Scheppach 1024736-18-2023 Manual de usuario

Scheppach
Marca
Scheppach
Modelo
1024736-18-2023
Tipo
Manual de usuario
5-teiliges Druckluft-Werkzeug-Set
DE
5-teiliges Druckluft-Werkzeug-Set
Originalbedienungsanleitung
4
GB
5 parts compressed air tools set
Translation of original instruction manual
14
FR
Ensemble 5 accessoires pneumatiques
Traduction des instructions d’origine
24
SI
5-delni komplet pnevmatskega orodja
Prevod originalnih navodil za uporabo
34
HU

Az eredeti használati útmutató fordítása
43
CZ


53
SK


62
TR


72
ES

5 piezas
Traducción del manual de instrucciones original
82
PT


93
Art.Nr.
3906101704
AusgabeNr.
3906101704_2001
Rev.Nr.
24/03/2022

www.scheppach.com
2
www.scheppach.com
3
1b 1c1a
3a
4a
5a 5b
4b 4c
3b 3c 3d
1d
2b
2a
2d
2c
2e
1e
1f
barpsi
1
www.scheppach.com
4 | DE
Erklärung der Symbole auf dem Gerät



Handschutz 
www.scheppach.com
DE | 5
 
  6
  6
  6
  7
  7
  9
  10
  10
  12
  13
  13
www.scheppach.com
6 | DE
      
 

2. 
Farbspritzpistole
 
1b Farbmengenregulierer
1c Abzugshebel
 
 
 
Reifenfüllmesser
2a Manometer
 
 
2d Abzugshebel
 

 
 
3c Abzugshebel
 
Ausblaspistole
 
4b Abzugshebel
 

 
 
3. Lieferumfang
•        

• -
    -

•      

•       

     

• 

• -

• 


•      -

1. Einleitung





-


-


bei:
• 
• 
•   -

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• 




    
-



      
   


    
     
     -

     

       
Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen
-

-
-

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-
-
 
-

www.scheppach.com
DE | 7

-



      -
-

     
-
-

5. 
     
-
sehen: m
-
ACHTUNG!" ge-

m 
-
    -

   
-
      -
    

 

m GEFAHR
-


m WARNUNG
     -

m VORSICHT


m HINWEIS
     
-

m ACHTUNG!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-
-
      -

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

-

Ausblaspistole
      
     -

-

Reifenfüllmesser
     


       -

     

Farbspritzpistole

-
      
    
-
-



     -
-



-
-
        -


-


www.scheppach.com
8 | DE

-
     
-

     
Materialien aufgebrachten Angaben und Kenn-
    

    

-

    






     


    -
  
     -

-


-
    

-
   
-

-


und Ausblaspistolen
•      
     -

• -
        
-

•       -
-
-

•      
-

•      



• 

 
• -

 
•     
      

 
• 
-
     

 
• -

 
•      
    -
-
    

-
     
       
-

 

  

     
    -
-


     -

-
-

    
     -
     
    

-
-



     -
   
    

www.scheppach.com
DE | 9


-
rüstung (PSA)
    -
-

• 

• 
m


     

• 



     

-


 
 
 
 
6. 
Farbspritzpistole
 0-8
 8
 180
 
Reifenfüllmesser
 3-8
 8

 0-8
 8
 
Ausblaspistole
 3-8
 8

 0-8

• -

• 
   -

     
-

• -
     -

• 3 sein und



-
    -

• 
     -

• 

      -

-


• -

-
      
-
-


•       -
    
    -


•    
     
    -

-
     -
-

www.scheppach.com
10 | DE
 -
    
-
-
       -

• Farbstrahl-Einstellung
- 

- 
      -

-       

Verwendung des Reifenfüllmesser
m HINWEIS
•       
-
-
   

• 



• 

     
      -

    


•      
     

    
     
       
-
      
     -

8. Bedienung
Farbspritzpistole
-

      
-

-

 8
 5
7. 


     




m WARNUNG
      -
-


-



•     
    

•    
-

Verwendung der Farbspritzpistole
• 
       
      
     

-

• 
-

      -

     
     
-

        



www.scheppach.com
DE | 11
     
     

      

      -
    
     -
   
    -
-
   -

Reifenfüllmesser

Messen
 
 
Messen

-
     


 -



-

Füllen
   
     -

 

      

      -
-

-


-

Ablassen
       
-
-

    -
   




-

      


 


-

- 

- -
-
-

      
       -


- 
      
     
-

- 
Materialzufuhr mit dem Farbmengenregulierer

- 



- 

- -
   

      

 

 
    
-

     


     
       

www.scheppach.com
12 | DE
9. Wartung und Reinigung
m VORSICHT
-

•       -
    

• -

-
-

• -

• 



•       -

-
     
      -
-

Reinigung der Farbspritzpistole

Substanzen)
     -
-

-

• -


    
    -

• 


-
-
-
      

• 


    -

• Die Pistole darf niemals


-

 -
-
-

Angaben des zu verarbeitenden Materials und


 
     

     -
     -
        


-

       

 
     

-

m HINWEIS
• -
  

•      

•     

Ausblaspistole
• -
     
   -

• 
• -
-

•     -

•        

www.scheppach.com
DE | 13
•   niemals    -
      
      -
     -

•       

      

-

Reinigung des Reifenfüllmesser
•       

•      -

• -
-


• 

•        -
-


• -
    

Luftdruck und Luftmenge
•      

-
-
       




• 
-




10. Lagerung
    
-

   
    
      

       
     

 

11. Entsorgung und Wiederverwertung

   

    -
     
    -
      
     -
-



     
   -
-

-
-

-
-
     
-
     

-
-
      -
     
     



www.scheppach.com
14 |





www.scheppach.com
| 15
 
  16
  16
  16
  17
  17
  19
  19
  20
  21
  22
  22
www.scheppach.com
16 |
1. Introduction










 
the product that occurs due to:
• 
• 
• 

• 

• 

-
structions before installing and commissioning the
      
        

-

      
-



-
    
    -
           
        
       -
-



      

        
operating manual and the particular instructions for
-
ulations for the operation of identical devices must


arise due to non-observance of these instructions

2. Layout

1a Nozzle
 
1c Trigger
 
 
 
Tire pressure gauge
2a Manometer
 
 
2d Trigger
 
Compressed-air gun + suction-feed can
3a Nozzle
 
3c Trigger
 
Compressed-air gun
4a Nozzle
4b Trigger
 

 
 
3. Scope of delivery
• -

•        

• 
• 



• 
period has expired
• 

•      
  

•        

•
m ATTENTION!


