Panasonic RC-DC1 Manual de usuario

Marca: Panasonic

Modelo: RC-DC1

Categoría: Relojes de alarma

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

RC-DC1EG-K

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Instrucciones de funcionamiento

Clock Radio

Radio-réveil

Radio Reloj

Model No. / Modèle / N

de modelo RC-DC1

RQTX1207-Y

If you have any questions contact

In the U.S.A and Puerto Rico:

1-800-211-PANA (7262)

In Canada:

1-800-561-5505

Pour toute demande de

renseignements, appeler au

1-800-561-5505

As an ENERGY STAR

Partner, Panasonic has

determined that this product meets the ENERGY STAR

guidelines for energy efﬁ ciency.

For Canada only: The word “Participant” is used in

place of the word “Partner”.

À titre de participant au programme ENERGY STAR

Panasonic a déterminé que cet appareil respecte les

directives ENERGY STAR

en matière d’économie

d’énergie.

Como socio de ENERGY STAR

, Panasonic ha determinado que este producto

cumple con las directrices de la ENERGY STAR

para el rendimiento energético.

RQTX1207-Y_1us.indd 1RQTX1207-Y_1us.indd 1 6/21/2010 9:10:42 AM6/21/2010 9:10:42 AM

La página se está cargando ...

ENGLISHFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAIS

RQTX1207

1717

MÉMO

RQTX1207-Y_2cf.indd 17RQTX1207-Y_2cf.indd 17 6/17/2010 4:44:19 PM6/17/2010 4:44:19 PM

RQTX1207

ENGLISH

ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOL

Estimado Cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Para un desempeño y seguridad óptimos, por favor lea

estas instrucciones completamente antes de conectar,

operar o ajustar este producto.

Guarde este manual para su consulta en el futuro.

¡ADVERTENCIA!

PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA

UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN

ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO

U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES

REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS

Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN

LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA

PREVENIR EL RIESGO DE DESCARGAS

ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL

RECALENTAMIENTO.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,

DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL

PRODUCTO,

• NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA,

HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NO

COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS

CON LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO,

FLOREROS.

• UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS

RECOMENDADOS.

• NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL

TRASERO); EN EL INTERIOR NO HAY

PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO.

SOLICITE LAS REPARACIONES AL

PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

LO SIGUIENTE SÓLO APLICA PARA LOS EE.UU.

Nota de la FCC:

Este equipo ha sido probado y se ha observado que cumple

con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de

conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la FCC.

Estos límites se diseñaron para brindar protección razonable

contra la interferencia dañina en una instalación residencial.

Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de

radiofrecuencias y, si no se instala y usa de conformidad con

las instrucciones, podría causar interferencia dañina en las

comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía

de que la interferencia no ocurrirá en una instalación

especíﬁ ca. Si este equipo llega a causar interferencia

dañina en la recepción de emisiones de radio o televisión, lo

cual se puede determinar al apagar y encender el equipo, se

recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia

con una o más de las medidas siguientes:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito

distinto al circuito en el que está conectado el receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/TV

experimentado para que le brinden ayuda.

Todo cambio o modiﬁ cación no autorizados de este

equipo anularía la autoridad del usuario para operar este

dispositivo.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de

la FCC.

Su operación está sujeta a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no podría causar interferencia dañina, y

(2) Este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida,

incluida la interferencia que podría causar su operación no

deseada.

Parte responsable:

Panasonic Corporation of North America

One Panasonic Way

Secaucus, NJ 07094

Contacto de Soporte:

Panasonic Consumer Electronics Company

Número de teléfono: 1-800-211-PANA (7262)

RQTX1207-Y_3le.indd 2RQTX1207-Y_3le.indd 2 6/17/2010 4:45:25 PM6/17/2010 4:45:25 PM

ENGLISHESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOL

RQTX1207

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea estas instrucciones de funcionamiento minuciosamente antes de usar la unidad. Siga las instrucciones de seguridad en la

unidad y las instrucciones de seguridad aplicables enumeradas abajo. Mantenga estas instrucciones de funcionamiento a mano

para consultas futuras.

1) Lea estas instrucciones.

2) Guarde estas instrucciones.

