Transcripción de documentos

Contents 04 English 10 Française 17 Italiano 24 Deutsch 31 Español 38 Português Einstellen der Radio-Voreinstellungen 1. Stellen Sie beim Radiohören mit dem Steuerungsknopf den Sender ein, den Sie als Voreinstellung festlegen möchten. 2. Drücken Sie die Voreinstellungstaste (Weckruf 1 oder 2) am Gerät oder an der Fernbedienung und halten Sie sie gedrückt, bis die entsprechende Zahl auf dem Display angezeigt wird. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die zweite Voreinstellung. 3. Drücken Sie zum Abrufen der Radio-Voreinstellungen einfach die entsprechende Voreinstellungstaste, wenn sich das Gerät im FM-Radio-Modus befindet. Tipps zur Problembehandlung KEIN STROM Prüfen Sie die AC-Adapter-Verbindung Stecken Sie den AC-Adapter in die Buchse an der Rückseite von Luna, die mit "Power" gekennzeichnet ist, und schließen Sie den AC-Adapter dann an die Wandsteckdose an. Verwenden der Line-In-Buchse 2. Drücken Sie die Taste für die Quellenauswahl am Gerät, bis "Aux" angezeigt wird, und drücken Sie die Wiedergabetaste am Apparat. Regeln Sie mit den Bedienelementen am Gerät oder Apparat die Lautstärke. Verwenden der Wecker-App zum Einstellen der Weckrufe Mit der Wecker-App von XtremeMac können Sie Ihre Aufwacherfahrung erweitern und anpassen. Sie können Ihre Weckrufe unterwegs einstellen, die Schlummerdauer festlegen, eine ansteigende Lautstärke für die Weckrufe einstellen und vieles mehr. 1. Laden Sie die Wecker-App von XtremeMac im iTunes App Store auf Ihr iPhone- oder iPod touch-Modell herunter. 2. Starten Sie die App und passen Sie Ihre Weckeinstellungen an. 3. Setzen Sie Ihr iPhone oder Ihren iPod touch nach dem Festlegen aller Einstellungen in das Dock ein und drücken Sie die Synchronisierungstaste für jeden Weckruf, den Sie mit dem Gerät synchronisieren möchten. Am Gerät sind jetzt die aktualisierten Weckzeiten eingestellt. 30 ATENCIón al cliente Gracias por adquirir Luna SST, el despertador con doble alarma y altavoz separable. Las páginas siguientes describen las características y el funcionamiento de Luna SST. Es importante que dedique unos minutos a leer este manual. Correo electrónico: [email protected] Prüfen Sie die Funktion der Wandsteckdose Schließen Sie ein anderes Gerät an die gleiche Steckdose an, um zu überprüfen, ob die Steckdose funktioniert. 1. Verbinden Sie ein 3,5 mm-Audiokabel (erhältlich unter www. xtrememac.com) mit der Kopfhörer- oder Line-Out-Buchse eines Audiogeräts und stecken Sie das andere Kabelende in die Aux-Buchse an der Geräterückseite. ¡Enhorabuena por su compra! AUS DEN LAUTSPRECHERN KOMMEN KEINE TÖNE Prüfen Sie die Audioquelle Drücken Sie die Taste für die Quellenauswahl an der Geräteoberseite oder an der Fernbedienung und wählen Sie die gewünschte Audioquelle aus. Para configurar el despertador y conseguir una integración total con este producto, descargue la aplicación gratuita de alarma de XtremeMac en la App Store de iTunes. Nota: La aplicación sólo funciona con los modelos iPhone y iPod touch. Prüfen Sie das Lautstärkeniveau Contenido del paquete: Drehen Sie den Steuerungsknopf oder verwenden Sie die Fernbedienung, um die Lautstärke anzupassen. • Luna SST • Mando a distancia inalámbrico Prüfen Sie die iPod-Verbindung • Cables de 10 cm y 3 m para la conexión de los altavoces Entfernen Sie Ihren iPod aus der Dockmulde und setzen Sie ihn wieder ein, um sicherzustellen, dass er richtig verbunden ist. • Adaptador de corriente Prüfen Sie Ihren iPod oder Ihr iPhone Starten Sie Ihren Apparat neu und setzen Sie ihn dann erneut in das Dock ein, um eine richtige Verbindung zu gewährleisten. • 4 adaptadores de pared universales * • Adaptadores dock para iPod/iPhone actual • Guía del usuario/declaración de la garantía Teléfono: 1-866-392-9800 (llamada gratuita desde Estados Unidos) Horario de