchezlapressiondupistoletaprèschaqueutilisation.Risqued’explosiondes
conduitssouspression.Risquedeblessure.
Recommandation
Lepistoletdoitêtrenettoyéavantlamiseenservicepouréviterlesimpuretés
danslamatièredepulvérisation.
6 Régulationdujet
LarégulationdujetdesmodèlesPILOTPREMIUMpeutêtremodifiéeparles
réglagessuivants.
Régulationdelapressionmatière:
Versionraccordementmatière:
Lapressionmatièrenepeutserégulerqu'àpartirdelapompeouduréservoir
souspression.Respectezlesinstructionsetconsignesdesécuritédufabricant.
Raccord
dematière
Réglagejetlargeoujetrond:
Lavisderéglagepermetd'ajusterlalargeur
dujet.Unréglageverslagauche(desser-
rer)permetd'obtenirunjetlarge.Unréglage
versladroite(serrer)permetd'obtenirunjet
rond.
Régulationdudébitmatière:
Ledébitmatièreseréguleenserrantou
desserrantlavisderéglage.Ledébitest
augmentéendesserrantverslagauche,il
estréduitenserrantversladroite.
Régulationdudébitd'airdepul-
vérisation:
Ledébitd'airdepulvérisationserégule
enserrantoudesserrantlavisderégla-
ge.
Raccordd’air
6.1 Correctiond’unjetimparfait
Letableausuivantindiquelesréglagespouvantmodifierlaformedujet.
Essai
d’application
Défaut Remède
Lejetesttropépais
aumilieudujet.
•Augmentezlalargeurdujet
Lejetesttropépais
auxextrémitésdujet
•Augmentezlarondeurdujet
Lejetproduitdes
éclaboussures
•Augmentezlapressionde
pulvérsation
L’applicationesttrop
minceaumilieu
•Réduisezlapressionde
pulvérisation
Lejetsediviseau
milieu
•Augmentezlediamètredebuse
•Réduisezlapressionde
pulvérisation
•Augmentezlapressionmatière
L’applicationestovale •Réduisezlapressionmatière
•Augmentezlapressionde
pulvérisation
7 Défautsdefonctionnement:causesetremèdes
Danger
Avanttoutemodification,dépressurisezl'airdepulvérisation,ainsiquel'alimentation
enmatière.-risquedeblessure.
Défaut Causa Remède
Lepistoletgoutte Aiguille/buseencrasséeouabîmée
Douillederesort(N°13)tropenarri-
ère
•Nettoyezouremplacez
•Resserrezlégèrement
(àdroite)
Jetsaccadéou
hésitant
Pasassezdematièredansleréser-
voir
Legodetesttropinclinépendantla
pulvérisation
Labuseestdesserréeouabîmée
lamatièreesttropépaissepourla
succion
•Remplirleréservoir
•Maintenirplan
•Resserrez-laou
remplacez-la
•Alimentezparréservoirsous
pressionouparpompe
Lepistoletsouffle
àl'arrêt.
Leressortdevalve(N°25)oule
cônedevalve(N°24)estabîmé
•Remplacez-le
Résultatd’applicationrecherché
54 55
8 Conversionetmaintenance
Pourmodifierlejetau-delàdespossibilitésquiviennentdevousêtreprésentées,il
vousfaudraconvertirlepistolet.Lestêtesàair/buses/aiguillesnécessairesà
l'applicationd'unematièreparticulièreconstituentunensembleunique–lesystè-
medebuse.Pourgarantirlacontinuitédevotrequalitéd'application,remplacez
toujourslesystèmedanssonensemble.
Danger
Fermezl'alimentationenairdupistoletavanttoustravauxdeconversionetmainte-
nance-risquedeblessure.
Recommandation
Avantdeprocéderauxopérationssuivantes,consultezlecroquisdétaillé.
Remplacementdebuseetdelatêteàair
1. Dévissezl'écroudetêteàair(N°1).
2. Sortezlatêteàair(N°2).
3. Sortezlabuse(N°3)ducorpsdupistoletavecunecléde11.
Recommandation
Pourl’assemblage,procédezinversement.Leréglagedel'aird'entréen'estpas
nécessaire.
Remplacementdel'aiguille
1. Desserezladouillederesort(N°13).
2. Sortezleressortd’aigulle(N°12).
3. Tirezl'aiguille(N°9)ducorpsdupistolet.
4. Desserrezlacontre-vis(N°11)delagoupilled'entraînement(N°10)etdévis-
sezl'aiguilleàmatière.
Procédezinversementpourl'assemblage.
Recommandation
LacotederéglagepourPILOTPREMIUM(FB)estX=59,0mmetpourPILOT
PREMIUM(FA)X=67,5mmdelapointedel'aiguilleàlagoupilled'entraînement.
Remplacementd'unegarnitured'aiguillenonétanche
1. Sortezl'aiguillecommeilestdécritavant.
2. Dévissezlepresse-garniture(N°8)ducorpsdupistolet.
3. Desserezlavisdetigedelevier(N°32)etlavisdelevier(N°30)etsortezla
gâchette(N°31).
4. Sortezlelagarniturejointd’aiguille(N°7)(pourcefaireutilisezéventuelle-
mentunfildefermincedontl'extrémitéformeuncrochet).
Procédezinversementpourl'assemblage.
X
Danger
Lagarnitured'aiguillesortiedelapartieavantdupistoletnedevrapasêtreréutili-
sée;l'étanchéitéetlasûretédufonctionnementnesontpasgarantis.
Recommandation
Touteslespiècesmobiles(saufl’aiguille)etcoulissantesdevrontêtreenduites
avantlemontageavecGraissepourpistoletsWaltherPilot.
9 Nettoyageetentretien
9.1 Nettoyagecomplet
Pourprolongerladuréedevieetlebonfonctionnementdevotrepistolet,nettoyez-
leetlubrifiez-lefréquemment.
Attention
N’immergezpaslepistoletdansdusolvantouautreagentnettoyant.Sonbonfonc-
tionnementnepourraitplusêtregaranti.
Attention
N’utiliseznisurfacedureniobjetpointupournettoyerlepistolet.Lespiècesdepré-
cisionspourraientêtreendommagéesetaffectervosrésultatsd’application.
N’utilisezpourlenettoyagedupistoletquedesagentsnettoyantsrecommandés
parlefabricantdelamatièrepulvériséeetnecontenantpaslesélémentssuivants
• hydrocarbureshalogénés(ex.B.1,1,1Trichlorethane;chloruredeméthylène
etc.)
• acidesetagentsnettoyantsacides
• solvantsrecyclés(agentsnettoyantsdilués)
• décapants
Cesélémentsgénèrentdesréactionschimiquesoxydantesaucontactdespièces
galvaniséesdupistolet.
WALTHERSpritz-undLackiersystemen’assumeaucuneresponsabilitépourdes
dégâtsoccasionnésparunentretieninadéquat.
Nettoyezlepistolet:
• àchaquechangementdecouleuroudematièreaumoinsunefoisparsemaine
• selonlanaturedelamatièreouledegréd’encrassementplusieursfoispar
semaine
Lasûretédupistoletseraainsipréservée.
1. Désassemblezlepistolet.
2. Nettoyezlatêteetlabuseavecunpinceauenduitdel’agentnettoyant.
3. Nettoyezlecorpsdupistoletetlespiècesrestantesavecuntamponenduitde
l’agentnettoyant.
4. Recouvrezlespiècessuivantesd’unefinepelliculedegraisse:
56 57
• aiguille
• ressortd’aiguille
• touteslespiècescoulissantesetlespointsd’appui
• lubrifiezaumoinsunefoisparsemaine,lespiècesinternesmobiles.
• lesressortsdoiventêtreenduitsenpermanenced’unefinecouchedegraisse.
UtilisezpourcefairelagraissepourpistoletsWALTHERPILOTetunpinceau.
Procédezinversementpourleréassemblagedupistolet.
9.2 Nettoyagederoutine
Ilestpossibleaussidenettoyerlepistoletaprèsunchangementdematièreouà
lafindutravailsansledémonter.
Avantdeprocéderaunettoyagederoutine,assurez-vousquelesconditions
suivantessontremplies:
1. Remplissezlegodetgravitéoupressionavecunagentnettoyantcompatible
aveclamatièrepulvérisée.
2. Mettezlepistoletenservice(voir5.2 Mise en service).
3. N’arrêtezleservicequelorsquel’agentnettoyantressortparfaitementclair.
L’équipementdepulvérisation,pressionfermée,peutmaintenantêtremisàl’arrêt
jusqu’àlaprochaineutilisation.
10 Fluidesrésiduels
Lesfluidesrésiduelsrésultantdelamaintenanceetdel’entretiendevrontêtreéva-
cuésconformémentauxdispositionsetauxloisprévuesàceteffet.
Danger
Respectezscrupuleusementlesconsignesdesfabricantsdeproduitspulvérisables
etdesolvants.Uneévacuationprécairedesfluidesrésiduelsmetendangerla
santéetl’environnementdeshommesetdesanimaux.
11 Donnéestechniquees
Consommationd’air:
têteàair
N°
Pressiond'air
d'entrée
surlepistolet
Consommation
d’air
PremiumFB 1038 4,0bar 350L/min.
PremiumFBHVLP
PLUS
1060 3,4bar 290L/min.
PremiumFBHVLP 1061 3,5bar 340L/min.
PremiumFA 1031 4,0bar 360L/min.
PremiumFAHVLP
PLUS
1160 3,4bar 290L/min.
PremiumFAHVLP 1161 3,5bar 340L/min.
Sousréservedemodificationstechniques.
PILOTPREMIUM-HVLP
PLUS
/-HVLP
Poidsnet: 490gàraccordementmatière
455gàgodetgravité
Moyennepression:
Pressionmax.depulvérisation 1,4bar
Pressionmax.d'aird'entrée 3,3bar
Pressionmax.dematière 8

bar
Bassepression:
Pressionmax.depulvérisation 0,7bar
Pressionmax.d'aird'entrée 3,5bar
Températuremax.deservice: 43°C
Niveausonore
(mesuréà1m
dupistolet): 83dB(A)
PILOTPREMIUM
Poidsnet: 490gàraccordementmatière
455gàgodetgravité
Pression:
Pressionmax.d'aird'entrée 8bar
Pressionmax.dematière  8bar
Températuremax.deservice: 43°C
Niveausonore
(mesuréà1m
dupistolet): 85dB(A)
58 59
Índicedecontenido
Vistadesarrollada 1
DeclaracióndeconformidadCE 59
Listadepiezasderecambio 60
1 Aspectosgenerales 65
1.1 Identificacióndelosmodelos 65
1.2 Usoprevisto 65
1.3 Usonoapropiado 66
2 Descripcióntécnica 66
3 Indicacionesdeseguridad 67
3.1 Identificacióndelasindicacionesdeseguridad 67
3.2 Indicacionesdeseguridadgenerales 67
4 Montaje 68
4.1 Conectarlíneasdealimentación 68
5 Manejo 69
5.1 Puestaenmarchaypuestafueradeservicio 69
6 Modificareldiagramadepulverización 70
6.1 Eliminarfallosenundiagramadepulverización 71
7 Búsquedayeliminacióndeerrores 71
8 Reequipamientoyreparación 72
9 Limpiezaymantenimiento 73
9.1 Limpiezabásica 73
9.2 Limpiezarutinaria 74
10 Eliminacióndedesechos 74
11 Datostécnicos 75
DeclaracióndeconformidadCE
Comofabricantedeesteaparato,certificamosbajonuestraplenaresponsabilidad
queelproductodescritomásabajocumpleconlosrequisitosdeseguridadyproteccióndela
saludenvigor.Cualquiermodificaciónsinautorizaciónpreviaousoinadecuadodelaparatoanu-
lanlavalidezdeestadeclaración.