-

www.scheppach.com
| 17
4. Proper use



Compressed-air gun
       

  
-

Tire pressure gauge
        


       
 
        




-
ment of the air and paint volumes helps to achieve
-
   




Compressed-air gun + suction-feed can





-

        -
-



         
  



5. Safety instructions
These operating instructions provide places concern-

m
Furthermore this manual contains other important
       Atten-
tion!
m Attention!

       
Please read the complete operating instructions and
-

-



m DANGER


m WARNING


m CAUTION


m NOTE


General safety informations

• 
 
• 
 
• -

 
• 

 
• -

www.scheppach.com
18 |
 
• 
      


-
  

-

-
tions can restrict the age of the operator)
         


 

-

       



-



First remove the hose from the compressed air



Disconnect the air tool from the compressed air
      

-

Toxic fumes and certain materials can be poison-





  -
     
      



      
      
      

     -

from circumstances such as cleaning of non-con-



-
-

     





air and blasting guns
•      

• 


• 
       

• 


• 

Safety information for paint spraying
• 

• 




• 

•        3 and


-
-

• -
       

•         

-
ners in open containers; store them in a safe place

•       

      

www.scheppach.com
| 19
Safety requirements for maintenance and service
•         -

-

•         

    
         



Residual risks and accident prevention stand-
ards
Neglect of ergonomic principles
-
ment (PPE)
Negligent handling or ommission of the personal pro-

• 

• 
m Residual risks
Danger from noise
Hearing damage
      

• 
In case of emergency
-
-

-


 
 
 
 
6. 
Air Spray Gun
Operating Pressure bar 0-8
 8
 180
 

Operating Pressure bar 3-8
 8
Air Spray Gun
Operating Pressure bar 0-8
 8
 
Blow-out Gun
Operating Pressure bar 3-8
 8
Air Spiral Hose
Operating Pressure bar 0-8
 8
 5
7. 






m WARNING
-


-



• 

• 


       
can
• 



 -
       

• 

-

www.scheppach.com
20 |
Thin the paint according to the manufacturer‘s


 


        


-

• 
- 

-         


- -


m Note
• 
      


•         -
-


• 

recommended to use a separate compressed air




can
•        




       
       

-

8. Operation



 
        -
-

       
-



       
        
       

         



• 
        
       

in an arc on the surface and do not interrupt




• 

-

•          

• -



•       -

• -

 
        

 
-
       
        
       

gun over the edges of the object so that the edges

www.scheppach.com
| 21

-

        -
        
      -




Tire pressure gauge

Measuring
 Filling
 
Measuring




 


 

Filling


 
 

        
       


       
         -


-
-

Compressed-air gun + suction-feed can


 


pressure according to the parameters supplied


 -

     -
       





         
       
      

m Note
•       


• 
• 

Compressed-air gun
• 
  


• 
• 


• 
• 

9. Maintenance and cleaning
m CAUTION
Disconnect the device from the compressed air sup-

• 

• 
       -


• 

• Do not use abrasive or aggressive chemicals as
      

www.scheppach.com
22 |

gun
• 

•        
-


• 


Air Pressure and Air Volume
•         




-

• 
        
        -


10. Storage


 


        


           

11. Disposal and recycling
      

       -
-
      
     -
tive components must be disposed of as special

• -

      
recommended to drain the air lines and the com-



can
Cleaning (by using of water soluble material)
     


Intensive Cleaning (by using of non water soluble
material)
• Please note that disassembling and intensive
 

        

• 
       
       
 



•        



•          

• Never use hard or sharp objects to remove paint
    
Debris of dried paint can distort the paint jet and

• 

amount of paint thinner into the paint container and


• 

• Do not expose the manometer to vibrations or me-

• 
-

www.scheppach.com
| 23
-


      
     
    

       


-
-



-
       
You can obtain information on collection points for


       

www.scheppach.com
24 |





www.scheppach.com
| 25
 
  26
  26
  26
  27
  27
  30
  30
  31
  32
  33
  33
www.scheppach.com
26 |
1. Introduction





-




de tous les dommages subis par cet appareil et pour

les cas suivants:
• 
• 
• 

•       -

• 





vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel

-
prendront comment travailler avec la machine de



-


-



-

-

       

-

  
-



      -
dents et dommages dus au non-respect de ce mode

2. 

1a Ensemble de buses
 
 
 
 
 

 
2b Touche de sortie d’air
 
 
 

3a Buse
 
 
 

4a Buse
 
 
Tuyau à air comprimé
 
 
3. Ensemble de livraison
• Ouvrez l‘emballage et sortez l‘appareil de l‘embal-

• -

• 
• 
     
       


• 

• -

• -



www.scheppach.com
| 27
• -


m ATTENTION !
      
pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun
-
ballage et pièces de petite taille! Il y a un risque

4. Utilisation conforme
Tuyau à air comprimé



-

-


-
        
        
   
       
      
       
 




-





N’utilisez pas de produit abrasif ou contenant de



        -





un bref essai sur du papier journal pour vous per-
mettre de trouver la pression de fonctionnement op-

-
      
      
      
       
-



  
-



5. Notes importantes

m
     -
At-
tention!
m Attention!
-

      
  
  
-
-




m DANGER
      

m ATTENTION
      

m PRECAUTION


m REMARQUE


www.scheppach.com
28 |
Consignes de sécurité générales
Maintenir l‘ordre dans la zone de travail
•        

 Prendre en compte les facteurs environnemen-
taux
• 
 
• Ne laissez pas les tierces personnes s’appro-
       
        

 
•       


 Évitez de prendre une posture anormale
• -

 Ne travaillez pas si vous ne disposez pas de tous

• 
-
      -

-

-


 
-

       
      -

     


       
    




-

   





        

      
-
riode de non utilisation et lors de travaux d’entre-


-

     -
   


-
-


      

       
-
       




Nous vous recommandons de toujours porter une
protection auditive et des lunettes de protection

-

       


-
      

-
-
     

      -

    

-


       -

www.scheppach.com
| 29
Consignes de sécurité relatives au travail avec

•       
    

• -
    

•       



• 
       
     -

• 
       

Consignes de sécurité lors de la peinture au pis-
tolet
• -

• -
      -

      

  -

•         -
-

• 3;

-
-
ments de la police locale lors du pistolage de pro-

•        -

-

• 

       
pas les contenants de peinture et de solvant ou-


• 



    -

-

Entretien / Sécurité
• -

-

•     -

 
-
-
-

Risques résiduels et mesures de protection
Non-respect des principes ergonomiques de
base
-
tion individuelle (EPI)
      
      

• 

• 
m Les risques résiduels

Dangers liés au bruit
Lésions de l‘audition
-

• 



-


 
 
 
 
www.scheppach.com
30 |
6. 
Pistolet à peinture
Pression de travail bar 0-8
Pression de travail maxi bar 8
 180
 