atención: de lunes a viernes, de 12 h a 21 h (hora Este de EE.UU., GMT-5) SEGURIDAD DEL PRODUCTO Si se utiliza de la forma correcta, esta unidad está diseñada y fabricada para garantizar la seguridad de los usuarios. No obstante, un uso no adecuado puede llegar a provocar una descarga eléctrica o el riesgo de incendio. Lea detenidamente todas las instrucciones de seguridad y uso antes de la instalación y mantenga las instrucciones a mano para futuras consultas. El triángulo con un rayo alerta de la existencia de un “voltaje peligroso” no aislado en el interior del producto, lo bastante elevado como para constituir un riesgo de descarga eléctrica en las personas. Precaución: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta ni la tapa posterior. El producto no contiene piezas en su interior que pueda reparar el usuario. Solicite los servicios de un técnico cualificado. El triángulo con un símbolo de admiración señala instrucciones de uso, mantenimiento o reparación especialmente importantes en la documentación del producto. * Adaptadores de pared incluidos sólo en la versión internacional SCHLECHTER FM-EMPFANG Prüfen Sie die FM-Antenne Lösen Sie die an der Geräterückseite verbundene FM-Antenne und breiten Sie diese aus. Ändern Sie bei eingeschaltetem FMRadio die Position der Antenne. ImportantE Lea todas las instrucciones de seguridad antes de continuar. Las respuestas a la mayoría de preguntas relacionadas con la configuración y el buen funcionamiento se encuentran en este manual o en los consejos para la solución de problemas. Si tiene otras preguntas acerca del funcionamiento o el uso del producto, no dude en solicitar ayuda a nuestro equipo de atención al cliente antes de devolver el producto donde lo compró. PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctricas, no utilice este enchufe (polarizado) con un alargador, un receptáculo de conexión u otra toma de corriente a menos que las clavijas se acoplen perfectamente y entren por completo. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas e incendios, no exponga este producto a la lluvia o a la humedad. 31 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. 2. 3. 4. 5. Lea estas instrucciones. Consérvelas. Tenga presentes todas las advertencias. Siga todas las indicaciones. No utilice este aparato en lugares donde pueda entrar en contacto con el agua. Protéjalo de posibles goteos o salpicaduras y no coloque encima objetos que contengan líquidos, como un jarrón o un vaso. 6. Para limpiarlo, utilice sólo un paño seco. 7. No obstruya las ranuras de ventilación. Para instalarlo, siga escrupulosamente las instrucciones del fabricante. Este aparato no debe colocarse sobre una cama o sofá ni en superficies similares que puedan bloquear las ranuras de ventilación. 8. No instale este aparato cerca de fuentes de calor, como radiadores, rejillas de aire caliente, estufas o cualquier otro dispositivo (incluidos los amplificadores) que genere calor. 9. No coloque sobre el aparato objetos con llamas sin proteger, como una vela encendida. 10. Evite pisar o aplastar el cable de corriente, en especial en el extremo del enchufe, en los receptáculos de conexión o en el punto de entrada al aparato. 11. No instale el aparato en un lugar que no deje acceder al enchufe. El enchufe debe estar accesible en todo momento, dado que desconectarlo es la única manera de cortar totalmente la alimentación del aparato. 12. Fuente de alimentación: utilice exclusivamente la fuente de alimentación que se incluye con esta unidad. No debe emplearse ninguna otra fuente de alimentación. 13. Desconecte el aparato durante las tormentas o si no va a utilizarlo por un periodo largo. 14. Solicite los servicios de un técnico cualificado para cualquier reparación. Necesitará asistencia técnica si el aparato sufre cualquier tipo de daño. Por ejemplo, si el enchufe o el cable de corriente están en malas condiciones, si se derrama líquido sobre el aparato o entra algo en su interior, si el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona con normalidad o si cae al suelo. Para solicitar la reparación del aparato, póngase en contacto con un servicio técnico cualificado, acuda a la tienda donde lo adquirió o póngase en contacto con el servicio de atención de XtremeMac. 32  4 Este equipo ha sido verificado y cumple los límites que establece el apartado 15 de las Normas FCC para los dispositivos digitales de clase B. Estos límites garantizan una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, en caso de que no se instale y maneje según establecen las instrucciones, puede generar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía alguna de que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando el equipo y encendiéndolo de nuevo acto seguido, el usuario puede intentar corregir tales interferencias: • Reoriente o mueva la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de un circuito que no sea el del receptor. • Consulte con el distribuidor o con un técnico expertoen radio/TV. 3 5 6 7 5 2 Este aparato digital de clase B cumple la normativa canadiense ICES-003. 1 1 1. Pantalla LED, con indicadores (alarma 1, alarma 2) 2. Botón de control - volumen / repetición de alarma / frecuencia FM . 3. Controles de reproducción / pausa 4. Control de fuente 5. Memorias de radio FM / alarma 6. Altavoz separable, sonido de la alarma 1 7. Control de repetición y de activación / desactivación de la alarma 1 8. Sonido de la alarma 2 (altavoz de la unidad) 8 Primeros pasos 1. Saque la unidad y el adaptador de corriente de la caja y deshágase de forma apropiada del plástico y la espuma de embalaje. Retire con cuidado la película protectora del centro de la unidad. 2. Coloque la unidad sobre una superficie nivelada y cerca de una toma de corriente, teniendo en cuenta las precauciones descritas en las advertencias de seguridad. 3. Retire la tapa del compartimento de las pilas, situado en la parte inferior de la unidad, deslizándola hacia atrás y levantando el borde sin puntos perforados. Inserte 3 pilas AAA, que permitirán conservar la alarma y la hora memorizadas, y cierre la tapa. 1 4 3 2 2 3 4 1 3 2 1. 2. 3. 4. Conmutador de SST Conmutador de ajuste del reloj Tomas para cable de altavoz Toma de corriente de 12V - 2A 1. 2. 3. 4. Compartimento de las pilas Cable del altavoz separable Puntos de alineación del altavoz separable Trabas para el altavoz 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Botón de encendido Fuente Controles de volumen Reproducción / pausa Pista siguiente / anterior Controles de graves Controles de agudos Memorias de radio FM / alarma 9. Control de repetición / siesta / dormir 1 2 3 4 5 3 6 7 8 9 33 Uso de Luna SST con el altavoz conectado 1. Despliegue la antena FM conectada a la parte posterior de la unidad para una mejor recepción. 2. Si está en Estados Unidos, vaya al paso 5. Si está fuera de Estados Unidos, seleccione el adaptador de pared adecuado. Si ya está colocado en la unidad, salte al paso 5. 9. Con un objeto pequeño, como un bolígrafo, presione el botón que hay debajo del adaptador de pared para liberar el adaptador. 10. Introduzca el adaptador adecuado deslizándolo con suavidad. Oirá un clic cuando encaje en la posición correcta. 11. Conecte el adaptador de corriente a la toma "12V" de la parte posterior de la unidad y el otro extremo del adaptador a una toma de corriente. Ajuste manual de la hora 1. Asegúrese de que el interruptor de la parte posterior de la unidad esté en "Set". 2. Mantenga presionado el botón de selección de la fuente. En la pantalla parpadeará el modo de 12 ó 24 horas. Gire el botón para elegir entre 12 ó 24 horas y presione para confirmar el ajuste. En la pantalla se mostrará entonces la opción para ajustar la hora. 3. Con un objeto pequeño, como un bolígrafo, presione el botón que hay debajo del adaptador de pared para liberar el adaptador. Nota: Para configurar la forma de despertarse según sus preferencias, no olvide descargar la aplicación despertador de XtremeMac en el iPhone o iPod touch desde la App Store de iTunes. 4. Introduzca el adaptador adecuado deslizándolo con suavidad. Oirá un clic cuando encaje en la posición correcta. 3. Gire el botón para cambiar la hora, la opción AM o PM en el formato de 12 horas (indicada con "AM" o "PM" a la derecha de la hora) y presione para confirmar el ajuste y pasar a los minutos. Volver a conectar el altavoz 1. Desenchufe el adaptador de la toma de corriente. 4. Gire el botón para cambiar los minutos y presione para aceptar. La hora ya está ajustada. 2. Acerque el altavoz separable a la unidad principal y retire el cable del altavoz de la parte inferior de la unidad. Ajuste de las alarmas 5. Conecte el adaptador de corriente a la toma "12V" de la parte posterior de la unidad y el otro extremo del adaptador a una toma de corriente. Uso de Luna SST con el altavoz separadO Coloque el altavoz a una distancia de hasta 3 m/10 pies de la unidad principal 1. Gire la unidad con cuidado, con la pantalla y los altavoces mirando hacia usted. 2. Retire de las conexiones el cable de altavoz más corto presionando la pestaña y tirando hacia arriba. Repita la operación en el otro extremo y guarde el cable en un lugar seguro para poder conectarlo más adelante. 3. Conecte el cable de altavoz más largo a las tomas de la parte inferior de la unidad, insertando el cable hasta oír un clic. 4. Con la pantalla de la unidad mirándole, deslice el altavoz derecho hacia usted con suavidad y tire hacia afuera. 5. Retire los dos soportes del altavoz o la unidad deslizando con cuidado para desbloquearlos y tirando hacia afuera. Guarde los soportes en un lugar seguro para poder volver a conectarlos. 6. Ponga la unidad principal en posición vertical y colóquela en una superficie plana y cerca de una toma de corriente. Coloque el altavoz separable con cable en una superficie plana a una distancia de hasta 3 m/10 pies. 7. Despliegue la antena FM conectada a la parte posterior de la unidad para una mejor recepción. 8. Si está en Estados Unidos, vaya al paso 11. Si está fuera de Estados Unidos, seleccione el adaptador de pared adecuado. Si ya está colocado en la unidad, salte al paso 11. 34 3. Con la pantalla de la unidad mirando hacia usted, coloque los dos soportes (uno en la parte superior de la unidad y otro en la inferior) en la unidad principal, deslizándolos hasta que encajen. 1. 4. Con el altavoz orientado hacia usted, alinee el punto del centro de la parte inferior de la unidad principal con el de la parte inferior del altavoz separable y deslícelo en su sitio con suavidad. 2. Gire el botón para cambiar la hora y presione para aceptar y pasar a los minutos. 3. Gire el botón para cambiar los minutos y presione para aceptar y pasar a la selección de la fuente con la que despertarse. Se mostrará la fuente en la parte superior de la pantalla. 5. Conecte el cable de altavoz más corto a las tomas de la parte inferior de la unidad y coloque el interruptor de SST de la parte posterior de la unidad en la posición desactivada (off). 6. Conecte el adaptador de corriente a la toma "12V" de la parte posterior de la unidad y el otro extremo del adaptador a una toma de corriente. Ajuste de la hora con el iPod o iPhone Asegúrese de que el interruptor de la parte posterior de la unidad esté en "Auto". Conecte el iPod o iPhone a la base y la unidad utilizará automáticamente la hora del dispositivo. Para cambiar el formato a 24 horas, mantenga presionado el botón de selección de fuente. En la pantalla parpadeará el modo de 12 ó 24 horas. Gire el botón de control para elegir 24 horas y presione para confirmar el ajuste. Mantenga presionado el botón de alarma 1 o alarma 2 de la parte superior de la unidad o del mando a distancia. En la pantalla se mostrará la hora de la alarma con las horas parpadeando. 4. Gire el botón para cambiar la fuente (campanas, iPod/ iPhone o radio) y presione para aceptar y pasar al ajuste del volumen de la alarma. 5. Gire el botón para cambiar el volumen de la alarma (entre 3 y 30) y presione para aceptar. La alarma está ajustada. 6. Repita el proceso para la segunda alarma. Activación y desactivación de la alarma Para activar la alarma, presione el botón de alarma 1 o alarma 2 de la unidad o del mando a distancia. Luna SST mostrará "Alarm 1" y/o "Alarm 2" en la pantalla para mostrar que están activadas. Si en la pantalla no se muestra la alarma correcta, presione el botón correspondiente en la parte superior de la unidad o en el mando a distancia para activarla. Vuelva a presionar el botón de alarma correspondiente para desactivar la alarma. Nota: Si el iPod/iPhone está ajustado como fuente, seleccione la pista del dispositivo con la que desea despertarse. De lo contrario, sonará como alarma la siguiente canción del iPod. Si la radio está ajustada como fuente, seleccione la emisora con la que desea despertarse. De lo contrario, sonará como alarma la última emisora que haya escuchado. Uso de la función SST En la parte posterior de la unidad, ajuste el interruptor en la posición SST. Esta función permite utilizar el altavoz separable para una alarma distinta. Si se activa, la alarma 1 sólo suena por el altavoz separable y la alarma 2 sólo por el de la unidad principal. Si la alarma está ajustada para que suene un timbre, sólo sonará por la parte inferior de la unidad principal. Nota: Cuando se reproduce música, se oye por los dos altavoces para que el sonido sea realmente estéreo. Ajuste del brillo de la pantalla Cuando no esté sonando música ni la alarma, sólo tiene que girar el botón de control para ajustar el brillo de la pantalla. Cuando esté sonando música, pulse el botón de control una vez y en la pantalla se mostrará la palabra "dimmer". Gire el botón para ajustar el brillo. Pasados unos cinco segundos, el botón volverá a controlar el volumen. Uso del botón de repetición/siesta/dormir Para la repetición: la alarma debe estar sonando. Presione el botón de control de la unidad principal o el de repetición de alarma del altavoz separable para repetir y posponer la alarma. La alarma se repite a los 9 minutos por omisión, aunque el tiempo puede ajustarse con la aplicación despertador de XtremeMac. Para cancelar la repetición de la alarma, desactive la alarma presionando el botón de alarma correspondiente. Para activar el temporizador para la siesta: no debe estar sonando nada. Mantenga presionado el botón hasta que se muestre el temporizador de siesta ("Nap") en la pantalla. Gire el botón para ajustar el tiempo entre 1 y 120 minutos y presione para confirmar. La unidad sonará con el iPhone/iPod si está conectado o con un timbre si no hay ningún dispositivo. Para ver y modificar el tiempo de siesta restante, presione el botón de control una vez y gírelo para ajustar la duración. Mantenga presionado el botón para cancelar. "Nap" desaparecerá de la pantalla. 35 Para activar el temporizador de apagado automático: debe estar sonando audio (que no sea de una alarma). Mantenga presionado el botón hasta que se muestre en la pantalla el temporizador de apagado automático para dormir ("Sleep"). Gire el botón para ajustar el tiempo de apagado automático entre 1 y 60 minutos y presione para confirmar. Para ver y ajustar el tiempo de apagado automático restante, presione el botón de control una vez y gírelo para ajustar la duración. Mantenga presionado el botón para cancelar. "Sleep" desaparecerá de la pantalla. Ajuste de memorias de radio 1. Cuando escuche la radio, puede utilizar el botón de control para sintonizar la emisora que desee memorizar. 2. Mantenga presionado el botón de memoria (alarma 1 ó 2) de la unidad o del mando a distancia hasta que aparezca en la pantalla el número correspondiente. Repita los pasos para guardar una segunda memoria. 3. Para sintonizar una emisora guardada, sólo tiene que presionar el botón correspondiente desde el modo de radio FM. Reproducción y recarga del iPod/iPhone 1. Utilice el adaptador diseñado para su iPhone o iPod y presione suavemente para insertarlo en la entrada de la base universal. 1. Conecte un cable de audio de 3,5 mm (disponible en www.xtrememac.com) a la toma de auriculares o de salida de línea de un dispositivo de audio y conecte el otro extremo del cable a la toma Aux de la parte posterior de la unidad. 2. Presione el botón de selección de fuente de la unidad en la posición Aux y pulse Reproducir en el dispositivo. Utilice los controles de la unidad o el dispositivo para regular el volumen. Nota: La unidad recarga el dispositivo mientras está conectado. Escuchar la radio FM 1. Pulse el botón de selección de fuente de la parte superior de la unidad hasta que se muestre "Radio" en la parte de arriba de la pantalla. 2. Gire el botón de control o utilice el mando a distancia para cambiar de frecuencia. Pasados cinco segundos, el botón volverá a controlar el volumen y no la sintonización. Pulse el botón de selección de fuente para volver al modo de sintonización. Compruebe la conexión del adaptador de corriente Conecte el adaptador de corriente a la toma "Power" de la parte posterior de Luna. Enchufe entonces el adaptador a la toma de pared. Conecte otro dispositivo a la misma toma para verificar si funciona. NO SE OYE NADA POR LOS ALTAVOCES Compruebe la fuente de audio Pulse el botón de selección de fuente de la parte superior de la unidad o del mando a distancia para seleccionar la fuente de audio. Compruebe el volumen 2. Coloque con cuidado el dispositivo en la base. 3. Presione el botón de reproducción del dispositivo o de la unidad y utilice los controles de la unidad o del mando a distancia incluido para regular el volumen. NO HAY CORRIENTE Compruebe que la toma de corriente funciona Uso de la entrada de línea Nota: Desactivando la fuente de audio también se desactiva el temporizador de apagado automático. Consejos para la solución de problemas Uso de la aplicación despertador para programar las alarmas Gire el botón o utilice el mando a distancia para regular el volumen. La aplicación despertador de XtremeMac permite configurar el despertador y utilizar más funciones. Puede programar las alarmas esté donde esté, especificar el tiempo de repetición, ajustar un volumen progresivo y mucho más. Verifique la conexión del iPod 1. Descargue la aplicación despertador de XtremeMac en su modelo de iPhone o iPod touch desde la App Store de iTunes. 2. Inicie la aplicación y personalice los ajustes de la alarma. 3. Cuando haya completado los ajustes, conecte el iPhone o iPod touch y pulse el botón de sincronización para cada alarma que desee sincronizar con la unidad. Ahora la unidad está programada con las horas de alarma actualizadas. Retire el iPod de la entrada dock y vuelva a insertarlo para asegurarse de que la conexión sea correcta. Compruebe el iPod/iPhone Reinicie el dispositivo y, a continuación, vuelva a insertarlo en el dock para asegurarse de que la conexión sea correcta. RECEPCIÓN DE FM DEFICIENTE Compruebe la antena de FM Despliegue la antena de FM de la parte posterior de la unidad. Con la radio encendida, juegue con la colocación de la antena. 3. Utilice el botón de la unidad o el mando a distancia para regular el volumen. 36 37