3) Ponga atención a todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No use este aparato cerca del agua.

6) Límpielo solamente con un paño seco.

7) No bloquee las aberturas de ventilación. Instale en

conformidad con las instrucciones del fabricante.

8) No instale cerca de fuentes de calor, como es el caso

de radiadores, calefacciones, estufas u otros aparatos

(incluyendo ampliﬁ cadores) que producen calor.

9) No viole el dispositivo de seguridad del enchufe polarizado

o del tipo de conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene

dos cuchillas, una es más ancha que la otra. Un enchufe

del tipo de conexión a tierra tiene dos cuchillas y una tercera

clavija para conexión a tierra. La cuchilla ancha o la tercera

cuchilla se suministran para su seguridad. Si el enchufe

suministrado no encaja en su tomacorriente, consulte a un

electricista para el reemplazo del tomacorriente obsoleto.

10) Proteja el cable de alimentación para evitar que lo

pisen o pinchen, especialmente en el área del enchufe,

tomacorriente, o en el punto en el que sale del aparato.

11) Use sólo los aditamentos/accesorios especiﬁ cados por el

fabricante.

12) Use solo con el carrito, base, trípode,

soporte o mesa especiﬁ cados por el

fabricante, o vendido con el aparato.

Cuando se usa un carrito, tenga cuidado

al mover la combinación carrito/aparto

para evitar daños físicos al voltearse la

misma.

13) Desconecte este aparato durante

tormentas eléctricas o cuando no se vaya a usar durante

períodos prolongados.

14) Reﬁ era todo el servicio a un personal de servicio

cualiﬁ cado. Se necesita suministrar servicio cuando

el aparato se ha dañado de cualquier forma, como por

ejemplo, si se daña el cable de alimentación o el enchufe; si

se derrama líquido o caen objetos en el interior del aparato;

si el aparato se ha expuesto a la lluvia o a la humedad; si no

opera normalmente; o, si se ha dejado caer.

–Si ve este símbolo–

Información sobre la eliminación en otros países no

pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión

Europea.

Si desea desechar este producto,

póngase en contacto con las

autoridades locales o con su distribuidor

para que le informen sobre el método

correcto de eliminación.

La unidad debe instalarse cerca de un tomacorriente

de CA con el cable de alimentación directamente

conectado al mismo.

Para desconectar la unidad completamente,

desconecte el cable de alimentación del

tomacorriente de CA.

Marcas para identiﬁ cación del producto

Producto Ubicación

Unidad principal Parte inferior

Adaptador de CA Parte inferior

RQTX1207-Y_3le.indd 3RQTX1207-Y_3le.indd 3 6/17/2010 4:45:25 PM6/17/2010 4:45:25 PM

RQTX1207

ENGLISH

ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOL

Índice

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ...3

Accesorios suministrados ...........................................4

Compatible con el iPod y el iPhone ............................5

Servicio del producto ...................................................5

Panorama de los controles ..........................................6

Cómo realizar las conexiones .....................................7

Conﬁ guración de la hora .............................................7

Cómo usar un iPod o iPhone.......................................8

Cómo usar el radio .......................................................9

Cómo usar el temporizador de apagado

automático...............................................................9

Cómo usar la alarma ..................................................10

Cómo usar la aplicación Memory Loader ................11

Pila de respaldo de la memoria .................................11

Guía para la solución de problemas .........................12

Mantenimiento ............................................................13

Especiﬁ caciones ........................................................14

Información útil ...........................................................15

Accesorios suministrados

Por favor, veriﬁ que e identiﬁ que los accesorios

suministrados. Use los números indicados entre

paréntesis cuando solicite las piezas de repuesto.

(Números de productos correctos para junio de

2010. Esto podría cambiar.)

Para pedir accesorios, llame al distribuidor con el que

realizó su compra.

1 Adaptador de CA

(RFEAX1005)

1 Antena de cuadro

de AM

(RFEX1003)

Recordatorio del usuario:

FECHA DE COMPRA

NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR

DIRECCIÓN DEL DISTRIBUIDOR

NÚMERO DE TELÉFONO

El número de modelo y número de serie de este producto se

puede encontrar en la parte posterior o inferior del mismo.