Pression de travail bar 3-8
Pression de travail maxi bar 8
Pistolet avec godet
Pression de travail bar 0-8
Pression de travail maxi bar 8
 

Pression de travail bar 3-8
Pression de travail maxi bar 8

Pression de travail bar 0-8
Pression de travail maxi bar 8
 5
7. Avant la mise en service


-



m ATTENTION



       
     


• -
-

•        

Utilisation du pistolet de peinture
• 
 



-

• 

-

Diluez la peinture selon les conseils du fabri-
-

 -

  -

 Mesurez en secondes le temps mis par le pro-





• 
- -

- 
     

-       


m REMARQUE
• 


     

• 
de vos pneus se trouvent dans la notice d’utilisation


• 
-


      
-

www.scheppach.com
| 31
Utilisation du pistolet de pulvérisation
• 

-

        


-

8. Commande



       



 Tenez compte des indications du fabricant du

-

    
      

-


 

-
       

• 

      
      


    




•        


-

•         

• -

-

•       

• 


 Maintenez le pistolet verticalement par rapport
-
-
        

        
       





-


        


       
-
          -
       
    
     
     




        -
tions:
Mesurer
 
 
Mesurer
      
-
      


 





-


 
www.scheppach.com
32 |
        
       
     



-
     
consommation de carburant


-




       
-
-



 
     
      
      
    
      

-


 

-
       

m REMARQUE
• 


• N’utilisez pas de produit abrasif ou contenant de

• 


• 


• 
•          
        

• 
•        

9. Maintenance et nettoyage
m PRECAUTION
-

•        
   

• Pour garantir un bon fonctionnement des outils
-
     
      -

• -

• 

-

•        
-
       
     



Nettoyage du pistolet de peinture
      -

         

      -
tures ne contenant pas d‘eau)
•          -
   



• -




 -

www.scheppach.com
| 33
• 




•     jamais   


• N’utilisez jamais-




•       
-



• -

• 

•       


Nettoyage et entretien du pistolet de pulvérisa-
tion
•      
du compresseur avant d‘entreprendre les travaux

• 
 -



•       
-
      

•    
     -
-
       
      
     
        
  

•       
  

       

10. Stockage
-

 

       
Avant une nouvelle utilisation versez un peu de


       

11. Mise au rebut et recyclage
-
-
     
-

-

-
     
     
     


ménagers!





         



-
tentiellement dangereuses souvent contenues dans

     




       
-
     
-


www.scheppach.com
34 |





www.scheppach.com
| 35
 
  36
  36
  36
  37
  37
  39
  39
  40
  41
  42
 uporaba 42
www.scheppach.com
36 |
1. Uvod








       
      
nastale na napravi ali z uporabo te naprave zaradi:
• 
• 
• -

• vgradnje in zamenjave neoriginalnih rezervnih de-

• 

Pred sestavo in uporabo stroja preberite celotna na-

-
-
-


-

-
      



       

       
za njegovo uporabo in so seznanjene z nevarnostmi




-



-

2. Opis naprave
Brizgalna pištola za barvo
 
 
 
1d posoda za barvo
 
 
Pištola za polnjenje pnevmatik
2a manometer
 
 
 
 
Pištola za pršenje s sesalno posodo
 
3b posoda za material
 
 

 
 
 
Spiralna cev za stisnjen zrak
 
 
3. Obseg dostave
•
• 
• Odstranite ovojnino ter ovojna in transportna varo-

• 
• -



• -

• -

• -


• 

•
m POZOR!
   
-

pogoltnejo in se zadušijo!
www.scheppach.com
| 37
4. Predpisana namenska uporaba
Spiralna cev za stisnjen zrak
-


-

-
-

Pištola za polnjenje pnevmatik

-
-



Brizgalna pištola za barvo

-
       




-

      

Pištola za pršenje s sesalno posodo
-

      




         
      -
-
       
    

       
-



5. Varnostni napotki

m
Poleg tega so v navodilih tudi druga pomembna mes-
POZOR!«
m Pozor!
-
-

-

     
-

m NEVARNOST


m OPOZORILO
-

m PREVIDNO
-

m NAPOTEK
-

Splošni varnostni napotki

• -

 
• 
 
• -
-

 
• Neuporabljano orodje morate shranjevati v su-
      -

 
• -

www.scheppach.com
38 |
 Delajte pri polni zavesti
•       


-
-


 
-

 
-

     

      

       

-


      
    

   
-



      
-


nevarnih snoveh na dodatnih ovojninah obdela-

-


-


      -

-

-
-



      
-





      -
      


-

Varnostni napotki za delo s stisnjenim zrakom in

• 
 

• 


• 


• 


• 

Varnostni napotki pri pršenju barve
• 

•      
-
-
-

• 

• 


-

•   
-
-

•        
-
-


• 
      -
      -
-


www.scheppach.com
| 39

• 
-


• -
-

   
     







• 

• 
m Preostala nevarnost -





• 
Ravnanje v sili



-

Kje se je zgodilo
 Kaj se je zgodilo
 
 
 
6. 
Brizgalna pištola za barvo
 0-8
 8
 180
Kapaciteta posode za barvo v l 
Pištola za polnjenje pnevmatik
 3-8
 8
Pištola za pršenje s sesalno posodo
 0-8
 8
Kapaciteta posode za material v l 

 3-8
 8
Spiralna cev za stisnjen zrak
 0-8
 8
 5
7. Pred prvim zagonom





m OPOZORILO

  




Uporaba spiralne cevi za stisnjen zrak
•    

• -


Uporaba brizgalne pištole za barvo
• -

      
        
-

• 
      -



-


 -

www.scheppach.com
40 |
        
     
  
      

• 
-       

- -
-

-      

Uporaba pištole za polnjenje pnevmatik
m NAPOTEK
• -



• -


• -

-

 

Uporaba pištole za pršenje
• -

-





8. Uporaba
Brizgalna pištola za barvo
-

    -

-

     

        

-



        -
-
     

• -

      
        -
 


    -

• 
     


• -

•      
       


•      

•        

 -


 -
-

    

      

-

      

 -

-

-
     -

Pištola za polnjenje pnevmatik


 
 
www.scheppach.com
| 41
Merjenje
        
      
-

 
  


Polnjenje


         

       
      -

      -
       




       


Pištola za pršenje
-

        
      
       
-

 
-


-



        -

-

m NAPOTEK
•        


• -

• 


• 


• 
• 


•       
-

9. 
m PREVIDNO
      

• Da bi zagotovili brezhibno delovanje in dolgo
      

• 
-
      

• 
• -
      

• -
-
-
      
      



      

    
snovi)
•       -



• 
      -

      


www.scheppach.com
42 |
• -

      

•    nikoli      
ni-
koli
-

•        
-
-


•         

•      -

• 



• 

• 
-

• 
-


•         -
-
      




•   -



10. 
 

