Transcripción de documentos

  ISTOLA NEUMÁTICA PULVERIZADORA / PISTOLA PER P VERNICIARE AD ARIA COMPRESSA PDFP 500 B2   ISTOLA NEUMÁTICA P P   ULVERIZADORA I nstrucciones de utilización y de seguridad T  raducción del manual de instrucciones original P   ISTOLA DE PINTURA A AR COMPRIMIDO I nstruções de utilização e de segurança T  radução do manual de instruções original  DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE B  edienungs- und Sicherheitshinweise  Originalbetriebsanleitung  IAN 96898 P   ISTOLA PER VERNICIARE A   D ARIA COMPRESSA I ndicazioni per l’uso e per la sicurezza T  raduzione delle istruzioni d’uso originali A   IR PAINT SPRAY GUN O   peration and Safety Notes T  ranslation of original operation manual  Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas l as funciones del dispositivo. P  rima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni  dell’apparecchio. A   ntes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as f unções do aparelho. B  efore reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the  device. K  lappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen F  unktionen des Gerätes vertraut. ES IT / MT PT GB / MT DE / AT / CH Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Instruções de utilização e de segurança Operation and Safety Notes Bedienungs- und Sicherheitshinweise Página Pagina Página Page Seite 5 13 21 29 37  Índice Introducción Utilización correcta......................................................................................................................... Página 6 Equipamiento................................................................................................................................... Página 6 Volumen de suministro..................................................................................................................... Página 6 Datos técnicos.................................................................................................................................. Página 6 Advertencias de seguridad.......................................................................................... Página 6 Accesorios originales y adicionales.............................................................................................. Página 7 Indicaciones de seguridad para sistemas de pulverizado fino................................................... Página 7 Puesta en funcionamiento Propiedades HVLP........................................................................................................................... Página 8 Conectar el aparato........................................................................................................................ Página 8 Preparar superficie de pulverizado............................................................................................... Página 9 Conexión / desconexión del aparato............................................................................................ Página 9 Ajustar el chorro de pintura............................................................................................................ Página 9 Regular la cantidad de pintura...................................................................................................... Página 9 Regular el caudal de aire............................................................................................................... Página 10 Mantenimiento y limpieza............................................................................................ Página 10 Servicio de asistencia........................................................................................................ Página 10 Garantía....................................................................................................................................... Página 11 Eliminación................................................................................................................................. Página 11 Traducción de la declaración de conformidad original /  Fabricante................................................................................................................................... Página 12 ES 5  Introducción / Advertencias de seguridad Pistola neumática pulverizadora PDFP 500 B2 Q Introducción  