Parkside PABK 60 B3 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Marca: Parkside

Modelo: PABK 60 B3

Categoría: Compresores de aire

Tipo: Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Cover_OS.indd 1 20.06.2017 10:57:12

IAN 285126

Last Information Update · Információk állása

Stanje informacij · Stav informací · Stav

informácií · Stand der Informationen:

05/2017

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANY

C.M.C. GmbH

Ident.-No.: PABK60B3032017-OS

Cover_OS.indd 2 20.06.2017 10:57:12

IAN 285126

AIRBRUSH-SET PABK 60 B3

PDF

ONLINE

www.lidl-service.com

AIRBRUSH-SET

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

AÉROGRAPHE

Operation and Safety Notes

AIRBRUSH-SET

Bedienings- en veiligheidsinstructies

AIRBRUSH SADA S KOMPRESOREM

Pokyny pro obsluhu a bezpecnosti pokyny

Instrucciones de utilización y de seguridad

AIRBRUSH-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DE CHAT

Cover_OS.indd 3 20.06.2017 10:57:13

CONJUNTO DE AEROGRAFIA

Instruções de utilização e de segurança

SET DE AEROGRAFÍA

Preklad origiálniho provoznhio návodu

Traducción del manual de instrucciones original

Tradução do manual de instruções original

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Translation of the original instructions

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas asč

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Vouw vóór het lezen de beide paginas met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

Avant de lire le mode demploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

DE/AT/CH

GB/IE

FR/BE

NL/BE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Operation and Safety Notes

Instructions dutilisation et consignes de sécurité

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Pokyny pro obsluhu a bezpecnostní pokyny

Instrucciones de utilización y de seguridad

Seite 5

Page 21

Page 37

Pagina 53

Strana 69

Pàágina 85

FR BE

Cover_OS.indd 4 20.06.2017 10:57:13

PT Instruções de utilização e de segurança

Página 101

funções do aparelho.

con todas las funciones del dispositivo.

van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich an

schließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE CHAT

avec toutes les fonctions de lappareil.

2 3

4 5 6

Cover_OS.indd 5 20.06.2017 10:57:14

Cover_OS.indd 6 20.06.2017 10:57:15

G H

Cover_OS.indd 7 20.06.2017 10:57:16

5 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 6

Ausstattung ..........................................................................................................................................Seite 6

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Allgemeine Sicherheitshin weise für Druckluftwerkzeuge ....................Seite 7

Allgemeine Sicherheits hinweise für Elektrogeräte .............................................................................Seite 12

Produktspezifische Sicherheitshinweise .............................................................................................Seite 13

Vor der Inbetriebnahme ....................................................................................................Seite 13

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 13

Airbrushset anschließen ...................................................................................................................... Seite 13

Farben für den Gebrauch mischen ....................................................................................................Seite 13

Airbrush-Kompressor ein- / ausschalten .............................................................................................Seite 14

Luftdruck regulieren .............................................................................................................................Seite 14

Sprühergebnis Spritzgriffel regulieren ...............................................................................................Seite 14

Druckluftschlauch anschließen ...........................................................................................................Seite 14

Mini-Farbspritzpistole verwenden ......................................................................................................Seite 14

Inbetriebnahme Mini-Spritzpistole ............................................................................ Seite 15

HVLP-Eigenschaften .............................................................................................................................Seite 15

Gerät anschließen...............................................................................................................................Seite 15

Sprühfläche vorbereiten .....................................................................................................................Seite 15

Gerät ein- / ausschalten ......................................................................................................................Seite 15

Farbstrahl einstellen ............................................................................................................................Seite 15

Farbmenge regulieren.........................................................................................................................Seite 16

Luftmenge regulieren ...........................................................................................................................Seite 16

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 16

Reinigung und Pflege ............................................................................................................Seite 16

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ..............................................Seite 18

Garantiebedingungen ........................................................................................................................Seite 18

Garantieumfang .................................................................................................................................. Seite 18

Abwicklung im Garantiefall ................................................................................................................Seite 19

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..................................................... Seite 19

Entsorgungshinweise für Farben ................................................................................Seite 20

EG-Konformitätserklärung ............................................................................................... Seite 20

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 5 19.06.17 16:14

6 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Hinweis Zuführschlauch

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Stromschlaggefahr

Verwenden Sie niemals Wasserstoﬀ,

Sauerstoﬀ, Kohlendioxid oder

anderes Gas in Flaschen als Energie-

quelle.

Verbrennungsgefahr! Warnung vor

heißen Oberﬂächen.

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine

Atem- / Staubschutzmaske, eine

Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

138180

Entsorgen Sie Verpackung

und Gerät umweltgerecht!

Nur für die Verwendung im

Innenbereich.

Warnung:

Kompressoranlage kann ohne

Warnung anlaufen.

Airbrush-Set PABK 60 B3

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich

für ein hochwertiges Gerät aus unserem

Haus entschieden. Machen Sie sich vor

der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Be-

dienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Die

Inbetriebnahme dieses Werkzeuges darf nur durch

unterwiesene Personen erfolgen.

NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN

KOMMEN LASSEN!

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist ein tragbarer, für den Einsatz mit

Airbrushgeräten optimierter Druckluftkompressor.

Mit dem mitgelieferten Zubehör eignet er sich für

den Einsatz bei einer Vielzahl von Anwendungen.

Er ist wartungsfrei und geräuschreduziert, so dass

er sich auch für den Einsatz in geschlossenen Räumen

eignet. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Jegliche An-

wendung die von der bestimmungsgemäßen Ver-

wendung abweicht, ist untersagt und potentiell

gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung oder

Fehlanwendung werden nicht von der Garantie ab-

gedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich

des Herstellers. Das Gerät wurde für den Hausge-

brauch konzipiert und darf nicht kommerziell oder

industriell genutzt werden.

Ausstattung

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem

Auspacken immer den einwandfreien

Zustand des Produktes. Benutzen Sie

das Produkt nicht, wenn dieses defekt ist.

Airbrushkompressor

Rilsenschlauch

2 a

Rilsenschlauchadapter

Spritzgriﬀel

Farbmischglas mit Anschlussdeckel

Ein- / Aus-Schalter

Luftdruckregler

Druckluftschlauch

Ausblaspistole

6 Farben

Gabelschlüssel

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshin weise für Druckluftwerkzeuge

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 6 19.06.17 16:14

7 DE/AT/CH

Einleitung

Mini-Farbspritzpistole

Deckel Fließbecher

Fließbecher

Hubanschlagschraube

Regler für Rund / - Breitstrahl

Druckluftanschluss

Regler zur Luftmengenregulierung

Abzugshebel

Düsenkopf

Nadel

Feder

Bürste (nicht im Lieferumfang enthalten, Zahn-/

Nagelbürste)

Filter

Inneres Schraubgewinde

Rührstab

Hinweis: Zusätzlich sind in diesem Paket sechs

verschiedenfarbige, hochkonzentrierte und wasser

lösliche Farben in Kunststoﬀbechern enthalten. Diese

werden im Folgenden als „Verbrauchsmaterial“

bezeichnet.

Technische Daten

Abgabeleistung: ca. 15 l / min

Theor. Ansaugleistung: max. 40 l / min

Betriebsdruck: max. 0,26 MPa

Max. Druck: 0,32 MPa (ca. 3 bar)

Gewicht ohne Zubehör: 2,5 kg

Motorleistung ohne Last: 180 W

Betriebsspannung: 230 V∼, 50 Hz

Betriebsart: S3 15 %

Einschaltdauer 10 min: S3 = Aussetzbetrieb

ohne Einﬂuss des

Anlaufvorganges.

Während eines Zeit-

raums von 10 min darf

die max. Betriebszeit

15 % (1,5 min) betragen.

Leistung der

Kompressordrehzahl: 4440 min

-1

Schutzart: IPX0

Schutzklasse: I /

Umgebungstemperatur

während Betrieb: 10 °C – 30 °C

Mini-Spritzpistole:

Arbeitsdruck: max. 3 bar

Düsengröße: Ø 1,4 mm

Fließbecher: ca. 100 ml

Empfohlene Vikosität: 18-23 DIN/Sec.

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 14462. Der bewertete Geräuschepegel am

am Ort des Benutzers beträgt:

Schalldruckpegel: LPA=72,1 dB (A)

Unsicherheit: KPA=2,5 dB (A)

Allgemeine

Sicherheitshin

weise für

Druckluftwerkzeuge

Hinweis: Der im folgenden Text

verwendete Begriﬀ “Druckluftgerät“

oder “Gerät“ bezieht sich auf die

in dieser Bedienungsanleitung

genannten Druckluftgeräte.

Wenn Druck-

luftgeräte eingesetzt

werden, müssen

grundlegende Sicherheitsvorkehrun

gen

befolgt werden, um die Risiken

von Feuer, eines Stromschlags und

Verletzungen von Personen auszu-

schließen. Bitte lesen und beachten

Sie unbedingt vor der ersten Inbe-

triebnahme die Hinweise dieser

Betriebsanleitung und bewahren Sie

diese gut auf. Für Schäden oder

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshin weise für Druckluftwerkzeuge

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 7 19.06.17 16:14

8 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshin weise für Druckluftwerkzeuge

Körperverletzungen, die entstehen,

weil diese Betriebsanleitung nicht

beachtet wurde, übernimmt der

Hersteller keine Haftung.

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähig- keiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie

beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-

wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

Stellen Sie sicher, dass Kinder

nicht mit dem Gerät spielen.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Unterbrechen Sie vor Wartungs-

arbeiten die Druckluftzufuhr.

Verwenden Sie das Gerät nur in

den Anwendungs

gebieten, für die

es konzipiert wurde!

Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie niemals

Wasserstoﬀ, Sauerstoﬀ,

Kohlendioxid oder anderes Gas in

Flaschen als Energiequelle

dieses Werkzeuges, da dies zu

einer Explosion und somit zu

schweren Verletzungen führen

kann.

Warten und reinigen Sie das

Gerät regelmäßig wie vorge-

schrieben (s. das Kapitel

„Reinigung und Pﬂege“).

EXPLOSIONSGEFAHR!

Verwenden Sie zur Reinigung

des Druckluftgerätes niemals

Benzin oder andere entﬂamm-

bare Flüssigkeiten! Im Druckluft-

gerät verbliebene Dämpfe können

durch Funken entzündet werden

und zur Explosion des Druckluft-

gerätes führen. Arbeiten Sie mit

dem Gerät nicht in explosions

gefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube beﬁnden.

Bearbeiten Sie keine Materialien,

die potentiell leicht entﬂammbar

oder explosiv sind oder sein

könnten.

Kontrollieren Sie das Gerät vor

Inbetriebnahme auf etwaige Be-

schädigungen. Stellen Sie vor je-

dem Gebrauch sicher, dass sich

das Gerät in einem einwand-

freien Zustand beﬁndet.

Allgemeine Sicherheitshin weise für Druckluftwerkzeuge

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 8 19.06.17 16:14

9 DE/AT/CH

Seien Sie stets aufmerksam!

Unerwartete Bewegungen des

Geräts können Gefahren verur-

sachen.

Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das

Druck-

luftgerät in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

Benutzen Sie kein Gerät, dessen

Schalter defekt ist. Ein Gerät, das

sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

Bewahren Sie ungenutzte Druck-

luftgeräte außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen

die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Druckluftgeräte

sind gefährlich, wenn sie von

uner-

fahrenen Personen benutzt werden.

Pﬂegen Sie das Gerät mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so be-

schädigt sind, dass die Funktion

des Gerätes beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes

reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewar-

teten Geräten.

Schalten Sie das Gerät aus,

wenn Sie es nicht mehr benutzen.

Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung wie Staubmaske, rutsch-

feste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Druckluft-

werkzeugs, verringert das Risiko

von Verletzungen.

Prüfen Sie Anschlüsse und

Versorgungsleitungen. Sämtliche

Wartungseinheiten, Kupplungen

und Schläuche müssen in Bezug

auf Druck und Luftmenge ent-

sprechend den Gerätekennwerten

ausgelegt sein. Zu geringer Druck

beeinträchtigt die Funktion des

Gerätes, zu hoher Druck kann zu

Sachschäden und Verletzungen

führen.

Schützen Sie die Schläuche vor

Knicken, Verengungen, Lösungs-

mitteln und scharfen Kanten.

Halten Sie die Schläuche fern

von Hitze, Öl und rotierenden

Teilen.

Achten Sie darauf, dass

Schlauchschellen immer fest

Allgemeine Sicherheitshin weise für Druckluftwerkzeuge

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 9 19.06.17 16:14

10 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshin weise für Druckluftwerkzeuge

angezogen sind. Nicht festgezo-

gene oder beschädigte Schlauch-

schellen können die Luft

unkontrolliert entweichen lassen.

Ersetzen Sie einen beschädigten

Schlauch unverzüglich. Eine

schadhafte Versorgungsleitung

kann zu einem herumschlagen-

den Druckluftschlauch führen

und Verletzungen verursachen.

Wenn die Anschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie müde sind oder unter

dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Gerätes kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

Atmen Sie die Abluft nicht direkt

ein. Vermeiden Sie es, die Abluft

in die Augen zu bekommen. Die

Abluft des Druckluftgerätes kann

Wasser, Öl, Metallpartikel oder

Verunreinigungen aus dem Kom-

pressor enthalten. Dies kann Ge-

sundheitsschäden verursachen.

SEIEN SIE

VORSICHTIG BEIM ABLEGEN

DES GERÄTES! Legen Sie das

Gerät immer so ab, dass es nicht

auf dem Auslöser zum Liegen

kommt. Unter Umständen könnte

dies ein versehentliches Aktivieren

des Gerätes nach sich ziehen,

was wiederum zu Gefahren

führen könnte.

Es darf nur geeignetes Zubehör

verwendet werden. Dieses können

Sie beim Hersteller erwerben.

Anderes als Originalzubehör

kann zu Gefahren führen.

Verwenden Sie nur geﬁlterte

und regulierte Druckluft. Staub,

ätzende Dämpfe und / oder

Feuchtigkeit können den Motor

eines Druckluftwerkzeuges be-

schädigen.

Der Schlauch muss für

einen Druck von mind.

8,6 bar oder 125 psi ausgelegt

sein, mindestens jedoch auf

150 % des im System erzeugten

Maximaldruckes.

Das Werkzeug und der

Zuführschlauc

h müssen

mit einer Schlauchkupplung ver-

sehen sein, so dass der Druck

beim Trennen des Kupplungs-

schlauches vollständig abgebaut

ist.

Allgemeine Sicherheitshin weise für Druckluftwerkzeuge

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 10 19.06.17 16:14

11 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshin weise für Druckluftwerkzeuge

Ohne Zustimmung des Herstellers

darf das Druckluftgerät in keiner

Weise abgeändert werden.

Das Druckluftgerät nur mit dem

vorgeschriebenen Druck (max.

0,32 MPa / ca. 3 bar) verwenden.

Das Druckluftgerät muss nach

der Anwendung und bei Nicht-

benutzung stets von der Luftzu-

fuhr getrennt werden.

Wenn das Druckluftgerät nicht

luftdicht ist oder es repariert

werden muss, darf es nicht ver-

wendet werden.

Verbinden Sie das Druckluftge

rät niemals mit einem Druckluft-

schlauch, dessen Druck 7 bar

übersteigt.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet.

Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Un-

fällen führen. Dadurch können

Sie das Gerät insbesondere

in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

Lassen Sie das

Gerät nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicher-

heit des Gerätes erhalten bleibt.

Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung

des Gerätes fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich be-

wegenden Teilen erfasst werden.

Auslöser und Gerät weglegen

im Falle eines unerwarteten

Ausfalls des Kompressors.

Verwenden Sie möglichst einen

Kondensatabschneider oder ent-

leeren Sie die Schläuche und

Rohrleitungen regelmäßig vor

und während der Benutzung der

Druckluftgeräte von Kondensat

(Wasser).

ACHTUNG! Ein unter-

demensioniertes Druck-

luftsystem kann die Eﬃzienz

Ihres Gerätes vermindern.

Richten Sie das Druckluftgerät

niemals auf sich selbst, andere

Personen oder Tiere. Ansonsten

besteht Verletzungsgefahr.

Beachten Sie alle auf dem

Kompressor angebrachten

Sicherheitshinweise.

Achten Sie darauf, dass die An-

saugöﬀnung des Kompressors

Allgemeine Sicherheitshin weise für Druckluftwerkzeuge

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 11 19.06.17 16:14

12 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshin weise ... / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

immer ungehindert Luft einsaugen

kann.

Säubern Sie den Ansaugﬁlter

mit einem Tuch, wenn dieser Ver-

unreinigungen aufweist. Schalten

Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Stecker aus der Steck-

dose, um so eine versehentliche

Aktivierung auszuschließen.

Lassen Sie Sich während der

Arbeit mit dem Gerät nicht ab-

lenken.

Allgemeine

Sicherheits hinweise

für Elektrogeräte

Schließen Sie das Gerät nur über

einen Fehlerstrom (FI)-Schutz-

schalter an.

Schützen Sie sich vor elektrischem

Schlag.

Vermeiden Sie es, während der

Arbeit geerdete Teile (wie z. B.

Kühlschrank, Wasserleitungsrohr,

etc.) anzufassen.

GEFAHR! Vermeiden Sie den

Kontakt mit einer spannungsfüh-

renden Leitung. Dieses Gerät ist

nicht gegen einen elektrischen

Schlag isoliert.

Kontrollieren Sie regelmäßig

Verlängerungs- und Stromkabel.

Ersetzen Sie defekte Kabel

sofort durch neue.

Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt ist,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

Lagern Sie das Gerät in einer

trockenen Umgebung, wenn Sie

es über einen längeren Zeitraum

nicht benutzen.

Achten Sie darauf, dass das

Anschlusskabel nicht über Ecken

hängt oder gespannt ist, ansons-

ten besteht Verletzungsgefahr.

Zweckentfremden Sie das Netz-

kabel nicht, um das Produkt zu

tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen.

Ziehen Sie den Netzstecker

niemals am Netzkabel aus der

Steckdose.

Verwenden Sie elektronische

Werkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung, setzen

Sie sie nicht Regen oder hoher

Feuchtigkeit aus.

Schalten Sie elektrische Werk-

zeuge niemals in der Nähe leicht

entﬂammbarer Flüssigkeiten

oder Gase ein.

Allgemeine Sicherheitshin weise für Druckluftwerkzeuge

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 12 19.06.17 16:14

13 DE/AT/CH

Benutzen Sie für eine eventuelle

Nutzung im Außenbereich nur

Verlängerungskabel, die auch

ausdrücklich dafür geeignet

sind.

Produktspeziﬁsche

Sicherheitshinweise

VORSICHT! VERBREN-

NUNGSGEFAHR!

Der

Kompressor erwärmt sich bei

längerem Betrieb. Nutzen Sie

daher immer den am Gerät an-

gebrachten Griﬀ, um dieses zu

bewegen. Fassen Sie das Gerät

selbst niemals an!

ACHTUNG! Das Gehäuse des

Airbrushkompressors kann sich

durch den Gebrauch erhitzen.

Fassen Sie heiße Stellen nicht an

um Verbrennungen vorzubeugen.

Lassen Sie das Gerät niemals

unbeaufsichtigt in Betrieb. Durch

die von dem Gerät aufgebaute

Wärme kann es zu einer Gefahren-

quelle werden.

Vor der Inbetriebnahme

Kontrollieren Sie den einwandfreien Zustand

aller Teile des Gerätes.

Prüfen Sie, ob die bei Ihnen vorhandene Netz-

spannung mit der für den Betrieb des Kompres-

sors vorgesehenen kompatibel ist.

Hinweis: Die vorgesehene Netzspannung

ﬁnden Sie auf dem Typenschild des Gerätes.

Inbetriebnahme

Hinweis: Das Gerät rutscht beim bestimmungsge-

mäßen Gebrauch auf glatten Oberﬂächen. Dies

kann durch leichtes Andrücken des Gerätes verhin-

dert werden.

Staubige Oberﬂächen sind zu säubern, so dass

sich die Saugnäpfe festsaugen können. Andernfalls

ist hier ein leichtes Wandern möglich.

Airbrushset anschließen

Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker, bevor

Sie das Airbrushset mit dem Kompressor

verbinden.

Verbinden Sie über die jeweilige Schraubver-

bindung den Spritzgriﬀel

mit dem Rilsen-

schlauch

und diesen anschließend mit dem

Airbrushkompressor

. Benutzen Sie hierzu

den mitgelieferten Gabelschlüssel

(s. Abb. A).

Befestigen Sie das Farbmischglas mit Anschluss-

deckel am Spritzgriﬀel

(s. Abb. B).

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Hinweis: Für optimale Ergebnisse verwenden

Proﬁs einen zwischengeschalteten Druckminderer

(nicht im Lieferumfang enthalten). Über diesen

können Sie den an der Sprühpistole anliegenden

Druck vom Kompressor einstellen und optimal

an Ihre Bedürfnisse anpassen.

Farben für den

Gebrauch mischen

Die enthaltenen Farben sind wasserlöslich. Um die

Farben richtig einzusetzen, muss Wasser hinzugeben

und verrührt werden. Im Lieferzustand sind die Farben

zur Nutzung zu dickﬂüssig.

Schütteln Sie die Farbtube mit geschlossener

Kappe.

Geben Sie 3-4 Tropfen der Farbe in das Misch-

glas.

Allgemeine Sicherheitshin weise ... / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

Allgemeine Sicherheitshin weise für Druckluftwerkzeuge

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 13 19.06.17 16:14

14 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Mini-Spritzpistole

Inbetriebnahme

Geben Sie Wasser bis ca. zur Hälfte des Glases

hinzu und rüheren dies mit dem Rührstab

um.

Es ist wichtig, dass keine Klumpen vorhanden

sind. Schrauben Sie den Deckel auf das Glas.

Schließen Sie das Farbmischglas

entsprechend

der Abbildung B an.

Hinweis: Auf Wunsch können Sie über die

Menge an zugegebenem Wasser die Farbstärke

selbst wie bei einem Wasserfarbkasten beein-

ﬂussen. Je mehr Wasser Sie hinzugeben, desto

„dünner“ wird die Farbe.

Sie können auch Ihren individuellen Farbton

aus den vorhandenen Farbpasten mischen.

Beachten Sie jedoch, dass keinerlei Farbklumpen

mehr in dem Farbbehältnis sein dürfen. Die Kon-

sistenz sollte dem von Wasser entsprechen.

Hinweis: Wenn die verwendete Farbe schlecht

deckend ist, erhöhen Sie den Farbanteil im

Mischungsverhältnis.

Airbrush-Kompressor ein- /

ausschalten

Schalten Sie den Airbrushkompressor

ein,

indem Sie den Ein /- Aus-Schalter

in die

Position „I“ drücken (s. Abb. C).

Schalten Sie den Airbrushkompressor

aus,

indem Sie den Ein /-Aus-Schalter

in die

Position „0“ drücken (s. Abb. C).

Hinweis: Nach ca. zwei Sekunden ist der

volle Druck aufgebaut.

Luftdruck regulieren

Regulieren Sie den Luftdruck, indem Sie die

Druckluft-Dosiertaste auf der Oberseite des

Spritzgriﬀels

mehr oder weniger stark

betätigen.

Sie können den Luftdruck durch Drehen des

Luftdruckreglers

einstellen.

Die Höhe des Luftdrucks wird über die Druckluft-

anzeige dargestellt.

Durch Drehen des Luftdruckreglers

nach

links wird der Luftdruck vermindert, durch

Drehen des Luftdruckreglers

nach rechts

wird der Luftdruck erhöht.

Überdruck wird durch ein internes Ventil bei

Nichtabnahme abgebaut.

Sprühergebnis Spritzgriﬀel

regulieren

Regulieren Sie die Menge der zugeführten

Farbe und damit das Sprühergebnis, indem Sie

die Farbdüse des Spritzgriﬀ nach rechts bzw.

links drehen (s. Abb. B).

Druckluftschlauch anschließen

Schließen Sie den Druckluftschlauch

den Airbrushkompressor

an. Benutzen Sie

hierzu den mitgelieferten Gabelschlüssel

(vergleiche Abb. A).

Mini-Farbspritzpistole

verwenden

Verbinden Sie den Schlauch mit dem ausgeschaltetem

Kompressor.

Das Gerät ist lediglich zum Auftragen bzw. Zer-

stäuben von lösemittelhaltigen und wasserver-

dünnbaren Lackfarben, Lasuren, Grundierungen,

Klarlacken, Kraftfahrzeug-Decklacken, Beizen, Holz-

schutzmitteln, Pﬂanzenschutzmitteln, Ölen und

Desinfektionsmitteln bestimmt. Verwenden Sie das

Gerät nicht zum Verarbeiten von Dispersions- und

Latexfarben, Laugen, säurehaltigem Sprühmaterial

sowie spritz- und tropfgehemmten Materialien.

Weitere Verwendungen oder Veränderungen des

Geräts gelten nichts als bestimmungsgemäßer Ge-

brauch und können erhebliche Schäden mit sich

bringen. Für Schäden, die aus bestimmungswidriger

Verwendung entstanden sind, haften wir nicht. Das

Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch

bestimmt.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 14 19.06.17 16:14

15 DE/AT/CH

Legen Sie den Filter

in den Farbtank der

Farbspritzpistole

wie in Abbildung G

dargestellt.

Schrauben Sie den Fließbecher

im Uhrzeiger-

sinn auf den Farbtank.

Schrauben Sie die Mini-Farbspritzpistole auf

den Druckluftschlauch.

Schrauben Sie den Deckel vom Farbbehälter

der Mini Farbspritzpistole und füllen Sie diesen

mit verdünnter Airbrush-Farbe. Achten Sie dar-

auf, dass die Farbe nicht zu dick ist um ein

Verstopfen der Pistole zu verhindern. Schrauben

Sie den Deckel wieder auf.

Betätigen Sie den Abzug um zu sprühen. Sie

können den Strahl durch Drehen der Düse ein-

stellen.

Reinigen Sie das Gerät nach dem Sprühen.

Inbetriebnahme

Mini-Spritzpistole

HVLP-Eigenschaften

Dieses Gerät verfügt ein HVLP-System (High Volume

Low Pressure). Es sorgt für einen erhöhten (Farb-)

Materialauftrag bei geringerem Verbrauch.

WICHTIG: Überschreiten Sie nicht den Arbeits-

druck von maximal 3 bar.

Gerät anschließen

HINWEIS

Achten Sie auf den richtigen Arbeitsdruck. Zu

hoher Arbeitsdruck führt zu starker Feinverteilung

und bringt eine zu schnelle Flüssigkeitsverdunstung

mit sich. Die Oberﬂächen werden rau und ent-

wickeln schlechte Hafteigenschaften. Ist der

Arbeitsdruck hingegen zu niedrig, wird das

Farbmaterial nicht ausreichend zerstäubt. Wellige

Oberﬂächen und Tropfenbildung sind die Folge.

Sprühﬂäche vorbereiten

Die Umgebung der Sprühﬂäche sollte gründ-

lich und weiträumig abgedeckt sein. Alle nicht

abgedeckten Flächen oder Oberﬂächen können

sonst verunreinigt werden.

Stellen Sie sicher, dass die Sprühﬂäche sauber,

trocken und fettfrei ist.

Rauen Sie glatte Flächen (bspw. mit Schleifpapier)

auf und entfernen Sie anschließend den

Schleifstaub.

Gerät ein- / ausschalten

Arbeitshinweise:

Achten Sie beim Verdünnen darauf, dass Sprüh-

material und Verdünnung zusammenpassen. Bei

Verwendung einer falschen Verdünnung können

Klumpen entstehen dadurch kann die Pistole

verstopfen.

Schrauben Sie den Fließbecher

im Uhrzeiger-

sinn auf die Pistole fest.

Füllen Sie das Sprühmaterial in den Fließbecher

und schrauben Sie den Deckel fest.

Halten Sie die Farbspritzpistole immer im gleichen

Abstand zum Objekt. Der ideale Spritzabstand

beträgt ca. 15 cm.

Ermitteln Sie die jeweils geeigneten Einstellungen

durch einen Versuch.

Schalten Sie das Gerät nicht über der Spritzﬂäche

ein / aus, sondern beginnen und beenden Sie

den Spritzvorgang ca. 10 cm außerhalb der

Spritzﬂäche.

Einschalten:

Drücken Sie zum Einschalten den Abzughebel

und halten Sie ihn gedrückt.

Ausschalten:

Lassen Sie zum Beenden des Betriebs den

Abzughebel

wieder los.

Farbstrahl einstellen

Das Gerät verfügt über zwei Einstellungen: Rund-/

und Breitstrahl.

Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Mini-Spritzpistole

Inbetriebnahme

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 15 19.06.17 16:14

16 DE/AT/CH

Reinigung und Pflege

Inbetriebnahme Mini-Spritzpistole / Wartung und Reinigung / Reinigung und Pflege

Rundstrahl Breitstrahl

Rundstrahl einstellen:

Der Rundstrahl eignet sich beispielsweise für kleine

Flächen, Ecken und Kanten.

Drehen Sie den Regler

im Uhrzeigersinn.

Breitstrahl einstellen:

Der Breitstrahl eignet sich vertikal und horizontal für

größere Flächen.

Drehen Sie den Regler

gegen den Uhrzeiger-

sinn.

Der Düsenkopf lässt sich vertikal und horizontal

durch Drehen in die gewünschte Position stufen-

los einstellen.

Farbmenge regulieren

HINWEIS

Die vordere Arretierschraube dient dazu, den

Verstellbereich der Hubanschlagschraube

begrenzen.

Farbmenge erhöhen:

Drehen Sie die Hubanschlagschraube

gegen

den Uhrzeigersinn.

Farbmenge verringern:

Drehen Sie die Hubanschlagschraube

Uhrzeigersinn.

Luftmenge regulieren

HINWEIS

Es wird empfohlen, mit der maximalen Luft-

menge zu beginnen. Öﬀnen Sie hierzu die

Luftmengenregulierung wie nachfolgend unter

„Luftmenge erhöhen“ beschrieben bis zur

maximalen Einstellung.

Luftmenge erhöhen:

HINWEIS

Die Erhöhung der Luftmenge ist empfehlenswert

bei zu grober Zerstäubung.

Drehen Sie die Luftmengenregulierung

ge-

gen den Uhrzeigersinn.

Luftmenge verringern:

HINWEIS

Die Verringerung der Luftmenge ist empfehlens-

wert bei zu starkem Farbnebel.

Drehen Sie die Luftmengenregulierung

Uhrzeigersinn.

Wartung und Reinigung

VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Gerät vom

Druckluftnetz.

HINWEIS

Die gründliche Reinigung nach jedem Betrieb

ist sehr wichtig für Sicherheit und Verwendung.

Andernfalls verstopft beispielsweise die Nadel

und die Funktionen des Gerätes sind nicht

mehr gewährleistet.

Tragen Sie bei Reinigungsarbeiten geeignete

Schutzhandschuhe.

Verwenden Sie keine kohlenwasserstoﬀhaltigen

Halogen-Lösungsmittel wie Trichlormethyl,

Ethylchlorid usw., da sie chemische Reaktionen

mit einigen Materialien der Farbspritzpistole

eingehen. Dies kann zu gefährlichen Reaktionen

führen.

Reinigung und Pﬂege

Reinigen Sie den Spritzgriﬀel

direkt nach

dem Gebrauch gründlich. Ansonsten kann die

Farbe eintrocknen und Probleme bei der nächsten

Nutzung verursachen.

Spülen Sie den Spritzgriﬀel

gründlich mit

Wasser durch. Gleiches gilt für die Mini-Farb-

spritzpistole

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 16 19.06.17 16:14

17 DE/AT/CH

Reinigung und Pflege

Hinweis: Sollte der Lufteinlass des Kompressors

verschmutzt sein, so entfernen Sie den angesaugten

Schmutz mit Hilfe eines trockenen Tuches.

ACHTUNG!

Legen Sie die Farbspritzpistole niemals komplett

in Lösungsmittel.

Spritzen Sie nach jedem Gebrauch Verdünner

(nur im Freien–Explosionsgefahr!) bzw. Wasser

durch das Gerät.

Um das Gehäuse, den Düsenkopf und die darin

beﬁndlichen Sprühlöcher zu reinigen, benutzen

Sie eine Reinigungsbürste oder ein Tuch. Ver-

wenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder

Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

Schrauben Sie zunächst die Hubanschlag-

schraube durch Drehen gegen den Uhrzeiger-

sinn heraus.

Entnehmen Sie die Feder.

Entnehmen Sie die Nadel mit Hilfe einer Zange

(siehe Abbildung A).

Reinigen Sie die Nadel sorgfältig mit der Bürste

(Zahn-/Nagelbürste) (siehe Abbildung B).

Setzen Sie die Nadel wieder in die Farbspritz-

pistole ein.

Setzen Sie die Feder auf das Ende der Nadel.

Fehler Unterbrochener Farb-

strahl bzw. stoßweise

Farbabgabe

Ursache Lösung

1. Farbe fast leer 1. Farbe auﬀüllen

2. Zu hohe

Viskosität

2. Viskosität senken

3. Lockere /

defekte Düse

3. Düse festschrauben /

ersetzen

Schrauben Sie die Hubanschlagschaube durch

Drehen im Uhrzeigersinn wieder fest.

Schrauben Sie den Fließbecher gegen den

Uhrzeigersinn von der Mini-Spritzpistole ab.

Entfernen Sie den Filter wie in Abbildung C

dargestellt und reinigen Sie diesen mit einer

Zahn-/ oder Nagelbürste.

Reinigen Sie auch das innere Schraubgewinde

des Fließbechers mit einer Zahn- / oder Nagel-

bürste (siehe Abbildung D).

Stecken Sie den Filter wieder in die Pistole

(siehe Abbildung C) und schrauben Sie den

Fließbecher im Uhrzeigersinn auf dieser fest.

Zum Rostschutz können Sie nach der Reinigung

Nähmaschinenöl durchspritzen. Spritzen Sie zu

diesem Zweck das Nähmaschinenöl durch die

Spritzpistole hindurch.

Ölen Sie alle beweglichen Teile regelmäßig,

um einen einwandfreien Betrieb des Geräts

gewährleisten zu können.

Nach Reinigung der Nadel müssen Gewinde

und Dichtung leicht mit Fett behandelt werden.

Verwenden Sie keine silikonhaltigen Schmier-

mittel.

Lagern Sie Druckluftgeräte nur in trockenen

Räumen.

Fehler Verminderte Leistung

Ursache Lösung

4. Farbzuleitung

verengt

4. Reinigen

5. Falsche Haltung

des Spritzgriﬀels

5. Haltungswinkel

korrigieren

Fehler Spritzbild nicht

vollständig

Ursache Lösung

1. Luftkopf verun-

reinigt / defekt

1. Luftkopf reinigen /

ersetzen

1. mit klarem Wasser

durchspülen

2. Düse verun-

reinigt / defekt

2. Düse reinigen /

ersetzen

Inbetriebnahme Mini-Spritzpistole / Wartung und Reinigung / Reinigung und Pflege

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 17 19.06.17 16:14

18 DE/AT/CH

Hinweise zu Garantie und ... / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Reinigung und Pflege / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Fehler Spritzbild

unregelmäßig

mit Tropfenbildung

Ursache Lösung

1. Defekte Düse 1. Düse austauschen.

Wenden Sie sich hierzu

an eine geeignete

Servicestelle.

Zu hohe Viskosität

2. Viskosität senken

3. Zu geringer

Arbeitsdruck

3. Arbeitsdruck erhöhen

(ggf. nicht mitgeliefertes

Zubehör, z. B. Druckmin-

derer, justieren)

3. Schlauch defekt;

Schlauch austauschen

Fehler Ungleichmäßige

Farbmengenabgabe

Ursache Lösung

Düse verunreinigt /

defekt

Düse reinigen / ersetzen

Hinweise zu Garantie und

Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing

Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie

erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie-

leistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-

Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassen-

bon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben

wird, worin der Mangel besteht und wann er auf-

getreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen werden

können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder solchen, die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für

eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle

in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke und

Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind

unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei

missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 18 19.06.17 16:14

19 DE/AT/CH

Hinweise zu Garantie und ... / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu

gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z.B. IAN) als Nachweis

für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-

schild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung

(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-

treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend

benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Hinweis:

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunterladen.

So erreichen Sie uns:

DE, AT, CH

Name: C. M. C. GmbH

Internetadresse: www.cmc-creative.de

E-Mail: service.de@cmc-creative.de

service.at@cmc-creative.de

Telefon: +49 (0) 6894 9989751

(Normal-Tarif dt. Festnetz)

Sitz: Deutschland

IAN 285126

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte

Servicestelle.

Adresse:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

DEUTSCHLAND

Umwelthinweise und

Entsorgungsangaben

Rohstoffrückgewinnung statt

Müllentsorgung!

138180

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten

einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Werfen Sie das Druckluftwerkzeug nicht in den

Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Wenn möglich,

sollten nicht mehr funktionstüchtige Geräte recycelt

werden. Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe.

Reinigung und Pflege / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 19 19.06.17 16:14

20 DE/AT/CH

Entsorgungshinweise für Farben / EG-Konformitätserklärung

Entsorgungshinweise für Farben

Nicht in die Kanalisation, Gewässer oder ins

Erdreich gelangen lassen.

Produkt: Bei Sammelstelle für Altfarben / Altlacke

abgeben.

Europäisches Abfallverzeichnis

08 01 12 Farb- und Lackabfälle mit Ausnahme

derjenigen, die unter 08 01 11 fallen.

Ungereinigte Verpackungen:

Nur restentleertes Gebinde zum Recycling geben.

Nicht ausgehärtete Reste wie Produkt entsorgen.

EG-Konformitätserklärung

Wir, die

C. M. C. GmbH

Dokumentenverantwortlicher: Marc Uhle

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

DEUTSCHLAND

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Airbrush-Set

Artikelnummer: 2052

Herstellungsjahr: 2017 / 29

IAN: 285126

Modell: PABK 60 B3

den wesentlichen Schutzanforderungen genügt,

die in den Europäischen Richtlinien

EG-Maschinenrichtlinie

2006 / 42 / EG

EG-Niederspannungsrichtlinie

2014 / 35 / EU

EG-Richtlinie Elektromagnetische

Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

RoHS Richtlinie

(2011 / 65 / EU)

und deren Änderungen festgelegt sind.

Für die Konformitätsbewertung wurden folgende

harmonisierte Normen herangezogen:

EN 1012-1: 2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + Corrigendum 1997 +

A1:2001 +A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 60335-1:2012

EN 62233:2008

St. Ingbert, 19.04.2017

i. A. Marc Uhle

Table of contents

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 20 19.06.17 16:14

21 GB/IE

Entsorgungshinweise für Farben / EG-Konformitätserklärung

Table of contents

The following pictograms are used in these instructions for

use / on the device ...................................................................................................................Page 22

Introduction ................................................................................................................................... Page 22

Intended Use .......................................................................................................................................Page 22

Features ...............................................................................................................................................Page 22

Technical Data ....................................................................................................................................Page 23

General safety instructions for pneumatic tools ............................................Page 23

General safety instructions for electrical devices ..............................................................................Page 27

Product-specific safety instructions .....................................................................................................Page 28

Before Use ...................................................................................................................................... Page 28

Initial use .........................................................................................................................................Page 28

Connect airbrush set ...........................................................................................................................Page 29

Mixing paints for use ..........................................................................................................................Page 29

Switching the airbrush compressor on / off .......................................................................................Page 29

Regulating the air pressure ................................................................................................................. Page 29

Regulating the result of the spray stylus .............................................................................................Page 29

Connecting the pneumatic hose .........................................................................................................Page 29

Using the mini paint spray gun ...........................................................................................................Page 30

Mini spray gun initial use ..................................................................................................Page 30

HVLP properties ................................................................................................................................... Page 30

Connecting the device ........................................................................................................................Page 30

Preparing the spraying surface ..........................................................................................................Page 30

Switching the device on and off .........................................................................................................Page 30

Adjust paint jet .....................................................................................................................................Page 31

Regulating the paint volume ............................................................................................................... Page 31

Regulating the air quantity..................................................................................................................Page 31

Maintenance and Cleaning ..............................................................................................Page 31

Cleaning and care .................................................................................................................... Page 32

Warranty and service information ...........................................................................Page 33

Warranty terms ...................................................................................................................................Page 33

Extent of warranty ............................................................................................................................... Page 33

Processing of warranty claims ............................................................................................................ Page 33

Environmental instructions and disposal information ..............................Page 34

Paint disposal instructions ................................................................................................Page 34

EC Declaration of Conformity ......................................................................................... Page 35

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 21 19.06.17 16:14

22 GB/IE

Introduction / General safety instructions for pneumatic tools

Introduction

The following pictograms are used in these instructions for use / on the device:

Note Supply hose

Observe the warnings and safety

notices!

Danger of electric shock

Never use hydrogen, oxygen, carbon

dioxide or another bottled gas as an

energy source.

Risk of burns! Warning - hot surfaces.

Wear ear protection, dust mask, safety

glasses and protective gloves.

Dispose of the packaging and device

in an environmentally-friendly manner!

For indoor use only.

Warning:

Compressor unit can start up without

warning.

Airbrush Set PABK 60 B3

Introduction

Congratulations! You have chosen a

high-quality unit from our company. Fa-

miliarise yourself with the product before

using it for the ﬁrst time. In addition, please carefully

read the instructions for use and the safety instruc-

tions below. Initial operation of this tool must be

performed by trained personnel.

KEEP OUT OF REACH

OF CHILDREN!

Intended Use

This device is a portable pneumatic compressor

optimised for use with airbrush devices.

With the accessories included, it is suitable for use

in numerous applications. It is maintenance-free

and equipped with noise suppression so it is also

suitable for use in closed rooms. Keep these instruc-

tions in a safe place.

When passing this product on to others, please

also include all the documents. Any use other than

the intended is prohibited and potentially

dangerous. Damages resulting from noncompliance

or misuse are not covered by the warranty and are

not included in the manufacturer's liability. This de-

vice was designed for household use and may not

be used for commercial or industrial purposes.

Features

Check that all the items are present and

that the product is in perfect condition

immediately after unpacking. Never use

the product if it is defective.

Airbrush compressor

Coiled hose

2 a

Coiled hose adapter

Spray stylus

Paint mixing beaker with connection lid

On / Oﬀ switch

Air pressure regulator

Compressed air hose

Air blow gun

6 colours

Open-end wrench

Mini paint spray gun

Lid of the gravity ﬂow cup

Gravity ﬂow cup

Material amount regulation screw

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 22 19.06.17 16:14

23 GB/IE

Introduction / General safety instructions for pneumatic tools

Regulator for round jet / broad jet

Compressed air connection

Regulator for air quantity control

Trigger

Nozzle head

Needle

Spring

Brush (not included in delivery, tooth / nail

brush)

Filter

Inner screw thread

Stirring rod

In addition, this pack contains six diﬀerent coloured

high concentrate and water soluble paints in plastic

pots. These are referred to as "consumables" in the

following.

Technical Data

Output power: approx. 15 l / min

Theoretical suction capacity: max. 40 l / min

Operating pressure: max. 0.26 MPa

Max. pressure: 0.32 MPa (approx.

3 bar)

Weight without accessories: 2.5 kg

Engine power without load: 180 W

Operating voltage: 230 V∼, 50 Hz

Operating mode S3 15%

Duty cycle 10 min: S3 = intermittent duty

without the inﬂuence

of start-up process.

Within a period of

10 minutes the maxi-

mum operating time

may amount to 15%

(1.5 min).

Operating level of

compressor speed: 4440 min

-1

Protection type: IPX0

Protection class: I /

Ambient temperature

during operation: 10°C - 30°C

Mini spray gun:

Operating pressure: max. 3 bar

Nozzle size: Ø 1.4 mm

Gravity ﬂow cup: approx. 100 ml

Recommended viscosity: 18-23 DIN/sec.

Noise emission value:

Measurement for noise level, determined according

to EN 14462. The evaluated noise level at the

position

of the user is:

Noise level: LPA=72.1 dB(A)

Uncertainty: KPA=2.5 dB (A)

General safety

instructions for

pneumatic tools

Note: the term "pneumatic device"

or "device" used in the following

text refers to the pneumatic device

that is the subject of these instructions

for use.

Basic safety

measures must be followed when

using compressed air devices, to

eliminate the risk of ﬁre, electric

shock and personal injury. Be sure

to read and follow the notices within

these operating instructions prior to

using the equipment and store them

in a safe location. The manufacturer

assumes no liability for damages or

Introduction

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 23 19.06.17 16:14

24 GB/IE

General safety instructions for pneumatic tools

personal injury resulting from failure

to follow these operating instructions.

This device may be used by

children aged 8 years and up, as

well as by persons with reduced

physical, sensory or mental ca-

pacities, or lacking experience

and / or knowledge, so long as

they are supervised or instructed

in the safe use of the device and

understand the associated risks.

Do not allow children to play

with the product. Cleaning and

user maintenance must not be

performed by children without

supervision.

Prevent children from playing

with the device.

RISK OF INJURY! Before

performing maintenance tasks,

disconnect the compressed air

supply.

Only use the device in areas of

application for which it was

designed!

Do not overload the device.

Never use hydrogen,

oxygen, carbon dioxide

or another bottled gas as an en-

ergy source for this product, as

this can lead to an explosion

and therefore also to serious in-

juries.

Maintain and clean the device

regularly as prescribed (see

section "Cleaning and care").

DANGER OF EXPLOSION!

Never use petrol or another

ﬂammable liquid to clean the

pneumatic device! Sparks could

ignite residual vapours inside the

compressed air unit resulting in

the compressed air unit explod-

ing. Do not work with the device

in potentially explosive environ-

ments, which contain ﬂammable

liquids, gases or dusts. Never

work on materials which are or

could potentially be highly ﬂam-

mable or explosive.

Check the device for damage

before startup. Always make

sure that the device is in perfect

condition before each use.

Always be attentive! Unexpected

movement of the device may

cause hazards.

Avoid placing your body in an

unnatural position. Keep proper

footing and balance at all times.

By doing this you will be in a

better position to control the com-

pressed air unit in unforeseen

circumstances.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 24 19.06.17 16:14

25 GB/IE

General safety instructions for pneumatic tools

Never use a device with a switch

that is defective. A device that

can no longer be switched on

and oﬀ is dangerous and must

be repaired.

Store the idle pneumatic device

out of the reach of children. Do

not let anyone use the device who

is not familiar with it or has not

read these instructions. Pneumatic

devices are dangerous when

they are used by inexperienced

people.

Maintain the device with care.

Check that moving device parts

are working properly and move

freely. Check for any parts that

are broken or damaged enough

to detrimentally aﬀect the func-

tioning of the device. Have dam-

aged parts repaired before using

the equipment. Many accidents

have their origins in poorly main-

tained devices.

Turn the device oﬀ when it is no

longer in use.

Wear personal protective

equipment and always

wear protective glasses. Wear-

ing personal protective equipment

such as a dust mask, non-slip

safety shoes, a safety helmet or

ear protectors, depending on

the type of pneumatic tool and

its application, reduces the risk

of injuries.

Test the connections and the

supply cable. All maintenance

units, couplings and hoses must

be designed in accordance with

the device's values with regard

to pressure and air quantity.

Pressure that is too low impairs

the functioning of the device;

pressure that is too high can

cause damage to property and

personal injury.

Protect hoses from kinks, con-

strictions, solvents and sharp

edges. Keep hoses away from

heat, oil and rotating parts.

Ensure that the hose clips are al-

ways ﬁrmly attached. If the hose

clamps are not tightly fastened

or are damaged, the air could

escape uncontrollably.

Replace damaged hoses imme-

diately. A damaged supply line

may result in the air hose whip-

ping about and may result in

injuries.

If the power cable of the appli-

ance is damaged, it must be

replaced by the manufacturer

or their service department or a

similarly qualiﬁed person, in

order to avoid hazards.

General safety instructions for pneumatic tools

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 25 19.06.17 16:14

26 GB/IE

General safety instructions for pneumatic tools

Do not use the device when

tired or under the inﬂuence of

drugs, alcohol or medications.

One moment of carelessness

when using the device may

result in serious injuries.

Do not directly inhale the exhaust

air. Avoid getting exhaust air in

the eyes. Exhaust air from the air

tool may contain water, oil, metal

particles or contaminants from

inside the compressor. These

may damage your health.

BE CAREFUL

WHEN PUTTING DOWN

THE DEVICE! Always put down

the device so that it is not resting

on the trigger. This could poten-

tially result in accidental activa-

tion of the device, which again

could result in hazards.

Only use suitable accessories.

These may be purchased from

the manufacturer. Using non-OEM

accessories may result in hazards.

Only use ﬁltered and regulated

compressed air. Dust, caustic

vapours and / or moisture may

damage the motor of the com-

pressed air tool.

The hose must be de-

signed for a pressure of

at least 8.6 bar or 125 psi, or at

least 150% of the maximum

pressure created in the system.

The tool and the feed

hose must be provided

with a hose coupling so that the

pressure is completely relieved

by the release of the hose cou-

pling.

The pneumatic device may not

be modiﬁed in any way without

the permission of the manufac-

turer.

Only use the pneumatic device

with the prescribed pressure

(max. 0.32 MPa / approx. 3 bar).

The pneumatic device must always

be separated from the air feed

after use or if it is not in use.

Do not use the compressed air

device if it leaks or is in need of

repair.

Never connect the pneumatic

device with a pneumatic hose

whose pressure exceeds 7 bar.

Keep your working area clean

and well lit. Untidy or poorly lit

working areas can result in acci-

dents. Doing so will allow you

better control of the device,

particularly under unforeseen

circumstances.

Only allow the

device to be maintained and

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 26 19.06.17 16:14

27 GB/IE

General safety instructions for pneumatic tools

serviced by qualiﬁed service

personnel. This will maintain the

safety of the device.

Keep children and other persons

away from the device during

use. Distractions can cause you

to lose control of the equipment.

Wear suitable clothing. Do not

wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and

gloves clear of moving parts.

Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in

moving parts.

Put down trigger and device in

the event of unexpected com-

pressor failure.

Use a condensate separator if

possible or regularly empty the

hose and the pipeline of con-

densation (water) before and

during use of the pneumatic

device.

ATTENTION! An un-

dersized compressed air

system may reduce the eﬃciency

of your device.

Never direct the pneumatic de-

vice at yourself, other people or

animals. Injuries may otherwise

occur.

Observe all safety instructions

attached to the compressor.

Ensure that the compressor's suc-

tion opening can is clear and

can suck in air.

Clean the suction ﬁlter with a

cloth if it shows contamination.

Switch oﬀ the device and pull

the plug from the socket to pre-

vent it from being accidentally

switched on.

Do not allow yourself to be dis-

tracted whilst working with the

device.

General safety

instructions for

electrical devices

Connect the device via a residual

current device (RCD).

Protect yourself against electric

shock.

Avoid touching earthed parts

during work (such as for exam-

ple fridge, water pipes etc.).

DANGER! Avoid contact with

live lines. This device is not insu-

lated against electric shock.

Regularly check the extension

and power cables. Replace any

faulty cables with new ones

immediately.

If the mains power cable of this

device is damaged, it must be

General safety instructions for pneumatic tools

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 27 19.06.17 16:14

28 GB/IE

Initial use

General safety instructions for pneumatic tools / Before Use / Initial use

replaced by the manufacturer

or their service department or a

similarly qualiﬁed person, in

order to avoid hazards.

Store the device in a dry envi-

ronment if it will not be in use for

an extended period of time.

Make sure that the connection

cable is not hanging over a cor-

ner and is not stretched taut; oth-

erwise there is a risk of injury.

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was not

intended, e.g. to carry the prod-

uct, to hang it up or to pull the

mains plug out of the mains

socket.

Never pull on the mains cable to

remove the mains plug from the

socket.

Do not use electronic tools in a

wet or damp environment; do

not expose them to rain or high

levels of moisture.

Never connect electrical tools

near highly ﬂammable liquids or

gases.

If you are working outside, only

use an extension cable that is

explicitly intended for that use.

Product-speciﬁc safety

instructions

CAUTION! HAZARD

OF BURNS! The

Compressor will warm up when

it used for a long time. Therefore

always use the handle on the

device to move it. Never touch

the device itself!

Attention! The casing of the

airbrush compressor may become

hot during use. Do not touch hot

surfaces, in order to prevent

burns.

Never leave the device in opera-

tion unattended. Built-up heat

generated by the device can be

a source of danger.

Before Use

Check that all parts of the device are in perfect

condition.

Check whether your available voltage is com-

patible with the compressor.

Note: you will ﬁnd the intended mains voltage

on the type plate of the device.

Initial use

Note: the device slides around with correct use on

smooth surfaces. This can be prevented by gently

pressing down the device.

Clean dusty surfaces so that the suction cups can

grip well. Otherwise a slight shift in position is

possible.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 28 19.06.17 16:14

29 GB/IE

Initial use

Connect airbrush set

Always unplug from the mains before you

connect the airbrush set with the compressor.

Use the relevant screw connection to connect

the spray stylus

with the coiled hose

and the coiled hose to the airbrush compressor

. Use the included open-end wrench.

(see Fig. A).

Fasten the paint mixing beaker with the con-

nection lid to the spray stylus

(see Fig. B).

Connect the mains plug to the mains socket.

Note: for optimal results, professionals use an

interposed pressure reducer (not included in

delivery). The pressure reducer can be used to

adjust the compressed air at the spray gun and

optimise it to your needs.

Mixing paints for use

The paints included are water-soluble. In order to

properly apply the paints, add water and stir. As

delivered, the paints are too viscous.

Shake the colour tube with the cap still on.

Put 3-4 drops of the colour in the mixing

beaker.

Fill the jar half full with water and stir with the

stirring rod

It is important that there are no clumps. Screw

the lid onto the beaker.

Connect the paint mixing beaker

according

Figure B.

Note: if you wish, you can use the quantity of

water you add to inﬂuence the colour strength,

as with water colour paints. The more water

you add, the "thinner" the colour. You can also

mix individualised colour tones from the availa-

ble colour pastes. Ensure that there are no

paint clumps in the paint containers. The con-

sistency should correspond to that of water.

Note: if the used colour is too opaque, in-

crease the quantity of colour in the mixture.

Switching the airbrush

compressor on / oﬀ

Turn the airbrush compressor

on by setting

the on / oﬀ switch

to the position "I" (see

Fig. C).

Turn the airbrush compressor

oﬀ by setting

the on / oﬀ switch

to the

position "0" (see Fig. C).

Note: full pressure is reached after approx.

two seconds.

Regulating the air pressure

Regulate the air pressure by adjusting the air

pressure measurement button on the top side

of the spray stylus

The air pressure can be adjusted by turning the

air pressure regulator

The level of air pressure will be shown on the

pneumatic display.

Turning the air pressure regulator

to the left

lowers air pressure; turning the air pressure reg-

ulator

to the right increases air pressure.

An internal valve bleeds overpressure if it is not

reduced.

Regulating the result of the

spray stylus

Regulate quantity of paint in use and therefore

also the result of the spraying by turning paint

nozzle on the spray stylus to the left (see Fig. B).

Connecting the pneumatic hose

Connect the pneumatic hose

to the airbrush

compressor

. Use the included open-end

spanner

to do so (compare Fig. A).

General safety instructions for pneumatic tools / Before Use / Initial use

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 29 19.06.17 16:14

30 GB/IE

Mini spray gun initial use / Maintenance and Cleaning

Initial use / Mini spray gun initial use

Using the mini paint spray gun

Connect the hose with the switched oﬀ compressor.

The device is exclusively intended for the application

or spraying of solvent-based and water-dilatable

paints, glazes, primers, varnishes, vehicle varnish,

mordants, wood preservatives, plant protection

agents, oils and disinfectants. Do not use the de-

vice to process emulsion or latex paints, lye, acidic

spray materials or anti-spray or anti-run materials.

Any further use of or changes to the device are

considered improper use and could entail consider-

able damages. We do not assume any liability for

damage arising from improper use. This device is

solely intended for private use.

Insert the ﬁlter

in the paint tank of the paint

spray gun

is shown in Figure G.

Screw the gravity ﬂow cup

into the paint

tank in a clockwise direction.

Screw the mini paint spray pistol onto the air

pressure hose.

Unscrew the lid of the paint container from the

mini paint spray gun and ﬁll this with thinned

airbrush paint. Ensure that the paint is not to

thick to prevent it from clogging up the gun.

Replace the lid.

Pull the trigger to spray. You can adjust the jet

by turning the nozzle.

Clean the device after spraying.

Mini spray gun initial use

HVLP properties

This device uses an HVLP system (High Volume Low

Pressure). It provides a more eﬃcient application of

(paint)

materials with a lower consumption.

IMPORTANT: do not exceed the operating pres-

sure of a maximum of 3 bar.

Connecting the device

NOTE

Be sure you have the correct operating pres-

sure. Excessive operating pressure leads to ﬁner

dispersion and has the result that liquids evap-

orate too quickly. The surfaces become rough

and develop poor adhesion properties. If the

operating pressure is too low on the other hand,

the paint material is not suﬃciently atomised.

Undulating surfaces and the formation of drops

are the result.

Preparing the spraying surface

The area surrounding the area to be sprayed

should be thoroughly and liberally covered.

Otherwise all non-covered areas or surfaces

may become soiled.

Make sure that the spraying surface is clean,

dry and free of grease.

Roughen smooth surfaces (e.g. with sandpaper)

and then remove the dust created.

Switching the device

on and oﬀ

Working Instructions:

When thinning, ensure that the spray material

and the thinner are compatible. If you use the

wrong thinner, clumps can be created and the

gun can become clogged.

Screw the gravity ﬂow cup

to the gun in a

clockwise direction.

Fill the gravity ﬂow cup

with the spray

material and screw the lid tight.

Always hold the paint spray gun at the same

distance from the object. The ideal spraying

distance is approximately 15 cm.

Perform a trial to determine the suitable

settings.

Do not turn the device on / oﬀ over the area to

be sprayed, but rather begin and end the

spraying procedure approx. 10 cm outside the

area to be sprayed.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 30 19.06.17 16:14

31 GB/IE

Mini spray gun initial use / Maintenance and Cleaning

Switching on:

To turn on, press the trigger lever

and hold

it pressed down.

Switching off:

To end operation, release the trigger lever

Adjust paint jet

The device has two settings: round and broad jet.

Round jet Broad jet

Adjusting the round jet:

The round jet is suitable for areas such as small

surfaces, corners and edges.

Turn the regulator

in a clockwise direction.

Adjusting the broad jet:

The broad jet is suitable for larger surfaces, both

vertical and horizontal.

Turn the regulator

in an anticlockwise

direction .

The nozzle head can be continuously adjusted

to the correct position vertically and horizontally

by being turned towards the desired position.

Regulating the paint volume

NOTE

The front locking screw serves to restrict the adjust-

ment range of the material amount regulation

screw

Increasing the quantity of paint:

Turn the material amount regulation screw

in an anticlockwise direction.

Reducing the quantity of paint:

Turn the material amount regulation screw

in a clockwise direction.

Regulating the air quantity

NOTE

We recommend you begin with the maximum

air quantity. To do this, open the air volume

regulator to the maximum as is described

below under "Increasing air quantity".

Increasing the air quantity:

NOTE

We recommend you increase the air quantity if

the spray ﬁeld is too course.

Turn the air quantity regulator

in a clock-

wise direction.

Reducing the air quantity:

NOTE

We recommend you decrease the air quantity

if the paint mist is too strong.

Turn the air quantity regulator

in a clock-

wise direction.

Maintenance and Cleaning

DANGER OF INJURY!

Before maintenance works, separate the device

from the pneumatic network.

NOTE

Thorough cleaning after every operation is

very important for safety and use. Otherwise

for example the needle becomes clogged and

the device's functioning is no longer guaranteed.

Wear suitable protective gloves when carrying

out cleaning work.

Do not use any hydrocarbon-containing

halogen solvents, such as trichloromethyl, ethyl

chloride, etc., as they undergo chemical reac-

tions with some materials of the paint spray

gun. This can lead to dangerous reactions.

Initial use / Mini spray gun initial use

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 31 19.06.17 16:14

32 GB/IE

Cleaning and care / Warranty and service information

Cleaning and care

Thoroughly clean the spray stylus

immedi-

ately after use. Otherwise the paint can dry

and cause problems during the next use.

Rinse out the spray stylus

thoroughly with

water. Do the same with the mini paint spray

gun.

Note: should the compressor's air duct be

dirty, remove the sucked in dirt using a dry

cloth.

ATTENTION!

Never submerge the paint spray gun in solvents.

After each use, spray thinner (only in the open

air – danger of explosion!) or water through

the device.

Use a cleaning brush or a cloth. to clean the

casing, the nozzle head and the spray holes

contained within. Never use petrol, solvents or

cleaning agents that attack plastic.

First screw out the material amount regulation

screw by turning in an anticlockwise direction.

Remove the spring.

Remove the needle using pliers (see Figure A).

Clean the needle carefully using the brush

(tooth / nail brush) (see Figure B).

Put the needle back in the paint spray gun.

Place the spring on the end of the needle.

Error Interrupted paint jet

or intermittent

colour coverage

Cause Solution

1. Paint almost

empty

1. Fill paint

2. Viscosity too

high

2. Lower viscosity

3. Nozzle loose /

defective

3. Replace / screw nozzle

tight

Screw the material amount regulation screw

tight by turning in a clockwise direction.

Unscrew the gravity ﬂow cup from the mini spray

gun by turning in an anticlockwise direction.

Remove the ﬁlter as shown in Figure C and

clean this with a tooth / nail brush.

Also clean the gravity ﬂow cup's inner screw

thread using a tooth or nail brush (see Figure D).

Insert the ﬁlter back into the gun (see Figure C)

and screw the gravity ﬂow cup tight in a clock-

wise direction.

For rust protection you can spray sewing

machine oil through the device after cleaning.

For this purpose, spray sewing machine oil in

through the spray gun.

Oil all moving parts regularly to ensure the

smooth operation of the device.

After cleaning the needle, the thread and seal

must be lightly greased.

Do not use any lubricants containing silicone.

Only store pneumatic tools in dry areas.

Error Reduced performance

Cause Solution

4. Paint supply

restricted

4. Clean

5. Spray stylus

in incorrect

position

5. Correct angle of

position

Error Spray pattern not

complete

Cause Solution

1. Air head dirty /

defective

1. Clean / replace air

head

1. Rinse with clear water

2. Contaminated /

defective nozzle

2. Clean / replace nozzle

Error Spray pattern

irregular with

formation of drops

Cause Solution

1. Defective nozzle 1. Replace nozzle.

Go to a suitable service

station for this purpose.

2. Viscosity too high

2. Lower viscosity

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 32 19.06.17 16:14

33 GB/IE

Cleaning and care / Warranty and service information

Error Spray pattern

irregular with

formation of drops

Cause Solution

3. Operating pres-

sure too low

3. Increase operating

pressure (if applicable,

adjust accessories not

included in delivery, e.g.

pressure reducer)

3. Defective hose,

replace hose

Error Uneven discharge of

paint quantity

Cause Solution

Contaminated /

defective nozzle

Clean / replace nozzle

Warranty and service

information

Creative Marketing Consulting GmbH

warranty

Dear customer, the warranty period for this device

is 3 years from the date of purchase. In the event of

product defects, you have legal rights against the

retailer of this product. Your legal rights are not lim-

ited in any way by our warranty detailed below.

Warranty terms

The warranty period begins on the date of pur-

chase. Please keep the original sales receipt in a

safe location. This document is required as your

proof of purchase.

If a material or manufacturing defect appears in

the product within three years of the date of pur-

chase, we will repair or replace it - at our discretion

- free of charge. This warranty is conditional on the

defective device and the receipt of purchase being

presented within the three year warranty period,

and on there being a brief written description of

the nature of the defect and of the date it arose.

If the defect is covered by our guarantee, you will

get a repaired or new product back. A new guar-

antee period begins with the repair or exchange of

the product.

Extent of warranty

The device has been manufactured according to

strict quality guidelines and thoroughly inspected

before delivery.

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This guarantee does not extend to

product parts subject to normal wear and tear

which can therefore be considered as wear items,

or to damaged fragile parts, e.g. switches, batter-

ies or glass parts.

This guarantee becomes void if the product has

been damaged, or used or maintained improperly.

For a proper use of the product, all instructions in

the instructions of use must be strictly complied with.

Uses and actions which are advised or warned

against in the instruction manual should absolutely

be avoided.

The product is intended for private, non-commercial

use. In the event of misuse or improper handling,

or any kind of intervention which has not been

performed by our authorised service oﬃce, the

guarantee will lapse.

Processing of warranty claims

In order to ensure that your concern is dealt with

quickly, please comply with the following notes:

Please have your receipt and the item number (e.g.

IAN) ready as proof of purchase.

You can ﬁnd the item number on the type plate, an

engraving, the title page of your instructions (bot-

tom left), or on the sticker on the back / base.

Cleaning and care

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 33 19.06.17 16:14

34 GB/IE

EC Declaration of Conformity

Warranty and service ... / Environmental instructions ... / Paint disposal ...

Should function errors or other defects arise, con-

tact the following service department via telephone

or via email.

A product recorded as defective, along with the

proof of purchase (sales receipt) and a description

of the defect and when it occurred can then be re-

turned free of charge to the service address provided.

Note:

Visit www.lidl-service.com to download

this and many other manuals, product

videos and software.

How to contact us:

GB, IE

Name: C. M. C. GmbH

Web address: www.cmc-creative.de

Email: service.gb@cmc-creative.de

service.ie@cmc-creative.de

Phone: 0-808-189-0652 (GB)

(£ 0,10 / Min.)

Registered oﬃce: Germany

IAN 285126

Please note, the following address is not a service

address.

First contact the service department named above.

Address:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANY

Environmental instructions and

disposal information

Don't waste,

recycle!

Device, accessories and packaging

should be recycled in an environmen-

tally friendly manner.

Do not dispose of the pneumatic tool with your

household waste, or throw into ﬁre or water. If

possible, devices that are no longer operational

should be recycled. Contact your local retailer for

information.

Paint disposal instructions

Do not allow to enter sewage system, open

bodies of water or soil.

Product: dispose of at collection facility for old

paints / varnishes.

European list of waste materials

08 01 12 Paint and varnish waste material with

the exception of those which fall under 08 01 11.

Uncleaned packaging:

Only give clean packaging to recycling authorities.

Dispose of residual material that has not hardened

in the same manner as the product.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 34 19.06.17 16:14

35 GB/IE

EC Declaration of Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Documentation oﬃcer: Marc Uhle

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANY

declare in our sole responsibility the product

Airbrush set

Item number: 2052

Year of manufacture: 2017/29

IAN: 285126

Model: PABK 60 B3

meets the essential protection ratings

which are determined in the European directives

EC Machinery Directive

2006 / 42 / EC

EC Low Voltage Directive

2014 / 35 / EU

EC Directive Electromagnetic

Compatibility

2014 / 30 / EU

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

and their amendments.

For the conformity assessment the following

harmonised standards were consulted:

EN 1012-1: 2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + Corrigendum 1997 +

A1:2001 +A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 60335-1:2012

EN 62233:2008

St. Ingbert, 2017-04-19

i.a. Marc Uhle

Warranty and service ... / Environmental instructions ... / Paint disposal ...

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 35 19.06.17 16:14

Table des matières

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 36 19.06.17 16:14

37 FR/BE

Table des matières

Sont utilisés dans le présent mode d'emploi / sur le produit les

pictogrammes suivants .......................................................................................................Page 38

Introduction ................................................................................................................................... Page 38

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 38

Équipement .......................................................................................................................................... Page 38

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 39

Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé .....Page 39

Consignes de sécurité générales pour les produits électriques .......................................................Page 44

Consignes de sécurité spécifiques au produit ................................................................................... Page 45

Avant la mise en service .....................................................................................................Page 45

Mise en service ...........................................................................................................................Page 45

Raccordement du kit d'aérographe ...................................................................................................Page 45

Mélanger les couleurs pour l'usage du produit ................................................................................Page 46

Mise en marche / arrêt du compresseur d'aérographe .................................................................... Page 46

Réglage de la pression d'air ..............................................................................................................Page 46

Réguler les résultats de projection de l'aérographe .........................................................................Page 46

Raccorder le tuyau à air comprimé ...................................................................................................Page 46

Utiliser le mini pistolet de projection ..................................................................................................Page 47

Mise en service du mini pistolet de projection.................................................Page 47

Propriétés HVLP ...................................................................................................................................Page 47

Brancher le produit .............................................................................................................................Page 47

Préparation de la surface d'application ............................................................................................Page 47

Mise en marche / arrêt du produit .....................................................................................................Page 47

Régler le jet de peinture ......................................................................................................................Page 48

Réguler la quantité de peinture .......................................................................................................... Page 48

Réguler la quantité d'air .....................................................................................................................Page 48

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 49

Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 49

Remarques sur la garantie et le service après-vente ................................Page 50

Conditions de garantie .......................................................................................................................Page 50

Étendue de la garantie .......................................................................................................................Page 51

Faire valoir sa garantie .......................................................................................................................Page 51

Indications relatives à l'environnement et à la mise au rebut ........... Page 52

Consignes d'élimination des peintures...................................................................Page 52

Déclaration de conformité CE ......................................................................................... Page 52

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 37 19.06.17 16:14

38 FR/BE

Introduction / Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé

Introduction

Sont utilisés dans le présent mode d'emploi / sur le produit les pictogrammes suivants:

Remarque Tuyau d'alimentation

Respecter les avertissements et

consignes de sécurité !

Risque d'électrocution

Ne jamais utiliser d'hydrogène,

oxygène, de dioxyde de carbone ou

d'autres gaz en bouteille comme

source d'énergie.

Risque de brûlure ! Mise en garde

contre les surfaces chaudes.

Veuillez porter un casque auditif, un

masque respiratoire / anti-poussière,

des lunettes et des gants de protection.

Mettez l'emballage et le produit au rebut

dans le respect de l'environnement !

Utilisation à l'intérieur seulement.

Avertissement :

Le compresseur peut se mettre en route

intempestivement.

Aérographe PABK 60 B3

Introduction

Félicitations ! Vous avez opté pour un

produit de grande qualité proposé par

notre entreprise. Veuillez-vous familiariser

avec le produit, avant sa première utilisation. Veuil-

lez lire attentivement le mode d'emploi ci-dessous

et les consignes de sécurité. Seules des personnes

initiées doivent mettre en marche cet outil.

À TENIR HORS DE PORTÉE

DES ENFANTS !

Utilisation conforme

Ce produit est un compresseur pneumatique portable,

et optimisé pour une utilisation avec des dispositifs

d'aérographie.

Grâce aux accessoires fournis, il se prête à une

multitude d'applications. Il ne nécessite aucun en-

tretien et s'avère particulièrement silencieux, si bien

qu'il convient également à un usage dans des locaux

fermés. Veuillez conserver soigneusement ce mode

d'emploi.

Si vous remettez le produit à un tiers, veuillez

également lui transmettre tous les documents s'y

rapportant. Toute application divergeant de l'utilisa-

tion conforme à l'usage prévu est interdite et poten-

tiellement dangereuse. Les dommages résultant du

non-respect des consignes, ou d'une utilisation in-

correcte, ne sont pas couverts par la garantie et ne

relèvent pas de la responsabilité du fabricant. Le

produit est conçu pour un usage à domicile et ne

doit pas être utilisé à des ﬁns commerciales ou

industrielles.

Équipement

Immédiatement après le déballage,

veuillez toujours contrôler que le bon

état du produit. Ne pas utiliser le produit

si celui-ci présente des défauts.

Compresseur d'aérographe

Tuyau Rilsan

2 a

Adaptateur de tuyau

Aérographe

Mélangeur de couleurs en verre avec bouchon

de raccordement

Interrupteur Marche / Arrêt

Régulateur de pression d'air

Tuyau d'air comprimé

Pistolet de souﬄage

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 38 19.06.17 16:14

39 FR/BE

Introduction / Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé

Introduction

6 couleurs

Clé à fourche

Mini pistolet de projection

Couvercle du récipient à écoulement

Godet par gravité

Vis de butée pour la course

Régulateur pour jet en rond / large

Raccord d'air comprimé

Régulateur de la quantité d'air

Levier de détente

Tête d'injecteur

Aiguille

Ressort

Brosse (non fournie, brosse à dents / à ongles)

Filtre

Filetage intérieur

Bâton mélangeur

Remarque : Ce pack contient également six

peintures de couleur diﬀérente, solubles dans l'eau

et fortement concentrées, livrées dans des récipients

en plastique. Dans les paragraphes suivants, ces

peintures sont désignées sous le terme de "consom-

mables".

Caractéristiques techniques

Puissance de sortie : env. 15l/min

Capacité théorique

d'aspiration : max. 40l/min

Pression de service : max. 0,26 MPa

Pression max. : 0,32 MPa (env. 3 bars)

Poids sans accessoire : 2,5 kg

Puissance moteur sans

charge : 180 W

Tension de service : 230 V∼, 50 Hz

Type de fonctionnement : S3 15 %

Cycle de fonctionnement

10 min. : S3 = fonctionnement in-

termittent sans inﬂuence

du processus de démar-

rage. Durant la période

de 10 min., la durée de

fonctionnement max.

doit être de 15 %

(1,5 min).

Puissance de

vitesse du compresseur : 4440 min

-1

Indice de protection : IPX 0

Classe de protection : I/

Température ambiante

durant le fonctionnement : 10°C – 30°C

Mini pistolet de projection :

Pression de travail : max. 3 bars

Taille de buse : Ø 1,4 mm

Godet par gravité : env. 100 ml

Viscosité recommandée : 18-23 DIN/Sec.

Valeurs d'émission sonore :

Valeur de mesure des bruits déterminée selon

la norme EN 14462. Le niveau sonore évalué sur

le lieu de l'utilisateur est de :

Niveau de pression

acoustique : LPA=72,1 dB (A)

Incertitude : KPA=2,5 dB (A)

Consignes de sécurité

générales pour les

outils à air comprimé

Remarque : L'expression "produit

à air comprimé" ou "produit" utilisée

dans le texte suivant fait référence

aux produits à air comprimé indiqués

dans ce mode d'emploi.

Lors de

l'utilisation de produits à air com-

primé, il convient de respecter un

certain nombre de mesures de sé-

curité de base, aﬁn d'exclure tout

risque d'incendie, d'électrocution et

de blessure. Avant la première

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 39 19.06.17 16:14

40 FR/BE

Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé

utilisation du produit, veuillez

impérativement lire et observer les

consignes de la présente notice

d'utilisation, et bien les conserver.

Le fabricant décline toute responsa-

bilité quant aux dommages et aux

blessures physiques entraînés par

le non-respect de la présente notice

d'utilisation.

Ce produit peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et

plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites

ou manquant d'expérience ou

de connaissances, s'ils sont sur-

veillés ou s'ils ont été informés

de l'utilisation sûre du produit et

comprennent les risques liés à

son utilisation. Les enfants ne

doivent pas jouer avec ce pro-

duit. Le nettoyage et l'entretien

du produit ne doivent pas être

eﬀectués par des enfants laissés

sans surveillance.

Assurez-vous que les enfants ne

jouent pas avec le produit.

RISQUE DE BLESSURES!

Avant de procéder à des tra-

vaux de maintenance, coupez

l'alimentation en air comprimé.

Utilisez le produit uniquement

pour les domaines d'application

pour lesquels il a été conçu !

Ne surchargez pas le produit.

Ne jamais utiliser d'hy-

drogène, oxygène, de

dioxyde de carbone ou d'autres

gaz en bouteille comme source

d'énergie pour l'alimentation de

cet outil, car une explosion, et

par conséquent des blessures

lourdes, pourraient en résulter.

Assurez la maintenance et net-

toyez le produit régulièrement

en respectant les intervalles

prescrits (voir le chapitre

"Nettoyage et entretien").

RISQUE D'EXPLOSION !

Pour le nettoyage du produit à

air comprimé, ne jamais utiliser

de benzine ou d'autres liquides

inﬂammables ! Les vapeurs restant

dans le produit à air comprimé

peuvent être enﬂammées par

une étincelle et conduire à l'ex-

plosion du produit à air comprimé.

Ne pas travailler avec le produit

dans une atmosphère explosive

contenant des liquides, des gaz

ou des poussières inﬂammables.

N'utilisez aucun matériau pou-

vant être facilement

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 40 19.06.17 16:14

41 FR/BE

Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé

inﬂammable, étant ou pouvant

être explosif.

Avant la mise en service, vériﬁez

que le produit ne présente pas

le moindre dommage. Contrôlez

systématiquement le parfait état

du produit avant de l'utiliser.

Soyez toujours vigilant ! Un dé-

placement inattendu du produit

peut causer des dangers.

Évitez toute posture anormale.

Assurez-vous d'être stable et gar-

dez l'équilibre à tout moment.

Vous pouvez ainsi mieux contrô-

ler le produit à air comprimé,

surtout en cas de situations inat-

tendues.

N'utilisez aucun produit dont l'in-

terrupteur est défectueux. S'il

s'avère impossible de démarrer

ou d'arrêter un produit, il doit

être considéré comme dange-

reux et réparé.

Rangez les produits à air com-

primé non utilisés hors de portée

des enfants. Ne laissez jamais

des personnes sans expérience

ou qui n'ont pas lu ces instructions

utiliser le produit. Les produits à

air comprimé sont dangereux

dès lors qu'ils sont utilisés par

des personnes inexpérimentées.

Entretenez le produit avec soin.

Assurez-vous que les parties

mobiles du produit fonctionnent

de manière impeccable et sans

blocage, qu'aucune pièce n'est

cassée ou endommagée gênant

ainsi le bon fonctionnement du

produit. Faites réparer les pièces

endommagées avant d'utiliser le

produit. Les produits mal entrete-

nus sont à l'origine de nombreux

accidents.

Éteignez le produit lorsque vous

ne l'utilisez plus.

Portez une tenue de pro-

tection personnelle, et

toujours des lunettes de protec-

tion. Selon le type et l'utilisation

de l'outil à air comprimé, le port

d'équipements de protection

individuelle, tels qu'un masque

anti-poussières, des chaussures

de sécurité antidérapantes, un

casque ou des protections audi-

tives, diminue les risques de bles-

sures.

Vériﬁez les raccords et les

conduites d'alimentation. Tous

les groupes de conditionnement,

accouplements et tuyaux doivent

respecter les caractéristiques du

produit concernant la pression

et le débit d'air. Une pression

trop faible nuit au bon fonction-

nement du produit. En revanche,

une pression trop élevée peut

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 41 19.06.17 16:14

42 FR/BE

Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé

provoquer des dommages maté-

riels et des blessures.

Protégez les tuyaux des plis, des

resserrements, des solvants et

des bords pointus. Éloignez les

tuyaux de la chaleur, de l'huile

et des pièces en rotation.

Veillez à ce que les colliers de

serrage soient toujours fermement

serrés. Des colliers mal serrés ou

endommagés peuvent laisser

l'air s'échapper de manière in-

contrôlée.

Remplacez immédiatement un

tuyau endommagé. Une conduite

d'alimentation défectueuse peut

entraîner un mouvement intem-

pestif du tuyau d'air comprimé et

provoquer des blessures.

Si le câble de raccordement de

ce produit est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant,

le service après-vente de l'entre-

prise, ou par une personne pos-

sédant une qualiﬁcation

similaire, aﬁn de prévenir toute

mise en danger.

Ne pas utiliser le produit si vous

n'êtes pas concentré ou fatigué

ou sous l'inﬂuence de drogues,

d'alcool ou de médicaments. Un

bref instant de distraction lors de

l'usage du produit peut causer

des blessures sérieuses.

N'inhalez pas directement l'air

sortant. Évitez de recevoir de

l'air sortant dans l'oeil. L'air sor-

tant du produit peut contenir de

l'eau, de l'huile, des particules

métalliques ou de la saleté issues

du compresseur. Cela peut pro-

voquer des atteintes à la santé.

POSEZ LE PRODUIT AVEC

PRÉCAUTION ! Placez toujours

le produit de façon à le déclen-

cheur ne se trouve pas à plat.

Dans certains cas, cela peut pro-

voquer une mise en route acci-

dentelle du produit et

occasionner ainsi des risques.

Seuls les accessoires adaptés

peuvent être utilisés. Vous pou-

vez vous les procurer auprès du

fabricant. Les accessoires autres

que ceux d'origine peuvent en-

traîner des risques.

Utilisez uniquement de l'air com-

primé ﬁltré et régulé. La pous-

sière, les vapeurs corrosives et/

ou l'humidité peuvent endomma-

ger le moteur de l'outil à air

comprimé.

Le tuyau doit être adapté

à une pression de min.

8,6 bars ou 125 psi, au moins

cependant à 150% de la

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 42 19.06.17 16:14

43 FR/BE

Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé

pression maximale produite par

le système.

L'outil et le tuyau d'ali-

mentation doivent être

dotés d'un raccord de tuyau, aﬁn

que la pression soit complète-

ment réduite lors du débranche-

ment du tuyau de raccordement.

Sans autorisation du fabricant,

le produit à air comprimé ne peut

être modiﬁé d'aucune manière.

Le produit à air comprimé doit

être uniquement utilisé avec la

pression prescrite (max.

0,32 MPa / env. 3 bars).

Le produit à air comprimé doit

toujours être débranché de

l'alimentation en air après son

utilisation, et lorsqu'il n'est pas

utilisé.

Vous ne devez plus utiliser le

produit à air comprimé lorsque

celui-ci n'est plus hermétique ou

qu'il doit être envoyé en répara-

tion.

Ne jamais raccorder le produit

à air comprimé à un tuyau à air

comprimé, dont la pression dé-

passe 7 bars.

Maintenez votre espace de tra-

vail propre et bien éclairé. Le

désordre et un éclairage insuﬃ-

sant peuvent entraîner des acci-

dents. Vous pouvez ainsi mieux

contrôler le produit, surtout en

cas de situations inattendues.

Concernant les réparations du

produit, faites appel à des spé-

cialistes qualiﬁés utilisant unique-

ment des pièces de rechange

d'origine. Cette mesure permet

d'assurer le maintien de la sécu-

rité du produit.

Tenez les enfants et les autres

personnes à l'écart pendant l'uti-

lisation du produit. Toute distrac-

tion peut vous faire perdre le

contrôle du produit.

Portez des vêtements adéquats.

Ne portez pas de vêtement

ample ou de bijoux. Maintenez

cheveux, vêtements et gants éloi-

gnés des pièces mobiles. Les vê-

tements amples, bijoux ou cheveux

longs risquent d'être happés par

les parties mobiles.

En cas de panne inattendue,

éloignez le produit et le déclen-

cheur du compresseur.

Dans la mesure du possible, utili-

sez un séparateur de condensat,

ou videz régulièrement le

condensat (eau) des tuyaux et

des conduites, avant et durant

l'utilisation des produits à air

comprimé.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 43 19.06.17 16:14

44 FR/BE

Consignes de sécurité générales ... / Avant la mise en service / Mise en service

Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé

ATTENTION ! Un sys-

tème d'air comprimé

sous-dimensionné peut réduire

l'eﬃcacité de votre produit.

Ne jamais diriger le produit à air

comprimé vers vous, vers d'autres

personnes ou des animaux. Il

existe autrement un risque de

blessure.

Respectez toutes les consignes

de sécurité indiquées sur le com-

presseur.

Veillez à ce que l'ouverture d'as-

piration puisse toujours aspirer

de l'air sans entrave.

Nettoyez le ﬁltre d'aspiration

avec un chiﬀon, lorsqu'il présente

des impuretés. Mettez le produit

hors tension et retirez son cor-

don de la prise, aﬁn d'éviter

toute activation accidentelle.

Ne vous laissez pas distraire

pendant que vous travaillez

avec le produit.

Consignes de sécurité

générales pour les

produits électriques

Raccordez uniquement le pro-

duit à un disjoncteur diﬀérentiel

(FI).

Protégez-vous contre les risques

d'électrocution.

Évitez de toucher les pièces mises

à la terre durant vos travaux

(par ex. réfrigérateur, conduite

d'eau, etc.).

DANGER ! Évitez tout contact

avec une ligne sous tension. Ce

produit n'est pas isolé contre un

choc électrique.

Contrôlez régulièrement les

câbles de rallonge et d'alimenta-

tion. Remplacez immédiatement

tout câble défectueux.

Si le cordon de raccordement

de ce produit est endommagé, il

doit être remplacé par le fabri-

cant ou son service après-vente,

ou par une personne possédant

une qualiﬁcation similaire, aﬁn

de prévenir toute mise en danger.

Stockez le produit dans un envi-

ronnement sec, lorsque vous ne

l'utilisez pas durant une période

prolongée.

Veillez à ne pas suspendre ou

tendre le câble de raccordement

dans des coins, au risque sinon

d'entraîner un risque de bles-

sures.

N'utilisez pas le cordon élec-

trique à d'autres ﬁns que l'usage

prévu, notamment pour porter le

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 44 19.06.17 16:14

45 FR/BE

Consignes de sécurité générales ... / Avant la mise en service / Mise en service

Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé

produit, le suspendre ou débran-

cher la prise.

Ne jamais débrancher la ﬁche

secteur de la prise de courant

en tirant sur le câble.

Ne pas utiliser d'outils électro-

nique dans des environnements

humides ou mouillés ; ne pas les

exposer à la pluie ou à un taux

d'humidité élevé.

Ne jamais allumer les outils élec-

triques à proximité de liquides

ou gaz facilement inﬂammables.

En cas d'utilisation éventuelle à

l'extérieur, recourez à une ral-

longe spéciﬁquement adaptée à

ce type d'usage.

Consignes de sécurité

spéciﬁques au produit

ATTENTION ! RISQUE

DE BRÛLURES! Le

compresseur chauﬀe lors d'une

utilisation prolongée. Vous devez

donc toujours utiliser la poignée

ﬁxée sur le produit pour le dé-

placer. Ne touchez jamais direc-

tement le produit !

ATTENTION ! Le boîtier du

compresseur d'aérographe peut

chauﬀer pendant l'utilisation. Ne

touchez pas les pièces chaudes

pour éviter de vous brûler.

Ne laissez jamais ce produit

fonctionner sans surveillance. La

chaleur générée par le produit

peut représenter une source de

danger.

Avant la mise en service

Contrôlez l'état parfait de tous les éléments du

produit.

Vériﬁez si la tension secteur présente est com-

patible avec la tension secteur prévue pour le

fonctionnement du compresseur.

Remarque: La tension secteur prévue est in-

diquée sur la plaque signalétique du produit.

Mise en service

Remarque : Le produit glisse sur les surfaces

lisses lors d'une utilisation appropriée. Vous pouvez

éviter cette situation en pressant légèrement le pro-

duit.

Les surfaces poussiéreuses doivent être nettoyées

de sorte que les ventouses puissent bien accrocher.

Dans le cas contraire un léger déplacement est

possible.

Raccordement du kit

d'aérographe

Branchez impérativement la ﬁche secteur,

avant de connecter le kit d'aérographe au

compresseur.

Grâce au raccord vissé correspondant, raccor-

dez l'aérographe

sur le tuyau Rilsan

puis sur le compresseur d'aérographe

. Pour

cela, utilisez la clé à fourche

fournie (voir

ill. A).

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 45 19.06.17 16:14

46 FR/BE

Mise en service / Mise en service du mini pistolet de projection

Mise en service

Fixez le mélangeur de couleurs en verre avec

bouchon de raccordement sur l'aérographe

(voir ill. B).

Insérez la ﬁche secteur dans la prise de courant.

Remarque : Pour des résultats optimaux, les

professionnels

utilisent un réducteur de pression intermédiaire

(non fourni). Ce réducteur leur permet de régler

la pression générée par le compresseur au ni-

veau de l'aérographe et de l'ajuster de manière

optimale à leurs besoins.

Mélanger les couleurs pour

l'usage du produit

Les peintures fournies sont solubles dans l'eau. Pour

utiliser correctement les peintures, il convient d'y

ajouter de l'eau, puis de les mélanger. En eﬀet, les

peintures sont trop épaisses au moment de leur

livraison pour être utilisées en l'état.

Agitez le tube de peinture avec le bouchon

fermé.

Verser 3-4 gouttes de peinture dans le mélan-

geur de couleurs en verre.

Ajoutez de l'eau jusqu'à la moitié environ du

verre, et mélanger le tout avec le bâton mélan-

geur

Il est important qu'aucun grumeau ne se forme.

Vissez le couvercle sur le récipient en verre.

Fermez le verre de mélange

comme le

montre l'illustration B.

Remarque : Si vous le souhaitez, vous pou-

vez modiﬁer l'intensité de la couleur en dosant

la quantité d'eau ajoutée, comme vous le feriez

avec une boîte de peintures à l'eau. Plus vous

ajoutez d'eau, plus la peinture est "diluée".

Vous pouvez également mélanger vos propres

coloris à partir des pâtes colorées disponibles.

Veillez toutefois à ce qu'il ne reste aucun gru-

meau de pâte colorée dans le récipient. La

consistance doit correspondre à celle de l'eau.

Remarque : Lorsque la couleur utilisée n'est

pas couvrant, augmentez le taux de peinture

dans le rapport de mélange.

Mise en marche / arrêt du

compresseur d'aérographe

Allumez le compresseur d'aérographe

, en

appuyant sur l'interrupteur Marche / Arrêt

sur la position "I" (voir ill. C).

Éteignez le compresseur d'aérographe

, en

appuyant sur l'interrupteur Marche / Arrêt

sur la position "0" (voir ill. C).

Remarque : Après deux secondes env., la

pression maximale est atteinte.

Réglage de la pression d'air

Régulez la pression d'air, en actionnant le bou-

ton de dosage en air comprimé, situé sur l'aé-

rographe

, pour le rendre plus ou moins

fort.

Vous pouvez régler la pression d'air en tournant

le régulateur de pression d'air

Le taux de la pression d'air est présenté sur l'af-

ﬁchage de l'air comprimé.

En tournant le régulateur de pression d'air

vers la gauche, la pression d'air est réduite, et

au contraire augmentée en tournant le régula-

teur de pression d'air

vers la droite.

En cas de non diminution de la pression, la sur-

pression est diminuée grâce à une valve interne.

Réguler les résultats de

projection de l'aérographe

Régulez la quantité de couleur fournie, et donc

le résultat de projection, en tournant la buse de

peinture de l'aérographe vers la droite, ou vers

la gauche (voir ill. B).

Raccorder le tuyau

à air comprimé

Raccordez le tuyau d'air comprimé

au com-

presseur d'aérographe

. Utilisez pour ceci

la clé à fourche

fournie (voir illustration A).

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 46 19.06.17 16:14

47 FR/BE

Mise en service / Mise en service du mini pistolet de projection

Mise en service

Utiliser le mini pistolet

de projection

Connectez le tuyau au compresseur éteint.

Le produit est uniquement conçu pour appliquer ou

pulvériser des peintures vernies, lasures, apprêts,

vernis transparents, vernis de ﬁnition pour véhicules

automobiles, teintures, agents de protection pour le

bois, produits phytosanitaires, huiles et agents de

désinfection. N'utilisez pas le produit pour travailler

les peintures de dispersion et latex, solutions alca-

lines, et agents de projection acides et matières

destinées à entraver les projections et les gouttes.

D'autres utilisations ou modiﬁcations du produit ne

constituent pas une utilisation appropriée, et peuvent

entraîner des dommages importants. Nous ne por-

tons aucune responsabilité pour les dommages ré-

sultant d'une utilisation inappropriée. Ce produit est

exclusivement conçu pour un usage privé.

Placez le ﬁltre

dans le réservoir de peinture

du pistolet de projection

, comme montré

sur l'illustration G.

Vissez le godet par gravité

sur le réservoir

dans le sens horaire.

Vissez le mini pistolet de projection sur le tuyau

d'air comprimé.

Dévissez le couvercle du récipient de peinture

du mini pistolet de projection, et le remplir de

peinture d'aérographe diluée. Veillez à ce que

la peinture ne soit pas trop dense, aﬁn d'éviter

de boucher le pistolet. Revissez le couvercle.

Actionnez la détente, aﬁn de pulvériser le pro-

duit. Vous pouvez régler le jet en tournant la

buse.

Nettoyez le produit après les travaux de

pulvérisation.

Mise en service du mini

pistolet de projection

Propriétés HVLP

Ce produit dispose d'un système HVLP (High Volume

Low Pressure). Il permet d'obtenir une application

de la matière (peinture)

élevée, lors d'une faible consommation.

IMPORTANT : Ne dépassez pas la pression de

travail maximale de 3 bars.

Brancher le produit

REMARQUE

Assurez-vous que la pression de travail est cor-

recte. Une pression de travail trop importante

entraîne une répartition ﬁne trop importante et

une évaporation trop rapide du liquide. Les sur-

faces deviennent rugueuses et l'adhésion est

mauvaise. Par contre, si la pression de travail

est trop faible, la peinture n'est pas suﬃsamment

pulvérisée. Il en résulte des surfaces ondulées et

la formation de gouttes.

Préparation de la surface

d'application

L'environnement de la surface de projection doit

être largement et rigoureusement recouvert. L'en-

semble des surfaces non recouvertes risquent

sinon d'être souillées.

Assurez-vous que la surface d'application est

propre, sèche et exempte de graisse.

Grattez les surfaces lisses (par ex. avec du

papier abrasif), et retirez ensuite la poussière

de l'abrasion.

Mise en marche /

arrêt du produit

Instructions de travail :

Lorsque vous diluez la matière, assurez-vous

que la matière de pulvérisation et la dilution

sont compatibles. Lors de l'utilisation d'une

mauvaise dilution, des grumeaux peuvent se

former, et boucher le pistolet.

Vissez le godet par gravité

sur le pistolet

dans le sens horaire.

Remplissez le godet par gravité

du produit

de pulvérisation, et vissez le couvercle ferme-

ment.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 47 19.06.17 16:14

48 FR/BE

Entretien et nettoyage / Nettoyage et entretien

Mise en service du mini pistolet de projection

Tenez toujours le pistolet de projection à la

même distance de l'objet. L'écart d'application

idéal est d'env. 15 cm.

Déterminez les réglages respectivement appro-

priés en faisant un essai.

N'allumez / n'éteignez pas le produit au-dessus

de la surface de projection, mais commencez

et terminez le processus de projection env.

10 cm hors de la surface de projection.

Mise en marche :

Pour allumer le produit, appuyez sur le levier

de détente

, et le maintenir pressé.

Arrêt :

Pour ﬁnir votre travail, relâchez le levier de

détente

Régler le jet de peinture

Le produit dispose de deux réglages : jet en rond/

en large.

Jet en rond Jet en large

Réglage du jet rond :

Le jet rond convient par exemple aux surfaces,

coins et bords de petite taille.

Tournez le régulateur

dans le sens horaire.

Réglage du jet large :

Le jet large convient aux projections verticales et

horizontales, pour les surfaces plus larges.

Tournez le régulateur

dans le sens anti-

horaire.

La tête de buse se règle en continu à la verti-

cale et à l'horizontale, en la faisant pivoter

dans la position souhaitée.

Réguler la quantité de peinture

REMARQUE

La vis de blocage avant permet de limiter la

plage de réglage de la vis de butée pour la course

Augmentation de la quantité de peinture :

Tournez la vis de butée pour la course

dans le sens anti-horaire.

Réduction de la quantité de peinture :

Tournez la vis de butée pour la course

dans le sens horaire.

Réguler la quantité d'air

REMARQUE

Il est recommandé de commencer avec la

quantité d'air maximale. À cet eﬀet, ouvrez le

mécanisme de régulation de la quantité d'air,

comme indiqué ci-dessous au chapitre "Aug-

mentation de la quantité d'air", jusqu'au ré-

glage maximal.

Augmentation de la quantité d'air :

REMARQUE

L'augmentation de la quantité d'air est recom-

mandée lorsque la pulvérisation est trop gros-

sière.

Tournez le mécanisme de régulation de la

quantité d'air

dans le sens anti-horaire.

Diminution de la quantité d'air :

REMARQUE

La diminution de la quantité d'air est recom-

mandée lorsque le brouillard de peinture est

trop fort.

Tournez le mécanisme de régulation de la

quantité d'air

dans le sens horaire.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 48 19.06.17 16:14

49 FR/BE

Entretien et nettoyage / Nettoyage et entretien

Mise en service du mini pistolet de projection

Entretien et nettoyage

RISQUE DE

BLESSURE !

Avant tout travail de maintenance, débranchez le

produit du réseau d'air comprimé.

REMARQUE

Un nettoyage approfondi après chaque

utilisation est très important pour la sécurité et

l'utilisation du produit. Dans le cas contraire,

l'aiguille se bouche notamment, et les fonctions

du produit ne sont plus garanties.

Portez des gants de protection appropriés

pendant les travaux de nettoyage.

N'utilisez aucun solvant halogène contenant

des hydrocarbures comme le trichlorométhyle,

le chlorure d'éthyle etc. car ils peuvent provo-

quer des réactions chimiques avec certains ma-

tériaux du pistolet à projection de peinture. Cela

peut provoquer des réactions dangereuses.

Nettoyage et entretien

Nettoyez minutieusement l'aérographe

juste après utilisation. Dans le cas contraire, la

peinture risque de sécher et de provoquer des

problèmes lors de l'utilisation suivante.

Rincez minutieusement l'aérographe

l'eau. Le même principe s'applique au mini pis-

tolet de projection

Remarque : Si l'entrée d'air du compresseur

devait être encrassée, éliminez alors les salis-

sures aspirées à l'aide d'un chiﬀon sec.

ATTENTION !

Ne jamais poser complètement le pistolet de

projection dans du solvant.

Vaporisez du diluant après chaque utilisation

(uniquement en extérieur - risque d'explosion !)

ou de l'eau dans le produit.

Pour nettoyer le boîtier, la tête de buse et les

oriﬁces de projection qui s'y trouvent, utilisez

une brosse de nettoyage ou un chiﬀon. N'utili-

sez en aucun cas de la benzine, des solvants

ou des nettoyants attaquant le plastique.

Dévissez tout d'abord la vis de butée pour la

course, en la tournant dans le sens anti-horaire.

Retirez le ressort.

Enlevez l'aiguille à l'aide d'une pince (voir illus-

tration A).

Nettoyez l'aiguille avec soin en utilisant la

brosse (à dents / ongles) (voir illustration B).

Insérez de nouveau l'aiguille dans le pistolet

de projection.

Placez le ressort à l'extrémité de l'aiguille.

Dysfonctionne-

ment

Jet ou saccades de

peinture en continu

Émission de peinture

Cause Solution

1. Peinture presque

vide

1. Remplissez la peinture

2. Viscosité

trop élevée

2. Réduire la viscosité

3. Buse desserrée /

défectueuse

3. Visser la buse /

la remplacer

Revissez fermement la vis de butée pour la

course dans le sens horaire.

Dévissez le godet par gravité du mini pistolet,

en le tournant dans le sens anti-horaire.

Retirez le ﬁltre comme indiqué sur l'illustration

C, et le nettoyer avec une brosse à dents / ou à

ongles.

Nettoyez également le ﬁletage intérieur du go-

det par gravité, avec une brosse à dents / ou à

ongles (voir illustration D).

Remettez le ﬁltre dans le pistolet (voir illustration

C), et visser de nouveau le godet par gravité

dans le sens horaire.

Pour protéger le produit de la rouille, vous pou-

vez vaporiser de l'huile de machine à coudre

après le nettoyage. À cet eﬀet, pulvérisez

l'huile de machine à coudre dans la pistolet de

projection.

Huilez régulièrement toutes les parties mobiles,

aﬁn de garantir un fonctionnement impeccable

du produit.

Après nettoyage de l'aiguille, le ﬁletage et le

joint doivent être légèrement graissés.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 49 19.06.17 16:14

50 FR/BE

Remarques sur la garantie et le service après-vente

Nettoyage et entretien / Remarques sur la garantie et le service après-vente

N'utilisez pas de lubriﬁant contenant du

silicone.

Stockez uniquement le produit à air comprimé

dans des espaces secs.

Dysfonctionne-

ment

Puissance réduite

Cause Solution

4. Alimentation en

peinture rétrécie

4. Procédez au nettoyage

5. Mauvais

maintien de

l'aérographe

5. Corrigez l'angle de

positionnement

Dysfonctionne-

ment

Qualité de finition

incomplète

Cause Solution

1. Tête d'admission

d'air encrassée /

défectueuse

1. Nettoyer / remplacer la

tête d'admission d'air

1. rincer à l'eau claire

2. Buse encras-

sée / défec-

tueuse

2. Nettoyer / remplacer la

buse

Dysfonctionne-

ment

Qualité de finition

irrégulière avec for-

mation de gouttes

Cause Solution

1. Buse défec-

tueuse

1. Remplacer la buse.

Adressez-vous à cet eﬀet

à un centre de service

compétent.

2. Viscosité trop

élevée

2. Réduire la viscosité

3. Pression de tra-

vail trop faible

3. Augmenter la pression

de travail (le cas échéant

ajuster un accessoire

non fourni, par ex. ré-

ducteur de pression)

3. Tuyau défectueux ;

remplacer le tuyau

Dysfonctionne-

ment

Émission de la

quantité de peinture

irrégulière

Cause Solution

Buse encrassée /

défectueuse

Nettoyer / remplacer la

buse

Remarques sur la garantie et

le service après-vente

Garantie de Creative Marketing

Consulting GmbH

Chère cliente, cher client, ce produit bénéﬁcie

d'une garantie de 3 ans à compter de sa date

d'achat. En cas de défaillance du produit, vous

êtes en droit de retourner le produit au vendeur. La

présente garantie ne constitue pas une restriction

de vos droits légaux.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d'achat

du produit. Veuillez conserver soigneusement le

ticket de caisse original. Ce document sera néces-

saire pour servir de preuve d'achat.

Si, au cours des trois ans de garantie s'écoulant

dès la date d'achat de ce produit, un défaut maté-

riel ou de fabrication devait survenir, le produit sera

réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, et

selon notre propre appréciation. Au cours de cette

période de garantie de trois ans, le produit défec-

tueux et la preuve d'achat (ticket de caisse) doivent

nous être présentés, accompagnés d'une brève

description écrite du problème rencontré précisant

également la date d'apparition de ce problème.

Si le défaut est couvert par notre garantie, vous re-

cevrez en retour le produit réparé, ou un produit

neuf. Avec la réparation ou le remplacement du

produit, aucune nouvelle période de garantie ne

commence.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 50 19.06.17 16:14

51 FR/BE

Remarques sur la garantie et le service après-vente

Nettoyage et entretien / Remarques sur la garantie et le service après-vente

Étendue de la garantie

Le produit a été fabriqué avec soin, selon des

directives de qualité strictes, et vériﬁé avec minute

avant d'être livré.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-

tion. Ce garantie ne s'étend pas aux pièces du pro-

duit, qui sont exposés de manière ordinaire à l'usure,

et peuvent donc être considérées comme des pièces

d'usure, ou aux dommages subis par des pièces

fragiles, comme l'interrupteur, les piles ou les élé-

ments fabriqués en verre.

Cette garantie prend ﬁn, lorsque le produit est en-

dommagé suite à une utilisation non conforme, ou

qu'il a subi une opération de maintenance. Pour

utiliser le produit de manière conforme, l'ensemble

des consignes indiquées dans ce mode d'emploi

doivent être observées avec précision. Les objectifs

d'utilisation et les manipulations déconseillées dans

ce mode d'emploi, ou faisant l'objet d'un avertisse-

ment, doivent être impérativement évités.

Le produit est exclusivement destiné à un usage

privé et non commercial. Lors d'une manipulation

abusive et inappropriée, d'un usage de la force et

d'interventions, qui n'ont pas été réalisées par notre

ﬁliale de service agréée, la garantie prend ﬁn.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d'exécution de la procé-

dure de garantie, veuillez respecter les indications

suivantes :

Pour toute demande, veuillez tenir à disposition le

ticket de caisse et le numéro d'article (par ex. IAN)

comme preuve d'achat.

Veuillez consulter le numéro d'article de votre pro-

duit sur sa plaque signalétique, sous la forme d'une

gravure, sur la page titre de votre mode d'emploi

(en bas à gauche) ou sur un autocollant placé sur

la face arrière ou sous le produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout

autre défaut, contactez en premier lieu le

service après-vente par téléphone ou par e-mail

aux coordonnées indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout

produit considéré comme défectueux au service

clientèle indiqué, accompagné de la preuve d'achat

(ticket de caisse) et d'une description écrite du

défaut avec mention de sa date d'apparition.

Remarque :

Vous pouvez télécharger ce mode d'em-

ploi, ainsi que de nombreux autres do-

cuments, vidéos de produit et logiciels à

l'adresse www.lidl-service.com.

Nous contacter :

Nom: Ecos Oﬃce Forbach

Site Internet: www.cmc-creative.de

E-mail: ser[email protected]

Téléphone: 00 33 (0) 3 87 84 72 34

Siège: Allemagne

Naam: ITSA

E-mail: [email protected]

Telefoon: 03-5413760

Vestiging: NL

IAN 285126

Veuillez noter que les coordonnées fournies ci-après

ne sont pas les coordonnées d'un service après-

vente.

Contactez tout d'abord le service après-vente men-

tionné ci-dessus.

Adresse:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

ALLEMAGNE

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 51 19.06.17 16:14

52 FR/BE

Indications relatives ... / Consignes d'élimination ... / Déclaration de conformité ...

Indications relatives à

l'environnement et à la mise

au rebut

Récupérer les matières premières

plutôt que d'éliminer les déchets !

Le produit, les accessoires et l'embal-

lage doivent être recyclés aﬁn de

respecter l'environnement.

Ne vous débarrassez pas de l'outil à air comprimé

avec les ordures ménagères, ne le jetez pas au feu

ou dans l'eau. Si possible, les produits n'étant plus

fonctionnels doivent être recyclés. Adressez-vous à

votre revendeur local.

Consignes d'élimination des

peintures

Ne pas laisser entrer dans les canalisations, les

nappes d'eau souterraines ou la terre.

Produit : Le déposer à un centre de collecte des

peintures / vernis usagés.

Répertoire européen des déchets

08 01 12 Déchets de peinture et vernis avec

exceptions de ceux couvert par la nomenclature

08 01 11.

Emballages salis :

Seuls les emballages vides peuvent être conﬁés au

recyclage.

Éliminer les restes non durcis comme le produit.

Déclaration de conformité CE

Nous,

C. M. C. GmbH

Responsable des documents: Marc Uhle

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

ALLEMAGNE

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le

produit

Kit d'aérographe

Référence de l'article : 2052

Année de fabrication : 2017 / 29

IAN: 285126

Modèle : PABK 60 B3

répond aux exigences de protection essentielles,

telles que contenues dans les directives européennes

Directive Machines CE

2006 / 42 / CE

Directive "Basse tension" du Parlement

européen

2014 / 35 / UE

Directive CE de compatibilité

électromagnétique

2014 / 30 / UE

Directive RoHS

(2011 / 65 / UE)

et ses modiﬁcations.

Pour évaluer la conformité du produit, les normes

harmonisées suivants ont été étudiées :

EN 1012-1: 2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + Corrigendum 1997 +

A1:2001 +A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 60335-1:2012

EN 62233:2008

St. Ingbert, 19/04/2017

p. o. de Marc Uhle

Inhoudsopgave

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 52 19.06.17 16:14

53 NL/BE

Indications relatives ... / Consignes d'élimination ... / Déclaration de conformité ...

Inhoudsopgave

In deze gebruiksaanwijzing / op het apparaat worden de

volgende pictogrammen gebruikt......................................................................... Pagina 54

Inleiding ....................................................................................................................................... Pagina 54

Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 54

Uitvoering ........................................................................................................................................ Pagina 54

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 55

Algemene veiligheids instructies voor persluchtgereedschap ........ Pagina 55

Algemene veiligheids instructies voor elektro-apparaten .............................................................. Pagina 60

Productspecifieke veiligheidsinstructies .......................................................................................... Pagina 61

Voor de ingebruikname ................................................................................................. Pagina 61

Ingebruikname ...................................................................................................................... Pagina 61

Airbrush set aansluiten .................................................................................................................... Pagina 61

Kleuren mengen voor het gebruik .................................................................................................. Pagina 61

Airbrush-compressor aan- / uitschakelen ....................................................................................... Pagina 62

Luchtdruk regelen ............................................................................................................................ Pagina 62

Sproeiresultaat van de sproeier regelen ....................................................................................... Pagina 62

Persluchtslang aansluiten ................................................................................................................ Pagina 62

Mini-verfspuitpistool gebruiken ...................................................................................................... Pagina 62

Ingebruikname mini-verfspuitpistool ................................................................. Pagina 63

HVLP-eigenschappen ...................................................................................................................... Pagina 63

Apparaat aansluiten ....................................................................................................................... Pagina 63

Spuitoppervlakken voorbereiden ................................................................................................... Pagina 63

Apparaat in- / uitschakelen ............................................................................................................. Pagina 63

Verfstraal instellen ........................................................................................................................... Pagina 63

Hoeveelheid verf regelen ............................................................................................................... Pagina 64

Hoeveelheid lucht regelen .............................................................................................................. Pagina 64

Onderhoud en reiniging ................................................................................................. Pagina 64

Reiniging en onderhoud ................................................................................................. Pagina 64

Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen van

de service .................................................................................................................................... Pagina 66

Garantievoorwaarden .................................................................................................................... Pagina 66

Omvang van de garantie ............................................................................................................... Pagina 66

Afwikkeling in geval van garantie ................................................................................................. Pagina 66

Milieu- en verwijderingsinformatie ...................................................................... Pagina 67

Verwijderingsinstructies voor verf........................................................................ Pagina 67

EG-conformiteitsverklaring .......................................................................................... Pagina 68

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 53 19.06.17 16:14

54 NL/BE

Inleiding / Algemene veiligheids instructies voor persluchtgereedschap

Inleiding

In deze gebruiksaanwijzing/op het apparaat worden de volgende pictogrammen

gebruikt:

Opmerking Toevoerslang

Waarschuwingen en

veiligheidsinstructies in acht nemen!

Gevaar voor stroomstoten

Gebruik nooit waterstof, zuurstof,

kooldioxide of andere gassen in

ﬂessen als energiebron.

Gevaar voor brandwonden!

Waarschuwing voor hete

oppervlakken.

Draag een gehoorbescherming, een

adem-/stofmasker, een veiligheidsbril

en veiligheidshandschoenen.

Voer de verpakking en het apparaat

op een milieuvriendelijke manier af!

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Waarschuwing:

Compressor kan zonder waarschuwing

starten.

Airbrush set PABK 60 B3

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd! U heeft gekozen

voor een van onze hoogwaardige appa-

raten. Maak u voor de eerste ingebruik-

name met het product vertrouwd. Lees hiervoor

aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en

de veiligheidsvoorschriften. De ingebruikname van

dit gereedschap mag alleen door gekwaliﬁceerde

personen geschieden.

BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN

HOUDEN!

Correct gebruik

Dit apparaat is een draagbare, voor het gebruik met

airbrush-apparaten geoptimaliseerde persluchtcom-

pressor.

Met het meegeleverde toebehoor is hij geschikt voor

tal van toepassingen. Hij is onderhoudsvrij en maakt

beperkt geluid, zodat hij ook voor het gebruik in

gesloten ruimtes geschikt is. Bewaar deze gebruiks-

aanwijzing zorgvuldig.

Geef alle documenten mee wanneer u het product

aan derden geeft. Elk gebruik dat van het doelmatig

gebruik afwijkt is verboden en mogelijk gevaarlijk.

Schade door het negeren of verkeerd gebruik vallen

niet onder de garantie noch onder de aansprake-

lijkheid van de fabrikant. Het apparaat is ontwikkeld

voor privégebruik en mag niet commercieel of

industrieel worden gebruikt.

Uitvoering

Controleer direct na het uitpakken of het

product in optimale staat verkeert. Gebruik

het product niet als het defect is.

Airbrush-compressor

Slangetje

2 a

Slangadapter

Sproeier

Verfmixglas met aansluitdeksel

Aan- / uit-knop

Luchtdrukregelaar

Persluchtslang

Blaaspistool

6x verf

Steeksleutel

Mini-verfspuitpistool

Deksel verfcontainer

Verfcontainer

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 54 19.06.17 16:14

55 NL/BE

Inleiding / Algemene veiligheids instructies voor persluchtgereedschap

Aanslagschroef

Regelaar voor punt- / vlakstraal

Persluchtaansluiting

Regelaar voor de hoeveelheid lucht

Bedieningshendel

Spuitmond

Naald

Veer

Borstel (niet inbegrepen, tand- / nagelborstel)

Filter

Binnenste schroefdraad

Roerstaaf

Opmerking: bovendien bevinden zich in dit pakket

zes verschillend gekleurde, zeer geconcentreerde

en in water oplosbare soorten verf in kunststof be-

kers. Deze worden als volgt als 'verbruiksmateriaal'

aangeduid.

Technische gegevens

Outputvermogen: ca. 15 l / min

Theor. aanzuigvermogen: max. 40 l / min

Werkdruk: max. 0,26 MPa

Max. druk: 0,32 MPa (ca. 3 bar)

Gewicht zonder

toebehoor: 2,5 kg

Motorvermogen

onbelast: 180 W

Voedingsspanning: 230 V∼, 50 Hz

Bedrijfstype: S3 15 %

Inschakelduur 10 min: S3 = intermitterend

bedrijf zonder invloed

van het aanloopproces.

Tijdens een periode van

10 min mag de max.

bedrijfsduur 15 %

(1,5 min) bedragen.

Vermogen van het

compressortoerental: 4440 min

-1

Beschermingsgraad: IPX0

Beschermingsklasse: I /

Omgevingstemperatuur

tijdens het gebruik: 10 °C – 30 °C

Mini-spuitpistool:

Werkdruk: max. 3 bar

Grootte van het

spuitmondstuk: Ø 1,4 mm

Verfcontainer: ca. 100 ml

Aanbevolen viscositeit: 18-23 DIN / sec.

Geluidsemissiewaarde:

Meetwaarde voor geluid vastgesteld volgens

EN 14462. Het geëvalueerde geluidsniveau op de

plek van de gebruiker bedraagt:

Geluidsdrukniveau: LPA=72,1 dB (A)

Onzekerheid: KPA=2,5 dB (A)

Algemene veiligheids-

instructies voor

persluchtgereedschap

Opmerking: het in de volgende

tekst gebruikte begrip 'persluchtap-

paraat' of 'apparaat' heeft betrekking

op de in deze gebruiksaanwijzing

genoemde persluchtapparaten.

Indien persluchtapparaten worden

gebruikt, moeten de principiële vei-

ligheidsmaatregelen worden opge-

volgd om de risico's van vuur, een

elektrische schok en letsel van per-

sonen uit te sluiten. Lees voor de

eerste ingebruikname de instructies

in deze gebruiksaanwijzing aan-

dachtig door, neem deze in acht en

Inleiding

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 55 19.06.17 16:14

56 NL/BE

Algemene veiligheids instructies voor persluchtgereedschap

bewaar deze goed. De fabrikant is

niet aansprakelijk voor schade of li-

chamelijk letsel, welke is ontstaan

omdat de gebruiksaanwijzing niet

in acht werd genomen.

Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 alsmede door personen

met verminderde fysieke, senso-

rische of mentale vaardig-heden

of een gebrek aan ervaring en

kennis worden gebruikt, als zij

onder toezicht staan of geïnstru-

eerd werden met betrekking tot

het veilige gebruik van het

appa-

raat en zij de hieruit voortvloeiende

gevaren begrijpen. Kinderen

mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en onderhoud

mag niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd.

Zorg ervoor dat kinderen niet

met het apparaat spelen.

GEVAAR VOOR LETSEL! On-

derbreek voor onderhoudswerk

de persluchttoevoer.

Gebruik het apparaat alleen

voor de gebruiksdoeleinden,

waarvoor het werd ontwikkeld!

Voorkom overbelasting van het

apparaat.

Gebruik nooit waterstof,

zuurstof, kooldioxide, of

ander gas in ﬂessen als energie-

bron van het gereedschap, omdat

dit tot een explosie en zodoende

tot zwaar letsel kan leiden.

Onderhoud en reinig het appa-

raat regelmatig zoals voorge-

schreven (zie hoofdstuk

"Reiniging en onderhoud").

EXPLOSIEGEVAAR!

Gebruik voor de reiniging van

het persluchtapparaat nooit

benzine of andere ontvlambare

vloeistoﬀen! In het persluchtap-

paraat achtergebleven gassen

kunnen door een vonk vlam vat-

ten en tot de explosie van het

persluchtapparaat leiden. Werk

met het apparaat niet in een ex-

plosieve omgeving, waarin zich

brandbare vloeistoﬀen, gassen

of stoﬀen bevinden. Bewerk

geen materiaal, dat potentieel

zeer brandbaar of explosief is

of kan zijn.

Controleer het apparaat voor de

ingebruikname op eventuele be-

schadigingen. Wees er voor elk

gebruik zeker van dat het appa-

raat zich in een ongeschonden

toestand bevindt.

Wees altijd alert! Onverwachte

bewegingen van het apparaat

kunnen gevaren veroorzaken.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 56 19.06.17 16:14

57 NL/BE

Algemene veiligheids instructies voor persluchtgereedschap

Vermijd een abnormale lichaams-

houding. Zorg altijd voor een

veilige stand en houd te allen

tijde het evenwicht. Daardoor

kunt u het persluchtapparaat in

onverwachte situaties beter con-

troleren.

Gebruik geen apparaat waar-

van de schakelaar defect is. Een

apparaat dat niet meer aan- of

uitgeschakeld kan worden is ge-

vaarlijk en moet worden gerepa-

reerd.

Bewaar ongebruikte persluchtap-

paraten buiten het bereik van

kinderen. Laat niemand met het

apparaat werken die niet ver-

trouwd is met het apparaat of

die deze aanwijzingen niet heeft

gelezen. Persluchtapparaten zijn

gevaarlijk als ze door onervaren

personen worden gebruikt.

Verzorg het apparaat zorgvuldig.

Controleer of beweegbare delen

van het apparaat feilloos functi-

oneren en niet klemmen, en of

er delen gebroken of op een

dergelijke manier beschadigd

zijn, dat de werking van het ap-

paraat wordt beïnvloed. Laat be-

schadigde onderdelen voor het

gebruik van het apparaat repa-

reren. Veel ongevallen worden

door slecht onderhoud van de

apparaten veroorzaakt.

Zet het apparaat uit als u het

niet meer gebruikt.

Draag een persoonlijke

veiligheidsuitrusting en

altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van een persoonlijke

veiligheidsuitrusting zoals stof-

masker, slipvaste veiligheids-

schoenen, veiligheidshelm of

gehoorbescherming helpt, al

naargelang het soort en de

toepassing van het persluchtge-

reedschap, het risico voor letsel

te verminderen.

Test de aansluitingen en de

leidingen. Alle onderhoudseen-

heden, koppelingen en slangen

moeten met betrekking tot de

druk- en luchtdebiet met inacht-

neming van de apparaatkenmer-

ken geschikt zijn. Een te lagen

druk belemmert de werking van

het apparaat, een te hoge druk

kan leiden tot materiële schade

en persoonlijk letsel.

Bescherm de slangen tegen knik-

ken, vernauwingen, oplosmidde-

len en scherpe randen. Houd de

slangen uit de buurt van hitte,

olie en draaiende delen.

Let erop, dat de slangklemmen

altijd stevig aangetrokken zijn.

Algemene veiligheids instructies voor persluchtgereedschap

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 57 19.06.17 16:14

58 NL/BE

Algemene veiligheids instructies voor persluchtgereedschap

Niet vastgedraaide of bescha-

digde slangklemmen kunnen de

lucht ongecontroleerd laten ont-

snappen.

Vervang een beschadigde slang

onmiddellijk. Een beschadigde

stroomkabel kan leiden tot een

rondslaande persluchtslang en

letsel veroorzaken.

Als de stroomkabel van dit ap-

paraat wordt beschadigd, moet

het door de fabrikant of de klan-

tenservice of een soortgelijke

gekwaliﬁceerde persoon worden

vervangen, om gevaar te vermijden.

Gebruik het apparaat niet, als u

moe bent of onder invloed van

drugs, alcohol of medicijnen staat.

Een moment van onachtzaam-

heid tijdens het gebruik van het

apparaat kan tot ernstig letsel

leiden.

Adem de verbruikte lucht niet

direct in. Voorkom dat de ver-

bruikte lucht in uw ogen geraakt.

De verbruikte lucht van het pers-

luchtapparaat kan water, olie,

metalen deeltjes of verontreinigin-

gen uit de compressor bevatten.

Dit kan tot medisch letsel leiden.

WEES VOORZICHTIG BIJ

HET WEGLEGGEN VAN HET

APPARAAT! Leg het apparaat

altijd zo neer, dat het niet op de

schakelaar terecht komt. Dit kan

eventueel tot het per ongeluk in-

schakelen van het apparaat lei-

den, wat tot gevaren kan leiden.

Er mogen alleen geschikte ac-

cessoires worden gebruikt. Deze

kunt u bij de fabrikant kopen.

Niet-originele accessoires kunnen

tot gevaren leiden.

Gebruik alleen geﬁlterde en ge-

reguleerde perslucht. Stof, bijtende

damp en / of vocht kunnen de

motor van een persluchtappa-

raat beschadigen.

De slang moet voor een

druk van minimaal 8,6 bar

of 125 psi zijn bestemd, minimaal

echter 150% van de door het

systeem gegenereerde maximale

druk.

Het gereedschap en de

toevoerslang moeten

voorzien zijn van een slangkop-

peling, zodat de druk bij het

ontkoppelen van de verbindings-

slang volledig afgebouwd is.

Zonder toestemming van de

fabrikant mag het persluchtap-

paraat op geen enkele manier

worden veranderd.

Het persluchtapparaat alleen

met de voorgeschreven druk

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 58 19.06.17 16:14

59 NL/BE

Algemene veiligheids instructies voor persluchtgereedschap

(max. 0,32 MPa / ca. 3 bar)

gebruiken.

Het persluchtapparaat moet na

het gebruik en bij niet gebruiken

steeds van de luchttoevoer worden

gescheiden.

Als het persluchtapparaat niet

luchtdicht is of moet worden ge-

repareerd, mag het niet worden

gebruikt.

Verbind het persluchtapparaat

nooit met een persluchtslang

diens druk hoger is dan 7 bar.

Houd uw werkomgeving schoon

en goed verlicht. Door wanorde

en onverlichte werkomgevingen

kunnen ongevallen ontstaan.

Daardoor kunt u het apparaat in

het bijzonder in onverwachte

situaties beter controleren.

Laat

het apparaat alleen door een

gekwaliﬁceerde vakman en alleen

met originele reserve-onderdelen

repareren. Op deze wijze wordt

gewaarborgd dat de veiligheid

van het apparaat behouden

blijft.

Houd kinderen en andere

personen tijdens het gebruik bui-

ten het bereik van het apparaat.

In geval van aﬂeiding kunt u de

controle over het apparaat ver-

liezen.

Draag geschikte kleding. Draag

geen wijde kleding of sieraden.

Houd haren, kleding en hand-

schoenen uit de buurt van bewe-

gende onderdelen. Los zittende

kleding, sieraden of lange haren

kunnen door bewegende onder-

delen wordt ingetrokken.

Schakelaar en apparaat weg-

leggen als de compressor

onverwacht uitvalt.

Gebruik indien mogelijk een

condensaatafscheider of leeg

regelmatig de condens (water)

uit de slangen en buizen voor en

tijdens het gebruik van lucht-

drukapparaten.

LET OP! Een te klein

persluchtsysteem kan de

eﬀectiviteit van uw apparaat

verminderen.

Richt het persluchtapparaat nooit

op uzelf, andere personen of

dieren. Anders bestaat gevaar

op lichamelijk letsel.

Neem alle op de compressor

aangebrachte veiligheidsinstruc-

ties in acht.

Let erop, dat de aanzuigopening

van de compressor altijd onge-

hinderd lucht kan aanzuigen.

Maak de aanzuigﬁlter met een

doekje schoon als deze veront-

reinigd is. Schakel het apparaat

Algemene veiligheids instructies voor persluchtgereedschap

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 59 19.06.17 16:14

60 NL/BE

Algemene veiligheids instructies voor ... / Voor de ingebruikname / Ingebruikname

Algemene veiligheids instructies voor persluchtgereedschap

uit en trek de stekker uit het stop-

contact om zo een ongewenste

activering uit te sluiten.

Laat u tijdens werkzaamheden

met het apparaat niet aﬂeiden.

Algemene veiligheids-

instructies voor

elektro-apparaten

Sluit het apparaat alleen via een

aardlekschakelaar aan.

Bescherm uzelf tegen een

elektrische schok.

Vermeid het, tijdens werkzaam-

heden geaarde voorwerpen

(zoals bijv. een koelkast, water-

leiding etc.) aan te raken.

GEVAAR! Voorkom het contact

met onder spanning staande

leidingen. Dit apparaat is niet

geïsoleerd tegen elektrische

schokken.

Controleer regelmatig verleng-

en stroomkabel. Vervang defecte

kabels direct door nieuwe.

Als de stroomkabel van het ap-

paraat wordt beschadigd, moet

deze door de fabrikant of zijn

klantenservice of een soortgelijke

gekwaliﬁceerde persoon worden

vervangen, om gevaar te vermij-

den.

Bewaar het apparaat in een

droge omgeving als u het gedu-

rende een langere periode niet

gebruikt.

Let erop, dat de stroomkabel niet

over hoeken hangt of gespannen

is; hierdoor bestaat gevaar voor

letsel.

Gebruik de stroomkabel niet om

het product te dragen, op te

hangen of om de stekker uit het

stopcontact te trekken.

Trek de stekker nooit aan de

stroomkabel uit het stopcontact.

Gebruik elektrisch gereedschap

niet in een vochtige of natte om-

geving; niet aan regen of hoge

vochtigheid blootstellen.

Schakel elektrische gereed-

schappen nooit in de buurt van

zeer brandbare vloeistoﬀen of

gassen in.

Gebruik voor eventueel gebruik

buitenshuis alleen verlengkabels

die ook uitdrukkelijk daarvoor

bestemd zijn.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 60 19.06.17 16:14

61 NL/BE

Algemene veiligheids instructies voor ... / Voor de ingebruikname / Ingebruikname

Productspeciﬁeke

veiligheidsinstructies

VOORZICHTIG!

GEVAAR VOOR

BRANDWONDEN! De com-

pressor wordt bij langer gebruik

warm. Gebruik daarom altijd het

op het apparaat aangebrachte

handvat om het te bewegen.

Raak het apparaat zelf nooit

aan!

ATTENTIE! De behuizing van

de airbrush-compressor kan door

het gebruik warm worden. Raak

hete plekken niet aan om brand-

wonden te voorkomen.

Laat het apparaat nooit onbeheerd

in gebruik. Door de opgebouwde

warmte van het apparaat kan

het een gevarenbron worden.

Voor de ingebruikname

Controleer de feilloze toestand van alle

onderdelen van het apparaat.

Controleer of de bij u ter beschikking staande

spanning compatibel is met de voor het gebruik

van de compressor beoogde spanning.

Opmerking: de beoogde spanning vindt u

op het typeplaatje van het apparaat.

Ingebruikname

Opmerking: het apparaat glijdt bij doelmatig

gebruik op gladde oppervlakken. Dit

kan worden voorkomen door het apparaat lichtjes

vast te drukken.

Stoﬃge oppervlakken dienen schoongemaakt te

worden, zodat zich de zuignappen vast kunnen

zuigen. Anders is het mogelijk, dat het apparaat

een beetje beweegt.

Airbrush set aansluiten

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u

het airbrush set verbindt met de compressor.

Verbind via de desbetreﬀende schroefverbinding

de sproeier

met de slang

en deze ver-

volgens met de airbrush-compressor

. Ge-

bruik hiervoor de meegeleverde steeksleutel

(zie afb. A).

Bevestig het verfmixglas met aansluitdeksel

aan de sproeier

(zie afb. B).

Steek de stekker in het stopcontact.

Opmerking: voor optimale resultaten maken

professionals gebruik van een tussengeschakelde

overdrukinrichting (niet inbegrepen). Zo kunt u de

druk van de compressor aan het spuitpistool in-

stellen en optimaal aanpassen aan uw behoefte.

Kleuren mengen

voor het gebruik

De meegeleverde verf is wateroplosbaar. Om de

kleuren goed te gebruiken, moet water worden toe-

gevoegd en geroerd worden. In de leveringstoestand

is de verf te dik voor het gebruik.

Schud de verftube met gesloten dop.

Doe 3-4 druppels van de verf in het mixglas.

Doe tot ca. de helft van het glas water erbij en

roer deze met de roerstaaf

om.

Het is belangrijk dat geen klonters ontstaan.

Schroef het deksel op het glas.

Sluit het verfmixglas

zoals weergegeven op

afbeelding B.

Opmerking: indien gewenst kunt u via de

hoeveelheid toegevoegd water de kleurintensi-

teit zelf zoals bij normale waterverf beïnvloeden.

Hoe meer water u toevoegt, hoe "dunner" de

Algemene veiligheids instructies voor persluchtgereedschap

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 61 19.06.17 16:14

62 NL/BE

Ingebruikname mini-verfspuitpistool

Ingebruikname

kleur wordt. U kunt ook uw individuele kleur uit

de beschikbare kleurpasta's mixen. Let erop

dat er geen verfklonters meer in de verfhouder

mogen zijn. De consistentie moet met die van

het water overeenkomen.

Opmerking: als de gebruikte verf slecht

dekt, dient u het aandeel verf in de mengver-

houding te verhogen.

Airbrush-compressor

aan- / uitschakelen

Schakel de airbrush-compressor

aan door

de aan /- uit-schakelaar

op "I" te zetten

(zie afb. C).

Schakel de airbrush-compressor

uit door de

aan /- uit-schakelaar

op "0" te zetten (zie

afb. C).

Opmerking: na ca. twee seconden is de

volledige druk opgebouwd.

Luchtdruk regelen

Regel de luchtdruk door de luchtdruk-doseer-

knop aan de bovenkant van de sproeier

meer of minder sterk te drukken.

U kunt de luchtdruk instellen door aan de lucht-

drukregelaar

te draaien.

De hoogte van de luchtdruk wordt via de lucht-

druk-weergave weergegeven.

Door de luchtdrukregelaar

naar links te

draaien neemt de luchtdruk af, door de lucht-

drukregelaar

naar rechts te draaien neemt

de luchtdruk toe.

Overdruk wordt via een intern ventiel bij

niet-gebruik afgebouwd.

Sproeiresultaat van de

sproeier regelen

Regel de hoeveelheid aangevoerde verf en

zodoende het sproeiresultaat door het mond-

stuk van de sproeier naar rechts resp. links te

draaien (zie afb. B).

Persluchtslang aansluiten

Sluit de persluchtslang

aan op de airbrush-

compressor

. Gebruik hiervoor de meegele-

verde steeksleutel

(vergelijk afb. A).

Mini-verfspuitpistool

gebruiken

Sluit de slang aan op de uitgeschakelde compressor.

Het apparaat is slechts bedoeld voor het aanbren-

gen resp. verstuiven van oplosmiddelhoudende en

waterverdunbare lak, lazuur, grondering, heldere

lak, deklak voor voertuigen, beits, houtverduurza-

mingsmiddel, plantenmiddel, olie en desinfecteer-

middel. Gebruik het apparaat niet voor het verwerken

van dispersie- en latexlak, loog, zuurhoudend spuit-

materiaal evenals spuit- en druppelblokkerend ma-

teriaal. Verdere toepassingen of veranderingen van

het apparaat gelden als niet doelmatig gebruik en

kunnen grote schade veroorzaken. Wij zijn niet ver-

antwoordelijk voor schade die voortvloeit uit niet

doelmatig gebruik. Het apparaat is uitsluitend

bestemd voor privégebruik.

Leg de ﬁlter

in de verftank van het verfspuit-

pistool

zoals weergegeven in afbeelding G.

Draai de verfcontainer

met de klok mee op

de verftank.

Draai het mini-verfspuitpistool op de persluchts-

lang.

Draai het deksel van de verfcontainer van het

mini-verfspuitpistool en vul deze met de verdunde

airbrush-verf. Let erop, dat de verf niet te dik is

om een verstoppen van het pistool te verhinde-

ren. Draai het deksel er weer op.

Druk op de knop om te spuiten. U kunt de

straal instellen door het mondstuk te draaien.

Reinig het apparaat na het spuiten.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 62 19.06.17 16:14

63 NL/BE

Ingebruikname mini-verfspuitpistool

Ingebruikname

mini-verfspuitpistool

HVLP-eigenschappen

Dit apparaat beschikt over een HVLP-systeem (High

Volume Low Pressure). Dit zorgt voor een verhoogde

(verf-) materiaalaanbrenging bij geringer verbruik.

BELANGRIJK: overschrijd de werkdruk van maxi-

maal 3 bar niet.

Apparaat aansluiten

OPMERKING

Let op de juiste werkdruk. Te hoge werkdruk

leidt tot sterke ﬁjnverdeling en een te snelle

vloeistofverdamping. De oppervlakken worden

ruw en ontwikkelen slechte hechteigenschappen.

Als de werkdruk daarentegen te laag is, wordt

het verfmateriaal niet voldoende verdeeld. Het

gevolg: rimpelige oppervlakken en druppelvor-

ming.

Spuitoppervlakken

voorbereiden

De omgeving van het spuitoppervlak dient

grondig en ruimschoots te worden afgedekt.

Alle niet afgedekte vlakken of oppervlakken

kunnen anders worden verontreinigd.

Zorg ervoor dat het spuitoppervlak schoon,

droog en vetvrij is.

Ruw gladde oppervlakken (bijv. met schuurpa-

pier) op en verwijder vervolgens de schuurstof.

Apparaat in- / uitschakelen

Werkinstructies:

Let er bij het verdunnen op, dat het spuitmateriaal

en verdunning bij elkaar passen. Bij het gebruik

van een verkeerde verdunner kunnen klonters

ontstaan die het pistool verstoppen.

Draai de verfcontainer

met de klok mee

vast op het pistool.

Vul het spuitmateriaal in de verfcontainer

en draai het deksel vast.

Houd het verfspuitpistool altijd met dezelfde af-

stand tot het voorwerp. De ideale spuitafstand

bedraagt ca. 15 cm.

Stel telkens de geschikte instellingen vast door

dit te testen.

Schakel het apparaat niet aan / uit boven het

spuitvlak, maar begin en beëindig het spuitproces

op ca. 10 cm afstand van het spuitvlak.

Inschakelen:

Druk voor het inschakelen de bedieningshendel

en houd hem ingedrukt.

Uitschakelen:

Laat voor het afsluiten van het gebruik de

bedieningshendel

weer los.

Verfstraal instellen

Het apparaat bezit twee instellingen: punt- en

vlakstraal.

Puntstraal Vlakstraal

Puntstraal instellen:

De puntstraal is bijvoorbeeld geschikt voor kleine

oppervlakken, hoeken en randen.

Draai de regelaar

met de klok mee.

Vlakstraal instellen:

De vlakstraal is geschikt voor verticale en horizontale

aanbrenging op grotere vlakken.

Draai de regelaar

tegen de klok in.

De spuitmond kan verticaal en horizontaal

door het draaien in de gewenste positie

traploos worden ingesteld.

Ingebruikname

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 63 19.06.17 16:14

64 NL/BE

Reiniging en onderhoud

Ingebruikname ... / Onderhoud en reiniging / Reiniging en onderhoud

Hoeveelheid verf regelen

OPMERKING

De voorste vergrendelschroef is ervoor bestemd,

het instelbereik van de aanslagschroef

beperken.

Hoeveelheid verf verhogen:

Draai de aanslagschroef

tegen de klok in.

Hoeveelheid verf verminderen:

Draai de aanslagschroef

met de klok mee.

Hoeveelheid lucht regelen

OPMERKING

Wij raden aan, met de maximale hoeveelheid

lucht te beginnen. Open hiervoor de regelaar

voor de hoeveelheid lucht zoals beschreven in

"Hoeveelheid lucht verhogen" tot de maximale

instelling.

Hoeveelheid lucht verhogen:

OPMERKING

Het verhogen van de hoeveelheid lucht is aan

te raden bij een grove verstuiving.

Draai de regelaar voor de hoeveelheid lucht

tegen de klok in.

Hoeveelheid lucht verminderen:

OPMERKING

Het verminderen van de hoeveelheid lucht is

aan te raden bij een krachtige verfnevel.

Draai de regelaar voor de hoeveelheid lucht

met de klok mee.

Onderhoud en reiniging

GEVAAR VOOR

LETSEL!

Scheid voor onderhoudswerkzaamheden het

apparaat van de persluchtbron.

OPMERKING

De grondige reiniging na ieder gebruik is erg

belangrijk voor de veiligheid en het gebruik.

Anders verstopt bijvoorbeeld de naald en de

functies van het apparaat kunnen niet meer

worden gewaarborgd.

Draag tijdens reinigingswerkzaamheden ge-

schikte veiligheidshandschoenen.

Gebruik geen koolwaterstofhoudende gehalo-

geneerde oplosmiddelen zoals trichloormethyl,

ethylchloride etc., omdat deze een chemische

verbinding met enkele van de materialen aan-

gaan. Dit kan tot gevaarlijke reacties leiden.

Reiniging en onderhoud

Reinig de sproeier

direct na het gebruik

grondig. Anders kan de verf indrogen en pro-

blemen opleveren bij het volgende gebruik.

Spoel de sproeier

grondig door met water.

Hetzelfde geldt voor het mini-verfspuitpistool

Opmerking: mocht de luchtinlaat van de

compressor verontreinigd zijn, dient u de aan-

gezogen verontreiniging met behulp van een

droge doek te reinigen.

LET OP!

Leg het verfspuitpistool nooit compleet in oplos-

middel.

Spuit na ieder gebruik verdunner (alleen in een

niet-explosieve omgeving!) c.q. water door het

apparaat.

Om de behuizing, sproeier en de hierin bevin-

dende spuitgaten te reinigen kunt u een reini-

gingsborstel of een doekje gebruiken. Gebruik

in geen geval benzine, oplosmiddelen of reini-

gingsmiddelen, die de kunststof aantasten.

Draai eerst de aanslagschroef eruit door hem

tegen de klok in te draaien.

Haal de veer eruit.

Haal de naald met behulp van een tang eruit

(zie afb. A).

Reinig de naald zorgvuldig met de borstel

(tanden-/nagelborstel) (zie afb. B).

Plaats de naald weer terug in het verfspuitpis-

tool.

Plaats de veer op het einde van de naald.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 64 19.06.17 16:14

65 NL/BE

Reiniging en onderhoud

Storing Onderbroken verf-

straal resp. schoksge-

wijze verfafgifte

Oorzaak Oplossing

1. Verf bijna leeg 1. Verf bijvullen

2. Te hoge

viscositeit

2. Viscositeit verminderen

3. Los zittend /

defect mondstuk

3. Mondstuk vastdraaien /

vervangen

Draai de aanslagschroef weer vast door hem

met de klok mee te draaien.

Draai de verfcontainer tegen de klok in van het

mini-verfspuitpistool.

Verwijder de ﬁlter zoals weergegeven in af-

beelding C en reinig deze met een tanden-/of

nagelborstel.

Reinig ook de binnenste schroefdraad van de

verfcontainer met een tanden- / nagelborstel

(zie afbeelding D).

Plaats de ﬁlter weer terug in het pistool (zie

afbeelding C) en draai de verfcontainer met

de klok mee weer vast.

Als roestbescherming kunt u na het reinigen

naaimachineolie erdoor spuiten. Spuit voor dit

doeleinde de naaimachineolie door het

spuitpistool.

Voorzie regelmatig alle beweeglijke delen van

olie, om een feilloos gebruik van het apparaat

te kunnen waarborgen.

Na het reinigen van de naald moet de draad

en de afdichting lichtjes met vet worden

behandeld.

Gebruik geen smeermiddelen op silicone

basis.

Bewaar persluchtapparaten alleen in droge

ruimtes.

Storing Verminderd vermogen

Oorzaak Oplossing

4. Verfaanvoer

versmald

4. Reinigen

5. Verkeerde

houding van de

sproeier

5. Houdingshoek

corrigeren

Storing Spuitbeeld niet

volledig

Oorzaak Oplossing

1. Luchtkop veront-

reinigd/defect

1. Luchtkop reinigen/

vervangen

1. met schoon water

doorspoelen

2. Mondstuk

verontreinigd /

defect

2. Mondstuk reinigen/

vervangen

Storing Spuitbeeld

onregelmatig

met druppelvorming

Oorzaak Oplossing

1. Defecte

spuitmond

1. Mondstuk vervangen.

Neem hiervoor contact

op met een geschikt

servicepunt.

Te hoge viscositeit

2. Viscositeit verminderen

3. Te geringe

werkdruk

3. Werkdruk verhogen

(indien nodig niet met

meegeleverd toebehoor,

bijv. overdrukinrichting,

instellen)

3. Slang defect;

slang vervangen

Storing Ongelijkmatige

afgifte van de

hoeveelheid verf

Oorzaak Oplossing

Mondstuk veront-

reinigd / defect

Mondstuk reinigen /

vervangen

Ingebruikname ... / Onderhoud en reiniging / Reiniging en onderhoud

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 65 19.06.17 16:14

66 NL/BE

Opmerkingen ... / Milieu- en verwijderingsinformatie / Verwijderingsinstructies ...

Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen van de service

Opmerkingen rondom de

garantie en het afhandelen

van de service

Garantie van Creative Marketing

Consulting GmbH

Geachte klant, u ontvangt op dit apparaat 3 jaar

garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

schade aan het product kunt u rechtmatig beroep

doen op de verkoper van het product. Deze wette-

lijke rechten worden door onze hierna vermelde

garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode gaat in op de aankoopdatum.

Bewaar de originele kassabon alstublieft goed. Dit

document geldt als aankoopbewijs.

Mocht er binnen drie jaar vanaf aankoopdatum

van dit product een materiaal- of fabricagefout

optreden, wordt het product door ons, naar onze

keuze, voor u kosteloos gerepareerd of vervangen.

De garantie vereist dat defecte apparaten binnen

drie jaar vanaf aankoop (kassabon) worden inge-

diend en schriftelijk wordt beschreven waar de

schade is aangetroﬀen en wanneer deze is opge-

treden.

Als het defect onder de garantie valt, ontvangt u

het gerepareerde of een nieuw product terug. Met

reparatie of vervanging van het product begint

geen nieuwe garantieperiode.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strenge kwaliteitsricht-

lijnen zorgvuldig geproduceerd en voorafgaand

aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of productiefouten.

Deze garantie is niet van toepassing op producton-

derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage

en hierdoor als aan slijtage onderhevige

onderdelen gelden, of voor breekbare onderdelen,

zoals bijv. schakelaar, accu's of dergelijke onderde-

len, die gemaakt zijn van glas.

Deze garantie komt te vervallen als het product

beschadigd, niet vakkundig werd gebruikt of on-

derhouden. Voor een vakkundig gebruik van het

product dienen alle in de gebruiksaanwijzing

vermelde instructies nauwkeurig in acht te worden

genomen. Gebruiksdoeleinden en handelingen,

waarvan in de gebruiksaanwijzing wordt afgera-

den of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten

per sé worden vermeden.

Het product is slechts bedoeld voor privégebruik

en niet voor commercieel gebruik. Bij verkeerde of

onjuiste omgang, geweldsinvloeden en bij ingrepen,

die niet door een door ons geautoriseerde service-

werkplaats werden uitgevoerd, komt de garantie te

vervallen.

Afwikkeling in geval

van garantie

Om een snelle bewerking van uw probleem te

waarborgen, dient u de volgende instructies in acht

te nemen:

Houd bij alle vragen de kassabon en het artikel-

nummer (bijv. IAN) als bewijs van aankoop binnen

handbereik.

Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, een

gravure op het titelblad van de handleiding (bene-

den links) of op de sticker op de achter- of onder-

kant.

Mocht u fouten of andere problemen aantreﬀen,

neemt u dan eerst contact op met het hierna

genoemde servicepunt, telefonisch of via e-mail.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan sa-

men met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermel-

ding van waar zich de schade bevindt en wanneer

het is opgetreden, voor u franco aan het u meege-

deelde servicepunt verzenden.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 66 19.06.17 16:14

67 NL/BE

Opmerkingen ... / Milieu- en verwijderingsinformatie / Verwijderingsinstructies ...

Opmerking:

Op www.lidl-service.com kunt u dit en

nog vele andere handleidingen, pro-

ductvideo's en software downloaden.

Zo kunt u ons bereiken:

Naam: ITSw bv

Internetadres: www.cmc-creative.de

E-mail: [email protected]

Telefoon: 0900-8724357

(Standaardtarief vaste lijn Duitsland)

Kantoor: Duitsland

Naam: ITSA

E-mail: [email protected]

Telefoon: 03-5413760

Vestiging: NL

IAN 285126

Let er op dat het volgende adres geen service-

adres is.

Neem eerst contact op met het hierboven genoemde

servicepunt.

Adres:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

DUITSLAND

Milieu- en

verwijderingsinformatie

Recycling in plaats van

afvalverwijdering!

Apparaat, accessoires en verpakking

dienen op een milieuvriendelijke manier

gerecycled te worden.

Gooi het persluchtgereedschap niet bij het huisvuil,

in open vuur of in het water. Indien mogelijk dienen

uitgediende apparaten gerecycled te worden.

Vraag uw lokale handelaar om raad.

Verwijderingsinstructies

voor verf

Niet in de riolering, het oppervlaktewater of in

de aarde terecht laten komen.

Product: Bij de chemokar afgeven.

Europees afvalregister

08 01 12 Verf- en lakafval behalve

diegenen, die onder 08 01 11 vallen.

Ongereinigde verpakkingen:

Alleen compleet lege verpakkingen afgeven voor

recycling.

Niet uitgeharde resten alsook het product verwijderen.

Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen van de service

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 67 19.06.17 16:14

68 NL/BE

Obsah

EG-conformiteitsverklaring

Wij,

C. M. C. GmbH

Documentverantwoordelijke: Marc Uhle

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

DUITSLAND

verklaren als enige verantwoordelijke, dat het

product

Airbrush set

Artikelnummer: 2052

Productiejaar: 2017 / 29

IAN: 285126

Model: PABK 60 B3

voldoet aan de wezenlijke veiligheidseisen,

in de Europese richtlijnen

EG-machinerichtlijn

2006 / 42 / EG

EG-laagspanningsrichtlijn

2014 / 35 / EU

EG-richtlijn elektromagnetische

compatibiliteit

2014 / 30 / EU

RoHS richtlijn

(2011 / 65 / EU)

en de bijbehorende veranderingen.

Voor de conformiteitsbeoordeling werd gebruik

gemaakt van de volgende geharmoniseerde

normen:

EN 1012-1: 2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + corrigendum 1997 +

A1:2001 +A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 60335-1:2012

EN 62233:2008

St. Ingbert, 19-4-2017

i.o. Marc Uhle

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 68 19.06.17 16:14

69 CZ

V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity

následující piktogramy ....................................................................................................Strana 70

Úvod .................................................................................................................................................Strana 70

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 70

Vybavení ...........................................................................................................................................Strana 70

Technické údaje ...............................................................................................................................Strana 71

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro pneumatické nástroje .........Strana 71

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické přístroje .............................................................Strana 75

Specifické bezpečnostní pokyny kvýrobku ...................................................................................Strana 76

Před uvedením do provozu..........................................................................................Strana 76

Uvedení do provozu ...........................................................................................................Strana 76

Připojení sady na airbrush ...............................................................................................................Strana 76

Míchání barev kpoužití ...................................................................................................................Strana 77

Zapnutí a vypnutí kompresoru na airbrush .....................................................................................Strana 77

Regulace tlaku vzduchu ...................................................................................................................Strana 77

Regulace výsledku nástřiku pomocí rozstřikovače .........................................................................Strana 77

Připojení pneumatické hadice ......................................................................................................... Strana 77

Použití miniaturní barevné stříkací pistole .......................................................................................Strana 77

Uvedení miniaturní stříkací pistole do provozu ..........................................Strana 78

Vlastnosti systému HVLP ...................................................................................................................Strana 78

Připojení přístroje..............................................................................................................................Strana 78

Příprava stříkané plochy ..................................................................................................................Strana 78

Zapnutí a vypnutí přístroje ...............................................................................................................Strana 78

Nastavení proudu barvy .................................................................................................................Strana 78

Regulace množství barvy .................................................................................................................Strana 79

Regulace množství vzduchu ............................................................................................................Strana 79

Údržba a čištění ......................................................................................................................Strana 79

Čistění a ošetřování .............................................................................................................Strana 79

Pokyny kzáruce a provádění servisu ................................................................Strana 81

Záruční podmínky ............................................................................................................................Strana 81

Rozsah záruky ..................................................................................................................................Strana 81

Postup v případě uplatňování záruky ............................................................................................. Strana 81

Ekologické pokyny a informace pro odstranění do odpadu ..........Strana 82

Pokyny klikvidaci barev ...............................................................................................Strana 82

ES prohlášení oshodě ....................................................................................................... Strana 82

Obsah

EG-conformiteitsverklaring

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 69 19.06.17 16:14

70 CZ

Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro pneumatické nástroje

Úvod

V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity následující piktogramy:

Upozornění Přívodní hadice

Dbejte na výstrahy a řiďte se bezpeč-

nostními pokyny!

Nebezpečí zásahu elektrickým

proudem

Nikdy nepoužívejte jako zdroj energie

pro tento přístroj vodík, kyslík, oxid

uhličitý ani jiný plyn vláhvích.

Nebezpečí popálení! Varování před

horkými povrchy.

Používejte ochranu sluchu,

protiprachovou masku, ochranné brýle

a ochranné rukavice.

Obal i výrobek likvidujte ekologicky!

K použití jen v místnostech.

Varování:

Kompresorové zařízení se může bez

výstrahy spustit.

Sada stříkací pistole PABK 60 B3

Úvod

Srdečně blahopřejeme! Rozhodli jste se

pro vysoce jakostní výrobek naší ﬁrmy.

Před prvním uvedením do provozu se

seznamte s výrobkem. Ktomu si pozorně přečtěte

následující návod kobsluze a bezpečnostní pokyny.

Toto nářadí mohou uvádět do provozu pouze za-

školené osoby.

VÝROBEK SE NESMÍ DOSTAT

DO RUKOU DĚTÍ!

Použití ke stanovenému účelu

Tento přístroj je přenosný pneumatický kompresor

optimalizovaný kpoužití spřístroji na airbrush.

Sdodaným příslušenstvím se hodí pro rozmanité

použití. Je bezúdržbový a vyznačuje se nižší hladi-

nou hluku, takže je vhodný i pro použití vuzavře-

ných prostorách. Tento návod si dobře uschovejte.

Při předávání výrobku třetí osobě předávejte sou-

časně i všechny jeho podklady. Jakékoliv použití,

které se liší od použití ke stanovenému účelu, je

zakázané a hrozí potenciálním nebezpečím. Na

škody způsobené nerespektováním pokynů nebo

chybným použitím se nevztahuje záruka ani za ně

výrobce neručí. Výrobek je koncipovaný pro privátní,

domácí použití a nesmí být využíván komerčně ani

průmyslově.

Vybavení

Bezprostředně po vybalení vždy zkont-

rolujte úplnost dodávky a bezvadný stav

výrobku. Nepoužívejte výrobek, pokud

je vadný.

Kompresor na airbrush

Hadice

2 a

Hadicový adaptér

Rozprašovač

Sklenice na míchání barvy spřipojovacím

víkem

Vypínač

Redukční ventil

Tlaková vzduchová hadice

Stříkací pistole

6 barev

Rozvidlený klíč

Miniaturní barevná stříkací pistole

Víko nádobky na barvu

Nádobka na barvu

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 70 19.06.17 16:14

71 CZ

Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro pneumatické nástroje

Úvod

Šroub dorazu zdvihu

Regulátor kulatého / širokého paprsku

Přípojka pro stlačený vzduch

Regulátor kregulaci množství vzduchu

Páčka spouště

Hlava trysky

Jehla

Pružina

Kartáček (není součástí dodávky, kartáček na

zuby / kartáček na nehty)

Filtr

Vnitřní závit

Míchací tyčinka

Upozornění: Kromě toho je vtomto balení šest

různých vysoce koncentrovaných a vodou rozpust-

ných barev vplastových nádobkách. Ty dále ozna-

čujeme jako „spotřební materiál“.

Technické údaje

Výstupní výkon: cca 15 l / min.

Teor. sací výkon: max. 40 l / min.

Provozní tlak: maximálně 0,26 MPa

Max. tlak: 0,32 MPa (cca 3 bary)

Hmotnost bez příslušenství: 2,5 kg

Výkon motoru bez zatížení: 180 W

Provozní napětí: 230 V∼, 50 Hz

Provozní režim: S3 15 %

Doba provozu 10 min.: S3 = provoz spře-

stávkami bez vlivu roz-

běhu. Během 10min.

smí být max. doba

provozu 15%

(1,5min.).

Výkon

Otáčky motoru: 4440 min

-1

Druh ochrany: IPX0

Ochranná třída: I /

Okolní teplota za provozu: 10 °C – 30 °C

Miniaturní stříkací pistole:

Pracovní tlak: max. 3 bary

Velikost trysky: Ø 1,4 mm

Nádobka na barvu: cca 100 ml

Dovolená viskozita: 18-23 DIN/s

Hodnota emise hluku:

Naměřené hodnoty zjištěny podle

EN 14462. Vyhodnocovaná hladina hluku

vmístě uživatele:

Hladina akustického tlaku: LPA=72,1 dB (A)

Nepřesnost: KPA=2,5 dB (A)

Všeobecné

bezpečnostní pokyny

pro pneumatické

nástroje

Upozornění: Vnásledujícím textu

používaný pojem „pneumatický pří-

stroj“ nebo „přístroj“ se vztahuje na

pneumatické přístroje uvedené

vtomto návodu kobsluze.

Pokud se použí-

vají pneumatické přístroje, musí se

dodržovat základní bezpečnostní

opatření, aby se vyloučila rizika po-

žáru, zásahu elektrickým proudem a

úrazů osob. Před uvedením výrobku

do provozu si přečtěte pokyny a

upozornění vtomto návodu a dobře

je uschovejte. Za škody nebo zra-

nění způsobená nerespektováním

pokynů vtomto návodu kobsluze

výrobce neručí.

Tento výrobek mohou používat

děti od 8 let, osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo du-

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 71 19.06.17 16:14

72 CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro pneumatické nástroje

ševními schopnosti nebo s

nedostatečnými zkušenostmi a

znalostmi, jestliže budou pod

dohledem nebo byly poučeny o

bezpečném používání výrobku a

chápou nebezpečí, která z jeho

používání vyplývají. S výrobkem

si děti nesmí hrát. Děti nesmí bez

dohledu provádět čištění ani uži-

vatelskou údržbu.

Zajistěte, aby si děti spřístrojem

nehrály.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Před prováděním údržby přerušte

přívod stlačeného vzduchu.

Používejte přístroj pouze voblas-

tech použití, pro které byl konci-

pován!

Přístroj nepřetěžujte.

Nikdy nepoužívejte jako

zdroj energie pro tento

přístroj vodík, kyslík, oxid uhličitý

ani jiný plyn vláhvích, protože

to může vést kexplozi a tím

kvážným úrazům.

Provádějte údržbu a čistěte

přístroj pravidelně podle popisu

(viz kapitola „Čištění a ošetřo-

vání“).

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nikdy nepoužívejte kčištění

pneumatického přístroje benzín

ani jiné hořlavé kapaliny! Výpary

uzavřené vpneumatickém přístroji

se mohou jiskrami vznítit a způ-

sobit výbuch pneumatického

přístroje. Nepoužívejte přístroj

vprostředí ohroženým explozí,

vblízkosti hořlavých tekutin, plynů

nebo prachu. Nezpracovávejte

potencionálně vznětlivé nebo

explozivní materiály, nebo které

by mohly nabýt tyto vlastnosti.

Před uvedením výrobku do pro-

vozu ho zkontrolujte, jestli není

poškozený. Zajistěte před použi-

tím, aby byl přístroj vbezvadném

stavu.

Buďte vždy pozorní! Nečekané

pohyby přístroje mohou způsobit

nebezpečí.

Vyvarujte se abnormálního držení

těla. Zajistěte bezpečné stání a

vždy udržujte rovnováhu. Tím

můžete pneumatický přístroj lépe

kontrolovat vneočekávaných

situacích.

Nepoužívejte přístroj svadným

spínačem. Přístroj, který již nelze

zapínat a vypínat, je nebezpečný

a musí být opraven.

Uchovávejte nepoužívané pneu-

matické přístroje mimo dosah dětí.

Přístroj nenechávejte používat

osoby, které sním nejsou sezná-

meny nebo které si nepřečetly

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 72 19.06.17 16:14

73 CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro pneumatické nástroje

tyto pokyny. Pneumatické přístroje

jsou nebezpečné, pokud je pou-

žívají nezkušené osoby.

Ošetřujte přístroj pečlivě. Zkont-

rolujte, zda správně fungují

pohyblivé díly přístroje, jestli se

nezasekly, nejsou zlomené nebo

poškozené tak, že by byla ohro-

žena funkce přístroje. Před pou-

žitím přístroje nechejte poškozené

díly opravit. Příčinou mnoha

úrazů je špatná údržba přístroje.

Nepoužívaný přístroj vypněte.

Používejte osobní

ochranné pomůcky a

vždy ochranné brýle. Použití

osobních ochranných pomůcek

jako jsou maska proti prachu,

neklouzavá bezpečnostní obuv,

helma nebo ochrana sluchu

snižuje vzávislosti na způsobu

použití pneumatického nástroje,

riziko zranění.

Kontrolujte přípojky a napájecí

rozvody. Veškeré vzduchové

jednotky, spojky a hadice musejí

být dimenzovány sohledem na

tlak a množství vzduchu podle

parametrů přístroje. Příliš nízký

tlak omezuje funkci přístroje, příliš

vysoký tlak může vést kvěcným

škodám a zraněním.

Hadice chraňte před zalomením,

přiškrcením, rozpouštědly a

ostrými hranami. Chraňte hadice

před vysokými teplotami, olejem

a rotujícími součástkami.

Dbejte na to, aby byly hadicové

objímky vždy pevně utažené.

Zneutažených nebo poškoze-

ných hadicových objímek může

nekontrolovaně unikat vzduch.

Poškozenou hadici neprodleně

vyměňte. Poškozené napájecí

rozvody mohou vést ktomu, že

se pneumatická hadice začne

nekontrolovaně prudce pohybo-

vat a může tak způsobit úrazy.

Poškozený přívod přístroje musí

vyměnit výrobce nebo servis nebo

podobně kvaliﬁkovaná osoba,

abyste předešli ohrožením.

Nepoužívejte přístroj, jestliže jste

unaveni nebo pod vlivem drog,

alkoholu a léků. Už krátký oka-

mžik nepozornosti při použití

výrobku může vést k závažným

poraněním.

Nevdechujte vyfukovaný vzduch.

Chraňte své oči před vzduchem

vyfukovaným zvýrobku. Vzduch

vyfukovaný zvýrobku může

obsahovat vodu, olej, částečky

kovu nebo nečistoty zkompre-

soru. Tato znečištění mohou

způsobit škody na zdraví.

BUĎTE

OPATRNÍ PŘI ODKLÁDÁNÍ

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 73 19.06.17 16:14

74 CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro pneumatické nástroje

PŘÍSTROJE! Přístroj odkládejte

vždy tak, aby neležel na spoušti.

Za určitých okolností by to mohlo

způsobit nechtěné zapnutí pří-

stroje, které může opět způsobit

nebezpečí.

Smíte používat jen vhodné pří-

slušenství. To můžete objednat

uvýrobce. Jiné než originální

příslušenství může způsobit různá

nebezpečí.

Používejte pouze ﬁltrovaný a

regulovaný stlačený vzduch.

Prach, leptavé výpary a vlhkost

mohou poškodit motor pneuma-

tického nástroje.

Hadice musí být dimen-

zovaná na tlak min.

8,6baru nebo 125psi, mini-

málně na 150% systémem ge-

nerovaného maximálního tlaku.

Nástroj a přívodní ha-

dice musejí být opatřeny

hadicovou spojkou tak, aby byl

tlak při odpojení spojovací hadice

kompletně uvolněn.

Bez souhlasu výrobce nesmíte

pneumatický přístroj žádným

způsobem měnit.

Pneumatický přístroj používejte

pouze spředepsaným tlakem

(max. 0,32MPa / cca 3bary).

Po použití a vpřípadě nepouží-

vání musí být pneumatický

přístroj vždy odpojen od přívodu

stlačeného vzduchu.

Pneumatický přístroj nesmíte po-

užívat, jestliže není vzduchotěsný

nebo pokud je nutné jej opravit.

Nikdy nepropojujte pneumatický

přístroj pneumatickou hadicí,

jejíž tlak přesahuje 7barů.

Udržujte pracoviště čisté a dobře

osvětlené. Nepořádek a nedo-

statečně osvětlené pracoviště

mohou vést k úrazu. Tím můžete

přístroj, obzvlášť vneočekáva-

ných situacích, lépe kontrolovat.

Nechte přístroj

opravovat jen kvaliﬁkovaným

odborným personálem a jen

soriginálními náhradními díly.

Tím zajistíte zachování bezpeč-

nosti přístroje.

Při používání přístroje udržujte

děti a ostatní osoby vdostatečném

odstupu od svého pracoviště. Při

odvrácení pozornosti můžete

ztratit kontrolu nad přístrojem.

Noste vhodné oblečení. Při práci

nenoste volné oděvy nebo šperky.

Chraňte vlasy, oblečení a ruka-

vice před pohyblivými díly. Volný

oděv, šperky nebo vlasy mohou

být zachyceny pohyblivými díly.

V případě neočekávaného

výpadku kompresoru vypněte

vypínač a odložte přístroj.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 74 19.06.17 16:14

75 CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro pneumatické nástroje

Pokud možno používejte odlučo-

vač kondenzátu nebo pravidelně

vyprazdňujte kondenzát (vodu)

zhadic a potrubí před použitím

a během použití pneu matických

přístrojů.

POZOR! Poddimenzo-

vaný pneumatický systém

může snížit účinnost vašeho pří-

stroje.

Nikdy nemiřte pneumatickým

přístrojem na sebe, jiné osoby

nebo zvířata. Jinak hrozí nebez-

pečí zranění.

Dodržujte všechny bezpečnostní

pokyny, které jsou uvedeny na

kompresoru.

Dávejte pozor, aby sací otvor

kompresoru mohl vždy bezpečně

sát vzduch.

Vyčistěte ﬁltr sání utěrkou, pokud

je znečištěn. Zdůvodu zabránění

neúmyslné aktivace přístroj

vypněte a odpojte zástrčku ze

zásuvky.

Během práce nenechte odvádět

svou pozornost.

Všeobecné

bezpečnostní pokyny

pro elektrické přístroje

Připojujte přístroj pouze pomocí

ochranného vypínače (FI) při

chybovém proudu.

Chraňte se před zásahem

elektrického proudu.

Během práce se nedotýkejte

uzemněných součástí (jako je

např. chladnička, vodovodní

trubka atd.).

NEBEZPEČÍ! Vyhýbejte se

dotyku svedením pod napětím.

Tento přístroj není izolován proti

zásahu elektrickým proudem.

Pravidelně kontrolujte prodlužo-

vací a elektrické kabely. Vadné

kabely vyměňte okamžitě za

nové.

Poškozený přívodní kabel pří-

stroje musí vyměnit výrobce

nebo zákaznický servis nebo

podobně kvaliﬁkovaná osoba,

abyste předešli ohrožení.

Uskladněte přístroj vsuchém

prostředí, pokud jej nebudete

déle používat.

Dávejte pozor, aby přívodní ka-

bel nevisel přes rohy nebo nebyl

příliš napnutý, jinak hrozí nebez-

pečí úrazu.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 75 19.06.17 16:14

76 CZ

Uvedení do provozu

Všeobecné bezpečnostní ... / Před uvedením do provozu / Uvedení do provozu

Přívodní kabel nepoužívejte kji-

nému účelu jako např. knošení

výrobku, zavěšení nebo odpojení

zástrčky ze zásuvky.

Nikdy neodpojujte zástrčku ze

zásuvky tahem za přívodní kabel.

Nepoužívejte elektronické nářadí

ve vlhkém nebo mokrém prostředí,

nevystavujte je dešti ani vysoké

vlhkosti.

Nikdy nezapínejte elektrické pří-

stroje vblízkosti snadno hořlavých

kapalin nebo plynů.

Používejte pro eventuální ven-

kovní použití pouze takové pří-

vodní kabely, které ktomu jsou

výslovně určeny.

Speciﬁcké

bezpečnostní pokyny

kvýrobku

POZOR! NEBEZPEČÍ

POPÁLENÍ!

Kompresor se při delším provozu

zahřívá. Kpřenášení kompresoru

proto vždy používejte rukojeť

umístěnou na přístroji. Přístroj

sám osobě nikdy neberte!

POZOR! Kryt kompresoru na

airbrush se může používáním

zahřívat. Nedotýkejte se hor-

kých míst, abyste předešli

popálení.

Nikdy nenechávejte přístroj

vprovozu bez dohledu. Teplo,

které přístroj vytváří, se může

stát zdrojem nebezpečí.

Před uvedením do provozu

Zkontrolujte bezvadný stav všech součástí

přístroje.

Zkontrolujte, zda je síťové napětí, které je uvás

dostupné, kompatibilní snapětím potřebným

pro provoz kompresoru.

Upozornění: Určené síťové napětí najdete

na typovém štítku přístroje.

Uvedení do provozu

Upozornění: Přístroj při použití vsouladu s

určením klouže po hladkém povrchu. Tomu můžete

zabránit mírným přitlačením přístroje.

Zaprášený povrch je zapotřebí vyčistit tak, aby se

mohly přísavky přisát. Vopačném případě může

dojít kmírnému posouvání.

Připojení sady na airbrush

Bezpodmínečně musíte odpojit elektrickou

zástrčku dříve, než připojíte sadu na airbrush

ke kompresoru.

Prostřednictvím příslušného šroubového spoje

spojte rozprašovač

shadicí

, a tu ná-

sledně skompresorem na airbrush

. Použijte

ktomu dodaný nástrčný klíč

(viz obr. A).

Připojte směšovací nádobku na barvu připojo-

vacím víčkem krozprašovači

(viz obr. B).

Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

Upozornění: Kdosažení optimálních výsledků

používají profesionálové vložený tlakový regu-

lační ventil (není součástí dodávky). Prostřed-

nictvím tohoto ventilu můžete kompresorem

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 76 19.06.17 16:14

77 CZ

Uvedení do provozu

Všeobecné bezpečnostní ... / Před uvedením do provozu / Uvedení do provozu

nastavit tlak na stříkací pistoli a optimálně jej

přizpůsobit svým potřebám.

Míchání barev kpoužití

Barvy, které jsou součástí dodávky, jsou rozpustné

ve vodě. Pro správné použití barev je nutné přidat

vodu a rozmíchat. Při dodání jsou barvy pro použití

příliš husté.

Protřepejte tubu sbarvou se zavřeným víčkem.

Přidejte 3-4kapky barvy do směšovací nádobky.

Přidejte cca do půlky nádobky vodu a rozmí-

chejte míchací tyčinkou

Je důležité, aby nevznikly žmolky. Našroubujte

víčko na nádobku.

Připojte nádobku na směšování barev

podle obrázku B.

Upozornění: Na přání můžete prostřednic-

tvím množství přidané vody ovlivňovat intenzitu

barev jako na vodových barvách. Čím více vody

přidáte, tím „řidší“ bude barva. Zjednotlivých

barevných past si rovněž můžete namíchat svůj

individuální barevný odstín. Nezapomeňte

však, že vnádobce na barvy nesmí být žádné

barevné hrudky. Hustota by měla odpovídat

hustotě vody.

Upozornění: Pokud použitá barva nekryje

dobře, zvyšte podíl barvy ve směšovacím

poměru.

Zapnutí a vypnutí kompresoru

na airbrush

Zapněte kompresor na airbrush

tím, že

spínač

přepnete do polohy „I“ (viz obr. C).

Vypněte kompresor na airbrush

tím, že

spínač

přepnete do polohy

„0“ (viz obr. C).

Upozornění: Po cca dvou vteřinách je

dosaženo plného tlaku.

Regulace tlaku vzduchu

Regulujte tlak vzduchu tím, že více povolíte

nebo utáhnete tlačítko regulace vzduchu na

horní straně rozstřikovače

Otáčením redukčního ventilu

můžete nasta-

vit tlak vzduchu.

Hodnota tlaku vzduchu je indikována na uka-

zateli tlaku vzduchu.

Otáčením regulátoru tlaku vzduchu

doleva

snížíte tlak vzduchu, otáčením regulátoru tlaku

vzduchu

doprava tlak vzduchu zvýšíte.

V přestávkách, ve kterých se vzduch neodbírá,

je přetlak eliminován interním ventilem.

Regulace výsledku nástřiku

pomocí rozstřikovače

Regulujte množství přiváděné barvy, a ovliv-

ňujte také výsledek nástřiku otáčením trysky

barvy na rozstřikovači doprava nebo doleva

(viz obr. B).

Připojení pneumatické hadice

Připojte tlakovou vzduchovou hadici

kompresoru na airbrush

. Použijte ktomu

dodaný otevřený klíč

(porovnej obr. A).

Použití miniaturní barevné

stříkací pistole

Připojte hadici kvypnutému kompresoru.

Přístroj je určen výhradně knástřiku nebo rozprašo-

vání vodou a ředidlem ředěných lakových barev,

lazur, základních nátěrů, čirých laků, krycích auto-

laků, mořidel, prostředků kochraně dřeva, prostředků

kochraně rostlin, olejů a dezinfekčních prostředků.

Nepoužívejte přístroj ke zpracování disperzních a

lakových barev, louhů, nástřikového materiálu sky-

selinami a materiálů sprostředky kochraně proti

kapkám. Jiné použití nebo změny přístroje jsou po-

važovány za použití vrozporu surčením a mohou

způsobit značné škody. Za škody způsobené

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 77 19.06.17 16:14

78 CZ

Uvedení miniaturní stříkací pistole do ... / Údržba a čištění / Čistění a ošetřování

Uvedení do provozu / Uvedení miniaturní stříkací pistole do provozu

použitím vrozporu surčením neručíme. Přístroj je

určen pouze pro soukromé použití.

Vložte ﬁltr

do nádržky barevné stříkací

pistole

jak je patrné zobrázkuG.

Našroubujte nádobku na barvu

ve směru

hodinových ručiček na nádržku na barvu.

Našroubujte miniaturní barevnou stříkací pistoli

na vzduchovou tlakovou hadici.

Našroubujte víko nádržky na barvu miniaturní

barevné stříkací pistole a naplňte ji zředěnou

barvou na airbrush. Dávejte pozor, aby barva

nebyla příliš hustá tak, aby nedošlo kucpání

pistole. Našroubujte opět víčko.

Stiskněte páčku kzahájení nástřiku. Proud

můžete nastavit otáčením trysky.

Přístroj po každém nástřiku vyčistěte.

Uvedení miniaturní stříkací

pistole do provozu

Vlastnosti systému HVLP

Tento přístroj je vybaven systémem HVLP (High

Volume Low Pressure). Ten zajišťuje vyšší intenzitu

nanášení (barev) materiálu při nižší spotřebě.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepřekračujte

maximální pracovní tlak 3bary.

Připojení přístroje

UPOZORNĚNÍ

Pamatujte na správný pracovní tlak. Příliš vysoký

pracovní tlak vede k příliš silnému jemnému

rozdělení a způsobí příliš rychlé vypařování ka-

paliny. Povrch je hrubý a dochází ke špatné

přilnavosti. Je-li naproti tomu pracovní tlak příliš

nízký, barva se dostatečně nerozpráší. Násled-

kem je vlnitý povrch a vytváření kapek.

Příprava stříkané plochy

Okolí stříkané plochy musíte důkladně zakrýt

vdostatečném okruhu. Všechny nepřikryté

plochy nebo povrchy se mohou jinak znečistit.

Zajistěte, aby byla povrchová plocha čistá,

suchá a bez mastných skvrn.

Hladké plochy zdrsněte (např. brusným papírem)

a následně odstraňte jemný prach.

Zapnutí a vypnutí přístroje

Pracovní pokyny:

Při ředění dávejte pozor, aby byl materiál

nástřiku a ředidla vzájemně kompatibilní. Při

použití nesprávného ředidla mohou vzniknout

žmolky, které mohou ucpat pistoli.

Našroubujte nádobku na barvu

ve směru

hodinových ručiček na pistoli.

Naplňte materiál nástřiku do nádobky na

barvu

a zašroubujte víčko.

Držte stříkací pistoli vždy ve stejné vzdálenosti

od objektu. Ideální odstup stříkání činí cca 15 cm.

Pokusem zjistěte vhodné nastavení.

Přístroj nezapínejte a nevypínejte nad stříkanou

plochou, začněte a ukončete proces nástřiku

cca 10cm mimo od stříkané plochy.

Zapnutí:

Kzapnutí stiskněte ovládací páčku

a podržte

ji stisknutou.

Vypnutí:

Kukončení práce opět ovládací páčku

uvolněte.

Nastavení proudu barvy

Přístroj je vybaven dvěma možnostmi nastavení:

kulatý a široký paprsek.

Kulatý paprsek Široký paprsek

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 78 19.06.17 16:14

79 CZ

Uvedení miniaturní stříkací pistole do ... / Údržba a čištění / Čistění a ošetřování

Uvedení do provozu / Uvedení miniaturní stříkací pistole do provozu

Nastavení kulatého paprsku:

Kulatý paprsek je vhodný například na drobné

plochy, rohy a hrany.

Otáčejte regulátorem

ve směru hodinových

ručiček.

Nastavení širokého paprsku:

Široký paprsek je vhodný ve vertikálním a horizon-

tálním směru na větší plochy.

Otáčejte regulátorem

proti směru hodino-

vých ručiček.

Hlavu trysky můžete plynule nastavit ve verti-

kálním a horizontálním směru otáčením tlačítka

do požadované polohy.

Regulace množství barvy

UPOZORNĚNÍ

Přední aretační šroub slouží kvymezení nastavení

rozsahu šroubu výškového dorazu

Zvýšení množství barvy:

Šroubujte šroub výškového dorazu

proti

směru hodinových ručiček.

Snížení množství barvy:

Šroubujte šroub výškového dorazu

směru hodinových ručiček.

Regulace množství vzduchu

UPOZORNĚNÍ

Doporučujeme začít smaximálním množstvím

vzduchu. Otevřete přitom regulátor množství

vzduchu tak, jak je uvedeno níže včásti „Zvý-

šení množství vzduchu“, až na maximální na-

stavení.

Zvýšení množství vzduchu:

UPOZORNĚNÍ

Zvýšení množství vzduchu doporučujeme při

příliš hrubém rozprašování.

Otáčejte regulátorem množství vzduchu

proti směru hodinových ručiček.

Snížení množství vzduchu:

UPOZORNĚNÍ

Snížení množství vzduchu doporučujeme při

příliš silné barevné mlze.

Otáčejte regulátorem množství vzduchu

směru hodinových ručiček.

Údržba a čištění

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před zahájením údržby odpojte přístroj od zdroje

stlačeného vzduchu.

UPOZORNĚNÍ

Důkladné čištění po každé práci je velmi důle-

žité pro bezpečnost a používání. Vopačném

případě se například ucpe jehla a funkce pří-

stroje již dále nejsou zaručeny.

Při čištění používejte vhodné ochranné rukavice.

Nepoužívejte žádná halogenová rozpouštědla

obsahující uhlovodík jako je trichlormetyl, etyl-

chlorid atd., protože vyvolávají chemické reakce

sněkterými materiály stříkací pistole. To může

vést k nebezpečným reakcím.

Čistění a ošetřování

Ihned po použití důkladně vyčistěte rozprašo-

vač

. Jinak může barva zaschnout a způsobit

problémy při dalším použití.

Rozprašovač

důkladně propláchněte vodou.

Totéž platí pro miniaturní stříkací pistoli

Upozornění: Pokud je vstup vzduchu kom-

presoru znečištěný, odstraňte nasátou nečistotu

pomocí suché utěrky.

POZOR!

Stříkací pistoli nikdy neneodkládejte celou do

ředidla.

Po každém použití stříkejte zpřístroje ředidlo

(jen ve volném prostoru – nebezpečí exploze!)

popř. vodu.

Kčištění krytu, stříkací hlavy a otvorů, které

jsou vní, používejte čisticí kartáček nebo utěrku.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 79 19.06.17 16:14

80 CZ

Pokyny kzáruce a provádění servisu

Čistění a ošetřování

Nepoužívejte benzín, rozpouštědla nebo

čističe působící agresivně na umělou hmotu.

Nejprve vyšroubujte šroub výškového dorazu

otáčením proti směru hodinových ručiček.

Vyjměte pružinu.

Odstraňte jehlu pomocí kleští (viz obrázek A).

Vyčistěte pečlivě jehlu kartáčkem (zubní kartá-

ček/kartáček na nehty, viz obrázek B).

Opět vložte jehlu do stříkací pistole.

Nasaďte pružinu na konec jehly.

Porucha Přerušovaný proud

barvy nebo rázy při

aplikování barvy

Příčina Řešení

1. Barva téměř

došla

1. Doplňte barvu

2. Příliš vysoká

viskozita

2. Snižte viskozitu

3. Povolená/

vadná tryska

3. Dotáhněte/

vyměňte trysku

Opět dotáhněte šroub výškového dorazu šrou-

bováním ve směru hodinových ručiček.

Odšroubujte nádobku na barvu zminiaturní

stříkací pistole proti směru hodinových ručiček.

Odstraňte ﬁltr tak, jak je vidět na obrázkuC a

vyčistěte jej kartáčkem na zuby nebo kartáčkem

na nehty.

Vyčistěte také vnitřní závit nádobky na barvu

kartáčkem na zuby nebo kartáčkem na nehty

(viz obrázek D).

Opět nasaďte ﬁltr do pistole (viz obrázek C) a

dotáhněte nádobku na barvu ve směru hodino-

vých ručiček.

Kochraně proti zrezivění můžete po vyčištění

prostříknout olejem na šicí stroje. Olej na šicí

stroje přitom prostříkněte stříkací pistolí.

Ošetřete olejem pravidelně všechny pohyblivé

součásti tak, aby bylo možné zaručit bezvadný

provoz přístroje.

Po vyčištění jehly musí být závit a těsnění lehce

ošetřeny mazivem.

Nepoužívejte maziva obsahující silikon.

Skladujte pneumatické přístroje pouze vsuchých

prostorách.

Porucha Snížený výkon

Příčina Řešení

4. Zúžený

přívod barvy

4. Vyčistěte

5. Nesprávné

držení rozprašo-

vače

5. Upravte úhel držení

Porucha Nástřik není

kompaktní

Příčina Řešení

1. Vzduchová hla-

vice je znečiš-

těná / vadná

1. Vyčistěte / vyměňte

vzduchovou hlavici

1. Propláchněte čistou

vodou

2. Tryska je

znečištěná nebo

vadná

2. Vyčistěte / vyměňte

trysku

Porucha Nepravidelný

nástřik skapkami

Příčina Řešení

1. Vadná tryska 1. Vyměňte trysku.

Kontaktujte vhodný

servis.

2. Příliš vysoká

viskozita

2. Snižte viskozitu

3. Příliš nízký

pracovní tlak

3. Zvyšte pracovní tlak

(příp. seřiďte vlastní pří-

slušenství, např. tlakový

redukční ventil)

3. Vadná hadice;

vyměňte hadici

Porucha Nerovnoměrný

výdej barvy

Příčina Řešení

Znečištěná tryska /

vadná tryska

Vyčistěte / vyměňte trysku

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 80 19.06.17 16:14

81 CZ

Pokyny kzáruce a provádění servisuČistění a ošetřování

Pokyny kzáruce a

provádění servisu

Záruka od Creative Marketing Consulting

GmbH Consulting GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento

přístroj dostáváte 3 roky záruku ode dne zakou-

pení. V případě závad máte možnost uplatnění zá-

konných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona

nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Dobře

si uschovejte originál pokladní stvrzenku. Tuto stvr-

zenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Jestliže se během tří let od data zakoupení tohoto

výrobku vyskytnou chyby materiálu nebo výroby,

potom výrobek (podle našeho rozhodnutí) bez-

platně nahradíme. Tato záruka předpokládá, že

bude přístroj reklamován během tří let, předložena

stvrzenka a stručně popsáno (písemně) kdy a

kjaké závadě došlo.

Pokud se na závadu vztahuje naše záruka, dosta-

nete zpět opravený nebo nový výrobek. Sprovede-

ním opravy nebo výměny výrobku není zahájena

nová záruční lhůta.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle

přísných kvalitativních směrni a před odesláním

prošel výstupní kontrolou.

Záruka se vztahuje na vady materiálu a výrobní

vady. Tato záruka se nevztahuje na části výrobku,

které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto

mohou být považovány za opotřebitelné části, nebo

na škody na rozbitných částech, např. na spínačích,

akumulátorech nebo na těch částech, které jsou

vyrobeny ze skla.

Záruka zaniká, jestliže byl výrobek poškozen nebo

neodborně používán anebo vpřípadě, kdy nebyla

prováděna jeho údržba. Ke správnému použití

výrobku musíte přesně dodržovat všechny pokyny

uvedené vnávodu kobsluze. Účely použití a mani-

pulace, které vnávodu kobsluze nedoporučujeme,

nebo před kterými varujme, nesmíte vžádném

případě provádět.

Výrobek je určen pouze ksoukromému, nikoli

komerčnímu využití. Při nesprávném a záměrně

nesprávném použití, používání násilí a při provedení

zásahů, které nebyly provedeny naší autorizovanou

servisní pobočkou, zaniká záruka.

Postup v případě

uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti se

řiďte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní doklad

a číslo výrobku (např. IAN) jako doklad onákupu.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře,

titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve

kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem v následujícím

textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek se zjištěnou závadou pak můžete, spolu s

pokladním dokladem (pokladní stvrzenkou), popi-

sem závady a údajem kdy se vyskytla bezplatně

zaslat na adresu servisu, kterou vám sdělilo servisní

oddělení.

Upozornění:

Na stránkách www.lidl-service.com si

můžete stáhnout tuto a celou řadu dal-

ších příruček, videosnímků výrobků a

softwaru.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 81 19.06.17 16:14

82 CZ

ES prohlášení oshodě

... / Ekologické pokyny ... / Pokyny klikvidaci barev / ES prohlášení oshodě

Takto nás můžete kontaktovat:

Název: C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH Service CZ

Internetová adresa:

www.cmc-creative.de

E-mail: [email protected]

Telefon: +49 (0) 6894 9989752

(běžný tarif německé pevné sítě)

Sídlo: Německo

IAN 285126

Vezměte laskavě na vědomí, že následující adresa

není adresa servisu.

Kontaktujte nejprve výše uvedený servis.

Adresa:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NĚMECKO

Ekologické pokyny a

informace pro odstranění do

odpadu

Recyklace surovin místo

odhození do odpadu!

Výrobek, příslušenství a obal mají být

recyklovány.

Nevyhazujte pneumatické nástroje do domácího

odpadu nebo do ohně ani do vody. Pokud je to

možné, musíte vadné výrobky recyklovat. Požádejte

opomoc svého místního prodejce.

Pokyny klikvidaci barev

Zabraňte vniknutí do kanalizace, vody nebo

do půdy.

Výrobek: Odevzdejte ve sběrných dvorech pro

staré barvy / laky.

Evropský seznam odpadů

08 01 12 Odpady zlaků a barev svýjimkou těch,

které spadají pod 08 01 11.

Nevyčištěná balení:

Krecyklaci odevzdávejte pouze vyčištěné obaly.

Neztvrdlé zbytky likvidujte jako výrobek.

ES prohlášení oshodě

My, ﬁrma

C. M. C. GmbH

Osoba odpovědná za dokumentaci: Marc Uhle

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

NĚMECKO

prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že výrobek

sada na airbrush

Číslo artiklu: 2052

Rok výroby: 2017 / 29

IAN: 285126

Model: PABK 60 B3

splňuje podstatné požadavky na ochranu,

které jsou stanoveny vevropských směrnicích

Směrnice ES ostrojích a zařízeních

2006 / 42 / ES

Směrnice ES onízkém napětí

2014 / 35 / EU

Směrnice ES oelektromagnetické

kompatibilitě

2014 / 30 / EU

Směrnice RoHS

(2011 / 65 / EU)

a vjejich změnách.

Kposouzení shody byly použity následující harmo-

nizované normy:

EN 1012-1: 2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + Corrigendum 1997 +

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 82 19.06.17 16:14

83 CZ

ES prohlášení oshodě

... / Ekologické pokyny ... / Pokyny klikvidaci barev / ES prohlášení oshodě

A1:2001 +A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 60335-1:2012

EN 62233:2008

St. Ingbert, 19.4.2017

v. z. Marc Uhle

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 83 19.06.17 16:14

Índice

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 84 19.06.17 16:14

85 ES

En este manual de instrucciones/en este aparato se usan

los siguientes pictogramas .......................................................................................... Página 86

Introducción .............................................................................................................................Página 86

Uso adecuado ...............................................................................................................................Página 86

Componentes .................................................................................................................................Página 86

Características técnicas .................................................................................................................Página 87

Instrucciones generales de seguridad para herramientas

de aire comprimido ...........................................................................................................Página 87

Indicaciones generales de seguridad para aparatos eléctricos .................................................Página 92

Indicaciones de seguridad específicas del producto ..................................................................Página 93

Antes de la puesta en marcha ..................................................................................Página 93

Puesta en funcionamiento ...........................................................................................Página 93

Conexión del aerógrafo ................................................................................................................Página 93

Mezclado de colores ....................................................................................................................Página 93

Apagar / encender el aerógrafo compresor ................................................................................ Página 94

Regulación del aire comprimido ...................................................................................................Página 94

Regulación del resultado del aerógrafo ....................................................................................... Página 94

Conexión del tubo de aire comprimido .......................................................................................Página 94

Utilizar la minipistola pulverizadora .............................................................................................Página 94

Puesta en marcha de la minipistola pulverizadora ...............................Página 95

Propiedades HVLP..........................................................................................................................Página 95

Conexión del aparato ...................................................................................................................Página 95

Preparar superficie de pulverizado ..............................................................................................Página 95

Conexión / desconexión del aparato ...........................................................................................Página 95

Ajustar el chorro de pintura ........................................................................................................... Página 95

Regular la cantidad de pintura .....................................................................................................Página 96

Regular el caudal de aire ..............................................................................................................Página 96

Mantenimiento y limpieza...........................................................................................Página 96

Limpieza y conservación ............................................................................................... Página 96

Información sobre la garantía y el servicio posventa ......................... Página 98

Condiciones de la garantía ........................................................................................................... Página 98

Cobertura de la garantía ..............................................................................................................Página 98

Tramitación de la garantía ............................................................................................................Página 98

Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos ............Página 99

Indicaciones de eliminación de pinturas .........................................................Página 99

Declaración de conformidad CE ..............................................................................Página 100

Índice

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 85 19.06.17 16:14

86 ES

Introducción / Instrucciones generales de seguridad para herramientas ...

Introducción

En este manual de instrucciones/en este aparato se usan los siguientes pictogramas:

Advertencia Tubo de alimentación

¡Tenga en cuenta las advertencias e

indicaciones de seguridad!

Peligro de descarga eléctrica

Jamás utilice hidrógeno, oxígeno,

dióxido de carbono o gases embote-

llados como fuente de energía.

¡Peligro de quemaduras! Cuidado con

las superﬁcies calientes.

Utilice un protector de oídos, una

máscara contra el polvo / respiratoria,

unas gafas de protección y guantes

de protección.

¡Deseche el embalaje y el aparato de

forma respetuosa con el medioambiente!

Únicamente para uso en espacios

interiores.

Advertencia:

El sistema compresor puede ponerse

en funcionamiento sin aviso previo.

Set de aerografía PABK 60 B3

Introducción

¡Enhorabuena! Ha escogido un aparato

de alta calidad de nuestra marca. Fami-

liarícese con el producto antes de la pri-

mera puesta en funcionamiento. Lea detenidamente

el siguiente manual de instrucciones y las indicacio-

nes de seguridad. Solamente personas instruidas

deben poner en funcionamiento la herramienta.

¡MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS

NIÑOS!

Uso adecuado

Este aparato es un compresor neumático portátil

para aerógrafos.

Los accesorios suministrados permiten una gran va-

riedad de aplicaciones. No requiere mantenimiento

y es silencioso, por lo que es apto para aplicaciones

en habitaciones cerradas. Conserve bien estas ins-

trucciones.

Adjunte igualmente toda la documentación en

caso de entregar el producto a terceros. Se pro-

híbe emplear el producto de manera distinta a la

indicada, puesto que supondría un peligro poten-

cial. Los daños producidos por la incorrecta aplica-

ción de las instrucciones no serán cubiertos por la

garantía del fabricante y tampoco serán responsa-

bilidad del mismo. El aparato ha sido concebido

para su uso doméstico y no para usos comerciales

o industriales.

Componentes

Compruebe siempre, inmediatamente

después de desembalar el producto,

que el contenido se encuentre íntegro y

en perfectas condiciones. No utilice este producto

si detecta defectos en el mismo.

Compresor

Tubo ﬂexible

2 a

Adaptador de manguera de aire

Aerógrafo

Recipiente de mezclado con tapa de conexión

Interruptor encendido / apagado

Regulador de aire comprimido

Tubo ﬂexible neumático

Pistola de soplado

6 colores

Llave de boca

Minipistola pulverizadora

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 86 19.06.17 16:14

87 ES

Introducción / Instrucciones generales de seguridad para herramientas ...

Introducción

Tapa del depósito

Depósito

Tornillo de regulación

Regulador de caudal

Conexión de aire comprimido

Regulador de la cantidad de aire

Gatillo

Boquilla

Aguja

Muelle

Cepillo (cepillo de dientes o uñas, no incluido

en la entrega)

Filtro

Rosca interna de tornillo

Agitador

Nota: En este paquete se incluyen adicionalmente

seis colores diferentes altamente concentrados y

solubles en agua en vasos de plástico. Estos se de-

nominarán en adelante "materiales de consumo".

Características técnicas

Rendimiento de salida: aprox. 15 l / min

Rendimiento de aspiración

teórico: máx. 40 l / min

Presión de servicio: máx. 0,26 MPa

Presión máx.: 0,32 MPa (aprox.

3 bar)

Peso sin accesorios: 2,5 kg

Potencia del motor

sin carga: 180 W

Tensión de

funcionamiento: 230 V∼, 50 Hz

Modo de operación: S3 15 %

Periodo de funcionamiento

10 min: S3 = servicio disconti-

nuo sin inﬂuencia del

proceso de arranque.

Durante un periodo

de 10 min. el tiempo

de servicio máx. será

del 15% (1,5 min.).

Potencia de las revoluciones

del compresor: 4440 min

-1

Tipo de protección: IPX0

Clase de protección: I /

Temperatura ambiental durante el funcionamiento:

10 °C – 30 °C

Minipistola pulverizadora:

Presión de trabajo: máx. 3 bar

Diámetro de la boquilla: Ø 1,4 mm

Depósito: aprox. 100 ml

Viscosidad recomendada: 18-23 DIN/Sec.

Emisiones acústicas:

Valor de medida del ruido conforme a la norma-

tiva EN 14462. El nivel de ruido ponderado en el

lugar del usuario es de:

Nivel de presión sonora: LPA=72,1 dB (A)

Incertidumbre: KPA=2,5 dB (A)

Instrucciones

generales de

seguridad para

herramientas de aire

comprimido

Nota: Los términos "aparato neu-

mático" o "aparato" se reﬁeren a

los aparatos de aire comprimido

mencionados en este manual de

instrucciones.

Al utilizar

aparatos neumáticos, aténgase a

las instrucciones generales de

seguridad para evitar incendios,

cortocircuitos y lesiones corporales.

Por favor, lea estas instrucciones

atentamente antes de la puesta en

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 87 19.06.17 16:14

88 ES

Instrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimido

funcionamiento del aparato y con-

sérvelas adecuadamente. El fabri-

cante no se responsabiliza de los

daños materiales o lesiones provo-

cados por no atenerse a las instruc-

ciones de seguridad.

Este aparato puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años,

así como por personas con ca-

pacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o que cuen-

ten con poca experiencia y/o

falta de conocimientos, siempre

y cuando se les haya enseñado

cómo utilizar el aparato de

forma segura y hayan compren-

dido los peligros que pueden re-

sultar de un mal uso del mismo.

No permita que los niños jueguen

con el aparato. La limpieza y el

mantenimiento nunca deben

llevarse a cabo por niños sin la

vigilancia de un adulto.

No permita que los niños jueguen

con el aparato.

¡RIESGO DE LESIONES!

Interrumpa el suministro de aire

comprimido antes de realizar

trabajos de mantenimiento.

¡Utilice el aparato solamente en

los ámbitos de aplicación para

los que ha sido concebido!

No sobrecargue el aparato.

Jamás utilice hidrógeno,

oxígeno, dióxido de

carbono y otros gases embote-

llados como fuente de energía,

ya que esto podría causar una

explosión, así como lesiones

graves.

Realice periódicamente trabajos

de mantenimiento y limpieza del

aparato tal y como se indica

(véase capítulo "Limpieza y

cuidados").

¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!

¡Nunca limpie la herramienta de

aire comprimido con bencina o

líquidos inﬂamables! El gas con-

tenido en la herramienta puede

inﬂamarse y provocar una ex-

plosión. No utilice el aparato en

áreas potencialmente explosivas

en las que haya líquidos, gases

o polvos inﬂamables. No utilice

el aparato con materiales poten-

cialmente inﬂamables o explosivos.

Asegúrese de que el aparato

está en perfectas condiciones

antes de utilizarlo. Asegúrese

antes de cada uso de que el

aparato se encuentra en perfecto

estado de funcionamiento.

¡Proceda siempre con sumo

cuidado! Los movimientos

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 88 19.06.17 16:14

89 ES

Instrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimido Instrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimido

inesperados del aparato pueden

provocar situaciones peligrosas.

Evite posturas forzadas. Procure

adoptar una posición segura y

mantenga el equilibrio en todo

momento. De este modo podrá

controlar mejor el aparato neu-

mático, especialmente en situa-

ciones inesperadas.

No utilice aparatos con interrup-

tor defectuoso. Un aparato eléc-

trico que no se puede encender

o apagar es un peligro y debe

repararse.

Conserve los aparatos neumáti-

cos no utilizados fuera del alcance

de los niños. No permita utilizar

el aparato a personas que no

estén familiarizadas con él o que

no hayan leído estas indicaciones.

Los aparatos neumáticos son pe-

ligrosos si los usan personas sin

experiencia.

Cuide el aparato adecuadamente.

Compruebe que las piezas del

aparato funcionen correctamente

y no se atasquen y que no haya

piezas rotas o tan dañadas que

perjudiquen el funcionamiento

del aparato. Haga reparar las

piezas dañadas antes de usar el

equipo. Muchos accidentes se

deben a aparatos en mal estado

de mantenimiento.

Desconecte el aparato cuando

deje de usarlo.

Lleve equipo de protec-

ción individual y siempre

unas gafas de protección. Si

utiliza un equipo de protección

personal como mascarilla anti-

polvo, zapatos de seguridad an-

tideslizantes, casco de seguridad

o protección auditiva de acuerdo

con el tipo y aplicación de la

herramienta, reducirá el riesgo

de lesiones.

Compruebe las conexiones y los

cables de alimentación. Todas

las unidades de mantenimiento,

acoplamientos y tubos ﬂexibles

deben corresponderse con los

valores característicos del apa-

rato en lo relativo a presión y

volumen de aire. Una presión in-

suﬁciente afecta al funcionamiento

del aparato, una presión excesiva

puede provocar daños materia-

les y lesiones.

Las mangueras o tubos no se

pueden doblar ni acortar, ni

pueden entrar en contacto con

disolventes o superﬁcies cortan-

tes. Mantenga los tubos ﬂexibles

alejados de fuentes de calor,

aceite y piezas giratorias.

Asegúrese de que las abrazade-

ras de tubo estén siempre

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 89 19.06.17 16:14

90 ES

Instrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimido

ﬁrmemente apretadas. Las abra-

zaderas aﬂojadas o dañadas

pueden dejar escapar el aire de

forma incontrolada.

Reemplace de inmediato las

mangueras dañadas. Las tube-

rías de suministro en mal estado

pueden dañar el tubo ﬂexible de

aire comprimido, ocasionando a

su vez lesiones.

Cuando el cable de conexión del

aparato esté dañado, deberá

ser sustituido por el fabricante, el

servicio técnico u otra persona

cualiﬁcada, evitando así cualquier

peligro.

No utilice el aparato si está bajo

la inﬂuencia de medicamentos,

drogas o alcohol o si muestra sín-

tomas de cansancio. Un momento

de descuido durante la utilización

del aparato puede provocar lesio-

nes severas.

El aire de escape no debe ser

inhalado. El aire de escape no

debe entrar en contacto con los

ojos. Este aire puede contener

agua, aceite, partículas metálicas

o impurezas del compresor. Y

esto podría ser nocivo para la

salud.

¡DEPOSITE SIEMPRE EL

APARATO CON CUIDADO!

Al depositar el aparato, asegú-

rese de que el disparador no

quede activado. Esto podría

provocar la puesta en marcha

involuntaria del aparato, lo cual

resultaría peligroso.

tilice solo accesorios apropiados.

Estos pueden ser suministrados

por el fabricante. Los accesorios

no originales pueden ocasionar

situaciones de peligro.

Utilice solamente aire comprimido

ﬁltrado y regulado. El polvo, los

vapores corrosivos y la humedad

pueden dañar el motor de la

herramienta neumática.

El tubo ﬂexible ha sido

concebido para soportar

una presión mínima de 8,6 bar

ó 125 psi, pudiendo alcanzar

hasta el 150 % de la presión

máxima permitida por el sistema.

La herramienta y el tubo

de alimentación deben

estar conectados con un man-

guito de empalme para que al

desconectar el acoplamiento no

exista presión.

El aparato neumático no puede

ser modiﬁcado de modo alguno

sin la autorización del fabricante.

Utilice el aparato neumático

únicamente con la presión

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 90 19.06.17 16:14

91 ES

Instrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimido Instrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimido

indicada (máx. 0,32 MPa /

aprox. 3 bar).

Desconecte el suministro de aire

después de usar el aparato neu-

mático y cuando no lo utilice.

No use el aparato neumático si

detecta fugas de aire o cuando

deba ser reparado.

No conecte nunca el aparato

neumático con mangueras de

aire comprimido cuya presión

sea superior a 7 bares.

Mantenga el área de trabajo

bien iluminada y limpia. El des-

orden y los lugares de trabajo

mal iluminados pueden provo-

car accidentes. De este modo

podrá controlar mejor el aparato,

especialmente en situaciones

inesperadas.

El aparato

solamente puede ser reparado

por personal técnico cualiﬁcado

y con piezas de repuesto origi-

nales. De esta forma se garan-

tiza la seguridad del aparato.

Mantenga a los niños y otras

personas alejados durante el

uso o manejo del aparato. Un

descuido puede hacerle perder

el control del aparato.

Utilice ropa adecuada. No use

ropa suelta o joyas. Mantenga

su cabello, ropa y guantes

alejados de las partes móviles.

La ropa ancha, las joyas o el

pelo largo pueden engancharse

en las piezas móviles.

Mantenga el disparador y el

aparato alejados en caso de

avería inesperada del compresor.

Utilice dentro de lo posible un se-

parador de líquido de condensa-

ción o vacíe periódicamente el

líquido de condensación (agua)

de los tubos ﬂexibles y tuberías

antes y durante la utilización de

aparatos de aire comprimido.

¡ATENCIÓN! Un sis-

tema de aire comprimido

insuﬁciente disminuirá la eﬁca-

cia del aparato.

No apunte nunca el aparato de

aire comprimido hacia sí mismo

o hacia otras personas o anima-

les. De lo contrario podrían pro-

ducirse lesiones.

Observe siempre todas las ins-

trucciones de seguridad indica-

das en el compresor.

Asegúrese de que el aire pueda

circular siempre libremente a tra-

vés de la abertura de aspiración

del compresor.

Cuando el ﬁltro de aspiración

esté sucio, límpielo con un paño.

Apague el aparato y extraiga el

enchufe de la toma de corriente

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 91 19.06.17 16:14

92 ES

Instrucciones ... / Antes de la puesta en marcha / Puesta en funcionamiento

Instrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimido

para evitar una activación invo-

luntaria.

No se distraiga mientras utilice

el aparato.

Indicaciones generales

de seguridad para

aparatos eléctricos

Conecte el aparato exclusiva-

mente a través de un diferencial.

Protéjase de las descargas

eléctricas.

Evite durante los trabajos tocar

objetos con toma de tierra (por

ej. neveras, tuberías de agua,

etc.).

¡PELIGRO! Evite el contacto

con cables conductores de ten-

sión. El aparato no cuenta con

protección contra descargas

eléctricas.

Compruebe periódicamente los

alargadores de cable y los cables

de corriente. Sustituya inmedia-

tamente los cables defectuosos.

Si el cable de conexión del apa-

rato está dañado, deberá·ser

sustituido por el fabricante, el

servicio técnico u otra persona

cualiﬁcada, evitando así cual-

quier riesgo.

Deje el aparato en un entorno

seco si no piensa utilizarlo durante

un periodo de tiempo prolongado.

Tenga cuidado de que el cable

de conexión no cuelgue sobre

esquinas o se encuentre bajo

tensión, en caso contrario existe

peligro de lesiones.

No utilice el cable de red para

transportar o colgar el producto,

ni tire del cable para retirar el

enchufe de la toma de corriente.

No extraiga nunca el enchufe

de la toma de corriente tirando

del cable.

No utilice herramientas electró-

nicas en entornos húmedos o

mojados, no las exponga a la

lluvia o a la humedad.

No conecte nunca herramientas

eléctricas cerca de líquidos o

gases fácilmente inﬂamables.

Para una eventual utilización en

el exterior emplee prolongacio-

nes de cable especialmente

indicadas para ello.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 92 19.06.17 16:14

93 ES

Instrucciones ... / Antes de la puesta en marcha / Puesta en funcionamiento Instrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimido

Indicaciones de

seguridad especíﬁcas

del producto

¡PRECAUCIÓN!

¡PELIGRO DE QUE

MADURAS! El compresor se

calienta si se somete a un uso

prolongado. Por ello, utilice

siempre el mango del aparato

para transportarlo. ¡No toque

nunca el aparato directamente!

¡ATENCIÓN! La carcasa del

compresor del aerógrafo puede

calentarse durante la utilización.

No toque las zonas calientes

para evitar quemaduras.

No deje nunca el aparato en

funcionamiento sin vigilancia. El

calor generado por el aparato

es una fuente potencial de

peligro.

Antes de la puesta en marcha

Compruebe el correcto estado de los compo-

nentes del aparato.

Compruebe que la tensión de red existente sea

compatible con el compresor.

Nota: La tensión de red prevista ﬁgura en la

placa de características del aparato.

Puesta en funcionamiento

Nota: El aparato se resbala en las superﬁcies pla-

nas aunque se tengan en cuenta las instrucciones

de uso. Esto puede evitarse presionando levemente

el aparato.

Limpie el polvo de las superﬁcies para que las ven-

tosas puedan adherirse correctamente. En caso

contrario podrían desplazarse ligeramente.

Conexión del aerógrafo

Antes de conectar el aerógrafo al compresor,

retire sin falta el enchufe.

Una a través de las correspondientes uniones

roscadas el aerógrafo

con el tubo ﬂexible

y a continuación éste con el compresor

Para ello utilice la llave de boca

que se

incluye en el paquete (ver ﬁg. A).

Fije el recipiente de mezclado con la tapa al

aerógrafo

(ver ﬁg. B).

Introduzca el enchufe en la toma de corriente.

Nota: Para lograr resultados óptimos, los

profesionales utilizan un regulador de presión

conectado al aparato (no contenido en el volu-

men de suministro). Con este dispositivo puede

ajustar la presión de la pistola, adaptándola

óptimamente a sus necesidades.

Mezclado de colores

Los colores suministrados son solubles en agua. Para

utilizar correctamente los colores se debe añadir

agua y remover. En el estado original, los colores

son demasiado espesos para ser utilizados.

Agite el bote de pintura con la tapa cerrada.

Añada 3 o 4 gotas de pintura en el recipiente

mezclador.

Vierta agua hasta llenar aprox. la mitad del

recipiente y agite con el agitador

Es importante que no queden grumos. Enrosque

la tapa sobre el recipiente.

Cierre el recipiente de mezclado

como se

muestra en la ﬁgura B.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 93 19.06.17 16:14

94 ES

Puesta en funcionamiento / Puesta en marcha de la minipistola pulverizadora

Puesta en funcionamiento

Nota: Puede modiﬁcar la intensidad del color

modiﬁcando la cantidad de agua, al igual que

con acuarelas. Cuanta más agua utilice, tanto

más suave será el color. También puede produ-

cir su propio tono de color mezclando las

pastas de color. Asegúrese de que no haya

grumos de pintura en el recipiente de mezclado.

La consistencia de la mezcla debe ser similar a

la del agua.

Nota: Si el color utilizado no está correcta-

mente uniﬁcado, mueva la parte que contiene

la pintura para mezclarla bien.

Apagar / encender el

aerógrafo compresor

Encienda el compresor del aerógrafo

colo-

cando el interruptor de encendido / apagado

en la posición "I" (ver ﬁg. C).

Apague el compresor del aerógrafo

colo-

cando el interruptor de encendido / apagado

en la posición "0" (ver ﬁg. C).

Nota: En unos dos segundos tendrá la

presión necesaria.

Regulación del aire

comprimido

Regule el aire comprimido accionando el dosi-

ﬁcador de aire de la parte superior del aerógrafo

con mayor o menor intensidad.

Puede ajustar el aire comprimido girando el

regulador

La cantidad de aire comprimido se muestra en

el indicador.

Gire el regulador de aire comprimido

hacia

la izquierda para disminuir el aire comprimido,

o gírelo

hacia la derecha para aumentarlo.

Una válvula interna se encarga de evitar que

se genere sobrepresión.

Regulación del resultado del

aerógrafo

Regule la cantidad de color, y con ello el resul-

tado, girando la boquilla de color del aerógrafo

hacia la derecha o hacia la izquierda (ver ﬁg. B).

Conexión del tubo de

aire comprimido

Conecte el tubo de aire comprimido

compresor aerógrafo

. Para ello utilice la

llave de boca

que se incluye en el paquete

(ver ﬁg. A).

Utilizar la minipistola

pulverizadora

Conecte el tubo al compresor apagado.

El aparato de aire comprimido es adecuado sola-

mente para trabajos / pulverizados de lacas, esmaltes,

tapaporos, lacas transparentes, pinturas de carro-

cería, barnices, barnices para madera, pesticidas,

aceites y productos desinfectantes que contienen

disolventes y diluyentes. No utilice el aparato para

trabajos con pintura de dispersión y de látex, lejía,

productos pulverizados contienen ácidos, productos

antigoteo y antisalpicaduras. Cualquier otro uso o

modiﬁcación del aparato se considera no adecuado

y puede provocar daños graves. No asumimos res-

ponsabilidades por los daños ocasionados debidos

a un uso inadecuado. El aparato está destinado

únicamente para el uso privado.

Coloque el ﬁltro

en el tanque de pintura de

la pistola pulverizadora

tal y como se

muestra en la ﬁgura G.

Enrosque el depósito

en el tanque de color

en sentido de las agujas del reloj.

Enrosque la minipistola pulverizadora sobre el

tubo ﬂexible neumático.

Desenrosque la tapa del depósito de la mini-

pistola pulverizadora y rellénelo con pintura

diluida para aerógrafos. Asegúrese de que la

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 94 19.06.17 16:14

95 ES

Puesta en funcionamiento / Puesta en marcha de la minipistola pulverizadora

Puesta en funcionamiento

pintura no esté demasiado espesa para evitar

que la pistola se atasque. Enrosque la tapa.

Pulse brevemente el disparador para pulverizar.

Puede ajustar el chorro girando la boquilla.

Limpie el aparato después de usarlo.

Puesta en marcha de la

minipistola pulverizadora

Propiedades HVLP

Este aparato dispone de un sistema HVLP (High

Volume Low Pressure - alto volumen y baja presión).

Este barre una gran capa de producto (pintura) con

el mínimo consumo.

IMPORTANTE: No sobrepase la presión máxima

de trabajo de 3 bares.

Conexión del aparato

NOTA

Fíjese que la presión de trabajo es la correcta.

Una presión de trabajo demasiado alta produ-

ciría una dispersión demasiado ﬁna y conlleva-

ría una evaporación demasiado rápida del

ﬂuido. Las superﬁcies se ponen rugosas y pier-

den propiedades de adherencia. Si, por el con-

trario, la presión de trabajo es demasiado baja,

la pintura no llega a pulverizarse suﬁcientemente.

Las consecuencias son superﬁcies rugosas y con

efectos de goteo.

Preparar superﬁcie de

pulverizado

Cubra las zonas próximas a la superﬁcie de

pulverizado concienzudamente. De lo contra-

rio, cualquier superﬁcie que no esté cubierta

podría mancharse.

Asegúrese de que la superﬁcie de pulverizado

esté limpia, seca y sin grasa.

Lije las superﬁcies lisas (por ejemplo, con pa-

pel de lija) y a continuación elimine el polvo

de lijado.

Conexión / desconexión

del aparato

Indicaciones de trabajo:

Preste atención a que el diluyente y el material

de pulverización sean compatibles. Si utiliza

un diluyente inapropiado, pueden formarse

grumos y la pistola podría obstruirse como

consecuencia de esto.

Enrosque el depósito

en la pistola en sen-

tido de las agujas del reloj.

Llene el depósito

de material de pulveriza-

ción y enrosque la tapa .

Mantenga siempre la pistola aerográﬁca a la

misma distancia del objeto. La distancia ideal

de pulverizado es de aprox. 15 cm.

Realice una prueba para determinar si los

ajustes son los adecuados.

El aparato no debe conectarse ni desconectarse

estando en la superﬁcie de pulverizado, sino

que el proceso de pulverización deberá iniciarse

y acabarse a una distancia de 10 cm aprox.

de dicha superﬁcie.

Conexión:

Apriete el gatillo

para activar la pistola y

manténgalo apretado.

Desconexión:

Suelte de nuevo el gatillo

para terminar la

operación.

Ajustar el chorro de pintura

El aparato dispone de dos ajustes: chorro redondo

y chorro plano.

Chorro redondo Chorro plano

Ajuste del chorro redondo:

Utilice el chorro redondo, por ejemplo, para super-

ﬁcies pequeñas, esquinas y bordes.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 95 19.06.17 16:14

96 ES

Limpieza y conservación

Puesta en marcha de la ... / Mantenimiento y limpieza / Limpieza y conservación

Gire el regulador

en sentido de las agujas del

reloj.

Ajuste del chorro plano:

Utilice el chorro plano en vertical y en horizontal

en superﬁcies grandes.

Gire el regulador

en sentido contrario a las

agujas del reloj.

El cabezal se puede ajustar, sin fases, en

vertical y en horizontal girando en la posición

deseada.

Regular la cantidad de pintura

NOTA

El tornillo de bloqueo delantero sirve para limitar

el margen de ajuste del tornillo de regulación

Aumentar el caudal de pintura:

Gire el tornillo de regulación

en sentido

contrario a las agujas del reloj.

Reducir el caudal de pintura:

Gire el tornillo de regulación

en sentido de

las agujas del reloj.

Regular el caudal de aire

NOTA

Se recomienda empezar con el caudal

máximo de aire. Para ello abra el regulador

de caudal de aire al máximo como se describe

a continuación en "Aumentar el caudal de

aire".

Aumentar el caudal de aire:

NOTA

Es recomendable aumentar el caudal de aire

para pulverizaciones grandes.

Gire el regulador de caudal de aire

en sen-

tido contrario a las agujas del reloj.

Reducir el caudal de aire:

NOTA

Es recomendable disminuir el caudal de aire

para pulverizaciones de niebla de pintura.

Gire el regulador de caudal de aire

sentido de las agujas del reloj.

Mantenimiento y limpieza

¡PELIGRO DE LESIONES!

Separe el aparato de la red de aire comprimido

antes de realizar tareas de mantenimiento.

NOTA

Por razones de seguridad y uso es muy

importante que después de cada uso limpie el

aparato a fondo. En caso contrario puede

atascarse la aguja o cualquier otro componente,

de forma que no podrá asegurarse el buen

funcionamiento del aparato.

Utilice unos guantes de protección apropiados

cuando limpie el aparato.

No utilice disolventes de hidrocarburos haloge-

nados como triclorometil o cloruro de etilo,

etc., puesto que podrían producirse reaccio-

nes químicas con los propios materiales de la

pistola de pintor. Esto puede tener consecuen-

cias peligrosas.

Limpieza y conservación

Limpie el aerógrafo

en profundidad después

de cada uso. De lo contrario, la pintura podría

secarse y causar problemas en la siguiente

utilización.

Lave el aerógrafo

en profundidad con

agua. Haga lo mismo con la minipistola pulve-

rizadora

Nota: Si la entrada de aire del compresor se

ensucia, limpie la suciedad aspirada con un

paño seco.

¡ATENCIÓN!

Nunca sumerja el aparato completo en un

disolvente.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 96 19.06.17 16:14

97 ES

Limpieza y conservación

Puesta en marcha de la ... / Mantenimiento y limpieza / Limpieza y conservación

Después de cada uso pulverice como si fuera

pintura un poco de diluyente (¡solo si no existe

peligro de explosión!) o de agua.

Utilice un cepillo o un paño para limpiar la

carcasa, la boquilla y los oriﬁcios de la misma.

Nunca utilice bencina, disolventes o detergen-

tes que puedan dañar el plástico.

Desenrosque primero el tornillo de regulación

girándolo en sentido contrario a las agujas del

reloj.

Retire el muelle.

Retire la aguja con ayuda de unas pinzas (ver

ﬁg. A).

Limpie la aguja cuidadosamente con el cepillo

(cepillo de dientes o uñas) (ver ﬁg B).

Vuelva a colocar la aguja en la pistola de

pintura.

Coloque el muelle al ﬁnal de la aguja.

Problema Interrupción del chorro

o chorro a golpes

Causa Solución

1. Color casi

agotado

1. Rellenar color

2. Viscosidad

excesiva

2. Reducir la viscosidad

3. Boquilla aﬂo-

jada/defectuosa

3. Apretar/sustituir la

boquilla

Apriete nuevamente el tornillo de regulación

girándolo en el sentido de las agujas del reloj .

Desenrosque el depósito de la minipistola pul-

verizadora girándolo en sentido contrario a las

agujas del reloj.

Retire el ﬁltro como se muestra en la ﬁgura C y

límpielo con un cepillo de dientes o uñas.

Limpie también la rosca interna del depósito

utilizando el cepillo (ver ﬁg. D).

Vuelva a colocar el ﬁltro en la pistola (ver ﬁg.

C) y enrosque el depósito girándolo en el

sentido de las agujas del reloj.

Para evitar la oxidación puede rociar la pistola

con aceite para máquinas de coser después

de limpiarla. Para ello pulverice el aceite para

máquinas de coser sobre la pistola.

Engrase periódicamente todas las piezas movi-

bles para garantizar un funcionamiento perfecto.

Una vez la aguja esté limpia, engrase también

ligeramente la rosca y la junta.

No utilice lubricantes con base de silicona.

Coloque el aparato de aire comprimido

únicamente en lugares secos.

Problema Disminución de la

potencia

Causa Solución

4. Conducción de

color estrechada

4. Limpiar

5. Sujeción

incorrecta del

aerógrafo

5. Corregir el ángulo de

sujeción

Problema Imagen proyectada

incompleta

Causa Solución

1. Cabezal de aire

sucio/defectuoso

1. Limpiar/sustituir el

cabezal de aire

1. Enjuagar con agua

abundante

2. Boquilla sucia/

defectuosa

2. Limpiar/sustituir la

boquilla

Problema Imagen proyectada

irregular con

formación de gotas

Causa Solución

1. Boquilla

defectuosa

1. Sustituir la boquilla.

Para ello diríjase a

un punto de servicio

correspondiente.

2. Viscosidad

excesiva

2. Reducir la viscosidad

3. Presión de servi-

cio insuﬁciente

3. Aumentar la presión de

servicio (en caso de

accesorios no incluidos,

por ejemplo al ajustar el

regulador de presión)

3. Manguera estropeada,

cambiar manguera

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 97 19.06.17 16:14

98 ES

... / Indicaciones medioambientales ... / Indicaciones de eliminación de pinturas

Limpieza y conservación / Información sobre la garantía y el servicio posventa

Problema Cantidad de

pintura desigual

Causa Solución

Boquilla sucia/

defectuosa

Limpiar/sustituir la boquilla

Información sobre la garantía

y el servicio posventa

Garantía de Creative Marketing

Consulting GmbH

Estimado / a cliente, este aparato tiene una garantía

de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso

de defecto del producto, tiene derechos legales

frente al vendedor del mismo. Esta garantía no

limita en forma alguna sus derechos legales.

Condiciones de la garantía

El periodo de garantía comienza en la fecha de

compra del producto. Por favor, conserve el justiﬁ-

cante de compra original. Este documento se

requiere como prueba de la compra.

Si dentro de un plazo de tres años desde el momento

de la compra surjen fallos de material o de fabrica-

ción, repararemos o sustituiremos (según nuestra

elección) el producto de forma gratuita. Este servicio

de garantía presupone la presentación dentro del

plazo de tres años del aparato defectuoso y del

justiﬁcante de compra (ticket de compra), junto con

una breve descripción del fallo y el momento en el

que se produjo.

Si nuestra garantía cubre el defecto, recibirá de

nuevo el producto reparado o uno nuevo. La repa-

ración o sustitución del producto no implica la am-

pliación del plazo de garantía.

Cobertura de la garantía

El aparato ha sido fabricado cuidadosamente

siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido

probado antes de su entrega.

La garantía cubre defectos de materiales o de

fabricación. Esta garantía no cubre aquellos com-

ponentes del producto sometidos a un desgaste

normal y que, por ello, puedan considerarse piezas

de desgaste. Tampoco cubre daños de componen-

tes frágiles como, por ejemplo, los interruptores,

baterías y piezas de cristal.

La garantía quedará anulada si el producto resulta

dañado o es utilizado o mantenido de forma inade-

cuada. La utilización correcta del producto supone

el cumplimiento exacto de todas las indicaciones

incluidas en el manual de instrucciones. Se deberá

evitar necesariamente cualquier uso y manejo des-

aconsejado en el manual de instrucciones o del

cual se haya advertido.

El producto solo está destinado para el empleo

privado y en ningún caso para uso industrial. En

caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de

la fuerza y en caso de abrir el aparato personas

extrañas a nuestros centros de asistencia técnica

autorizados, la garantía pierde su validez.

Tramitación de la garantía

Para garantizar una rápida tramitación de su con-

sulta, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el

ticket y el número de artículo (por ej. IAN ) como

prueba de compra.

El número de artículo ﬁgura en la placa de carac-

terísticas, en un grabado, en la portada de su ma-

nual (abajo a la izquierda) o en el adhesivo de la

parte posterior o inferior.

Si se producen fallos de funcionamiento o si se

constatasen deﬁciencias, póngase primero en

contacto con

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 98 19.06.17 16:14

99 ES

... / Indicaciones medioambientales ... / Indicaciones de eliminación de pinturas

Limpieza y conservación / Información sobre la garantía y el servicio posventa

el departamento de atención al cliente por teléfono

o correo electrónico.

Puede enviar el producto defectuoso adjuntando el

justiﬁcante de compra (ticket de caja) e indicando

el tipo de defecto y el momento de su aparición,

de forma gratuita a la dirección del servicio técnico

indicada.

Nota:

En www.lidl-service.com puede descar-

garse este y otros muchos manuales,

vídeos de productos y software.

Datos de contacto:

Nombre: C. M.C. GmbH

Dirección de Internet: www.cmc-creative.de

Correo electrónico: service.es@cmc-creative.de

Teléfono: +49 (0) 6894 9989752

(tarifa normal desde la red

alemana de telefonía ﬁja)

Sede de la empresa: Alemania

IAN 285126

Tenga en cuenta que la siguiente dirección no

responde a la del servicio técnico.

En primer lugar, póngase en contacto con el centro

del servicio técnico arriba indicado.

Dirección:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str., 15

DE-66386 St. Ingbert

ALEMANIA

Indicaciones

medioambientales y de

desecho de residuos

¡Recuperación de materias

primas en lugar de eliminación

de residuos!

El aparato, los accesorios y el embalaje

deberían someterse a un reciclaje respe-

tuoso con el medio ambiente.

No tire la herramienta neumática a la basura, al

fuego o al agua. Si es posible, los aparatos que no

funcionen deben ser reciclados. En caso de dudas,

diríjase a su distribuidor local.

Indicaciones de eliminación

de pinturas

No deben llegar al alcantarillado, aguas sub-

terráneas o la tierra.

Producto: Entregar en puntos limpios de recogida

de pinturas y lacas.

Lista Europea de Residuos

Eliminación de pinturas y lacas con código 08 01

12, excepto las incluidas en 08 01 11.

Embalajes vacíos:

Solo reciclar las cajas completamente vacías.

No eliminar los restos rígidos, como el producto.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 99 19.06.17 16:14

100 ES

Índice

Declaración de conformidad CE

Declaración de conformidad

Nosotros, la empresa

C. M. C. GmbH

Responsable del documento: Marc Uhle

Katharina-Loth-Str., 15

DE-66386 St. Ingbert

ALEMANIA

declaramos bajo responsabilidad exclusiva que el

producto

Set de aerografía

Número de artículo: 2052

Año de fabricación: 2017 / 29

IAN: 285126

Modelo: PABK 60 B3

cumple con los requisitos de

seguridad expuestos en la directiva europea

Directiva sobre máquinas CE

2006 / 42 / CE

Directiva de baja tensión CE

2014 / 35 / EU

Directiva de compatibilidad

electromagnética CE

2014 / 30 / EU

Directiva RoHS

(2011 / 65 / UE)

y sus modiﬁcaciones posteriores.

Para la evaluación de la conformidad se han

consultado las siguientes normas armonizadas:

EN 1012-1: 2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + corrigendum 1997 +

A1:2001 +A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 60335-1:2012

EN 62233:2008

St. Ingbert, 19/04/2017

i. A. Marc Uhle

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 100 19.06.17 16:14

101 PT

Índice

Declaración de conformidad CE

Neste manual de instruções / aparelho, são utilizados os

seguintes símbolos ............................................................................................................ Página 102

Introdução ................................................................................................................................ Página 102

Utilização adequada .................................................................................................................... Página 102

Equipamento ................................................................................................................................. Página 102

Dados técnicos .............................................................................................................................. Página 103

Indicações gerais de segurança para ferramentas com ar

comprimido ............................................................................................................................. Página 103

Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas ..................................................... Página 108

Indicações de segurança relativas ao produto .......................................................................... Página 108

Antes da utilização ........................................................................................................... Página 109

Colocação em funcionamento ................................................................................. Página 109

Ligar o Airbrushset ........................................................................................................................ Página 109

Misturar as cores para utilização ................................................................................................ Página 109

Ligar / Desligar o compressor de ar ............................................................................................ Página 110

Regular a pressão do ar ............................................................................................................... Página 110

Regular a saída do pulverizador ................................................................................................. Página 110

Ligar a mangueira de ar comprimido .......................................................................................... Página 110

Utilizar a mini pistola de pulverização de tinta .......................................................................... Página 110

Colocação em funcionamento da mini pistola de pulverização .... Página 111

Propriedades HVLP ....................................................................................................................... Página 111

Ligar o aparelho............................................................................................................................Página 111

Preparar a área a ser pulverizada .............................................................................................. Página 111

Ligar / desligar o aparelho ........................................................................................................... Página 111

Ajustar jato de tinta ....................................................................................................................... Página 111

Regular quantidade de tinta......................................................................................................... Página 112

Regular quantidade de ar ............................................................................................................ Página 112

Manutenção e limpeza .................................................................................................. Página 112

Limpeza e conservação.................................................................................................Página 112

Indicações para a garantia e a execução do serviço .......................... Página 114

Condições de garantia ................................................................................................................. Página 114

Abrangência da garantia ............................................................................................................. Página 114

Procedimento no caso de ativação da garantia ........................................................................ Página 114

Indicações ambientais e de eliminação .......................................................... Página 115

Indicações relativas à eliminação de tintas ................................................. Página 115

Declaração de conformidade CE ........................................................................... Página 116

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 101 19.06.17 16:14

102 PT

Introdução / Indicações gerais de segurança para ferramentas com ar ...

Introdução

Neste manual de instruções / aparelho, são utilizados os seguintes símbolos:

Nota Mangueira de alimentação

Considerar as indicações de aviso e

de segurança!

Perigo de choque elétrico

Nunca use hidrogénio, oxigénio,

dióxido de carbono ou outro gás

engarrafado como fonte de energia.

Perigo de queimaduras! Aviso de

superfícies quentes.

Utilize uma proteção auditiva, uma

máscara contra o pó / respiratória,

uns óculos de proteção e luvas de

proteção.

Elimine a embalagem e o aparelho de

forma ecológica!

O produto destina-se apenas para a

utilização em espaços interiores.

Aviso:

a unidade de compressão pode fun-

cionar sem pré-aviso.

Conjunto de aerograﬁa PABK 60 B3

Introdução

Muitos parabéns! Acabou de adquirir um

produto de grande qualidade da nossa

empresa. Familiarize-se com o aparelho

antes da primeira colocação em funcionamento.

Para tal, leia atentamente este manual de instruções

e as indicações de segurança. O uso desta ferra-

menta está limitado a pessoas com preparação

para tal.

MANTER AFASTADO DO ALCANCE

DAS CRIANÇAS!

Utilização adequada

Este artigo é um compressor de ar comprimido por-

tátil, otimizado para utilização com com aparelhos

de aerograﬁa.

Com os acessórios incluídos, é destinado a um

grande número de aplicações. É livre de manutenção

e com nível de ruído reduzido, pelo que também é

adequado para o uso em espaços fechados. Con-

serve cuidadosamente este manual de instruções.

Se entregar este produto a terceiros, entregue

também todos os respectivos documentos. Qualquer

uso que diﬁra do utilização prevista é proibido e é

potencialmente perigoso. Danos resultantes de não

observar as indicações ou de uso inadequado não

estão cobertos pela garantia e não são da respon-

sabilidade do fabricante. É nomeadamente proibido

o uso de discos de corte ou de lixar. O equipamento

foi concebido para o uso doméstico e não pode

ser usado comercialmente ou industrialmente.

Equipamento

Veriﬁque sempre se o produto se encon-

tra em perfeitas condições imediatamente

após desembalar. Não utilize o produto

se este possuir defeito.

Compressor de aerógrafo

Mangueira

2 a

Adaptador de mangueira

Pulverizador

Recipiente em vidro para mistura de cores com

tampa de enroscar

Interruptor LIGAR / DESLIGAR

Regulador de pressão de ar

Mangueira de ar comprimido

Pistola para ar comprimido

6 Cores

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 102 19.06.17 16:14

103 PT

Introdução / Indicações gerais de segurança para ferramentas com ar ...

Introdução

Chave de bocas

Mini pistola de pulverização de tinta

Tampa do reservatório superior

Reservatório superior

Parafuso limitador de curso

Regulador para pulverização circular e / ou

abrangente

Ligação de ar comprimido

Regulador para regulação da quantidade do ar

Gatilho

Cabeça do bocal

Agulha

Mola

Escova (não fornecida, escova de dentes /

unhas)

Filtro

Rosca interior

Agitador

Nota: para além destes, estão incluídos neste

conjunto seis cores concentradas diferentes em

recipientes de plástico. Estes serão doravante

designados como "Consumíveis".

Dados técnicos

Potência de descarga: aprox. 15 l / min

Potência de aspiração teor.: máx. 40 l / min

Pressão máxima de serviço máx. 0,26 MPa

Pressão máxima: 0,32 MPa (aprox.

3 bar)

Peso sem acessórios: 2,5 kg

Potência do motor sem carga: 180 W

Tensão de serviço: 230 V∼, 50 Hz

Tipo de funcionamento S3 15 %

Duração de ligação 10 min.: S3 = serviço periódico

sem interferência do

processo de início.

Durante um período

de tempo de 10 min,

o tempo de funciona-

mento pode ascender

a 15% (1,5 min).

Potência da velocidade de

rotação do compressor: 4440 min

-1

Tipo de proteção: IPX0

Classe de proteção: I /

Temperatura ambiente

durante o funcionamento: 10°C – 30°C

Mini pistola de pulverização:

Pressão de funcionamento: máx. 3 bar

Dimensão do boca: Ø 1,4 mm

Reservatório superior: aprox. 100 ml

Viscosidade aconselhada: 18-23 DIN/Seg.

Nível de pressão sonora:

Valores de medição para ruído determinados

segundo EN 14462. O nível de ruído ponderado no

local do utilizador é:

Nível de pressão sonora: LPA=72,1 dB (A)

Insegurança: KPA=2,5 dB (A)

Indicações gerais de

segurança para

ferramentas com ar

comprimido

Nota: os termos "ferramenta de

ar comprido" ou "aparelho" usados

no texto seguinte referem-se aos

aparelhos de ar comprimido referi-

dos neste manual.

Quando são usadas

ferramentas de ar comprimido de-

vem ser observadas regras básicas

de segurança para excluir riscos

de fogo, choque elétrico e danos

corporais. Por favor leia este manual

de instruções antes da primeira

utilização e conserve-o bem. O

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 103 19.06.17 16:14

104 PT

Indicações gerais de segurança para ferramentas com ar comprimido

fabricante não assume qualquer

responsabilidade por danos ou fe-

rimentos corporais provocados por

uma utilização não apropriada.

Este aparelho pode ser utilizado

por crianças a partir dos 8 anos

ou mais, assim como por pessoas

com capacidades físicas, senso-

riais ou mentais reduzidas ou

deﬁciências na experiência e

conhecimento, se forem vigiadas

ou instruídas em relação ao uso

seguro do aparelho e se com-

preenderem os perigos que daí

possam resultar. As crianças não

devem brincar com o produto. A

limpeza e a manutenção pelo

utilizador não devem ser realiza-

das por crianças sem vigilância.

Certiﬁque-se de que as crianças

não brincam com o aparelho.

PERIGO DE FERIMENTOS!

Interrompa o ﬂuxo de ar compri-

mido antes de qualquer trabalho

de manutenção.

Apenas use o aparelho para as

tarefas para o qual foi conce-

bido!

Não sobrecarregue o aparelho.

Nunca use hidrogénio,

oxigénio, dióxido de

carbono ou outro gás engarra-

fado como fonte de energia desta

ferramenta, visto que pode causar

explosão e ferimentos graves.

Proceda à manutenção e lim-

peza do aparelho de forma

regular, como recomendado

(ver capítulo "Limpeza e

Conservação").

PERIGO DE EXPLOSÃO!

Não utilize gasolina nem outros

líquidos inﬂamáveis para limpeza

da ferramenta de ar comprimido!

Vapores residuais no interior da

ferramenta de ar comprimido

podem inﬂamar-se e causar a

sua explosão. Não trabalhe com

o aparelho em zonas potencial-

mente explosivas, onde se en-

contrem líquidos, gases ou pós

inﬂamáveis. Não trabalhe em

materiais potencial ou facilmente

inﬂamáveis ou explosivos.

Antes da colocação em funcio-

namento, veriﬁque o aparelho

quanto a possíveis danos. Antes

da utilização, certiﬁque-se de

que o aparelho se encontra em

perfeitas condições.

Esteja sempre atento! Movimen-

tos inesperados do aparelho

podem causar danos.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 104 19.06.17 16:14

105 PT

Indicações gerais de segurança para ferramentas com ar comprimido Indicações gerais de segurança para ferramentas com ar comprimido

Evite uma postura corporal in-

correta. Certiﬁque-se de que se

encontra numa posição estável

e mantenha sempre o equilíbrio.

Desta forma pode controlar me-

lhor o aparelho de ar comprido

em situações inesperadas.

Não utilize aparelhos cujo

interruptor esteja avariado. Um

aparelho que já não possa ser

ligado ou desligado constitui um

perigo e tem de ser reparado.

Guarde aparelhos de ar compri-

mido não utilizados fora do al-

cance das crianças. Não deixe

que pessoas que não estejam

familiarizadas com o aparelho

ou que não tenham lido estas

instruções o utilizem. Os apare-

lhos de ar comprimido são peri-

gosos quando manuseados por

pessoas inexperientes.

Conserve o aparelho com cui-

dado. Veriﬁque se as peças

móveis do aparelho funcionam

corretamente, se não ﬁcam en-

cravadas e se existem peças

partidas ou daniﬁcadas que

possam prejudicar o seu bom

funcionamento. Repare as peças

daniﬁcadas antes da utilização

do aparelho. Muitos acidentes

ocorrem devido a uma manuten-

ção incorreta.

Desligue o aparelho sempre que

não o estiver a utilizar.

Utilize equipamento de

proteção individual e

nunca se esqueça dos óculos de

proteção. A utilização de equi-

pamento de proteção individual,

como máscara antipoeiras, cal-

çado de proteção antiderrapante,

capacete ou proteção auditiva,

em função do tipo e do âmbito

de aplicação da ferramenta de

ar comprimido, diminui o risco

de ferimentos.

Veriﬁque as ligações e os cabos

de alimentação. Todas as unidades

de manutenção, acoplamentos e

mangueiras devem ser dispostos

de acordo com a pressão e

quantidade de ar corresponden-

tes aos valores especíﬁcos da

ferramenta. Uma pressão dema-

siado baixa compromete a fun-

ção da ferramenta e uma pressão

demasiado alta pode causar

danos materiais e pessoais.

Proteja as mangueiras de serem

dobradas, entaladas, sujeitas a

diluentes ou cantos contundentes.

Mantenha as mangueiras afas-

tadas de calor, óleo e peças

rotativas.

Certiﬁque-se de que todas as

abraçadeiras estão sempre bem

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 105 19.06.17 16:14

106 PT

Indicações gerais de segurança para ferramentas com ar comprimido

apertadas. Abraçadeiras mal

apertadas ou daniﬁcadas po-

dem permitir fugas de ar não

controladas.

Substitua imediatamente uma

mangueira daniﬁcada. Um cabo

de alimentação daniﬁcado pode

resultar na diﬁculdade em con-

trolar a mangueira de pressão e

causar ferimentos.

Caso o cabo de ligação deste

aparelho esteja daniﬁcado, deve

ser substituído pelo fabricante,

pelo seu serviço de apoio ao

cliente ou por uma pessoa igual-

mente qualiﬁcada, de modo a

evitar situações de perigo.

Não utilize o aparelho se estiver

cansado ou sob a inﬂuência de

drogas, álcool ou medicamentos.

O mínimo descuido durante a

utilização do aparelho pode

causar ferimentos graves.

Não inspire diretamente o ar de

exaustão. Evite a entrada do ar

de exaustão nos olhos. O ar de

exaustão do aparelho de ar

comprimido pode conter água,

óleo, partículas de metal ou suji-

dades do compressor. Isso pode

causar problemas de saúde.

SEJA PRUDENTE

AO POUSAR O APARELHO!

Pouse o aparelho sempre de

forma a não pousar sob o dis-

paro. Isso poderia causar uma

ativação involuntária do aparelho

o que pode conduzir a perigos.

Apenas podem ser usados aces-

sórios adequados. Estes podem

ser obtidos no fabricante. Aces-

sórios não originais podem cau-

sar perigos.

Use apenas ar comprimido

ﬁltrado e regulado. Poeiras,

vapores ácidos e/ou humidade

podem daniﬁcar o motor de uma

ferramenta de ar comprimido.

A mangueira tem de es-

tar preparada para uma

pressão mínima de 8,6 bar ou

125 psi ou pelo menos 150 %

da pressão máxima gerada no

sistema.

A ferramenta e a man-

gueira de alimentação

devem estar equipadas com um

acoplamento de mangueira, de

forma a que quando a man-

gueira acoplada é desconetada

já não exista pressão.

O aparelho de ar comprimido

não pode ser alterado de qual-

quer forma sem consentimento

do fabricante.

Utilizar o aparelho de ar com-

primido apenas com a pressão

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 106 19.06.17 16:14

107 PT

Indicações gerais de segurança para ferramentas com ar comprimido Indicações gerais de segurança para ferramentas com ar comprimido

indicada (máx. 0,32 MPa/

aprox. 3 bar).

Após a utilização e quando não

se encontrar em utilização, o

aparelho de ar comprimido deve

estar sempre desconectado da

alimentação de ar.

Sempre que o aparelho de ar

comprimido perder estanquei-

dade ou necessitar de repara-

ções, não poderá ser utilizado.

Nunca ligue o aparelho de ar

comprido a uma mangueira de

pressão cuja pressão exceda

7 bar.

Mantenha o seu local de traba-

lho limpo e bem iluminado. A

desordem e a má iluminação da

área de trabalho podem provo-

car acidentes. Desta forma, pode

controlar melhor o aparelho,

particularmente em situações

imprevistas.

O aparelho só deve

ser reparado por técnicos quali-

ﬁcados e apenas com peças so-

bresselentes de origem. Desta

forma, assegura-se a preserva-

ção da segurança do aparelho.

Não deixe que crianças ou

quaisquer outras pessoas se

aproximem quando estiver a

utilizar o aparelho. Se se distrair

pode perder o controlo do apa-

relho.

Utilize vestuário adequado. Não

utilize roupas largas ou bijutaria.

Mantenha o cabelo, a roupa e

as luvas afastados de peças mó-

veis. O vestuário largo, a bijutaria

ou os cabelos compridos podem

ﬁcar presos nas peças móveis.

Ponha o aparelho e o disparo

de lado no caso de uma falha

imprevista do compressor.

Se possível use um redutor de

condensação ou esvazie regu-

larmente a condensação (água)

das tubagens e mangueiras an-

tes e durante o uso dos aparelhos

de pressão.

ATENÇÃO! Um sistema

de ar comprimido subdi-

mensionado pode reduzir a eﬁ-

cácia do seu aparelho.

Nunca aponte o aparelho de

ar comprimido para si próprio,

para outras pessoas ou animais.

Caso contrário existe perigo de

ferimentos.

Tenha sempre em consideração

todas as indicações de segu-

rança existentes no compressor.

Certiﬁque-se que a abertura de

aspiração do compressor não

está impedida.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 107 19.06.17 16:14

108 PT

Indicações gerais de ... / Antes da utilização / Colocação em funcionamento

Indicações gerais de segurança para ferramentas com ar comprimido

Sempre que necessário, limpe o

ﬁltro de aspiração com um pano.

Desligue o aparelho e retire a

ﬁcha da tomada de forma a

evitar uma eventual ativação

acidental.

Não se distraia durante o traba-

lho com o aparelho.

Indicações gerais de

segurança para

ferramentas elétricas

Ligue o aparelho apenas a inter-

ruptores de proteção de corrente

de falha (FI).

Proteja-se de choques elétricos.

Durante o trabalho, evite tocar

em peças com ligação à terra

(p.ex. frigoríﬁco, condutas de

água, etc.).

PERIGO! Evite o contacto com

cabos sob tensão. Este aparelho

não está isolado contra choque

elétrico.

Veriﬁque regularmente extensões

e cabos elétricos. Substitua ime-

diatamente cabos avariados por

novos.

Se o cabo de alimentação deste

aparelho estiver daniﬁcado, terá

que ser substituído pelo fabricante,

pelo serviço de apoio ao cliente

ou por uma pessoa qualiﬁcada de

modo a evitar eventuais perigos.

Sempre que o aparelho não for

utilizado durante algum tempo,

guarde-o num local seco.

Ceriﬁque-se que o cabo de liga-

ção não está suspenso sobre

cantos ou torcido, caso contrário

existe o risco de ferimentos.

Não utilize o cabo elétrico para

transportar, pendurar o produto

ou puxar a ﬁcha da tomada.

Nunca puxe pelo cabo para

retirar ﬁcha da tomada.

Não utilize ferramentas eletróni-

cas em ambientes húmidos e

não as exponha à chuva ou

níveis elevados de humidade.

Nunca ligue ferramentas elétricas

na proximidade de gases ou

líquidos facilmente inﬂamáveis.

Para eventuais utilizações no

exterior, use apenas extensões

especiﬁcamente concebidas

para o efeito.

Indicações de

segurança relativas

ao produto

CUIDADO! PERIGO

DE QUEIMADURAS!

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 108 19.06.17 16:14

109 PT

Indicações gerais de ... / Antes da utilização / Colocação em funcionamento Indicações gerais de segurança para ferramentas com ar comprimido

O compressor aquece com o

uso continuado. Como tal, movi-

mente sempre o aparelho pela

pega. Nunca toque no aparelho

propriamente dito!

ATENÇÃO! A caixa do com-

pressor de ar pode sobreaque-

cer com o uso. Não toque nas

partes aquecidas para evitar

queimaduras.

Nunca deixe o aparelho em fun-

cionamento sem vigilância. O

calor gerado pelo aparelho

pode tornar-se perigoso.

Antes da utilização

Veriﬁque o bom estado de todas as peças do

aparelho.

Veriﬁque se a tensão da corrente elétrica na

sua zona é compatível com a necessária para

o funcionamento do compressor.

Indicação: a tensão de alimentação encon-

tra-se indicada na placa de identiﬁcação do

aparelho.

Colocação em funcionamento

Nota: o aparelho escorrega em superfícies lisas,

mesmo ao ser utilizado corretamente. Tal pode ser

evitado se se carregar ligeiramente no aparelho.

As superfícies empoeiradas devem ser limpas, de

modo a que as ventosas estejam ﬁxas. Caso con-

trário, pode originar-se uma ligeira oscilação.

Ligar o Airbrushset

Retire obrigatoriamente o cabo de alimentação

antes de ligar o Airbrushset ao compressor.

Ligue a pistola através da respetiva porca

à mangueira

e, por ﬁm, esta ao compressor

do aerógrafo

. Para tal, utilize a chave de

bocas juntamente fornecida

(ver Fig. A).

Fixe o recipiente de vidro com tampa de

ligação ao pulverizador

(ver Fig. B).

Ligue a ﬁcha de rede à tomada.

Nota: para melhores resultados, os proﬁssionais

utilizam um redutor de pressão intermédio (não

incluído). Com este é possível ajustar a pres-

são da pistola à do compressor e otimizá-la de

acordo com as suas necessidades.

Misturar as cores

para utilização

As tintas incluídas são solúveis em água. Para utili-

zar as tintas de forma correta, estas deverão ser

misturadas com água e bem agitadas. Na entrega,

as tintas são demasiado espessas para serem utili-

zadas.

Agite a tinta com a tampa fechada.

Adicione 3-4 gotas de tinta no copo de mistura.

Adicione água até metade do copo e misture

bem com o agitador

É importante que não existam grumos. Atar-

raxe a tampa ao copo.

Fixe o copo de mistura de tinta

de acordo

com a Figura B.

Nota: -caso pretenda, pode alterar a intensi-

dade da cor com a quantidade de água, como

numa aguarela. Quanto mais água adicionar,

mais "diluída" ﬁcará a tinta. Também pode ela-

borar a cor que desejar a partir das pastas de

cores disponíveis. Tenha cuidado em não dei-

xar pequenos grumos de tinta no recipiente. A

consistência deverá ser equivalente à da água.

Nota: se a cor utilizada não apresentar uma

boa densidade, aumente a quantidade de

tinta em relação à mistura.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 109 19.06.17 16:14

110 PT

Colocação em funcionamento da mini pistola de pulverização

Colocação em funcionamento

Ligar / Desligar o

compressor de ar

Ligue o compressor de ar

, pressionando o

interruptor de Ligar / Desligar

para a posição

"I" (ver Fig. C).

Desligue o compressor de ar

, pressionando

o interruptor de Ligar / Desligar

para a

posição "0" (ver Fig. C).

Nota: após aprox. dois segundos já se pro-

duziu toda a pressão.

Regular a pressão do ar

Regule a pressão de ar, pressionando a tecla

doseadora de ar comprimido na parte de cima

do pulverizador

com mais ou menos inten-

sidade.

Pode regular a pressão de ar, rodando o

regulador de pressão de ar

A pressão de ar é apresentada no indicador

de ar de pressão.

Ao rodar o regulador de pressão de ar

para a esquerda, a pressão de ar diminui, ao

rodar o regulador de pressão de ar

para a

direita, a pressão de ar aumenta.

Caso a sobrepressão não diminua é utilizada

uma válvula interna.

Regular a saída do

pulverizador

Regule a quantidade de tinta adicionada e o

resultado da pulverização, rodando o bico da

pistola para a esquerda e / ou para a direita

(ver Fig. B).

Ligar a mangueira

de ar comprimido

Ligue a mangueira de ar comprimido

compressor Airbrush

. Utilize para isso a

chave de bocas fornecida

(compare Fig. A).

Utilizar a mini pistola de

pulverização de tinta

Ligue a mangueira ao compressor em estado

desligado.

O dispositivo destina-se apenas para aplicação ou

pulverização de tintas solúveis e diluíveis com água,

esmalte, selantes, verniz incolor, revestimento de

superfícies de automóveis, velatura, produtos de

preservação de madeira, produtos de preservação

de plantas, óleos e produtos de desinfeção. O

aparelho não é adequado para o processamento

de tintas de dispersão e de látex, lixívias, substâncias

de pulverização que contenham ácidos, assim como

materiais redutores de pulverização e salpicos.

Qualquer outra utilização ou alteração do apare-

lho é indevida e implica riscos de acidente conside-

ráveis. Não assumimos qualquer responsabilidade

por danos resultantes de uma utilização indevida.

O aparelho destina-se exclusivamente ao uso

privado.

Coloque o ﬁltro

no depósito de tinta da

pistola de pulverização de tinta

como

ilustrado na ﬁgura G ilustrado.

Atarraxe o reservatório superior

no sentido

dos ponteiros do relógio ao depósito de tinta.

Atarraxe a mini pistola de pulverização de

tinta à mangueira de ar comprimido.

Desatarraxe a tampa do depósito de tinta da

mini pistola de pulverização e encha-o com

tinta para aerograﬁa. Tenha em atenção para

a tinta não estar demasiado espessa e originar

um entupimento da pistola. Volte a atarraxar a

tampa.

Pressione o gatilho para iniciar a pulverização.

O jato de tinta pode ser ajustado através do

bocal.

Limpe o aparelho após a pulverização.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 110 19.06.17 16:14

111 PT

Colocação em funcionamento da mini pistola de pulverizaçãoColocação em funcionamento

Colocação em funcionamento

da mini pistola de pulverização

Propriedades HVLP

Este aparelho dispõe de um sistema HVLP (High

Volume Low Pressure). Permite uma aplicação maior

do material (tinta) com um consumo reduzido.

IMPORTANTE: não ultrapasse a pressão de

funcionamento máxima de 3 bar.

Ligar o aparelho

AVISO

Tenha em atenção a pressão de funcionamento

correcta. Uma pressão de funcionamento de-

masiado elevada provoca uma forte dispersão

e, consequentemente, uma rápida evaporação

do líquido. As superfícies ﬁcam rugosas e de-

senvolvem uma características de aderência

desfavoráveis. Em contrapartida, se a pressão

de funcionamento for demasiada baixa, o ma-

terial da tinta não é suﬁcientemente pulverizado.

Isto resulta em superfícies onduladas e na for-

mação de gotas.

Preparar a área

a ser pulverizada

Cubra toda a área em torno da zona a pulve-

rizar. Caso contrário, todas as superfícies não

cobertas podem sujar-se.

Certiﬁque-se de que zona a pulverizar está

limpa, seca e isenta de gordura.

Lixe as superfícies lisas (por ex. com folha de

lixa) e, de seguida, retire o pó que se formou.

Ligar / desligar o aparelho

Indicações de trabalho:

Ao diluir, certiﬁque-se de que a substância de

pulverização e o diluente correspondem entre

si. Em caso de utilização de um diluente

incorrecto, formam-se grumos que podem obs-

truir a pistola.

Atarraxe o reservatório superior

no sentido

dos ponteiros do relógio à pistola.

Encha a substância de pulverização no reser-

vatório superior

e aperte bem a tampa.

Mantenha a pistola de tinta sempre à mesma

distância do objeto. A distância de pulverização

ideal é de aprox. 15 cm.

Determine os ajustes adequados, efetuando

um teste prático.

Não ligue / desligue o aparelho sobre a super-

fície a pulverizar, inicie e termine o processo

de pulverização a aprox. 10 cm de distância

da superfície a pulverizar.

Ligar:

Pressione o gatilho

para ligar e mantenha-o

pressionado.

Desligar:

Para terminar o funcionamento, solte de novo

o gatilho

Ajustar jato de tinta

O aparelho dispõe de dois ajustes: pulverização

circular e pulverização abrangente.

Pulverização circular Pulverização

abrangente

Ajustar pulverização circular:

A pulverização circular destina-se, por ex., a

superfícies pequenas, esquinas e cantos.

Rode o regulador

no sentido dos ponteiros do

relógio.

Ajustar pulverização abrangente:

A pulverização abrangente destina-se a superfícies

grandes, na vertical e na horizontal.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 111 19.06.17 16:14

112 PT

Limpeza e conservação

Colocação em ... / Manutenção e limpeza / Limpeza e conservação

Rode o regulador

contra o sentido dos

ponteiros do relógio.

A cabeça do bocal permite ser ajustada pro-

gressivamente na vertical e na horizontal para

a posição desejada, rodando-a.

Regular quantidade de tinta

AVISO

O parafuso de retenção dianteiro destina-se a

limitar a área ajustável do parafuso limitador de

curso

Aumentar a quantidade da tinta:

rode o parafuso limitador de curso

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

Diminuir a quantidade da tinta:

rode o parafuso limitador de curso

sentido dos ponteiros do relógio.

Regular quantidade de ar

AVISO

É aconselhável iniciar com a máxima quanti-

dade de ar. Para tal, abra a regulação da

quantidade do ar até ao nível máximo como

descrito em "aumentar quantidade de ar".

Aumentar a quantidade de ar:

AVISO

O aumento da quantidade de ar é aconselhado

para pulverizações com uma formação de pó

demasiado elevada.

Rode a regulação de quantidade de ar

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

Diminuir quantidade de ar:

AVISO

A diminuição da quantidade de ar é aconse-

lhada no caso de nuvens de tinta de grandes

dimensões.

Rode a regulação de quantidade de ar

sentido dos ponteiros do relógio.

Manutenção e limpeza

PERIGO DE FERIMENTO!

Antes de efetuar trabalhos de manutenção, desligue

o aparelho da rede de ar comprimido.

AVISO

A limpeza profunda após cada utilização é

muito importante para a segurança e o funcio-

namento. Caso contrário, por ex., a agulha é

obstruída e o funcionamento correcto do apa-

relho deixa de ser garantido.

Utilize luvas de proteção adequadas em traba-

lhos de limpeza.

Não utilize produtos de limpeza halogéneos

com hidrocarbonetos como triclorometil, clo-

reto de etilo etc., já que provocam reações quí-

micas em alguns materiais da pistola de

pulverização de tinta. Tal pode levar a reações

perigosas.

Limpeza e conservação

Limpe bem o pulverizador

imediatamente

após o uso. De outra forma, a tinta pode secar

e causar problemas na próxima utilização.

Lave bem o pulverizador

com água. O

mesmo se aplica à mini pistola de pulverização

de tinta

Nota: caso a entrada de ar do compressor

esteja suja, remova a sujidade com ajuda de

um pano seco.

ATENÇÃO!

Nunca mergulhe completamente a pistola de

tinta em solventes.

Após cada utilização, pulverize diluentes (ape-

nas ao ar livre–perigo de explosão!) ou água

através do aparelho.

Para limpar a caixa, a cabeça do bico e os

orifícios de nebulização aí contidos, utilize

uma escova de limpeza ou um pano. Nunca

utilize gasolina, produtos de limpeza ou deter-

gentes que agridam o plástico.

Rode primeiro o parafuso limitador de curso no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 112 19.06.17 16:14

113 PT

Limpeza e conservação

Colocação em ... / Manutenção e limpeza / Limpeza e conservação

Retire a mola.

Remova a agulha com ajuda de um alicate

(ver Fig. A).

Limpe a agulha devidamente com a escova

(escova de dentes / unhas) (ver Fig. B).

Volte a colocar a mola na extremidade da

agulha.

Coloque a mola na extremidade da agulha.

Erro Interrupção do fluxo

de tinta e/ou saída

intermitente da tinta

Causa Solução

1. Quase sem tinta 1. Encher de tinta

2. Viscosidade

demasiado

elevada

2. Diminuir a viscosidade

3. Bico solto /

daniﬁcado

3. Enroscar bem /

substituir o bico

Volte a apertar o parafuso limitador de curso,

rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio.

Solte o reservatório superior da mini pistola de

pulverização de tinta, rodando-o contra o

sentido dos ponteiros do relógio.

Remova o ﬁltro como ilustrado na Figura C e

limpe-o com uma escova de dentes / unhas.

Limpe também a rosca interior do reservatório

superior com uma escova de dentes / unhas

(ver Figura D).

Enﬁe o ﬁltro de novo na pistola (ver Figura C)

e volte a apertar o reservatório superior, ro-

dando-o no sentido dos ponteiros do relógio.

Para proteger o aparelho contra a ferrugem,

pode pulverizar óleo para máquinas de cos-

tura após a limpeza. Para tal, pulverize óleo

para máquinas de costura através da pistola

de pulverização.

Lubriﬁque as peças móveis regularmente, por

forma a garantir um perfeito funcionamento do

aparelho.

Após a limpeza da agulha, as roscas e as

vedações têm de ser tratadas com lubriﬁcante.

Não utilize lubriﬁcantes que contenham

silicone.

Guarde os aparelhos de ar comprimido apenas

em locais secos.

Erro Rendimento reduzido

Causa Solução

4. Saída de tinta

obstruída

4. Limpar

5. Posicionamento

incorreto do pul-

verizador

5. Corrigir o ângulo de

posição

Erro Pintura

incompleta

Causa Solução

1. Saída de ar

suja / com

defeito

1. Limpar / substituir saída

de ar

1. enxaguar bem com

água limpa

2. Bico da pistola

sujo / com

defeito

2. Limpar / substituir bico

Erro Pintura irregular com

formação de gotas

Causa Solução

1. Bico daniﬁcado 1. Trocar o bico.

Para tal, dirija-se a um

serviço de assistência

técnica apropriado.

2. Viscosidade de-

masiado elevada

2. Diminuir a viscosidade

3. Pressão de ser-

viço demasiado

baixa

3. Aumentar a pressão

(event. ajustar os aces-

sórios não fornecidos,

como por ex. o regula-

dor de pressão)

3. Mangueira daniﬁcada;

Substituir mangueira

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 113 19.06.17 16:14

114 PT

Indicações para ... / Indicações ambientais ... / Indicações relativas à ...

Limpeza e conservação / Indicações para a garantia e a execução do serviço

Erro Quantidade irregular

de saída de tinta

Causa Solução

Bico sujo /

daniﬁcado

Limpar / substituir o bico

Indicações para a garantia e a

execução do serviço

Garantia da Creative Marketing

Consulting GmbH

Estimada(o) cliente. Tem sobre este aparelho 3 anos

de garantia a partir da data de compra. Em caso

de falhas deste aparelho, possui direitos legais

relativamente ao vendedor do aparelho. Os seus

direitos legais não estão limitados pela garantia

representada de seguida.

Condições de garantia

A validade da garantia inicia-se na data de com-

pra. Por favor, guarde o talão da caixa como com-

provativo da compra. Esse documento é necessário

para comprovar a compra.

Caso num espaço de tempo de três anos a partir

da data da compra deste produto surja um erro de

material ou de fabrico, o aparelho será reparado

ou substituído por nós, segundo a nossa escolha, e

sem qualquer custo. Esta garantia pressupõe que

seja apresentado no espaço da validade de três

anos o aparelho daniﬁcado e o talão de compra

(recibo) e que seja brevemente descrita a avaria e

o surgimento da mesma por escrito.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia,

receberá de volta o produto reparado ou um novo.

Com a troca ou substituição do produto não se

inicia nenhum período de garantia novo.

Abrangência da garantia

O aparelho foi cuidadosamente fabricado segundo

rigorosas diretivas de qualidade e meticulosamente

testado antes da sua distribuição.

A garantia é válida em caso de defeitos de material

ou de fabrico. Esta garantia não abrange compo-

nentes do produto que se desgastam com o uso e

que, por isso, podem ser consideradas peças de

desgaste ou a peças frágeis, por ex. interruptores,

baterias e a artigos feitos de vidro.

Esta garantia expira se o aparelho estiver daniﬁcado,

não for devidamente utilizado ou se não for efe-

tuada a devida manutenção. Para uma utilização

correta do aparelho, todas as instruções apresenta-

das no manual de instruções devem ser cumpridas

rigorosamente. Os ﬁns de utilização e manusea-

mento, desaconselhados no manual de instruções

ou em relação aos quais existam avisos, devem ser

evitados.

O produto destina-se apenas ao uso privado e não

ao uso comercial. No caso de utilização incorreta

ou indevida, exercício de força excessiva e de in-

tervenções não efetuadas pelo nosso representante

autorizado de assistência técnica, perderá o direito

à garantia.

Procedimento no caso

de ativação da garantia

De forma a garantir um rápido processamento do

seu pedido, solicitamos que siga as seguintes

indicações:

Guarde o talão como comprovativo da compra

e tenha à disposição o recibo e o número de artigo

(por ex. IAN).

O número do artigo está disponível na placa de

identiﬁcação, gravura, na folha título do manual

(em baixo à esquerda) ou no adesivo na lado de

baixo ou de trás.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 114 19.06.17 16:14

115 PT

Indicações para ... / Indicações ambientais ... / Indicações relativas à ...

Limpeza e conservação / Indicações para a garantia e a execução do serviço

Caso erros de função ou outras falhas ocorram,

entre em contato primeiro com o seguinte departa-

mento de serviço por telefone ou e-mail.

Um produto considerado defeituoso pode ser

devolvido, com portes gratuitos, para o endereço

de assistência fornecido, anexando o comprova-

tivo de compra (talão de caixa) e a indicação do

local e do momento em que se veriﬁcou a avaria.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia,

receberá de volta o aparelho reparado ou um

novo. Com a troca do aparelho, de acordo com

DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia

novamente.

Nota:

Pode descarregar este e muitos outros

manuais, vídeos de produtos e software

em www.lidl-service.com.

Pode contactar-nos assim:

Nome: C. M. C. GmbH

Endereço internet: www.cmc-creative.de

e-mail: service.pt@cmc-creative.de

Telefone: +49 (0) 6894 9989752

(Tarifário normal a partir da

rede ﬁxa alemã)

Sede: Alemanha

IAN 285126

Tenha em atenção que o endereço seguinte não é

um endereço da assistência.

Contacte primeiro o serviço de assistência técnica

acima indicado.

Endereço:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

ALEMANHA

Indicações ambientais e de

eliminação

Reciclagem de matérias primas

em vez de eliminação de resíduos!

O material da embalagem, aparelho e

acessórios devem ser sempre sujeitos a

uma reciclagem ecológica.

Não coloque a ferramenta de ar comprimido no

lixo doméstico, fogo ou na água. Os aparelhos

não funcionais devem ser, se possível, reciclados.

Peça ajuda ao seu vendedor local.

Indicações relativas à

eliminação de tintas

Não deixar chegar às canalizações, a águas

ou ao solo.

Produto: entregar nos depósitos de recolha de

resíduos de tintas e vernizes.

Lista Europeia de Resíduos

08 01 12 Resíduos de tintas e vernizes, exceto

aqueles abrangidos em 08 01 11.

Embalagens não limpas:

Entregar para reciclagem apenas embalagens

completamente vazias.

Não eliminar restos endurecidos como produto.

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 115 19.06.17 16:14

116 PT

Declaração de conformidade CE

Declaração de

conformidade CE

Nós, a empresa

C. M. C. GmbH

Responsável pela documentação: Marc Uhle

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

ALEMANHA

declaramos com responsabilidade individual, que

o seguinte produto abaixo mencionado

Conjunto de aerografia

Número do artigo: 2052

Data de fabrico: 2017/29

IAN: 285126

Modelo: PABK 60 B3

está em conformidade com os requisitos de prote-

ção constantes das diretivas europeias

Diretiva de Máquinas CE

2006 / 42 / CE

Diretiva de baixa tensão CE

2014 / 35 / UE

Compatibilidade Eletromagnética CE

2014 / 30 / UE

Diretiva RoHS

(2011 / 65 / UE)

e respetivas alterações.

Para validar a conformidade, foram usadas as

seguintes normas harmonizadas:

EN 1012-1: 2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + Corrigendum 1997 +

A1:2001 +A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 60335-1:2012

EN 62233:2008

St. Ingbert, 19.04.2017

p.o. Marc Uhle

285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 116 19.06.17 16:14

Transcripción de documentos

Cover_OS.indd 1 20.06.2017 10:57:12 C.M.C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert GERMANY Last Information Update · Információk állása Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 05/2017 Ident.-No.: PABK60B3032017-OS IAN 285126 Cover_OS.indd 2 8 20.06.2017 10:57:12 E F IN PD NL O - dl .li w r se c vi om c e. w w AIRBRUSH-SET PABK 60 B3 GB IE FR BE AIRBRUSH-SET AÉROGRAPHE Operation and Safety Notes Translation of the original instructions Translation of the original instructions NL BE Operation and Safety Notes CZ AIRBRUSH-SET AIRBRUSH SADA S KOMPRESOREM Bedienings- en veiligheidsinstructies Pokyny pro obsluhu a bezpecnosti pokyny Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ES Preklad origiálniho provoznhio návodu SET DE AEROGRAFÍA Instrucciones de utilización y de seguridad Traducción del manual de instrucciones original PT řDE AT CH AIRBRUSH-SET Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung CONJUNTO DE AEROGRAFIA Instruções de utilização e de segurança Tradução do manual de instruções original IAN 285126 Cover_OS.indd 3 20.06.2017 10:57:13 GB Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. PT őAntes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. ES Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. CZ Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. NL BE Vouw vóór het lezen de beide paginas met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. FR BE Avant de lire le mode demploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de lappareil. DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich an schließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise GB/IE Operation and Safety Notes Page 21 FR/BE Instructions dutilisation et consignes de sécurité Page 37 NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 53 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpecnostní pokyny Strana 69 ES Instrucciones de utilización y de seguridad Pàágina 85 PT Instruções de utilização e de segurança Cover_OS.indd 4 Seite 5 Página 101 20.06.2017 10:57:13 2 1 3 4 5 6 11 25 2a 7 8 9 10 A 1 2A 2 B 3 4 Cover_OS.indd 5 20.06.2017 10:57:14 C 6 1 5 Cover_OS.indd 6 20.06.2017 10:57:15 D 12 13 14 19 15 18 17 E 21 20 14 16 F 22 20 G 23 H 24 Cover_OS.indd 7 20.06.2017 10:57:16 Inhaltsverzeichnis Legende der verwendeten Piktogramme............................................................Seite 6 Einleitung..........................................................................................................................................Seite 6 Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................Seite Ausstattung...........................................................................................................................................Seite Technische Daten.................................................................................................................................Seite 6 6 7 Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge.....................Seite 7 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrogeräte..............................................................................Seite 12 Produktspezifische Sicherheitshinweise..............................................................................................Seite 13 Vor der Inbetriebnahme.....................................................................................................Seite 13 Inbetriebnahme..........................................................................................................................Seite 13 Airbrushset anschließen.......................................................................................................................Seite Farben für den Gebrauch mischen.....................................................................................................Seite Airbrush-Kompressor ein- / ausschalten..............................................................................................Seite Luftdruck regulieren..............................................................................................................................Seite Sprühergebnis Spritzgriffel regulieren................................................................................................Seite Druckluftschlauch anschließen............................................................................................................Seite Mini-Farbspritzpistole verwenden.......................................................................................................Seite 13 13 14 14 14 14 14 Inbetriebnahme Mini-Spritzpistole.............................................................................Seite 15 HVLP-Eigenschaften..............................................................................................................................Seite Gerät anschließen...............................................................................................................................Seite Sprühfläche vorbereiten......................................................................................................................Seite Gerät ein- / ausschalten.......................................................................................................................Seite Farbstrahl einstellen.............................................................................................................................Seite Farbmenge regulieren.........................................................................................................................Seite Luftmenge regulieren............................................................................................................................Seite 15 15 15 15 15 16 16 Wartung und Reinigung......................................................................................................Seite 16 Reinigung und Pflege.............................................................................................................Seite 16 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung...............................................Seite 18 Garantiebedingungen.........................................................................................................................Seite 18 Garantieumfang...................................................................................................................................Seite 18 Abwicklung im Garantiefall.................................................................................................................Seite 19 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben......................................................Seite 19 Entsorgungshinweise für Farben.................................................................................Seite 20 EG-Konformitätserklärung................................................................................................Seite 20 DE/AT/CH 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 5 5 19.06.17 16:14 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: Hinweis Zuführschlauch Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Stromschlaggefahr Verwenden Sie niemals Wasserstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid oder anderes Gas in Flaschen als Energiequelle. Verbrennungsgefahr! Warnung vor heißen Oberflächen. Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe. Nur für die Verwendung im Innenbereich. Airbrush-Set PABK 60 B3 Einleitung Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein hochwertiges Gerät aus unserem Haus entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Die Inbetriebnahme dieses Werkzeuges darf nur durch unterwiesene Personen erfolgen. NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN! Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist ein tragbarer, für den Einsatz mit Airbrushgeräten optimierter Druckluftkompressor. Mit dem mitgelieferten Zubehör eignet er sich für den Einsatz bei einer Vielzahl von Anwendungen. Er ist wartungsfrei und geräuschreduziert, so dass er sich auch für den Einsatz in geschlossenen Räumen eignet. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des 6 138180 Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht! Warnung: Kompressoranlage kann ohne Warnung anlaufen. Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Jegliche Anwendung die von der bestimmungsgemäßen Verwendung abweicht, ist untersagt und potentiell gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung oder Fehlanwendung werden nicht von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des Herstellers. Das Gerät wurde für den Hausgebrauch konzipiert und darf nicht kommerziell oder industriell genutzt werden. Ausstattung Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den einwandfreien Zustand des Produktes. Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn dieses defekt ist. 1 Airbrushkompressor 2 Rilsenschlauch 2a Rilsenschlauchadapter 3 Spritzgriffel 4 Farbmischglas mit Anschlussdeckel 5 Ein- / Aus-Schalter 6 Luftdruckregler 7 Druckluftschlauch 8 Ausblaspistole 9 6 Farben 10 Gabelschlüssel DE/AT/CH 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 6 19.06.17 16:14 Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge 11 Mini-Farbspritzpistole 12 Deckel Fließbecher 13 Fließbecher 14 Hubanschlagschraube 15 Regler für Rund / - Breitstrahl 16 Druckluftanschluss 17 Regler zur Luftmengenregulierung 18 Abzugshebel 19 Düsenkopf 20 Nadel 21 Feder 22 Bürste (nicht im Lieferumfang enthalten, Zahn-/ Nagelbürste) 23 Filter 24 Inneres Schraubgewinde 25 Rührstab Hinweis: Zusätzlich sind in diesem Paket sechs verschiedenfarbige, hochkonzentrierte und wasser lösliche Farben in Kunststoffbechern enthalten. Diese werden im Folgenden als „Verbrauchsmaterial“ bezeichnet. Technische Daten Abgabeleistung: ca. 15 l / min Theor. Ansaugleistung: max. 40 l / min Betriebsdruck: max. 0,26 MPa Max. Druck: 0,32 MPa (ca. 3 bar) Gewicht ohne Zubehör: 2,5 kg Motorleistung ohne Last: 180 W Betriebsspannung: 230 V∼, 50 Hz Betriebsart: S3 15 % Einschaltdauer 10 min: S3 = Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorganges. Während eines Zeitraums von 10 min darf die max. Betriebszeit 15 % (1,5 min) betragen. Leistung der Kompressordrehzahl: 4440 min-1 Schutzart: IPX0 Schutzklasse: I/ Umgebungstemperatur während Betrieb: 10 °C – 30 °C Mini-Spritzpistole: Arbeitsdruck: Düsengröße: Fließbecher: Empfohlene Vikosität: max. 3 bar Ø 1,4 mm ca. 100 ml 18-23 DIN/Sec. Geräuschemissionswert: Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 14462. Der bewertete Geräuschepegel am am Ort des Benutzers beträgt: Schalldruckpegel: LPA=72,1 dB (A) Unsicherheit: KPA=2,5 dB (A) Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge Hinweis: Der im folgenden Text verwendete Begriff “Druckluftgerät“ oder “Gerät“ bezieht sich auf die in dieser Bedienungsanleitung genannten Druckluftgeräte. Wenn Druckluftgeräte eingesetzt werden, müssen grundlegende Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer, eines Stromschlags und Verletzungen von Personen auszuschließen. Bitte lesen und beachten Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme die Hinweise dieser Betriebsanleitung und bewahren Sie diese gut auf. Für Schäden oder DE/AT/CH 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 7 7 19.06.17 16:14 Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge Körperverletzungen, die entstehen, weil diese Betriebsanleitung nicht beachtet wurde, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Kohlendioxid oder anderes Gas in Flaschen als Energiequelle dieses Werkzeuges, da dies zu einer Explosion und somit zu schweren Verletzungen führen kann. Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig wie vorgeschrieben (s. das Kapitel „Reinigung und Pflege“). Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig- keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufEXPLOSIONSGEFAHR! sichtigt oder bezüglich des sicheren Verwenden Sie zur Reinigung Gebrauchs des Gerätes unterdes Druckluftgerätes niemals wiesen wurden und die daraus Benzin oder andere entflammresultierenden Gefahren verstehen. bare Flüssigkeiten! Im DruckluftKinder dürfen nicht mit dem Gerät gerät verbliebene Dämpfe können spielen. Reinigung und Benutzerdurch Funken entzündet werden wartung dürfen nicht von Kindern und zur Explosion des Druckluftohne Beaufsichtigung durchgegerätes führen. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions führt werden. gefährdeter Umgebung, in der Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Bearbeiten Sie keine Materialien, VERLETZUNGSGEFAHR! die potentiell leicht entflammbar Unterbrechen Sie vor Wartungsoder explosiv sind oder sein arbeiten die Druckluftzufuhr. könnten. Verwenden Sie das Gerät nur in den Anwendungsgebieten, für die Kontrollieren Sie das Gerät vor es konzipiert wurde! Inbetriebnahme auf etwaige Be Überlasten Sie das Gerät nicht. schädigungen. Stellen Sie vor je Verwenden Sie niemals dem Gebrauch sicher, dass sich Wasserstoff, Sauerstoff, das Gerät in einem einwandfreien Zustand befindet. 8 DE/AT/CH 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 8 19.06.17 16:14 Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge Seien Sie stets aufmerksam! reparieren. Viele Unfälle haben Unerwartete Bewegungen des ihre Ursache in schlecht gewarGeräts können Gefahren verurteten Geräten. sachen. Schalten Sie das Gerät aus, Vermeiden Sie eine abnormale wenn Sie es nicht mehr benutzen. Körperhaltung. Sorgen Sie für Tragen Sie persönliche einen sicheren Stand und halten Schutzausrüstung und Sie jederzeit das Gleichgewicht. immer eine Schutzbrille. Das Dadurch können Sie das DruckTragen persönlicher Schutzausluftgerät in unerwarteten Situationen rüstung wie Staubmaske, rutschbesser kontrollieren. feste Sicherheitsschuhe, Schutz Benutzen Sie kein Gerät, dessen helm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des DruckluftSchalter defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder auswerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen. schalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. Prüfen Sie Anschlüsse und Bewahren Sie ungenutzte DruckVersorgungsleitungen. Sämtliche Wartungseinheiten, Kupplungen luftgeräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie und Schläuche müssen in Bezug Personen das Gerät nicht benutzen, auf Druck und Luftmenge entdie mit diesem nicht vertraut sind sprechend den Gerätekennwerten oder diese Anweisungen nicht ausgelegt sein. Zu geringer Druck gelesen haben. Druckluftgeräte beeinträchtigt die Funktion des sind gefährlich, wenn sie von unerGerätes, zu hoher Druck kann zu Sachschäden und Verletzungen fahrenen Personen benutzt werden. führen. Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg Schützen Sie die Schläuche vor liche Geräteteile einwandfrei Knicken, Verengungen, Lösungsfunktionieren und nicht klemmen, mitteln und scharfen Kanten. ob Teile gebrochen oder so beHalten Sie die Schläuche fern schädigt sind, dass die Funktion von Hitze, Öl und rotierenden des Gerätes beeinträchtigt ist. Teilen. Lassen Sie beschädigte Teile Achten Sie darauf, dass vor dem Einsatz des Gerätes Schlauchschellen immer fest DE/AT/CH 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 9 9 19.06.17 16:14 Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge angezogen sind. Nicht festgezoSEIEN SIE gene oder beschädigte SchlauchVORSICHTIG BEIM ABLEGEN schellen können die Luft DES GERÄTES! Legen Sie das unkontrolliert entweichen lassen. Gerät immer so ab, dass es nicht Ersetzen Sie einen beschädigten auf dem Auslöser zum Liegen Schlauch unverzüglich. Eine kommt. Unter Umständen könnte schadhafte Versorgungsleitung dies ein versehentliches Aktivieren kann zu einem herumschlagendes Gerätes nach sich ziehen, den Druckluftschlauch führen was wiederum zu Gefahren und Verletzungen verursachen. führen könnte. Wenn die Anschlussleitung Es darf nur geeignetes Zubehör dieses Gerätes beschädigt wird, verwendet werden. Dieses können muss sie durch den Hersteller Sie beim Hersteller erwerben. oder seinen Kundendienst oder Anderes als Originalzubehör eine ähnlich qualifizierte Person kann zu Gefahren führen. ersetzt werden, um Gefährdungen Verwenden Sie nur gefilterte zu vermeiden. und regulierte Druckluft. Staub, Benutzen Sie das Gerät nicht, ätzende Dämpfe und / oder wenn Sie müde sind oder unter Feuchtigkeit können den Motor dem Einfluss von Drogen, Alkohol eines Druckluftwerkzeuges beoder Medikamenten stehen. Ein schädigen. Moment der Unachtsamkeit beim Der Schlauch muss für Gebrauch des Gerätes kann zu einen Druck von mind. ernsthaften Verletzungen führen. 8,6 bar oder 125 psi ausgelegt Atmen Sie die Abluft nicht direkt sein, mindestens jedoch auf ein. Vermeiden Sie es, die Abluft 150 % des im System erzeugten in die Augen zu bekommen. Die Maximaldruckes. Abluft des Druckluftgerätes kann Das Werkzeug und der Wasser, Öl, Metallpartikel oder Zuführschlauch müssen Verunreinigungen aus dem Kom- mit einer Schlauchkupplung verpressor enthalten. Dies kann Gesehen sein, so dass der Druck sundheitsschäden verursachen. beim Trennen des Kupplungsschlauches vollständig abgebaut ist. 10 DE/AT/CH 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 10 19.06.17 16:14 Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge Ohne Zustimmung des Herstellers des Gerätes fern. Bei Ablenkung darf das Druckluftgerät in keiner können Sie die Kontrolle über das Weise abgeändert werden. Gerät verlieren. Das Druckluftgerät nur mit dem Tragen Sie geeignete Kleidung. vorgeschriebenen Druck (max. Tragen Sie keine weite Kleidung 0,32 MPa / ca. 3 bar) verwenden. oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern Das Druckluftgerät muss nach von sich bewegenden Teilen. der Anwendung und bei NichtLockere Kleidung, Schmuck oder benutzung stets von der Luftzulange Haare können von sich befuhr getrennt werden. wegenden Teilen erfasst werden. Wenn das Druckluftgerät nicht luftdicht ist oder es repariert Auslöser und Gerät weglegen werden muss, darf es nicht verim Falle eines unerwarteten wendet werden. Ausfalls des Kompressors. Verbinden Sie das Druckluftge Verwenden Sie möglichst einen rät niemals mit einem DruckluftKondensatabschneider oder entschlauch, dessen Druck 7 bar leeren Sie die Schläuche und übersteigt. Rohrleitungen regelmäßig vor und während der Benutzung der Halten Sie Ihren Arbeitsbereich Druckluftgeräte von Kondensat sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete (Wasser). Arbeitsbereiche können zu Un ACHTUNG! Ein unterfällen führen. Dadurch können demensioniertes DruckSie das Gerät insbesondere luftsystem kann die Effizienz in unerwarteten Situationen Ihres Gerätes vermindern. besser kontrollieren. Richten Sie das Druckluftgerät Lassen Sie das niemals auf sich selbst, andere Gerät nur von qualifiziertem Personen oder Tiere. Ansonsten Fachpersonal und nur mit Originalbesteht Verletzungsgefahr. Ersatzteilen reparieren. Damit Beachten Sie alle auf dem wird sichergestellt, dass die SicherKompressor angebrachten heit des Gerätes erhalten bleibt. Sicherheitshinweise. Halten Sie Kinder und andere Per Achten Sie darauf, dass die Ansonen während der Benutzung saugöffnung des Kompressors DE/AT/CH 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 11 11 19.06.17 16:14 Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge immer ungehindert Luft einsaugen kann. Säubern Sie den Ansaugfilter mit einem Tuch, wenn dieser Verunreinigungen aufweist. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, um so eine versehentliche Aktivierung auszuschließen. Lassen Sie Sich während der Arbeit mit dem Gerät nicht ablenken. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrogeräte Schließen Sie das Gerät nur über einen Fehlerstrom (FI)-Schutzschalter an. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie es, während der Arbeit geerdete Teile (wie z. B. Kühlschrank, Wasserleitungsrohr, etc.) anzufassen. GEFAHR! Vermeiden Sie den Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung. Dieses Gerät ist nicht gegen einen elektrischen Schlag isoliert. Kontrollieren Sie regelmäßig Verlängerungs- und Stromkabel. 12 Ersetzen Sie defekte Kabel sofort durch neue. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nicht über Ecken hängt oder gespannt ist, ansonsten besteht Verletzungsgefahr. Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht, um das Produkt zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Netzkabel aus der Steckdose. Verwenden Sie elektronische Werkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung, setzen Sie sie nicht Regen oder hoher Feuchtigkeit aus. Schalten Sie elektrische Werkzeuge niemals in der Nähe leicht entflammbarer Flüssigkeiten oder Gase ein. DE/AT/CH 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 12 19.06.17 16:14 Allgemeine Sicherheitshinweise ... / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Benutzen Sie für eine eventuelle Nutzung im Außenbereich nur Verlängerungskabel, die auch ausdrücklich dafür geeignet sind. Produktspezifische Sicherheitshinweise VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! Der Kompressor erwärmt sich bei längerem Betrieb. Nutzen Sie daher immer den am Gerät angebrachten Griff, um dieses zu bewegen. Fassen Sie das Gerät selbst niemals an! ACHTUNG! Das Gehäuse des Airbrushkompressors kann sich durch den Gebrauch erhitzen. Fassen Sie heiße Stellen nicht an um Verbrennungen vorzubeugen. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt in Betrieb. Durch die von dem Gerät aufgebaute Wärme kann es zu einer Gefahrenquelle werden. Vor der Inbetriebnahme Kontrollieren Sie den einwandfreien Zustand aller Teile des Gerätes. Prüfen Sie, ob die bei Ihnen vorhandene Netzspannung mit der für den Betrieb des Kompressors vorgesehenen kompatibel ist. Hinweis: Die vorgesehene Netzspannung finden Sie auf dem Typenschild des Gerätes. Inbetriebnahme Hinweis: Das Gerät rutscht beim bestimmungsgemäßen Gebrauch auf glatten Oberflächen. Dies kann durch leichtes Andrücken des Gerätes verhindert werden. Staubige Oberflächen sind zu säubern, so dass sich die Saugnäpfe festsaugen können. Andernfalls ist hier ein leichtes Wandern möglich. Airbrushset anschließen Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker, bevor Sie das Airbrushset mit dem Kompressor verbinden. Verbinden Sie über die jeweilige Schraubverbindung den Spritzgriffel 3 mit dem Rilsenschlauch 2 und diesen anschließend mit dem Airbrushkompressor 1 . Benutzen Sie hierzu den mitgelieferten Gabelschlüssel 10 (s. Abb. A). Befestigen Sie das Farbmischglas mit Anschlussdeckel am Spritzgriffel 3 (s. Abb. B). Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Hinweis: Für optimale Ergebnisse verwenden Profis einen zwischengeschalteten Druckminderer (nicht im Lieferumfang enthalten). Über diesen können Sie den an der Sprühpistole anliegenden Druck vom Kompressor einstellen und optimal an Ihre Bedürfnisse anpassen. Farben für den Gebrauch mischen Die enthaltenen Farben sind wasserlöslich. Um die Farben richtig einzusetzen, muss Wasser hinzugeben und verrührt werden. Im Lieferzustand sind die Farben zur Nutzung zu dickflüssig. Schütteln Sie die Farbtube mit geschlossener Kappe. Geben Sie 3-4 Tropfen der Farbe in das Mischglas. DE/AT/CH 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 13 13 19.06.17 16:14 Inbetriebnahme Geben Sie Wasser bis ca. zur Hälfte des Glases hinzu und rüheren dies mit dem Rührstab 24 um. Es ist wichtig, dass keine Klumpen vorhanden sind. Schrauben Sie den Deckel auf das Glas. Schließen Sie das Farbmischglas 4 entsprechend der Abbildung B an. Hinweis: Auf Wunsch können Sie über die Menge an zugegebenem Wasser die Farbstärke selbst wie bei einem Wasserfarbkasten beeinflussen. Je mehr Wasser Sie hinzugeben, desto „dünner“ wird die Farbe. Sie können auch Ihren individuellen Farbton aus den vorhandenen Farbpasten mischen. Beachten Sie jedoch, dass keinerlei Farbklumpen mehr in dem Farbbehältnis sein dürfen. Die Konsistenz sollte dem von Wasser entsprechen. Hinweis: Wenn die verwendete Farbe schlecht deckend ist, erhöhen Sie den Farbanteil im Mischungsverhältnis. Airbrush-Kompressor ausschalten ein- / Schalten Sie den Airbrushkompressor 1 ein, indem Sie den Ein /- Aus-Schalter 5 in die Position „I“ drücken (s. Abb. C). Schalten Sie den Airbrushkompressor 1 aus, indem Sie den Ein /-Aus-Schalter 5 in die Position „0“ drücken (s. Abb. C). Hinweis: Nach ca. zwei Sekunden ist der volle Druck aufgebaut. Luftdruck regulieren Regulieren Sie den Luftdruck, indem Sie die Druckluft-Dosiertaste auf der Oberseite des Spritzgriffels 3 mehr oder weniger stark betätigen. Sie können den Luftdruck durch Drehen des Luftdruckreglers 6 einstellen. Die Höhe des Luftdrucks wird über die Druckluftanzeige dargestellt. Durch Drehen des Luftdruckreglers 6 nach links wird der Luftdruck vermindert, durch 14 Drehen des Luftdruckreglers 6 nach rechts wird der Luftdruck erhöht. Überdruck wird durch ein internes Ventil bei Nichtabnahme abgebaut. Sprühergebnis regulieren Spritzgriffel Regulieren Sie die Menge der zugeführten Farbe und damit das Sprühergebnis, indem Sie die Farbdüse des Spritzgriff nach rechts bzw. links drehen (s. Abb. B). Druckluftschlauch anschließen Schließen Sie den Druckluftschlauch 7 an den Airbrushkompressor 1 an. Benutzen Sie hierzu den mitgelieferten Gabelschlüssel 10 (vergleiche Abb. A). Mini-Farbspritzpistole verwenden Verbinden Sie den Schlauch mit dem ausgeschaltetem Kompressor. Das Gerät ist lediglich zum Auftragen bzw. Zerstäuben von lösemittelhaltigen und wasserverdünnbaren Lackfarben, Lasuren, Grundierungen, Klarlacken, Kraftfahrzeug-Decklacken, Beizen, Holzschutzmitteln, Pflanzenschutzmitteln, Ölen und Desinfektionsmitteln bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Verarbeiten von Dispersions- und Latexfarben, Laugen, säurehaltigem Sprühmaterial sowie spritz- und tropfgehemmten Materialien. Weitere Verwendungen oder Veränderungen des Geräts gelten nichts als bestimmungsgemäßer Gebrauch und können erhebliche Schäden mit sich bringen. Für Schäden, die aus bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind, haften wir nicht. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. DE/AT/CH 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 14 19.06.17 16:14 Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Mini-Spritzpistole Legen Sie den Filter 23 in den Farbtank der Farbspritzpistole 11 wie in Abbildung G dargestellt. Schrauben Sie den Fließbecher 13 im Uhrzeigersinn auf den Farbtank. Schrauben Sie die Mini-Farbspritzpistole auf den Druckluftschlauch. Schrauben Sie den Deckel vom Farbbehälter der Mini Farbspritzpistole und füllen Sie diesen mit verdünnter Airbrush-Farbe. Achten Sie darauf, dass die Farbe nicht zu dick ist um ein Verstopfen der Pistole zu verhindern. Schrauben Sie den Deckel wieder auf. Betätigen Sie den Abzug um zu sprühen. Sie können den Strahl durch Drehen der Düse einstellen. Reinigen Sie das Gerät nach dem Sprühen. Inbetriebnahme Mini-Spritzpistole HVLP-Eigenschaften Dieses Gerät verfügt ein HVLP-System (High Volume Low Pressure). Es sorgt für einen erhöhten (Farb-) Materialauftrag bei geringerem Verbrauch. WICHTIG: Überschreiten Sie nicht den Arbeitsdruck von maximal 3 bar. Gerät anschließen HINWEIS Achten Sie auf den richtigen Arbeitsdruck. Zu hoher Arbeitsdruck führt zu starker Feinverteilung und bringt eine zu schnelle Flüssigkeitsverdunstung mit sich. Die Oberflächen werden rau und entwickeln schlechte Hafteigenschaften. Ist der Arbeitsdruck hingegen zu niedrig, wird das Farbmaterial nicht ausreichend zerstäubt. Wellige Oberflächen und Tropfenbildung sind die Folge. Sprühfläche vorbereiten abgedeckten Flächen oder Oberflächen können sonst verunreinigt werden. Stellen Sie sicher, dass die Sprühfläche sauber, trocken und fettfrei ist. Rauen Sie glatte Flächen (bspw. mit Schleifpapier) auf und entfernen Sie anschließend den Schleifstaub. Gerät ein- / ausschalten Arbeitshinweise: Achten Sie beim Verdünnen darauf, dass Sprühmaterial und Verdünnung zusammenpassen. Bei Verwendung einer falschen Verdünnung können Klumpen entstehen dadurch kann die Pistole verstopfen. Schrauben Sie den Fließbecher 13 im Uhrzeigersinn auf die Pistole fest. Füllen Sie das Sprühmaterial in den Fließbecher 13 und schrauben Sie den Deckel fest. Halten Sie die Farbspritzpistole immer im gleichen Abstand zum Objekt. Der ideale Spritzabstand beträgt ca. 15 cm. Ermitteln Sie die jeweils geeigneten Einstellungen durch einen Versuch. Schalten Sie das Gerät nicht über der Spritzfläche ein / aus, sondern beginnen und beenden Sie den Spritzvorgang ca. 10 cm außerhalb der Spritzfläche. Einschalten: Drücken Sie zum Einschalten den Abzughebel 18 und halten Sie ihn gedrückt. Ausschalten: Lassen Sie zum Beenden des Betriebs den Abzughebel 18 wieder los. Farbstrahl einstellen Das Gerät verfügt über zwei Einstellungen: Rund-/ und Breitstrahl. Die Umgebung der Sprühfläche sollte gründlich und weiträumig abgedeckt sein. Alle nicht DE/AT/CH 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 15 15 19.06.17 16:14 Inbetriebnahme Mini-Spritzpistole / Wartung und Reinigung / Reinigung und Pflege Rundstrahl Breitstrahl Rundstrahl einstellen: Der Rundstrahl eignet sich beispielsweise für kleine Flächen, Ecken und Kanten. Drehen Sie den Regler 15 im Uhrzeigersinn. Breitstrahl einstellen: Der Breitstrahl eignet sich vertikal und horizontal für größere Flächen. Drehen Sie den Regler 15 gegen den Uhrzeigersinn. Der Düsenkopf lässt sich vertikal und horizontal durch Drehen in die gewünschte Position stufenlos einstellen. Farbmenge regulieren HINWEIS Die vordere Arretierschraube dient dazu, den Verstellbereich der Hubanschlagschraube 14 zu begrenzen. Farbmenge erhöhen: Drehen Sie die Hubanschlagschraube 14 gegen den Uhrzeigersinn. Farbmenge verringern: Drehen Sie die Hubanschlagschraube 14 im Uhrzeigersinn. Luftmenge regulieren HINWEIS Es wird empfohlen, mit der maximalen Luftmenge zu beginnen. Öffnen Sie hierzu die Luftmengenregulierung wie nachfolgend unter „Luftmenge erhöhen“ beschrieben bis zur maximalen Einstellung. 16 Luftmenge erhöhen: HINWEIS Die Erhöhung der Luftmenge ist empfehlenswert bei zu grober Zerstäubung. Drehen Sie die Luftmengenregulierung 17 gegen den Uhrzeigersinn. Luftmenge verringern: HINWEIS Die Verringerung der Luftmenge ist empfehlenswert bei zu starkem Farbnebel. Drehen Sie die Luftmengenregulierung 17 im Uhrzeigersinn. Wartung und Reinigung VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Gerät vom Druckluftnetz. HINWEIS Die gründliche Reinigung nach jedem Betrieb ist sehr wichtig für Sicherheit und Verwendung. Andernfalls verstopft beispielsweise die Nadel und die Funktionen des Gerätes sind nicht mehr gewährleistet. Tragen Sie bei Reinigungsarbeiten geeignete Schutzhandschuhe. Verwenden Sie keine kohlenwasserstoffhaltigen Halogen-Lösungsmittel wie Trichlormethyl, Ethylchlorid usw., da sie chemische Reaktionen mit einigen Materialien der Farbspritzpistole eingehen. Dies kann zu gefährlichen Reaktionen führen. Reinigung und Pflege Reinigen Sie den Spritzgriffel 3 direkt nach dem Gebrauch gründlich. Ansonsten kann die Farbe eintrocknen und Probleme bei der nächsten Nutzung verursachen. Spülen Sie den Spritzgriffel 3 gründlich mit Wasser durch. Gleiches gilt für die Mini-Farbspritzpistole DE/AT/CH 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 16 19.06.17 16:14 ege Reinigung und Pflege Hinweis: Sollte der Lufteinlass des Kompressors verschmutzt sein, so entfernen Sie den angesaugten Schmutz mit Hilfe eines trockenen Tuches. ACHTUNG! Legen Sie die Farbspritzpistole niemals komplett in Lösungsmittel. Spritzen Sie nach jedem Gebrauch Verdünner (nur im Freien–Explosionsgefahr!) bzw. Wasser durch das Gerät. Um das Gehäuse, den Düsenkopf und die darin befindlichen Sprühlöcher zu reinigen, benutzen Sie eine Reinigungsbürste oder ein Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Schrauben Sie zunächst die Hubanschlagschraube durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn heraus. Entnehmen Sie die Feder. Entnehmen Sie die Nadel mit Hilfe einer Zange (siehe Abbildung A). Reinigen Sie die Nadel sorgfältig mit der Bürste (Zahn-/Nagelbürste) (siehe Abbildung B). Setzen Sie die Nadel wieder in die Farbspritzpistole ein. Setzen Sie die Feder auf das Ende der Nadel. Fehler Unterbrochener Farbstrahl bzw. stoßweise Farbabgabe Ursache Lösung 1. Farbe fast leer 1. Farbe auffüllen 2. Zu hohe Viskosität 2. Viskosität senken 3. Lockere / defekte Düse 3. D üse festschrauben / ersetzen Schrauben Sie die Hubanschlagschaube durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder fest. Schrauben Sie den Fließbecher gegen den Uhrzeigersinn von der Mini-Spritzpistole ab. Entfernen Sie den Filter wie in Abbildung C dargestellt und reinigen Sie diesen mit einer Zahn-/ oder Nagelbürste. Reinigen Sie auch das innere Schraubgewinde des Fließbechers mit einer Zahn- / oder Nagelbürste (siehe Abbildung D). Stecken Sie den Filter wieder in die Pistole (siehe Abbildung C) und schrauben Sie den Fließbecher im Uhrzeigersinn auf dieser fest. Zum Rostschutz können Sie nach der Reinigung Nähmaschinenöl durchspritzen. Spritzen Sie zu diesem Zweck das Nähmaschinenöl durch die Spritzpistole hindurch. Ölen Sie alle beweglichen Teile regelmäßig, um einen einwandfreien Betrieb des Geräts gewährleisten zu können. Nach Reinigung der Nadel müssen Gewinde und Dichtung leicht mit Fett behandelt werden. Verwenden Sie keine silikonhaltigen Schmiermittel. Lagern Sie Druckluftgeräte nur in trockenen Räumen. Fehler Verminderte Leistung Ursache Lösung 4. Farbzuleitung verengt 4. Reinigen 5. Falsche Haltung 5. Haltungswinkel des Spritzgriffels korrigieren 3. Fehler Spritzbild nicht vollständig Ursache Lösung 1. Luftkopf verunreinigt / defekt 1. Luftkopf reinigen / ersetzen 1. mit klarem Wasser durchspülen 2. Düse verunreinigt / defekt 2. Düse reinigen / ersetzen DE/AT/CH 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 17 17 19.06.17 16:14 Reinigung und Pflege / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Fehler Spritzbild unregelmäßig mit Tropfenbildung Ursache Lösung 1. Defekte Düse 1. D üse austauschen. Wenden Sie sich hierzu an eine geeignete Servicestelle. 2. Zu hohe Viskosität 2. Viskosität senken 3. Z u geringer Arbeitsdruck 3. Arbeitsdruck erhöhen (ggf. nicht mitgeliefertes Zubehör, z. B. Druckminderer, justieren) 3. Schlauch defekt; Schlauch austauschen Fehler Ungleichmäßige Farbmengenabgabe Ursache Lösung Düse verunreinigt / defekt Düse reinigen / ersetzen Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der Creative Marketing Consulting GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. 18 Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-JahresFrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder solchen, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE/AT/CH 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 18 19.06.17 16:14 Hinweise zu Garantie und ... / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z.B. IAN) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. inweis: H Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. So erreichen Sie uns: DE, AT, CH Name: C. M. C. GmbH Internetadresse: www.cmc-creative.de E-Mail: [email protected] [email protected] Telefon: +49 (0) 6894 9989751 (Normal-Tarif dt. Festnetz) Sitz: Deutschland IAN 285126 Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle. Adresse: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert DEUTSCHLAND Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ohstoffrückgewinnung statt R Müllentsorgung! 138180 erät, Zubehör und Verpackung sollten G einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie das Druckluftwerkzeug nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Wenn möglich, sollten nicht mehr funktionstüchtige Geräte recycelt werden. Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe. DE/AT/CH 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 19 19 19.06.17 16:14 Entsorgungshinweise für Farben / EG-Konformitätserklärung Entsorgungshinweise für Farben Nicht in die Kanalisation, Gewässer oder ins Erdreich gelangen lassen. Produkt: Bei Sammelstelle für Altfarben / Altlacke abgeben. Europäisches Abfallverzeichnis 08 01 12 Farb- und Lackabfälle mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 01 11 fallen. Ungereinigte Verpackungen: Nur restentleertes Gebinde zum Recycling geben. Nicht ausgehärtete Reste wie Produkt entsorgen. und deren Änderungen festgelegt sind. Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen: EN 1012-1: 2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + Corrigendum 1997 + A1:2001 +A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 EN 60335-1:2012 EN 62233:2008 St. Ingbert, 19.04.2017 EG-Konformitätserklärung Wir, die C. M. C. GmbH Dokumentenverantwortlicher: Marc Uhle Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert DEUTSCHLAND i. A. Marc Uhle erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Airbrush-Set Artikelnummer: 2052 Herstellungsjahr: 2017 / 29 IAN: 285126 Modell: PABK 60 B3 den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien EG-Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EG EG-Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2014 / 30 / EU RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU) 20 DE/AT/CH 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 20 19.06.17 16:14 Table of contents The following pictograms are used in these instructions for use / on the device....................................................................................................................Page 22 Introduction....................................................................................................................................Page 22 Intended Use........................................................................................................................................Page 22 Features................................................................................................................................................Page 22 Technical Data.....................................................................................................................................Page 23 General safety instructions for pneumatic tools.............................................Page 23 General safety instructions for electrical devices...............................................................................Page 27 Product-specific safety instructions......................................................................................................Page 28 Before Use.......................................................................................................................................Page 28 Initial use..........................................................................................................................................Page 28 Connect airbrush set............................................................................................................................Page Mixing paints for use...........................................................................................................................Page Switching the airbrush compressor on / off........................................................................................Page Regulating the air pressure..................................................................................................................Page Regulating the result of the spray stylus..............................................................................................Page Connecting the pneumatic hose..........................................................................................................Page Using the mini paint spray gun............................................................................................................Page 29 29 29 29 29 29 30 Mini spray gun initial use...................................................................................................Page 30 HVLP properties....................................................................................................................................Page Connecting the device.........................................................................................................................Page Preparing the spraying surface...........................................................................................................Page Switching the device on and off..........................................................................................................Page Adjust paint jet......................................................................................................................................Page Regulating the paint volume................................................................................................................Page Regulating the air quantity..................................................................................................................Page 30 30 30 30 31 31 31 Maintenance and Cleaning...............................................................................................Page 31 Cleaning and care.....................................................................................................................Page 32 Warranty and service information............................................................................Page 33 Warranty terms....................................................................................................................................Page 33 Extent of warranty................................................................................................................................Page 33 Processing of warranty claims.............................................................................................................Page 33 Environmental instructions and disposal information...............................Page 34 Paint disposal instructions.................................................................................................Page 34 EC Declaration of Conformity..........................................................................................Page 35 GB/IE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 21 21 19.06.17 16:14 Introduction The following pictograms are used in these instructions for use / on the device: Note Supply hose Observe the warnings and safety notices! Danger of electric shock Never use hydrogen, oxygen, carbon dioxide or another bottled gas as an energy source. Risk of burns! Warning - hot surfaces. Wear ear protection, dust mask, safety glasses and protective gloves. Dispose of the packaging and device in an environmentally-friendly manner! For indoor use only. Warning: Compressor unit can start up without warning. Airbrush Set PABK 60 B3 Introduction Congratulations! You have chosen a high-quality unit from our company. Familiarise yourself with the product before using it for the first time. In addition, please carefully read the instructions for use and the safety instructions below. Initial operation of this tool must be performed by trained personnel. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN! Intended Use This device is a portable pneumatic compressor optimised for use with airbrush devices. With the accessories included, it is suitable for use in numerous applications. It is maintenance-free and equipped with noise suppression so it is also suitable for use in closed rooms. Keep these instructions in a safe place. When passing this product on to others, please also include all the documents. Any use other than the intended is prohibited and potentially 22 dangerous. Damages resulting from noncompliance or misuse are not covered by the warranty and are not included in the manufacturer's liability. This device was designed for household use and may not be used for commercial or industrial purposes. Features Check that all the items are present and that the product is in perfect condition immediately after unpacking. Never use the product if it is defective. 1 Airbrush compressor 2 Coiled hose 2a Coiled hose adapter 3 Spray stylus 4 Paint mixing beaker with connection lid 5 On / Off switch 6 Air pressure regulator 7 Compressed air hose 8 Air blow gun 9 6 colours 10 Open-end wrench 11 Mini paint spray gun 12 Lid of the gravity flow cup 13 Gravity flow cup 14 Material amount regulation screw GB/IE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 22 19.06.17 16:14 Introduction / General safety instructions for pneumatic tools 15 Regulator for round jet / broad jet 16 Compressed air connection 17 Regulator for air quantity control 18 Trigger 19 Nozzle head 20 Needle 21 Spring 22 Brush (not included in delivery, tooth / nail Ambient temperature during operation: 10°C - 30°C Mini spray gun: Operating pressure: Nozzle size: Gravity flow cup: Recommended viscosity: max. 3 bar Ø 1.4 mm approx. 100 ml 18-23 DIN/sec. brush) 23 Filter 24 Inner screw thread 25 Stirring rod In addition, this pack contains six different coloured high concentrate and water soluble paints in plastic pots. These are referred to as "consumables" in the following. Technical Data Output power: approx. 15 l / min Theoretical suction capacity: max. 40 l / min Operating pressure: max. 0.26 MPa Max. pressure: 0.32 MPa (approx. 3 bar) Weight without accessories: 2.5 kg Engine power without load: 180 W Operating voltage: 230 V∼, 50 Hz Operating mode S3 15% Duty cycle 10 min: S3 = intermittent duty without the influence of start-up process. Within a period of 10 minutes the maximum operating time may amount to 15% (1.5 min). Operating level of compressor speed: 4440 min-1 Protection type: IPX0 Protection class: I/ Noise emission value: Measurement for noise level, determined according to EN 14462. The evaluated noise level at the position of the user is: Noise level: LPA=72.1 dB(A) Uncertainty: KPA=2.5 dB (A) General safety instructions for pneumatic tools Note: the term "pneumatic device" or "device" used in the following text refers to the pneumatic device that is the subject of these instructions for use. Basic safety measures must be followed when using compressed air devices, to eliminate the risk of fire, electric shock and personal injury. Be sure to read and follow the notices within these operating instructions prior to using the equipment and store them in a safe location. The manufacturer assumes no liability for damages or GB/IE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 23 23 19.06.17 16:14 General safety instructions for pneumatic tools personal injury resulting from failure to follow these operating instructions. and therefore also to serious injuries. Maintain and clean the device regularly as prescribed (see section "Cleaning and care"). This device may be used by children aged 8 years and up, as well as by persons with reduced physical, sensory or mental caDANGER OF EXPLOSION! pacities, or lacking experience Never use petrol or another and / or knowledge, so long as flammable liquid to clean the they are supervised or instructed pneumatic device! Sparks could in the safe use of the device and ignite residual vapours inside the understand the associated risks. compressed air unit resulting in Do not allow children to play the compressed air unit explodwith the product. Cleaning and ing. Do not work with the device user maintenance must not be in potentially explosive environperformed by children without ments, which contain flammable supervision. liquids, gases or dusts. Never Prevent children from playing work on materials which are or with the device. could potentially be highly flammable or explosive. RISK OF INJURY! Before Check the device for damage performing maintenance tasks, before startup. Always make disconnect the compressed air sure that the device is in perfect supply. condition before each use. Only use the device in areas of Always be attentive! Unexpected application for which it was movement of the device may designed! cause hazards. Do not overload the device. Avoid placing your body in an Never use hydrogen, unnatural position. Keep proper oxygen, carbon dioxide footing and balance at all times. or another bottled gas as an enBy doing this you will be in a ergy source for this product, as better position to control the comthis can lead to an explosion pressed air unit in unforeseen circumstances. 24 GB/IE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 24 19.06.17 16:14 General safety instructions for pneumatic tools Never use a device with a switch that is defective. A device that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired. Store the idle pneumatic device out of the reach of children. Do not let anyone use the device who is not familiar with it or has not read these instructions. Pneumatic devices are dangerous when they are used by inexperienced people. Maintain the device with care. Check that moving device parts are working properly and move freely. Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device. Have damaged parts repaired before using the equipment. Many accidents have their origins in poorly maintained devices. Turn the device off when it is no longer in use. Wear personal protective equipment and always wear protective glasses. Wearing personal protective equipment such as a dust mask, non-slip safety shoes, a safety helmet or ear protectors, depending on the type of pneumatic tool and its application, reduces the risk of injuries. Test the connections and the supply cable. All maintenance units, couplings and hoses must be designed in accordance with the device's values with regard to pressure and air quantity. Pressure that is too low impairs the functioning of the device; pressure that is too high can cause damage to property and personal injury. Protect hoses from kinks, constrictions, solvents and sharp edges. Keep hoses away from heat, oil and rotating parts. Ensure that the hose clips are always firmly attached. If the hose clamps are not tightly fastened or are damaged, the air could escape uncontrollably. Replace damaged hoses immediately. A damaged supply line may result in the air hose whipping about and may result in injuries. If the power cable of the appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer or their service department or a similarly qualified person, in order to avoid hazards. GB/IE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 25 25 19.06.17 16:14 General safety instructions for pneumatic tools Do not use the device when at least 8.6 bar or 125 psi, or at tired or under the influence of least 150% of the maximum drugs, alcohol or medications. pressure created in the system. One moment of carelessness The tool and the feed when using the device may hose must be provided with a hose coupling so that the result in serious injuries. pressure is completely relieved Do not directly inhale the exhaust by the release of the hose couair. Avoid getting exhaust air in pling. the eyes. Exhaust air from the air The pneumatic device may not tool may contain water, oil, metal particles or contaminants from be modified in any way without the permission of the manufacinside the compressor. These turer. may damage your health. BE CAREFUL Only use the pneumatic device WHEN PUTTING DOWN with the prescribed pressure THE DEVICE! Always put down (max. 0.32 MPa / approx. 3 bar). the device so that it is not resting The pneumatic device must always on the trigger. This could potenbe separated from the air feed tially result in accidental activaafter use or if it is not in use. Do not use the compressed air tion of the device, which again could result in hazards. device if it leaks or is in need of repair. Only use suitable accessories. These may be purchased from Never connect the pneumatic the manufacturer. Using non-OEM device with a pneumatic hose accessories may result in hazards. whose pressure exceeds 7 bar. Only use filtered and regulated Keep your working area clean compressed air. Dust, caustic and well lit. Untidy or poorly lit vapours and / or moisture may working areas can result in accidamage the motor of the comdents. Doing so will allow you pressed air tool. better control of the device, The hose must be departicularly under unforeseen signed for a pressure of circumstances. Only allow the device to be maintained and 26 GB/IE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 26 19.06.17 16:14 General safety instructions for pneumatic tools serviced by qualified service personnel. This will maintain the safety of the device. Keep children and other persons away from the device during use. Distractions can cause you to lose control of the equipment. Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves clear of moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can become trapped in moving parts. Put down trigger and device in the event of unexpected compressor failure. Use a condensate separator if possible or regularly empty the hose and the pipeline of condensation (water) before and during use of the pneumatic device. ATTENTION! An undersized compressed air system may reduce the efficiency of your device. Never direct the pneumatic device at yourself, other people or animals. Injuries may otherwise occur. Observe all safety instructions attached to the compressor. Ensure that the compressor's suction opening can is clear and can suck in air. Clean the suction filter with a cloth if it shows contamination. Switch off the device and pull the plug from the socket to prevent it from being accidentally switched on. Do not allow yourself to be distracted whilst working with the device. General safety instructions for electrical devices Connect the device via a residual current device (RCD). Protect yourself against electric shock. Avoid touching earthed parts during work (such as for example fridge, water pipes etc.). DANGER! Avoid contact with live lines. This device is not insulated against electric shock. Regularly check the extension and power cables. Replace any faulty cables with new ones immediately. If the mains power cable of this device is damaged, it must be GB/IE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 27 27 19.06.17 16:14 General safety instructions for pneumatic tools / Before Use / Initial use replaced by the manufacturer Product-specific safety or their service department or a instructions similarly qualified person, in order to avoid hazards. CAUTION! HAZARD Store the device in a dry enviOF BURNS! The ronment if it will not be in use for Compressor will warm up when an extended period of time. it used for a long time. Therefore Make sure that the connection always use the handle on the cable is not hanging over a cordevice to move it. Never touch ner and is not stretched taut; oththe device itself! erwise there is a risk of injury. Attention! The casing of the Do not use the mains lead for airbrush compressor may become any purpose for which it was not hot during use. Do not touch hot intended, e.g. to carry the prodsurfaces, in order to prevent uct, to hang it up or to pull the burns. mains plug out of the mains Never leave the device in operasocket. tion unattended. Built-up heat Never pull on the mains cable to generated by the device can be remove the mains plug from the a source of danger. socket. Do not use electronic tools in a Before Use wet or damp environment; do not expose them to rain or high Check that all parts of the device are in perfect condition. levels of moisture. Check whether your available voltage is comNever connect electrical tools patible with the compressor. Note: you will find the intended mains voltage near highly flammable liquids or on the type plate of the device. gases. If you are working outside, only Initial use use an extension cable that is explicitly intended for that use. Note: the device slides around with correct use on smooth surfaces. This can be prevented by gently pressing down the device. Clean dusty surfaces so that the suction cups can grip well. Otherwise a slight shift in position is possible. 28 GB/IE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 28 19.06.17 16:14 Initial use Connect airbrush set Always unplug from the mains before you connect the airbrush set with the compressor. Use the relevant screw connection to connect the spray stylus 3 with the coiled hose 2 and the coiled hose to the airbrush compressor 1 . Use the included open-end wrench. 10 (see Fig. A). Fasten the paint mixing beaker with the connection lid to the spray stylus 3 (see Fig. B). Connect the mains plug to the mains socket. Note: for optimal results, professionals use an interposed pressure reducer (not included in delivery). The pressure reducer can be used to adjust the compressed air at the spray gun and optimise it to your needs. Mixing paints for use The paints included are water-soluble. In order to properly apply the paints, add water and stir. As delivered, the paints are too viscous. Shake the colour tube with the cap still on. Put 3-4 drops of the colour in the mixing beaker. Fill the jar half full with water and stir with the stirring rod 24 . It is important that there are no clumps. Screw the lid onto the beaker. Connect the paint mixing beaker 4 according Figure B. Note: if you wish, you can use the quantity of water you add to influence the colour strength, as with water colour paints. The more water you add, the "thinner" the colour. You can also mix individualised colour tones from the available colour pastes. Ensure that there are no paint clumps in the paint containers. The consistency should correspond to that of water. Note: if the used colour is too opaque, increase the quantity of colour in the mixture. Switching the airbrush compressor on / off Turn the airbrush compressor 1 on by setting the on / off switch 5 to the position "I" (see Fig. C). Turn the airbrush compressor 1 off by setting the on / off switch 5 to the position "0" (see Fig. C). Note: full pressure is reached after approx. two seconds. Regulating the air pressure Regulate the air pressure by adjusting the air pressure measurement button on the top side of the spray stylus 3 . The air pressure can be adjusted by turning the air pressure regulator 6 . The level of air pressure will be shown on the pneumatic display. Turning the air pressure regulator 6 to the left lowers air pressure; turning the air pressure regulator 6 to the right increases air pressure. An internal valve bleeds overpressure if it is not reduced. Regulating the result of the spray stylus Regulate quantity of paint in use and therefore also the result of the spraying by turning paint nozzle on the spray stylus to the left (see Fig. B). C onnecting the pneumatic hose Connect the pneumatic hose 7 to the airbrush compressor 1 . Use the included open-end spanner 10 to do so (compare Fig. A). GB/IE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 29 29 19.06.17 16:14 Initial use / Mini spray gun initial use Using the mini paint spray gun Connecting the device Connect the hose with the switched off compressor. The device is exclusively intended for the application or spraying of solvent-based and water-dilatable paints, glazes, primers, varnishes, vehicle varnish, mordants, wood preservatives, plant protection agents, oils and disinfectants. Do not use the device to process emulsion or latex paints, lye, acidic spray materials or anti-spray or anti-run materials. Any further use of or changes to the device are considered improper use and could entail considerable damages. We do not assume any liability for damage arising from improper use. This device is solely intended for private use. NOTE Be sure you have the correct operating pressure. Excessive operating pressure leads to finer dispersion and has the result that liquids evaporate too quickly. The surfaces become rough and develop poor adhesion properties. If the operating pressure is too low on the other hand, the paint material is not sufficiently atomised. Undulating surfaces and the formation of drops are the result. Insert the filter 23 in the paint tank of the paint spray gun 11 is shown in Figure G. Screw the gravity flow cup 13 into the paint tank in a clockwise direction. Screw the mini paint spray pistol onto the air pressure hose. Unscrew the lid of the paint container from the mini paint spray gun and fill this with thinned airbrush paint. Ensure that the paint is not to thick to prevent it from clogging up the gun. Replace the lid. Pull the trigger to spray. You can adjust the jet by turning the nozzle. Clean the device after spraying. The area surrounding the area to be sprayed should be thoroughly and liberally covered. Otherwise all non-covered areas or surfaces may become soiled. Make sure that the spraying surface is clean, dry and free of grease. Roughen smooth surfaces (e.g. with sandpaper) and then remove the dust created. Mini spray gun initial use HVLP properties This device uses an HVLP system (High Volume Low Pressure). It provides a more efficient application of (paint) materials with a lower consumption. IMPORTANT: do not exceed the operating pressure of a maximum of 3 bar. 30 Preparing the spraying surface Switching on and off the device Working Instructions: When thinning, ensure that the spray material and the thinner are compatible. If you use the wrong thinner, clumps can be created and the gun can become clogged. Screw the gravity flow cup 13 to the gun in a clockwise direction. Fill the gravity flow cup 13 with the spray material and screw the lid tight. Always hold the paint spray gun at the same distance from the object. The ideal spraying distance is approximately 15 cm. Perform a trial to determine the suitable settings. Do not turn the device on / off over the area to be sprayed, but rather begin and end the spraying procedure approx. 10 cm outside the area to be sprayed. GB/IE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 30 19.06.17 16:14 Mini spray gun initial use / Maintenance and Cleaning Switching on: To turn on, press the trigger lever 18 and hold it pressed down. Switching off: To end operation, release the trigger lever 18 . Adjust paint jet The device has two settings: round and broad jet. Round jet Broad jet Adjusting the round jet: The round jet is suitable for areas such as small surfaces, corners and edges. Turn the regulator 15 in a clockwise direction. Adjusting the broad jet: The broad jet is suitable for larger surfaces, both vertical and horizontal. Turn the regulator 15 in an anticlockwise direction . The nozzle head can be continuously adjusted to the correct position vertically and horizontally by being turned towards the desired position. Regulating the paint volume NOTE The front locking screw serves to restrict the adjustment range of the material amount regulation screw 14 . Increasing the quantity of paint: Turn the material amount regulation screw 14 in an anticlockwise direction. Regulating the air quantity NOTE We recommend you begin with the maximum air quantity. To do this, open the air volume regulator to the maximum as is described below under "Increasing air quantity". Increasing the air quantity: NOTE We recommend you increase the air quantity if the spray field is too course. Turn the air quantity regulator 17 in a clockwise direction. Reducing the air quantity: NOTE We recommend you decrease the air quantity if the paint mist is too strong. Turn the air quantity regulator 17 in a clockwise direction. Maintenance and Cleaning DANGER OF INJURY! Before maintenance works, separate the device from the pneumatic network. NOTE Thorough cleaning after every operation is very important for safety and use. Otherwise for example the needle becomes clogged and the device's functioning is no longer guaranteed. Wear suitable protective gloves when carrying out cleaning work. Do not use any hydrocarbon-containing halogen solvents, such as trichloromethyl, ethyl chloride, etc., as they undergo chemical reactions with some materials of the paint spray gun. This can lead to dangerous reactions. Reducing the quantity of paint: Turn the material amount regulation screw 14 in a clockwise direction. GB/IE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 31 31 19.06.17 16:14 Cleaning and care Cleaning and care Thoroughly clean the spray stylus 3 immediately after use. Otherwise the paint can dry and cause problems during the next use. Rinse out the spray stylus 3 thoroughly with water. Do the same with the mini paint spray gun. Note: should the compressor's air duct be dirty, remove the sucked in dirt using a dry cloth. ATTENTION! Never submerge the paint spray gun in solvents. After each use, spray thinner (only in the open air – danger of explosion!) or water through the device. Use a cleaning brush or a cloth. to clean the casing, the nozzle head and the spray holes contained within. Never use petrol, solvents or cleaning agents that attack plastic. First screw out the material amount regulation screw by turning in an anticlockwise direction. Remove the spring. Remove the needle using pliers (see Figure A). Clean the needle carefully using the brush (tooth / nail brush) (see Figure B). Put the needle back in the paint spray gun. Place the spring on the end of the needle. Error Interrupted paint jet or intermittent colour coverage Cause Solution 1. Paint almost empty 1. Fill paint 2. Viscosity too high 2. Lower viscosity 3. Nozzle loose / defective 3. Replace / screw nozzle tight Screw the material amount regulation screw tight by turning in a clockwise direction. Unscrew the gravity flow cup from the mini spray gun by turning in an anticlockwise direction. 32 Remove the filter as shown in Figure C and clean this with a tooth / nail brush. Also clean the gravity flow cup's inner screw thread using a tooth or nail brush (see Figure D). Insert the filter back into the gun (see Figure C) and screw the gravity flow cup tight in a clockwise direction. For rust protection you can spray sewing machine oil through the device after cleaning. For this purpose, spray sewing machine oil in through the spray gun. Oil all moving parts regularly to ensure the smooth operation of the device. After cleaning the needle, the thread and seal must be lightly greased. Do not use any lubricants containing silicone. Only store pneumatic tools in dry areas. Error Reduced performance Cause Solution 4. Paint supply restricted 4. Clean 5. Spray stylus 3 in incorrect position 5. Correct angle of position Error Spray pattern not complete Cause Solution 1. Air head dirty / defective 1. Clean / replace air head 1. Rinse with clear water 2. Contaminated / defective nozzle 2. Clean / replace nozzle Error Spray pattern irregular with formation of drops Cause Solution 1. Defective nozzle 1. Replace nozzle. Go to a suitable service station for this purpose. 2. Viscosity too high 2. Lower viscosity GB/IE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 32 19.06.17 16:14 Cleaning and care / Warranty and service information Error Spray pattern irregular with formation of drops and on there being a brief written description of the nature of the defect and of the date it arose. Cause Solution 3. Operating pressure too low 3. Increase operating pressure (if applicable, adjust accessories not included in delivery, e.g. pressure reducer) If the defect is covered by our guarantee, you will get a repaired or new product back. A new guarantee period begins with the repair or exchange of the product. 3. D efective hose, replace hose Error Uneven discharge of paint quantity Cause Solution Contaminated / defective nozzle Clean / replace nozzle Warranty and service information Creative Marketing Consulting GmbH warranty Dear customer, the warranty period for this device is 3 years from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. Warranty terms The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. If a material or manufacturing defect appears in the product within three years of the date of purchase, we will repair or replace it - at our discretion - free of charge. This warranty is conditional on the defective device and the receipt of purchase being presented within the three year warranty period, Extent of warranty The device has been manufactured according to strict quality guidelines and thoroughly inspected before delivery. The warranty applies to defects in material or manufacture. This guarantee does not extend to product parts subject to normal wear and tear which can therefore be considered as wear items, or to damaged fragile parts, e.g. switches, batteries or glass parts. This guarantee becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. For a proper use of the product, all instructions in the instructions of use must be strictly complied with. Uses and actions which are advised or warned against in the instruction manual should absolutely be avoided. The product is intended for private, non-commercial use. In the event of misuse or improper handling, or any kind of intervention which has not been performed by our authorised service office, the guarantee will lapse. Processing of warranty claims In order to ensure that your concern is dealt with quickly, please comply with the following notes: Please have your receipt and the item number (e.g. IAN) ready as proof of purchase. You can find the item number on the type plate, an engraving, the title page of your instructions (bottom left), or on the sticker on the back / base. GB/IE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 33 33 19.06.17 16:14 Warranty and service ... / Environmental instructions ... / Paint disposal ... Should function errors or other defects arise, contact the following service department via telephone or via email. A product recorded as defective, along with the proof of purchase (sales receipt) and a description of the defect and when it occurred can then be returned free of charge to the service address provided. ote: N Visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software. Do not dispose of the pneumatic tool with your household waste, or throw into fire or water. If possible, devices that are no longer operational should be recycled. Contact your local retailer for information. Paint disposal instructions Do not allow to enter sewage system, open bodies of water or soil. Product: dispose of at collection facility for old paints / varnishes. How to contact us: GB, IE Name: C. M. C. GmbH Web address: www.cmc-creative.de Email: [email protected] [email protected] Phone: 0-808-189-0652 (GB) (£ 0,10 / Min.) Registered office: Germany European list of waste materials 08 01 12 Paint and varnish waste material with the exception of those which fall under 08 01 11. Uncleaned packaging: Only give clean packaging to recycling authorities. Dispose of residual material that has not hardened in the same manner as the product. IAN 285126 Please note, the following address is not a service address. First contact the service department named above. Address: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert GERMANY Environmental instructions and disposal information on't waste, D recycle! evice, accessories and packaging D should be recycled in an environmentally friendly manner. 34 GB/IE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 34 19.06.17 16:14 EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity We, C. M. C. GmbH Documentation officer: Marc Uhle Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert GERMANY St. Ingbert, 2017-04-19 i.a. Marc Uhle declare in our sole responsibility the product Airbrush set Item number: 2052 Year of manufacture: 2017/29 IAN: 285126 Model: PABK 60 B3 meets the essential protection ratings which are determined in the European directives EC Machinery Directive 2006 / 42 / EC EC Low Voltage Directive 2014 / 35 / EU EC Directive Electromagnetic Compatibility 2014 / 30 / EU RoHS Directive (2011 / 65 / EU) and their amendments. For the conformity assessment the following harmonised standards were consulted: EN 1012-1: 2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + Corrigendum 1997 + A1:2001 +A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 EN 60335-1:2012 EN 62233:2008 GB/IE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 35 35 19.06.17 16:14 36 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 36 19.06.17 16:14 Table des matières Sont utilisés dans le présent mode d'emploi / sur le produit les pictogrammes suivants........................................................................................................Page 38 Introduction....................................................................................................................................Page 38 Utilisation conforme.............................................................................................................................Page 38 Équipement...........................................................................................................................................Page 38 Caractéristiques techniques.................................................................................................................Page 39 Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé......Page 39 Consignes de sécurité générales pour les produits électriques........................................................Page 44 Consignes de sécurité spécifiques au produit....................................................................................Page 45 Avant la mise en service......................................................................................................Page 45 Mise en service............................................................................................................................Page 45 Raccordement du kit d'aérographe....................................................................................................Page Mélanger les couleurs pour l'usage du produit.................................................................................Page Mise en marche / arrêt du compresseur d'aérographe.....................................................................Page Réglage de la pression d'air...............................................................................................................Page Réguler les résultats de projection de l'aérographe..........................................................................Page Raccorder le tuyau à air comprimé....................................................................................................Page Utiliser le mini pistolet de projection...................................................................................................Page 45 46 46 46 46 46 47 Mise en service du mini pistolet de projection.................................................Page 47 Propriétés HVLP....................................................................................................................................Page Brancher le produit..............................................................................................................................Page Préparation de la surface d'application.............................................................................................Page Mise en marche / arrêt du produit......................................................................................................Page Régler le jet de peinture.......................................................................................................................Page Réguler la quantité de peinture...........................................................................................................Page Réguler la quantité d'air......................................................................................................................Page 47 47 47 47 48 48 48 Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 49 Nettoyage et entretien.........................................................................................................Page 49 Remarques sur la garantie et le service après-vente.................................Page 50 Conditions de garantie........................................................................................................................Page 50 Étendue de la garantie........................................................................................................................Page 51 Faire valoir sa garantie........................................................................................................................Page 51 Indications relatives à l'environnement et à la mise au rebut............Page 52 Consignes d'élimination des peintures...................................................................Page 52 Déclaration de conformité CE..........................................................................................Page 52 FR/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 37 37 19.06.17 16:14 Introduction Sont utilisés dans le présent mode d'emploi / sur le produit les pictogrammes suivants : Remarque Tuyau d'alimentation Respecter les avertissements et consignes de sécurité ! Risque d'électrocution Ne jamais utiliser d'hydrogène, oxygène, de dioxyde de carbone ou d'autres gaz en bouteille comme source d'énergie. Risque de brûlure ! Mise en garde contre les surfaces chaudes. Veuillez porter un casque auditif, un masque respiratoire / anti-poussière, des lunettes et des gants de protection. Mettez l'emballage et le produit au rebut dans le respect de l'environnement ! Utilisation à l'intérieur seulement. Avertissement : Le compresseur peut se mettre en route intempestivement. Aérographe PABK 60 B3 Introduction Félicitations ! Vous avez opté pour un produit de grande qualité proposé par notre entreprise. Veuillez-vous familiariser avec le produit, avant sa première utilisation. Veuillez lire attentivement le mode d'emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. Seules des personnes initiées doivent mettre en marche cet outil. À TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS ! Utilisation conforme Ce produit est un compresseur pneumatique portable, et optimisé pour une utilisation avec des dispositifs d'aérographie. Grâce aux accessoires fournis, il se prête à une multitude d'applications. Il ne nécessite aucun entretien et s'avère particulièrement silencieux, si bien qu'il convient également à un usage dans des locaux fermés. Veuillez conserver soigneusement ce mode d'emploi. Si vous remettez le produit à un tiers, veuillez 38 également lui transmettre tous les documents s'y rapportant. Toute application divergeant de l'utilisation conforme à l'usage prévu est interdite et potentiellement dangereuse. Les dommages résultant du non-respect des consignes, ou d'une utilisation incorrecte, ne sont pas couverts par la garantie et ne relèvent pas de la responsabilité du fabricant. Le produit est conçu pour un usage à domicile et ne doit pas être utilisé à des fins commerciales ou industrielles. Équipement Immédiatement après le déballage, veuillez toujours contrôler que le bon état du produit. Ne pas utiliser le produit si celui-ci présente des défauts. 1 Compresseur d'aérographe 2 Tuyau Rilsan 2a Adaptateur de tuyau 3 Aérographe 4 Mélangeur de couleurs en verre avec bouchon 5 6 7 8 de raccordement Interrupteur Marche / Arrêt Régulateur de pression d'air Tuyau d'air comprimé Pistolet de soufflage FR/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 38 19.06.17 16:14 Introduction / Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé 9 6 couleurs 10 Clé à fourche 11 Mini pistolet de projection 12 Couvercle du récipient à écoulement 13 Godet par gravité 14 Vis de butée pour la course 15 Régulateur pour jet en rond / large 16 Raccord d'air comprimé 17 Régulateur de la quantité d'air 18 Levier de détente 19 Tête d'injecteur 20 Aiguille 21 Ressort 22 Brosse (non fournie, brosse à dents / à ongles) 23 Filtre 24 Filetage intérieur 25 Bâton mélangeur Remarque : Ce pack contient également six peintures de couleur différente, solubles dans l'eau et fortement concentrées, livrées dans des récipients en plastique. Dans les paragraphes suivants, ces peintures sont désignées sous le terme de "consommables". Caractéristiques techniques Puissance de sortie : env. 15 l/min Capacité théorique d'aspiration : max. 40 l/min Pression de service : max. 0,26 MPa Pression max. : 0,32 MPa (env. 3 bars) Poids sans accessoire : 2,5 kg Puissance moteur sans charge : 180 W Tension de service : 230 V∼, 50 Hz Type de fonctionnement : S3 15 % Cycle de fonctionnement 10 min. : S3 = fonctionnement intermittent sans influence du processus de démarrage. Durant la période de 10 min., la durée de fonctionnement max. doit être de 15 % (1,5 min). Puissance de vitesse du compresseur : Indice de protection : Classe de protection : Température ambiante durant le fonctionnement : 4440 min-1 IPX 0 I/ 10°C – 30°C Mini pistolet de projection : Pression de travail : max. 3 bars Taille de buse : Ø 1,4 mm Godet par gravité : env. 100 ml Viscosité recommandée : 18-23 DIN/Sec. Valeurs d'émission sonore : Valeur de mesure des bruits déterminée selon la norme EN 14462. Le niveau sonore évalué sur le lieu de l'utilisateur est de : Niveau de pression acoustique : LPA=72,1 dB (A) Incertitude : KPA=2,5 dB (A) onsignes de sécurité C générales pour les outils à air comprimé Remarque : L'expression "produit à air comprimé" ou "produit" utilisée dans le texte suivant fait référence aux produits à air comprimé indiqués dans ce mode d'emploi. Lors de l'utilisation de produits à air comprimé, il convient de respecter un certain nombre de mesures de sécurité de base, afin d'exclure tout risque d'incendie, d'électrocution et de blessure. Avant la première FR/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 39 39 19.06.17 16:14 Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé utilisation du produit, veuillez Utilisez le produit uniquement impérativement lire et observer les pour les domaines d'application consignes de la présente notice pour lesquels il a été conçu ! d'utilisation, et bien les conserver. Ne surchargez pas le produit. Le fabricant décline toute responsa Ne jamais utiliser d'hybilité quant aux dommages et aux drogène, oxygène, de dioxyde de carbone ou d'autres blessures physiques entraînés par le non-respect de la présente notice gaz en bouteille comme source d'énergie pour l'alimentation de d'utilisation. cet outil, car une explosion, et par conséquent des blessures Ce produit peut être utilisé par lourdes, pourraient en résulter. des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes Assurez la maintenance et netayant des capacités physiques, toyez le produit régulièrement sensorielles ou mentales réduites en respectant les intervalles ou manquant d'expérience ou prescrits (voir le chapitre "Nettoyage et entretien"). de connaissances, s'ils sont surveillés ou s'ils ont été informés de l'utilisation sûre du produit et RISQUE D'EXPLOSION ! comprennent les risques liés à Pour le nettoyage du produit à son utilisation. Les enfants ne air comprimé, ne jamais utiliser doivent pas jouer avec ce prode benzine ou d'autres liquides duit. Le nettoyage et l'entretien inflammables ! Les vapeurs restant du produit ne doivent pas être dans le produit à air comprimé effectués par des enfants laissés peuvent être enflammées par sans surveillance. une étincelle et conduire à l'ex Assurez-vous que les enfants ne plosion du produit à air comprimé. jouent pas avec le produit. Ne pas travailler avec le produit dans une atmosphère explosive RISQUE DE BLESSURES ! contenant des liquides, des gaz ou des poussières inflammables. Avant de procéder à des traN'utilisez aucun matériau pouvaux de maintenance, coupez l'alimentation en air comprimé. vant être facilement 40 FR/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 40 19.06.17 16:14 Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé inflammable, étant ou pouvant mobiles du produit fonctionnent être explosif. de manière impeccable et sans Avant la mise en service, vérifiez blocage, qu'aucune pièce n'est que le produit ne présente pas cassée ou endommagée gênant le moindre dommage. Contrôlez ainsi le bon fonctionnement du systématiquement le parfait état produit. Faites réparer les pièces du produit avant de l'utiliser. endommagées avant d'utiliser le Soyez toujours vigilant ! Un déproduit. Les produits mal entreteplacement inattendu du produit nus sont à l'origine de nombreux peut causer des dangers. accidents. Évitez toute posture anormale. Éteignez le produit lorsque vous Assurez-vous d'être stable et garne l'utilisez plus. dez l'équilibre à tout moment. Portez une tenue de proVous pouvez ainsi mieux contrôtection personnelle, et ler le produit à air comprimé, toujours des lunettes de protecsurtout en cas de situations inattion. Selon le type et l'utilisation de l'outil à air comprimé, le port tendues. N'utilisez aucun produit dont l'ind'équipements de protection terrupteur est défectueux. S'il individuelle, tels qu'un masque s'avère impossible de démarrer anti-poussières, des chaussures ou d'arrêter un produit, il doit de sécurité antidérapantes, un être considéré comme dangecasque ou des protections audireux et réparé. tives, diminue les risques de blessures. Rangez les produits à air comprimé non utilisés hors de portée Vérifiez les raccords et les des enfants. Ne laissez jamais conduites d'alimentation. Tous des personnes sans expérience les groupes de conditionnement, ou qui n'ont pas lu ces instructions accouplements et tuyaux doivent utiliser le produit. Les produits à respecter les caractéristiques du air comprimé sont dangereux produit concernant la pression dès lors qu'ils sont utilisés par et le débit d'air. Une pression des personnes inexpérimentées. trop faible nuit au bon fonctionEntretenez le produit avec soin. nement du produit. En revanche, Assurez-vous que les parties une pression trop élevée peut FR/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 41 41 19.06.17 16:14 Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé provoquer des dommages maté N'inhalez pas directement l'air riels et des blessures. sortant. Évitez de recevoir de Protégez les tuyaux des plis, des l'air sortant dans l'oeil. L'air sortant du produit peut contenir de resserrements, des solvants et l'eau, de l'huile, des particules des bords pointus. Éloignez les métalliques ou de la saleté issues tuyaux de la chaleur, de l'huile et des pièces en rotation. du compresseur. Cela peut provoquer des atteintes à la santé. Veillez à ce que les colliers de serrage soient toujours fermement serrés. Des colliers mal serrés ou POSEZ LE PRODUIT AVEC endommagés peuvent laisser PRÉCAUTION ! Placez toujours l'air s'échapper de manière inle produit de façon à le déclencontrôlée. cheur ne se trouve pas à plat. Remplacez immédiatement un Dans certains cas, cela peut protuyau endommagé. Une conduite voquer une mise en route accid'alimentation défectueuse peut dentelle du produit et entraîner un mouvement intemoccasionner ainsi des risques. pestif du tuyau d'air comprimé et Seuls les accessoires adaptés provoquer des blessures. peuvent être utilisés. Vous pouSi le câble de raccordement de vez vous les procurer auprès du ce produit est endommagé, il doit fabricant. Les accessoires autres être remplacé par le fabricant, que ceux d'origine peuvent enle service après-vente de l'entretraîner des risques. prise, ou par une personne pos Utilisez uniquement de l'air comsédant une qualification primé filtré et régulé. La poussimilaire, afin de prévenir toute sière, les vapeurs corrosives et/ mise en danger. ou l'humidité peuvent endomma Ne pas utiliser le produit si vous ger le moteur de l'outil à air n'êtes pas concentré ou fatigué comprimé. ou sous l'influence de drogues, Le tuyau doit être adapté d'alcool ou de médicaments. Un à une pression de min. bref instant de distraction lors de 8,6 bars ou 125 psi, au moins l'usage du produit peut causer cependant à 150% de la des blessures sérieuses. 42 FR/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 42 19.06.17 16:14 Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé pression maximale produite par contrôler le produit, surtout en le système. cas de situations inattendues. L'outil et le tuyau d'aliConcernant les réparations du mentation doivent être dotés d'un raccord de tuyau, afin produit, faites appel à des spécialistes qualifiés utilisant uniqueque la pression soit complètement des pièces de rechange ment réduite lors du débranched'origine. Cette mesure permet ment du tuyau de raccordement. d'assurer le maintien de la sécuSans autorisation du fabricant, rité du produit. le produit à air comprimé ne peut être modifié d'aucune manière. Tenez les enfants et les autres Le produit à air comprimé doit personnes à l'écart pendant l'utilisation du produit. Toute distracêtre uniquement utilisé avec la pression prescrite (max. tion peut vous faire perdre le contrôle du produit. 0,32 MPa / env. 3 bars). Le produit à air comprimé doit Portez des vêtements adéquats. toujours être débranché de Ne portez pas de vêtement l'alimentation en air après son ample ou de bijoux. Maintenez utilisation, et lorsqu'il n'est pas cheveux, vêtements et gants éloiutilisé. gnés des pièces mobiles. Les vê Vous ne devez plus utiliser le tements amples, bijoux ou cheveux produit à air comprimé lorsque longs risquent d'être happés par celui-ci n'est plus hermétique ou les parties mobiles. qu'il doit être envoyé en réparaEn cas de panne inattendue, tion. éloignez le produit et le déclenNe jamais raccorder le produit cheur du compresseur. à air comprimé à un tuyau à air Dans la mesure du possible, utilicomprimé, dont la pression désez un séparateur de condensat, passe 7 bars. ou videz régulièrement le Maintenez votre espace de tracondensat (eau) des tuyaux et vail propre et bien éclairé. Le des conduites, avant et durant désordre et un éclairage insuffil'utilisation des produits à air sant peuvent entraîner des accicomprimé. dents. Vous pouvez ainsi mieux FR/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 43 43 19.06.17 16:14 Consignes de sécurité générales pour les outils à air comprimé TTENTION ! Un sysA tème d'air comprimé sous-dimensionné peut réduire l'efficacité de votre produit. Ne jamais diriger le produit à air comprimé vers vous, vers d'autres personnes ou des animaux. Il existe autrement un risque de blessure. Respectez toutes les consignes de sécurité indiquées sur le compresseur. Veillez à ce que l'ouverture d'aspiration puisse toujours aspirer de l'air sans entrave. Nettoyez le filtre d'aspiration avec un chiffon, lorsqu'il présente des impuretés. Mettez le produit hors tension et retirez son cordon de la prise, afin d'éviter toute activation accidentelle. Ne vous laissez pas distraire pendant que vous travaillez avec le produit. onsignes de sécurité C générales pour les produits électriques Raccordez uniquement le produit à un disjoncteur différentiel (FI). 44 Protégez-vous contre les risques d'électrocution. Évitez de toucher les pièces mises à la terre durant vos travaux (par ex. réfrigérateur, conduite d'eau, etc.). DANGER ! Évitez tout contact avec une ligne sous tension. Ce produit n'est pas isolé contre un choc électrique. Contrôlez régulièrement les câbles de rallonge et d'alimentation. Remplacez immédiatement tout câble défectueux. Si le cordon de raccordement de ce produit est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service après-vente, ou par une personne possédant une qualification similaire, afin de prévenir toute mise en danger. Stockez le produit dans un environnement sec, lorsque vous ne l'utilisez pas durant une période prolongée. Veillez à ne pas suspendre ou tendre le câble de raccordement dans des coins, au risque sinon d'entraîner un risque de blessures. N'utilisez pas le cordon électrique à d'autres fins que l'usage prévu, notamment pour porter le FR/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 44 19.06.17 16:14 Consignes de sécurité générales ... / Avant la mise en service / Mise en service produit, le suspendre ou débrancher la prise. Ne jamais débrancher la fiche secteur de la prise de courant en tirant sur le câble. Ne pas utiliser d'outils électronique dans des environnements humides ou mouillés ; ne pas les exposer à la pluie ou à un taux d'humidité élevé. Ne jamais allumer les outils électriques à proximité de liquides ou gaz facilement inflammables. En cas d'utilisation éventuelle à l'extérieur, recourez à une rallonge spécifiquement adaptée à ce type d'usage. onsignes de sécurité C spécifiques au produit ATTENTION ! RISQUE DE BRÛLURES ! Le compresseur chauffe lors d'une utilisation prolongée. Vous devez donc toujours utiliser la poignée fixée sur le produit pour le déplacer. Ne touchez jamais directement le produit ! ATTENTION ! Le boîtier du compresseur d'aérographe peut chauffer pendant l'utilisation. Ne touchez pas les pièces chaudes pour éviter de vous brûler. Ne laissez jamais ce produit fonctionner sans surveillance. La chaleur générée par le produit peut représenter une source de danger. Avant la mise en service Contrôlez l'état parfait de tous les éléments du produit. Vérifiez si la tension secteur présente est compatible avec la tension secteur prévue pour le fonctionnement du compresseur. Remarque : La tension secteur prévue est indiquée sur la plaque signalétique du produit. Mise en service Remarque : Le produit glisse sur les surfaces lisses lors d'une utilisation appropriée. Vous pouvez éviter cette situation en pressant légèrement le produit. Les surfaces poussiéreuses doivent être nettoyées de sorte que les ventouses puissent bien accrocher. Dans le cas contraire un léger déplacement est possible. Raccordement du kit d'aérographe Branchez impérativement la fiche secteur, avant de connecter le kit d'aérographe au compresseur. Grâce au raccord vissé correspondant, raccordez l'aérographe 3 sur le tuyau Rilsan 2 , puis sur le compresseur d'aérographe 1 . Pour cela, utilisez la clé à fourche 10 fournie (voir ill. A). FR/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 45 45 19.06.17 16:14 Mise en service Fixez le mélangeur de couleurs en verre avec bouchon de raccordement sur l'aérographe 3 (voir ill. B). Insérez la fiche secteur dans la prise de courant. Remarque : Pour des résultats optimaux, les professionnels utilisent un réducteur de pression intermédiaire (non fourni). Ce réducteur leur permet de régler la pression générée par le compresseur au niveau de l'aérographe et de l'ajuster de manière optimale à leurs besoins. Mélanger les couleurs pour l'usage du produit Les peintures fournies sont solubles dans l'eau. Pour utiliser correctement les peintures, il convient d'y ajouter de l'eau, puis de les mélanger. En effet, les peintures sont trop épaisses au moment de leur livraison pour être utilisées en l'état. Agitez le tube de peinture avec le bouchon fermé. Verser 3-4 gouttes de peinture dans le mélangeur de couleurs en verre. Ajoutez de l'eau jusqu'à la moitié environ du verre, et mélanger le tout avec le bâton mélangeur 24 . Il est important qu'aucun grumeau ne se forme. Vissez le couvercle sur le récipient en verre. Fermez le verre de mélange 4 comme le montre l'illustration B. Remarque : Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier l'intensité de la couleur en dosant la quantité d'eau ajoutée, comme vous le feriez avec une boîte de peintures à l'eau. Plus vous ajoutez d'eau, plus la peinture est "diluée". Vous pouvez également mélanger vos propres coloris à partir des pâtes colorées disponibles. Veillez toutefois à ce qu'il ne reste aucun grumeau de pâte colorée dans le récipient. La consistance doit correspondre à celle de l'eau. Remarque : Lorsque la couleur utilisée n'est pas couvrant, augmentez le taux de peinture dans le rapport de mélange. 46 Mise en marche / arrêt du compresseur d'aérographe Allumez le compresseur d'aérographe 1 , en appuyant sur l'interrupteur Marche / Arrêt 5 sur la position "I" (voir ill. C). Éteignez le compresseur d'aérographe 1 , en appuyant sur l'interrupteur Marche / Arrêt 5 sur la position "0" (voir ill. C). Remarque : Après deux secondes env., la pression maximale est atteinte. Réglage de la pression d'air Régulez la pression d'air, en actionnant le bouton de dosage en air comprimé, situé sur l'aérographe 3 , pour le rendre plus ou moins fort. Vous pouvez régler la pression d'air en tournant le régulateur de pression d'air 6 . Le taux de la pression d'air est présenté sur l'affichage de l'air comprimé. En tournant le régulateur de pression d'air 6 vers la gauche, la pression d'air est réduite, et au contraire augmentée en tournant le régulateur de pression d'air 6 vers la droite. En cas de non diminution de la pression, la surpression est diminuée grâce à une valve interne. Réguler les résultats de projection de l'aérographe Régulez la quantité de couleur fournie, et donc le résultat de projection, en tournant la buse de peinture de l'aérographe vers la droite, ou vers la gauche (voir ill. B). Raccorder le tuyau à air comprimé Raccordez le tuyau d'air comprimé 7 au compresseur d'aérographe 1 . Utilisez pour ceci la clé à fourche 10 fournie (voir illustration A). FR/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 46 19.06.17 16:14 Mise en service / Mise en service du mini pistolet de projection Utiliser le mini pistolet de projection Connectez le tuyau au compresseur éteint. Le produit est uniquement conçu pour appliquer ou pulvériser des peintures vernies, lasures, apprêts, vernis transparents, vernis de finition pour véhicules automobiles, teintures, agents de protection pour le bois, produits phytosanitaires, huiles et agents de désinfection. N'utilisez pas le produit pour travailler les peintures de dispersion et latex, solutions alcalines, et agents de projection acides et matières destinées à entraver les projections et les gouttes. D'autres utilisations ou modifications du produit ne constituent pas une utilisation appropriée, et peuvent entraîner des dommages importants. Nous ne portons aucune responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation inappropriée. Ce produit est exclusivement conçu pour un usage privé. Placez le filtre 23 dans le réservoir de peinture du pistolet de projection 11 , comme montré sur l'illustration G. Vissez le godet par gravité 13 sur le réservoir dans le sens horaire. Vissez le mini pistolet de projection sur le tuyau d'air comprimé. Dévissez le couvercle du récipient de peinture du mini pistolet de projection, et le remplir de peinture d'aérographe diluée. Veillez à ce que la peinture ne soit pas trop dense, afin d'éviter de boucher le pistolet. Revissez le couvercle. Actionnez la détente, afin de pulvériser le produit. Vous pouvez régler le jet en tournant la buse. Nettoyez le produit après les travaux de pulvérisation. Mise en service du mini pistolet de projection Propriétés HVLP Ce produit dispose d'un système HVLP (High Volume Low Pressure). Il permet d'obtenir une application de la matière (peinture) élevée, lors d'une faible consommation. IMPORTANT : Ne dépassez pas la pression de travail maximale de 3 bars. Brancher le produit REMARQUE Assurez-vous que la pression de travail est correcte. Une pression de travail trop importante entraîne une répartition fine trop importante et une évaporation trop rapide du liquide. Les surfaces deviennent rugueuses et l'adhésion est mauvaise. Par contre, si la pression de travail est trop faible, la peinture n'est pas suffisamment pulvérisée. Il en résulte des surfaces ondulées et la formation de gouttes. Préparation de la surface d'application L'environnement de la surface de projection doit être largement et rigoureusement recouvert. L'ensemble des surfaces non recouvertes risquent sinon d'être souillées. Assurez-vous que la surface d'application est propre, sèche et exempte de graisse. Grattez les surfaces lisses (par ex. avec du papier abrasif), et retirez ensuite la poussière de l'abrasion. Mise en marche / arrêt du produit Instructions de travail : Lorsque vous diluez la matière, assurez-vous que la matière de pulvérisation et la dilution sont compatibles. Lors de l'utilisation d'une mauvaise dilution, des grumeaux peuvent se former, et boucher le pistolet. Vissez le godet par gravité 13 sur le pistolet dans le sens horaire. Remplissez le godet par gravité 13 du produit de pulvérisation, et vissez le couvercle fermement. FR/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 47 47 19.06.17 16:14 Mise en service du mini pistolet de projection Tenez toujours le pistolet de projection à la même distance de l'objet. L'écart d'application idéal est d'env. 15 cm. Déterminez les réglages respectivement appropriés en faisant un essai. N'allumez / n'éteignez pas le produit au-dessus de la surface de projection, mais commencez et terminez le processus de projection env. 10 cm hors de la surface de projection. Mise en marche : Pour allumer le produit, appuyez sur le levier de détente 18 , et le maintenir pressé. Arrêt : Pour finir votre travail, relâchez le levier de détente 18 . Régler le jet de peinture Le produit dispose de deux réglages : jet en rond/ en large. Jet en rond Jet en large Réglage du jet rond : Le jet rond convient par exemple aux surfaces, coins et bords de petite taille. Tournez le régulateur 15 dans le sens horaire. Réglage du jet large : Le jet large convient aux projections verticales et horizontales, pour les surfaces plus larges. Tournez le régulateur 15 dans le sens antihoraire. La tête de buse se règle en continu à la verticale et à l'horizontale, en la faisant pivoter dans la position souhaitée. 48 Réguler la quantité de peinture REMARQUE La vis de blocage avant permet de limiter la plage de réglage de la vis de butée pour la course 14 . Augmentation de la quantité de peinture : Tournez la vis de butée pour la course 14 dans le sens anti-horaire. Réduction de la quantité de peinture : Tournez la vis de butée pour la course 14 dans le sens horaire. Réguler la quantité d'air REMARQUE Il est recommandé de commencer avec la quantité d'air maximale. À cet effet, ouvrez le mécanisme de régulation de la quantité d'air, comme indiqué ci-dessous au chapitre "Augmentation de la quantité d'air", jusqu'au réglage maximal. Augmentation de la quantité d'air : REMARQUE L'augmentation de la quantité d'air est recommandée lorsque la pulvérisation est trop grossière. Tournez le mécanisme de régulation de la quantité d'air 17 dans le sens anti-horaire. Diminution de la quantité d'air : REMARQUE La diminution de la quantité d'air est recommandée lorsque le brouillard de peinture est trop fort. Tournez le mécanisme de régulation de la quantité d'air 17 dans le sens horaire. FR/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 48 19.06.17 16:14 Entretien et nettoyage / Nettoyage et entretien Entretien et nettoyage RISQUE DE BLESSURE ! Avant tout travail de maintenance, débranchez le produit du réseau d'air comprimé. REMARQUE Un nettoyage approfondi après chaque utilisation est très important pour la sécurité et l'utilisation du produit. Dans le cas contraire, l'aiguille se bouche notamment, et les fonctions du produit ne sont plus garanties. Portez des gants de protection appropriés pendant les travaux de nettoyage. N'utilisez aucun solvant halogène contenant des hydrocarbures comme le trichlorométhyle, le chlorure d'éthyle etc. car ils peuvent provoquer des réactions chimiques avec certains matériaux du pistolet à projection de peinture. Cela peut provoquer des réactions dangereuses. Nettoyage et entretien Nettoyez minutieusement l'aérographe 3 juste après utilisation. Dans le cas contraire, la peinture risque de sécher et de provoquer des problèmes lors de l'utilisation suivante. Rincez minutieusement l'aérographe 3 à l'eau. Le même principe s'applique au mini pistolet de projection Remarque : Si l'entrée d'air du compresseur devait être encrassée, éliminez alors les salissures aspirées à l'aide d'un chiffon sec. ATTENTION ! Ne jamais poser complètement le pistolet de projection dans du solvant. Vaporisez du diluant après chaque utilisation (uniquement en extérieur - risque d'explosion !) ou de l'eau dans le produit. Pour nettoyer le boîtier, la tête de buse et les orifices de projection qui s'y trouvent, utilisez une brosse de nettoyage ou un chiffon. N'utilisez en aucun cas de la benzine, des solvants ou des nettoyants attaquant le plastique. Dévissez tout d'abord la vis de butée pour la course, en la tournant dans le sens anti-horaire. Retirez le ressort. Enlevez l'aiguille à l'aide d'une pince (voir illustration A). Nettoyez l'aiguille avec soin en utilisant la brosse (à dents / ongles) (voir illustration B). Insérez de nouveau l'aiguille dans le pistolet de projection. Placez le ressort à l'extrémité de l'aiguille. Dysfonctionnement Jet ou saccades de peinture en continu Émission de peinture Cause Solution 1. Peinture presque 1. Remplissez la peinture vide 2. Viscosité trop élevée 2. Réduire la viscosité 3. Buse desserrée / 3. Visser la buse / défectueuse la remplacer Revissez fermement la vis de butée pour la course dans le sens horaire. Dévissez le godet par gravité du mini pistolet, en le tournant dans le sens anti-horaire. Retirez le filtre comme indiqué sur l'illustration C, et le nettoyer avec une brosse à dents / ou à ongles. Nettoyez également le filetage intérieur du godet par gravité, avec une brosse à dents / ou à ongles (voir illustration D). Remettez le filtre dans le pistolet (voir illustration C), et visser de nouveau le godet par gravité dans le sens horaire. Pour protéger le produit de la rouille, vous pouvez vaporiser de l'huile de machine à coudre après le nettoyage. À cet effet, pulvérisez l'huile de machine à coudre dans la pistolet de projection. Huilez régulièrement toutes les parties mobiles, afin de garantir un fonctionnement impeccable du produit. Après nettoyage de l'aiguille, le filetage et le joint doivent être légèrement graissés. FR/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 49 49 19.06.17 16:14 Nettoyage et entretien / Remarques sur la garantie et le service après-vente N'utilisez pas de lubrifiant contenant du silicone. Stockez uniquement le produit à air comprimé dans des espaces secs. Dysfonctionnement Puissance réduite Cause Solution 4. Alimentation en peinture rétrécie 4. Procédez au nettoyage 5. Mauvais maintien de l'aérographe 3 . 5. Corrigez l'angle de positionnement Dysfonctionnement Qualité de finition incomplète Cause Solution 1. Tête d'admission 1. Nettoyer / remplacer la d'air encrassée / tête d'admission d'air défectueuse 1. r incer à l'eau claire 2. Buse encrassée / défectueuse 2. Nettoyer / remplacer la buse Dysfonctionnement Qualité de finition irrégulière avec formation de gouttes Cause Solution 1. Buse défectueuse 1.Remplacer la buse. Adressez-vous à cet effet à un centre de service compétent. 2. Viscosité trop élevée 2. Réduire la viscosité 3. P ression de travail trop faible 3. Augmenter la pression de travail (le cas échéant ajuster un accessoire non fourni, par ex. réducteur de pression) 3. Tuyau défectueux ; remplacer le tuyau 50 Dysfonctionnement Émission de la quantité de peinture irrégulière Cause Solution Buse encrassée / défectueuse Nettoyer / remplacer la buse Remarques sur la garantie et le service après-vente Garantie de Creative Marketing Consulting GmbH Chère cliente, cher client, ce produit bénéficie d'une garantie de 3 ans à compter de sa date d'achat. En cas de défaillance du produit, vous êtes en droit de retourner le produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d'achat du produit. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. Ce document sera nécessaire pour servir de preuve d'achat. Si, au cours des trois ans de garantie s'écoulant dès la date d'achat de ce produit, un défaut matériel ou de fabrication devait survenir, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, et selon notre propre appréciation. Au cours de cette période de garantie de trois ans, le produit défectueux et la preuve d'achat (ticket de caisse) doivent nous être présentés, accompagnés d'une brève description écrite du problème rencontré précisant également la date d'apparition de ce problème. Si le défaut est couvert par notre garantie, vous recevrez en retour le produit réparé, ou un produit neuf. Avec la réparation ou le remplacement du produit, aucune nouvelle période de garantie ne commence. FR/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 50 19.06.17 16:14 Remarques sur la garantie et le service après-vente Étendue de la garantie Le produit a été fabriqué avec soin, selon des directives de qualité strictes, et vérifié avec minute avant d'être livré. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Ce garantie ne s'étend pas aux pièces du produit, qui sont exposés de manière ordinaire à l'usure, et peuvent donc être considérées comme des pièces d'usure, ou aux dommages subis par des pièces fragiles, comme l'interrupteur, les piles ou les éléments fabriqués en verre. Cette garantie prend fin, lorsque le produit est endommagé suite à une utilisation non conforme, ou qu'il a subi une opération de maintenance. Pour utiliser le produit de manière conforme, l'ensemble des consignes indiquées dans ce mode d'emploi doivent être observées avec précision. Les objectifs d'utilisation et les manipulations déconseillées dans ce mode d'emploi, ou faisant l'objet d'un avertissement, doivent être impérativement évités. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. Lors d'une manipulation abusive et inappropriée, d'un usage de la force et d'interventions, qui n'ont pas été réalisées par notre filiale de service agréée, la garantie prend fin. Faire valoir sa garantie Pour garantir la rapidité d'exécution de la procédure de garantie, veuillez respecter les indications suivantes : Pour toute demande, veuillez tenir à disposition le ticket de caisse et le numéro d'article (par ex. IAN) comme preuve d'achat. Veuillez consulter le numéro d'article de votre produit sur sa plaque signalétique, sous la forme d'une gravure, sur la page titre de votre mode d'emploi (en bas à gauche) ou sur un autocollant placé sur la face arrière ou sous le produit. En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut, contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous. Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de la preuve d'achat (ticket de caisse) et d'une description écrite du défaut avec mention de sa date d'apparition. emarque : R Vous pouvez télécharger ce mode d'emploi, ainsi que de nombreux autres documents, vidéos de produit et logiciels à l'adresse www.lidl-service.com. Nous contacter : FR Nom : Ecos Office Forbach Site Internet : www.cmc-creative.de E-mail : [email protected] Téléphone : 00 33 (0) 3 87 84 72 34 Siège : Allemagne BE Naam: E-mail: Telefoon: Vestiging: ITSA [email protected] 03-5413760 NL IAN 285126 Veuillez noter que les coordonnées fournies ci-après ne sont pas les coordonnées d'un service aprèsvente. Contactez tout d'abord le service après-vente mentionné ci-dessus. Adresse : C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert ALLEMAGNE FR/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 51 51 19.06.17 16:14 Indications relatives ... / Consignes d'élimination ... / Déclaration de conformité ... Indications relatives à l'environnement et à la mise au rebut écupérer les matières premières R plutôt que d'éliminer les déchets ! L e produit, les accessoires et l'emballage doivent être recyclés afin de respecter l'environnement. Ne vous débarrassez pas de l'outil à air comprimé avec les ordures ménagères, ne le jetez pas au feu ou dans l'eau. Si possible, les produits n'étant plus fonctionnels doivent être recyclés. Adressez-vous à votre revendeur local. Consignes d'élimination des peintures Ne pas laisser entrer dans les canalisations, les nappes d'eau souterraines ou la terre. Produit : Le déposer à un centre de collecte des peintures / vernis usagés. Répertoire européen des déchets 08 01 12 Déchets de peinture et vernis avec exceptions de ceux couvert par la nomenclature 08 01 11. Emballages salis : Seuls les emballages vides peuvent être confiés au recyclage. Éliminer les restes non durcis comme le produit. Déclaration de conformité CE Nous, C. M. C. GmbH Responsable des documents: Marc Uhle Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert ALLEMAGNE 52 déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit Kit d'aérographe Référence de l'article : 2052 Année de fabrication : 2017 / 29 IAN : 285126 Modèle : PABK 60 B3 répond aux exigences de protection essentielles, telles que contenues dans les directives européennes Directive Machines CE 2006 / 42 / CE Directive "Basse tension" du Parlement européen 2014 / 35 / UE Directive CE de compatibilité électromagnétique 2014 / 30 / UE Directive RoHS (2011 / 65 / UE) et ses modifications. Pour évaluer la conformité du produit, les normes harmonisées suivants ont été étudiées : EN 1012-1: 2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + Corrigendum 1997 + A1:2001 +A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 EN 60335-1:2012 EN 62233:2008 St. Ingbert, 19/04/2017 p. o. de Marc Uhle FR/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 52 19.06.17 16:14 .. Inhoudsopgave In deze gebruiksaanwijzing / op het apparaat worden de volgende pictogrammen gebruikt......................................................................... Pagina 54 Inleiding........................................................................................................................................ Pagina 54 Correct gebruik................................................................................................................................ Pagina 54 Uitvoering......................................................................................................................................... Pagina 54 Technische gegevens....................................................................................................................... Pagina 55 Algemene veiligheidsinstructies voor persluchtgereedschap......... Pagina 55 Algemene veiligheidsinstructies voor elektro-apparaten............................................................... Pagina 60 Productspecifieke veiligheidsinstructies........................................................................................... Pagina 61 Voor de ingebruikname.................................................................................................. Pagina 61 Ingebruikname....................................................................................................................... Pagina 61 Airbrush set aansluiten..................................................................................................................... Pagina Kleuren mengen voor het gebruik................................................................................................... Pagina Airbrush-compressor aan- / uitschakelen........................................................................................ Pagina Luchtdruk regelen............................................................................................................................. Pagina Sproeiresultaat van de sproeier regelen........................................................................................ Pagina Persluchtslang aansluiten................................................................................................................. Pagina Mini-verfspuitpistool gebruiken....................................................................................................... Pagina 61 61 62 62 62 62 62 Ingebruikname mini-verfspuitpistool.................................................................. Pagina 63 HVLP-eigenschappen....................................................................................................................... Pagina Apparaat aansluiten........................................................................................................................ Pagina Spuitoppervlakken voorbereiden.................................................................................................... Pagina Apparaat in- / uitschakelen.............................................................................................................. Pagina Verfstraal instellen............................................................................................................................ Pagina Hoeveelheid verf regelen................................................................................................................ Pagina Hoeveelheid lucht regelen............................................................................................................... Pagina 63 63 63 63 63 64 64 Onderhoud en reiniging.................................................................................................. Pagina 64 Reiniging en onderhoud.................................................................................................. Pagina 64 Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen van de service..................................................................................................................................... Pagina 66 Garantievoorwaarden..................................................................................................................... Pagina 66 Omvang van de garantie................................................................................................................ Pagina 66 Afwikkeling in geval van garantie.................................................................................................. Pagina 66 Milieu- en verwijderingsinformatie....................................................................... Pagina 67 Verwijderingsinstructies voor verf........................................................................ Pagina 67 EG-conformiteitsverklaring........................................................................................... Pagina 68 NL/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 53 53 19.06.17 16:14 Inleiding In deze gebruiksaanwijzing/op het apparaat worden de volgende pictogrammen gebruikt: Opmerking Toevoerslang Waarschuwingen en veiligheidsinstructies in acht nemen! Gevaar voor stroomstoten Gebruik nooit waterstof, zuurstof, kooldioxide of andere gassen in flessen als energiebron. Gevaar voor brandwonden! Waarschuwing voor hete oppervlakken. Draag een gehoorbescherming, een adem-/stofmasker, een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen. Voer de verpakking en het apparaat op een milieuvriendelijke manier af! Alleen voor gebruik binnenshuis. Waarschuwing: Compressor kan zonder waarschuwing starten. Airbrush set PABK 60 B3 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een van onze hoogwaardige apparaten. Maak u voor de eerste ingebruikname met het product vertrouwd. Lees hiervoor aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. De ingebruikname van dit gereedschap mag alleen door gekwalificeerde personen geschieden. BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN! Correct gebruik Dit apparaat is een draagbare, voor het gebruik met airbrush-apparaten geoptimaliseerde persluchtcompressor. Met het meegeleverde toebehoor is hij geschikt voor tal van toepassingen. Hij is onderhoudsvrij en maakt beperkt geluid, zodat hij ook voor het gebruik in gesloten ruimtes geschikt is. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef alle documenten mee wanneer u het product 54 aan derden geeft. Elk gebruik dat van het doelmatig gebruik afwijkt is verboden en mogelijk gevaarlijk. Schade door het negeren of verkeerd gebruik vallen niet onder de garantie noch onder de aansprakelijkheid van de fabrikant. Het apparaat is ontwikkeld voor privégebruik en mag niet commercieel of industrieel worden gebruikt. Uitvoering Controleer direct na het uitpakken of het product in optimale staat verkeert. Gebruik het product niet als het defect is. 1 Airbrush-compressor 2 Slangetje 2a Slangadapter 3 Sproeier 4 Verfmixglas met aansluitdeksel 5 Aan- / uit-knop 6 Luchtdrukregelaar 7 Persluchtslang 8 Blaaspistool 9 6x verf 10 Steeksleutel 11 Mini-verfspuitpistool 12 Deksel verfcontainer 13 Verfcontainer NL/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 54 19.06.17 16:14 Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor persluchtgereedschap 14 Aanslagschroef 15 Regelaar voor punt- / vlakstraal 16 Persluchtaansluiting 17 Regelaar voor de hoeveelheid lucht 18 Bedieningshendel 19 Spuitmond 20 Naald 21 Veer 22 Borstel (niet inbegrepen, tand- / nagelborstel) 23 Filter 24 Binnenste schroefdraad 25 Roerstaaf Opmerking: bovendien bevinden zich in dit pakket zes verschillend gekleurde, zeer geconcentreerde en in water oplosbare soorten verf in kunststof bekers. Deze worden als volgt als 'verbruiksmateriaal' aangeduid. Technische gegevens Outputvermogen: ca. 15 l / min Theor. aanzuigvermogen: max. 40 l / min Werkdruk: max. 0,26 MPa Max. druk: 0,32 MPa (ca. 3 bar) Gewicht zonder toebehoor: 2,5 kg Motorvermogen onbelast: 180 W Voedingsspanning: 230 V∼, 50 Hz Bedrijfstype: S3 15 % Inschakelduur 10 min: S3 = intermitterend bedrijf zonder invloed van het aanloopproces. Tijdens een periode van 10 min mag de max. bedrijfsduur 15 % (1,5 min) bedragen. Vermogen van het compressortoerental: 4440 min-1 Beschermingsgraad: IPX0 Beschermingsklasse: I/ Omgevingstemperatuur tijdens het gebruik: Mini-spuitpistool: Werkdruk: Grootte van het spuitmondstuk: Verfcontainer: Aanbevolen viscositeit: 10 °C – 30 °C max. 3 bar Ø 1,4 mm ca. 100 ml 18-23 DIN / sec. Geluidsemissiewaarde: Meetwaarde voor geluid vastgesteld volgens EN 14462. Het geëvalueerde geluidsniveau op de plek van de gebruiker bedraagt: Geluidsdrukniveau: LPA=72,1 dB (A) Onzekerheid: KPA=2,5 dB (A) Algemene veiligheids instructies voor persluchtgereedschap Opmerking: het in de volgende tekst gebruikte begrip 'persluchtapparaat' of 'apparaat' heeft betrekking op de in deze gebruiksaanwijzing genoemde persluchtapparaten. Indien persluchtapparaten worden gebruikt, moeten de principiële veiligheidsmaatregelen worden opgevolgd om de risico's van vuur, een elektrische schok en letsel van personen uit te sluiten. Lees voor de eerste ingebruikname de instructies in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, neem deze in acht en NL/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 55 55 19.06.17 16:14 Algemene veiligheidsinstructies voor persluchtgereedschap bewaar deze goed. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of lichamelijk letsel, welke is ontstaan omdat de gebruiksaanwijzing niet in acht werd genomen. ander gas in flessen als energiebron van het gereedschap, omdat dit tot een explosie en zodoende tot zwaar letsel kan leiden. Onderhoud en reinig het apparaat regelmatig zoals voorgeschreven (zie hoofdstuk "Reiniging en onderhoud"). Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsmede door personen met verminderde fysieke, sensoEXPLOSIEGEVAAR! rische of mentale vaardig-heden of een gebrek aan ervaring en Gebruik voor de reiniging van het persluchtapparaat nooit kennis worden gebruikt, als zij benzine of andere ontvlambare onder toezicht staan of geïnstruvloeistoffen! In het persluchtapeerd werden met betrekking tot paraat achtergebleven gassen het veilige gebruik van het apparaat en zij de hieruit voortvloeiende kunnen door een vonk vlam vatten en tot de explosie van het gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat persluchtapparaat leiden. Werk met het apparaat niet in een exspelen. Reiniging en onderhoud plosieve omgeving, waarin zich mag niet door kinderen zonder brandbare vloeistoffen, gassen toezicht worden uitgevoerd. of stoffen bevinden. Bewerk Zorg ervoor dat kinderen niet geen materiaal, dat potentieel met het apparaat spelen. zeer brandbaar of explosief is of kan zijn. GEVAAR VOOR LETSEL! Onderbreek voor onderhoudswerk Controleer het apparaat voor de de persluchttoevoer. ingebruikname op eventuele be Gebruik het apparaat alleen schadigingen. Wees er voor elk voor de gebruiksdoeleinden, gebruik zeker van dat het appawaarvoor het werd ontwikkeld! raat zich in een ongeschonden Voorkom overbelasting van het toestand bevindt. apparaat. Wees altijd alert! Onverwachte Gebruik nooit waterstof, bewegingen van het apparaat zuurstof, kooldioxide, of kunnen gevaren veroorzaken. 56 NL/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 56 19.06.17 16:14 Algemene veiligheidsinstructies voor persluchtgereedschap Vermijd een abnormale lichaamsdoor slecht onderhoud van de houding. Zorg altijd voor een apparaten veroorzaakt. veilige stand en houd te allen Zet het apparaat uit als u het tijde het evenwicht. Daardoor niet meer gebruikt. kunt u het persluchtapparaat in Draag een persoonlijke onverwachte situaties beter conveiligheidsuitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het troleren. dragen van een persoonlijke Gebruik geen apparaat waarveiligheidsuitrusting zoals stofvan de schakelaar defect is. Een masker, slipvaste veiligheidsapparaat dat niet meer aan- of schoenen, veiligheidshelm of uitgeschakeld kan worden is gegehoorbescherming helpt, al vaarlijk en moet worden gerepanaargelang het soort en de reerd. toepassing van het persluchtge Bewaar ongebruikte persluchtapreedschap, het risico voor letsel paraten buiten het bereik van te verminderen. kinderen. Laat niemand met het apparaat werken die niet ver Test de aansluitingen en de trouwd is met het apparaat of leidingen. Alle onderhoudseendie deze aanwijzingen niet heeft heden, koppelingen en slangen gelezen. Persluchtapparaten zijn moeten met betrekking tot de gevaarlijk als ze door onervaren druk- en luchtdebiet met inachtpersonen worden gebruikt. neming van de apparaatkenmer Verzorg het apparaat zorgvuldig. ken geschikt zijn. Een te lagen Controleer of beweegbare delen druk belemmert de werking van van het apparaat feilloos functihet apparaat, een te hoge druk oneren en niet klemmen, en of kan leiden tot materiële schade en persoonlijk letsel. er delen gebroken of op een dergelijke manier beschadigd Bescherm de slangen tegen knikzijn, dat de werking van het apken, vernauwingen, oplosmiddeparaat wordt beïnvloed. Laat belen en scherpe randen. Houd de schadigde onderdelen voor het slangen uit de buurt van hitte, gebruik van het apparaat repaolie en draaiende delen. reren. Veel ongevallen worden Let erop, dat de slangklemmen altijd stevig aangetrokken zijn. NL/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 57 57 19.06.17 16:14 Algemene veiligheidsinstructies voor persluchtgereedschap Niet vastgedraaide of beschaaltijd zo neer, dat het niet op de digde slangklemmen kunnen de schakelaar terecht komt. Dit kan lucht ongecontroleerd laten onteventueel tot het per ongeluk insnappen. schakelen van het apparaat lei Vervang een beschadigde slang den, wat tot gevaren kan leiden. onmiddellijk. Een beschadigde Er mogen alleen geschikte acstroomkabel kan leiden tot een cessoires worden gebruikt. Deze rondslaande persluchtslang en kunt u bij de fabrikant kopen. letsel veroorzaken. Niet-originele accessoires kunnen Als de stroomkabel van dit aptot gevaren leiden. paraat wordt beschadigd, moet Gebruik alleen gefilterde en gehet door de fabrikant of de klanreguleerde perslucht. Stof, bijtende tenservice of een soortgelijke damp en / of vocht kunnen de gekwalificeerde persoon worden motor van een persluchtappavervangen, om gevaar te vermijden. raat beschadigen. Gebruik het apparaat niet, als u De slang moet voor een moe bent of onder invloed van druk van minimaal 8,6 bar drugs, alcohol of medicijnen staat. of 125 psi zijn bestemd, minimaal Een moment van onachtzaamechter 150% van de door het heid tijdens het gebruik van het systeem gegenereerde maximale apparaat kan tot ernstig letsel druk. leiden. Het gereedschap en de Adem de verbruikte lucht niet toevoerslang moeten direct in. Voorkom dat de ver voorzien zijn van een slangkopbruikte lucht in uw ogen geraakt. peling, zodat de druk bij het De verbruikte lucht van het persontkoppelen van de verbindingsluchtapparaat kan water, olie, slang volledig afgebouwd is. metalen deeltjes of verontreinigin- Zonder toestemming van de gen uit de compressor bevatten. fabrikant mag het persluchtapDit kan tot medisch letsel leiden. paraat op geen enkele manier worden veranderd. WEES VOORZICHTIG BIJ Het persluchtapparaat alleen HET WEGLEGGEN VAN HET met de voorgeschreven druk APPARAAT! Leg het apparaat 58 NL/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 58 19.06.17 16:14 Algemene veiligheidsinstructies voor persluchtgereedschap (max. 0,32 MPa / ca. 3 bar) Draag geschikte kleding. Draag gebruiken. geen wijde kleding of sieraden. Het persluchtapparaat moet na Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewehet gebruik en bij niet gebruiken gende onderdelen. Los zittende steeds van de luchttoevoer worden kleding, sieraden of lange haren gescheiden. kunnen door bewegende onder Als het persluchtapparaat niet delen wordt ingetrokken. luchtdicht is of moet worden gerepareerd, mag het niet worden Schakelaar en apparaat weggebruikt. leggen als de compressor Verbind het persluchtapparaat onverwacht uitvalt. nooit met een persluchtslang Gebruik indien mogelijk een diens druk hoger is dan 7 bar. condensaatafscheider of leeg Houd uw werkomgeving schoon regelmatig de condens (water) en goed verlicht. Door wanorde uit de slangen en buizen voor en en onverlichte werkomgevingen tijdens het gebruik van luchtkunnen ongevallen ontstaan. drukapparaten. Daardoor kunt u het apparaat in LET OP! Een te klein het bijzonder in onverwachte persluchtsysteem kan de effectiviteit van uw apparaat situaties beter controleren. Laat verminderen. het apparaat alleen door een Richt het persluchtapparaat nooit gekwalificeerde vakman en alleen op uzelf, andere personen of met originele reserve-onderdelen dieren. Anders bestaat gevaar repareren. Op deze wijze wordt op lichamelijk letsel. gewaarborgd dat de veiligheid Neem alle op de compressor van het apparaat behouden aangebrachte veiligheidsinstrucblijft. ties in acht. Houd kinderen en andere Let erop, dat de aanzuigopening personen tijdens het gebruik buivan de compressor altijd ongeten het bereik van het apparaat. hinderd lucht kan aanzuigen. Maak de aanzuigfilter met een In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verdoekje schoon als deze verontliezen. reinigd is. Schakel het apparaat NL/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 59 59 19.06.17 16:14 Algemene veiligheidsinstructies voor persluchtgereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact om zo een ongewenste activering uit te sluiten. Laat u tijdens werkzaamheden met het apparaat niet afleiden. Algemene veiligheids instructies voor elektro-apparaten Sluit het apparaat alleen via een aardlekschakelaar aan. Bescherm uzelf tegen een elektrische schok. Vermeid het, tijdens werkzaamheden geaarde voorwerpen (zoals bijv. een koelkast, waterleiding etc.) aan te raken. GEVAAR! Voorkom het contact met onder spanning staande leidingen. Dit apparaat is niet geïsoleerd tegen elektrische schokken. Controleer regelmatig verlengen stroomkabel. Vervang defecte kabels direct door nieuwe. Als de stroomkabel van het apparaat wordt beschadigd, moet deze door de fabrikant of zijn klantenservice of een soortgelijke gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar te vermijden. 60 A Bewaar het apparaat in een droge omgeving als u het gedurende een langere periode niet gebruikt. Let erop, dat de stroomkabel niet over hoeken hangt of gespannen is; hierdoor bestaat gevaar voor letsel. Gebruik de stroomkabel niet om het product te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Trek de stekker nooit aan de stroomkabel uit het stopcontact. Gebruik elektrisch gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving; niet aan regen of hoge vochtigheid blootstellen. Schakel elektrische gereedschappen nooit in de buurt van zeer brandbare vloeistoffen of gassen in. Gebruik voor eventueel gebruik buitenshuis alleen verlengkabels die ook uitdrukkelijk daarvoor bestemd zijn. NL/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 60 19.06.17 16:14 Algemene veiligheidsinstructies voor ... / Voor de ingebruikname / Ingebruikname Productspecifieke veiligheidsinstructies VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR BRANDWONDEN! De compressor wordt bij langer gebruik warm. Gebruik daarom altijd het op het apparaat aangebrachte handvat om het te bewegen. Raak het apparaat zelf nooit aan! ATTENTIE! De behuizing van de airbrush-compressor kan door het gebruik warm worden. Raak hete plekken niet aan om brandwonden te voorkomen. Laat het apparaat nooit onbeheerd in gebruik. Door de opgebouwde warmte van het apparaat kan het een gevarenbron worden. Voor de ingebruikname Controleer de feilloze toestand van alle onderdelen van het apparaat. Controleer of de bij u ter beschikking staande spanning compatibel is met de voor het gebruik van de compressor beoogde spanning. Opmerking: de beoogde spanning vindt u op het typeplaatje van het apparaat. Ingebruikname Opmerking: het apparaat glijdt bij doelmatig gebruik op gladde oppervlakken. Dit kan worden voorkomen door het apparaat lichtjes vast te drukken. Stoffige oppervlakken dienen schoongemaakt te worden, zodat zich de zuignappen vast kunnen zuigen. Anders is het mogelijk, dat het apparaat een beetje beweegt. Airbrush set aansluiten Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het airbrush set verbindt met de compressor. Verbind via de desbetreffende schroefverbinding de sproeier 3 met de slang 2 en deze vervolgens met de airbrush-compressor 1 . Gebruik hiervoor de meegeleverde steeksleutel 10 (zie afb. A). Bevestig het verfmixglas met aansluitdeksel aan de sproeier 3 (zie afb. B). Steek de stekker in het stopcontact. Opmerking: voor optimale resultaten maken professionals gebruik van een tussengeschakelde overdrukinrichting (niet inbegrepen). Zo kunt u de druk van de compressor aan het spuitpistool instellen en optimaal aanpassen aan uw behoefte. Kleuren mengen voor het gebruik De meegeleverde verf is wateroplosbaar. Om de kleuren goed te gebruiken, moet water worden toegevoegd en geroerd worden. In de leveringstoestand is de verf te dik voor het gebruik. Schud de verftube met gesloten dop. Doe 3-4 druppels van de verf in het mixglas. Doe tot ca. de helft van het glas water erbij en roer deze met de roerstaaf 24 om. Het is belangrijk dat geen klonters ontstaan. Schroef het deksel op het glas. Sluit het verfmixglas 4 zoals weergegeven op afbeelding B. Opmerking: indien gewenst kunt u via de hoeveelheid toegevoegd water de kleurintensiteit zelf zoals bij normale waterverf beïnvloeden. Hoe meer water u toevoegt, hoe "dunner" de NL/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 61 61 19.06.17 16:14 Ingebruikname kleur wordt. U kunt ook uw individuele kleur uit de beschikbare kleurpasta's mixen. Let erop dat er geen verfklonters meer in de verfhouder mogen zijn. De consistentie moet met die van het water overeenkomen. Opmerking: als de gebruikte verf slecht dekt, dient u het aandeel verf in de mengverhouding te verhogen. Airbrush-compressor aan- / uitschakelen Schakel de airbrush-compressor 1 aan door de aan /- uit-schakelaar 5 op "I" te zetten (zie afb. C). Schakel de airbrush-compressor 1 uit door de aan /- uit-schakelaar 5 op "0" te zetten (zie afb. C). Opmerking: na ca. twee seconden is de volledige druk opgebouwd. Luchtdruk regelen Regel de luchtdruk door de luchtdruk-doseerknop aan de bovenkant van de sproeier 3 meer of minder sterk te drukken. U kunt de luchtdruk instellen door aan de luchtdrukregelaar 6 te draaien. De hoogte van de luchtdruk wordt via de luchtdruk-weergave weergegeven. Door de luchtdrukregelaar 6 naar links te draaien neemt de luchtdruk af, door de luchtdrukregelaar 6 naar rechts te draaien neemt de luchtdruk toe. Overdruk wordt via een intern ventiel bij niet-gebruik afgebouwd. Sproeiresultaat van de sproeier regelen Persluchtslang aansluiten Sluit de persluchtslang 7 aan op de airbrushcompressor 1 . Gebruik hiervoor de meegeleverde steeksleutel 10 (vergelijk afb. A). Mini-verfspuitpistool gebruiken Sluit de slang aan op de uitgeschakelde compressor. Het apparaat is slechts bedoeld voor het aanbrengen resp. verstuiven van oplosmiddelhoudende en waterverdunbare lak, lazuur, grondering, heldere lak, deklak voor voertuigen, beits, houtverduurzamingsmiddel, plantenmiddel, olie en desinfecteermiddel. Gebruik het apparaat niet voor het verwerken van dispersie- en latexlak, loog, zuurhoudend spuitmateriaal evenals spuit- en druppelblokkerend materiaal. Verdere toepassingen of veranderingen van het apparaat gelden als niet doelmatig gebruik en kunnen grote schade veroorzaken. Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade die voortvloeit uit niet doelmatig gebruik. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor privégebruik. Leg de filter 23 in de verftank van het verfspuitpistool 11 zoals weergegeven in afbeelding G. Draai de verfcontainer 13 met de klok mee op de verftank. Draai het mini-verfspuitpistool op de persluchtslang. Draai het deksel van de verfcontainer van het mini-verfspuitpistool en vul deze met de verdunde airbrush-verf. Let erop, dat de verf niet te dik is om een verstoppen van het pistool te verhinderen. Draai het deksel er weer op. Druk op de knop om te spuiten. U kunt de straal instellen door het mondstuk te draaien. Reinig het apparaat na het spuiten. Regel de hoeveelheid aangevoerde verf en zodoende het sproeiresultaat door het mondstuk van de sproeier naar rechts resp. links te draaien (zie afb. B). 62 NL/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 62 19.06.17 16:14 Ingebruikname mini-verfspuitpistool Ingebruikname mini-verfspuitpistool HVLP-eigenschappen Dit apparaat beschikt over een HVLP-systeem (High Volume Low Pressure). Dit zorgt voor een verhoogde (verf-) materiaalaanbrenging bij geringer verbruik. BELANGRIJK: overschrijd de werkdruk van maximaal 3 bar niet. Apparaat aansluiten OPMERKING Let op de juiste werkdruk. Te hoge werkdruk leidt tot sterke fijnverdeling en een te snelle vloeistofverdamping. De oppervlakken worden ruw en ontwikkelen slechte hechteigenschappen. Als de werkdruk daarentegen te laag is, wordt het verfmateriaal niet voldoende verdeeld. Het gevolg: rimpelige oppervlakken en druppelvorming. Vul het spuitmateriaal in de verfcontainer 13 en draai het deksel vast. Houd het verfspuitpistool altijd met dezelfde afstand tot het voorwerp. De ideale spuitafstand bedraagt ca. 15 cm. Stel telkens de geschikte instellingen vast door dit te testen. Schakel het apparaat niet aan / uit boven het spuitvlak, maar begin en beëindig het spuitproces op ca. 10 cm afstand van het spuitvlak. Inschakelen: Druk voor het inschakelen de bedieningshendel 18 en houd hem ingedrukt. Uitschakelen: Laat voor het afsluiten van het gebruik de bedieningshendel 18 weer los. Verfstraal instellen Het apparaat bezit twee instellingen: punt- en vlakstraal. Spuitoppervlakken voorbereiden De omgeving van het spuitoppervlak dient grondig en ruimschoots te worden afgedekt. Alle niet afgedekte vlakken of oppervlakken kunnen anders worden verontreinigd. Zorg ervoor dat het spuitoppervlak schoon, droog en vetvrij is. Ruw gladde oppervlakken (bijv. met schuurpapier) op en verwijder vervolgens de schuurstof. Apparaat in- / uitschakelen Werkinstructies: Let er bij het verdunnen op, dat het spuitmateriaal en verdunning bij elkaar passen. Bij het gebruik van een verkeerde verdunner kunnen klonters ontstaan die het pistool verstoppen. Draai de verfcontainer 13 met de klok mee vast op het pistool. Puntstraal Vlakstraal Puntstraal instellen: De puntstraal is bijvoorbeeld geschikt voor kleine oppervlakken, hoeken en randen. Draai de regelaar 15 met de klok mee. Vlakstraal instellen: De vlakstraal is geschikt voor verticale en horizontale aanbrenging op grotere vlakken. Draai de regelaar 15 tegen de klok in. De spuitmond kan verticaal en horizontaal door het draaien in de gewenste positie traploos worden ingesteld. NL/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 63 63 19.06.17 16:14 Ingebruikname ... / Onderhoud en reiniging / Reiniging en onderhoud Hoeveelheid verf regelen OPMERKING De voorste vergrendelschroef is ervoor bestemd, het instelbereik van de aanslagschroef 14 te beperken. Hoeveelheid verf verhogen: Draai de aanslagschroef 14 tegen de klok in. Hoeveelheid verf verminderen: Draai de aanslagschroef 14 met de klok mee. Hoeveelheid lucht regelen OPMERKING Wij raden aan, met de maximale hoeveelheid lucht te beginnen. Open hiervoor de regelaar voor de hoeveelheid lucht zoals beschreven in "Hoeveelheid lucht verhogen" tot de maximale instelling. Hoeveelheid lucht verhogen: OPMERKING Het verhogen van de hoeveelheid lucht is aan te raden bij een grove verstuiving. Draai de regelaar voor de hoeveelheid lucht 17 tegen de klok in. Hoeveelheid lucht verminderen: OPMERKING Het verminderen van de hoeveelheid lucht is aan te raden bij een krachtige verfnevel. Draai de regelaar voor de hoeveelheid lucht 17 met de klok mee. Onderhoud en reiniging GEVAAR VOOR LETSEL! Scheid voor onderhoudswerkzaamheden het apparaat van de persluchtbron. Anders verstopt bijvoorbeeld de naald en de functies van het apparaat kunnen niet meer worden gewaarborgd. Draag tijdens reinigingswerkzaamheden geschikte veiligheidshandschoenen. Gebruik geen koolwaterstofhoudende gehalogeneerde oplosmiddelen zoals trichloormethyl, ethylchloride etc., omdat deze een chemische verbinding met enkele van de materialen aangaan. Dit kan tot gevaarlijke reacties leiden. Reiniging en onderhoud Reinig de sproeier 3 direct na het gebruik grondig. Anders kan de verf indrogen en problemen opleveren bij het volgende gebruik. Spoel de sproeier 3 grondig door met water. Hetzelfde geldt voor het mini-verfspuitpistool Opmerking: mocht de luchtinlaat van de compressor verontreinigd zijn, dient u de aangezogen verontreiniging met behulp van een droge doek te reinigen. LET OP! Leg het verfspuitpistool nooit compleet in oplosmiddel. Spuit na ieder gebruik verdunner (alleen in een niet-explosieve omgeving!) c.q. water door het apparaat. Om de behuizing, sproeier en de hierin bevindende spuitgaten te reinigen kunt u een reinigingsborstel of een doekje gebruiken. Gebruik in geen geval benzine, oplosmiddelen of reinigingsmiddelen, die de kunststof aantasten. Draai eerst de aanslagschroef eruit door hem tegen de klok in te draaien. Haal de veer eruit. Haal de naald met behulp van een tang eruit (zie afb. A). Reinig de naald zorgvuldig met de borstel (tanden-/nagelborstel) (zie afb. B). Plaats de naald weer terug in het verfspuitpistool. Plaats de veer op het einde van de naald. OPMERKING De grondige reiniging na ieder gebruik is erg belangrijk voor de veiligheid en het gebruik. 64 NL/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 64 19.06.17 16:14 Reiniging en onderhoud Storing Onderbroken verfstraal resp. schoksgewijze verfafgifte Oorzaak Oplossing 1. Verf bijna leeg 1. Verf bijvullen 2. Te hoge viscositeit 2. Viscositeit verminderen 3. Los zittend / defect mondstuk 3. M ondstuk vastdraaien / vervangen Draai de aanslagschroef weer vast door hem met de klok mee te draaien. Draai de verfcontainer tegen de klok in van het mini-verfspuitpistool. Verwijder de filter zoals weergegeven in afbeelding C en reinig deze met een tanden-/of nagelborstel. Reinig ook de binnenste schroefdraad van de verfcontainer met een tanden- / nagelborstel (zie afbeelding D). Plaats de filter weer terug in het pistool (zie afbeelding C) en draai de verfcontainer met de klok mee weer vast. Als roestbescherming kunt u na het reinigen naaimachineolie erdoor spuiten. Spuit voor dit doeleinde de naaimachineolie door het spuitpistool. Voorzie regelmatig alle beweeglijke delen van olie, om een feilloos gebruik van het apparaat te kunnen waarborgen. Na het reinigen van de naald moet de draad en de afdichting lichtjes met vet worden behandeld. Gebruik geen smeermiddelen op silicone basis. Bewaar persluchtapparaten alleen in droge ruimtes. Storing Verminderd vermogen Oorzaak Oplossing 4. Verfaanvoer versmald 4. Reinigen 5. Verkeerde houding van de sproeier 3 . 5. Houdingshoek corrigeren Storing Spuitbeeld niet volledig Oorzaak Oplossing 1. Luchtkop verontreinigd/defect 1. Luchtkop reinigen/ vervangen 1. met schoon water doorspoelen 2. Mondstuk verontreinigd / defect 2. Mondstuk reinigen/ vervangen Storing Spuitbeeld onregelmatig met druppelvorming Oorzaak Oplossing 1. Defecte spuitmond 1. Mondstuk vervangen. Neem hiervoor contact op met een geschikt servicepunt. 2. Te hoge viscositeit 2. Viscositeit verminderen 3. Te geringe werkdruk 3. Werkdruk verhogen (indien nodig niet met meegeleverd toebehoor, bijv. overdrukinrichting, instellen) 3. Slang defect; slang vervangen Storing Ongelijkmatige afgifte van de hoeveelheid verf Oorzaak Oplossing Mondstuk verontreinigd / defect Mondstuk reinigen / vervangen NL/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 65 65 19.06.17 16:14 Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen van de service Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen van de service Garantie van Creative Marketing Consulting GmbH Geachte klant, u ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode gaat in op de aankoopdatum. Bewaar de originele kassabon alstublieft goed. Dit document geldt als aankoopbewijs. Mocht er binnen drie jaar vanaf aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreden, wordt het product door ons, naar onze keuze, voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. De garantie vereist dat defecte apparaten binnen drie jaar vanaf aankoop (kassabon) worden ingediend en schriftelijk wordt beschreven waar de schade is aangetroffen en wanneer deze is opgetreden. Als het defect onder de garantie valt, ontvangt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige 66 onderdelen gelden, of voor breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaar, accu's of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd, niet vakkundig werd gebruikt of onderhouden. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde instructies nauwkeurig in acht te worden genomen. Gebruiksdoeleinden en handelingen, waarvan in de gebruiksaanwijzing wordt afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten per sé worden vermeden. Het product is slechts bedoeld voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij verkeerde of onjuiste omgang, geweldsinvloeden en bij ingrepen, die niet door een door ons geautoriseerde servicewerkplaats werden uitgevoerd, komt de garantie te vervallen. Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle bewerking van uw probleem te waarborgen, dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd bij alle vragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN) als bewijs van aankoop binnen handbereik. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, een gravure op het titelblad van de handleiding (beneden links) of op de sticker op de achter- of onderkant. Mocht u fouten of andere problemen aantreffen, neemt u dan eerst contact op met het hierna genoemde servicepunt, telefonisch of via e-mail. Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van waar zich de schade bevindt en wanneer het is opgetreden, voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. NL/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 66 19.06.17 16:14 Opmerkingen ... / Milieu- en verwijderingsinformatie / Verwijderingsinstructies ... Opmerking: Op www.lidl-service.com kunt u dit en nog vele andere handleidingen, productvideo's en software downloaden. Zo kunt u ons bereiken: uitgediende apparaten gerecycled te worden. Vraag uw lokale handelaar om raad. Verwijderingsinstructies voor verf NL Naam: ITSw bv Internetadres: www.cmc-creative.de E-mail: [email protected] Telefoon: 0900-8724357 (Standaardtarief vaste lijn Duitsland) Kantoor: Duitsland Niet in de riolering, het oppervlaktewater of in de aarde terecht laten komen. Product: Bij de chemokar afgeven. BE Naam: E-mail: Telefoon: Vestiging: Ongereinigde verpakkingen: Alleen compleet lege verpakkingen afgeven voor recycling. Niet uitgeharde resten alsook het product verwijderen. ITSA [email protected] 03-5413760 NL Europees afvalregister 08 01 12 Verf- en lakafval behalve diegenen, die onder 08 01 11 vallen. IAN 285126 Let er op dat het volgende adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het hierboven genoemde servicepunt. Adres: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert DUITSLAND Milieu- en verwijderingsinformatie ecycling in plaats van R afvalverwijdering! pparaat, accessoires en verpakking A dienen op een milieuvriendelijke manier gerecycled te worden. Gooi het persluchtgereedschap niet bij het huisvuil, in open vuur of in het water. Indien mogelijk dienen NL/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 67 67 19.06.17 16:14 EG-conformiteitsverklaring EG-conformiteitsverklaring Wij, C. M. C. GmbH Documentverantwoordelijke: Marc Uhle Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert DUITSLAND St. Ingbert, 19-4-2017 i.o. Marc Uhle verklaren als enige verantwoordelijke, dat het product Airbrush set Artikelnummer: 2052 Productiejaar: 2017 / 29 IAN: 285126 Model: PABK 60 B3 voldoet aan de wezenlijke veiligheidseisen, in de Europese richtlijnen EG-machinerichtlijn 2006 / 42 / EG EG-laagspanningsrichtlijn 2014 / 35 / EU EG-richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2014 / 30 / EU RoHS richtlijn (2011 / 65 / EU) en de bijbehorende veranderingen. Voor de conformiteitsbeoordeling werd gebruik gemaakt van de volgende geharmoniseerde normen: EN 1012-1: 2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + corrigendum 1997 + A1:2001 +A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 EN 60335-1:2012 EN 62233:2008 68 NL/BE 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 68 19.06.17 16:14 Obsah V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity následující piktogramy..................................................................................................... Strana 70 Úvod.................................................................................................................................................. Strana 70 Použití ke stanovenému účelu.......................................................................................................... Strana 70 Vybavení............................................................................................................................................ Strana 70 Technické údaje................................................................................................................................ Strana 71 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro pneumatické nástroje.......... Strana 71 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické přístroje.............................................................. Strana 75 Specifické bezpečnostní pokyny k výrobku.................................................................................... Strana 76 Před uvedením do provozu.......................................................................................... Strana 76 Uvedení do provozu............................................................................................................ Strana 76 Připojení sady na airbrush................................................................................................................ Strana Míchání barev k použití.................................................................................................................... Strana Zapnutí a vypnutí kompresoru na airbrush...................................................................................... Strana Regulace tlaku vzduchu.................................................................................................................... Strana Regulace výsledku nástřiku pomocí rozstřikovače.......................................................................... Strana Připojení pneumatické hadice.......................................................................................................... Strana Použití miniaturní barevné stříkací pistole........................................................................................ Strana 76 77 77 77 77 77 77 Uvedení miniaturní stříkací pistole do provozu........................................... Strana 78 Vlastnosti systému HVLP.................................................................................................................... Strana Připojení přístroje.............................................................................................................................. Strana Příprava stříkané plochy................................................................................................................... Strana Zapnutí a vypnutí přístroje................................................................................................................ Strana Nastavení proudu barvy.................................................................................................................. Strana Regulace množství barvy.................................................................................................................. Strana Regulace množství vzduchu............................................................................................................. Strana 78 78 78 78 78 79 79 Údržba a čištění....................................................................................................................... Strana 79 Čistění a ošetřování.............................................................................................................. Strana 79 Pokyny k záruce a provádění servisu................................................................. Strana 81 Záruční podmínky............................................................................................................................. Strana 81 Rozsah záruky................................................................................................................................... Strana 81 Postup v případě uplatňování záruky.............................................................................................. Strana 81 Ekologické pokyny a informace pro odstranění do odpadu........... Strana 82 Pokyny k likvidaci barev................................................................................................ Strana 82 ES prohlášení o shodě........................................................................................................ Strana 82 CZ 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 69 69 19.06.17 16:14 Úvod V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity následující piktogramy: Upozornění Přívodní hadice Dbejte na výstrahy a řiďte se bezpečnostními pokyny! Nebezpečí zásahu elektrickým proudem Nikdy nepoužívejte jako zdroj energie pro tento přístroj vodík, kyslík, oxid uhličitý ani jiný plyn v láhvích. Nebezpečí popálení! Varování před horkými povrchy. Používejte ochranu sluchu, protiprachovou masku, ochranné brýle a ochranné rukavice. Obal i výrobek likvidujte ekologicky! K použití jen v místnostech. Varování: Kompresorové zařízení se může bez výstrahy spustit. Sada stříkací pistole PABK 60 B3 Úvod Srdečně blahopřejeme! Rozhodli jste se pro vysoce jakostní výrobek naší firmy. Před prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte následující návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. Toto nářadí mohou uvádět do provozu pouze zaškolené osoby. škody způsobené nerespektováním pokynů nebo chybným použitím se nevztahuje záruka ani za ně výrobce neručí. Výrobek je koncipovaný pro privátní, domácí použití a nesmí být využíván komerčně ani průmyslově. Vybavení Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte úplnost dodávky a bezvadný stav výrobku. Nepoužívejte výrobek, pokud je vadný. VÝROBEK SE NESMÍ DOSTAT DO RUKOU DĚTÍ! Použití ke stanovenému účelu Tento přístroj je přenosný pneumatický kompresor optimalizovaný k použití s přístroji na airbrush. S dodaným příslušenstvím se hodí pro rozmanité použití. Je bezúdržbový a vyznačuje se nižší hladinou hluku, takže je vhodný i pro použití v uzavřených prostorách. Tento návod si dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetí osobě předávejte současně i všechny jeho podklady. Jakékoliv použití, které se liší od použití ke stanovenému účelu, je zakázané a hrozí potenciálním nebezpečím. Na 70 1 Kompresor na airbrush 2 Hadice 2a Hadicový adaptér 3 Rozprašovač 4 Sklenice na míchání barvy s připojovacím víkem 5 Vypínač 6 Redukční ventil 7 Tlaková vzduchová hadice 8 Stříkací pistole 9 6 barev 10 Rozvidlený klíč 11 Miniaturní barevná stříkací pistole 12 Víko nádobky na barvu 13 Nádobka na barvu CZ 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 70 19.06.17 16:14 Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro pneumatické nástroje 14 Šroub dorazu zdvihu 15 Regulátor kulatého / širokého paprsku 16 Přípojka pro stlačený vzduch 17 Regulátor k regulaci množství vzduchu 18 Páčka spouště 19 Hlava trysky 20 Jehla 21 Pružina 22 Kartáček (není součástí dodávky, kartáček na zuby / kartáček na nehty) 23 Filtr 24 Vnitřní závit 25 Míchací tyčinka Upozornění: Kromě toho je v tomto balení šest různých vysoce koncentrovaných a vodou rozpustných barev v plastových nádobkách. Ty dále označujeme jako „spotřební materiál“. Technické údaje Výstupní výkon: cca 15 l / min. Teor. sací výkon: max. 40 l / min. Provozní tlak: maximálně 0,26 MPa Max. tlak: 0,32 MPa (cca 3 bary) Hmotnost bez příslušenství: 2,5 kg Výkon motoru bez zatížení: 180 W Provozní napětí: 230 V∼, 50 Hz Provozní režim: S3 15 % Doba provozu 10 min.: S3 = provoz s přestávkami bez vlivu rozběhu. Během 10 min. smí být max. doba provozu 15 % (1,5 min.). Výkon Otáčky motoru: 4440 min-1 Druh ochrany: IPX0 Ochranná třída: I/ Okolní teplota za provozu: 10 °C – 30 °C Miniaturní stříkací pistole: Pracovní tlak: max. 3 bary Velikost trysky: Ø 1,4 mm Nádobka na barvu: cca 100 ml Dovolená viskozita: 18-23 DIN/s Hodnota emise hluku: Naměřené hodnoty zjištěny podle EN 14462. Vyhodnocovaná hladina hluku v místě uživatele: Hladina akustického tlaku: LPA=72,1 dB (A) Nepřesnost: KPA=2,5 dB (A) Všeobecné bezpečnostní pokyny pro pneumatické nástroje Upozornění: V následujícím textu používaný pojem „pneumatický přístroj“ nebo „přístroj“ se vztahuje na pneumatické přístroje uvedené v tomto návodu k obsluze. Pokud se používají pneumatické přístroje, musí se dodržovat základní bezpečnostní opatření, aby se vyloučila rizika požáru, zásahu elektrickým proudem a úrazů osob. Před uvedením výrobku do provozu si přečtěte pokyny a upozornění v tomto návodu a dobře je uschovejte. Za škody nebo zranění způsobená nerespektováním pokynů v tomto návodu k obsluze výrobce neručí. T ento výrobek mohou používat děti od 8 let, osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duCZ 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 71 71 19.06.17 16:14 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro pneumatické nástroje ševními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání výrobku a chápou nebezpečí, která z jeho používání vyplývají. S výrobkem si děti nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu provádět čištění ani uživatelskou údržbu. Zajistěte, aby si děti s přístrojem nehrály. NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Před prováděním údržby přerušte přívod stlačeného vzduchu. Používejte přístroj pouze v oblastech použití, pro které byl koncipován! Přístroj nepřetěžujte. Nikdy nepoužívejte jako zdroj energie pro tento přístroj vodík, kyslík, oxid uhličitý ani jiný plyn v láhvích, protože to může vést k explozi a tím k vážným úrazům. Provádějte údržbu a čistěte přístroj pravidelně podle popisu (viz kapitola „Čištění a ošetřování“). NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nikdy nepoužívejte k čištění pneumatického přístroje benzín 72 ani jiné hořlavé kapaliny! Výpary uzavřené v pneumatickém přístroji se mohou jiskrami vznítit a způsobit výbuch pneumatického přístroje. Nepoužívejte přístroj v prostředí ohroženým explozí, v blízkosti hořlavých tekutin, plynů nebo prachu. Nezpracovávejte potencionálně vznětlivé nebo explozivní materiály, nebo které by mohly nabýt tyto vlastnosti. Před uvedením výrobku do provozu ho zkontrolujte, jestli není poškozený. Zajistěte před použitím, aby byl přístroj v bezvadném stavu. Buďte vždy pozorní! Nečekané pohyby přístroje mohou způsobit nebezpečí. Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte bezpečné stání a vždy udržujte rovnováhu. Tím můžete pneumatický přístroj lépe kontrolovat v neočekávaných situacích. Nepoužívejte přístroj s vadným spínačem. Přístroj, který již nelze zapínat a vypínat, je nebezpečný a musí být opraven. Uchovávejte nepoužívané pneumatické přístroje mimo dosah dětí. Přístroj nenechávejte používat osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo které si nepřečetly CZ 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 72 19.06.17 16:14 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro pneumatické nástroje tyto pokyny. Pneumatické přístroje ostrými hranami. Chraňte hadice jsou nebezpečné, pokud je poupřed vysokými teplotami, olejem žívají nezkušené osoby. a rotujícími součástkami. Ošetřujte přístroj pečlivě. Zkont Dbejte na to, aby byly hadicové rolujte, zda správně fungují objímky vždy pevně utažené. pohyblivé díly přístroje, jestli se Z neutažených nebo poškozenezasekly, nejsou zlomené nebo ných hadicových objímek může poškozené tak, že by byla ohronekontrolovaně unikat vzduch. žena funkce přístroje. Před pou Poškozenou hadici neprodleně žitím přístroje nechejte poškozené vyměňte. Poškozené napájecí díly opravit. Příčinou mnoha rozvody mohou vést k tomu, že úrazů je špatná údržba přístroje. se pneumatická hadice začne Nepoužívaný přístroj vypněte. nekontrolovaně prudce pohybo Používejte osobní vat a může tak způsobit úrazy. Poškozený přívod přístroje musí ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Použití vyměnit výrobce nebo servis nebo podobně kvalifikovaná osoba, osobních ochranných pomůcek jako jsou maska proti prachu, abyste předešli ohrožením. neklouzavá bezpečnostní obuv, Nepoužívejte přístroj, jestliže jste helma nebo ochrana sluchu unaveni nebo pod vlivem drog, snižuje v závislosti na způsobu alkoholu a léků. Už krátký okapoužití pneumatického nástroje, mžik nepozornosti při použití riziko zranění. výrobku může vést k závažným Kontrolujte přípojky a napájecí poraněním. rozvody. Veškeré vzduchové Nevdechujte vyfukovaný vzduch. jednotky, spojky a hadice musejí Chraňte své oči před vzduchem být dimenzovány s ohledem na vyfukovaným z výrobku. Vzduch tlak a množství vzduchu podle vyfukovaný z výrobku může parametrů přístroje. Příliš nízký obsahovat vodu, olej, částečky tlak omezuje funkci přístroje, příliš kovu nebo nečistoty z komprevysoký tlak může vést k věcným soru. Tato znečištění mohou škodám a zraněním. způsobit škody na zdraví. Hadice chraňte před zalomením, BUĎTE přiškrcením, rozpouštědly a OPATRNÍ PŘI ODKLÁDÁNÍ CZ 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 73 73 19.06.17 16:14 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro pneumatické nástroje přístroj vždy odpojen od přívodu PŘÍSTROJE! Přístroj odkládejte stlačeného vzduchu. vždy tak, aby neležel na spoušti. Pneumatický přístroj nesmíte poZa určitých okolností by to mohlo užívat, jestliže není vzduchotěsný způsobit nechtěné zapnutí přínebo pokud je nutné jej opravit. stroje, které může opět způsobit Nikdy nepropojujte pneumatický nebezpečí. přístroj pneumatickou hadicí, Smíte používat jen vhodné příjejíž tlak přesahuje 7 barů. slušenství. To můžete objednat Udržujte pracoviště čisté a dobře u výrobce. Jiné než originální osvětlené. Nepořádek a nedopříslušenství může způsobit různá statečně osvětlené pracoviště nebezpečí. mohou vést k úrazu. Tím můžete Používejte pouze filtrovaný a přístroj, obzvlášť v neočekávaregulovaný stlačený vzduch. ných situacích, lépe kontrolovat. Prach, leptavé výpary a vlhkost mohou poškodit motor pneumaNechte přístroj tického nástroje. opravovat jen kvalifikovaným Hadice musí být dimenodborným personálem a jen zovaná na tlak min. s originálními náhradními díly. 8,6 baru nebo 125 psi, miniTím zajistíte zachování bezpečmálně na 150 % systémem genosti přístroje. nerovaného maximálního tlaku. Při používání přístroje udržujte Nástroj a přívodní haděti a ostatní osoby v dostatečném dice musejí být opatřeny odstupu od svého pracoviště. Při hadicovou spojkou tak, aby byl odvrácení pozornosti můžete tlak při odpojení spojovací hadice ztratit kontrolu nad přístrojem. kompletně uvolněn. Noste vhodné oblečení. Při práci Bez souhlasu výrobce nesmíte nenoste volné oděvy nebo šperky. pneumatický přístroj žádným Chraňte vlasy, oblečení a rukazpůsobem měnit. vice před pohyblivými díly. Volný Pneumatický přístroj používejte oděv, šperky nebo vlasy mohou pouze s předepsaným tlakem být zachyceny pohyblivými díly. (max. 0,32 MPa / cca 3 bary). V případě neočekávaného Po použití a v případě nepoužívýpadku kompresoru vypněte vání musí být pneumatický vypínač a odložte přístroj. 74 CZ 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 74 19.06.17 16:14 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro pneumatické nástroje Pokud možno používejte odlučovač kondenzátu nebo pravidelně vyprazdňujte kondenzát (vodu) z hadic a potrubí před použitím a během použití pneu matických přístrojů. POZOR! Poddimenzovaný pneumatický systém může snížit účinnost vašeho přístroje. Nikdy nemiřte pneumatickým přístrojem na sebe, jiné osoby nebo zvířata. Jinak hrozí nebezpečí zranění. Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, které jsou uvedeny na kompresoru. Dávejte pozor, aby sací otvor kompresoru mohl vždy bezpečně sát vzduch. Vyčistěte filtr sání utěrkou, pokud je znečištěn. Z důvodu zabránění neúmyslné aktivace přístroj vypněte a odpojte zástrčku ze zásuvky. Během práce nenechte odvádět svou pozornost. šeobecné V bezpečnostní pokyny pro elektrické přístroje Připojujte přístroj pouze pomocí ochranného vypínače (FI) při chybovém proudu. Chraňte se před zásahem elektrického proudu. Během práce se nedotýkejte uzemněných součástí (jako je např. chladnička, vodovodní trubka atd.). NEBEZPEČÍ! Vyhýbejte se dotyku s vedením pod napětím. Tento přístroj není izolován proti zásahu elektrickým proudem. Pravidelně kontrolujte prodlužovací a elektrické kabely. Vadné kabely vyměňte okamžitě za nové. Poškozený přívodní kabel přístroje musí vyměnit výrobce nebo zákaznický servis nebo podobně kvalifikovaná osoba, abyste předešli ohrožení. Uskladněte přístroj v suchém prostředí, pokud jej nebudete déle používat. Dávejte pozor, aby přívodní kabel nevisel přes rohy nebo nebyl příliš napnutý, jinak hrozí nebezpečí úrazu. CZ 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 75 75 19.06.17 16:14 Všeobecné bezpečnostní ... / Před uvedením do provozu / Uvedení do provozu Přívodní kabel nepoužívejte k jinému účelu jako např. k nošení výrobku, zavěšení nebo odpojení zástrčky ze zásuvky. Nikdy neodpojujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel. Nepoužívejte elektronické nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí, nevystavujte je dešti ani vysoké vlhkosti. Nikdy nezapínejte elektrické přístroje v blízkosti snadno hořlavých kapalin nebo plynů. Používejte pro eventuální venkovní použití pouze takové přívodní kabely, které k tomu jsou výslovně určeny. Specifické bezpečnostní pokyny k výrobku POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Kompresor se při delším provozu zahřívá. K přenášení kompresoru proto vždy používejte rukojeť umístěnou na přístroji. Přístroj sám o sobě nikdy neberte! POZOR! Kryt kompresoru na airbrush se může používáním zahřívat. Nedotýkejte se hor 76 kých míst, abyste předešli popálení. Nikdy nenechávejte přístroj v provozu bez dohledu. Teplo, které přístroj vytváří, se může stát zdrojem nebezpečí. Před uvedením do provozu Zkontrolujte bezvadný stav všech součástí přístroje. Zkontrolujte, zda je síťové napětí, které je u vás dostupné, kompatibilní s napětím potřebným pro provoz kompresoru. Upozornění: Určené síťové napětí najdete na typovém štítku přístroje. Uvedení do provozu Upozornění: Přístroj při použití v souladu s určením klouže po hladkém povrchu. Tomu můžete zabránit mírným přitlačením přístroje. Zaprášený povrch je zapotřebí vyčistit tak, aby se mohly přísavky přisát. V opačném případě může dojít k mírnému posouvání. Připojení sady na airbrush Bezpodmínečně musíte odpojit elektrickou zástrčku dříve, než připojíte sadu na airbrush ke kompresoru. Prostřednictvím příslušného šroubového spoje spojte rozprašovač 3 s hadicí 2 , a tu následně s kompresorem na airbrush 1 . Použijte k tomu dodaný nástrčný klíč 10 (viz obr. A). Připojte směšovací nádobku na barvu připojovacím víčkem k rozprašovači 3 (viz obr. B). Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. Upozornění: K dosažení optimálních výsledků používají profesionálové vložený tlakový regulační ventil (není součástí dodávky). Prostřednictvím tohoto ventilu můžete kompresorem CZ 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 76 19.06.17 16:14 Uvedení do provozu nastavit tlak na stříkací pistoli a optimálně jej přizpůsobit svým potřebám. Míchání barev k použití Barvy, které jsou součástí dodávky, jsou rozpustné ve vodě. Pro správné použití barev je nutné přidat vodu a rozmíchat. Při dodání jsou barvy pro použití příliš husté. Protřepejte tubu s barvou se zavřeným víčkem. Přidejte 3-4 kapky barvy do směšovací nádobky. Přidejte cca do půlky nádobky vodu a rozmíchejte míchací tyčinkou 24 . Je důležité, aby nevznikly žmolky. Našroubujte víčko na nádobku. Připojte nádobku na směšování barev 4 podle obrázku B. Upozornění: Na přání můžete prostřednictvím množství přidané vody ovlivňovat intenzitu barev jako na vodových barvách. Čím více vody přidáte, tím „řidší“ bude barva. Z jednotlivých barevných past si rovněž můžete namíchat svůj individuální barevný odstín. Nezapomeňte však, že v nádobce na barvy nesmí být žádné barevné hrudky. Hustota by měla odpovídat hustotě vody. Upozornění: Pokud použitá barva nekryje dobře, zvyšte podíl barvy ve směšovacím poměru. Zapnutí a vypnutí kompresoru na airbrush Zapněte kompresor na airbrush 1 tím, že spínač 5 přepnete do polohy „I“ (viz obr. C). Vypněte kompresor na airbrush 1 tím, že spínač 5 přepnete do polohy „0“ (viz obr. C). Upozornění: Po cca dvou vteřinách je dosaženo plného tlaku. Regulace tlaku vzduchu Regulujte tlak vzduchu tím, že více povolíte nebo utáhnete tlačítko regulace vzduchu na horní straně rozstřikovače 3 . Otáčením redukčního ventilu 6 můžete nastavit tlak vzduchu. Hodnota tlaku vzduchu je indikována na ukazateli tlaku vzduchu. Otáčením regulátoru tlaku vzduchu 6 doleva snížíte tlak vzduchu, otáčením regulátoru tlaku vzduchu 6 doprava tlak vzduchu zvýšíte. V přestávkách, ve kterých se vzduch neodbírá, je přetlak eliminován interním ventilem. Regulace výsledku nástřiku pomocí rozstřikovače Regulujte množství přiváděné barvy, a ovlivňujte také výsledek nástřiku otáčením trysky barvy na rozstřikovači doprava nebo doleva (viz obr. B). Připojení pneumatické hadice Připojte tlakovou vzduchovou hadici 7 ke kompresoru na airbrush 1 . Použijte k tomu dodaný otevřený klíč 10 (porovnej obr. A). Použití miniaturní barevné stříkací pistole Připojte hadici k vypnutému kompresoru. Přístroj je určen výhradně k nástřiku nebo rozprašování vodou a ředidlem ředěných lakových barev, lazur, základních nátěrů, čirých laků, krycích autolaků, mořidel, prostředků k ochraně dřeva, prostředků k ochraně rostlin, olejů a dezinfekčních prostředků. Nepoužívejte přístroj ke zpracování disperzních a lakových barev, louhů, nástřikového materiálu s kyselinami a materiálů s prostředky k ochraně proti kapkám. Jiné použití nebo změny přístroje jsou považovány za použití v rozporu s určením a mohou způsobit značné škody. Za škody způsobené CZ 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 77 77 19.06.17 16:14 Uvedení do provozu / Uvedení miniaturní stříkací pistole do provozu použitím v rozporu s určením neručíme. Přístroj je určen pouze pro soukromé použití. Vložte filtr 23 do nádržky barevné stříkací pistole 11 jak je patrné z obrázku G. Našroubujte nádobku na barvu 13 ve směru hodinových ručiček na nádržku na barvu. Našroubujte miniaturní barevnou stříkací pistoli na vzduchovou tlakovou hadici. Našroubujte víko nádržky na barvu miniaturní barevné stříkací pistole a naplňte ji zředěnou barvou na airbrush. Dávejte pozor, aby barva nebyla příliš hustá tak, aby nedošlo k ucpání pistole. Našroubujte opět víčko. Stiskněte páčku k zahájení nástřiku. Proud můžete nastavit otáčením trysky. Přístroj po každém nástřiku vyčistěte. Uvedení miniaturní stříkací pistole do provozu Vlastnosti systému HVLP Tento přístroj je vybaven systémem HVLP (High Volume Low Pressure). Ten zajišťuje vyšší intenzitu nanášení (barev) materiálu při nižší spotřebě. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepřekračujte maximální pracovní tlak 3 bary. Připojení přístroje UPOZORNĚNÍ Pamatujte na správný pracovní tlak. Příliš vysoký pracovní tlak vede k příliš silnému jemnému rozdělení a způsobí příliš rychlé vypařování kapaliny. Povrch je hrubý a dochází ke špatné přilnavosti. Je-li naproti tomu pracovní tlak příliš nízký, barva se dostatečně nerozpráší. Následkem je vlnitý povrch a vytváření kapek. Příprava stříkané plochy Okolí stříkané plochy musíte důkladně zakrýt v dostatečném okruhu. Všechny nepřikryté plochy nebo povrchy se mohou jinak znečistit. Zajistěte, aby byla povrchová plocha čistá, suchá a bez mastných skvrn. Hladké plochy zdrsněte (např. brusným papírem) a následně odstraňte jemný prach. Zapnutí a vypnutí přístroje Pracovní pokyny: Při ředění dávejte pozor, aby byl materiál nástřiku a ředidla vzájemně kompatibilní. Při použití nesprávného ředidla mohou vzniknout žmolky, které mohou ucpat pistoli. Našroubujte nádobku na barvu 13 ve směru hodinových ručiček na pistoli. Naplňte materiál nástřiku do nádobky na barvu 13 a zašroubujte víčko. Držte stříkací pistoli vždy ve stejné vzdálenosti od objektu. Ideální odstup stříkání činí cca 15 cm. Pokusem zjistěte vhodné nastavení. Přístroj nezapínejte a nevypínejte nad stříkanou plochou, začněte a ukončete proces nástřiku cca 10 cm mimo od stříkané plochy. Zapnutí: K zapnutí stiskněte ovládací páčku 18 a podržte ji stisknutou. Vypnutí: K ukončení práce opět ovládací páčku 18 uvolněte. Nastavení proudu barvy Přístroj je vybaven dvěma možnostmi nastavení: kulatý a široký paprsek. Kulatý paprsek 78 Široký paprsek CZ 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 78 19.06.17 16:14 Uvedení miniaturní stříkací pistole do ... / Údržba a čištění / Čistění a ošetřování Nastavení kulatého paprsku: Kulatý paprsek je vhodný například na drobné plochy, rohy a hrany. Otáčejte regulátorem 15 ve směru hodinových ručiček. Nastavení širokého paprsku: Široký paprsek je vhodný ve vertikálním a horizontálním směru na větší plochy. Otáčejte regulátorem 15 proti směru hodinových ručiček. Hlavu trysky můžete plynule nastavit ve vertikálním a horizontálním směru otáčením tlačítka do požadované polohy. Regulace množství barvy UPOZORNĚNÍ Přední aretační šroub slouží k vymezení nastavení rozsahu šroubu výškového dorazu 14 . Zvýšení množství barvy: Šroubujte šroub výškového dorazu 14 proti směru hodinových ručiček. Snížení množství barvy: Šroubujte šroub výškového dorazu 14 ve směru hodinových ručiček. Regulace množství vzduchu UPOZORNĚNÍ Doporučujeme začít s maximálním množstvím vzduchu. Otevřete přitom regulátor množství vzduchu tak, jak je uvedeno níže v části „Zvýšení množství vzduchu“, až na maximální nastavení. Zvýšení množství vzduchu: UPOZORNĚNÍ Zvýšení množství vzduchu doporučujeme při příliš hrubém rozprašování. Otáčejte regulátorem množství vzduchu 17 proti směru hodinových ručiček. Snížení množství vzduchu: UPOZORNĚNÍ Snížení množství vzduchu doporučujeme při příliš silné barevné mlze. Otáčejte regulátorem množství vzduchu 17 ve směru hodinových ručiček. Údržba a čištění NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před zahájením údržby odpojte přístroj od zdroje stlačeného vzduchu. UPOZORNĚNÍ Důkladné čištění po každé práci je velmi důležité pro bezpečnost a používání. V opačném případě se například ucpe jehla a funkce přístroje již dále nejsou zaručeny. Při čištění používejte vhodné ochranné rukavice. Nepoužívejte žádná halogenová rozpouštědla obsahující uhlovodík jako je trichlormetyl, etylchlorid atd., protože vyvolávají chemické reakce s některými materiály stříkací pistole. To může vést k nebezpečným reakcím. Čistění a ošetřování Ihned po použití důkladně vyčistěte rozprašovač 3 . Jinak může barva zaschnout a způsobit problémy při dalším použití. Rozprašovač 3 důkladně propláchněte vodou. Totéž platí pro miniaturní stříkací pistoli Upozornění: Pokud je vstup vzduchu kompresoru znečištěný, odstraňte nasátou nečistotu pomocí suché utěrky. POZOR! Stříkací pistoli nikdy neneodkládejte celou do ředidla. Po každém použití stříkejte z přístroje ředidlo (jen ve volném prostoru – nebezpečí exploze!) popř. vodu. K čištění krytu, stříkací hlavy a otvorů, které jsou v ní, používejte čisticí kartáček nebo utěrku. CZ 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 79 79 19.06.17 16:14 Čistění a ošetřování Nepoužívejte benzín, rozpouštědla nebo čističe působící agresivně na umělou hmotu. Nejprve vyšroubujte šroub výškového dorazu otáčením proti směru hodinových ručiček. Vyjměte pružinu. Odstraňte jehlu pomocí kleští (viz obrázek A). Vyčistěte pečlivě jehlu kartáčkem (zubní kartáček/kartáček na nehty, viz obrázek B). Opět vložte jehlu do stříkací pistole. Nasaďte pružinu na konec jehly. Skladujte pneumatické přístroje pouze v suchých prostorách. Porucha Snížený výkon Příčina Řešení 4. Zúžený přívod barvy 4. Vyčistěte 5. Nesprávné držení rozprašovače 3 . 5. Upravte úhel držení Porucha Přerušovaný proud barvy nebo rázy při aplikování barvy Porucha Nástřik není kompaktní Příčina Řešení Příčina Řešení 1. Barva téměř došla 1. Doplňte barvu 1. Vyčistěte / vyměňte vzduchovou hlavici 2. Příliš vysoká viskozita 2. Snižte viskozitu 1. Vzduchová hlavice je znečištěná / vadná 3. Povolená/ vadná tryska 3. Dotáhněte/ vyměňte trysku 2. Tryska je znečištěná nebo vadná 2. Vyčistěte / vyměňte trysku Porucha Nepravidelný nástřik s kapkami Příčina Řešení 1. Vadná tryska 1. Vyměňte trysku. Kontaktujte vhodný servis. 2. Příliš vysoká viskozita 2. Snižte viskozitu 3. Příliš nízký pracovní tlak 3. Zvyšte pracovní tlak (příp. seřiďte vlastní příslušenství, např. tlakový redukční ventil) Opět dotáhněte šroub výškového dorazu šroubováním ve směru hodinových ručiček. Odšroubujte nádobku na barvu z miniaturní stříkací pistole proti směru hodinových ručiček. Odstraňte filtr tak, jak je vidět na obrázku C a vyčistěte jej kartáčkem na zuby nebo kartáčkem na nehty. Vyčistěte také vnitřní závit nádobky na barvu kartáčkem na zuby nebo kartáčkem na nehty (viz obrázek D). Opět nasaďte filtr do pistole (viz obrázek C) a dotáhněte nádobku na barvu ve směru hodinových ručiček. K ochraně proti zrezivění můžete po vyčištění prostříknout olejem na šicí stroje. Olej na šicí stroje přitom prostříkněte stříkací pistolí. Ošetřete olejem pravidelně všechny pohyblivé součásti tak, aby bylo možné zaručit bezvadný provoz přístroje. Po vyčištění jehly musí být závit a těsnění lehce ošetřeny mazivem. Nepoužívejte maziva obsahující silikon. 80 1. Propláchněte čistou vodou 3. Vadná hadice; vyměňte hadici Porucha Nerovnoměrný výdej barvy Příčina Řešení Znečištěná tryska / Vyčistěte / vyměňte trysku vadná tryska CZ 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 80 19.06.17 16:14 Pokyny k záruce a provádění servisu Pokyny k záruce a provádění servisu Záruka od Creative Marketing Consulting GmbH Consulting GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj dostáváte 3 roky záruku ode dne zakoupení. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Dobře si uschovejte originál pokladní stvrzenku. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. Jestliže se během tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytnou chyby materiálu nebo výroby, potom výrobek (podle našeho rozhodnutí) bezplatně nahradíme. Tato záruka předpokládá, že bude přístroj reklamován během tří let, předložena stvrzenka a stručně popsáno (písemně) kdy a k jaké závadě došlo. Pokud se na závadu vztahuje naše záruka, dostanete zpět opravený nebo nový výrobek. S provedením opravy nebo výměny výrobku není zahájena nová záruční lhůta. Rozsah záruky Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrni a před odesláním prošel výstupní kontrolou. Záruka se vztahuje na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na části výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto mohou být považovány za opotřebitelné části, nebo na škody na rozbitných částech, např. na spínačích, akumulátorech nebo na těch částech, které jsou vyrobeny ze skla. Záruka zaniká, jestliže byl výrobek poškozen nebo neodborně používán anebo v případě, kdy nebyla prováděna jeho údržba. Ke správnému použití výrobku musíte přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účely použití a manipulace, které v návodu k obsluze nedoporučujeme, nebo před kterými varujme, nesmíte v žádném případě provádět. Výrobek je určen pouze k soukromému, nikoli komerčnímu využití. Při nesprávném a záměrně nesprávném použití, používání násilí a při provedení zásahů, které nebyly provedeny naší autorizovanou servisní pobočkou, zaniká záruka. Postup v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti se řiďte následujícími pokyny: Pro všechny požadavky si připravte pokladní doklad a číslo výrobku (např. IAN) jako doklad o nákupu. Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem v následujícím textu uvedené servisní oddělení. Výrobek se zjištěnou závadou pak můžete, spolu s pokladním dokladem (pokladní stvrzenkou), popisem závady a údajem kdy se vyskytla bezplatně zaslat na adresu servisu, kterou vám sdělilo servisní oddělení. pozornění: U Na stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tuto a celou řadu dalších příruček, videosnímků výrobků a softwaru. CZ 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 81 81 19.06.17 16:14 ... / Ekologické pokyny ... / Pokyny k likvidaci barev / ES prohlášení o shodě Takto nás můžete kontaktovat: CZ Název: C.M.C. Creative Marketing & Consulting GmbH Service CZ Internetová adresa: www.cmc-creative.de E-mail: [email protected] Telefon: +49 (0) 6894 9989752 (běžný tarif německé pevné sítě) Sídlo: Německo IAN 285126 Vezměte laskavě na vědomí, že následující adresa není adresa servisu. Kontaktujte nejprve výše uvedený servis. Adresa: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert NĚMECKO Ekologické pokyny a informace pro odstranění do odpadu ecyklace surovin místo R odhození do odpadu! ýrobek, příslušenství a obal mají být V recyklovány. Nevyhazujte pneumatické nástroje do domácího odpadu nebo do ohně ani do vody. Pokud je to možné, musíte vadné výrobky recyklovat. Požádejte o pomoc svého místního prodejce. Pokyny k likvidaci barev Zabraňte vniknutí do kanalizace, vody nebo do půdy. Výrobek: Odevzdejte ve sběrných dvorech pro staré barvy / laky. 82 Evropský seznam odpadů 08 01 12 Odpady z laků a barev s výjimkou těch, které spadají pod 08 01 11. Nevyčištěná balení: K recyklaci odevzdávejte pouze vyčištěné obaly. Neztvrdlé zbytky likvidujte jako výrobek. ES prohlášení o shodě My, firma C. M. C. GmbH Osoba odpovědná za dokumentaci: Marc Uhle Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert NĚMECKO prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že výrobek sada na airbrush Číslo artiklu: 2052 Rok výroby: 2017 / 29 IAN: 285126 Model: PABK 60 B3 splňuje podstatné požadavky na ochranu, které jsou stanoveny v evropských směrnicích Směrnice ES o strojích a zařízeních 2006 / 42 / ES Směrnice ES o nízkém napětí 2014 / 35 / EU Směrnice ES o elektromagnetické kompatibilitě 2014 / 30 / EU Směrnice RoHS (2011 / 65 / EU) a v jejich změnách. K posouzení shody byly použity následující harmonizované normy: EN 1012-1: 2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + Corrigendum 1997 + CZ 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 82 19.06.17 16:14 ES prohlášení o shodě A1:2001 +A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 EN 60335-1:2012 EN 62233:2008 St. Ingbert, 19. 4. 2017 v. z. Marc Uhle CZ 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 83 83 19.06.17 16:14 84 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 84 19.06.17 16:14 Índice En este manual de instrucciones/en este aparato se usan los siguientes pictogramas...........................................................................................Página 86 Introducción..............................................................................................................................Página 86 Uso adecuado................................................................................................................................Página 86 Componentes..................................................................................................................................Página 86 Características técnicas..................................................................................................................Página 87 Instrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimido............................................................................................................Página 87 Indicaciones generales de seguridad para aparatos eléctricos..................................................Página 92 Indicaciones de seguridad específicas del producto...................................................................Página 93 Antes de la puesta en marcha...................................................................................Página 93 Puesta en funcionamiento............................................................................................Página 93 Conexión del aerógrafo.................................................................................................................Página Mezclado de colores.....................................................................................................................Página Apagar / encender el aerógrafo compresor.................................................................................Página Regulación del aire comprimido....................................................................................................Página Regulación del resultado del aerógrafo........................................................................................Página Conexión del tubo de aire comprimido........................................................................................Página Utilizar la minipistola pulverizadora..............................................................................................Página 93 93 94 94 94 94 94 Puesta en marcha de la minipistola pulverizadora................................Página 95 Propiedades HVLP..........................................................................................................................Página Conexión del aparato....................................................................................................................Página Preparar superficie de pulverizado...............................................................................................Página Conexión / desconexión del aparato............................................................................................Página Ajustar el chorro de pintura............................................................................................................Página Regular la cantidad de pintura......................................................................................................Página Regular el caudal de aire...............................................................................................................Página 95 95 95 95 95 96 96 Mantenimiento y limpieza...........................................................................................Página 96 Limpieza y conservación................................................................................................Página 96 Información sobre la garantía y el servicio posventa..........................Página 98 Condiciones de la garantía............................................................................................................Página 98 Cobertura de la garantía...............................................................................................................Página 98 Tramitación de la garantía.............................................................................................................Página 98 Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos.............Página 99 Indicaciones de eliminación de pinturas..........................................................Página 99 Declaración de conformidad CE...............................................................................Página 100 ES 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 85 85 19.06.17 16:14 Introducción En este manual de instrucciones/en este aparato se usan los siguientes pictogramas: Advertencia Tubo de alimentación ¡Tenga en cuenta las advertencias e indicaciones de seguridad! Peligro de descarga eléctrica Jamás utilice hidrógeno, oxígeno, dióxido de carbono o gases embotellados como fuente de energía. ¡Peligro de quemaduras! Cuidado con las superficies calientes. Utilice un protector de oídos, una máscara contra el polvo / respiratoria, unas gafas de protección y guantes de protección. ¡Deseche el embalaje y el aparato de forma respetuosa con el medioambiente! Únicamente para uso en espacios interiores. Advertencia: El sistema compresor puede ponerse en funcionamiento sin aviso previo. Set de aerografía PABK 60 B3 Introducción ¡Enhorabuena! Ha escogido un aparato de alta calidad de nuestra marca. Familiarícese con el producto antes de la primera puesta en funcionamiento. Lea detenidamente el siguiente manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad. Solamente personas instruidas deben poner en funcionamiento la herramienta. ¡MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS! Uso adecuado Este aparato es un compresor neumático portátil para aerógrafos. Los accesorios suministrados permiten una gran variedad de aplicaciones. No requiere mantenimiento y es silencioso, por lo que es apto para aplicaciones en habitaciones cerradas. Conserve bien estas instrucciones. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros. Se prohíbe emplear el producto de manera distinta a la 86 indicada, puesto que supondría un peligro potencial. Los daños producidos por la incorrecta aplicación de las instrucciones no serán cubiertos por la garantía del fabricante y tampoco serán responsabilidad del mismo. El aparato ha sido concebido para su uso doméstico y no para usos comerciales o industriales. Componentes Compruebe siempre, inmediatamente después de desembalar el producto, que el contenido se encuentre íntegro y en perfectas condiciones. No utilice este producto si detecta defectos en el mismo. 1 Compresor 2 Tubo flexible 2a Adaptador de manguera de aire 3 Aerógrafo 4 Recipiente de mezclado con tapa de conexión 5 Interruptor encendido / apagado 6 Regulador de aire comprimido 7 Tubo flexible neumático 8 Pistola de soplado 9 6 colores 10 Llave de boca 11 Minipistola pulverizadora ES 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 86 19.06.17 16:14 Introducción / Instrucciones generales de seguridad para herramientas ... 12 Tapa del depósito 13 Depósito 14 Tornillo de regulación 15 Regulador de caudal 16 Conexión de aire comprimido 17 Regulador de la cantidad de aire 18 Gatillo 19 Boquilla 20 Aguja 21 Muelle 22 Cepillo (cepillo de dientes o uñas, no incluido en la entrega) 23 Filtro 24 Rosca interna de tornillo 25 Agitador Nota: En este paquete se incluyen adicionalmente seis colores diferentes altamente concentrados y solubles en agua en vasos de plástico. Estos se denominarán en adelante "materiales de consumo". Características técnicas Rendimiento de salida: aprox. 15 l / min Rendimiento de aspiración teórico: máx. 40 l / min Presión de servicio: máx. 0,26 MPa Presión máx.: 0,32 MPa (aprox. 3 bar) Peso sin accesorios: 2,5 kg Potencia del motor sin carga: 180 W Tensión de funcionamiento: 230 V∼, 50 Hz Modo de operación: S3 15 % Periodo de funcionamiento 10 min: S3 = servicio discontinuo sin influencia del proceso de arranque. Durante un periodo de 10 min. el tiempo de servicio máx. será del 15% (1,5 min.). Potencia de las revoluciones del compresor: 4440 min-1 Tipo de protección: IPX0 Clase de protección: I/ Temperatura ambiental durante el funcionamiento: 10 °C – 30 °C Minipistola pulverizadora: Presión de trabajo: máx. 3 bar Diámetro de la boquilla: Ø 1,4 mm Depósito: aprox. 100 ml Viscosidad recomendada: 18-23 DIN/Sec. Emisiones acústicas: Valor de medida del ruido conforme a la normativa EN 14462. El nivel de ruido ponderado en el lugar del usuario es de: Nivel de presión sonora: LPA=72,1 dB (A) Incertidumbre: KPA=2,5 dB (A) Instrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimido Nota: Los términos "aparato neumático" o "aparato" se refieren a los aparatos de aire comprimido mencionados en este manual de instrucciones. Al utilizar aparatos neumáticos, aténgase a las instrucciones generales de seguridad para evitar incendios, cortocircuitos y lesiones corporales. Por favor, lea estas instrucciones atentamente antes de la puesta en ES 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 87 87 19.06.17 16:14 Instrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimido funcionamiento del aparato y con No sobrecargue el aparato. sérvelas adecuadamente. El fabri Jamás utilice hidrógeno, cante no se responsabiliza de los oxígeno, dióxido de daños materiales o lesiones provo- carbono y otros gases embotecados por no atenerse a las instrucllados como fuente de energía, ciones de seguridad. ya que esto podría causar una explosión, así como lesiones Este aparato puede ser utilizado graves. por niños mayores de 8 años, Realice periódicamente trabajos así como por personas con cade mantenimiento y limpieza del pacidades físicas, sensoriales o aparato tal y como se indica mentales reducidas o que cuen(véase capítulo "Limpieza y ten con poca experiencia y/o cuidados"). falta de conocimientos, siempre y cuando se les haya enseñado ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! cómo utilizar el aparato de ¡Nunca limpie la herramienta de forma segura y hayan comprenaire comprimido con bencina o dido los peligros que pueden relíquidos inflamables! El gas consultar de un mal uso del mismo. tenido en la herramienta puede No permita que los niños jueguen inflamarse y provocar una excon el aparato. La limpieza y el plosión. No utilice el aparato en mantenimiento nunca deben áreas potencialmente explosivas llevarse a cabo por niños sin la en las que haya líquidos, gases vigilancia de un adulto. o polvos inflamables. No utilice el aparato con materiales poten No permita que los niños jueguen cialmente inflamables o explosivos. con el aparato. Asegúrese de que el aparato ¡RIESGO DE LESIONES! está en perfectas condiciones Interrumpa el suministro de aire antes de utilizarlo. Asegúrese comprimido antes de realizar antes de cada uso de que el trabajos de mantenimiento. aparato se encuentra en perfecto ¡Utilice el aparato solamente en estado de funcionamiento. los ámbitos de aplicación para ¡Proceda siempre con sumo los que ha sido concebido! cuidado! Los movimientos 88 ES 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 88 19.06.17 16:14 Instrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimido inesperados del aparato pueden Desconecte el aparato cuando provocar situaciones peligrosas. deje de usarlo. Evite posturas forzadas. Procure Lleve equipo de protecadoptar una posición segura y ción individual y siempre mantenga el equilibrio en todo unas gafas de protección. Si momento. De este modo podrá utiliza un equipo de protección controlar mejor el aparato neupersonal como mascarilla antimático, especialmente en situapolvo, zapatos de seguridad anciones inesperadas. tideslizantes, casco de seguridad No utilice aparatos con interrupo protección auditiva de acuerdo tor defectuoso. Un aparato eléccon el tipo y aplicación de la trico que no se puede encender herramienta, reducirá el riesgo o apagar es un peligro y debe de lesiones. repararse. Compruebe las conexiones y los Conserve los aparatos neumáticables de alimentación. Todas cos no utilizados fuera del alcance las unidades de mantenimiento, de los niños. No permita utilizar acoplamientos y tubos flexibles el aparato a personas que no deben corresponderse con los estén familiarizadas con él o que valores característicos del apano hayan leído estas indicaciones. rato en lo relativo a presión y Los aparatos neumáticos son pevolumen de aire. Una presión inligrosos si los usan personas sin suficiente afecta al funcionamiento experiencia. del aparato, una presión excesiva Cuide el aparato adecuadamente. puede provocar daños materiales y lesiones. Compruebe que las piezas del aparato funcionen correctamente Las mangueras o tubos no se y no se atasquen y que no haya pueden doblar ni acortar, ni pueden entrar en contacto con piezas rotas o tan dañadas que perjudiquen el funcionamiento disolventes o superficies cortandel aparato. Haga reparar las tes. Mantenga los tubos flexibles piezas dañadas antes de usar el alejados de fuentes de calor, equipo. Muchos accidentes se aceite y piezas giratorias. deben a aparatos en mal estado Asegúrese de que las abrazadede mantenimiento. ras de tubo estén siempre ES 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 89 89 19.06.17 16:14 Instrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimido firmemente apretadas. Las abraAl depositar el aparato, asegúzaderas aflojadas o dañadas rese de que el disparador no pueden dejar escapar el aire de quede activado. Esto podría forma incontrolada. provocar la puesta en marcha Reemplace de inmediato las involuntaria del aparato, lo cual mangueras dañadas. Las tuberesultaría peligroso. rías de suministro en mal estado Utilice solo accesorios apropiados. pueden dañar el tubo flexible de Estos pueden ser suministrados aire comprimido, ocasionando a por el fabricante. Los accesorios su vez lesiones. no originales pueden ocasionar Cuando el cable de conexión del situaciones de peligro. aparato esté dañado, deberá Utilice solamente aire comprimido ser sustituido por el fabricante, el filtrado y regulado. El polvo, los servicio técnico u otra persona vapores corrosivos y la humedad cualificada, evitando así cualquier pueden dañar el motor de la peligro. herramienta neumática. No utilice el aparato si está bajo El tubo flexible ha sido la influencia de medicamentos, concebido para soportar drogas o alcohol o si muestra sín- una presión mínima de 8,6 bar tomas de cansancio. Un momento ó 125 psi, pudiendo alcanzar de descuido durante la utilización hasta el 150 % de la presión del aparato puede provocar lesiomáxima permitida por el sistema. La herramienta y el tubo nes severas. El aire de escape no debe ser de alimentación deben inhalado. El aire de escape no estar conectados con un manguito de empalme para que al debe entrar en contacto con los ojos. Este aire puede contener desconectar el acoplamiento no exista presión. agua, aceite, partículas metálicas o impurezas del compresor. Y El aparato neumático no puede esto podría ser nocivo para la ser modificado de modo alguno salud. sin la autorización del fabricante. Utilice el aparato neumático ¡DEPOSITE SIEMPRE EL únicamente con la presión APARATO CON CUIDADO! 90 ES 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 90 19.06.17 16:14 Instrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimido indicada (máx. 0,32 MPa / aprox. 3 bar). Desconecte el suministro de aire después de usar el aparato neumático y cuando no lo utilice. No use el aparato neumático si detecta fugas de aire o cuando deba ser reparado. No conecte nunca el aparato neumático con mangueras de aire comprimido cuya presión sea superior a 7 bares. Mantenga el área de trabajo bien iluminada y limpia. El desorden y los lugares de trabajo mal iluminados pueden provocar accidentes. De este modo podrá controlar mejor el aparato, especialmente en situaciones inesperadas. El aparato solamente puede ser reparado por personal técnico cualificado y con piezas de repuesto originales. De esta forma se garantiza la seguridad del aparato. Mantenga a los niños y otras personas alejados durante el uso o manejo del aparato. Un descuido puede hacerle perder el control del aparato. Utilice ropa adecuada. No use ropa suelta o joyas. Mantenga su cabello, ropa y guantes alejados de las partes móviles. La ropa ancha, las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas móviles. Mantenga el disparador y el aparato alejados en caso de avería inesperada del compresor. Utilice dentro de lo posible un separador de líquido de condensación o vacíe periódicamente el líquido de condensación (agua) de los tubos flexibles y tuberías antes y durante la utilización de aparatos de aire comprimido. ¡ATENCIÓN! Un sistema de aire comprimido insuficiente disminuirá la eficacia del aparato. No apunte nunca el aparato de aire comprimido hacia sí mismo o hacia otras personas o animales. De lo contrario podrían producirse lesiones. Observe siempre todas las instrucciones de seguridad indicadas en el compresor. Asegúrese de que el aire pueda circular siempre libremente a través de la abertura de aspiración del compresor. Cuando el filtro de aspiración esté sucio, límpielo con un paño. Apague el aparato y extraiga el enchufe de la toma de corriente ES 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 91 91 19.06.17 16:14 Instrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimido para evitar una activación involuntaria. No se distraiga mientras utilice el aparato. Indicaciones generales de seguridad para aparatos eléctricos Conecte el aparato exclusivamente a través de un diferencial. Protéjase de las descargas eléctricas. Evite durante los trabajos tocar objetos con toma de tierra (por ej. neveras, tuberías de agua, etc.). ¡PELIGRO! Evite el contacto con cables conductores de tensión. El aparato no cuenta con protección contra descargas eléctricas. Compruebe periódicamente los alargadores de cable y los cables de corriente. Sustituya inmediatamente los cables defectuosos. Si el cable de conexión del aparato está dañado, deberá·ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico u otra persona cualificada, evitando así cualquier riesgo. 92 Deje el aparato en un entorno seco si no piensa utilizarlo durante un periodo de tiempo prolongado. Tenga cuidado de que el cable de conexión no cuelgue sobre esquinas o se encuentre bajo tensión, en caso contrario existe peligro de lesiones. No utilice el cable de red para transportar o colgar el producto, ni tire del cable para retirar el enchufe de la toma de corriente. No extraiga nunca el enchufe de la toma de corriente tirando del cable. No utilice herramientas electrónicas en entornos húmedos o mojados, no las exponga a la lluvia o a la humedad. No conecte nunca herramientas eléctricas cerca de líquidos o gases fácilmente inflamables. Para una eventual utilización en el exterior emplee prolongaciones de cable especialmente indicadas para ello. ES 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 92 19.06.17 16:14 Instrucciones ... / Antes de la puesta en marcha / Puesta en funcionamiento Indicaciones de seguridad específicas del producto ¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE QUE MADURAS! El compresor se calienta si se somete a un uso prolongado. Por ello, utilice siempre el mango del aparato para transportarlo. ¡No toque nunca el aparato directamente! ¡ATENCIÓN! La carcasa del compresor del aerógrafo puede calentarse durante la utilización. No toque las zonas calientes para evitar quemaduras. No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia. El calor generado por el aparato es una fuente potencial de peligro. Puesta en funcionamiento Nota: El aparato se resbala en las superficies planas aunque se tengan en cuenta las instrucciones de uso. Esto puede evitarse presionando levemente el aparato. Limpie el polvo de las superficies para que las ventosas puedan adherirse correctamente. En caso contrario podrían desplazarse ligeramente. Conexión del aerógrafo Antes de conectar el aerógrafo al compresor, retire sin falta el enchufe. Una a través de las correspondientes uniones roscadas el aerógrafo 3 con el tubo flexible 2 y a continuación éste con el compresor 1 . Para ello utilice la llave de boca 10 que se incluye en el paquete (ver fig. A). Fije el recipiente de mezclado con la tapa al aerógrafo 3 (ver fig. B). Introduzca el enchufe en la toma de corriente. Nota: Para lograr resultados óptimos, los profesionales utilizan un regulador de presión conectado al aparato (no contenido en el volumen de suministro). Con este dispositivo puede ajustar la presión de la pistola, adaptándola óptimamente a sus necesidades. Mezclado de colores Antes de la puesta en marcha Compruebe el correcto estado de los componentes del aparato. Compruebe que la tensión de red existente sea compatible con el compresor. Nota: La tensión de red prevista figura en la placa de características del aparato. Los colores suministrados son solubles en agua. Para utilizar correctamente los colores se debe añadir agua y remover. En el estado original, los colores son demasiado espesos para ser utilizados. Agite el bote de pintura con la tapa cerrada. Añada 3 o 4 gotas de pintura en el recipiente mezclador. Vierta agua hasta llenar aprox. la mitad del recipiente y agite con el agitador 24 . Es importante que no queden grumos. Enrosque la tapa sobre el recipiente. Cierre el recipiente de mezclado 4 como se muestra en la figura B. ES 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 93 93 19.06.17 16:14 Puesta en funcionamiento Nota: Puede modificar la intensidad del color modificando la cantidad de agua, al igual que con acuarelas. Cuanta más agua utilice, tanto más suave será el color. También puede producir su propio tono de color mezclando las pastas de color. Asegúrese de que no haya grumos de pintura en el recipiente de mezclado. La consistencia de la mezcla debe ser similar a la del agua. Nota: Si el color utilizado no está correctamente unificado, mueva la parte que contiene la pintura para mezclarla bien. Apagar / encender el aerógrafo compresor Encienda el compresor del aerógrafo 1 colocando el interruptor de encendido / apagado 5 en la posición "I" (ver fig. C). Apague el compresor del aerógrafo 1 colocando el interruptor de encendido / apagado 5 en la posición "0" (ver fig. C). Nota: En unos dos segundos tendrá la presión necesaria. Regulación del aire comprimido Regule el aire comprimido accionando el dosificador de aire de la parte superior del aerógrafo 3 con mayor o menor intensidad. Puede ajustar el aire comprimido girando el regulador 6 . La cantidad de aire comprimido se muestra en el indicador. Gire el regulador de aire comprimido 6 hacia la izquierda para disminuir el aire comprimido, o gírelo 6 hacia la derecha para aumentarlo. Una válvula interna se encarga de evitar que se genere sobrepresión. 94 Regulación del resultado del aerógrafo Regule la cantidad de color, y con ello el resultado, girando la boquilla de color del aerógrafo hacia la derecha o hacia la izquierda (ver fig. B). Conexión del tubo de aire comprimido Conecte el tubo de aire comprimido 7 al compresor aerógrafo 1 . Para ello utilice la llave de boca 10 que se incluye en el paquete (ver fig. A). Utilizar la minipistola pulverizadora Conecte el tubo al compresor apagado. El aparato de aire comprimido es adecuado solamente para trabajos / pulverizados de lacas, esmaltes, tapaporos, lacas transparentes, pinturas de carrocería, barnices, barnices para madera, pesticidas, aceites y productos desinfectantes que contienen disolventes y diluyentes. No utilice el aparato para trabajos con pintura de dispersión y de látex, lejía, productos pulverizados contienen ácidos, productos antigoteo y antisalpicaduras. Cualquier otro uso o modificación del aparato se considera no adecuado y puede provocar daños graves. No asumimos responsabilidades por los daños ocasionados debidos a un uso inadecuado. El aparato está destinado únicamente para el uso privado. Coloque el filtro 23 en el tanque de pintura de la pistola pulverizadora 11 tal y como se muestra en la figura G. Enrosque el depósito 13 en el tanque de color en sentido de las agujas del reloj. Enrosque la minipistola pulverizadora sobre el tubo flexible neumático. Desenrosque la tapa del depósito de la minipistola pulverizadora y rellénelo con pintura diluida para aerógrafos. Asegúrese de que la ES 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 94 19.06.17 16:14 Puesta en funcionamiento / Puesta en marcha de la minipistola pulverizadora pintura no esté demasiado espesa para evitar que la pistola se atasque. Enrosque la tapa. Pulse brevemente el disparador para pulverizar. Puede ajustar el chorro girando la boquilla. Limpie el aparato después de usarlo. Puesta en marcha de la minipistola pulverizadora Propiedades HVLP Este aparato dispone de un sistema HVLP (High Volume Low Pressure - alto volumen y baja presión). Este barre una gran capa de producto (pintura) con el mínimo consumo. IMPORTANTE: No sobrepase la presión máxima de trabajo de 3 bares. Conexión del aparato NOTA Fíjese que la presión de trabajo es la correcta. Una presión de trabajo demasiado alta produciría una dispersión demasiado fina y conllevaría una evaporación demasiado rápida del fluido. Las superficies se ponen rugosas y pierden propiedades de adherencia. Si, por el contrario, la presión de trabajo es demasiado baja, la pintura no llega a pulverizarse suficientemente. Las consecuencias son superficies rugosas y con efectos de goteo. Preparar superficie de pulverizado Cubra las zonas próximas a la superficie de pulverizado concienzudamente. De lo contrario, cualquier superficie que no esté cubierta podría mancharse. Asegúrese de que la superficie de pulverizado esté limpia, seca y sin grasa. Lije las superficies lisas (por ejemplo, con papel de lija) y a continuación elimine el polvo de lijado. Conexión / desconexión del aparato Indicaciones de trabajo: Preste atención a que el diluyente y el material de pulverización sean compatibles. Si utiliza un diluyente inapropiado, pueden formarse grumos y la pistola podría obstruirse como consecuencia de esto. Enrosque el depósito 13 en la pistola en sentido de las agujas del reloj. Llene el depósito 13 de material de pulverización y enrosque la tapa . Mantenga siempre la pistola aerográfica a la misma distancia del objeto. La distancia ideal de pulverizado es de aprox. 15 cm. Realice una prueba para determinar si los ajustes son los adecuados. El aparato no debe conectarse ni desconectarse estando en la superficie de pulverizado, sino que el proceso de pulverización deberá iniciarse y acabarse a una distancia de 10 cm aprox. de dicha superficie. Conexión: Apriete el gatillo 18 para activar la pistola y manténgalo apretado. Desconexión: Suelte de nuevo el gatillo 18 para terminar la operación. Ajustar el chorro de pintura El aparato dispone de dos ajustes: chorro redondo y chorro plano. Chorro redondo Chorro plano Ajuste del chorro redondo: Utilice el chorro redondo, por ejemplo, para superficies pequeñas, esquinas y bordes. ES 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 95 95 19.06.17 16:14 Puesta en marcha de la ... / Mantenimiento y limpieza / Limpieza y conservación Gire el regulador 15 en sentido de las agujas del reloj. Ajuste del chorro plano: Utilice el chorro plano en vertical y en horizontal en superficies grandes. Gire el regulador 15 en sentido contrario a las agujas del reloj. El cabezal se puede ajustar, sin fases, en vertical y en horizontal girando en la posición deseada. Regular la cantidad de pintura NOTA El tornillo de bloqueo delantero sirve para limitar el margen de ajuste del tornillo de regulación 14 . Aumentar el caudal de pintura: Gire el tornillo de regulación 14 en sentido contrario a las agujas del reloj. Reducir el caudal de pintura: Gire el tornillo de regulación 14 en sentido de las agujas del reloj. Regular el caudal de aire NOTA Se recomienda empezar con el caudal máximo de aire. Para ello abra el regulador de caudal de aire al máximo como se describe a continuación en "Aumentar el caudal de aire". Aumentar el caudal de aire: NOTA Es recomendable aumentar el caudal de aire para pulverizaciones grandes. Gire el regulador de caudal de aire 17 en sentido contrario a las agujas del reloj. Reducir el caudal de aire: NOTA Es recomendable disminuir el caudal de aire para pulverizaciones de niebla de pintura. Gire el regulador de caudal de aire 17 en sentido de las agujas del reloj. Mantenimiento y limpieza ¡PELIGRO DE LESIONES! Separe el aparato de la red de aire comprimido antes de realizar tareas de mantenimiento. NOTA Por razones de seguridad y uso es muy importante que después de cada uso limpie el aparato a fondo. En caso contrario puede atascarse la aguja o cualquier otro componente, de forma que no podrá asegurarse el buen funcionamiento del aparato. Utilice unos guantes de protección apropiados cuando limpie el aparato. No utilice disolventes de hidrocarburos halogenados como triclorometil o cloruro de etilo, etc., puesto que podrían producirse reacciones químicas con los propios materiales de la pistola de pintor. Esto puede tener consecuencias peligrosas. Limpieza y conservación Limpie el aerógrafo 3 en profundidad después de cada uso. De lo contrario, la pintura podría secarse y causar problemas en la siguiente utilización. Lave el aerógrafo 3 en profundidad con agua. Haga lo mismo con la minipistola pulverizadora Nota: Si la entrada de aire del compresor se ensucia, limpie la suciedad aspirada con un paño seco. ¡ATENCIÓN! Nunca sumerja el aparato completo en un disolvente. 96 ES 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 96 19.06.17 16:14 n Limpieza y conservación Después de cada uso pulverice como si fuera pintura un poco de diluyente (¡solo si no existe peligro de explosión!) o de agua. Utilice un cepillo o un paño para limpiar la carcasa, la boquilla y los orificios de la misma. Nunca utilice bencina, disolventes o detergentes que puedan dañar el plástico. Desenrosque primero el tornillo de regulación girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj. Retire el muelle. Retire la aguja con ayuda de unas pinzas (ver fig. A). Limpie la aguja cuidadosamente con el cepillo (cepillo de dientes o uñas) (ver fig B). Vuelva a colocar la aguja en la pistola de pintura. Coloque el muelle al final de la aguja. Engrase periódicamente todas las piezas movibles para garantizar un funcionamiento perfecto. Una vez la aguja esté limpia, engrase también ligeramente la rosca y la junta. No utilice lubricantes con base de silicona. Coloque el aparato de aire comprimido únicamente en lugares secos. Problema Disminución de la potencia Causa Solución 4. Conducción de 4. Limpiar color estrechada 5. Sujeción incorrecta del aerógrafo 3 . 5. Corregir el ángulo de sujeción Problema Imagen proyectada incompleta Solución Problema Interrupción del chorro o chorro a golpes Causa Causa Solución 1. Color casi agotado 1. Rellenar color 1. Cabezal de aire 1. Limpiar/sustituir el sucio/defectuoso cabezal de aire 2. Viscosidad excesiva 2. Reducir la viscosidad 3. Boquilla aflo3. A pretar/sustituir la jada/defectuosa boquilla Apriete nuevamente el tornillo de regulación girándolo en el sentido de las agujas del reloj . Desenrosque el depósito de la minipistola pulverizadora girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj. Retire el filtro como se muestra en la figura C y límpielo con un cepillo de dientes o uñas. Limpie también la rosca interna del depósito utilizando el cepillo (ver fig. D). Vuelva a colocar el filtro en la pistola (ver fig. C) y enrosque el depósito girándolo en el sentido de las agujas del reloj. Para evitar la oxidación puede rociar la pistola con aceite para máquinas de coser después de limpiarla. Para ello pulverice el aceite para máquinas de coser sobre la pistola. 1. Enjuagar con agua abundante 2. Boquilla sucia/ defectuosa 2. Limpiar/sustituir la boquilla Problema Imagen proyectada irregular con formación de gotas Causa Solución 1. Boquilla defectuosa 1. Sustituir la boquilla. Para ello diríjase a un punto de servicio correspondiente. 2. Viscosidad excesiva 2. Reducir la viscosidad 3. Presión de servicio insuficiente 3. Aumentar la presión de servicio (en caso de accesorios no incluidos, por ejemplo al ajustar el regulador de presión) 3. Manguera estropeada, cambiar manguera ES 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 97 97 19.06.17 16:14 Limpieza y conservación / Información sobre la garantía y el servicio posventa Problema Cantidad de pintura desigual Causa Solución Boquilla sucia/ defectuosa Limpiar/sustituir la boquilla Información sobre la garantía y el servicio posventa Garantía de Creative Marketing Consulting GmbH Estimado / a cliente, este aparato tiene una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de defecto del producto, tiene derechos legales frente al vendedor del mismo. Esta garantía no limita en forma alguna sus derechos legales. Condiciones de la garantía El periodo de garantía comienza en la fecha de compra del producto. Por favor, conserve el justificante de compra original. Este documento se requiere como prueba de la compra. Si dentro de un plazo de tres años desde el momento de la compra surjen fallos de material o de fabricación, repararemos o sustituiremos (según nuestra elección) el producto de forma gratuita. Este servicio de garantía presupone la presentación dentro del plazo de tres años del aparato defectuoso y del justificante de compra (ticket de compra), junto con una breve descripción del fallo y el momento en el que se produjo. Si nuestra garantía cubre el defecto, recibirá de nuevo el producto reparado o uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no implica la ampliación del plazo de garantía. 98 Cobertura de la garantía El aparato ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste. Tampoco cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal. La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada. La utilización correcta del producto supone el cumplimiento exacto de todas las indicaciones incluidas en el manual de instrucciones. Se deberá evitar necesariamente cualquier uso y manejo desaconsejado en el manual de instrucciones o del cual se haya advertido. El producto solo está destinado para el empleo privado y en ningún caso para uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Tramitación de la garantía Para garantizar una rápida tramitación de su consulta, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el ticket y el número de artículo (por ej. IAN ) como prueba de compra. El número de artículo figura en la placa de características, en un grabado, en la portada de su manual (abajo a la izquierda) o en el adhesivo de la parte posterior o inferior. Si se producen fallos de funcionamiento o si se constatasen deficiencias, póngase primero en contacto con ES 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 98 19.06.17 16:14 ... / Indicaciones medioambientales ... / Indicaciones de eliminación de pinturas el departamento de atención al cliente por teléfono o correo electrónico. Puede enviar el producto defectuoso adjuntando el justificante de compra (ticket de caja) e indicando el tipo de defecto y el momento de su aparición, de forma gratuita a la dirección del servicio técnico indicada. Nota: En www.lidl-service.com puede descargarse este y otros muchos manuales, vídeos de productos y software. Datos de contacto: ES Nombre: C. M.C. GmbH Dirección de Internet: www.cmc-creative.de Correo electrónico: [email protected] Teléfono: +49 (0) 6894 9989752 (tarifa normal desde la red alemana de telefonía fija) Sede de la empresa: Alemania IAN 285126 Tenga en cuenta que la siguiente dirección no responde a la del servicio técnico. En primer lugar, póngase en contacto con el centro del servicio técnico arriba indicado. Dirección: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str., 15 DE-66386 St. Ingbert ALEMANIA Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos ¡ Recuperación de materias primas en lugar de eliminación de residuos! E l aparato, los accesorios y el embalaje deberían someterse a un reciclaje respetuoso con el medio ambiente. No tire la herramienta neumática a la basura, al fuego o al agua. Si es posible, los aparatos que no funcionen deben ser reciclados. En caso de dudas, diríjase a su distribuidor local. Indicaciones de eliminación de pinturas No deben llegar al alcantarillado, aguas subterráneas o la tierra. Producto: Entregar en puntos limpios de recogida de pinturas y lacas. Lista Europea de Residuos Eliminación de pinturas y lacas con código 08 01 12, excepto las incluidas en 08 01 11. Embalajes vacíos: Solo reciclar las cajas completamente vacías. No eliminar los restos rígidos, como el producto. ES 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 99 99 19.06.17 16:14 Declaración de conformidad CE Declaración de conformidad CE Nosotros, la empresa C. M. C. GmbH Responsable del documento: Marc Uhle Katharina-Loth-Str., 15 DE-66386 St. Ingbert ALEMANIA St. Ingbert, 19/04/2017 i. A. Marc Uhle declaramos bajo responsabilidad exclusiva que el producto Set de aerografía Número de artículo: 2052 Año de fabricación: 2017 / 29 IAN: 285126 Modelo: PABK 60 B3 cumple con los requisitos de seguridad expuestos en la directiva europea Directiva sobre máquinas CE 2006 / 42 / CE Directiva de baja tensión CE 2014 / 35 / EU Directiva de compatibilidad electromagnética CE 2014 / 30 / EU Directiva RoHS (2011 / 65 / UE) y sus modificaciones posteriores. Para la evaluación de la conformidad se han consultado las siguientes normas armonizadas: EN 1012-1: 2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + corrigendum 1997 + A1:2001 +A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 EN 60335-1:2012 EN 62233:2008 100 ES 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 100 19.06.17 16:14 Índice Neste manual de instruções / aparelho, são utilizados os seguintes símbolos............................................................................................................. Página 102 Introdução................................................................................................................................. Página 102 Utilização adequada..................................................................................................................... Página 102 Equipamento.................................................................................................................................. Página 102 Dados técnicos............................................................................................................................... Página 103 Indicações gerais de segurança para ferramentas com ar comprimido.............................................................................................................................. Página 103 Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas...................................................... Página 108 Indicações de segurança relativas ao produto........................................................................... Página 108 Antes da utilização............................................................................................................ Página 109 Colocação em funcionamento.................................................................................. Página 109 Ligar o Airbrushset......................................................................................................................... Página Misturar as cores para utilização................................................................................................. Página Ligar / Desligar o compressor de ar............................................................................................. Página Regular a pressão do ar................................................................................................................ Página Regular a saída do pulverizador.................................................................................................. Página Ligar a mangueira de ar comprimido........................................................................................... Página Utilizar a mini pistola de pulverização de tinta........................................................................... Página 109 109 110 110 110 110 110 Colocação em funcionamento da mini pistola de pulverização..... Página 111 Propriedades HVLP........................................................................................................................ Página Ligar o aparelho............................................................................................................................ Página Preparar a área a ser pulverizada............................................................................................... Página Ligar / desligar o aparelho............................................................................................................ Página Ajustar jato de tinta........................................................................................................................ Página Regular quantidade de tinta......................................................................................................... Página Regular quantidade de ar............................................................................................................. Página 111 111 111 111 111 112 112 Manutenção e limpeza................................................................................................... Página 112 Limpeza e conservação................................................................................................. Página 112 Indicações para a garantia e a execução do serviço........................... Página 114 Condições de garantia.................................................................................................................. Página 114 Abrangência da garantia.............................................................................................................. Página 114 Procedimento no caso de ativação da garantia......................................................................... Página 114 Indicações ambientais e de eliminação........................................................... Página 115 Indicações relativas à eliminação de tintas.................................................. Página 115 Declaração de conformidade CE............................................................................ Página 116 PT 101 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 101 19.06.17 16:14 Introdução Neste manual de instruções / aparelho, são utilizados os seguintes símbolos: Nota Mangueira de alimentação Considerar as indicações de aviso e de segurança! Perigo de choque elétrico Nunca use hidrogénio, oxigénio, dióxido de carbono ou outro gás engarrafado como fonte de energia. Perigo de queimaduras! Aviso de superfícies quentes. Utilize uma proteção auditiva, uma máscara contra o pó / respiratória, uns óculos de proteção e luvas de proteção. Elimine a embalagem e o aparelho de forma ecológica! O produto destina-se apenas para a utilização em espaços interiores. Aviso: a unidade de compressão pode funcionar sem pré-aviso. Conjunto de aerografia PABK 60 B3 Introdução Muitos parabéns! Acabou de adquirir um produto de grande qualidade da nossa empresa. Familiarize-se com o aparelho antes da primeira colocação em funcionamento. Para tal, leia atentamente este manual de instruções e as indicações de segurança. O uso desta ferramenta está limitado a pessoas com preparação para tal. MANTER AFASTADO DO ALCANCE DAS CRIANÇAS! Utilização adequada Este artigo é um compressor de ar comprimido portátil, otimizado para utilização com com aparelhos de aerografia. Com os acessórios incluídos, é destinado a um grande número de aplicações. É livre de manutenção e com nível de ruído reduzido, pelo que também é adequado para o uso em espaços fechados. Conserve cuidadosamente este manual de instruções. Se entregar este produto a terceiros, entregue também todos os respectivos documentos. Qualquer uso que difira do utilização prevista é proibido e é potencialmente perigoso. Danos resultantes de não observar as indicações ou de uso inadequado não estão cobertos pela garantia e não são da responsabilidade do fabricante. É nomeadamente proibido o uso de discos de corte ou de lixar. O equipamento foi concebido para o uso doméstico e não pode ser usado comercialmente ou industrialmente. Equipamento Verifique sempre se o produto se encontra em perfeitas condições imediatamente após desembalar. Não utilize o produto se este possuir defeito. 1 Compressor de aerógrafo 2 Mangueira 2a Adaptador de mangueira 3 Pulverizador 4 Recipiente em vidro para mistura de cores com 5 6 7 8 9 tampa de enroscar Interruptor LIGAR / DESLIGAR Regulador de pressão de ar Mangueira de ar comprimido Pistola para ar comprimido 6 Cores 102 PT 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 102 19.06.17 16:14 Introdução / Indicações gerais de segurança para ferramentas com ar ... 10 Chave de bocas 11 Mini pistola de pulverização de tinta 12 Tampa do reservatório superior 13 Reservatório superior 14 Parafuso limitador de curso 15 Regulador para pulverização circular e / ou abrangente 16 Ligação de ar comprimido 17 Regulador para regulação da quantidade do ar 18 Gatilho 19 Cabeça do bocal 20 Agulha 21 Mola 22 Escova (não fornecida, escova de dentes / unhas) 23 Filtro 24 Rosca interior 25 Agitador Nota: para além destes, estão incluídos neste conjunto seis cores concentradas diferentes em recipientes de plástico. Estes serão doravante designados como "Consumíveis". Dados técnicos Potência de descarga: aprox. 15 l / min Potência de aspiração teor.: máx. 40 l / min Pressão máxima de serviço máx. 0,26 MPa Pressão máxima: 0,32 MPa (aprox. 3 bar) Peso sem acessórios: 2,5 kg Potência do motor sem carga: 180 W Tensão de serviço: 230 V∼, 50 Hz Tipo de funcionamento S3 15 % Duração de ligação 10 min.: S3 = serviço periódico sem interferência do processo de início. Durante um período de tempo de 10 min, o tempo de funcionamento pode ascender a 15% (1,5 min). Potência da velocidade de rotação do compressor: 4440 min-1 Tipo de proteção: IPX0 Classe de proteção: Temperatura ambiente durante o funcionamento: I/ 10°C – 30°C Mini pistola de pulverização: Pressão de funcionamento: máx. 3 bar Dimensão do boca: Ø 1,4 mm Reservatório superior: aprox. 100 ml Viscosidade aconselhada: 18-23 DIN/Seg. Nível de pressão sonora: Valores de medição para ruído determinados segundo EN 14462. O nível de ruído ponderado no local do utilizador é: Nível de pressão sonora: LPA=72,1 dB (A) Insegurança: KPA=2,5 dB (A) I ndicações gerais de segurança para ferramentas com ar comprimido Nota: os termos "ferramenta de ar comprido" ou "aparelho" usados no texto seguinte referem-se aos aparelhos de ar comprimido referidos neste manual. Quando são usadas ferramentas de ar comprimido devem ser observadas regras básicas de segurança para excluir riscos de fogo, choque elétrico e danos corporais. Por favor leia este manual de instruções antes da primeira utilização e conserve-o bem. O PT 103 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 103 19.06.17 16:14 Indicações gerais de segurança para ferramentas com ar comprimido fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos ou ferimentos corporais provocados por uma utilização não apropriada. carbono ou outro gás engarrafado como fonte de energia desta ferramenta, visto que pode causar explosão e ferimentos graves. Proceda à manutenção e limpeza do aparelho de forma regular, como recomendado (ver capítulo "Limpeza e Conservação"). E ste aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos ou mais, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou deficiências na experiência e PERIGO DE EXPLOSÃO! conhecimento, se forem vigiadas Não utilize gasolina nem outros ou instruídas em relação ao uso líquidos inflamáveis para limpeza seguro do aparelho e se comda ferramenta de ar comprimido! preenderem os perigos que daí Vapores residuais no interior da possam resultar. As crianças não ferramenta de ar comprimido devem brincar com o produto. A podem inflamar-se e causar a limpeza e a manutenção pelo sua explosão. Não trabalhe com utilizador não devem ser realizao aparelho em zonas potencialdas por crianças sem vigilância. mente explosivas, onde se encontrem líquidos, gases ou pós Certifique-se de que as crianças não brincam com o aparelho. inflamáveis. Não trabalhe em materiais potencial ou facilmente inflamáveis ou explosivos. PERIGO DE FERIMENTOS! Interrompa o fluxo de ar compri Antes da colocação em funciomido antes de qualquer trabalho namento, verifique o aparelho de manutenção. quanto a possíveis danos. Antes Apenas use o aparelho para as da utilização, certifique-se de tarefas para o qual foi conceque o aparelho se encontra em bido! perfeitas condições. Não sobrecarregue o aparelho. Esteja sempre atento! Movimen Nunca use hidrogénio, tos inesperados do aparelho oxigénio, dióxido de podem causar danos. 104 PT 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 104 19.06.17 16:14 Indicações gerais de segurança para ferramentas com ar comprimido Evite uma postura corporal in Desligue o aparelho sempre que correta. Certifique-se de que se não o estiver a utilizar. encontra numa posição estável Utilize equipamento de e mantenha sempre o equilíbrio. proteção individual e Desta forma pode controlar me- nunca se esqueça dos óculos de lhor o aparelho de ar comprido proteção. A utilização de equiem situações inesperadas. pamento de proteção individual, Não utilize aparelhos cujo como máscara antipoeiras, calinterruptor esteja avariado. Um çado de proteção antiderrapante, aparelho que já não possa ser capacete ou proteção auditiva, ligado ou desligado constitui um em função do tipo e do âmbito perigo e tem de ser reparado. de aplicação da ferramenta de Guarde aparelhos de ar compriar comprimido, diminui o risco de ferimentos. mido não utilizados fora do alcance das crianças. Não deixe Verifique as ligações e os cabos que pessoas que não estejam de alimentação. Todas as unidades familiarizadas com o aparelho de manutenção, acoplamentos e ou que não tenham lido estas mangueiras devem ser dispostos instruções o utilizem. Os aparede acordo com a pressão e lhos de ar comprimido são periquantidade de ar correspondengosos quando manuseados por tes aos valores específicos da pessoas inexperientes. ferramenta. Uma pressão dema Conserve o aparelho com cuisiado baixa compromete a fundado. Verifique se as peças ção da ferramenta e uma pressão demasiado alta pode causar móveis do aparelho funcionam danos materiais e pessoais. corretamente, se não ficam encravadas e se existem peças Proteja as mangueiras de serem partidas ou danificadas que dobradas, entaladas, sujeitas a possam prejudicar o seu bom diluentes ou cantos contundentes. funcionamento. Repare as peças Mantenha as mangueiras afasdanificadas antes da utilização tadas de calor, óleo e peças do aparelho. Muitos acidentes rotativas. ocorrem devido a uma manuten- Certifique-se de que todas as ção incorreta. abraçadeiras estão sempre bem PT 105 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 105 19.06.17 16:14 Indicações gerais de segurança para ferramentas com ar comprimido apertadas. Abraçadeiras mal forma a não pousar sob o disapertadas ou danificadas poparo. Isso poderia causar uma dem permitir fugas de ar não ativação involuntária do aparelho controladas. o que pode conduzir a perigos. Substitua imediatamente uma Apenas podem ser usados acesmangueira danificada. Um cabo sórios adequados. Estes podem de alimentação danificado pode ser obtidos no fabricante. Acesresultar na dificuldade em consórios não originais podem cautrolar a mangueira de pressão e sar perigos. causar ferimentos. Use apenas ar comprimido Caso o cabo de ligação deste filtrado e regulado. Poeiras, vapores ácidos e/ou humidade aparelho esteja danificado, deve ser substituído pelo fabricante, podem danificar o motor de uma ferramenta de ar comprimido. pelo seu serviço de apoio ao cliente ou por uma pessoa igual A mangueira tem de esmente qualificada, de modo a tar preparada para uma pressão mínima de 8,6 bar ou evitar situações de perigo. Não utilize o aparelho se estiver 125 psi ou pelo menos 150 % da pressão máxima gerada no cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. sistema. O mínimo descuido durante a A ferramenta e a manutilização do aparelho pode gueira de alimentação causar ferimentos graves. devem estar equipadas com um Não inspire diretamente o ar de acoplamento de mangueira, de exaustão. Evite a entrada do ar forma a que quando a mangueira acoplada é desconetada de exaustão nos olhos. O ar de exaustão do aparelho de ar já não exista pressão. O aparelho de ar comprimido comprimido pode conter água, óleo, partículas de metal ou sujinão pode ser alterado de qualdades do compressor. Isso pode quer forma sem consentimento causar problemas de saúde. do fabricante. SEJA PRUDENTE Utilizar o aparelho de ar com AO POUSAR O APARELHO! primido apenas com a pressão Pouse o aparelho sempre de 106 PT 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 106 19.06.17 16:14 Indicações gerais de segurança para ferramentas com ar comprimido indicada (máx. 0,32 MPa/ pode perder o controlo do apaaprox. 3 bar). relho. Após a utilização e quando não Utilize vestuário adequado. Não se encontrar em utilização, o utilize roupas largas ou bijutaria. aparelho de ar comprimido deve Mantenha o cabelo, a roupa e estar sempre desconectado da as luvas afastados de peças móalimentação de ar. veis. O vestuário largo, a bijutaria Sempre que o aparelho de ar ou os cabelos compridos podem comprimido perder estanqueificar presos nas peças móveis. dade ou necessitar de repara Ponha o aparelho e o disparo ções, não poderá ser utilizado. de lado no caso de uma falha imprevista do compressor. Nunca ligue o aparelho de ar Se possível use um redutor de comprido a uma mangueira de pressão cuja pressão exceda condensação ou esvazie regularmente a condensação (água) 7 bar. Mantenha o seu local de trabadas tubagens e mangueiras antes e durante o uso dos aparelhos lho limpo e bem iluminado. A desordem e a má iluminação da de pressão. área de trabalho podem provo ATENÇÃO! Um sistema car acidentes. Desta forma, pode de ar comprimido subdicontrolar melhor o aparelho, mensionado pode reduzir a efiparticularmente em situações cácia do seu aparelho. imprevistas. Nunca aponte o aparelho de O aparelho só deve ar comprimido para si próprio, ser reparado por técnicos qualipara outras pessoas ou animais. Caso contrário existe perigo de ficados e apenas com peças sobresselentes de origem. Desta ferimentos. Tenha sempre em consideração forma, assegura-se a preservação da segurança do aparelho. todas as indicações de segu Não deixe que crianças ou rança existentes no compressor. Certifique-se que a abertura de quaisquer outras pessoas se aspiração do compressor não aproximem quando estiver a utilizar o aparelho. Se se distrair está impedida. PT 107 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 107 19.06.17 16:14 Indicações gerais de segurança para ferramentas com ar comprimido Sempre que necessário, limpe o filtro de aspiração com um pano. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada de forma a evitar uma eventual ativação acidental. Não se distraia durante o trabalho com o aparelho. I ndicações gerais de segurança para ferramentas elétricas Ligue o aparelho apenas a interruptores de proteção de corrente de falha (FI). Proteja-se de choques elétricos. Durante o trabalho, evite tocar em peças com ligação à terra (p.ex. frigorífico, condutas de água, etc.). PERIGO! Evite o contacto com cabos sob tensão. Este aparelho não está isolado contra choque elétrico. Verifique regularmente extensões e cabos elétricos. Substitua imediatamente cabos avariados por novos. Se o cabo de alimentação deste aparelho estiver danificado, terá que ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de apoio ao cliente ou por uma pessoa qualificada de modo a evitar eventuais perigos. Sempre que o aparelho não for utilizado durante algum tempo, guarde-o num local seco. Cerifique-se que o cabo de ligação não está suspenso sobre cantos ou torcido, caso contrário existe o risco de ferimentos. Não utilize o cabo elétrico para transportar, pendurar o produto ou puxar a ficha da tomada. Nunca puxe pelo cabo para retirar ficha da tomada. Não utilize ferramentas eletrónicas em ambientes húmidos e não as exponha à chuva ou níveis elevados de humidade. Nunca ligue ferramentas elétricas na proximidade de gases ou líquidos facilmente inflamáveis. Para eventuais utilizações no exterior, use apenas extensões especificamente concebidas para o efeito. Indicações de segurança relativas ao produto CUIDADO! PERIGO DE QUEIMADURAS! 108 PT 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 108 19.06.17 16:14 Indicações gerais de ... / Antes da utilização / Colocação em funcionamento O compressor aquece com o uso continuado. Como tal, movimente sempre o aparelho pela pega. Nunca toque no aparelho propriamente dito! ATENÇÃO! A caixa do compressor de ar pode sobreaquecer com o uso. Não toque nas partes aquecidas para evitar queimaduras. Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem vigilância. O calor gerado pelo aparelho pode tornar-se perigoso. Antes da utilização Verifique o bom estado de todas as peças do aparelho. Verifique se a tensão da corrente elétrica na sua zona é compatível com a necessária para o funcionamento do compressor. Indicação: a tensão de alimentação encontra-se indicada na placa de identificação do aparelho. Colocação em funcionamento Nota: o aparelho escorrega em superfícies lisas, mesmo ao ser utilizado corretamente. Tal pode ser evitado se se carregar ligeiramente no aparelho. As superfícies empoeiradas devem ser limpas, de modo a que as ventosas estejam fixas. Caso contrário, pode originar-se uma ligeira oscilação. Ligar o Airbrushset Retire obrigatoriamente o cabo de alimentação antes de ligar o Airbrushset ao compressor. Ligue a pistola através da respetiva porca 3 à mangueira 2 e, por fim, esta ao compressor do aerógrafo 1 . Para tal, utilize a chave de bocas juntamente fornecida 10 (ver Fig. A). Fixe o recipiente de vidro com tampa de ligação ao pulverizador 3 (ver Fig. B). Ligue a ficha de rede à tomada. Nota: para melhores resultados, os profissionais utilizam um redutor de pressão intermédio (não incluído). Com este é possível ajustar a pressão da pistola à do compressor e otimizá-la de acordo com as suas necessidades. Misturar as cores para utilização As tintas incluídas são solúveis em água. Para utilizar as tintas de forma correta, estas deverão ser misturadas com água e bem agitadas. Na entrega, as tintas são demasiado espessas para serem utilizadas. Agite a tinta com a tampa fechada. Adicione 3-4 gotas de tinta no copo de mistura. Adicione água até metade do copo e misture bem com o agitador 24 . É importante que não existam grumos. Atarraxe a tampa ao copo. Fixe o copo de mistura de tinta 4 de acordo com a Figura B. Nota: -caso pretenda, pode alterar a intensidade da cor com a quantidade de água, como numa aguarela. Quanto mais água adicionar, mais "diluída" ficará a tinta. Também pode elaborar a cor que desejar a partir das pastas de cores disponíveis. Tenha cuidado em não deixar pequenos grumos de tinta no recipiente. A consistência deverá ser equivalente à da água. Nota: se a cor utilizada não apresentar uma boa densidade, aumente a quantidade de tinta em relação à mistura. PT 109 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 109 19.06.17 16:14 Colocação em funcionamento Ligar / Desligar o compressor de ar Ligue o compressor de ar 1 , pressionando o interruptor de Ligar / Desligar 5 para a posição "I" (ver Fig. C). Desligue o compressor de ar 1 , pressionando o interruptor de Ligar / Desligar 5 para a posição "0" (ver Fig. C). Nota: após aprox. dois segundos já se produziu toda a pressão. Regular a pressão do ar Regule a pressão de ar, pressionando a tecla doseadora de ar comprimido na parte de cima do pulverizador 3 com mais ou menos intensidade. Pode regular a pressão de ar, rodando o regulador de pressão de ar 6 . A pressão de ar é apresentada no indicador de ar de pressão. Ao rodar o regulador de pressão de ar 6 para a esquerda, a pressão de ar diminui, ao rodar o regulador de pressão de ar 6 para a direita, a pressão de ar aumenta. Caso a sobrepressão não diminua é utilizada uma válvula interna. Regular a saída do pulverizador Regule a quantidade de tinta adicionada e o resultado da pulverização, rodando o bico da pistola para a esquerda e / ou para a direita (ver Fig. B). Utilizar a mini pistola de pulverização de tinta Ligue a mangueira ao compressor em estado desligado. O dispositivo destina-se apenas para aplicação ou pulverização de tintas solúveis e diluíveis com água, esmalte, selantes, verniz incolor, revestimento de superfícies de automóveis, velatura, produtos de preservação de madeira, produtos de preservação de plantas, óleos e produtos de desinfeção. O aparelho não é adequado para o processamento de tintas de dispersão e de látex, lixívias, substâncias de pulverização que contenham ácidos, assim como materiais redutores de pulverização e salpicos. Qualquer outra utilização ou alteração do aparelho é indevida e implica riscos de acidente consideráveis. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utilização indevida. O aparelho destina-se exclusivamente ao uso privado. Coloque o filtro 23 no depósito de tinta da pistola de pulverização de tinta 11 como ilustrado na figura G ilustrado. Atarraxe o reservatório superior 13 no sentido dos ponteiros do relógio ao depósito de tinta. Atarraxe a mini pistola de pulverização de tinta à mangueira de ar comprimido. Desatarraxe a tampa do depósito de tinta da mini pistola de pulverização e encha-o com tinta para aerografia. Tenha em atenção para a tinta não estar demasiado espessa e originar um entupimento da pistola. Volte a atarraxar a tampa. Pressione o gatilho para iniciar a pulverização. O jato de tinta pode ser ajustado através do bocal. Limpe o aparelho após a pulverização. Ligar a mangueira de ar comprimido Ligue a mangueira de ar comprimido 7 ao compressor Airbrush 1 . Utilize para isso a chave de bocas fornecida 10 (compare Fig. A). 110 PT 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 110 19.06.17 16:14 Colocação em funcionamento da mini pistola de pulverização Colocação em funcionamento da mini pistola de pulverização Propriedades HVLP Este aparelho dispõe de um sistema HVLP (High Volume Low Pressure). Permite uma aplicação maior do material (tinta) com um consumo reduzido. IMPORTANTE: não ultrapasse a pressão de funcionamento máxima de 3 bar. Ligar o aparelho AVISO Tenha em atenção a pressão de funcionamento correcta. Uma pressão de funcionamento demasiado elevada provoca uma forte dispersão e, consequentemente, uma rápida evaporação do líquido. As superfícies ficam rugosas e desenvolvem uma características de aderência desfavoráveis. Em contrapartida, se a pressão de funcionamento for demasiada baixa, o material da tinta não é suficientemente pulverizado. Isto resulta em superfícies onduladas e na formação de gotas. Preparar a área a ser pulverizada Cubra toda a área em torno da zona a pulverizar. Caso contrário, todas as superfícies não cobertas podem sujar-se. Certifique-se de que zona a pulverizar está limpa, seca e isenta de gordura. Lixe as superfícies lisas (por ex. com folha de lixa) e, de seguida, retire o pó que se formou. Ligar / desligar o aparelho Indicações de trabalho: Ao diluir, certifique-se de que a substância de pulverização e o diluente correspondem entre si. Em caso de utilização de um diluente incorrecto, formam-se grumos que podem obstruir a pistola. Atarraxe o reservatório superior 13 no sentido dos ponteiros do relógio à pistola. Encha a substância de pulverização no reservatório superior 13 e aperte bem a tampa. Mantenha a pistola de tinta sempre à mesma distância do objeto. A distância de pulverização ideal é de aprox. 15 cm. Determine os ajustes adequados, efetuando um teste prático. Não ligue / desligue o aparelho sobre a superfície a pulverizar, inicie e termine o processo de pulverização a aprox. 10 cm de distância da superfície a pulverizar. Ligar: Pressione o gatilho 18 para ligar e mantenha-o pressionado. Desligar: Para terminar o funcionamento, solte de novo o gatilho 18 . Ajustar jato de tinta O aparelho dispõe de dois ajustes: pulverização circular e pulverização abrangente. Pulverização circular Pulverização abrangente Ajustar pulverização circular: A pulverização circular destina-se, por ex., a superfícies pequenas, esquinas e cantos. Rode o regulador 15 no sentido dos ponteiros do relógio. Ajustar pulverização abrangente: A pulverização abrangente destina-se a superfícies grandes, na vertical e na horizontal. PT 111 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 111 19.06.17 16:14 Colocação em ... / Manutenção e limpeza / Limpeza e conservação Rode o regulador 15 contra o sentido dos ponteiros do relógio. A cabeça do bocal permite ser ajustada progressivamente na vertical e na horizontal para a posição desejada, rodando-a. Regular quantidade de tinta AVISO O parafuso de retenção dianteiro destina-se a limitar a área ajustável do parafuso limitador de curso 14 . Aumentar a quantidade da tinta: rode o parafuso limitador de curso 14 no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Diminuir a quantidade da tinta: rode o parafuso limitador de curso 14 no sentido dos ponteiros do relógio. Regular quantidade de ar AVISO É aconselhável iniciar com a máxima quantidade de ar. Para tal, abra a regulação da quantidade do ar até ao nível máximo como descrito em "aumentar quantidade de ar". Aumentar a quantidade de ar: AVISO O aumento da quantidade de ar é aconselhado para pulverizações com uma formação de pó demasiado elevada. Rode a regulação de quantidade de ar 17 no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Diminuir quantidade de ar: AVISO A diminuição da quantidade de ar é aconselhada no caso de nuvens de tinta de grandes dimensões. Rode a regulação de quantidade de ar 17 no sentido dos ponteiros do relógio. Manutenção e limpeza PERIGO DE FERIMENTO! Antes de efetuar trabalhos de manutenção, desligue o aparelho da rede de ar comprimido. AVISO A limpeza profunda após cada utilização é muito importante para a segurança e o funcionamento. Caso contrário, por ex., a agulha é obstruída e o funcionamento correcto do aparelho deixa de ser garantido. Utilize luvas de proteção adequadas em trabalhos de limpeza. Não utilize produtos de limpeza halogéneos com hidrocarbonetos como triclorometil, cloreto de etilo etc., já que provocam reações químicas em alguns materiais da pistola de pulverização de tinta. Tal pode levar a reações perigosas. Limpeza e conservação Limpe bem o pulverizador 3 imediatamente após o uso. De outra forma, a tinta pode secar e causar problemas na próxima utilização. Lave bem o pulverizador 3 com água. O mesmo se aplica à mini pistola de pulverização de tinta Nota: caso a entrada de ar do compressor esteja suja, remova a sujidade com ajuda de um pano seco. ATENÇÃO! Nunca mergulhe completamente a pistola de tinta em solventes. Após cada utilização, pulverize diluentes (apenas ao ar livre–perigo de explosão!) ou água através do aparelho. Para limpar a caixa, a cabeça do bico e os orifícios de nebulização aí contidos, utilize uma escova de limpeza ou um pano. Nunca utilize gasolina, produtos de limpeza ou detergentes que agridam o plástico. Rode primeiro o parafuso limitador de curso no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. 112 PT 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 112 19.06.17 16:14 Limpeza e conservação Retire a mola. Remova a agulha com ajuda de um alicate (ver Fig. A). Limpe a agulha devidamente com a escova (escova de dentes / unhas) (ver Fig. B). Volte a colocar a mola na extremidade da agulha. Coloque a mola na extremidade da agulha. Guarde os aparelhos de ar comprimido apenas em locais secos. Erro Rendimento reduzido Causa Solução 4. Saída de tinta obstruída 4. Limpar 5. Posicionamento incorreto do pulverizador 3 . 5. Corrigir o ângulo de posição Erro Pintura incompleta Erro Interrupção do fluxo de tinta e/ou saída intermitente da tinta Causa Solução 1. Quase sem tinta 1. Encher de tinta Causa Solução 2. Viscosidade demasiado elevada 2. Diminuir a viscosidade 1. Saída de ar suja / com defeito 1. Limpar / substituir saída de ar 3. Bico solto / danificado 3. E nroscar bem / substituir o bico 2. Bico da pistola sujo / com defeito 2. Limpar / substituir bico Erro Pintura irregular com formação de gotas Causa Solução 1. Bico danificado 1. Trocar o bico. Para tal, dirija-se a um serviço de assistência técnica apropriado. 2. Viscosidade demasiado elevada 2. Diminuir a viscosidade 3. Pressão de serviço demasiado baixa 3. Aumentar a pressão (event. ajustar os acessórios não fornecidos, como por ex. o regulador de pressão) Volte a apertar o parafuso limitador de curso, rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio. Solte o reservatório superior da mini pistola de pulverização de tinta, rodando-o contra o sentido dos ponteiros do relógio. Remova o filtro como ilustrado na Figura C e limpe-o com uma escova de dentes / unhas. Limpe também a rosca interior do reservatório superior com uma escova de dentes / unhas (ver Figura D). Enfie o filtro de novo na pistola (ver Figura C) e volte a apertar o reservatório superior, rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio. Para proteger o aparelho contra a ferrugem, pode pulverizar óleo para máquinas de costura após a limpeza. Para tal, pulverize óleo para máquinas de costura através da pistola de pulverização. Lubrifique as peças móveis regularmente, por forma a garantir um perfeito funcionamento do aparelho. Após a limpeza da agulha, as roscas e as vedações têm de ser tratadas com lubrificante. Não utilize lubrificantes que contenham silicone. 1. enxaguar bem com água limpa 3. Mangueira danificada; Substituir mangueira PT 113 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 113 19.06.17 16:14 Limpeza e conservação / Indicações para a garantia e a execução do serviço Erro Quantidade irregular de saída de tinta Causa Solução Bico sujo / danificado Limpar / substituir o bico Indicações para a garantia e a execução do serviço Garantia da Creative Marketing Consulting GmbH Estimada(o) cliente. Tem sobre este aparelho 3 anos de garantia a partir da data de compra. Em caso de falhas deste aparelho, possui direitos legais relativamente ao vendedor do aparelho. Os seus direitos legais não estão limitados pela garantia representada de seguida. Condições de garantia A validade da garantia inicia-se na data de compra. Por favor, guarde o talão da caixa como comprovativo da compra. Esse documento é necessário para comprovar a compra. Caso num espaço de tempo de três anos a partir da data da compra deste produto surja um erro de material ou de fabrico, o aparelho será reparado ou substituído por nós, segundo a nossa escolha, e sem qualquer custo. Esta garantia pressupõe que seja apresentado no espaço da validade de três anos o aparelho danificado e o talão de compra (recibo) e que seja brevemente descrita a avaria e o surgimento da mesma por escrito. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá de volta o produto reparado ou um novo. Com a troca ou substituição do produto não se inicia nenhum período de garantia novo. Abrangência da garantia O aparelho foi cuidadosamente fabricado segundo rigorosas diretivas de qualidade e meticulosamente testado antes da sua distribuição. A garantia é válida em caso de defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange componentes do produto que se desgastam com o uso e que, por isso, podem ser consideradas peças de desgaste ou a peças frágeis, por ex. interruptores, baterias e a artigos feitos de vidro. Esta garantia expira se o aparelho estiver danificado, não for devidamente utilizado ou se não for efetuada a devida manutenção. Para uma utilização correta do aparelho, todas as instruções apresentadas no manual de instruções devem ser cumpridas rigorosamente. Os fins de utilização e manuseamento, desaconselhados no manual de instruções ou em relação aos quais existam avisos, devem ser evitados. O produto destina-se apenas ao uso privado e não ao uso comercial. No caso de utilização incorreta ou indevida, exercício de força excessiva e de intervenções não efetuadas pelo nosso representante autorizado de assistência técnica, perderá o direito à garantia. Procedimento no caso de ativação da garantia De forma a garantir um rápido processamento do seu pedido, solicitamos que siga as seguintes indicações: Guarde o talão como comprovativo da compra e tenha à disposição o recibo e o número de artigo (por ex. IAN). O número do artigo está disponível na placa de identificação, gravura, na folha título do manual (em baixo à esquerda) ou no adesivo na lado de baixo ou de trás. 114 PT 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 114 19.06.17 16:14 Indicações para ... / Indicações ambientais ... / Indicações relativas à ... Caso erros de função ou outras falhas ocorram, entre em contato primeiro com o seguinte departamento de serviço por telefone ou e-mail. Um produto considerado defeituoso pode ser devolvido, com portes gratuitos, para o endereço de assistência fornecido, anexando o comprovativo de compra (talão de caixa) e a indicação do local e do momento em que se verificou a avaria. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá de volta o aparelho reparado ou um novo. Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia novamente. ota: N Pode descarregar este e muitos outros manuais, vídeos de produtos e software em www.lidl-service.com. Pode contactar-nos assim: PT Nome: C. M. C. GmbH Endereço internet: www.cmc-creative.de e-mail: [email protected] Telefone: +49 (0) 6894 9989752 (Tarifário normal a partir da rede fixa alemã) Sede: Alemanha IAN 285126 Indicações ambientais e de eliminação eciclagem de matérias primas R em vez de eliminação de resíduos! O material da embalagem, aparelho e acessórios devem ser sempre sujeitos a uma reciclagem ecológica. Não coloque a ferramenta de ar comprimido no lixo doméstico, fogo ou na água. Os aparelhos não funcionais devem ser, se possível, reciclados. Peça ajuda ao seu vendedor local. Indicações relativas à eliminação de tintas Não deixar chegar às canalizações, a águas ou ao solo. Produto: entregar nos depósitos de recolha de resíduos de tintas e vernizes. Lista Europeia de Resíduos 08 01 12 Resíduos de tintas e vernizes, exceto aqueles abrangidos em 08 01 11. Embalagens não limpas: Entregar para reciclagem apenas embalagens completamente vazias. Não eliminar restos endurecidos como produto. Tenha em atenção que o endereço seguinte não é um endereço da assistência. Contacte primeiro o serviço de assistência técnica acima indicado. Endereço: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert ALEMANHA PT 115 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 115 19.06.17 16:14 Declaração de conformidade CE Declaração de conformidade CE Nós, a empresa C. M. C. GmbH Responsável pela documentação: Marc Uhle Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert ALEMANHA p.o. Marc Uhle declaramos com responsabilidade individual, que o seguinte produto abaixo mencionado Conjunto de aerografia Número do artigo: 2052 Data de fabrico: 2017/29 IAN: 285126 Modelo: PABK 60 B3 está em conformidade com os requisitos de proteção constantes das diretivas europeias Diretiva de Máquinas CE 2006 / 42 / CE Diretiva de baixa tensão CE 2014 / 35 / UE Compatibilidade Eletromagnética CE 2014 / 30 / UE Diretiva RoHS (2011 / 65 / UE) e respetivas alterações. Para validar a conformidade, foram usadas as seguintes normas harmonizadas: EN 1012-1: 2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + Corrigendum 1997 + A1:2001 +A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 EN 60335-1:2012 EN 62233:2008 St. Ingbert, 19.04.2017 116 PT 285126_Airbrush-Set PABK 60 B3_content_OS.indd 116 19.06.17 16:14