Scheppach 1024736-18-2023 Manual de usuario

Marca: Scheppach

Modelo: 1024736-18-2023

Tipo: Manual de usuario

5-teiliges Druckluft-Werkzeug-Set

Originalbedienungsanleitung

5 parts compressed air tools set

Translation of original instruction manual

Ensemble 5 accessoires pneumatiques

Traduction des instructions d’origine

5-delni komplet pnevmatskega orodja

Prevod originalnih navodil za uporabo



Az eredeti használati útmutató fordítása















5 piezas

Traducción del manual de instrucciones original





Art.Nr.

3906101704

AusgabeNr.

3906101704_2001

Rev.Nr.

24/03/2022



www.scheppach.com

1b 1c1a

5a 5b

4b 4c

3b 3c 3d

barpsi

www.scheppach.com

4 | DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät







Handschutz 

www.scheppach.com

DE | 5

 

  6

  6

  6

  7

  7

  9

  10

  10

  12

  13

  13

www.scheppach.com

6 | DE

      

 



2. 

Farbspritzpistole

 

1b Farbmengenregulierer

1c Abzugshebel

 

 

 

Reifenfüllmesser

2a Manometer

 

 

2d Abzugshebel

 



 

 

3c Abzugshebel

 

Ausblaspistole

 

4b Abzugshebel

 



 

 

3. Lieferumfang

•        



• -

    -



•      



•       



     



• 



• -



• 





•      -



1. Einleitung











-





-





bei:

• 

• 

•   -



• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-



• 









    

-







      

   





    

     

     -



     



       

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

-



-

-



Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

-

 

-



www.scheppach.com

DE | 7



-







      -

-



     

-

-



5. 

     

-

sehen: m

-

ACHTUNG!" ge-



m 

-

    -



   

-

      -

    



 



m GEFAHR

-





m WARNUNG

     -



m VORSICHT





m HINWEIS

     

-



m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-

-

      -



4. Bestimmungsgemäße Verwendung



-



Ausblaspistole

      

     -



-



Reifenfüllmesser

     





       -



     



Farbspritzpistole



-

      

    

-

-







     -

-







-

-

        -





-





www.scheppach.com

8 | DE



 -

     

-



     

Materialien aufgebrachten Angaben und Kenn-

    



    



-



    













     





    -

  

     -



-





-

    



-

   

-



-





und Ausblaspistolen

•      

     -



• -

        

-



•       -

-

-



•      

-



•      





 

• 



 

• -



 

•     

      



 

• 

-

     



 

• -



 

•      

    -

-

    



 -

     

       

-



 



  



     

    -

-





     -



-

-



    

     -

     

    



-

-







     -

   

    



www.scheppach.com

DE | 9





-

rüstung (PSA)

    -

-



• 



• 

m





     



• 







     



-



 

 

 

 

 

6. 

Farbspritzpistole

 0-8

 8

 180

 

Reifenfüllmesser

 3-8

 8



 0-8

 8

 

Ausblaspistole

 3-8

 8



 0-8



• -



• 

   -



     

-



• -

     -



• 3 sein und







-

    -



• 

     -



• 



      -



-





• -



-

      

-

-





•       -

    

    -





•    

     

    -



-

     -

-



www.scheppach.com

10 | DE

 -

    

-

-

       -



• Farbstrahl-Einstellung

- 



- 

      -



-       



Verwendung des Reifenfüllmesser

m HINWEIS

•       

-

-

   



• 







• 



     

      -



    





•      

     



    

     

       

-

      

     -



8. Bedienung

Farbspritzpistole

 -



      

-



-



 8

 5

7. 





     









m WARNUNG

      -

-





-







•     

    



•    

-



Verwendung der Farbspritzpistole

• 

       

      

     



-



• 

-



      -



      

     

-



        







www.scheppach.com

DE | 11

      

     



      



      -

    

     -

   

    -

-

   -



Reifenfüllmesser



 Messen

 

 

Messen

 

-

     





 -







-



Füllen

    

     -



 



      



      -

-



-





-



Ablassen

       

-

-



    -

   









-



      





 





-



- 



- -

-

-



      

       -





- 

      

     

-



- 

Materialzufuhr mit dem Farbmengenregulierer



- 







- 



- -

   



      



 



 

    

-



     





     

       



www.scheppach.com

12 | DE

9. Wartung und Reinigung

m VORSICHT

-



•       -

    



• -



-

-



• -



• 







•       -



-

     

      -

-



Reinigung der Farbspritzpistole



Substanzen)

     -

-



-



• -





    

    -



• 





-

-

-

      



• 





    -



• Die Pistole darf niemals





 -



 -

-

-



Angaben des zu verarbeitenden Materials und





 

     



     -

     -

        





-



       



 

     



-



m HINWEIS

• -

  



•      



•     



Ausblaspistole

• -

     

   -



• 

• -

-



•     -



•        



www.scheppach.com

DE | 13

•   niemals    -

      

      -

     -



•       



      



-



Reinigung des Reifenfüllmesser

•       



•      -



• -

-





• 



•        -

-





• -

    



Luftdruck und Luftmenge

•      



-

-

       









• 

-









10. Lagerung

     

-



   

    

      



       

     



 



11. Entsorgung und Wiederverwertung



   



    -

     

    -

      

     -

-







     

   -

-



-

-



-

-

     

-

     



-

-

      -

     

     







www.scheppach.com

14 |











www.scheppach.com

| 15

 

  16

  16

  16

  17

  17

  19

  19

  20

  21

  22

  22

www.scheppach.com

16 |

1. Introduction





















 

the product that occurs due to:

• 

• 

• 



• 



• 



-

structions before installing and commissioning the

      

        



-



      

-







-

    

    -

           

        

       -

-







      



        

operating manual and the particular instructions for

-

ulations for the operation of identical devices must





arise due to non-observance of these instructions



2. Layout



1a Nozzle

 

1c Trigger

 

 

 

Tire pressure gauge

2a Manometer

 

 

2d Trigger

 

Compressed-air gun + suction-feed can

3a Nozzle

 

3c Trigger

 

Compressed-air gun

4a Nozzle

4b Trigger

 



 

 

3. Scope of delivery

• -



•        



• 

• 







• 

period has expired

• 



•      

  



•        



•

m ATTENTION!





-



www.scheppach.com

| 17

4. Proper use







Compressed-air gun

       



  

-



Tire pressure gauge

        





       

 

        









-

ment of the air and paint volumes helps to achieve

-

   









Compressed-air gun + suction-feed can











-



        -

-







         

  







5. Safety instructions

These operating instructions provide places concern-



Furthermore this manual contains other important

       Atten-

tion!

m Attention!



       

Please read the complete operating instructions and

-



-







m DANGER





m WARNING





m CAUTION





m NOTE





General safety informations

 

• 

 

• 

 

• -



 

• 



 

• -



www.scheppach.com

18 |

 

• 

      





 -

  



-



-

tions can restrict the age of the operator)

         





 



-



       







-







First remove the hose from the compressed air







Disconnect the air tool from the compressed air

      



-



Toxic fumes and certain materials can be poison-





 





  -

     

      







      

      

      



     -



from circumstances such as cleaning of non-con-







-

-



     











air and blasting guns

•      



• 





• 

       



• 





• 



Safety information for paint spraying

• 



• 









• 



•        3 and





-

-



• -

       



•         



-

ners in open containers; store them in a safe place



•       



      



www.scheppach.com

| 19

Safety requirements for maintenance and service

•         -



-



•         



    

         







Residual risks and accident prevention stand-

ards

Neglect of ergonomic principles

-

ment (PPE)

Negligent handling or ommission of the personal pro-



• 



• 

m Residual risks

Danger from noise

Hearing damage

      



• 

In case of emergency

-

-



-



 

 

 

 

 

6. 

Air Spray Gun

Operating Pressure bar 0-8

 8

 180

 



Operating Pressure bar 3-8

 8

Air Spray Gun

Operating Pressure bar 0-8

 8

 

Blow-out Gun

Operating Pressure bar 3-8

 8

Air Spiral Hose

Operating Pressure bar 0-8

 8

 5

7. 













m WARNING

-





-







• 



• 





       

can

• 







 -

       



• 



-



www.scheppach.com

20 |

 Thin the paint according to the manufacturer‘s





 





        





-



• 

- 



-         





- -





m Note

• 

      





•         -

-





• 



recommended to use a separate compressed air









can

•        









       

       



-



8. Operation



 



 

        -

-



       

-







       

        

       



         







• 

        

       



in an arc on the surface and do not interrupt









• 



-



•          



• -







•       -



• -



 

        



 

-

       

        

       



gun over the edges of the object so that the edges



www.scheppach.com

| 21

 

-



        -

        

      -









Tire pressure gauge



 Measuring

 Filling

 

Measuring

 







 





 



Filling

 



 

 



        

       





       

         -





-

-



Compressed-air gun + suction-feed can

 



 





pressure according to the parameters supplied





 -



     -

       











         

       

      



m Note

•       





• 

• 



Compressed-air gun

• 

  





• 

• 





• 

• 



9. Maintenance and cleaning

m CAUTION

Disconnect the device from the compressed air sup-



• 



• 

       -





• 



• Do not use abrasive or aggressive chemicals as

      



www.scheppach.com

22 |



gun

• 



•        

-





• 





Air Pressure and Air Volume

•         









-



• 

        

        -





10. Storage

 



 





        





           



11. Disposal and recycling

      



       -

-

      

     -

tive components must be disposed of as special



• -



      

recommended to drain the air lines and the com-







can

Cleaning (by using of water soluble material)

     





Intensive Cleaning (by using of non water soluble

material)

• Please note that disassembling and intensive

 



        



• 

       

       

 







•        







•          



• Never use hard or sharp objects to remove paint

    

Debris of dried paint can distort the paint jet and



• 



amount of paint thinner into the paint container and





• 



• Do not expose the manometer to vibrations or me-



• 

-



www.scheppach.com

| 23

-





      

     

    



       





-

-







-

       

You can obtain information on collection points for





       



www.scheppach.com

24 |











www.scheppach.com

| 25

 

  26

  26

  26

  27

  27

  30

  30

  31

  32

  33

  33

www.scheppach.com

26 |

1. Introduction











-









de tous les dommages subis par cet appareil et pour



les cas suivants:

• 

• 

• 



•       -



• 











vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel



-

prendront comment travailler avec la machine de







-





-







-



-



       



-



  

-







      -

dents et dommages dus au non-respect de ce mode



2. 



1a Ensemble de buses

 

 

 

 

 



 

2b Touche de sortie d’air

 

 

 



3a Buse

 

 

 



4a Buse

 

 

Tuyau à air comprimé

 

 

3. Ensemble de livraison

• Ouvrez l‘emballage et sortez l‘appareil de l‘embal-



• -



• 

• 

     

       





• 



• -



• -







www.scheppach.com

| 27

• -





m ATTENTION !

      

pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun

-

ballage et pièces de petite taille! Il y a un risque



4. Utilisation conforme

Tuyau à air comprimé







-



-





-

        

        

   

       

      

       

 









-











N’utilisez pas de produit abrasif ou contenant de







        -











un bref essai sur du papier journal pour vous per-

mettre de trouver la pression de fonctionnement op-



-

      

      

      

       

-







  

-







5. Notes importantes



m

     -

At-

tention!

m Attention!

-



      

  

  

-

-









m DANGER

      



m ATTENTION

      



m PRECAUTION





m REMARQUE





www.scheppach.com

28 |

Consignes de sécurité générales

 Maintenir l‘ordre dans la zone de travail

•        



 Prendre en compte les facteurs environnemen-

taux

• 

 

• Ne laissez pas les tierces personnes s’appro-

       

        



 

•       





 Évitez de prendre une posture anormale

• -



 Ne travaillez pas si vous ne disposez pas de tous



• 

-

      -



 -



-





 

-



       

      -



     





       

    









-



   











        



      

-

riode de non utilisation et lors de travaux d’entre-





 -



     -

   





-

-





      



       

-

       









Nous vous recommandons de toujours porter une

protection auditive et des lunettes de protection



-



       





-

      



-

-

     



      -



    



-





       -



www.scheppach.com

| 29

Consignes de sécurité relatives au travail avec



•       

    



• -

    



•       







• 

       

     -



• 

       



Consignes de sécurité lors de la peinture au pis-

tolet

• -



• -

      -



      



  -



•         -

-



• 3;



-

-

ments de la police locale lors du pistolage de pro-



•        -



-



• 



       

pas les contenants de peinture et de solvant ou-





• 







    -



-



Entretien / Sécurité

• -



-



•     -



 

-

-

-



Risques résiduels et mesures de protection

Non-respect des principes ergonomiques de

base

-

tion individuelle (EPI)

      

      



• 



• 

m Les risques résiduels



Dangers liés au bruit

Lésions de l‘audition

-



• 







-



 

 

 

 

 

www.scheppach.com

30 |

6. 

Pistolet à peinture

Pression de travail bar 0-8