Fabricante WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Tel.: +49(0)202/787-0
Fax: +49(0)202/787-2217
www.walther-pilot.de•e-mail:[email protected]
Denominacióndel
modelo
PistolasdepulverizaciónmanualesPILOTPREMIUM
PILOTPremium Vasodefluido V10701
PILOTPremium Tomadematerial V10702
PILOTPremium-HVLP
PLUS
Vasodefluido V10703
PILOTPremium-HVLP
PLUS
  Tomadematerial V10704
PILOTPremium-HVLP Vasodefluido V10705
PILOTPremium-HVLP Tomadematerial V10706
PILOTPremium- Cola Vasodefluido V10715
PILOTPremium Cola Tomadematerial V10716
PILOTPremium-HVLP- Cola Vasodefluido V10711
PILOTPremium-HVLP- Cola Tomadematerial V10712
Uso aplicacióndematerialespulverizables
Normasydirectivasaplicadas
DirectivaEUsobrelasmáquinas2006/42/EC
94/9EC(directivasATEX)
ENISO12100-1
ENISO12100-2 DINEN1953
DINEN1127-1 DINEN13463-1
Especificaciónenelsentidode94/9/EC
Categoría2
designacióndel
aparato
II2GcT6
Tech.File,Ref.:
2413
Personaautorizadaparalacompilacióndeladocumentacióntécnica:
NicoKowalski,WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Indicacionesparticulares:
Esteaparatoestádiseñadoparaintegrarseaotroequipo.Lapuestaenmarchanoseautorizahastaquela
conformidaddelproductofinalconlosrequisitosdeladirectiva2006/42/ECnohayasidoestablecida.
Wuppertal,el01deenero2010
Nombre:TorstenBröker
Puesto:Jefedelaconstrucciónydeldesarrollo
Estadeclaraciónnoconstituyeunadeclaraciónderesponsabilidadencuantoalacaracteristicasestipuladasen
lagarantíadelaparato.Lasconsignasdeseguridaddelasinstruccionesdeusodebenseguirse.
p.p.
60 61
Listadepiezasderecambio:
PILOTPremium
Vasodefluido
PILOTPremium
Tomadematerial
PILOTPremium
HVLP
PLUS
Vasodefluido
V10701 V10702 V10703
Pos.
Denominación
Uds.
Númerode
artículo
Uds. Númerode
artículo
Uds.
Númerode
artículo
1 Tuercadelcabezaldeairecompl. 1 V2070005000 1 V2070005000 1 V2070005000
2 Cabezaldeaire 1 V1070035XXX* 1 V1070035XXX* 1 V1070036XXX*
3 Toberadematerial 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3*
5 Arodistribuidordeaire 1 V1070114000 1 V1070114000 1 V1070114100
6 Cuerpodepistolaconcasquillos 1 V1070101000 1 V1070201000 1 V1070301000
7 Juntadeagujacompl. 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦
8 Tornillodeguarnición 1 V1070102000 1 V1070202000 1 V1070102000
9 Agujadematerial 1 V1070130XX3 1 V1070230XX3 1 V1070130XX3
10 Casquillodearrastre 1 V1030606000 1 V1030606000 1 V1030606000
11 Contratornillo 1 V1070103000 1 V1070103000 1 V1070103000
12 Resortedelaaguja 1 V1070140000 1 V1070140000 1 V1070140000
13 Caperuzadelresorte 1 V1070104000 1 V1070104000 1 V1070104000
14 Conodejunta 1 V1170011200 1 V1170011200 1 V1170011200
15 Arandeladeseguridad 1 V1015123000 1 V1015123000 1 V1015123000
16 Casquilloguía 1 V1060005200 1 V1060005200 1 V1060005200
17 Guarnición 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦
18 Tornillodeguarnición 1 V1060029100 1 V1060029100 1 V1060029100
19 Tornilloregulador 1 V1070106000 1 V1070206000 1 V1070106000
20 Prensaestopasdeválvula 1 V1070107000 1 V1070107000 1 V1070107000
21 Juntadevástagodeválvula 1 V1175020000 1 V1175020000 1 V1175020000
22 Anillotoroidal 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦
23 Vástagodeválvula 1 V1070108100 1 V1070108100 1 V1070108100
24 Conodeválvula 1 V1070108000 1 V1070108000 1 V1070108000
25 Resortedeválvula 1 V1070141000 1 V1070141000 1 V1070141000
26 Tornillodecabezacilíndrica 1 V1170027400 1 V1170027400 1 V1170027400
27 Casquillodelreguladordecaudaldeaire 1 V1070105000 1 V1070105000 1 V1070105000
28 Juntadelreguladordecaudaldeaire 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦
29 Regulacióndecaudaldeaire 1 V1070110000 1 V1070110000 1 V1070110000
30 Tornillodelgatillo 1 V1030109000 1 V1030109000 1 V1030109000
31 Gatillo 1 V1070111000 1 V1070111000 1 V1070111000
32 Tornillodelvástagodelgatillo 1 V1060020100 1 V1060020100 1 V1060020100
33 Espigalimitadora 1 V1070112000 1 V1070112000 1 V1070112000
34 Anillodecolor 1 V1070113200
35 Boquilladoble 1 V0010101000 1 V0010101000 1 V0010101000
36 Vasocompl. 1 V0013000060 1 V0013000060
37 Boquilladoble 1 V0010104pre
39 Arandelaelástica 1 V1070111100 1 V1070111100 1 V1070111100
Listadepiezasderecambio:
PILOTPremiumHVLP
PLUS
Tomadematerial
PILOTPremiumHVLP
Vasodefluido
PILOTPremiumHVLP
Tomadematerial
V10704 V10705 V10706
Pos.
Denominación
Uds.
Númerode
artículo
Uds.
Númerode
artículo
Uds.
Númerode
artículo
1 Tuercadelcabezaldeairecompl. 1 V2070005000 1 V2070005000 1 V2070005000
2 Cabezaldeaire 1 V1070036XXX* 1 V1070037XXX* 1 V1070037XXX*
3 Toberadematerial 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3*
5 Arodistribuidordeaire 1 V1070114100 1 V1070114100 1 V1070114100
6 Cuerpodepistolaconcasquillos 1 V1070401000 1 V1070501000 1 V1070601000
7 Juntadeagujacompl. 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦
8 Tornillodeguarnición 1 V1070202000 1 V1070102000 1 V1070202000
9 Agujadematerial 1 V1070230XX3 1 V1070130XX3 1 V1070230XX3
10 Casquillodearrastre 1 V1030606000 1 V1030606000 1 V1030606000
11 Contratornillo 1 V1070103000 1 V1070103000 1 V1070103000
12 Resortedelaaguja 1 V1070140000 1 V1070140000 1 V1070140000
13 Caperuzadelresorte 1 V1070104000 1 V1070104000 1 V1070104000
14 Conodejunta 1 V1170011200 1 V1170011200 1 V1170011200
15 Arandeladeseguridad 1 V1015123000 1 V1015123000 1 V1015123000
16 Casquilloguía 1 V1060005200 1 V1060005200 1 V1060005200
17 Guarnición 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦
18 Tornillodeguarnición 1 V1060029100 1 V1060029100 1 V1060029100
19 Tornilloregulador 1 V1070206000 1 V1070106000 1 V1070206000
20 Prensaestopasdeválvula 1 V1070107000 1 V1070107000 1 V1070107000
21 Juntadevástagodeválvula 1 V1175020000 1 V1175020000 1 V1175020000
22 Anillotoroidal 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦
23 Vástagodeválvula 1 V1070108100 1 V1070108100 1 V1070108100
24 Conodeválvula 1 V1070108000 1 V1070108000 1 V1070108000
25 Resortedeválvula 1 V1070141000 1 V1070141000 1 V1070141000
26 Tornillodecabezacilíndrica 1 V1170027400 1 V1170027400 1 V1170027400
27 Casquillodelreguladordecaudaldeaire 1 V1070105000 1 V1070105000 1 V1070105000
28 Juntadelreguladordecaudaldeaire 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦
29 Regulacióndecaudaldeaire 1 V1070110000 1 V1070110000 1 V1070110000
30 Tornillodelgatillo 1 V1030109000 1 V1030109000 1 V1030109000
31 Gatillo 1 V1070111000 1 V1070111000 1 V1070111000
32 Tornillodelvástagodelgatillo 1 V1060020100 1 V1060020100 1 V1060020100
33 Espigalimitadora 1 V1070112000 1 V1070112000 1 V1070112000
34 Anillodecolor 1 V1070113200 1 V1070113300 1 V1070113300
35 Boquilladoble 1 V0010101000 1 V0010101000 1 V0010101000
36 Vaso
compl. 1 V0013000060
37 Boquilladoble 1 V0010104pre 1 V0010104pre
39 Arandelaelástica 1 V1070111100 1 V1070111100 1 V1070111100
62 63
Listadepiezasderecambio:
PILOTPremiumHVLP-Cola
Vasodefluido
PILOTPremiumHVLP-Cola
Tomadematerial
V10711 V10712
Pos. Denominación Uds. Númerodeartículo Uds. Númerodeartículo
1 Tuercadelcabezaldeairecompl. 1 V2070005000 1 V2070005000
2 Cabezaldeaire 1 V1071135XX5* 1 V1071135XX5*
3 Toberadematerial 1 V1071140XX3* 1 V1071140XX3*
5 Arodistribuidordeaire 1 V1070114100 1 V1070114100
6 Cuerpodepistolaconcasquillos 1 V1070501000 1 V1070601000
7 Juntadeagujacompl. 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦
8 Tornillodeguarnición 1 V1070102000 1 V1070202000
9 Agujadematerial 1 V1071130XX3 1 V1030607XX3
10 Casquillodearrastre 1 V1030606000 1 V1030606000
11 Contratornillo 1 V1070103000 1 V1070103000
12 Resortedelaaguja 1 V1070140000 1 V1070140000
13 Caperuzadelresorte 1 V1070104000 1 V1070104000
14 Conodejunta 1 V1170011200 1 V1170011200
15 Arandeladeseguridad 1 V1015123000 1 V1015123000
16 Casquilloguía 1 V1060005200 1 V1060005200
17 Guarnición 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦
18 Tornillodeguarnición 1 V1060029100 1 V1060029100
19 Tornilloregulador 1 V1070106000 1 V1070206000
20 Prensaestopasdeválvula 1 V1070107000 1 V1070107000
21 Juntadevástagodeválvula 1 V1175020000 1 V1175020000
22 Anillotoroidal 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦
23 Vástagodeválvula 1 V1070108100 1 V1070108100
24 Conodeválvula 1 V1070108000 1 V1070108000
25 Resortedeválvula 1 V1070141000 1 V1070141000
26 Tornillodecabezacilíndrica 1 V1170027400 1 V1170027400
27
Casquillodelreguladordecaudaldeaire
1 V1070105000 1 V1070105000
28
Juntadelreguladordecaudaldeaire
1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦
29 Regulacióndecaudaldeaire 1 V1070110000 1 V1070110000
30 Tornillodelgatillo 1 V1030109000 1 V1030109000
31 Gatillo 1 V1070111000 1 V1070111000
32 Tornillodelvástagodelgatillo 1 V1060020100 1 V1060020100
33 Espigalimitadora 1 V1070112000 1 V1070112000
34 Anillodecolor 1 V1070113300 1 V1070113300
35 Boquilladoble 1 V0010101000 1 V0010101000
36 Vasocompl. 1 V0013000060
37 Boquilladoble 1 V0010104pre
39 Arandelaelástica 1 V1070111100 1 V1070111100
*Alrealizarelpedidodepiezasderecambioindicareltamañocorrespondiente.