 -
-

       

 

11. Odstranjevanje in ponovna
uporaba

-
-
      

-

    

Odpadne opreme ne odvrzite med gospodinjske
odpadke!



-
       


       
-
  
-
-

-
macije o zbirnih mestih odpadne opreme dobite pri
       
-
-

www.scheppach.com
| 43





www.scheppach.com
44 | 
 
 45
  45
  45
  46
  46
  48
  48
  49
  51
  52
  52
www.scheppach.com
| 45
2. 

 
 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 

 
 
 

 
 
3. 
• 

• -
-

• 
• 
-


• 

• 

• 


•      

m FIGYELEM!
-
-


1. Bevezetés




TISZTELT VÁSÁRLÓ!


KEDVES VÁSÁRLÓ!
-

   

• 
• 
• 

• 
• 

-
-

-
-

-
      -
    

-

A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasítá-

-

     
-
-






-



      -
-

www.scheppach.com
46 | 
      
      

5. 

m
      
„FIGYE-
LEM!“
m Figyelem!

-
       -
     




       

m VESZÉLYE

    

m FIGYELMEZTETÉS


m VIGYÁZAT


m TUDNIVALÓ





• 
 
• 
 
•       


4. 

      
     


     
 -
     -
   




-




      
     
    
    -
-
      

-
-




    -
      
   -


-



-
-
    



      -
-

www.scheppach.com
| 47
     



      
 -
    -

   -

-





-


-



      

• 


•       -
     
   

• 
-

•     


• 

-
sok
•       

• 
      
   
-


• -

 Tárolja a szerszámait biztonságosan
• 
-

 
• -

 
• 



  -
     -
      
       -

      
-
-

 -

-

    
     

    

-
    -
    -

     

-

    -


-


      
    


-


     -


-
-

www.scheppach.com
48 | 


     
     -

       


 
 
 
 
6. 

0-8
 8
 180
 

3-8
 8

0-8
 8
 

3-8
 8

0-8
 8
Hossz m 5 5
7. 

-



m FIGYELMEZTETÉS
     -
      

• 
-

     
    -

• -
-

• -
-


     


•    

     -




•      
     -
-
-

•     

-
     -

-



-
ta

    -

• 

•    

m


     

• 
www.scheppach.com
| 49

m TUDNIVALÓ
• 


-

•     
-
-

•      -
 
     
-
 



• 
      
      
     -
      


      -

8. 



      
    
-

 
-
-




      

      -
       


•       
      

•     

      


•       
      

•    

-


• 
    

-
       -
     -

• 

      
     

       


 


 




• 
•      

• -


• 

www.scheppach.com
50 | 



 
 
Mérés

-


 




   -
-

       

 

-

    

-
   -

Leengedés
      

     


      

     -
-
    
      
-

 
-


 
    
      

 
    
     

• 

       
      


        

•        -

    -
    
-

•        
      -

• -

-

•    

•      -

 -

       

 
-
      

-

      
-

-


     
-


     -



www.scheppach.com
| 51
     
esetén)
•      





•       
      -
       


     

• 

      -

• 

• 



• -
-

       


• 

• 

•      
     


• 

• 



•      
     

m TUDNIVALÓ
• 
       

• 

• 


•     

 

• 
• 
       

•       

• 

9. 
m FIGYELEM
-

•       
   

•     
     



• 

• 


• 

• -

     -


-
tén)
-


www.scheppach.com
52 | 

-



-
-
    


-


• 



 
 
    

•     

     


10. 
    
   

      

  
      
-


 

11. 
    

-
    
-
     -

-
     




-
   
-

-
-

-

www.scheppach.com
| 53





www.scheppach.com
54 |
 
  55
  55
  55
  56
  56
  58
  58
  59
  60
  61
  61
www.scheppach.com
| 55
2. 

 
 
 
 
 
 

2a Manometr
 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 

 
 
3. 
• 
• 

• 
• 

• 

• -

• -
      

• -

m POZOR!
      -

 -

1. Úvod





-


-



• 
• 
•      -

• -

• 



-

       


-





-



       
       
     
-
-
 

-




     -

www.scheppach.com
56 |
4. 






-
-


      

-





 
-

-
-


-

-


-
    
-
     
      




-

-
-




     

 -
     -

5. 

m
      
 „POZOR!“.
m Pozor!
-
-

     
         

-

m 



m VÝSTRAHA


m 


m 




• -

 
• 
 
• -

 
•       -

 
• 

www.scheppach.com
| 57
 
•      



    
       -

      

 -

-


-

-


  -
    

-
-
 -

     -
     


       


-
-


-

    
-

-

-
-
-

     -

 -


-


-
     
     



     

• -

• 
-

• 
-

• -
       

• 


• 

•       


-

• 

•          

-
-
 -

• -
      

• 




•  -
-

-
      -

www.scheppach.com
58 |

• 


• 
-
-
     
-
-
      
-



    -



• 

• 
m


-

• 

     
       


Kde se to stalo
 
 
 
 
6. 

0-8
 8
 180
 

3-8
 8

0-8
 8
 

3-8
 8

0-8
 8
 5
7. 

      -



m VÝSTRAHA
      
       -

-
-


• 
-

• 



•       


-
-

• 
-


-


www.scheppach.com
| 59
       -

 -
      

    

• 
- 

-       
    

-      


m 
•  -


 

• -
       
  -

•      -
     





• 

  
       
-

   -
-

8. 

-

       -
     


 

-


 
-

       -
-
-

• 

     
      
      -
      
     


• -
    

    

• -

•       
 -
      

•       -

•       
-

 
       

 -


-
      





   


-
-


www.scheppach.com
60 |

       


 
 

      
-
-

 





     
-

 

 
     

-




       
-
-


-

      -


-

 -

-
    



    

       -
-
-

m 
•       

• -

• -


•      -
-

• 
• -


• 
• 

9. 
m POZOR


• 

•      
  -


• 

• -


•    


      -
     




-

www.scheppach.com
| 61
     -

• 
       
     
  -

• 
     -
-
-


•     -

     

• 

•      



• 

-
      -


• 

•     -

• 
-


• -

•      -

     

• 


• -

        



•      



10. 



 
    
    
       
    

 -

11. Likvidace a recyklace
-
-


     
-
       



-
-

-


-
-

  
-

-


-

-
-
-

www.scheppach.com
62 |





www.scheppach.com
| 63
 
  64
  64
  64
  65
  65
  67
  67
  68
  70
  70
  71
www.scheppach.com
64 |
2. 