Por favor, anótelo en el espacio suministrado a continuación

y guárdelo para consultas futuras.

MODELO NÚMERO

NÚMERO DE SERIE

RC-DC1

RQTX1207-Y_3le.indd 4RQTX1207-Y_3le.indd 4 6/17/2010 4:45:25 PM6/17/2010 4:45:25 PM

ENGLISHESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOL

RQTX1207

Compatible con el iPod y el iPhone

• iPod nano 5ª generación (cámara de video) (8GB, 16GB)

• iPod touch 2ª generación (8GB, 16GB, 32GB, 64GB)

• iPod classic [120GB, 160GB (2009)]

• iPod nano 4ª generación (video) (8GB, 16GB)

• iPod classic (160GB) (2007)

• iPod touch 1ª generación (8GB, 16GB, 32GB)

• iPod nano 3ª generación (video) (4GB, 8GB)

• iPod classic (80GB)

• iPod nano 2ª generación (aluminio) (2GB, 4GB, 8GB)

• iPod 5ª generación (video) (60GB, 80GB)

• iPod 5ª generación (video) (30GB)

• iPod nano 1ª generación (1GB, 2GB, 4GB)

• iPod 4ª generación (pantalla a color) (40GB, 60GB)

• iPod 4ª generación (pantalla a color) (20GB, 30GB)

• iPod 4ª generación (40GB)

• iPod 4ª generación (20GB)

• iPod mini (4GB, 6GB)

• iPhone 3GS (16GB, 32GB)

• iPhone 3G (8GB, 16GB)

• iPhone (4GB, 8GB, 16GB)

La compatibilidad dependerá de la versión del software de su

iPod o iPhone.

“Made for iPod” y “Made for iPhone” signiﬁ ca que un

accesorio electrónico ha sido diseñado para conectarse

especíﬁ camente al iPod o al iPhone, respectivamente, y que

ha sido certiﬁ cado por el desarrollador para cumplir con las

normas de desempeño de Apple.

Apple no es responsable del funcionamiento de este

dispositivo o de su cumplimiento con las normas de

seguridad y las normas de regulación.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, y iPod touch son

marcas registradas de Apple Inc., registrada en los EE.UU.

y otros países.

Servicio del producto

1. Daños que ameritan servicio – La unidad sólo debe recibir

servicio por un personal cualiﬁ cado si:

(a) El cable de alimentación de CA o el adaptador de CA se

ha dañado; o

(b) Si objetos o líquidos han caído en el interior de la

unidad; o

(d) La unidad no funciona normalmente o muestra un

cambio marcado en su desempeño; o

(e) La unidad se ha dejado caer o el gabinete se ha dañado.

2. Servicio – No intente dar servicio a la unidad aparte

del descrito en estas instrucciones operativas. Reﬁ era

cualquier otro servicio a personal de servicio autorizado.

3. Piezas de repuesto – Cuando tenga que cambiar las

piezas, asegúrese que la persona que suministra el servicio

use las piezas especiﬁ cadas por el fabricante o piezas que

tengan las mismas características que las piezas originales.

Substitutos no autorizados podrían provocar un incendio,

una descarga eléctrica u otros peligros.

4. Comprobación de seguridad − Después de realizar la

reparación o de suministrar servicio, solicite a la persona

que suministró el servicio que realice comprobaciones de

seguridad para conﬁ rmar que la unidad está funcionando

adecuadamente.

La persona que suministra el servicio necesitará todos los

componentes para suministrar el servicio a su sistema.

Por lo tanto, si el servicio es necesario en algún momento,

asegúrese de llevar el sistema completo.

Información del producto

Para información del producto o asistencia en su uso:

Consulte “Directorio de Atención al Cliente” en la pàgina 15.

RQTX1207-Y_3le.indd 5RQTX1207-Y_3le.indd 5 6/17/2010 4:45:25 PM6/17/2010 4:45:25 PM

RQTX1207

ENGLISH

ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOL

Panorama de los controles

A [SNOOZE/DIMMER]

Repetición de alarma: Para detener la alarma durante

9 minutos.