Equipamientodetoberaaelegir: ▪0,3▪0,5▪0,8▪1,0▪1,2▪1,5▪1,8▪2,0
▪2,2▪2,5▪3,0▪3,5mmø
Recomendamostenerunaprovisiónenalmacéndetodaslaspiezasmarcadas
ennegrita(piezasdedesgaste).
Setsdereparación
ParalaspistolasdepulverizaciónmanualesPILOTPREMIUM,HVLP
PLUS
,HVLPylosmodelos
paracolas,WALTHERtienesetsdereparacióncontodaslaspiezasdedesgaste.Estaspiezas
estánmarcadasennegritaenlalistadepiezasderecambio.
Númerodeartículo
PILOTPREMIUM
Vasodeuido(FB)
Versiónestándar V1610701…3
PILOTPREMIUM
Tomadematerial(FA)
Versiónestándar V1610702…3
PILOTPREMIUMFB HVLP
PLUS
/ Versióndepresiónmedia V1610703…3
PILOTPREMIUMFA HVLP
PLUS
/ Versióndepresiónmedia V1610704…3
PILOTPREMIUMFB HVLP Versióndebajapresión V1610705…3
PILOTPREMIUMFA HVLP Versióndebajapresión V1610706…3
PILOTPREMIUM
Vasodeuido(FB)
Versiónestándardecola V1610715…3
PILOTPREMIUM
Tomadematerial(FA)
Versiónestándardecola V1610716…3
PILOTPREMIUMFB HVLP Versióndecoladebaja
presión
V1610711…3
PILOTPREMIUMFA HVLP Versióndecoladebaja
presión
V1610712…3
Setdejuntas
Elsetdejuntascontienetodoslosnúmerosdeartículomarcadoscon♦.
PILOTPREMIUM/HVLP
PLUS
/HVLP V1610700000
64 65
Piezadetobera
Laspiezasdetoberaestáncompuestasdeuncabezaldeaire,unatoberadematerialyuna
agujadematerial.
Númerodeartículo
PILOTPREMIUM
Vasodeuido(FB)
Versiónestándar V1510701..3
PILOTPREMIUM
Tomadematerial(FA)
Versiónestándar V1510702…3
PILOTPREMIUMFB HVLP
PLUS
/ Versióndepresiónmedia V1510703…3
PILOTPREMIUMFA HVLP
PLUS
/ Versióndepresiónmedia V1510704…3
PILOTPREMIUMFB HVLP Versióndebajapresión V1510705…3
PILOTPREMIUMFA HVLP Versióndebajapresión V1510706…3
PILOTPREMIUM
Vasodeuido(FB)
Versiónestándardecola V1510715…3
PILOTPREMIUM
Tomadematerial(FA)
Versiónestándardecola V1510716…3
PILOTPREMIUMFB HVLP Versióndecoladebaja
presión
V1510711…3
PILOTPREMIUMFA HVLP Versióndecoladebaja
presión
V1510712…3
Equipamientodetoberaaelegir:
0,3▪0,5▪0,8▪1,0▪1,2▪1,5▪1,8▪2,0▪2,2▪2,5▪3,0▪3,5mmø
GrasadepistolaWaltherPilot
(almohadilla8-10gr.) Númerodeartículo
V0000000001
1 Aspectosgenerales
1.1 Identificacióndelosmodelos
Modelos: PistolasdepulverizaciónmanualesPILOTPREMIUM/HVLP
PLUS
/HVLP
Tipo: PILOTPREMIUM Vasodefluido V10701
PILOTPREMIUM Tomadematerial V10702
PILOTPREMIUM HVLP
PLUS
Vasodefluido V10703
PILOTPREMIUM HVLP
PLUS
Tomadematerial V10704
PILOTPREMIUM HVLP Vasodefluido V10705
PILOTPREMIUM HVLP Tomadematerial V10706
PILOTPREMIUM Cola Vasodefluido V10715
PILOTPREMIUM Cola Tomadematerial V10716
PILOTPREMIUM HVLP Cola Vasodefluido V10711
PILOTPREMIUM HVLP Cola Tomadematerial V10712
Fabricante: WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Tel.: +49(0)202/787-0
Fax:
+49(0)202/787-2217
www.walther-pilot.de•e-mail:[email protected]
1.2 Usoprevisto
LaspistolasdepulverizaciónmanualesPILOTPREMIUMsirvenexclusivamente
paraprocesarproductosaptosparaelpulverizadocomop.ej.:
• Lacasypinturas
• Grasas,aceitesyanticorrosivos
• Esmaltescerámicos
• Barnices
• Colas
Yaquetodaslaspiezasquetransportanmaterialhansidofabricadasenacero
inoxidable,puedenemplearseproductosdepulverizadoquecontenganagua.
Silosmaterialesquedeseapulverizarnoestánindicadosaquí,póngaseencontac-
toconWALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,Wuppertal.
Losproductosdepulverizadoúnicamentedebenaplicarsesobrepiezasuobjetos.
Latemperaturadelproductodepulverizadobásicamentenodebesuperarlos43
°C.Elusoprevistoincluyetambiénlalectura,comprensiónycumplimientodetodas
lasindicacionesydatosdelpresenteManualdeinstrucciones.
66 67
ElaparatocumplelasexigenciasdeproteccióncontraexplosióndelaDirectiva94/9/
CE(ATEX)paraelgrupodeexplosión,lacategoríadeaparatoylaclasedetempe-
raturaindicadosenlaplacadecaracterísticastécnicas.Alutilizarelaparatoes
imprescindiblecumplirlasespecificacionesdeesteManualdeinstrucciones.Deben
cumplirselosintervalosdeinspecciónymantenimientoprescritos.Esimprescindible
respetarlosdatosdelasplacasdelaparatoolosdatosenelCapítuloDatostécni-
cosynosobrepasarlos.Debeevitarseunasobrecargadelaparato.
Elaparatoúnicamentepuedeemplearseenatmósferaspotencialmenteexplosivas
cuandosecumplenlasmedidasdelasautoridadescontroladorascorrespondientes.
Alasautoridadescontroladorascompetentesoalaempresaexplotadorales
correspondedeterminarelpotencialexplosivo(clasificacióndezonas).
Laempresaexplotadoradebecomprobaryasegurarsedequetodoslosdatostécni-
cosyladesignaciónconformeaATEXcorrespondenconlosdatosnecesarios.
Laentidadexplotadoradeberápreverlasmedidasdeseguridadcorrespondientes
paralasaplicacionesenlasqueunaaveríadelaparatopuedaocasionardañosper-
sonales.
Encasodequeseproduzcacualquierincidenteduranteelfuncionamiento,deberá
detenerseelaparatodeinmediatoyponerseencontactoconWALTHERSpritz-und
Lackiersysteme.
Puestaatierra/conexiónequipotencial
Hayqueasegurarsedequelapistoladepulverizacióntieneunatomadetierraapro-
piadaatravésdeunamangueradeaireconductora(resistenciamáxima10
6
Ω).
1.3 Usonoapropiado
Noestápermitidoutilizarlapistoladepulverizaciónparausosdiferentesalosdes-
critosenelApartado1.2 Uso previsto.
Cualquierotrousoesunusonoapropiado.
Entrelosusosnoapropiadosseencuentranp.ej.:
•Lapulverizacióndematerialessobrepersonasyanimales.
•Lapulverizacióndenitrógenolíquido.
2 Descripcióntécnica
Alaccionarelgatilloseabreprimeroelairedelaantecámaraydespuésseretraela
agujadematerial(Pos.9).Deestaforma,elmaterialdepulverizadoentraporla
tobera.Elcierreseproducesiguiendolamismasecuencia,peroalainversa.Elcau-
daldepasodelproductodependedeldiámetrodelatoberaydelajustedelapre-
sióndelmaterialenelcalderínoenelreguladordepresióndelmaterial.
Adicionalmentepuederegularselacantidaddematerialatornillandoydesatornillan-
doeltornillodeajuste.Paraotrasposibilidadesdeajustevéase6 Modificar el
diagrama de pulverización.
3 Indicacionesdeseguridad
3.1 Identificacióndelasindicacionesdeseguridad
Advertencia
Elpictogramayelgradodeprioridad"Advertencia"marcanunpeligropotencial
parapersonas.
Posiblesconsecuencias:lesionesgravesoleves.
Atención
Elpictogramayelgradodeprioridad"Atención"marcanunpeligropotencialpara
objetos.
Posiblesconsecuencias:dañosmateriales.
Indicación
Elpictogramayelgradodeprioridad"Indicación"señalaninformacionesadiciona-
lesparaeltrabajoseguroyeficazdelapistoladepulverización.
3.2 Indicacionesdeseguridadgenerales
► Debencumplirselasnormativasdeprevencióndeaccidentespertinentes,así
comootrasregulacionesoficialessobreseguridadtécnicaysaludeneltrabajo.
► Losusuariosdebenserinstruidoscorrespondientementesobrelapistoladepul-
verizaciónenunentornonopeligroso.
► Utilicelapistoladepulverizaciónúnicamenteenespaciosbienventilados.Enel
áreadetrabajoestáprohibidoencenderfuegoyfumar.Alpulverizarproductos
fácilmenteinflamables(p.ej.lacas,colas,agentesdelimpieza,etc.)existeun
altopeligroparalasalud,deexplosiónydeincendio.
► Hayqueasegurarsedequelapistoladepulverizacióntieneunatomadetierra
apropiadaatravésdeunamangueradeaireconductora(resistenciaderivada
máxima10
6
Ω).
► Antesdecadamantenimientoyreparaciónquitelapresióndelaentradadeaire
ydematerialalapistoladepulverización-Peligrodelesiones.
► Alpulverizarmaterialesnopongalasmanosniotraspartesdelcuerpodelante
delatoberadelapistoladepulverizaciónsometidaapresión.
-Peligrodelesiones.
► Nodirijalapistoladepulverizaciónapersonasnianimales
-Peligrodelesiones.
► Tengaencuentalasindicacionesdeprocesamientoyseguridaddelfabricante
delproductodepulverizadoydelagentedelimpieza.Especialmentelospro-
ductosagresivosycáusticospuedenprovocardañosenlasalud.