 
 
 
 
 

2a Manometer
 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 

 
 
3. 
• 
• -

• 
• 

•       

• Pred prácou sa oboznámte s prístrojom za pomoci

•       



•      

m POZOR!


-

1. Úvod




-




-
-

• 
• 
•   -

• -

• 

-

-

-

-


-





-
-




-


    
       -
      
     -



www.scheppach.com
| 65

    


5. 
-
m

„POZOR!“
m Pozor!






     
-

m 
      -
    -

m VAROVANIE
     
 

m OPATRNE
     

m UPOZORNENIE
     -



• -

 
• 
 
•       


4. 

-


       -


     


-

-
-
-



       
       

     
      

-

-
-


     
-
      

-


       


       

    
     


     

www.scheppach.com
66 |
-

-

      -

-
     

-


-

     -

      -

     

•       -
       -

•     -


• 


• 


•     



•      

•       


       


• 

• 

      
    
   

• 
      -

 
• 


 
• -

 Pracujte pri plnom vedomí
•      
      
-

    
    


 

 



-

     

     


-
    -

     
      -

-

      


   -

-


      
-

     

     -
 
     
      
-



www.scheppach.com
| 67
 
 
6. 

0-8
 8
 180
 

3-8
 8

0-8
 8

 

3-8
 8

0-8
 8
 5
7. 

-



m VAROVANIE

      

-
 


• -
-

•       -
       

• 



      

• 
      


     


• -
-
      -
      

• -

-
      -

     
      -



    
striedkov (OOP)
    
-

• 

• 
m



     

• 

     
      

     


 
 
www.scheppach.com
68 |

• 
        -
-

      
       -



8. 

      

     
     


    -
-
-


-


 

     

• -




     



• 
-
-

• -

• -
     -


•        -

• -

 -



• 

       -




• 
     


     
       

       


 -
-


• 
- 

- 
      

-       

     
tiky.
m UPOZORNENIE
•      -
-



• 



•      
-

-



www.scheppach.com
| 69
        
   -

-

      



-

 


-

     




meranie
 plnenie
 
Meranie
-
-


 
     

     

Plnenie



 -

       
-

-



Vypustenie
-




      

      -



-

   
-
     
     
-
-
     
        

 
 -
-

m UPOZORNENIE
• 


• 

•      


• -
     

• 

•        -
 

• 
• 
vzduchu
www.scheppach.com
70 |
9. 
m OPATRNE
    

• 

• -



• 

• 


• -
       


-


     
vode)



-

•      
 
-
       

• 
     

-



•     
       
     

• 

• 

-

• 
       
      
     

-
tiky
• 

• 

• 



•       

• 
-
-

• 



• -


       



• 
-



10. Skladovanie


 

-

      -


  -

www.scheppach.com
| 71
11. 
-
    


-
-
       
-


-
padu!
-
-

-



-
-
    
-
     
    
-

-
-
-
    
-


www.scheppach.com
72 |





www.scheppach.com
| 73
 
  74
  74
  74
  75
  75
  77
  77
  78
  80
  80
  80
www.scheppach.com
74 |
2. 

1a Meme ucu
 
 
 
 
 

2a Manometre
 
 
 
 

3a Meme
 
 
 

4a Meme
 
 

 
 
3. 
•  -

• 

•      

•      

• -

•     

•      
-

• -

m 
KKAT!
     

   Yutma ve bo-

1. 









-

• 
• 
• 
• -

• 

-

  -


    


    -
      

-
-

     -

   
-

-


-
-


-


www.scheppach.com
| 75
5. 

m


m 
     -


-

-
      

m TEHLIKE
-
-

m 


m 
-

m BILGI
-



• 

 
• 

 
•     
-

 -

• -


 
• 

4. 

-


-

    





     

      



 
 

        
-
      -

     




    
     -
     
-

     
     -

-

     
-
-

-
-

-

www.scheppach.com
76 |
 -
-
  
    

 -
-

 -
-

 -

      

•       -
-

• 
     -

• -
    

•      
-

• 


• 

•       
-
-


• -

•    3    

-
-
-

• -
-

•    
      
      


 
•    -
     -
    


-

      

      

     
      
      

-

-

-

     
     -


-
  
     

     
     -







-



 

     
-

-

     
     -


www.scheppach.com
| 77
6. 

 0-8
8
 180
 

 3-8
8

 0-8
8
 

 3-8
8

 0-8
8
 5
7. 





m 
     -
-




•       
-

• -


• -
-
-
     
-


• 

     -

• -
-

     
    
-




-

- 

- 
m


      -

- 

       


     -

Nerede oldu
 Ne oldu
 
 
 
www.scheppach.com
78 |
     
     

8. 

    

 -
     
    

     -


     -

     


 -
-
      

• -

 
      -
    
     
 
-

• -
 -
     
    

•      
     

•       
     
-

• -

• 

 



• 
-
       -
   
-

• 

      

     
-

 -


 -
      



• 
• 

• -
      

• -


m BILGI
• 



• -

-

• 
     -


-


•      -
     


-


www.scheppach.com
| 79

    

 
    

    

     



     
      

-
-

 -
-
      -

m BILGI
•     


• -

• -


• -


• 
•      -


•   

• 

 -
     

       
      


-

-

     -


    


-





 Doldurma
 
Ölçme
-
    


 
     


Doldurma
     

 -

 

      

    -

   


     
       -


www.scheppach.com
80 |

• -

•     

•        
-


• 

• 
     -
-

•        
-


•       -


-


• 

• 
-


10. Depolama


 

     
     
-

        

11. 
-



 
    -


9. 
m DIKKAT
     

• 

•      
      -
      

• 

• -
-

• -
      

-




    
-


•       -
 -



• 


-

-

•       
-
-

• Tabanca asla-

• asla
-
   

•       
-
-


www.scheppach.com
| 81



-
-
-

-



-
-
-

-

      
-

    
-

-

www.scheppach.com
82 |





www.scheppach.com
| 83
 
  84
  84
  84
  85
  85
  88
  88
  89
  90
  91
  92
www.scheppach.com
84 |
Además de las indicaciones de seguridad incluidas
  -
 
-
-

    
       
obedecer las presentes instrucciones e indicaciones

2. 
Pistola pulverizadora de pintura
1a 
1b 
1c 
1d Depósito de pintura
1e 
1f 

2a Manómetro
2b Pulsador de purga de aire
2c 
2d 
2e 

3a 
3b Depósito de material
3c 
3d 
Pistola de soplado
4a 
4b 
4c 
Manguera con refuerzo espiral de aire comprimi-
do
5a 
5b 
3. Volumen de suministro
m ¡ATENCIÓN!
¡El aparato y el material de embalaje no son aptos
como juguetes para niños! ¡Los niños no deben
       
pequeñas! ¡Existe peligro de atragantamiento y

• -

• -

1. 