Enhorabuena por la adquisición de su nuevo aparato. Ha optado por un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe a continuación y para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros. Q Utilización  correcta El aparato de aire comprimido es adecuado solamente para trabajos / pulverizados de lacas, esmaltes, tapaporos, lacas transparentes, pinturas de carrocería, barnices, barnices para madera, pesticidas, aceites y productos desinfectantes que contienen disolventes y diluyentes. El aparato no es adecuado para trabajos con pintura de emulsión y de látex, lejía, productos de revestimiento que contienen ácidos, productos de pulverización granulada y que contengan partículas sólidas y productos antigoteo y antisalpicaduras. Cualquier otro uso o la modificación del aparato se consideran inadecuados y conllevan considerables peligros de accidente. No asumiremos responsabilidad por los daños ocasionados debido a un uso distinto del adecuado. El aparato está destinado solamente para fines particulares. Q Equipamiento  Ventilación Tapa del depósito Depósito Tornillo de regulación (para la cantidad de pintura) 5 Regulador de caudal 6 Conexión de aire comprimido 7 Regulador de la cantidad de aire 1 2 3 4 6 ES 8 Palanca 9 Boquilla 10 Aguja 11 Muelle 12 Cepillo 13 Filtro 14 Rosca interna de tornillo (depósito de gravedad) Q Volumen  de suministro 1 pistola neumática pulverizadora PDFP 500 B2 1 depósito 1 tapa del depósito 1 cepillo de limpieza 1 filtro 1 manual de instrucciones Q Datos  técnicos Calidad necesaria del aire: limpio, condensado y sin aceites Consumo de aire : máx. 380 l / min Presión de trabajo: máx. 3 bar Velocidad del caudal: típico 130–160 ml / min Diámetro de la boquilla: Ø 1,4 mm Capacidad del depósito: 500 ml Viscosidad recomendada: 18–23 Din / seg. Nivel de presión de sonido: 72,1 dB(A) Valor de medida según EN 14462. Q A  dvertencias de seguridad Lea todas las indicaciones de seguridad y advertencias. La inobservancia de las indicaciones de seguridad y de las advertencias podría causar lesiones graves y / o daños materiales. ¡Guardar todas las advertencias e indicaciones de seguridad por si las necesita en un futuro!  Advertencias de seguridad ¡FUERZAS DE REPULSIÓN! Al trabajar con gran presión pueden surgir fuerzas de repulsión que, eventualmente, podrían llevar a riesgos debidos a la carga continua. ¡PELIGRO DE ASFIXIA! ¡En los trabajos con nitrógeno existe peligro de asfixia! ¡Realice los trabajos únicamente en habitaciones bien ventiladas! ¡PELIGRO DE LESIONES! Nunca sobrepase la presión de trabajo máxima permitida de 3 bar. Para ajustar la presión de trabajo utilice un dispositivo reductor de presión. ¡RIESGO DE LESIONES! ¡USO INAPROPIADO! No dirija el aparato hacia personas ni / o hacia animales. ¡PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN -PROHIBIDO FUMAR! Asegúrese de que no haya chispas o llamas. ¡PELIGRO DE LESIONES!  No utilice nunca oxígeno u otros gases inflamables como fuente de energía. ¡PELIGRO DE LESIONES!  Afloje primero la manguera de la fuente de la fuente de aire comprimido y retire después el tubo de alimentación del aparato. De esta forma evitará un arremolinamiento incontrolado o un retroceso del tubo de alimentación. Utilice equipos de protección corporal adecuados para protegerse. Póngase un respirador con filtro de carbono activado y gafas de protección. Durante el funcionamiento del aparato, mantenga a otras personas, especialmente niños, alejados del mismo. Las distracciones pueden hacerle perder el control del aparato. Retirar el aparato de la fuente de aire comprimido antes de comenzar los trabajos de reparación y mantenimiento, así como antes de interrumpir el funcionamiento y antes de transportarlo. Al soltar el acoplamiento del tubo, sujételo firmemente con la mano para evitar lesiones producidas por su rápido retroceso. T enga cuidado de no causar daños. Antes de la puesta en marcha, compruebe que el aparato no presenta ningún daño. Si el aparato presentase averías, no deberá ponerlo en funcionamiento. No doble el tubo del aparato. De lo contrario, podría dañarlo. Preste atención a las indicaciones de seguridad del fabricante del producto de inyección. Esté atento en todo momento, preste atención a lo que hace y proceda con prudencia al trabajar. No utilice la herramienta si está