► Elairedesalidaconpartículasdebemantenersealejadodeláreadetrabajoy
delpersonaldeservicio.Apesardeello,utiliceunaprotecciónreglamentaria
paralasvíasrespiratoriasyropadetrabajoreglamentariacuandoprocese
materialesconlapistoladepulverización.Laspartículasflotantessonnocivas
paralasalud.
68 69
► Alrealizartrabajosdepinturaylimpiezalleveunaprotecciónparalosojos.
► Eneláreadetrabajodelapistoladepulverizaciónlleveprotecciónparalos
oídos.Elnivelacústicoemitidoporlapistoladepulverizaciónesdeaprox.85
dB(A)(PILOTPREMIUM)oaprox.83dB(A)(PILOTPREMIUM/HVLP
PLUS
/
HVLP).
► Tengaencuentaentodomomentoquedurantelapuestaenmarcha,especial-
mentedurantelostrabajosdemontajeymantenimiento,lastuercasytornillos
estánapretadoscorrectamente.
► UtilicesolopiezasderecambiooriginalesyaqueWALTHERúnicamentepuede
garantizarunfuncionamientoseguroysinproblemasdeestaspiezasorigina-
les.
► Lapistoladepulverizacióndebedespresurizarsealconcluireltrabajo.
► Paraconsultassobreelusonopeligrosodelapistoladepulverización,así
comosobrelosproductosaemplearconlamisma,póngaseencontactocon
WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,D-42327Wuppertal.
4 Montaje
4.1 Conectarlíneasdealimentación
Advertencia
Lapresióndeairequedebeentrarenlapistolanopuedesersuperiora8bar,de
locontrarionosegarantizaunserviciosegurodelapistoladepulverización.
Advertencia
Lasmanguerasdeproductoydeaireajustadasconunaboquillaportamanguera
debenfijarseadicionalmenteconunaabrazadera.
Indicación
Antesdelapuestadefuncionamientodebeaclararselapistolaparanocontaminar
elproductodepulverizado.
Diseño:Vasodefluido
1. Ajustelamangueradepresiónalatomadeairedelapistoladepulverización
(Pos.35).
2. Lleneelvasodefluidoconelproductoderevestimientofiltradoyciérrelo.
3. Conecteelsuministrodeairecomprimido.Conellolapistolaestálistaparasu
uso.
Diseño:Tomadematerial
1. Ajustelamangueradepresiónalatomadeaire(Pos.35)delapistoladepul-
verización.
2. Ajustelamangueradeintroduccióndematerialuotrosuministrodemateriala
latomadematerial(Pos.37)delapistoladepulverización.
3. Llenedematerialelcalderínprevistoycierrelatapa.
4. Ajustelapresióndematerialdeseadaenlaválvulareductoradepresión.
Cuandoelmaterialsesuministramediantesistemasdebombeado,lapresión
dematerialseajustaenelreguladordepresióndematerial.
5. Abraelgrifodematerialenelcalderín.
6. Paradejarsalirelairedelamangueradematerial,accioneelgatillo(Pos.31)
hastaquesalgaunchorrodematerialhomogéneoporlatobera.Ahorapuede
volveracerrarselapistola.
Conellolapistolaestálistaparasuuso.
Atención
Alconectarelsuministrodeaireenfábricadebeasegurarseeltornillodelatoma
deaire(Pos.35)conunallavedebocadel17paraevitarquesegire.
5 Manejo
5.1 Puestaenmarchaypuestafueradeservicio
Antesdeponerenfuncionamientolapistoladepulverizacióntienequecumplirsela
siguientecondición:
• Lapistoladepulverizacióndebehaberalcanzadolapresióndelairedepulveri-
zación.
• Lapistoladepulverizacióndebehaberalcanzadolapresióndelmaterialoel
vasodefluidodebeestarllenodematerial.
Atención
Lapresióndematerialnodebeestarajustadaporencimade8bar.Lapresiónde
airenodebesuperarlos8bar.
Tomade
material
Tomadeaire
Vasodefluido
Tomadeaire
70 71
Advertencia
Lapistoladepulverizacióndebedespresurizarsesiemprealconcluireltrabajo.
Losconductosquepermanezcanbajopresiónpodríanreventaryelmaterialpro-
yectadopodríalesionaralaspersonasdelasinmediaciones.
Indicación
Antesdelapuestadefuncionamientodebeaclararselapistolaparanocontami-
narelproductodepulverizado.
6 Modificareldiagramadepulverización
EnlaPILOTPREMIUMsepuedemodificareldiagramadepulverizaciónefectuan-
dolossiguientesajustes.
Regularlapresióndelmaterial:
Tomadematerial:
Lapresióndematerialúnicamentepuederegularseenlabombaoeneldepósito
apresión.Tengaencuentalasinstruccioneseindicacionesdeseguridaddelfabri-
cante.
Tomade
material
Ajustarelchorroanchooredondo:
Eltornilloreguladorsirvepararegularel
anchodelchorrodepulverizado.Elcho-
rrodepulverizadoseconvierteenun
chorroanchogirandohacialaizquierda
(desenroscando)yenunchorroredondo
girandohacialaderecha(enroscando).
Ajustarelcaudaldematerial:
Lacantidaddematerialpuederegularse
atornillandoydesatornillandoeltornillo
deajuste.Lacantidaddematerialse
aumentagirandohacialaizquierda(des-
enroscando)ysereducegirandohaciala
derecha(enroscando).
Regularelcaudaldeaire:
Elcaudaldelairedepulverizaciónpuede
regularseatornillandoydesatornillandoel
tornillodeajuste.
Tomadeaire
6.1 Eliminarfallosenundiagramadepulverización
Lasiguientetablalemuestralosajustesquepuedeninfluireneldiagramadepulve-
rización.
Pruebadediagrama
depulverización
Desviación Ajustenecesario
Diagramadepulverización
demasiadogruesoenelcen-
tro
• Ajustarunaformadechorrode
pulverizadomásancha
Diagramadepulverización
demasiadogruesoenlos
extremos
• Ajustarunaformadechorrode
pulverizadomásredondeada
Diagramadepulverización
congotasbastantegruesas
• Aumentarlapresióndelairede
pulverización
Capadematerialdemasiado
finaenelcentrodeldiagrama
depulverización
• Reducirlapresióndelairedepul-
verización
Diagramadepulverización
fraccionado
enelcentro
• Aumentareldiámetrodelatobera
• Reducirlapresióndelairedepul-
verización
• Aumentarlapresióndelmaterial
Diagramadepulverización
muyabombado
• Reducirlapresióndelmaterial
• Aumentarlapresióndelairede
pulverización
7 Búsquedayeliminacióndeerrores
Advertencia
Antesdecadareequipamiento,quitelapresióndelairedepulverizaciónasícomo
delaintroduccióndematerialalapistoladepulverización-Peligrodelesiones.
Error Causa Remedio
Pistolagotea Agujaotoberadematerialsuciao
dañada
Caperuzadelresorte(Pos.13)girada
demasiadohaciaatrás
•Limpiaroreemplazar
•Ajustaralgoeltornillodeajuste
(hacialaderecha)
Chorroasacudidas
oconoscilaciones
Materialinsuficienteeneldepósitode
material
Elvasoseinclinademasiadodurante
elprocesodepulverizado
Toberadematerialsueltaodañada
Materialdemasiadopesadoparala
entradadeaspiración
•Rellenarmásmaterial
•Mantenermáserguida
•Apretaroreemplazarelarodis-
tribuidordeaire(Pos.5)
•Transportarcondepósitoapre-
siónoequipodebombeado
Pistolaburbujeaen
posicióndereposo
Resortedeválvula(Pos.25)oconode
válvula(Pos.24)dañado
•Reemplazar
Resultadodepulverizadodeseado
72 73
8 Reequipamientoyreparación
Siquieremodificareldiagramadepulverizaciónmásalládelasposibilidadesaquí
mencionadas,seránecesarioreequiparlapistoladepulverización.Lacombinación
cabezaldeaire/toberadematerial/agujaadecuadaparaelproductodepulverizado
formaunaunidadcompleta:lapiezadetobera.Reemplacesiemprelapiezade
toberacompletaparamantenerlacalidaddeseadadeldiagramadepulverización.
Advertencia
Antesdecualquierreequipamientooreparacióninterrumpaelsuministrodeairey
dematerialalapistoladepulverización-Peligrodelesiones.
Indicación
Paraefectuarlospasosindicadosacontinuaciónconsulteelesquemadedespiece
aliniciodeesteManualdeinstrucciones.
Cambiarlatoberadematerialyelcabezaldeaire
1. Desatornillelatuercadelcabezaldeaire(Pos.1).
2. Retireelcabezaldeaire(Pos.2).
3. Desenrosquelatoberadematerial(Pos.3)delcuerpodelapistolamediante
unallaveanulardel11.
Indicación
Elmontajedelanuevapiezadetobera,asícomodelrestodecomponentes,se
realizaensentidoinverso.
Cambiarlaagujadematerial
1. Desatornillelacaperuzadelresorte(Pos.13).
2. Retireelresortedelaaguja(Pos.12).
3. Extraigalaagujadematerial(Pos.9)delcuerpodelapistola.
4. Suelteelcontratornillo(Pos.11)delcasquillodearrastre(Pos.10)ydesator-
nillelaagujadematerial.
Elmontajeseefectúasiguiendolosmismospasosperoalainversa.
Indicación
LamedidadeajustedelaagujaenlaPILOTPREMIUM(FB)esdeX=59,0mmy
enlaPILOTPREMIUM(FA)deX=67,5mmdesdelapuntadelaagujahastael
casquillodearrastre.
Reemplazarlaguarnicióndeagujainestanca
1. Retirelaagujadematerialcomosedescribearriba.
2. Desatornilleeltornillodelaguarnición(Pos.8)delcuerpodelapistola.
3. Desatornilleeltornillodelvástagodelgatillo(Pos.32)yeltornillodelgatillo
(Pos.30)yretireelgatillo(Pos.31).
4. Retirelajuntadelaaguja(Pos.7).Utiliceparaellounalambrefinosies
necesarioconunextremodobladoengancho.
Elmontajeseefectúasiguiendolosmismospasosperoalainversa.
X
Advertencia
Laguarnicióndeagujaextraídadeladaptadordepistolanodebereutilizarseyaque
delocontrarionosegarantizaunefectodeobturaciónseguro.
Indicación
Todosloscomponentesmóvilesydeslizantesdebenengrasarseantesdelmontaje
enelcuerpodelapistolacongrasaparapistolasWALTHERPILOT.
9 Limpiezaymantenimiento
9.1 Limpiezabásica
Paraquelavidaútilyelfuncionamientodelapistoladepulverizacióndurenmucho,
debelimpiarseyengrasarseregularmentelapistoladepulverización.
Atención
Nocoloquenuncalapistoladepulverizaciónendisolventeoenotroagentedelim-
pieza.Delocontrarionosegarantizaunfuncionamientocorrectodelapistolade
pulverización.
Atención
Paralalimpiezanoutiliceobjetosdurosnipuntiagudos.Delocontrariopodrían
dañarselaspiezasdeprecisióndelapistoladepulverizaciónyempeorarelresulta-
dodepulverizado.