 69





-
gislación alemana de responsabilidad sobre produc-

-
tes casos:
• 
• 
•      

• -

• 


texto completo del presente manual de instruccio-


facilitarle los conocimientos necesarios sobre su he-
-

     
indicaciones sobre cómo debe trabajar con la he-
     
       
 -


Además de las normas de seguridad incluidas en

estrictamente las prescripciones vigentes en su país



       -
servarse con atención por cada persona empleada
        En
-

 Debe respetarse la edad

www.scheppach.com
| 85

       
-

 -



cabo una breve prueba en un papel de periódico para

El aparato únicamente debe utilizarse para su uso
 
 -
dos a consecuencia de lo anterior serán responsabi-


     
No concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza

  -

5. Indicaciones de seguridad
En estas instrucciones de servicio hemos marcado con
-
guridad: m
     
-

m
El uso de aparatos obliga al cumplimiento de algunas

 

   
      

 

por no obedecer las presentes instrucciones e indica-

m PELIGRO


m ADVERTENCIA


• -

• 


     

• 

•   

• Emplee únicamente piezas originales para los ac-

Puede encargar las piezas de repuesto a su -pro-

• -


4. Uso previsto
Manguera con refuerzo espiral de aire comprimi-
do
-
do sirve para la alimentación de aire de herramientas

Pistola de soplado
-
plado de espacios huecos o de puntos de difícil acce-

 El gatillo de manejo continuo facilita una do-


-

El manómetro se usa para controlar la presión de los
 
posible descender una presión de los neumáticos de-
  
-

Pistola pulverizadora de pintura
-

    -
mente para todos los trabajos menores de imprima-
 

       
   
     
 
       Tenga


www.scheppach.com
86 |
-
-
 
 -

       

 De esta



       -

desconecte el aparato de aire comprimido de la




 Estos pueden provo-


Es preciso observar los datos indicados en los
      


      

El nivel de protección de los aparatos debe co-
rresponder siempre al material transformado en
 
-

     


   -

-

    
pueden provocar daños de sobrecarga durante

-
-
gueras puede producir cargas estáticas al pintar


No utilice los aparatos si no trabajan correcta-
 No intente realizar re-
 Póngase en contacto con

-
 

 En caso con-

m PRECAUCIÓN


m INDICACIÓN

-

Indicaciones generales de seguridad

• El desorden puede provocar accidentes en la

        
entorno
• Procure una buena iluminación mientras traba-

 
•        
    

         -
guro
• 


 Evite las posturas anormales
• 

 
• 

puedan afectar negativamente a su capacidad
         


  


 No dirija nunca las herramientas de aire compri-
mido hacia sí mismo o hacia otras personas o

       

    

       
presión de trabajo mediante un reductor de pre-


-


hidrocarburos alogenados como fuente de ener-

www.scheppach.com
| 87
Seguridad durante el mantenimiento o servicio
• -
ra de pintura o la pistola pulverizadora preferible-
mente con un sistema de lavado para aparatos de
 No deje la pistola pulverizadora de

•     
    -
     
reaccionan con componentes de la pistola pulve-
      
    
 ¡Me-



-
nal (EPP)
-

• 
Conducta personal y conducta indebida
• Estar siempre concentrado plenamente en todos

m Peligro residual
Amenaza por ruido
Lesiones auditivas
El trabajo con el aparato durante largos periodos de
tiempo sin protección puede provocar lesiones au-

• 

-
-

-

Dónde ha ocurrido
 
 
 
 
Instrucciones de seguridad para trabajar con
aire comprimido y pistolas de soplado
• -
 No to-


• 
     
provocar incendios o explosiones en el compacta-

•        
sujetarse la pieza de acoplamiento de la manguera
con la mano para evitar lesiones debido al efecto

• -
   Peligro de lesiones provocadas
-

• No dirija la pistola de soplado hacia personas ni


• No procese pinturas ni disolventes con un punto de

•        -
 
     

-


• No guarde ni ingiera comida ni bebida en la sala
 -

• 3

 
     
es preciso observar las disposiciones de la autori-

• En combinación con la manguera de presión de

-

•  Tome solo
       
 No deje la
-


•         
   -
     
-
nizado pueden producirse mezclas fácilmente in-
    

www.scheppach.com
88 |
Uso de la manguera con refuerzo espiral de aire
comprimido
• Emplee la manguera con refuerzo espiral de aire
comprimido para la conexión de la herramienta

• 



Uso de la pistola pulverizadora de pintura
• 

 -
 Puesto

-

• Prueba de viscosidad
-
 -
do en el volumen de suministro) puede medirse la
viscosidad de la manera siguiente:
-
 -

         
 

 
 Este tiempo
-


• Ajuste del chorro de pintura
- -

-        
     

-       


m INDICACIÓN
• 

prolongada de sus neumáticos; con la presión co-
-

• 
-


6. Datos técnicos
Pistola pulverizadora de pintura
Presión de trabajo bar 0-8
 8
 180

l

Presión de trabajo bar 3-8
 8

Presión de trabajo bar 0-8
 8

material l 
Pistola de soplado
Presión de trabajo bar 3-8
 8
Manguera con refuerzo espiral de aire
comprimido
Presión de trabajo bar 0-8
 8
 5
7. 

-
-



m ADVERTENCIA
-
jetarse la pieza de acoplamiento de la manguera con
la mano para evitar lesiones debido al efecto látigo

      
  
-

www.scheppach.com
| 89
- 
 
el regulador de aire de forma continua en el sen-
tido de las agujas del reloj para reducir la presión

- 
la entrada de material con el regulador de canti-

- -
te la entrada de aire comprimido con el regulador
 
       

- Mantenga la pistola pulverizadora de pintura
siempre a una distancia constante hacia la su-

-      
pintura siempre abierto para evitar fallos de fun-

 Mantenga la pistola pulverizadora de pintura en
-
   

 
      
       
      

 -
 Trabaje siempre
 Mueva la pistola pulverizadora de
pintura siempre fuera del borde del objeto para


-

 
 -

 Elimine correctamen-
-
 
-



-
ciones:
Medir
 
 
• El aire comprimido necesario para el llenado de
 No debe
haber conectado ningún lubricador delante del
 Emplee preferiblemente una manguera de
aire comprimido propia solo para el trabajo con el
-
más mangueras de aire comprimido podría haber

Uso de la pistola pulverizadora
• -
 
 

 
 Mediante el accionamiento del
-


   