Atenuador de luz: Para ajustar el brillo del panel de

visualización (Alto (predeterminado), Medio o Bajo).

B [ALARM OFF]

Para apagar la alarma.

C [ALARM 1], [ALARM 2]

Para activar la función de alarma 1 o alarma 2.

Para visualizar la conﬁ guración de alarma 1 o de alarma 2.

D [SLEEP]

Para activar la función del temporizador.

Para activar el horario de ahorro de energía diurno (horario

de verano) en el modo reloj.

E [2 /–, ADJ], [+/6, ADJ]

Para ajustar la conﬁ guración del reloj, radio y alarma.

Para saltar a la pista anterior o siguiente.

Para realizar una búsqueda hacia atrás o hacia delante a

través de una pista.

F [SET/PRESET]

Para conﬁ gurar el reloj.

Para realizar una preconﬁ guración automática o para

visualizar los canales preconﬁ gurados en el modo de radio.

G [TIME SYNC]

Para sincronizar la unidad principal con un iPod o con la

hora del iPhone.

H [+, VOL], [–, VOL]

Para ajustar el volumen.

Para seleccionar la visualización de un reloj de 12 o de

24 horas.

I [

4/9

]

Para iniciar la reproducción músical desde un iPod o iPhone

y para realizar una pausa durante la reproducción.

J [SOURCE]

Para seleccionar el reloj, el modo “IPOD”, “RADIO FM” o

“RADIO AM”.

HIJ

RQTX1207-Y_3le.indd 6RQTX1207-Y_3le.indd 6 6/17/2010 4:45:25 PM6/17/2010 4:45:25 PM

ENGLISHESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOL

RQTX1207

Cómo realizar las conexiones

Vista posterior

Al enchufe de

conexión a

la red

Antena interior

de FM

Haga clic!

Antena de

cuadro de AM

Conecte la antena de cuadro de AM.

Ponga la antena en posición vertical sobre su base.

Conecte el adaptador de CA.

• No use el adaptador de CA de otro equipo.

• No use ningún otro adaptador de CA que no sea el

suministrado.

Adaptador de CA

Este adaptador de CA opera con CA entre 100 V y 240 V.

Pero

• En los EE.UU. y Canadá, el adaptador de CA debe

conectarse solamente a una fuente de alimentación de 120 V

de CA.

• Cuando lo conecte a una fuente de alimentación de CA fuera

de los EE.UU. o Canadá, use un adaptador de enchufe que

se adecue a la conﬁ guración del tomacorriente de CA.

Conﬁ guración de la hora

El reloj se visualizará una vez la unidad principal esté

conectada a la red eléctrica del hogar.

Vuelva a poner en hora el reloj frecuentemente para mantener

su exactitud (exactitud mensual

/– 60 segundos).

Pulse y mantenga pulsado [SET/PRESET] durante

2 segundos.

Pulse [2 /–, ADJ] o [+/6, ADJ] para seleccionar el

día.

Pulse [SET/PRESET] nuevamente para conﬁ rmar.

Repita los pasos 2 y 3 para conﬁ gurar la hora y los

minutos.

Ejemplo:

Para cambiar la visualización del reloj

En modo reloj, pulse y mantenga pulsado [+, VOL] y [–, VOL] de

manera simultánea durante 2 segundos para seleccionar entre

una visualización de 12 y 24 horas.

Para una visualización de 12 horas:

AM : no se visualiza “PM”.

PM : se visualiza “PM”.

Horario de ahorro de energía diurno (horario de verano)

En modo reloj, pulse y mantenga pulsado [SLEEP] para activar

o cancelar la función de horario de ahorro de energía diurno

(horario de verano).

Se visualiza “DST” cuando la función está activada.

RQTX1207-Y_3le.indd 7RQTX1207-Y_3le.indd 7 6/17/2010 4:45:26 PM6/17/2010 4:45:26 PM

RQTX1207

ENGLISH

ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOL

Sincronización del reloj con la hora del iPod

o del iPhone

Esta función le permite conﬁ gurar la hora del reloj para que

sea la misma que la hora de su iPod o iPhone (

Z página 5,

“Compatible con el iPod y el iPhone”).

Pulse [TIME SYNC] mientras el iPod o iPhone esté

acoplado a la unidad principal.