Paralalimpiezadelapistoladepulverizaciónutiliceúnicamenteagentesdelimpie-
zaindicadosporelfabricantedelmaterialdepulverizadoyquenocontenganlos
siguientescomponentes:
• Hidrocarburoshalogenados
(p.ej.1,1,1,tricloroetano,diclorometano,etc.)
• Ácidosyagentesdelimpiezaácidos
• Disolventesregenerados(losdenominadosdisolventesdelimpieza)
• Agentesdedeslacado
Loscomponentesindicadosanteriormenteprovocanreaccionesquímicasencom-
ponentesgalvanizadosqueproducendañosporcorrosión.
WALTHERSpritz-undLackiersystemenosehaceresponsabledelosdañosprovo-
cadosportratamientosdeestetipo.
Deberíarealizarseunalimpiezabásicadelapistoladepulverización
•
almenosunavezalasemana
•
dependiendodelmaterialysegúnelgradodesuciedad,variasvecesporsemana
Deestaformaobtendráunfuncionamientosegurodelapistoladepulverización.
1. Desmontelapistola.
2. Limpieelcabezaldeaireylatoberadematerialconunpincelyunagentede
limpieza.
3. Limpietodosloscomponentesrestantesyelcuerpodelapistolaconunpañoy
unagentedelimpieza.
74 75
4. Apliqueunacapafinadegrasaenlassiguientespiezas:
• Agujadematerial
• Resortedelaaguja
• Todaslaspiezasdeslizantesypuntosderodamiento
• Laspiezasinterioresmóvilesdebenengrasarsealmenosunavezporsema-
na.
• Losresortesdeberántenerentodomomentounrevestimientofinode
grasa.
UtiliceparaellolagrasaparapistolasWALTHERPILOTyunpincel.Acontinuación
semontalapistoladepulverizaciónensentidoinverso.
9.2 Limpiezarutinaria
Alcambiarelmaterialoalfinalizareltrabajopuedelimpiartambiénlapistolade
pulverizaciónsintenerquedesmontarla.
Parapoderrealizarlalimpiezarutinariadeberealizarlossiguientespasosdetraba-
jo:
1. Relleneelvasodefluidolimpiooelrecipientedepresióndelmateriallimpio
conunagentedelimpiezaadecuadoparaelmaterialdepulverizado.
2. Pongalapistoladepulverizaciónenservicio,
(véase5.2Puesta en funcionamiento).
3. Pongalapistoladepulverizaciónfueradeserviciocuandodelamismasalga
sóloyaagentedelimpiezaclaro.
Ahoradebequitarselapresióndetodoelequipopulverizadorhastapróximouso.
10 Eliminacióndedesechos
Losproductosdepulverizado,asícomolosmaterialesempleadosdurantelalimpie-
zayelmantenimiento,debeneliminarsecorrectamenteconformealasleyesydis-
posicionescorrespondientes.
Advertencia
Tengaencuentalasindicacionesdelfabricantedelagentedepulverizadoylimpie-
za.Elmaterialdesechadoindebidamenteesnocivoparalasaluddepersonasy
animales.
11 Datostécnicos
Consumodeaire:
Cabezaldeaire Presióndeaire
deentradaenla
pistola
Consumodeaire
PremiumFB 1038 4,0bar 350l/min.
PremiumFBHVLP
PLUS
1060 3,4bar 290l/min.
PremiumFBHVLP 1061 3,5bar 340l/min.
PremiumFA 1031 4,0bar 360l/min.
PremiumFAHVLP
PLUS
1160 3,4bar 290l/min.
PremiumFAHVLP 1161 3,5bar 340l/min.
Reservadoelderechoarealizarmodificacionessinprevioaviso.
PILOTPREMIUM-HVLP
PLUS
/HVLP
Pesoneto: 490gtomadematerial
455gvasodefluido
Gamadepresión,presiónmedia:
presióndeinyecciónmáx. 1,4bar
Presióndeairedeentradamáx. 3,3bar
Presióndelmaterialmáx. 8
bar
Gamadepresión,presiónbaja:
presióndeinyecciónmáx. 0,7bar
Presióndeairedeentradamáx. 3,5bar
Temperaturadeserviciomáx.: 43°C
Nivelacústico
(medidoaaprox.1mdeseparaciónde
lapistoladepulverización): 83dB(A)
PILOTPREMIUM
Pesoneto: 490gtomadematerial
455gvasodefluido
Gamadepresión:
Presióndeairedeentradamáx. 8bar
Presióndelmaterialmáx. 8bar
Temperaturadeserviciomáx.: 43°C
Nivelacústico
(medidoaaprox.1m
deseparacióndelapistola
depulverización): 85dB(A)
76 77
Indice
Disegnoesploso 1
DichiarazionediconformitàCE 77
Elencodeipezzidiricambio 78
1 Ingenerale 83
1.1 Identificazionedeimodelli 83
1.2 Usoprevisto 83
1.3 Usoimproprio 84
2 Specificatecnica 84
3 Avvertenzedisicurezza 85
3.1 Pittogrammiperleavvertenzedisicurezza 85
3.2 Avvertenzegeneralidisicurezza 85
4 Montaggio 86
4.1 Allacciamentodeitubidialimentazione 86
5 Uso 87
5.1 Messainfunzioneemessafuorifunzione 87
6 Modificadellaqualitàdispruzzatura 88
6.1 Correzionediunaqualitàdispruzzaturaimperfetta 89
7 Ricercaedeliminazionedeiguasti 89
8 Riattrezzamentoeriparazione 90
9 Manutenzioneepulizia 91
9.1 Puliziacompleta 91
9.2 Puliziadiroutine 92
10 Smaltimento 92
11 Datitecnici 93
DichiarazionediconformitàCE
Noi,ilcostruttore,dichiariamosottolanostraesclusivaresponsabilitàcheilprodottoquidi
seguitodescrittocorrispondeairequisitidisicurezzaedisaluteessenzialiinmateria.Incasodi
modificadelprodottononconcordataconnoioincasodiusoimproprio,lapresentedichiarazione
cessadiesserevalida.
Costruttore WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Tel.: +49(0)202/787-0
Fax: +49(0)202/787-2217
www.walther-pilot.de•e-mail:[email protected]
Designazionedel
tipo
PistoleaspruzzomanualiPILOTPREMIUM
PILOTPremium Tazzaagravità V10701
PILOTPremium Attaccomateriale V10702
PILOTPremium- HVLP
PLUS
Tazzaagravità V10703
PILOTPremium- HVLP
PLUS
Attaccomateriale V10704
PILOTPremium- HVLP Tazzaagravità V10705
PILOTPremium- HVLP Attaccomateriale V10706
PILOTPremium Collanti Tazzaagravità V10715
PILOTPremium Collanti Attaccomateriale V10716
PILOTPremium- HVLP- Collanti Tazzaagravità V10711
PILOTPremium- HVLP- Collanti Attaccomateriale V10712
Usoprevisto Applicazionedimaterialispruzzabili
Normeedirettiveapplicate
Direttivemacchine2006/42/EC
94/9EC(direttiveATEX)
EN12100parte1
EN12100parte2 DINEN1953
DINEN1127-1 DINEN13463-1
Specificaaisensidelladirettiva94/9/EC
Categoria2
Designazione
dell'apparecchio
II2GcT6
Tech.File,Ref.:
2413
Autorizzatoallaraccoltadelladocumentazionetecnica:
NicoKowalski,WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Peculiarità:
Ilprodottoèprevistoperessereincorporatoinunaltroapparecchio.Lamessainseviziononèconsen-
titafinoaquandononèstataconstatatalaconformitàdelprodottofinaleconladirettiva
2006/42/EC.
Wuppertal,il1gennaio2010
perdelega
Nomeecognome:TorstenBröker
Posizioneaziendale:Dirigentedelrepartoprogettazioneesviluppo
Lapresentedichiarazionenonèunagaranziadicaratteristichenelsensodellaresponsabilitàdelprodotto.
Rispettarerigorosamenteleavvertenzedisicurezzadelladocumentazionedelprodotto.
78 79
Elencodeipezzidiricambio:
PILOTPremium
Tazzaagravità
PILOTPremium
Attaccomateriale
PILOTPremium
HVLP
PLUS
Tazzaagravità
V10701 V10702 V10703
Pos.
Denominazione Q.tà Numeroarticolo Q.tà Numeroarticolo Q.tà Numeroarticolo
1 Dadocappelloariacompl. 1 V2070005000 1 V2070005000 1 V2070005000
2 Cappelloaria 1 V1070035XXX* 1 V1070035XXX* 1 V1070036XXX*
3 Ugellomateriale 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3*
5 Anellodistribuzionearia 1 V1070114000 1 V1070114000 1 V1070114100
6 Corpopistolaconboccole 1 V1070101000 1 V1070201000 1 V1070301000
7 Guarnizionedell'agocompl. 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦
8 Vitedellaguarnizione 1 V1070102000 1 V1070202000 1 V1070102000
9 Agomateriale 1 V1070130XX3 1 V1070230XX3 1 V1070130XX3
10 Boccoladitrascinamento 1 V1030606000 1 V1030606000 1 V1030606000
11 Vitedifermo 1 V1070103000 1 V1070103000 1 V1070103000
12 Molladell'ago 1 V1070140000 1 V1070140000 1 V1070140000
13 Cappucciodellamolla 1 V1070104000 1 V1070104000 1 V1070104000
14 Conoditenuta 1 V1170011200 1 V1170011200 1 V1170011200
15 Rosettadisicurezza 1 V1015123000 1 V1015123000 1 V1015123000
16 Boccoladiguida 1 V1060005200 1 V1060005200 1 V1060005200
17 Guarnizione 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦
18 Vitedellaguarnizione 1 V1060029100 1 V1060029100 1 V1060029100
19 Vitediregolazione 1 V1070106000 1 V1070206000 1 V1070106000
20 Premistoppadellavalvola 1 V1070107000 1 V1070107000 1 V1070107000
21 Guarnizionestelodellavalvola 1 V1175020000 1 V1175020000 1 V1175020000
22 AnelloditenutaOR 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦
23 Stelodellavalvola 1 V1070108100 1 V1070108100 1 V1070108100
24 Conodivalvola 1 V1070108000 1 V1070108000 1 V1070108000
25 Molladellavalvola 1 V1070141000 1 V1070141000 1 V1070141000
26 Viteatestacilindrica 1 V1170027400 1 V1170027400 1 V1170027400
27 Boccolaregolazionequantitàaria 1 V1070105000 1 V1070105000 1 V1070105000
28 Guarnizioneregolazionequantità
aria
1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦
29 Regolazionedellaquantitàd'aria 1 V1070110000 1 V1070110000 1 V1070110000
30 Vitedelgrilletto 1 V1030109000 1 V1030109000 1 V1030109000
31 Grilletto 1 V1070111000 1 V1070111000 1 V1070111000
32 Pernofulcrogrilletto 1 V1060020100 1 V1060020100 1 V1060020100
33 Spinadifinecorsa 1 V1070112000 1 V1070112000 1 V1070112000
34 Anelloditenutacolore 1 V1070113200
35 Nipplodoppio 1 V0010101000 1 V0010101000 1 V0010101000
36 Tazzacompl. 1 V0013000060 1 V0013000060
37 Nipplodoppio 1 V0010104pre
39 Rosettadellamolla 1 V1070111100 1 V1070111100 1 V1070111100
Elencodeipezzidiricambio:
PILOTPremium
HVLP
PLUS
Attaccomateriale
PILOTPremiumHVLP
Tazzaagravità
PILOTPremiumHVLP
Attaccomateriale
V10704 V10705 V10706
Pos.
