Transcripción de documentos

Betriebsanleitung / Operating Instructions / Instructions de Service / Instrucciones de Servicio / Istruzione per l’uso PILOT PREMIUM Spritzpistole / Spray Gun / Pistolet de Pulvérisation / Pistola de Pulverización / Pistola a spruzzo Declaración de conformidad CE Índice de contenido Vista desarrollada Declaración de conformidad CE Lista de piezas de recambio 2 61 62 1 1.1 1.2 1.3 Aspectos generales Identificación de los modelos Uso previsto Uso no apropiado 67 67 67 68 2 Descripción técnica 68 3 3.1 3.2 Indicaciones de seguridad Identificación de las indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales 69 69 69 4 4.1 Montaje Conectar líneas de alimentación 70 70 5 5.1 Manejo Puesta en marcha y puesta fuera de servicio 71 71 6 6.1 Modificar el diagrama de pulverización Eliminar fallos en un diagrama de pulverización 72 73 7 Búsqueda y eliminación de errores 73 8 Reequipamiento y reparación 74 9 9.1 9.2 Limpieza y mantenimiento Limpieza básica Limpieza rutinaria 75 75 76 10 Eliminación de desechos 76 11 Datos técnicos 77 Como fabricante de este aparato, certificamos bajo nuestra plena responsabilidad que el producto descrito más abajo cumple con los requisitos de seguridad y protección de la salud en vigor. Cualquier modificación sin autorización previa o uso inadecuado del aparato anulan la validez de esta declaración. Fabricante WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH Kärntner Str. 18 - 30 D - 42327 Wuppertal Tel.: +49(0)202 / 787 - 0 Fax: +49(0)202 / 787 - 2217 www.walther-pilot.de • e-mail: [email protected] Denominación del modelo Pistolas de pulverización manuales PILOT PREMIUM Uso PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium- HVLPPLUS PILOT Premium- HVLPPLUS PILOT Premium- HVLP PILOT Premium- HVLP Vaso de fluido Toma de material Vaso de fluido Toma de material Vaso de fluido Toma de material V V V V V V 10 10 10 10 10 10 701 702 703 704 705 706 PILOT PremiumPILOT Premium PILOT Premium- HVLPPILOT Premium- HVLP- Vaso de fluido Toma de material Vaso de fluido Toma de material V V V V 10 10 10 10 715 716 711 712 Cola Cola Cola Cola aplicación de materiales pulverizables Normas y directivas aplicadas Directiva EU sobre las máquinas 2006 / 42 / EC 94 / 9 EC (directivas ATEX) EN ISO 12100-1 EN ISO 12100-2 DIN EN 1127-1 DIN EN 1953 DIN EN 13463-1 Especificación en el sentido de 94 / 9 / EC Categoría 2 designación del aparato II 2 G c T 6 Tech.File,Ref.: 2413 Persona autorizada para la compilación de la documentación técnica: Nico Kowalski, WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Kärntner Str. 18 - 30 D- 42327 Wuppertal Indicaciones particulares: Este aparato está diseñado para integrarse a otro equipo. La puesta en marcha no se autoriza hasta que la conformidad del producto final con los requisitos de la directiva 2006 / 42 / EC no haya sido establecida. Wuppertal, el 01 de enero 2010 p.p. Nombre: Torsten Bröker Puesto: Jefe de la construcción y del desarrollo Esta declaración no constituye una declaración de responsabilidad en cuanto a la caracteristicas estipuladas en la garantía del aparato. Las consignas de seguridad de las instrucciones de uso deben seguirse. 60 61 Lista de piezas de recambio: Lista de piezas de recambio: PILOT Premium Vaso de fluido V 10 701 Pos. Denominación 1 Tuerca del cabezal de aire compl. 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Cabezal de aire Tobera de material Aro distribuidor de aire Cuerpo de pistola con casquillos Junta de aguja compl. Tornillo de guarnición Aguja de material Casquillo de arrastre Contratornillo Resorte de la aguja Caperuza del resorte Cono de junta Arandela de seguridad Casquillo guía Guarnición Tornillo de guarnición Tornillo regulador Prensaestopas de válvula Junta de vástago de válvula Anillo toroidal Vástago de válvula compl. Cono de válvula Resorte de válvula Tornillo de cabeza cilíndrica Casquillo del regulador de caudal de aire Junta del regulador de caudal de aire Regulación de caudal de aire Tornillo del gatillo Gatillo Tornillo del vástago del gatillo 33 Espiga limitadora 34 Anillo de color 35 Uds. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PILOT Premium Toma de material V 10 702 Número de artículo V 20 700 05 000 V 10 700 35 XXX* V 10 700 40 XX3* V 10 701 14 000 V 10 701 01 000 V 09 001 72 000 ♦ V 10 701 02 000 V 10 701 30 XX3* V 10 306 06 000 V 10 701 03 000 V 10 701 40 000 V 10 701 04 000 V 11 700 11 200 V 10 151 23 000 V 10 600 05 200 V 09 101 02 020 ♦ V 10 600 29 100 V 10 701 06 000 V 10 701 07 000 V 11 750 20 000 V 09 102 38 001 ♦ V 10 701 08 300 V 10 701 08 000 V 10 701 41 000 V 11 700 27 400 V 10 701 05 000 V 10 701 09 000 ♦ V 10 701 10 000 V 10 301 09 000 V 10 701 11 000 V 10 600 20 100 Uds. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Número de artículo V 20 700 05 000 V 10 700 35 XXX* V 10 700 40 XX3* V 10 701 14 000 V 10 702 01 000 V 09 001 72 000 ♦ V 10 702 02 000 V 10 702 30 XX3* V 10 306 06 000 V 10 701 03 000 V 10 701 40 000 V 10 701 04 000 V 11 700 11 200 V 10 151 23 000 V 10 600 05 200 V 09 101 02 020 ♦ V 10 600 29 100 V 10 702 06 000 V 10 701 07 000 V 11 750 20 000 V 09 102 38 001 ♦ V 10 701 08 300 V 10 701 08 000 V 10 701 41 000 V 11 700 27 400 V 10 701 05 000 V 10 701 09 000 ♦ V 10 701 10 000 V 10 301 09 000 V 10 701 11 000 V 10 600 20 100 1 V 10 701 12 000 1 V 10 701 12 000 Boquilla doble 1 V 00 101 01 000 1 V 00 101 01 000 36 Vaso compl. 1 V 00 130 00 060 37 Boquilla doble 39 Arandela elástica 1 V 10 701 11 100 62 1 V 00 101 04 pre 1 V 10 701 11 100 PILOT Premium PILOT Premium HVLPPLUS PILOT Premium HVLP V 10 703 V 10 704 V 10 705 Toma de material HVLPPLUS Vaso de fluido Toma de material V 10 706 Número de artículo Denominación V 20 700 05 000 1 Tuerca del cabezal de aire compl. 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 V 10 700 36 XXX* 2 Cabezal de aire 1 V 10 700 36 XXX* 1 V 10 700 37 XXX* 1 V 10 700 37 XXX* V 10 700 40 XX3* 3 Tobera de material 1 V 10 700 40 XX3* 1 V 10 700 40 XX3* 1 V 10 700 40 XX3* V 10 701 14 100 5 Aro distribuidor de aire 1 V 10 701 14 100 1 V 10 701 14 100 1 V 10 701 14 100 V 10 703 01 000 6 Cuerpo de pistola con casquillos 1 V 10 704 01 000 1 V 10 705 01 000 1 V 10 706 01 000 V 09 001 72 000 ♦ 7 Junta de aguja compl. 1 V 09 001 72 000 ♦ 1 V 09 001 72 000 ♦ 1 V 09 001 72 000 ♦ V 10 701 02 000 8 Tornillo de guarnición 1 V 10 702 02 000 1 V 10 701 02 000 1 V 10 702 02 000 V 10 701 30 XX3* 9 Aguja de material 1 V 10 702 30 XX3* 1 V 10 701 30 XX3* 1 V 10 702 30 XX3* V 10 306 06 000 10 Casquillo de arrastre 1 V 10 306 06 000 1 V 10 306 06 000 1 V 10 306 06 000 V 10 701 03 000 11 Contratornillo 1 V 10 701 03 000 1 V 10 701 03 000 1 V 10 701 03 000 V 10 701 40 000 12 Resorte de la aguja 1 V 10 701 40 000 1 V 10 701 40 000 1 V 10 701 40 000 V 10 701 04 000 13 Caperuza del resorte 1 V 10 701 04 000 1 V 10 701 04 000 1 V 10 701 04 000 V 11 700 11 200 14 Cono de junta 1 V 11 700 11 200 1 V 11 700 11 200 1 V 11 700 11 200 V 10 151 23 000 15 Arandela de seguridad 1 V 10 151 23 000 1 V 10 151 23 000 1 V 10 151 23 000 V 10 600 05 200 16 Casquillo guía 1 V 10 600 05 200 1 V 10 600 05 200 1 V 10 600 05 200 V 09 101 02 020 ♦ 17 Guarnición 1 V 09 101 02 020 ♦ 1 V 09 101 02 020 ♦ 1 V 09 101 02 020 ♦ V 10 600 29 100 18 Tornillo de guarnición 1 V 10 600 29 100 1 V 10 600 29 100 1 V 10 600 29 100 V 10 701 06 000 19 Tornillo regulador 1 V 10 702 06 000 1 V 10 701 06 000 1 V 10 702 06 000 V 10 701 07 000 20 Prensaestopas de válvula 1 V 10 701 07 000 1 V 10 701 07 000 1 V 10 701 07 000 V 11 750 20 000 21 Junta de vástago de válvula 1 V 11 750 20 000 1 V 11 750 20 000 1 V 11 750 20 000 V 09 102 38 001 ♦ 22 Anillo toroidal 1 V 09 102 38 001 ♦ 1 V 09 102 38 001 ♦ 1 V 09 102 38 001 ♦ V 10 701 08 300 23 Vástago de válvula compl. 1 V 10 701 08 300 1 V 10 701 08 300 1 V 10 701 08 300 V 10 701 08 000 24 Cono de válvula 1 V 10 701 08 000 1 V 10 701 08 000 1 V 10 701 08 000 V 10 701 41 000 25 Resorte de válvula 1 V 10 701 41 000 1 V 10 701 41 000 1 V 10 701 41 000 V 11 700 27 400 26 Tornillo de cabeza cilíndrica 1 V 11 700 27 400 1 V 11 700 27 400 1 V 11 700 27 400 V 10 701 05 000 27 Casquillo del regulador de caudal de aire 1 V 10 701 05 000 1 V 10 701 05 000 1 V 10 701 05 000 V 10 701 09 000 ♦ 28 Junta del regulador de caudal de aire 1 V 10 701 09 000 ♦ 1 V 10 701 09 000 ♦ 1 V 10 701 09 000 ♦ V 10 701 10 000 29 Regulación de caudal de aire 1 V 10 701 10 000 1 V 10 701 10 000 1 V 10 701 10 000 V 10 301 09 000 30 Tornillo del gatillo 1 V 10 301 09 000 1 V 10 301 09 000 1 V 10 301 09 000 V 10 701 11 000 31 Gatillo 1 V 10 701 11 000 1 V 10 701 11 000 1 V 10 701 11 000 V 10 600 20 100 32 Tornillo del vástago del gatillo 1 V 10 600 20 100 1 V 10 600 20 100 1 V 10 600 20 100 1 V 10 701 12 000 33 Espiga limitadora 1 V 10 701 12 000 1 V 10 701 12 000 1 V 10 701 12 000 1 V 10 701 13 200 34 Anillo de color 1 V 10 701 13 200 1 V 10 701 13 300 1 V 10 701 13 300 1 V 00 101 01 000 35 Boquilla doble 1 V 00 101 01 000 1 V 00 101 01 000 1 V 00 101 01 000 1 V 00 130 00 060 36 Vaso compl. 