8. Manejo
Pistola pulverizadora de pintura
-

       
 El suministro de
 Ajuste el aire
comprimido según las indicaciones del material

 Preste atención a las indicaciones del fabricante
 

 Duran-

 
con una mano mientras maneja la pistola con la
 -


 
 Así podrá comprobar
-

-       
depende del ajuste del regulador de la cantidad

-       
        -
 No pulverice en cír-

-
riza de manera irregular demasiado poca o mu-
 
   

www.scheppach.com
90 |
 
 Así podrá comprobar


m INDICACIÓN
• -


•       

• -


Pistola de soplado
• -
      
compresor de aire comprimido mediante la cone-
xión de acoplamiento rápido con la pistola de so-

• 
• 
 

•        

• Desenchufe la herramienta del generador de aire

9. Mantenimiento y limpieza
m PRECAUCIÓN
Desenchufe el aparato del suministro de aire compri-

• 


• Para el funcionamiento de las herramientas neu-
 -



• -

•      
    

•         
    
 El agua en la entrada de aire
      
-
 

Medir

 Empuje para
 
 En cuanto suelte la pa-

 
En el borde exterior de la escala observa la uni-

En el borde interior de la escala observa las indi-

Llenado

-

 

        
    En el momento del
-
ramente superior a la presión real de los neumá-
 -

 


Soltar aire

-
    Baje la presión de los

Pistola pulverizadora
 -

 -
-
    El suministro de aire
 Ajuste el aire com-
primido según las indicaciones del material a uti-


 -
-
 O conecte el bidón
no retornable deseado con el racor roscado de la
     
 -
-
   
-


www.scheppach.com
| 91
Limpieza y mantenimiento de la pistola pulveri-
zadora
• Desconecte primero siempre la pistola pulveriza-
dora de la fuente de aire comprimido antes de rea-

•        
 



• Añada de vez en cuando algunas gotas de aceite
 


•      
-

 -
-
         
 

• -
 Al ajustar la pre-
-


10. Almacenamiento
     
generales indicados en el apartado de manteni-

 En caso de una no utilización durante un periodo
    -

 Antes

        


 Almacene todas las piezas del conjunto en un lu-

Limpieza de la pistola pulverizadora de pintura
Limpieza (en caso de uso de sus-

En caso de emplear material de recubrimiento hidro-
soluble basta con limpiar profundamente todas las

Limpieza intensiva (con sustan-

• -
-

      -
ción si se emplean materiales de recubrimiento

• 

 
         

 

• -
 
     

• nunca un periodo de

• No emplee nunca-
 -
       

• 
-
    Eche

-


• -

• No exponga al manómetro a ninguna sacudida o

• Añada de vez en cuando algunas gotas de aceite a
 
-
tenimiento
•
www.scheppach.com
92 |
11. 
El aparato se encuentra en un envase para
  Este envase es

 El
      
      
  Elimine los componentes de-
fectuosos en un punto de eliminación de residuos
 ¡Pregunte en alguna tienda especializa-

¡No arroje los aparatos usados a la basura do-
méstica!


-
-
 -
 Esto
puede efectuarse devolviendo el aparato al comprar
uno nuevo de características similares o entregán-
dolo en un punto de recogida autorizado para el re-
-
 
-
  
-
 Al eli-

-
 Para más información acerca de los

-
      
centro autorizado para la eliminación de residuos de
       

www.scheppach.com
PT | 93





www.scheppach.com
94 | PT
 
  95
  95
  95
  96
  96
  98
 funcionamento 99
  100
  101
  102
  102
www.scheppach.com
PT | 95
-

-

2. 
Pistola de pintura
1a Bico desmontável
1b 
1c 
1d 
1e 
1f 

2a Manómetro
2b 
2c 
2d 
2e 
Pistola de pulverização com caneca de aspiração
3a Bocal
3b 
3c 
3d 
Pistola de sopro
4a Bocal
4b 
4c 
Mangueira em espiral de ar comprimido
5a 
5b 
3. Âmbito de fornecimento
m
 
brinquedos! Crianças não deverão brincar com
     

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o apa-

• 
     -

•  -

•        
 -
 

• -

1. Introdução





-


        -
     


• 
• 
•      

• 

• 

       -
-

      
        

      -

        
   -


      
-
-

       
-
    O manual deve ser lido e

 -
   
-
 Deve ser respeitada a idade míni-

      
-



www.scheppach.com
96 | PT
O aparelho só deve ser utilizado para o seu propósito
 -
 Os danos ou ferimentos daí resultantes
     

       
     
     -
       


5. Indicações de segurança
 

-


m Atenção!

 Por-
      
      
      
-
     
 -


m PERIGO
     
enorme perigo para a vida ou o risco de ferimentos

m AVISO
     
enorme perigo para a vida ou o risco de ferimentos

m CUIDADO
     

mNOTA
     
perigo de danos para o aparelho ou outros bens ma-

• 

• 
-
 

•  -


4. Utilização correta
Mangueira em espiral de ar comprimido
-
da ao abastecimento de ar de ferramentas de ar com-

Pistola de sopro


 O gatilho



O medidor de enchimento de pneus permite um en-
 O manómetro
 A vál-

 -
-


Pistola de pintura
-
 A pistola
-

-
 


 -
     
-

Pistola de pulverização com caneca de aspiração

-
tínua permite uma dosagem precisa do material pul-
 

-
-

www.scheppach.com
PT | 97


     -

 -
      
nas embalagens externas dos materiais proces-



-
 Tome even-
-
      
 -

     
    





-
-


   

       -

      Entre em


 

 -


comprimido e pistolas de sopro
• O compressor e as linhas atingem altas tempera-
 O contacto com as mes-

• Os gases ou vapores aspirados pelo compressor


•   -
   

     

• 
 -

• 

Indicações de segurança gerais
Mantenha a sua área de trabalho em ordem
• A desordem na área de trabalho poderá ter

 
• -

 Mantenha outras pessoas afastadas
•      

Mantenha-as afastadas da sua área de traba-

 -
ro
• -


 
• 

 
• 
-
-

    
-
    

 Nunca aponte as ferramentas de ar comprimido
para si próprio ou para outras pessoas ou ani-

 



  

    
-

 -

-
  Mangueiras
-
 -

-
-
   Evita assim um rodopio
descontrolado ou recuo da mangueira de abas-


 -


www.scheppach.com
98 | PT
Perigos residuais e medidas de proteção
    -
micos
Utilização negligente de equipamento de prote-
ção individual (EPI)
-