Denominazione Q.tà Numeroarticolo Q.tà Numeroarticolo Q.tà Numeroarticolo
1 Dadocappelloariacompl. 1 V2070005000 1 V2070005000 1 V2070005000
2 Cappelloaria 1 V1070036XXX* 1 V1070037XXX* 1 V1070037XXX*
3 Ugellomateriale 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3* 1 V1070040XX3*
5 Anellodistribuzionearia 1 V1070114100 1 V1070114100 1 V1070114100
6 Corpopistolaconboccole 1 V1070401000 1 V1070501000 1 V1070601000
7 Guarnizionedell'agocompl. 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦
8 Vitedellaguarnizione 1 V1070202000 1 V1070102000 1 V1070202000
9 Agomateriale 1 V1070230XX3 1 V1070130XX3 1 V1070230XX3
10 Boccoladitrascinamento 1 V1030606000 1 V1030606000 1 V1030606000
11 Vitedifermo 1 V1070103000 1 V1070103000 1 V1070103000
12 Molladell'ago 1 V1070140000 1 V1070140000 1 V1070140000
13 Cappucciodellamolla 1 V1070104000 1 V1070104000 1 V1070104000
14 Conoditenuta 1 V1170011200 1 V1170011200 1 V1170011200
15 Rosettadisicurezza 1 V1015123000 1 V1015123000 1 V1015123000
16 Boccoladiguida 1 V1060005200 1 V1060005200 1 V1060005200
17 Guarnizione 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦
18 Vitedellaguarnizione 1 V1060029100 1 V1060029100 1 V1060029100
19 Vitediregolazione 1 V1070206000 1 V1070106000 1 V1070206000
20 Premistoppadellavalvola 1 V1070107000 1 V1070107000 1 V1070107000
21 Guarnizionestelodellavalvola 1 V1175020000 1 V1175020000 1 V1175020000
22 AnelloditenutaOR 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦
23 Stelodellavalvola 1 V1070108100 1 V1070108100 1 V1070108100
24 Conodivalvola 1 V1070108000 1 V1070108000 1 V1070108000
25 Molladellavalvola 1 V1070141000 1 V1070141000 1 V1070141000
26 Viteatestacilindrica 1 V1170027400 1 V1170027400 1 V1170027400
27 Boccolaregolazionequantitàaria 1 V1070105000 1 V1070105000 1 V1070105000
28 Guarnizioneregolazionequantità
aria
1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦
29 Regolazionedellaquantitàd'aria 1 V1070110000 1 V1070110000 1 V1070110000
30 Vitedelgrilletto 1 V1030109000 1 V1030109000 1 V1030109000
31 Grilletto 1 V1070111000 1 V1070111000 1 V1070111000
32 Pernofulcrogrilletto 1 V1060020100 1 V1060020100 1 V1060020100
33 Spinadifinecorsa 1 V1070112000 1 V1070112000 1 V1070112000
34 Anelloditenutacolore 1 V1070113200 1 V1070113300 1 V1070113300
35 Nipplodoppio 1 V0010101000 1 V0010101000 1 V0010101000
36 Tazzacompl. 1 V0013000060
37 Nipplodoppio 1 V0010104pre 1 V0010104pre
39 Rosettadellamolla 1 V1070111100 1 V1070111100 1 V1070111100
80 81
Elencodeipezzidiricambio:
PILOTPremiumHVLP-collanti
Tazzaagravità
PILOTPremiumHVLP-collanti
Attaccomateriale
V10711 V10712
Pos.
Denominazione Q.tà Numeroarticolo Q.tà Numeroarticolo
1 Dadocappelloariacompl. 1 V2070005000 1 V2070005000
2 Cappelloaria 1 V1071135XX5* 1 V1071135XX5*
3 Ugellomateriale 1 V1071140XX3* 1 V1071140XX3*
5 Anellodistribuzionearia 1 V1070114100 1 V1070114100
6 Corpopistolaconboccole 1 V1070501000 1 V1070601000
7 Guarnizionedell'agocompl. 1 V0900172000♦ 1 V0900172000♦
8 Vitedellaguarnizione 1 V1070102000 1 V1070202000
9 Agomateriale 1 V1071130XX3 1 V1030607XX3
10 Boccoladitrascinamento 1 V1030606000 1 V1030606000
11 Vitedifermo 1 V1070103000 1 V1070103000
12 Molladell'ago 1 V1070140000 1 V1070140000
13 Cappucciodellamolla 1 V1070104000 1 V1070104000
14 Conoditenuta 1 V1170011200 1 V1170011200
15 Rosettadisicurezza 1 V1015123000 1 V1015123000
16 Boccoladiguida 1 V1060005200 1 V1060005200
17 Guarnizione 1 V0910102020♦ 1 V0910102020♦
18 Vitedellaguarnizione 1 V1060029100 1 V1060029100
19 Vitediregolazione 1 V1070106000 1 V1070206000
20 Premistoppadellavalvola 1 V1070107000 1 V1070107000
21 Guarnizionestelodellavalvola 1 V1175020000 1 V1175020000
22 AnelloditenutaOR 1 V0910238001♦ 1 V0910238001♦
23 Stelodellavalvola 1 V1070108100 1 V1070108100
24 Conodivalvola 1 V1070108000 1 V1070108000
25 Molladellavalvola 1 V1070141000 1 V1070141000
26 Viteatestacilindrica 1 V1170027400 1 V1170027400
27 Boccolaregolazionequantitàaria 1 V1070105000 1 V1070105000
28 Guarnizioneregolazionequantità
aria
1 V1070109000♦ 1 V1070109000♦
29 Regolazionedellaquantitàd'aria 1 V1070110000 1 V1070110000
30 Vitedelgrilletto 1 V1030109000 1 V1030109000
31 Grilletto 1 V1070111000 1 V1070111000
32 Pernofulcrogrilletto 1 V1060020100 1 V1060020100
33 Spinadifinecorsa 1 V1070112000 1 V1070112000
34 Anelloditenutacolore 1 V1070113300 1 V1070113300
35 Nipplodoppio 1 V0010101000 1 V0010101000
36 Tazzacompl. 1 V0013000060
37 Nipplodoppio 1 V0010104pre
39 Rosettadellamolla 1 V1070111100 1 V1070111100
*Perordinarepezzidiricambio,indicarelarispettivadimensione.
Dotazionedell'ugelloascelta: ▪0,3▪0,5▪0,8▪1,0▪1,2▪1,5▪1,8▪2,0
▪ø2,2▪2,5▪3,0▪3,5mm
Consigliamodiaveresempreinmagazzinotuttiipezziingrassetto
(pezzisoggettiadusura).
Kitdiriparazione
PerlepistoleaspruzzomanualiPILOTPREMIUM,-HVLP
PLUS
,-HVLPeleversionipercollanti,
ladittaWALTHERhaadisposizionekitdiriparazionechecomprendonotuttiipezzisoggettiad
usura.Nell'elencodeipezzidiricambio,talipezzisonoevidenziatiingrassetto.
Numeroarticolo
PILOTPREMIUM
Tazzaagravità(FB)
Versionestandard V1610701…3
PILOTPREMIUM
Attaccomateriale(FA)
Versionestandard V1610702…3
PILOTPREMIUMFB HVLP
PLUS
/ versioneamediapressione V1610703…3
PILOTPREMIUMFA HVLP
PLUS
/ versioneamediapressione V1610704…3
PILOTPREMIUMFB HVLP versioneabassapressione V1610705…3
PILOTPREMIUMFA HVLP versioneabassapressione V1610706…3
PILOTPREMIUM
Tazzaagravità(FB)
Versionestandardcollanti V1610715…3
PILOTPREMIUM
Attaccomateriale(FA)
Versionestandardcollanti V1610716…3
PILOTPREMIUMFB HVLP versioneabassapressione
collanti
V1610711…3
PILOTPREMIUMFA HVLP versioneabassapressione
collanti
V1610712…3
Kitguarnizioni
Ilkitguarnizionicomprendetuttiinumeriarticolocontrassegnaticon♦.
PILOTPREMIUM/-HVLP
PLUS
/-HVLP V1610700000
82 83
Insertodell'ugello
Gliinsertidell'ugellosonocostituitidacappelloaria,ugellomaterialeeagomateriale
Numeroarticolo
PILOTPREMIUM
Tazzaagravità(FB)
Versionestandard V1510701…3
PILOTPREMIUM
Attaccomateriale(FA)
Versionestandard V1510702…3
PILOTPREMIUMFB HVLP
PLUS
/ versioneamediapressione V1510703…3
PILOTPREMIUMFA HVLP
PLUS
/ versioneamediapressione V1510704…3
PILOTPREMIUMFB HVLP versioneabassapressione V1510705…3
PILOTPREMIUMFA HVLP versioneabassapressione V1510706…3
PILOTPREMIUM
Tazzaagravità(FB)
Versionestandardcollanti V1510715…3
PILOTPREMIUM
Attaccomateriale(FA)
Versionestandardcollanti V1510716…3
PILOTPREMIUMFB HVLP versioneabassapressione
collanti
V1510711…3
PILOTPREMIUMFA HVLP versioneabassapressione
collanti
V1510712…3
Dotazionedell'ugelloascelta:
0,3▪ø0,5▪0,8▪1,0▪1,2▪1,5▪1,8▪2,0▪2,2▪2,5▪3,0▪3,5mm
GrassoperpistoleWaltherPilot
(confezioneda8-10grammi) Numeroarticolo
V0000000001
1 Ingenerale
1.1 Identificazionedeimodelli
Modelli: PistoleaspruzzomanualiPILOTPREMIUM/-HVLP
PLUS
/-HVLP
Tipo: PILOTPREMIUM Tazzaagravità V10701
PILOTPREMIUM Attaccomateriale V10702
PILOTPREMIUM HVLP
PLUS
Tazzaagravità V10703
PILOTPREMIUM HVLP
PLUS
Attaccomateriale V10704
PILOTPREMIUM HVLP Tazzaagravità V10705
PILOTPREMIUM HVLP Attaccomateriale V10706
PILOTPREMIUM Collanti Tazzaagravità V10715
PILOTPREMIUM Collanti Attaccomateriale V10716
PILOTPREMIUM HVLP Collanti Tazzaagravità V10711
PILOTPREMIUM HVLP Collanti Attaccomateriale V10712
Costruttore: WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
KärntnerStr.18-30
D-42327Wuppertal
Telefono:
+49(0)
202/787-0
Fax:
+49(0)
202/787-2217
www.walther-pilot.de•E-mail:[email protected]
1.2 Usoprevisto
LepistoleaspruzzomanualiPILOTPREMIUMservonoesclusivamenteperapplicare
fluidispruzzabili,comeadesempio:
• Vernicielacche
• Grassi,oliedanticorrosivi
• Smalticeramici
• Colorantifenolici
• Collanti
Poichétuttiipezziconduttoridimaterialesonorealizzatiinacciaioinoxinossidabile,
possonoesserespruzzatianchematerialiabaseacquosa.