Nota:

• No es posible realizar una sincronización exacta de un iPod

o iPhone con la unidad principal. Puede haber una diferencia

de hasta 59 segundos entre ambos.

• La compatibilidad dependerá de la versión del software de su

iPod o iPhone.

Cómo usar un iPod o iPhone

Hale el soporte del iPod o del iPhone.

Ajuste el soporte de acuerdo a la altura de su iPod o iPhone.

iPod cl

assic

iPhone

iPod touch

iPod n

ano

Hale suavemente

el soporte del

iPod o iPhone.

iPod

(no suministrada)

Cómo conectar un iPod o iPhone.

Sujete la unidad principal al conectar o desconectar el iPod

o el iPhone.

Nota:

Cuando coloque un iPod touch o iPhone en la unidad de

acoplamiento por primera vez, se visualizará un mensaje en su

iPod touch o en su iPhone si no se ha instalado la aplicación

Memory Loader (Z página 11).

Cómo cargar un iPod o iPhone

El iPod o iPhone se carga automáticamente cuando está

conectado a la unidad principal.

• Consulte la pantalla del iPod o iPhone para veriﬁ car el estado

de su carga.

• Si no se usa el iPod o iPhone durante un período prolongado

después de que la carga se haya realizado, desconéctelo

de la unidad principal, ya que, como es natural, la batería

se descargará. (Una vez se cargue completamente, no se

cargará adicionalmente.)

Cómo reproducir un iPod o iPhone

Coloque un iPod o un iPhone en la estación de

acoplamiento y enciéndalo.

Pulse [SOURCE] para seleccionar “IPOD”.

Pulse [

4/9

] una vez para iniciar la reproducción

musical desde el iPod o el iPhone. Pulse nuevamente

para pausar la reproducción.

Pulse [2 /–, ADJ] o [+/6, ADJ] para saltar hacia la

pista anterior o siguiente.

Pulse y mantenga pulsado [2 /–, ADJ] o [+/6, ADJ]

para realizar una búsqueda a hacia atrás o hacia delante

a través de una pista.

Nota:

• Si el iPod o el iPhone reproduce música aleatoriamente de

manera automática o salta una pista;

– Desactive su función “Shake” (Agitar) (de existir la misma).

– Reproduzca el iPod o el iPhone usando un adaptador para

base de acoplamiento (no suministrado).

• Para detalles sobre la operación del iPod o iPhone, consulte

el Manual del usuario del iPod o iPhone.

Apagado Automático (APD)

• El APD se activará si hay un iPod o iPhone en la estación

de acoplamiento y la unidad principal permanece inactiva

durante 30 minutos.

• La unidad principal saldrá automáticamente del modo iPod y

regresará al modo reloj cuando se active el APD.

RQTX1207-Y_3le.indd 8RQTX1207-Y_3le.indd 8 6/17/2010 4:45:26 PM6/17/2010 4:45:26 PM

ENGLISHESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOL

RQTX1207

Cómo usar el radio

Sintonización manual

Pulse [SOURCE] para seleccionar “RADIO FM” o

“RADIO AM”.

Pulse [2 /–, ADJ] o [+/6, ADJ] para seleccionar la

frecuencia deseada.

Para sintonizar automáticamente

Pulse y mantenga pulsado [2/–, ADJ] o [+/6, ADJ]

hasta que la frecuencia empiece a cambiar rápidamente. La

sintonización automática se detiene cuando encuentra una

estación o cuando se pulsa [2/–, ADJ] o [+/6, ADJ]

nuevamente.

Nota:

Para lograr una mejor recepción, extienda y cambie la dirección

de la antena FM o AM.

Memoria preconﬁ gurada

Usted puede almacenar sus canales favoritos en 5 canales AM

o 5 canales FM preconﬁ gurados.

Preparación

Pulse [SOURCE] para seleccionar “RADIO FM” o “RADIO AM”.

Preconﬁ guración automática (AP)

Pulse y mantenga pulsado [SOURCE] hasta que se

visualice “AP”.

Nota:

• La sintonización automática comenzará desde la frecuencia

actual.