1 V 00 130 00 060 37 Boquilla doble 1 V 00 101 04 pre 1 V 00 101 04 pre 1 V 10 701 11 100 39 Arandela elástica 1 V 10 701 11 100 1 V 10 701 11 100 1 V 10 701 11 100 Uds. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 63 Uds. Número de artículo PILOT Premium HVLP Pos. Uds. Número de artículo Vaso de fluido Uds. Número de artículo * Al realizar el pedido de piezas de recambio indicar el tamaño correspondiente. Lista de piezas de recambio: PILOT Premium HVLP-Cola PILOT Premium HVLP-Cola V 10 711 V 10 712 Uds. Uds. Vaso de fluido Número de artículo Toma de material Pos. Denominación 1 Tuerca del cabezal de aire compl. 1 V 20 700 05 000 1 Número de artículo V 20 700 05 000 2 Cabezal de aire 1 V 10 711 30 XX5* 1 V 10 711 35 XX5* 3 Tobera de material 1 V 10 711 40 XX3* 1 V 10 711 40 XX3* 5 Aro distribuidor de aire 1 V 10 701 14 100 1 V 10 701 14 100 6 Cuerpo de pistola con casquillos 1 V 10 705 01 000 1 V 10 706 01 000 7 Junta de aguja compl. 1 V 09 001 72 000 ♦ 1 V 09 001 72 000 ♦ 8 Tornillo de guarnición 1 V 10 701 02 000 1 V 10 702 02 000 9 Aguja de material 1 V 10 711 30 XX3* 1 V 10 306 07 XX3* 10 Casquillo de arrastre 1 V 10 306 06 000 1 V 10 306 06 000 11 Contratornillo 1 V 10 701 03 000 1 V 10 701 03 000 12 Resorte de la aguja 1 V 10 701 40 000 1 V 10 701 40 000 13 Caperuza del resorte 1 V 10 701 04 000 1 V 10 701 04 000 14 Cono de junta 1 V 11 700 11 200 1 15 Arandela de seguridad 1 V 10 151 23 000 16 Casquillo guía 1 17 Guarnición 18 Equipamiento de tobera a elegir: ▪ 0,3 ▪ 0,5 ▪ 0,8 ▪ 1,0 ▪ 1,2 ▪ 1,5 ▪ 1,8 ▪ 2,0▪ 2,2 ▪ 2,5 ▪ 3,0 ▪ 3,5 mm ø Recomendamos tener una provisión en almacén de todas las piezas marcadas en negrita (piezas de desgaste). Sets de reparación Para las pistolas de pulverización manuales PILOT PREMIUM, HVLPPLUS, HVLP y los modelos para colas, WALTHER tiene sets de reparación con todas las piezas de desgaste. Estas piezas están marcadas en negrita en la lista de piezas de recambio. Número de artículo PILOT PREMIUM Vaso de fluido (FB) Versión estándar V 16 107 01 …3 PILOT PREMIUM Toma de material (FA) Versión estándar V 16 107 02 …3 V 11 700 11 200 1 V 10 151 23 000 PILOT PREMIUM FB HVLPPLUS / Versión de presión media V 16 107 03 …3 V 10 600 05 200 1 V 10 600 05 200 PILOT PREMIUM FA HVLPPLUS / Versión de presión media V 16 107 04 …3 1 V 09 101 02 020 ♦ 1 V 09 101 02 020 ♦ PILOT PREMIUM FB HVLP Versión de baja presión V 16 107 05 …3 Tornillo de guarnición 1 V 10 600 29 100 1 V 10 600 29 100 PILOT PREMIUM FA HVLP Versión de baja presión V 16 107 06 …3 19 Tornillo regulador 1 V 10 701 06 000 1 V 10 702 06 000 20 Prensaestopas de válvula 1 V 10 701 07 000 1 V 10 701 07 000 21 Junta de vástago de válvula 1 V 11 750 20 000 1 V 11 750 20 000 PILOT PREMIUM Vaso de fluido (FB) Versión estándar de cola V 16 107 15 …3 22 Anillo toroidal 1 V 09 102 38 001 ♦ 1 V 09 102 38 001 ♦ 23 Vástago de válvula compl. 1 V 10 701 08 300 1 V 10 701 08 300 PILOT PREMIUM Toma de material (FA) Versión estándar de cola V 16 107 16 …3 24 Cono de válvula 1 V 10 701 08 000 1 V 10 701 08 000 25 Resorte de válvula 1 V 10 701 41 000 1 V 10 701 41 000 26 Tornillo de cabeza cilíndrica 1 V 11 700 27 400 1 V 11 700 27 400 27 Casquillo del regulador de caudal de aire 1 V 10 701 05 000 1 V 10 701 05 000 28 Junta del regulador de caudal de aire 1 V 10 701 09 000 ♦ 1 V 10 701 09 000 ♦ 29 Regulación de caudal de aire 1 V 10 701 10 000 1 V 10 701 10 000 30 Tornillo del gatillo 1 V 10 301 09 000 1 V 10 301 09 000 31 Gatillo 1 V 10 701 11 000 1 V 10 701 11 000 32 Tornillo del vástago del gatillo 1 V 10 600 20 100 1 V 10 600 20 100 33 Espiga limitadora 1 V 10 701 12 000 1 V 10 701 12 000 34 Anillo de color 1 V 10 701 13 300 1 V 10 701 13 300 35 Boquilla doble 1 V 00 101 01 000 1 V 00 101 01 000 36 Vaso compl. 