Seimaterialichedesideratespruzzarenonsonotraquellielencati,rivolgetevialla
WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,Wuppertal.
Imaterialispruzzabilidevonoessereapplicatisolosupezzioppuresuoggetti.
Latemperaturadelmaterialedaspruzzarenondevemaiesseresuperioreai43°C.
Lalettura,lacomprensioneeilrispettoditutteleindicazionieprescrizionidelpresen-
temanualefannopartedell'usoprevisto.
84 85
L'apparecchiocorrispondeairequisitidiprotezionedalleesplosionirichiestidalla
direttiva94/9CE
(ATEX)perilgruppodiesplosione,lacategoriadiapparecchiatureelaclassedi
temperaturaindicatisullatarghetta.Durantel'usodell'apparecchioènecessario
rispettarerigorosamenteleindicazionicontenutenelpresentemanuale.Rispettare
gliintervallidiispezioneedimanutenzioneprescritti.Idatisullatarghettaolespe-
cifichenelcapitoloDatitecnicidevonoessererispettatirigorosamenteenondevo-
noesseresuperati.Unsovraccaricodell'apparecchiodeveessereescluso.
Inzonearischiodiesplosione,l'apparecchiodeveessereimpiegatosoltantocon-
formementealledisposizionidell'autoritàdisorveglianzacompetente.
Écompitodell'autoritàdisorveglianzacompetenteodell'aziendautilizzatrice
determinarelezonearischiodiesplosione.
L'aziendautilizzatricedevecontrollareedassicurarechetuttiidatitecnicielamar-
caturacorrispondanoairequisitirichiestisecondoATEX.
L'aziendautilizzatricedeveprenderemisuredisicurezzaadattepertutteleapplica-
zioni,incuiilguastodell'apparecchiopotrebbecostituireunpericoloperpersone.
Seduranteilfunzionamentovengonorilevateirregolarità,ènecessariospegnere
immediatamentel'apparecchioeconsultareladittaWALTHERSpritz-und
Lackiersysteme.
Messaaterra/collegamentoequipotenziale
Accertarsichelapistolaaspruzzosiacollegataaterrainmodosufficientetramite
unflessibiledell'ariaconduttore(resistenzamassima10
6
Ω).
1.3 Usoimproprio
Lapistolaaspruzzonondeveessereutilizzatadiversamentedaquantoprevisto
nelparagrafo1.2 Uso previsto.
Ogniutilizzodiversodaquelloprevistoèconsideratoimproprio.
Fannopartedell'usoimproprio:
• spruzzarematerialisupersoneeanimali
• laspruzzaturadiossidodiazotoliquido.
2 Specificatecnica
Azionandoilgrillettovieneapertaprimal'ariaall'entrataedopodichévieneritirato
l'agodelmateriale(pos.9).Inquestomodo,ilmaterialedaspruzzarepassaper
l'ugello.Lachiusuraavvieneinordineinverso.Laportatadelmaterialeèinfunzio-
nedeldiametrodell'ugelloedellapressionedelmaterialeregolatasulcontenitore
apressioneosulregolatoredipressionedelmateriale.Laquantitàdelmateriale
puòessereregolataancheavvitandoosvitandolavitediregolazione.Perulteriori
possibiliregolazionivedere6. Modifica della qualità di spruzzatura.
3 Avvertenzedisicurezza
3.1 Pittogrammiperleavvertenzedisicurezza
Avvertimento
Ilpittogrammaedillivellodipriorità"Avvertimento"indicanouneventualepericolo
perpersone.
Possibiliconseguenze:lesionigravioleggere.
Attenzione
Ilpittogrammaedillivellodipriorità"Attenzione"indicanouneventualepericolo
perbeni.
Possibiliconseguenze:danneggiamentodibeni.
Avviso
Ilpittogrammaedillivellodipriorità"Avviso"indicanoulterioriinformazioniperil
lavorosicuroedefficienteconlapistolaaspruzzo.
3.2 Avvertenzegeneralidisicurezza
► Lenormeantinfortunisticheinmaterianonchélealtreregoledisicurezzaedi
medicinadellavororiconosciutedevonoessererigorosamenterispettate.
► Gliutentidevonoessereistruitinell'usosicurodellapistolaaspruzzo.
► Utilizzarelapistolaaspruzzosoloinambientibenventilati.Nonprovocarescin-
tilleefiammelibereenonfumarenellazonadilavoro.Durantelaspruzzatura
dimaterialialtamenteinfiammabili(p.e.lacche,collanti,detergentiecc.)sussi-
stonoelevatirischiperlasalute,diesplosioneed'incendio.
► Accertarsichelapistolaaspruzzosiacollegataaterrainmodosufficientetra-
miteunflessibiledell'ariaconduttore(resistenzamassimadidispersione10
6
Ω).
► Primadieseguireinterventidimanutenzioneediriparazione,toglierelapres-
sioneall'alimentazioned'ariaedimaterialeallapistolaaspruzzo-pericolodi
lesioni.
► Durantelaspruzzaturadimaterialinonmetterelemanioaltrepartidelcorpo
davantiall'ugellosottopressionedellapistolaaspruzzo.
-Pericolodilesioni.
► Nonpuntarelapistolaaspruzzosupersoneoanimali
-pericolodilesioni.
► Osservareleavvertenzeperl'applicazioneeperlasicurezzadeiproduttoridi
materialiperspruzzaturaedidetergenti.Soprattuttomaterialiaggressiviecor-
rosivipossonoprovocaredanniallasalute.
► Tenerelontanodallazonadilavoroedalpersonalediserviziol'ariaesausta
pienadivernicespruzzataineccesso(overspray).Durantel'applicazionedi
materialiconlapistolaaspruzzo,indossaresempreunamascherarespiratoria
edindumentidalavoroconformiallenorme.Leparticelledispersenell'aria
costituisconounseriopericoloperlasalute.
► Portareocchialidiprotezionedurantelaverniciaturaelapulizia.
86 87
► Indossaresemprecuffieantirumorenellazonadilavorodellapistolaaspruz-
zo.Lapressionesonoradellapistolaaspruzzoèdicirca85dB(A)(PILOT
PREMIUM)odicirca83dB(A)(PILOTPREMIUM/-HVLP
PLUS
/-HVLP).
► Faresempreattenzioneche,allamessainfunzione,inparticolaredopolavori
dimontaggioedimanutenzione,tuttiidadietuttelevitisianoserratisalda-
mente.
► Utilizzaresoltantopezzidiricambiooriginali,gliuniciperiqualilaWALTHER
puògarantireunfunzionamentocorrettoesicuro.
► Alterminedellavoro,toglieresemprelapressionedallapistolaaspruzzo.
► Incasodidomandesull'utilizzosicurodellapistolaaspruzzoedeimaterialiin
essautilizzati,rivolgersiallaWALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH,
D-42327Wuppertal.
4 Montaggio
4.1 Allacciamentodeitubidialimentazione
Avvertimento
Lapressionepneumaticaall'entratadellapistolanondevesuperare8bar,incaso
contrariononègarantitoilsicurofunzionamentodellapistolaaspruzzo.
Avvertimento
Iflessibilidelmaterialeedell'ariachevengonofissaticonunportagommadevono
esserefissatiancheconunafascettastringitubo.
Avviso
Primadellamessainfunzioneènecessariolavarelapistolapernoninquinareil
materialedaspruzzare.
Versione:Tazzaagravità
1. Fissareilflessibiledell'ariacompressaall'attaccoariasullapistolaaspruzzo
(pos.35).
2. Riempirelatazzaagravitàconmaterialedirivestimentofiltratoechiuderla.
3. Accenderel'alimentazionepneumatica.Lapistolaèprontaall'uso.
Versione:Attaccomateriale
1. Fissareilflessibiledell'ariacompressaall'attaccoaria(pos.35)sullapistolaa
spruzzo.
2. Fissareilflessibiled'alimentazionematerialeoun'altraalimentazionedimate-
rialeall'attaccomaterialedellapistolaaspruzzo(pos.37).
3. Riempireilmaterialenelcontenitorematerialeapressioneechiudereilcoper-
chio.
4. Regolarelapressionedelmaterialedesideratasullavalvolariduttricedell'aria
pneumatica;quandol'alimentazionedelmaterialeavvienetramitesistemidi
pompaggioedicircolazione,lapressionedelmaterialevieneregolatasul
regolatoredipressionedelmateriale.
5. Aprireilrubinettodelmaterialesulcontenitoreapressione.
6. Perscaricarel'arianelflessibiledelmaterialeazionareilgrilletto(pos.31)fino
aquandodall'ugellofuoriesceungettodimaterialeomogeneo;oralapistola
puòesserechiusadinuovo.
Lapistolaèprontaall'uso.
Attenzione
Percollegarel'alimentazioned'ariasulluogobloccarelaviteattaccoaria(pos.35)
conunachiavefissa,apertura17,affinchénonpossagirarsi.
5 Uso
5.1 Messainfunzioneemessafuorifunzione
Primadimettereinfunzionelapistolaaspruzzo,deveesseresoddisfattala
seguentecondizione:
• Lapressionedell'ariadinebulizzazionedeveesserepresentenellapistolaa
spruzzo.
• Lapressionedelmaterialedeveesserepresentenellapistolaaspruzzoo
nellatazzaagravitàdeveessereriempitomateriale.
Attenzione
Lapressionedelmaterialeregolatanondevesuperare8bar.Lapressionepneu-
maticanondevesuperare8bar.
Attacco
materiale
Attaccoaria
Tazzaagravità
Attaccoaria
88 89
Avvertimento
Alterminedellavoro,toglieresemprelapressionedallapistolaaspruzzo.Itubi
sottopressionepotrebberoscoppiareedilmaterialefuoriuscentepotrebbeprovo-
carelesioniallepersonenellevicinanze.
Avviso
Primadellamessainfunzioneènecessariolavarelapistolapernoninquinareil
materialedaspruzzare.
6 Modificadellaqualitàdispruzzatura
TramiteleseguentiregolazionisullaPILOTPREMIUMèpossibilemodificarela
qualitàdispruzzatura.
Regolazionedellapressionedelmateriale:
Attaccomateriale:
Taleregolazioneèpossibilesolosullapompaosulserbatoioapressione.Atale
scopo,seguireleistruzionieleavvertenzedisicurezzadelcostruttore.
Attacco
materiale
Regolazionedelventaglioampio
oppurerotondodelgetto:
Lavitediregolazioneserveperregolare
l'ampiezzadelventaglio.Girandoasini-
stra(svitare),ilgettodellospruzzodiven-
taunventaglioampio,girandoadestra
(avvitare)diventaunventagliorotondo.
Impostazionedellaportatamate-
riale:
Laquantitàdelmaterialepuòessere
regolataavvitandoesvitandolavitedi
regolazione.Laquantitàdelmateriale
aumentagirandoasinistra(svitare)e
diminuiscegirandoadestra(avvitare).
Regolazionedellaquantitàd'aria:
Laquantitàdell'ariadinebulizzazione
puòessereregolataavvitandoosvitando
lavitediregolazione.
Attaccoaria
6.1 Correzionediunaqualitàdispruzzaturaimperfetta
Laseguentetabellamostraconqualiimpostazionipuòessereinfluenzatalaqualità
dispruzzatura.