• Sólo se almacenarán las primeras 5 estaciones detectadas.

• “AP” parpadeará continuamente hasta que los 5 canales se

hayan conﬁ gurado.

Presintonización manual

Pulse [2 /–, ADJ] o [+/6, ADJ] para seleccionar la

frecuencia deseada.

Pulse y mantenga pulsado [SET/PRESET] durante

2 segundos para visualizar el número preconﬁ gurado.

Pulse [2 /–, ADJ] o [+/6, ADJ] para seleccionar un

número preconﬁ gurado.

Pulse [SET/PRESET] nuevamente para conﬁ rmar.

Cómo sintonizar un canal preconﬁ gurado

Pulse [SET/PRESET] para alternar entre los canales

preconﬁ gurados.

Conﬁ guración de asignación de FM o de AM

Este sistema también puede recibir emisiones de FM asignadas

en pasos de 0.1 MHz o emisiones de AM asignadas en pasos

de 9 kHz.

Pulse [SOURCE] para seleccionar “RADIO FM” o

“RADIO AM”.

Pulse y mantenga pulsado [4/9].

Después de unos segundos, la visualización cambiará a

una visualización parpadeante de la frecuencia mínima

actual. Libere el botón cuando la frecuencia mínima cambie.

• Para volver al paso original, repita los pasos anteriores.

• Después de cambiar la conﬁ guración, las frecuencias

preconﬁ guradas en la memoria se borrarán.

Cómo usar el temporizador de

apagado automático

Esta función permite que la unidad se apague automáticamente

después de llegar a la hora conﬁ gurada (sólo en el modo iPod

y modo radio).

Pulse [SLEEP] para activar el temporizador.

Pulse [SLEEP] nuevamente para seleccionar el tiempo

deseado (en minutos).

OFF (predeterminado)

]

120

Nota:

Pulse [SLEEP] una vez para veriﬁ car el tiempo restante.

RQTX1207-Y_3le.indd 9RQTX1207-Y_3le.indd 9 6/17/2010 4:45:26 PM6/17/2010 4:45:26 PM

RQTX1207

ENGLISH

1010

ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOL

Cómo usar la alarma

Usted puede conﬁ gurar dos horas de alarma diferentes. Antes

de conﬁ gurar la alarma, asegúrese de conﬁ gurar el reloj

(

Z página 7,

“Conﬁ guración de la hora”).

Cómo conﬁ gurar la alarma

Pulse y mantenga pulsado [ALARM 1] o [ALARM 2]

hasta que la hora visualizada parpadee.

Al cabo de 10 segundos, pulse [2 /–, ADJ] o

[+/6, ADJ] para conﬁ gurar la hora.

Pulse [ALARM 1] o [ALARM 2] para conﬁ rmar.

Repita los pasos 2 y 3 para conﬁ gurar los minutos.

Pulse [2 /–, ADJ] o [+/6, ADJ] para seleccionar los

días de la semana.

MON-SUN (todos los días ) ] MON-FRI (días de la semana)

SAT-SUN (ﬁ n de semana)SAT-SUN (ﬁ n de semana)

Pulse [ALARM 1] o [ALARM 2] para conﬁ rmar.

Pulse [2 /–, ADJ] o [+/6, ADJ] para seleccionar

el modo de alarma deseado: “IPOD”, “RADIO” o

“BUZZER”.

Pulse [ALARM 1] o [ALARM 2] para conﬁ rmar.

Selección “IPOD”: Continúe con los pasos 9 y 10.

Selección “RADIO”: Continúe desde los pasos del 11 al 16.

Cómo conﬁ gurar la alarma del iPod

Pulse [2 /–, ADJ] o [+/6, ADJ] para ajustar el

nivel del volumen.

Pulse [ALARM 1] o [ALARM 2] para conﬁ rmar la

conﬁ guración.

Nota:

• La alarma sonará si no se detecta un iPod o iPhone a la hora

de la alarma.

• Se reproducirá música desde la liberaría del iPod o del

iPhone cuando suene la alarma.

Cómo conﬁ gurar la alarma del radio

Pulse [2 /–, ADJ] o [+/6, ADJ] para ajustar el

nivel del volumen.