cansado o se encuentra bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. No retire etiquetas tipo–son piezas del aparato importantes para la seguridad. Si no tiene experiencia en utilizar el aparato, debería acudir a que le enseñen a como utilizarlo sin riesgos. Q Accesorios  originales y adicionales U  tilice exclusivamente los accesorios y aparatos adicionales indicados en el manual de instrucciones. El uso de accesorios distintos a los recomendados en el manual de instrucciones puede derivar en lesiones. Q Indicaciones  de seguridad para sistemas de pulverizado fino M  antega la zona de trabajo limpia, bien ventilada y sin pinturas ni disolventes, trapos u otros materiales inflamables. Existe peligro de autoinflamación. Tenga a disposición en todo momento extintores listos para ser usados. Procure que la zona donde se va a pulverizar esté bien ventilada y haya aire fresco suficiente en toda la habitación. La evaporación de los disolventes inflamables propician un entorno explosivo. ES 7  Advertencias de seguridad /Puesta en funcionamiento N  o pulverice ni limpie con materiales cuyo punto de inflamación esté por debajo de 21 °C. Utilice productos base agua, hidrocarburos poco volátiles o similares. Los disolventes de evaporación volátiles propician un entorno explosivo. No pulverice en las inmediaciones de una fuente de encendido, como chispas de electricidad estática, llamas, llamas de encendido, objetos calientes, motores, cigarrillos, chispas de conexión y desconexión de cables de corriente o el manejo de interruptores. Este tipo de fuentes de encendido pueden provocar que el entorno se prenda. No pulverice productos si no se sabe si representan un peligro. Un desconocimiento de los productos puede tener consecuencias peligrosas. Póngase equipos de protección personal adicionales como guantes protectores adecuados, mascarillas o respiradores cuando esté pulverizando o manipulando productos químicos. Llevar un equipo de protección en condiciones adecuadas reduce la exposición a sustancias peligrosas. No se pulverice a sí mismo, ni a otras personas, ni tampoco a animales. Mantenga las manos y otras partes del cuerpo lejos del chorro de pulverización. En caso de que el chorro alcance la piel, pida ayuda médica de inmediato. El producto de pulverización puede penetrar en la piel incluso a través de los guantes y puede introducirse en su cuerpo No trate una inyección de pulverización como un simple corte. Un chorro de alta presión puede inyectar sustancias tóxicas en el cuerpo y producir lesiones de consideración. En caso de una inyección en la piel pida ayuda médica de inmediato. Tenga cuidado con los posibles peligros que pueda producir el producto de pulverización. Fíjese en las marcas del recipiente o en la información del fabricante del producto de pulverización, inclusive las instrucciones para la utilización del equipo de protección per8 ES sonal. Se deben cumplir las indicaciones del fabricante para reducir el riesgo de inflamación y lesiones producidas por productos tóxicos, cancerígenos etc. No pulverice nunca si el cabezal no está montado. Al utilizar una pieza especial insertada en la boquilla con el cabezal adecuado, se evita la posibilidad de que un chorro de alta presión penetre en la piel e inyecte el producto tóxico en el cuerpo. Q Puesta  en funcionamiento Q Propiedades  HVLP Este aparato dispone de un sistema HVLP (High Volume Low Pressure–alto volumen y baja presión). Éste barre una gran capa de producto (pintura) con el mínimo consumo. Importante: No sobrepase la presión máxima de trabajo de 3 bares. Q Conectar  el aparato E l producto deberá usarse únicamente con aire a presión limpio, sin aceite ni condensación, y no sobrepasar la presión de trabajo máxima de 3 bar. Para poder regular el aire comprimido, la fuente de aire comprimido deberá estar equipada con un (filtro) reductor de presión. Para el funcionamiento de este aparato, necesita una manguera flexible de aire comprimido con un acoplamiento rápido y una fuente de aire comprimido adecuada. Preste atención a las indicaciones de seguridad y de servicio de la fuente de aire comprimido y a las indicaciones especiales para la preparación de la pintura. Aviso: Fíjese que la presión de trabajo es la correcta. Una presión de trabajo demasiado alta produciría una dispersión