1 V 00 130 00 060 37 Boquilla doble 1 V 00 101 04 pre 39 Arandela elástica 1 V 10 701 11 100 1 V 10 701 11 100 64 PILOT PREMIUM FB HVLP Versión de cola de baja presión V 16 107 11 …3 PILOT PREMIUM FA HVLP Versión de cola de baja presión V 16 107 12 …3 Set de juntas El set de juntas contiene todos los números de artículo marcados con ♦. PILOT PREMIUM /HVLPPLUS /HVLP V 17 107 00 000 65 Pieza de tobera Las piezas de tobera están compuestas de un cabezal de aire, una tobera de material y una aguja de material. Número de artículo PILOT PREMIUM Vaso de fluido (FB) Versión estándar V 15 107 01 ..3 PILOT PREMIUM Toma de material (FA) Versión estándar V 15 107 02 …3 1 1.1 Aspectos generales Identificación de los modelos Modelos: Pistolas de pulverización manuales PILOT PREMIUM/HVLP Tipo: PILOT PREMIUM PILOT PREMIUM PILOT PREMIUM HVLP PILOT PREMIUM HVLP PILOT PREMIUM HVLP PILOT PREMIUM HVLP Vaso de fluido Toma de material Vaso de fluido Toma de material Vaso de fluido Toma de material V V V V V V 10 10 10 10 10 10 701 702 703 704 705 706 PILOT PREMIUM PILOT PREMIUM PILOT PREMIUM HVLP PILOT PREMIUM HVLP Vaso de fluido Toma de material Vaso de fluido Toma de material V V V V 10 10 10 10 715 716 711 712 PLUS PLUS PILOT PREMIUM FB HVLP / Versión de presión media V 15 107 03 …3 PILOT PREMIUM FA HVLPPLUS / Versión de presión media V 15 107 04 …3 PILOT PREMIUM FB HVLP Versión de baja presión V 15 107 05 …3 PILOT PREMIUM FA HVLP Versión de baja presión V 15 107 06 …3 PILOT PREMIUM Vaso de fluido (FB) Versión estándar de cola V 15 107 15 …3 PILOT PREMIUM Toma de material (FA) Versión estándar de cola V 15 107 16 …3 PLUS PILOT PREMIUM FB HVLP Versión de cola de baja presión V 15 107 11 …3 PILOT PREMIUM FA HVLP Versión de cola de baja presión V 15 107 12 …3 0,3 ▪ 0,5 ▪ 0,8 ▪ 1,0 ▪ 1,2 ▪ 1,5 ▪ 1,8 ▪ 2,0 ▪ 2,2 ▪ 2,5 ▪ 3,0 ▪ 3,5mm ø Uso previsto Las pistolas de pulverización manuales PILOT PREMIUM sirven exclusivamente para procesar productos aptos para el pulverizado como p.ej.: Grasa de pistola Walther Pilot Número de artículo (almohadilla 8 - 10 gr.) /HVLP Fabricante: WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH Kärntner Str. 18 - 30 D - 42327 Wuppertal Tel.: +49 (0)202 / 787 - 0 Fax: +49 (0)202 / 787 - 2217 www.walther-pilot.de • e-mail: [email protected] 1.2 Equipamiento de tobera a elegir: Cola Cola Cola Cola PLUS V 00 000 00 001 • • • • • Lacas y pinturas Grasas, aceites y anticorrosivos Esmaltes cerámicos Barnices Colas Ya que todas las piezas que transportan material han sido fabricadas en acero inoxidable, pueden emplearse productos de pulverizado que contengan agua. Si los materiales que desea pulverizar no están indicados aquí, póngase en contacto con WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Wuppertal. Los productos de pulverizado únicamente deben aplicarse sobre piezas u objetos. La temperatura del producto de pulverizado básicamente no debe superar los 43 °C. El uso previsto incluye también la lectura, comprensión y cumplimiento de todas las indicaciones y datos del presente Manual de instrucciones. 66 67 El aparato cumple las exigencias de protección contra explosión de la Directiva 94/9/ CE (ATEX) para el grupo de explosión, la categoría de aparato y la clase de temperatura indicados en la placa de características técnicas. Al utilizar el aparato es imprescindible cumplir las especificaciones de este Manual de instrucciones. Deben cumplirse los intervalos de inspección y mantenimiento prescritos. Es imprescindible respetar los datos de las placas del aparato o los datos en el Capítulo Datos técnicos y no sobrepasarlos. Debe evitarse una sobrecarga del aparato. El aparato únicamente puede emplearse en atmósferas potencialmente explosivas cuando se cumplen las medidas de las autoridades controladoras correspondientes. A las autoridades controladoras competentes o a la empresa explotadora les corresponde determinar el potencial explosivo (clasificación de zonas). La empresa explotadora debe comprobar y asegurarse de que todos los datos técnicos y la designación conforme a ATEX corresponden con los datos necesarios. La entidad explotadora deberá prever las medidas de seguridad correspondientes para las aplicaciones en las que una avería del aparato pueda ocasionar daños personales. En caso de que se produzca cualquier incidente durante el funcionamiento, deberá detenerse el aparato de inmediato y ponerse en contacto con WALTHER Spritz- und Lackiersysteme. Puesta a tierra/conexión equipotencial Hay que asegurarse de que la pistola de pulverización tiene una toma de tierra apropiada a través de una manguera de aire conductora (resistencia máxima 106 Ω). 1.3 Descripción técnica Al accionar el gatillo se abre primero el aire de la antecámara y después se retrae la aguja de material (Pos. 9). De esta forma, el material de pulverizado entra por la tobera. El cierre se produce siguiendo la misma secuencia, pero a la inversa. El caudal de paso del producto depende del diámetro de la tobera y del ajuste de la presión del material en el calderín o en el regulador de presión del material. Adicionalmente puede regularse la cantidad de material atornillando y desatornillando el tornillo de ajuste. Para otras posibilidades de ajuste véase 6 Modificar el diagrama de pulverización. 68 Indicaciones de seguridad Identificación de las indicaciones de seguridad Advertencia El pictograma y el grado de prioridad "Advertencia" marcan un peligro potencial para personas. Posibles consecuencias: lesiones graves o leves. Atención El pictograma y el grado de prioridad "Atención" marcan un peligro potencial para objetos. Posibles consecuencias: daños materiales. Indicación El pictograma y el grado de prioridad "Indicación" señalan informaciones adicionales para el trabajo seguro y eficaz de la pistola de pulverización. 3.2 Indicaciones de seguridad generales ►  eben cumplirse las normativas de prevención de accidentes pertinentes, así D como otras regulaciones oficiales sobre seguridad técnica y salud en el trabajo. ►  os usuarios deben ser instruidos correspondientemente sobre la pistola de L pulverización en un entorno no peligroso. ►  tilice la pistola de pulverización únicamente en espacios bien ventilados. En el U área de trabajo está prohibido encender fuego y fumar. Al pulverizar productos fácilmente inflamables (p.ej. lacas, colas, agentes de limpieza, etc.) existe un alto peligro para la salud, de explosión y de incendio. ►  ay que asegurarse de que la pistola de pulverización tiene una toma de tierra H apropiada a través de una manguera de aire conductora (resistencia derivada máxima 106 Ω). ►  ntes de cada mantenimiento y reparación quite la presión de la entrada de aire A y de material a la pistola de pulverización - Peligro de lesiones. ►  l pulverizar materiales no ponga las manos ni otras partes del cuerpo delante A de la tobera de la pistola de pulverización sometida a presión. - Peligro de lesiones. ► No dirija la pistola de pulverización a personas ni animales - Peligro de lesiones. ►  enga en cuenta las indicaciones de procesamiento y seguridad del fabricante T del producto de pulverizado y del agente de limpieza. Especialmente los productos agresivos y cáusticos pueden provocar daños en la salud. ►  l aire de salida con partículas debe mantenerse alejado del área de trabajo y E del personal de servicio. A pesar de ello, utilice una protección reglamentaria para las vías respiratorias y ropa de trabajo reglamentaria cuando procese materiales con la pistola de pulverización. Las partículas flotantes son nocivas para la salud. 69 Uso no apropiado No está permitido utilizar la pistola de pulverización para usos diferentes a los descritos en el Apartado 1.2 Uso previsto. Cualquier otro uso es un uso no apropiado. Entre los usos no apropiados se encuentran p.ej.: • La pulverización de materiales sobre personas y animales. • La pulverización de nitrógeno líquido. 2 3 3.1 ► Al realizar trabajos de pintura y limpieza lleve una protección para los ojos. ► E  n el área de trabajo de la pistola de pulverización lleve protección para los oídos. El nivel acústico emitido por la pistola de pulverización es de aprox. 85 dB (A) (PILOT PREMIUM) o aprox. 83 dB (A) (PILOT PREMIUM/HVLP / HVLP). PLUS ► T  enga en cuenta en todo momento que durante la puesta en marcha, especialmente durante los trabajos de montaje y mantenimiento, las tuercas y tornillos están apretados correctamente. ► U  tilice solo piezas de recambio originales ya que WALTHER únicamente puede garantizar un funcionamiento seguro y sin problemas de estas piezas originales. 5. 6. Abra el grifo de material en el calderín. Para dejar salir el aire de la manguera de material, accione el gatillo (Pos. 31) hasta que salga un chorro de material homogéneo por la tobera. Ahora puede volver a cerrarse la pistola. Con ello la pistola está lista para su uso. Atención Al conectar el suministro de aire en fábrica debe asegurarse el tornillo de la toma de aire (Pos. 35) con una llave de boca del 17 para evitar que se gire. ► La pistola de pulverización debe despresurizarse al concluir el trabajo. ► P  ara consultas sobre el uso no peligroso de la pistola de pulverización, así como sobre los productos a emplear con la misma, póngase en contacto con WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, D - 42327 Wuppertal. 4 4.1 Montaje Conectar líneas de alimentación Toma de material Vaso de fluido Advertencia La presión de aire que debe entrar en la pistola no puede ser superior a 8 bar, de lo contrario no se garantiza un servicio seguro de la pistola de pulverización. Advertencia Las mangueras de producto y de aire ajustadas con una boquilla portamanguera deben fijarse adicionalmente con una abrazadera. Toma de aire Indicación Antes de la puesta de funcionamiento debe aclararse la pistola para no contaminar el producto de pulverizado. Toma de aire Diseño: Vaso de fluido 1. 2. 3. Ajuste la manguera de presión a la toma de aire de la pistola de pulverización (Pos. 35). Llene el vaso de fluido con el producto de revestimiento filtrado y ciérrelo. Conecte el suministro de aire comprimido. Con ello la pistola está lista para su uso. Diseño: Toma de material 1. 2. 3. 4.  juste la manguera de presión a la toma de aire (Pos. 35) de la pistola de A pulverización. Ajuste la manguera de introducción de material u otro suministro de material a la toma de material (Pos. 37) de la pistola de pulverización. Llene de material el calderín previsto y cierre la tapa. Ajuste la presión de material deseada en la válvula reductora de presión. Cuando el material se suministra mediante sistemas de bombeado, la presión de material se ajusta en el regulador de presión de material. 70 5 5.1 Manejo Puesta en marcha y puesta fuera de servicio Antes de poner en funcionamiento la pistola de pulverización tiene que cumplirse la siguiente condición: • La pistola de pulverización debe haber alcanzado la presión del aire de pulverización. • La pistola de pulverización debe haber alcanzado la presión del material o el vaso de fluido debe estar lleno de material. Atención La presión de material no debe estar ajustada por encima de 8 bar. La presión de aire no debe superar los 8 bar. 71 Advertencia La pistola de pulverización debe despresurizarse siempre al concluir el trabajo. Los conductos que permanezcan bajo presión podrían reventar y el material proyectado podría lesionar a las personas de las inmediaciones. Indicación Antes de la puesta de funcionamiento debe aclararse la pistola para no contaminar el producto de pulverizado. 6 6.1 Eliminar fallos en un diagrama de pulverización La siguiente tabla le muestra los ajustes que pueden influir en el diagrama de pulverización. Resultado de pulverizado deseado Prueba de diagrama de pulverización Modificar el diagrama de pulverización En la PILOT PREMIUM se puede modificar el diagrama de pulverización efectuando los siguientes ajustes. Ajustar el chorro ancho o redondo: El tornillo regulador sirve para regular el ancho del chorro de pulverizado. El chorro de pulverizado se convierte en un chorro ancho girando hacia la izquierda (desenroscando) y en un chorro redondo girando hacia la derecha (enroscando). Ajustar el caudal de material: La cantidad de material puede regularse atornillando y desatornillando el tornillo de ajuste. La cantidad de material se aumenta girando hacia la izquierda (desenroscando) y se reduce girando hacia la derecha (enroscando). Toma de material Regular el caudal de aire: El caudal del aire de pulverización puede regularse atornillando y desatornillando el tornillo de ajuste. Toma de aire 7 Diagrama de pulverización demasiado grueso en el centro • A  justar una forma de chorro de pulverizado más ancha Diagrama de pulverización demasiado grueso en los extremos • A  justar una forma de chorro de pulverizado más redondeada Diagrama de pulverización con gotas bastante gruesas • A  umentar la presión del aire de pulverización Capa de material demasiado fina en el centro del diagrama de pulverización • R  educir la presión del aire de pulverización Diagrama de pulverización fraccionado en el centro • A  umentar el diámetro de la tobera • Reducir la presión del aire de pulverización • Aumentar la presión del material Diagrama de pulverización muy abombado • R  educir la presión del material • Aumentar la presión del aire de pulverización Advertencia Antes de cada reequipamiento, quite la presión del aire de pulverización así como de la introducción de material a la pistola de pulverización - Peligro de lesiones. Error Regular la presión del material: Chorro a sacudidas o con oscilaciones Pistola burbujea en posición de reposo 72 Ajuste necesario Búsqueda y eliminación de errores Pistola gotea Toma de material: La presión de material únicamente puede regularse en la bomba o en el depósito a presión. Tenga en cuenta las instrucciones e indicaciones de seguridad del fabricante. Desviación Causa Remedio Aguja o tobera de material sucia o dañada • Limpiar o reemplazar Caperuza del resorte (Pos. 13) girada demasiado hacia atrás • Ajustar algo el tornillo de ajuste (hacia la derecha) Material insuficiente en el depósito de material • Rellenar más material El vaso se inclina demasiado durante el proceso de pulverizado • Mantener más erguida Tobera de material suelta o dañada • Apretar o reemplazar el aro distribuidor de aire (Pos. 5) Material demasiado pesado para la entrada de aspiración • Transportar con depósito a presión o equipo de bombeado Resorte de válvula (Pos. 25) o cono de válvula (Pos. 24) dañado • Reemplazar 73 8 Reequipamiento y reparación Advertencia La guarnición de aguja extraída del adaptador de pistola no debe reutilizarse ya que de lo contrario no se garantiza un efecto de obturación seguro. Si quiere modificar el diagrama de pulverización más allá de las posibilidades aquí mencionadas, será necesario reequipar la pistola de pulverización. La combinación cabezal de aire/tobera de material/aguja adecuada para el producto de pulverizado forma una unidad completa: la pieza de tobera. Reemplace siempre la pieza de tobera completa para mantener la calidad deseada del diagrama de pulverización. Indicación Todos los componentes móviles y deslizantes deben engrasarse antes del montaje en el cuerpo de la pistola con grasa para pistolas WALTHER PILOT. Advertencia Antes de cualquier reequipamiento o reparación interrumpa el suministro de aire y de material a la pistola de pulverización - Peligro de lesiones. 9 9.1 Indicación Para efectuar los pasos indicados a continuación consulte el esquema de despiece al inicio de este Manual de instrucciones. Cambiar la tobera de material y el cabezal de aire 1. 2. 3. Desatornille la tuerca del cabezal de aire (Pos. 1). Retire el cabezal de aire (Pos. 2). Desenrosque la tobera de material (Pos. 3) del cuerpo de la pistola mediante una llave anular del 11. Indicación El montaje de la nueva pieza de tobera, así como del resto de componentes, se realiza en sentido inverso. Cambiar la aguja de material 1. 2. 3. 4.  esatornille la caperuza del resorte (Pos. 13). D Retire el resorte de la aguja (Pos. 12). Extraiga la aguja de material (Pos. 9) del cuerpo de la pistola. Suelte el contratornillo (Pos. 11) del casquillo de arrastre (Pos. 10) y desatornille la aguja de material. El montaje se efectúa siguiendo los mismos pasos pero a la inversa. X Indicación La medida de ajuste de la aguja en la PILOT PREMIUM (FB) es de X = 59,5 mm y en la PILOT PREMIUM (FA) de X = 66,5 mm desde la punta de la aguja hasta el casquillo de arrastre. Reemplazar la guarnición de aguja inestanca 1. 2. 3. Retire la aguja de material como se describe arriba. Desatornille el tornillo de la guarnición (Pos. 8) del cuerpo de la pistola. Desatornille el tornillo del vástago del gatillo (Pos. 32) y el tornillo del gatillo (Pos. 30) y retire el gatillo (Pos. 31). 4. Retire la junta de la aguja (Pos. 7). Utilice para ello un alambre fino si es necesario con un extremo doblado en gancho. El montaje se efectúa siguiendo los mismos pasos pero a la inversa. 74 Limpieza y mantenimiento Limpieza básica Para que la vida útil y el funcionamiento de la pistola de pulverización duren mucho, debe limpiarse y engrasarse regularmente la pistola de pulverización. Atención No coloque nunca la pistola de pulverización en disolvente o en otro agente de limpieza. De lo contrario no se garantiza un funcionamiento correcto de la pistola de pulverización. Atención Para la limpieza no utilice objetos duros ni puntiagudos. De lo contrario podrían dañarse las piezas de precisión de la pistola de pulverización y empeorar el resultado de pulverizado. Para la limpieza de la pistola de pulverización utilice únicamente agentes de limpieza indicados por el fabricante del material de pulverizado y que no contengan los siguientes componentes: • Hidrocarburos halogenados (p.ej. 1,1,1, tricloroetano, diclorometano, etc.) • Ácidos y agentes de limpieza ácidos • Disolventes regenerados (los denominados disolventes de limpieza) • Agentes de deslacado Los componentes indicados anteriormente provocan reacciones químicas en componentes galvanizados que producen daños por corrosión. WALTHER Spritz- und Lackiersysteme no se hace responsable de los daños provocados por tratamientos de este tipo. Debería realizarse una limpieza básica de la pistola de pulverización • al menos una vez a la semana • dependiendo del material y según el grado de suciedad, varias veces por semana De esta forma obtendrá un funcionamiento seguro de la pistola de pulverización. 1. 2. 3. Desmonte la pistola. Limpie el cabezal de aire y la tobera de material con un pincel y un agente de limpieza. Limpie todos los componentes restantes y el cuerpo de la pistola con un paño y un agente de limpieza. 75 4. Aplique una capa fina de grasa en las siguientes piezas: • • • • •  guja de material A Resorte de la aguja Todas las piezas deslizantes y puntos de rodamiento Las piezas interiores móviles deben engrasarse al menos una vez por semana. Los resortes deberán tener en todo momento un revestimiento fino de grasa. Utilice para ello la grasa para pistolas WALTHER PILOT y un pincel. A continuación se monta la pistola de pulverización en sentido inverso. 9.2 Limpieza rutinaria Al cambiar el material o al finalizar el trabajo puede limpiar también la pistola de pulverización sin tener que desmontarla. Para poder realizar la limpieza rutinaria debe realizar los siguientes pasos de trabajo: 1. 2. 3.  ellene el vaso de fluido limpio o el recipiente de presión del material limpio con R un agente de limpieza adecuado para el material de pulverizado. Ponga la pistola de pulverización en servicio,(véase 5.2 Puesta en funcionamiento). Ponga la pistola de pulverización fuera de servicio cuando de la misma salga sólo ya agente de limpieza claro. Ahora debe quitarse la presión de todo el equipo pulverizador hasta próximo uso. 10 Eliminación de desechos Los productos de pulverizado, así como los materiales empleados durante la limpieza y el mantenimiento, deben eliminarse correctamente conforme a las leyes y disposiciones correspondientes. Advertencia Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del agente de pulverizado y limpieza. El material desechado indebidamente es nocivo para la salud de personas y animales. 11 Datos técnicos PILOT PREMIUM Peso neto: 490 g toma de material 455 g vaso de fluido Conexión: Aire de pulverización Introducción de material G 1/4“ G 3/8“ Gama de presión: Presión de aire de entrada máx. Presión del material máx. 8 bar 8 bar Temperatura de servicio máx.: 43 °C Nivel acústico (medido a aprox. 1 m de separación de la pistola de pulverización): 85 dB(A) PILOT PREMIUM-HVLPPLUS/ -HVLP Peso neto: 490 g toma de material 455 g vaso de fluido Conexión: Aire de pulverización G 1/4“ Introducción de material G 3/8“ Gama de presión, presión media: Presión de inyección máx. Presión de aire de entrada máx. Presión del material máx. 1,4 bar 3,3 bar 8 bar Gama de presión, presión baja: Presión de inyección máx. Presión de aire de entrada máx. 0,7 bar 3,5 bar Temperatura de servicio máx.: 43 °C Nivel acústico (medido a aprox. 1 m de separación de la pistola de pulverización): 83 dB(A) Consumo de aire: Cabezal de aire Presión de aire de entrada en la pistola Consumo de aire Premium FB 1038 4,0 bar 350 l/min. Premium FB HVLPPLUS 1060 3,4 bar 290 l/min. Premium FB HVLP 1061 3,5 bar 340 l/min. Premium FA 1031 4,0 bar 360 l/min. Premium FA HVLPPLUS 1160 3,4 bar 290 l/min. Premium FA HVLP 1161 3,5 bar 340 l/min. Reservado el derecho a realizar modificaciones sin previo aviso. 76 77