Pulse [ALARM 1] o [ALARM 2] para conﬁ rmar.

Pulse [2 /–, ADJ] o [+/6, ADJ] para seleccionar

“FM” o “AM”.

Pulse [ALARM 1] o [ALARM 2] para conﬁ rmar.

Pulse [2 /–, ADJ] o [+/6, ADJ] para seleccionar el

canal preconﬁ gurado deseado.

Pulse [ALARM 1] o [ALARM 2] para conﬁ rmar la

conﬁ guración.

Nota:

• La alarma funcionará solamente cuando funcione con

energía de CA.

• Para activar o visualizar la conﬁ guración de la alarma, pulse

[ALARM 1] o [ALARM 2] una vez.

• Pulse [ALARM 1] o [ALARM 2] nuevamente para desactivar la

función de la alarma.

Cómo desactivar la alarma

Pulse [ALARM OFF] para apagar la unidad.

La alarma sonará a la misma hora el día siguiente.

Nota:

Si no se apaga la alarma, la misma sonará continuamente

durante 59 minutos antes de apagarse automáticamente.

Detención de la alarma

Pulse [SNOOZE] cuando suene la alarma para detenerla

por algunos minutos.

La alarma sonará nuevamente al cabo de 9 minutos.

Consejo:

Para los usuarios del iPod touch y del iPhone, use la aplicación

Memory Loader para desbloquear la conﬁ guración usual de

la alarma (Z página 11, “Cómo usar la aplicación Memory

Loader”).

RQTX1207-Y_3le.indd 10RQTX1207-Y_3le.indd 10 6/17/2010 4:45:26 PM6/17/2010 4:45:26 PM

ENGLISHESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOL

RQTX1207

1111

(Continúa en la página siguiente)

Cómo usar la aplicación Memory Loader

Esta unidad principal ha sido diseñada para operar con la

aplicación Memory Loader, que puede ser descargada del App

Store (realice una búsqueda con MemoryLoader).

Si no ha descargado la aplicación gratuita Memory Loader,

visualizará el siguiente mensaje en la pantalla de su iPod touch

o iPhone:

Aplicación no instalada

Este accesorio requiere una

aplicación que no tiene instalada.

¿Desea instalarla desde la App

Store?

Este mensaje es un recordatorio para que descargue la

aplicación con la ﬁ nalidad de que pueda disfrutar de las

funciones mejoradas de esta unidad principal. Sin embargo,

su iPod touch y iPhone funcionarán adecuadamente con esta

unidad principal, aun sin tener la aplicación Memory Loader

instalada.

La aplicación Memory Loader sólo funciona con el iPod touch y

iPhone con OS 3.0 o superior.

Una vez se haya instalado la aplicación Memory Loader

en su iPod touch o iPhone, las siguientes funciones serán

fácilmente accesibles y controlables directamente a través de la

plataforma de la aplicación.

Alarma

• Ajuste la conﬁ guración de alarma 1 y alarma 2 fácilmente.

• Puede seleccionar cualquier combinación de días para que

suene la alarma.

• Puede elegir la conﬁ guración de repetición de alarma de su

preferencia entre 1 y 30 minutos.

Radio

• Preconﬁ gure 5 canales FM o 5 canales AM al desplazarse a

través de sus frecuencias deseadas usando el selector.

Eventos

• Usted puede recibir alertas de fechas almacenadas en su

iPod touch o en los contactos del iPhone (si la alarma se

conﬁ gura para sonar en dicha fecha).

Pila de respaldo de la memoria

La pila de respaldo (CR2032, no suministrada) guarda la

conﬁ guración del reloj y de la alarma en caso de que haya una

interrupción en el suministro de energía eléctrica.

Cómo introducir la pila

Cuando no haya una pila dentro, el indicador de carga baja se

visualizará hasta que se introduzca una pila.

Vista inferior

Mantenga el adaptador de CA conectado a la

red eléctrica cuando destornille la cubierta del

compartimiento de la pila usando un destornillador.

Abra la cubierta del compartimiento de la pila.

Inserte una pila nueva con el signo (+) hacia arriba.

Cierre la cubierta del compartimiento de la pila y

asegúrela con el tornillo.