Spruzzaturadi
prova
Difetto regolazionenecessaria
Ilcentrodellaspruzzaturaè
troppospesso
•impostareunventagliopiùampiodel
getto
Laspruzzaturaètroppospessa
alleestremità
•impostareunventagliopiùrotondodel
getto
Laspruzzaturapresentatroppe
goccioline
•aumentarelapressionedell'ariadi
nebulizzazione
Ilmaterialeapplicatoalcentro
èmoltosottile
•diminuirelapressionedell'ariadi
nebulizzazione
Centrodellaspruzzatura
diviso.
•Aumentareildiametrodell'ugello
•Diminuirelapressionedell'ariadi
nebulizzazione
•Aumentarelapressionedelmateriale
Ilcentrodellaspruzzaturaè
moltobombato
•Diminuirelapressionedelmateriale
•Aumentarelapressionedell'ariadi
nebulizzazione
7 Ricercaedeliminazionedeiguasti
Avvertimento
Primadiogniriattrezzamento,toglierelapressionedell'ariadinebulizzazionenon-
chél'alimentazionedelmaterialedallapistoladispruzzo-pericolodilesioni.
Errore Causa Rimedio
Lapistolagocciola L'agool'ugellodelmaterialesono
sporchiodanneggiati
Ilcappucciodellamolla(pos.13)è
statogiratotroppoall'indietro
•Pulireosostituire
•Avvitareleggermentelavitedi
regolazione(insensoorario)
Gettodellospruzzo
pulsanteooscillante
troppopocomaterialenelserbatoio
delmateriale
Durantelaspruzzaturalatazzaviene
inclinatatroppo
L'ugellodelmaterialeèlentoodan-
neggiato
ilmaterialeètroppopesanteperl'ali-
mentazioneaspirante
•Rabboccaremateriale
•tenerepiùdiritto
•serrare,senecessario,sostituire
l'anellodistribuzionearia(pos.5)
•alimentazioneconcontenitorea
pressioneoimpiantodipompaggio
Lapistolasoffiain
posizionediriposo
Lamolladellavalvola(pos.25)oil
conodivalvola(pos.24)sonodan-
neggiati
•sostituire
qualitàdispruzzaturadesiderata
90 91
8 Riattrezzamentoeriparazione
Permodificarelaqualitàdispruzzaturaoltreallepossibilitàgiàcitate,ènecessario
riattrezzarelapistolaaspruzzo.Lacombinazionedicappelloaria/ugellomateria-
le/agoadattaalmaterialedaspruzzarecostituisceun'unitàarmonizzata-l'inserto
dell'ugello.Sostituiresemprel'interoinsertodell'ugello,affinchélaqualitàdispruz-
zaturadesideratarimangainvariata.
Avvertimento
Primadieseguireinterventidiriattrezzamentoediriparazioneinterromperel'ali-
mentazionedell'ariaallapistolaaspruzzo-pericolodilesioni.
Avviso
Perl'esecuzionedelleoperazioniindicatediseguito,utilizzarelavistaesplosa
all'iniziodelpresentemanuale.
Sostituzionedell'ugellomaterialeedelcappelloaria
1. Svitareildadodelcappelloaria(pos.1).
2. Rimuovereilcappelloaria(pos.2).
3. Svitarel'ugellomateriale(pos.3)conunachiaveadanello,apertura11,dal
corpodellapistola.
Avviso
Ilmontaggiodelnuovoinsertodell'ugelloedeglialtricomponentiavvieneinordine
inverso.
Sostituzionedell'agomateriale
1. Svitareilcappucciodellamolla(pos.13).
2. Rimuoverelamolladell'ago(pos.12).
3. Estrarrel'agomateriale(pos.9)dalcorpodellapistola.
4. Toglierelavitedifermo(pos.11)dallaboccoladitrascinamento(pos.10)e
svitarel'agomateriale.
Ilmontaggioavvieneinordineinverso.
Avviso
PerPILOTPREMIUM(FB),lamisuradiregistrazionedell'agodallapuntadell'ago
finoallaboccoladitrascinamentoèpariaX=59,0mm,perPILOTPREMIUM
(FA)èpariaX=67,5mm.
Sostituzionedellaguarnizionedell'agononermetica
1. Rimuoverel'agomaterialecomesopradescritto.
2. Svitarelavitedellaguarnizione(pos.8)dalcorpodellapistola.
3. Svitareilpernofulcrogrilletto(pos.32)elavitedelgrilletto(pos.30)etoglie-
reilgrilletto(pos.31).
4. Rimuoverelaguarnizionedell'ago(pos.7).Aquestoscopo,utilizzareeven-
tualmenteunfilometallicosottile,lacuiestremitàèstatapiegataaformadi
piccologancio.
Ilmontaggioavvieneinordineinverso.
X
Avvertimento
Laguarnizionedell'agotoltadall'attaccofrontaledellapistolanondeveessereriuti-
lizzata,incasocontrariononèpiùgarantitol'effettoditenutanecessarioperilsicu-
rofunzionamento.
Avviso
Tuttiicomponentimobiliescorrevolidevonoessereingrassaticongrassoperpisto-
leWALTHERPILOTprimadimontarlinelcorpodellapistola.
9 Manutenzioneepulizia
9.1 Puliziacompleta
Énecessariopulireelubrificareperiodicamentelapistolaaspruzzoaffinchéne
sianogarantitilalungadurataedilcorrettofunzionamento.
Attenzione
Nonimmergeremailapistolaaspruzzoinunsolventeoinunaltrodetergente.
Altrimentinonpuòesseregarantitoilcorrettofunzionamentodellapistolaaspruzzo.
Attenzione
Nonusareoggettidurioappuntitiperlapulizia.Altrimentiicomponentidiprecisione
dellapistolaaspruzzopotrebberoesseredanneggiatielaqualitàdispruzzatura
potrebbepeggiorare.
Perlapuliziadellapistolaaspruzzo,usaresolodetergentiautorizzatidalproduttore
delmaterialeperspruzzatura,prividelleseguentisostanze:
• idrocarburialogenati
(adesempio1,1,1,tricloroetano,clorurodimetileecc.)
• acidiedetergentiacidi
• solventirigenerati(c.d.diluentiperdetergenti)
• prodottisvernicianti.
Lesostanzesopraindicateprovocanoreazionichimicheequindidannicorrosivisu
componentigalvanizzati.
DannirisultantidauntaletrattamentononrientranonellagaranziadellaWALTHER
Spritz-undLackiersysteme.
Raccomandiamounapuliziacompletadellapistolaaspruzzo
• almenounavoltaallasettimana
• piùvolteallasettimana,asecondadelmaterialeedelgradodiimbrattamento.
Inquestomodoègarantitoilsicurofunzionamentodellapistolaaspruzzo.
1. Scomporrelapistolaneiparticolari.
2. Pulireilcappelloariael'ugellomaterialeconunpennelloeildetergente.
3. Puliretuttiglialtricomponentieilcorpodellapistolaconunpannoeildeter-
gente.
92 93
4. Applicareunsottilevelodigrassosuiseguenticomponenti:
• agomateriale
• molladell'ago
• tuttiicomponentiscorrevolieipuntidisupporto
• Icomponentiinternimobilidevonoessereingrassatialmenounavolta
allasettimana.
• Sullemolledeveessereapplicatosempreunsottilevelodigrasso.
UtilizzareilgrassoperpistoleWALTHERPILOTeapplicarloconunpennello.Al
termineassemblarelapistolaaspruzzoinordineinverso.
9.2 Puliziadiroutine
Quandovienecambiatoilmateriale,oalterminedellavoro,nonènecessario
scomporreneiparticolarilapistolaaspruzzoperpulirla.
Perlapuliziadiroutinedevonoessereeseguiteleseguentioperazioni:
1. Riempirelatazzaagravitàpulitaoilcontenitorematerialeapressionepulito
conundetergenteidoneoperilmaterialespruzzato.
2. Mettereinfunzionelapistolaaspruzzo,(vedere5.2Messa in funzione).
3. Metterefuorifunzionelapistolaaspruzzosoltantoquandospruzzasolo
detergentelimpido.
Toglierelapressioneall'interosistemadispruzzaturafinoalprossimoutilizzo.
10 Smaltimento
Imaterialiaspruzzononchéquellirisultantidallapuliziaedallamanutenzione
devonoesseresmaltitiaregolad'artesecondoleleggieledisposizionivigenti.
Avvertimento
Rispettaresoprattuttoleindicazionidelproduttoredeimaterialiperspruzzaturae
deidetergenti.Materialenonsmaltitosecondoleprescrizionicostituisceunperi-
coloperlasalutedipersoneeanimali.
11 Datitecnici
Consumodiaria:
Cappelloaria Pressioned'en-
tratadell'ariaalla
pistola
Consumodiaria
PremiumFB 1038 4,0bar 350l/min.
PremiumFBHVLP
PLUS
1060 3,4bar 290l/min.
PremiumFBHVLP 1061 3,5bar 340l/min.
PremiumFA 1031 4,0bar 360l/min.
PremiumFAHVLP
PLUS
1160 3,4bar 290l/min.
PremiumFAHVLP 1161 3,5bar 340l/min.
Ciriserviamoildirittodiapplicaremodifichetecniche.
PILOTPREMIUM-HVLP-PLUS/-HVLP
Pesonetto: 490gattaccomateriale
455gtazzaagravità
Rangedipressione,mediapressione:
pressionemax.dispruzzatura 1,4 bar
pressioned'entratamax.aria 3,3 bar
pressionemax.delmateriale 8
bar
Rangedipressione,bassapressione:
pressionemax.dispruzzatura 0,7 bar
pressionedientratamax.aria 3,5 bar
temperaturamax.diesercizio 43°C
Pressionesonora
(misurataacirca1mdalla
pistolaaspruzzo): 83dB(A)
PILOTPREMIUM
Pesonetto: 490gattaccomateriale
455gtazzaagravità
Rangedipressione:
pressionedientratamax.aria 8bar
pressionemax.delmateriale 8bar
temperaturamax.diesercizio: 43°C
Pressionesonora
(misurataacirca1m
dallapistolaaspruzzo): 85dB(A)
WALTHERSpritz-undLackiersystemeGmbH
KärntnerStr.18-30•D-42327Wuppertal
Tel.:0202/787-0•Fax:0202/787-2217
www.walther-pilot.de
E-mail:[email protected]
DasWALTHERPILOT-Programm
•Hand-Spritzpistolen
•Automatik-Spritzpistolen
•Niederdruck-Spritzpistolen(SystemHVLP)
•Materialdruckbehälter
•DruckloseBehälter
•Rührwerk-Systeme
•Airless-GeräteundFlüssigkeitspumpen
•Materialumlaufsysteme
•KombinierteSpritz-undTrockenboxen
•AbsaugsystememitTrockenabscheidung
•AbsaugsystememitNassabscheidung
•Trockner
•Zuluft-Systeme
•AtemschutzsystemeundZubehör
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49

WALTHER PILOT PILOT PREMIUM Operating Instructions Manual

WALTHER PILOT
Marca
WALTHER PILOT
Modelo
PILOT PREMIUM
Tipo
Operating Instructions Manual
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos