Transcripción de documentos

ATM1036 EN Original instructions 02 HU Eredeti használati utasítás fordítása 24 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 04 CS Překlad püvodního návodu k používání 26 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 06 SL Preklad pôvodného návodu na použitie 28 FR Traduction de la notice originale 08 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 30 32 ES Traducción del manual original 10 LT Originalios instrukcijos vertimas PT Tradução do manual original 12 LV Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 34 IT Traduzione delle istruzioni originali 14 RU Перевод исходных инструкций 36 SV Översättning av bruksanvisning i original 16 EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 38 18 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös NO Oversatt fra orginal veiledning 20 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 22 WWW.FERM.COM  ES CONJUNTO DE HERRAMIENTAS NEUMÁTICAS DE 5 UNIDADES Contenido: 1. Información sobre el aparato 2. Normas de seguridad 3. Uso ¡Lea las instrucciones de seguridad y ­manejo del juego de herramientas neumáticas y del compresor antes de usarlo! 1. INFORMACIÓN SOBRE EL APARATO Pistola pulverizadora Presión de funcionamiento Diámetro de la boquilla Capacidad del recipiente de aluminio Peso 4,5 - 6 bar 1,5 mm 400 cc 0,55 kg Pistola para inflar neumáticos con medidor de presión Presión de funcionamiento 0 - 8 bar Longitud de la manguera 350 mm Peso 0,40 kg Pistola de soplado Presión recomendada Diámetro de la boquilla Peso 2 - 4 bar 2,0 mm 0,15 kg Pistola neumática para limpieza Presión recomendada Diámetro de la boquilla Longitud de la boquilla de aluminio Peso 2 - 4 bar 2,0 mm 255 mm 0,55 kg Manguera pu 5m Tipo 5 mm x 8 mm Max. presión 8 bar AcoplamientoUniversal/DIN Peso 0,25 kg 2. NORMAS DE SEGURIDAD Lea siempre el manual del compresor y de los objetos y/o materiales que vaya a utilizar. • Evita la presión demasiado alta. • No sople o pulverice nunca en dirección a usted mismo o de otras personas; podría ocasionar heridas de gravedad. 10 • Mantenga alejadas a terceras personas y mascotas. • Mantenga a los niños y a los animales retirados del área de funcionamiento del equipo. • Si usa el compresor para pintar a presión: a) No trabaje en áreas cerradas o cerca al fuego. b) Asegúrese de que el área donde trabaja cuenta con la ventilación adecuada. c) Protéjase la nariz y la boca con una máscara apropiada. • Siempre que no esté usando el compresor, retire el enchufe de la toma de alimentación eléctrica. • Asegúrese de usar siempre para el aire comprimido tubería neumática adecuada para la presión máxima que permite el compresor. No trate de reparar la tubería si está dañada. 3. USO Use el compresor y sus accesorios únicamente en áreas ventiladas. • Instale la manguera PU entre el compresor y el accesorio. • Deslice el acoplamiento de la manguera sobre el accesorio hasta que escuche un clic. La manguera habrá quedado instalada correctamente. • Para retirar el acoplamiento, tire del anillo externo hacia atrás. Pistola pulverizadora Las pinturas y los disolventes son productos altamente inflamables. Por ende, tenga en cuenta lo siguiente: • Pulverice únicamente en lugares con buena ventilación. • Use una máscara cuando vaya a pulverizar. • Evite hacer fuego y fumar mientras está pulverizando. • No pulverice en áreas donde haya un horno/ estufa encendido. • No pulverice nunca combustibles u otros productos inflamables. • Use gafas de seguridad. Para conseguir resultados óptimos, es importante preparar la superficie a rociar y diluir la pintura para corregir su viscosidad, antes de operar el rociador. Asegúrese siempre de que las superficies a rociar  ES estén libres de polvo, suciedad y grasa. Asegúrese de enmascarar las zonas que no desea pintar utilizando cinta adhesiva. La pintura o fluido a rociar debe mezclarse completamente y estar libre de grumos u otras partículas. Se pueden rociar muchas sustancias con un rociador, pero siempre observe las recomendaciones de los fabricantes antes de adquirir la pintura. Para obtener resultados óptimos, mantenga el rociador a nivel y paralelo a la superficie en todo momento. Mantenga la boquilla entre 25 a 30 cm de la superficie y rocíe de forma uniforme de lado a lado o de arriba abajo. No rocíe diagonalmente, ya que esto produciría corrimientos de la pintura sobre la superficie. Haga movimientos suaves y parejos. Es esencial limpiar el rociador cuidadosamente después de cada uso. ¡El no hacerlo dará como resultado seguro el atascamiento e impedirá que pueda volver a utilizar la máquina la próxima vez que la necesite! La garantía no cubre la reparación de un rociador que no ha sido limpiado correctamente después de cada uso. Pistola para inflar neumáticos con medidor de presión Verifique primero la presión del objeto (use el medidor de presión que trae la pistola). • Conecte el acoplamiento de la pistola a la válvula del objeto. • Lea la presión en el medidor: - Presión demasiado alta: pulse el botón del lado izquierdo para dejar salir el aire. - Presión demasiado baja: pulse el gatillo para llenar de aire el objeto hasta alcanzar la presión requerida. • Suelte el gatillo y verifique la presión que se lee en el medidor. • Desconecte la pistola para inflado de neumáticos. Presión promedio Objeto presión (psi) Balón de fútbol 13 Balón de baloncesto 9 Balón de voleibol 5 Neumático de tractor cortacésped 20 Colchón de aire duro Neumático de bicicleta 75 presión (bar) 0,8 0,6 0,3 1,3 duro 5 Consulte el manual de servicio de su automóvil para saber la presión correcta de los neumáticos. Pistola de soplado Tenga cuidado con cualquier partícula pequeña que pueda desprenderse y causar heridas. No dirija la pistola hacia usted mismo cuando esté ejecutando actividades de limpieza. Pistola neumática para limpieza La pistola neumática para limpieza se puede usar para pulverizar líquidos. Por ejemplo, para el mantenimiento de materiales susceptibles de corrosión como las herramientas del jardín. • Vierta el líquido en el recipiente. • Conecte el recipiente a la pistola. • El flujo se ajusta rotando la boquilla. La boquilla puede bloquearse en una posición determinada mediante la tuerca de fijación. • Limpie siempre la pistola después de cada uso. Resolución de problemas La pistola pulverizadora no pulveriza / la pistola de soplado no sopla. 1. Verifique que la válvula, el cilindro y la aguja de la boquilla no estén atascados. 2. Revise la manguera de aire para ver si presenta fugas. 3. Verifique la presión de aire. Empañamiento excesivo, “piel de naranja”. 1 Se ha utilizado un disolvente incorrecto. • Utilice el disolvente adecuado. 2 El rociador está posicionado demasiado lejos de la superficie. • Coloque el rociador más cerca del objeto. 3 Pintura demasiado gruesa. • Disuelva la pintura. Pistola para inflar neumáticos: no hay flujo de aire. 1. Verifique la presión de aire. 2. Verifique el conector de la manguera (¿está conectado correctamente?) 3. Revise la manguera de aire para ver si presenta fugas. 11