demasiado fina y conllevaría una evaporación demasiado rápida del fluido. Las superficies se ponen rugosas y pierden propiedades de adherencia. Si, por el contrario, la presión de  Puesta en funcionamiento trabajo es demasiado baja, la pintura no llega a pulverizarse suficientemente. Las consecuencias son superficies rugosas y con efectos de goteo. Conecte la manguera de aire comprimido con el acoplamiento rápido en la conexión de aire comprimido 6 del aparato. El cierre se produce de manera automática. Ajuste una presión de trabajo de 3 bares en el regulador de presión del filtro de la fuente de aire comprimido. Q Preparar  superficie de pulverizado C  ubra las zonas próximas a la superficie de pulverizado concienzudamente. De lo contrario, cualquier superficie que no esté cubierta podría mancharse. Asegúrese de que la superficie de pulverizado esté limpia, seca y sin grasa. Lije las superficies lisas y a continuación elimine el polvo de lijado. Q Conexión / desconexión  del aparato Indicaciones de trabajo: - Coloque el filtro en la pistola (ver fig. C). - Abra la ventilación 1 durante el proceso de trabajo. - Preste atención a que el diluyente y el producto de pulverización sean compatibles. Si utiliza un diluyente inapropiado, pueden formarse grumos y la pistola podría obstruirse como consecuencia de esto. - Enrosque el depósito 3 en la pistola en sentido de las agujas del reloj. - Llene el depósito 3 de producto de pulverización y enrosque la tapa 2 . - Mantenga siempre la pistola aerográfica a la misma distancia del objeto. La distancia ideal de pulverizado es de aprox. 15 cm. - Realice una prueba para determinar si los ajustes son los adecuados. - El aparato no debe conectarse ni desconectarse estando en la superficie de pulverizado, sino que el proceso de pulverización deberá iniciarse y acabarse a una distancia de 10 cm aprox. de dicha superficie. A  priete el gatillo 8 para activar la pistola y manténgalo apretado. Suelte de nuevo el gatillo 8 para terminar la operación. Q Ajustar  el chorro de pintura El aparato dispone de ajustes para chorro redondo y chorro plano. Chorro redondo Chorro plano Ajuste del chorro redondo: Utilice el chorro redondo, por ejemplo, para superficies pequeñas, esquinas y bordes. Gire el regulador 5 en sentido de las agujas del reloj . Ajuste del chorro plano: Utilice el chorro plano en vertical y en horizontal en superficies grandes. Gire el regulador 5 en sentido contrario a las agujas del reloj . El cabezal 9 se puede ajustar, sin fases, en vertical y en horizontal girando en la posición deseada. Q Regular  la cantidad de pintura Aviso: el tornillo de bloqueo delantero sirve para limitar el margen de ajuste del tornillo helicoidal 4 . Aumentar el caudal de pintura: Gire el tornillo helicoidal 4 en sentido contrario a las agujas del reloj. Reducir el caudal de pintura: Gire el tornillo helicoidal 4 en sentido de las agujas del reloj. ES 9  Puesta en … / Mantenimiento y limpieza / Servicio de asistencia Q Regular  el caudal de aire Aviso: Se recomienda empezar con el caudal máximo de aire. Para ello abra el regulador de caudal de aire 7 al máximo como se describe a continuación en “aumentar el caudal de aire”. Aumentar el caudal de aire: Aviso: Por regla general, es recomendable aumentar el caudal de aire para pulverizaciones con demasiada dispersión. Gire el regulador de caudal de aire 7 en sentido contrario a las agujas del reloj. Reducir el caudal de aire: Aviso: Por regla general, es recomendable disminuir el caudal de aire para pulverizaciones de niebla de pintura. Gire el regulador de caudal de aire 7 en sentido de las agujas del reloj.  Mantenimiento y limpieza Nota: por razones de seguridad y para conservar el buen funcionamiento del aparato es muy importante que después de cada uso lo limpie a fondo. En caso contrario puede atascarse la aguja o cualquier otro componente, de forma que no podrá asegurarse el buen funcionamiento del aparato.  Utilice unos guantes de protección apropiados cuando limpie el aparato.  No utilice disolventes de hidrocarburos halogenados como triclorometil o cloruro de etilo, etc., puesto que podrían producirse reacciones químicas con los propios materiales de la pistola de pintor. Esto puede tener consecuencias peligrosas. ¡ATENCIÓN! Nunca sumerja el aparato completo en un disolvente.  Después de cada uso pulverice como si fuera pintura un poco de diluyente (¡solo si no existe peligro de explosión!) o de agua.  Utilice el cepillo que se adjunta con el aparato o un paño para limpiar la carcasa, la boquilla 9 y los orificios de la misma. Nunca utilice bencina, disolventes o detergentes que puedan dañar el plástico. 10 ES  Desenrosque primero el tornillo de regulación 4 girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj .  Retire el muelle 11 .  Retire la aguja 10 con ayuda de unas pinzas (ver fig. A).  Limpie la aguja 10 cuidadosamente con el cepillo 12 como se muestra en la figura B.  Vuelva a colocar la aguja 10 en la pistola de pintura.  Coloque el muelle 11 al final de la aguja 10 .  Apriete nuevamente el tornillo de regulación 4 girándolo en el sentido de las agujas del reloj .  Desenrosque el depósito 3 girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj .  Retire el filtro 13 como se muestra en la figura C y límpielo con el cepillo.  Limpie también la rosca interna 14 del depósito 3 utilizando el cepillo (ver fig. D).  Vuelva a colocar el filtro en la pistola (ver fig. C) y enrosque el depósito 3 girándolo en el sentido de las agujas del reloj .  Para evitar la oxidación puede rociar la pistola con aceite para máquinas de coser después de limpiarla.  Es recomendable que engrase todas las partes móviles cada cierto tiempo.  Una vez la aguja esté limpia, engrase también ligeramente la rosca y la junta.  No utilice lubricantes con base de silicona.  Coloque el aparato de aire comprimido únicamente en lugares secos. Q Servicio  de asistencia  Solamente el personal técnico cualificado puede reparar el aparato de aire comprimido con repuestos originales. De este modo se garantiza la seguridad del aparato. Nota: Las piezas de repuesto no incluidas (como escobillas o interruptores) pueden ser solicitadas en nuestro Centro de Llamadas.  Garantía / Eliminación Q Garantía  Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su centro de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito. La garantía cubre sólo defectos de fabricación o del material, pero no los daños de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales. Q Eliminación  E l embalaje se compone de materiales reciclables que puede desechar en los puntos locales de recogida selectiva. Para deshacerse de un aparato que ya no sirva pregunte a las autoridades locales o municipales. Impacto ambiental y eliminación del material: Las pinturas, lacas... son desechos peligrosos que debe eliminar adecuadamente. Preste atención a las normas vigentes. Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante. Las sustancias químicas contaminantes no deben entrar en contacto con el suelo, agua subterránea o aguas. Por tanto, las tareas de pulverización a orilla del agua o sus alrededores (cuencas hidrográficas) están prohibidas. Al comprar pinturas, lacas... tenga en cuenta su impacto ambiental. Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no implica la prolongación del período de válidez de la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas. Los posibles daños y defectos detectados al comprar el producto, se han de notificar de inmediato o como muy tarde dos días desde la fecha de compra. Finalizado el periodo de garantía, las reparaciones se han de abonar. ES Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa reducida)) e-mail: [email protected] IAN 96898 ES 11  Traducción de la declaración de conformidad original / Fabricante Traducción de la declaración de conformidad original /  Fabricante Nosotros, la empresa KOMPERNASS HANDELS GMBH, Responsable de la documentación: Señor Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, declaramos que este producto cumple las siguientes normas, documentos normativos y directivas comunitarias: Directiva de máquinas (2006 / 42 / EC) Normas armonizadas aplicadas EN 1953:2013 Tipo / Designación de la máquina: Pistola neumática pulverizadora PDFP 500 B2 Date of manufacture (DOM): 05–2014 Número de serie: IAN 96898 Bochum, 31.05.2014 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas para el perfeccionamiento del dispositivo. 12 ES  K   OMPERNASS HANDELS GMBH   URGSTRASSE 21 B  44867 BOCHUM G   ERMANY Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 05 / 2014 · Ident.-No.: PDFP500B2052014-5  IAN 96898