• 
-
quado
• Esteja sempre totalmente concentrado em todos

m Perigo residual

Perdas de audição
O trabalho prolongado com o aparelho de modo des-

• 
Comportamento em caso de emergência
    -


      -

Onde aconteceu
 
 Quantos feridos
 Que tipo de ferimentos
 
6. Dados técnicos
Pistola de pintura
 0-8

bar 8
 180

tinta l 

 3-8

bar 8
Pistola de pulverização com caneca de
aspiração
 0-8

bar 8
Indicações de segurança durante a pintura por
pulverização
• 

• 
 Os solventes e mate-
      -



• 
 -

• A área do recinto de trabalho deve ser superior a 30
m3
 
 -


• 
      
       

•       Trans-

-
 
-

• -
       
-

     
     -

Segurança durante a manutenção/assistência
• 
   
dispositivo de lavagem para aparelhos pulveriza-
 

•     -



 
    
 Existe perigo de

www.scheppach.com
PT | 99
• 
-
 Ela pode ser medida da seguinte maneira com



     -


         


 -
 Este
      


• 
-        

- 
     

- -


mNOTA
•    

-
-

•       
mínima confortável dos seus pneus no manual de
-

• O ar comprimido para o enchimento do pneu deve
 -
 -

        
-

Utilização da pistola de pulverização
• 
       
 


 
       -
 
-
      


material l 
Pistola de sopro
 3-8

bar 8
Mangueira em espiral de ar comprimido
 0-8

bar 8
 5
7. Antes da colocação em
funcionamento






m AVISO

     
para evitar ferimentos provocados por uma manguei-

-


Utilização da mangueira em espiral de ar compri-
mido
•  
para unir a ferramenta de ar comprimido com a fon-

• 
-

Utilização da pistola de pintura
• 

 As su-


-
regularidade da mesma afeta negativamente o re-

www.scheppach.com
100 | PT
  
      
-
 
     Movimente a pistola de
modo uniforme e sempre na horizontal relativa-
 Trabalhe sempre de cima para
 Movimente a pistola de pintura sempre


        
-

 
       

 Elimine corretamente o
 -
     

        


-

Medir
 Encher
 Drenar ar
Medir

 -
      


 
Na borda exterior da escala encontra-se a unida-

Na borda interior da escala encontram-se as indi-


        -
 

 

  
 -
   -
 
-


-

8. Operação
Pistola de pintura


 -
 O abastecimento de ar deve ser regulado e
 

       
      
o material a ser processado para dentro do re-
 
 
 

 


 -
 Pode assim
-

- O ritmo do movimento de pintura depende da
-

- -

 

-
masiado ou demasiado pouco material na super-
 

-        

-
do dos ponteiros do relógio para reduzir a pres-

-       
       

- -

 -

- 

- Mantenha o orifício na tampa do reservatório de
-

 Mantenha a pistola de pintura na vertical relati-

a pistola de modo uniforme e paralelo de um lado

www.scheppach.com
PT | 101
9. Manutenção e limpeza
m CUIDADO
     -

• Para assegurar um funcionamento sem problemas
-

•       -
 
pó e sujidade na linha de abastecimento afetam o

• 

• -


• -

 Água no abastecimento de

Escoe regularmente o seu compressor ou o seu
 -

Limpeza da pistola de pintura
Limpeza (em caso de utilização de substâncias


basta lavar exaustivamente com água todas as pe-

Limpeza intensiva (em caso de utilização

•        -
      
      

-

•        
de tinta com diluentes ou produtos de limpeza
  Encha um pouco
 Esvazie a
caneca de tinta e repita o processo com diluente
 Pulverize brevemente o diluente limpo com

•     
 
-
      

• A pistola nunca deve ser colocada em diluente du-


Drenar
     

   

Pistola de pulverização
 

 

 O abastecimento de ar deve ser regulado e
 


        
      


      
 

 A mangueira



 -
 Pode assim
-

m NOTA
• -


• 

•       

Pistola de sopro
• -
 
-

•        -

•        
 

• 
• -

www.scheppach.com
102 | PT
10. Armazenamento

      

 -
talidade da pistola de pintura com um pouco de
-
       
encha um pouco de diluente na caneca de tinta


 

11. Eliminação e reciclagem
O aparelho encontra-se numa embalagem
 Esta emba-
-
   O aparelho e os seus
    
      Elimine
     
Aconselhe-se junto de uma empresa especializada

Equipamentos antigos nunca devem ser elimina-


-
     
produto nunca deve ser eliminado nos resí-
 Este produto tem de ser entregue

        


-
 -
-
     
-
gos pode ter efeitos negativos para o ambiente e
 

 Po-
       

      

-

• Nunca utilize objetos duros ou pontiagudos para
 O bico deve estar sem-


• -
 
 Encha um pouco de diluente na caneca e



•  -

• 

• 
 

Limpeza e manutenção da pistola de pulveriza-
ção
•       
      

• -
 



• 
 

Pressão de ar e quantidade de ar
• As ferramentas de ar comprimido devem ser ope-

e com um compressor de ar com um volume de ar
       

 -


• -
        -



www.scheppach.com
103
www.scheppach.com
104
Garantiebedingungen Revisionsdatum 26.11.2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-
gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung
im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser
Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die
unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten
Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der
Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)
bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von
Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-
zung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-
sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes
führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-
Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle
vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht
wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der
Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen
Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver-
sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen
ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden
wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts
erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile
(siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen
Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: ser[email protected] · Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
DokumenteKontakt
Reparatur
www.scheppach.com
105
EG-Konformitätserklärung 
EC Declaration of Conformity
Déclaration de conformité EC

DE 

GB 

FR 
l’article
IT 
per l‘articolo
ES 
para el artículo
PT 
para o seguinte artigo
DK -

NL -

FI 
standardit
SE 

PL 
normami
LT 
HU -

SI 
CZ 
SK 
LV 

TR 
EE -
le ja standarditele
RO 


















 Ann-Katrin Bloching


Annex V
Annex VI
Noise: 




X
Annex IV




EN1953; EN ISO 11148-8
Brand: 
Article name: 5-TEILIGES DRUCKLUFT-WERKZEUG-SET
5 PARTS COMPRESSED AIR TOOLS SET
ENSEMBLE 5 ACCESSOIRES PNEUMATIQUES
Art. no.: 3906101704



 

www.scheppach.com
106
www.scheppach.com
107


-



-

       


   








-





-




-

-










-



-



-


-








             
-




-
                

-

           


        
-
 -

          





-

-



        
-









         

      







 
           
           

www.scheppach.com






           



             


            




         
       -


-



Garanție RO
-



                



     

          
           
  





            

-

           







-



             

      






     








           
           


            
          
           


       -


-
 
          


-



-

         






-

-




         






              


  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108

Scheppach 1024736-18-2023 Manual de usuario

Scheppach
Marca
Scheppach
Modelo
1024736-18-2023
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos