Transcripción de documentos

IPU-STR-11_UserGuide-EFIGSP_23951591D.indd 2-3 Contents 04 English 09 Française 14 Italiano 19 Deutsch 24 Español 29 Português 8/11/11 11:46:42 AM  ¡Enhorabuena por su compra! SEGURIDAD DEL PRODUCTO Gracias por adquirir Soma Travel, el altavoz estéreo portátil y ligero para iPod, iPhone y iPad. Las páginas siguientes describen las características y el funcionamiento de Soma Travel. Es importante que dedique unos minutos a leer este manual Si se utiliza de la forma correcta, esta unidad está diseñada y fabricada para garantizar la seguridad de los usuarios. Un uso inadecuado de este producto puede llegar a provocar una descarga eléctrica o el riesgo de incendio. Lea detenidamente todas las instrucciones de seguridad y uso antes de la instalación y mantenga las instrucciones a mano para futuras consultas. TM CONTENIDO DEL PAQUETE: • Soma Travel • Cable mini USB • Guía del usuario / declaración de la garantía Importante Lea todas las instrucciones de seguridad antes de continuar. Las respuestas a la mayoría de las preguntas relacionadas con la configuración y el buen funcionamiento se encuentran en este manual o en los consejos para la solución de problemas. Si tiene otras preguntas acerca del funcionamiento o el uso del producto, no dude en solicitar ayuda a nuestro equipo de atención al cliente antes de devolver el producto donde lo compró. PRECAUCIÓN: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta ni la tapa posterior. El producto no contiene piezas en su interior que pueda reparar el usuario. Solicite los servicios de un técnico cualificado. DANGEROUS VOLTAGE: The lightning flash VOLTAJE PELIGROSO: El triángulo con un rayo alerta de la existencia de un “voltaje peligroso” no aislado en el interior del producto, lo bastante elevado como para constituir un riesgo de descarga eléctrica en las personas. ATENCIÓN: El triángulo con un símbolo de admiración señala instrucciones de uso, mantenimiento o reparación especialmente importantes en la documentación del producto. PRECAUCIÓN: PARA EVITAR LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS, COMPRUEBE QUE LA CLAVIJA ANCHA DEL ENCHUFE SE AJUSTA PERFECTAMENTE A LA RANURA ANCHA; DESPUÉS INSÉRTELO HASTA EL FONDO. ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PROTECTORES CONTRA SUBIDAS DE TENSIÓN: ATENCIón al cliente Correo electrónico: [email protected] Teléfono: 1-866-392-9800 (llamada gratuita desde Estados Unidos) Horario de atención: de lunes a viernes, de 12 h a 21 h (hora Este de EE.UU., GMT-5) 24 IPU-STR-11_UserGuide-EFIGSP_23951591D.indd 24-25 Se recomienda utilizar un protector contra subidas de tensión para la conexión a la corriente. La garantía del producto NO cubre ni las descargas eléctricas ni las subidas de tensión. Use sólo accesorios o periféricos autorizados por el fabricante. Para estar totalmente desconectado de la entrada de corriente, el enchufe del adaptador CA/CC no debería obstruirse y debe ser fácilmente accesible durante el uso previsto. Evite exponer el producto a goteos o salpicaduras. No coloque encima objetos llenos de líquido, como jarrones. 25 8/11/11 11:46:43 AM  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. Lea estas instrucciones. 5 5 2. Consérvelas. 3. Tenga presentes todas las advertencias. 4. Siga todas las indicaciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Para limpiarlo, utilice sólo un paño seco. 7.  No obstruya las ranuras de ventilación. Para instalarlo, siga escrupulosamente las instrucciones del fabricante. 8.  No instale este aparato cerca de fuentes de calor, como radiadores, rejillas de aire caliente, estufas o cualquier otro dispositivo (incluidos los amplificadores) que genere calor. 4 1 2 3 9.  No desestime la seguridad que proporciona un enchufe polarizado o con toma de tierra. Los enchufes polarizados tienen dos clavijas, una más ancha que la otra. Los enchufes con toma de tierra tienen dos clavijas normales y una tercera para la conexión a tierra. La clavija más ancha en el primer caso y la de la toma de tierra en el segundo son elementos de seguridad. Si el enchufe del aparato no encaja en la toma de corriente, solicite a un electricista que lo cambie. 10. Evite pisar o aplastar el cable de corriente, en especial en el extremo del enchufe, en los receptáculos de conexión o en el punto de entrada al aparato. 4 11. Use sólo accesorios o periféricos autorizados por el fabricante. 12. Utilice este aparato únicamente con la plataforma de ruedas, la base, el trípode, el soporte o la mesa que indique el fabricante o venga con el aparato. Si utiliza una plataforma con ruedas, tenga cuidado al desplazarla para evitar que vuelque o se dañe. 6 13. Desconecte el aparato durante las tormentas o si no va a utilizarlo por un periodo largo. 14. Solicite los servicios de un técnico cualificado para cualquier reparación. Necesitará asistencia técnica si el aparato sufre cualquier tipo de daño. Por ejemplo, si el enchufe o el cable de corriente están en malas condiciones, si se derrama líquido sobre el aparato o entra algo en su interior, si el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona con normalidad o si cae al suelo. 15. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas e incendios, no exponga este dispositivo a la lluvia o a la humedad. No coloque encima objetos que contengan agua, por ejemplo, jarrones. 16. El enchufe de corriente principal se utiliza como dispositivo de desconexión de la alimentación y debería estar accesible y operativo cuando sea necesario. Para desconectar completamente el dispositivo de la corriente, debe extraer totalmente el enchufe principal de la toma de corriente. 17. PRECAUCIÓN: Para evitar riesgos de incendio o explosión, no exponga las pilas a un calor excesivo, como el del sol, el fuego u otras fuentes de calor. 26 IPU-STR-11_UserGuide-EFIGSP_23951591D.indd 26-27 1. 2. 3. 4. 5. 6. Encendido Volumen + Volumen Bandeja de dock Apple Patas oscilantes Dock Apple 27 8/11/11 11:46:43 AM  primeros pasos Parabéns pela compra! 1. Presione la puerta frontal para expulsar el conector dock. Obrigado por adquirir o Soma Travel: caixa acústica estéreo, leve e portátil para iPod, iPhone e iPad. As páginas a seguir fornecem explicações sobre os recursos e o funcionamento do Soma Travel. Assim, reserve alguns minutos do seu tempo para ler este manual na íntegra. 2. Conecte el dispositivo Apple al Dock (si utiliza un iPad, es posible que deba desplegar las patas para conseguir más estabilidad). 3. Deslice el interruptor ON/OFF para encender el aparato. 4. Seleccione Audio o Vídeo en el dispositivo Apple y pulse Reproducir. 5. Ajuste el volumen. 6. El tiempo de reproducción de audio varía en función del tamaño y la carga de la batería del dispositivo. Nota: El cable USB incluido solo es necesario para la carga y la sincronización. TM CONTEÚDO DO PACOTE: • Soma Travel • Cabo para mini USB • Guia do usuário/Declaração de garantia Importante Leia todas as informações de segurança antes de continuar. As respostas à maioria das perguntas sobre instalação e desempenho podem ser encontradas neste manual ou nas dicas para solução de problemas. Se ainda assim você tiver mais alguma pergunta sobre o funcionamento ou o uso deste produto, entre em contato com nossa equipe de atendimento ao cliente antes de devolvêlo ao local da compra. SERVIÇO DE ATENDIMENTO AO CLIENTE Email: [email protected] Telefone: 1-866-392-9800 - ligação grátis dentro dos Estados Unidos) Horário de funcionamento: de segunda a sexta, das 12:00 às 21:00 (GMT -5) 28 IPU-STR-11_UserGuide-EFIGSP_23951591D.indd 28-29 29 8/11/11 11:46:43 AM