Cómo reemplazar la pila

La vida útil de esta pila es de aproximadamente 1 mes.

Cuando la pila tenga poca carga, el indicador de pila con poca

carga parpadeará constantemente en la pantalla.

Siesta

• Puede establecer un tiempo de temporizador corto para una

siesta en su iPod touch o iPhone.

Horario de ahorro de energía diurno (DST)

• Active o desactive la función de horario de ahorro de energía

diurno a través de un simple paso.

Para más información, visite: www.memoryloader.com

RQTX1207-Y_3le.indd 11RQTX1207-Y_3le.indd 11 6/17/2010 4:45:26 PM6/17/2010 4:45:26 PM

RQTX1207

ENGLISH

1212

ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOL

Nota:

• Inserte con los polos alineados.

• No toque los terminales (+ y –) con objetos metálicos.

• No recargue, desarme, remodele, caliente o lance al fuego.

• Manténgase fuera del alcance los niños.

• No caliente o exponga a las llamas.

• No deje la(s) pilas(s) en un automóvil expuesto a luz solar

directa durante un largo período de tiempo con las puertas y

ventanas cerradas.

• Retire las pilas si no va a utilizar el radio reloj durante un

periodo de tiempo prolongado. Guárdelas en un lugar fresco

y oscuro.

Si un electrolito entra en contacto con sus manos o ropa,

lávelos minuciosamente con agua.

Si un electrolito entra en contacto con sus ojos, nunca se

estruje los ojos.

Lávese los ojos minuciosamente con agua, y después consulte

un médico.

CUIDADO

Hay peligro de explosión si se sustituye incorrectamente

la pila. Sólo sustituya con el mismo tipo o equivalente

recomendado por el fabricante. Deseche las pilas usadas

según instruye el fabricante.

Advertencia

Mantenga la pila tipo botón fuera del alcance de los niños

para evitar que se la traguen.

Advertencia

Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No

desarme, caliente sobre los 60°C (140°F) ni incinere.

Guía para la solución de problemas

Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las

comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna

duda acerca de algunos de los puntos de comprobación,

o si los remedios no resuelven el problema, consulte a su

distribuidor para obtener instrucciones.

■ Reloj

El reloj no puede sincronizarse con la hora del iPod o del

iPhone.

• Asegúrese de que el iPod o el iPhone estén conectados de

manera segura y encendidos (Z página 8).

• Actualice su iPod o iPhone con el software más reciente.

El horario de ahorro de energía diurno no funciona.

• Asegúrese de que el reloj se ha conﬁ gurado correctamente.

• Pulse y mantenga pulsado [SLEEP] en modo reloj para

activar el horario de ahorro de energía diurno (Z página 7).

■ Alarma

El iPod, radio o alarma zumbador no suena a la hora

preconﬁ gurada.

• Veriﬁ que que “ALARM 1” o “ALARM 2” se hayan activado

correctamente (Z página 10).

El iPod o la alarma del radio se activa pero no emite sonido

a la hora preconﬁ gurada.

• Veriﬁ que la conﬁ guración del sonido de la alarma

(Z página 10).

RQTX1207-Y_3le.indd 12RQTX1207-Y_3le.indd 12 6/17/2010 4:45:26 PM6/17/2010 4:45:26 PM

ENGLISHESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOL

RQTX1207

1313

■ iPod o iPhone

El iPod o iPhone no funciona con esta unidad.

• Asegúrese de que el iPod o el iPhone estén conectados de

manera segura y encendidos (Z página 8).

• Actualice su iPod o iPhone con el software más reciente.

El iPod o iPhone no emite sonido.

• Asegúrese de que el iPod o el iPhone estén conectados de

manera segura (Z página 8).

• Ajuste el volumen.

El iPod o el iPhone no se carga.

• Compruebe las conexiones. Apague y retire el iPod o iPhone

del conector de la estación de acoplamiento. Vuelta a

introducirlo y enciéndalo nuevamente (Z página 8).

■ Radio

Se escucha un ruido o distorsión de sonido.

• Aleje la unidad de televisores, computadores personales o

dispositivos fácilmente inﬂ uenciados por el magnetismo.

Se oye un leve zumbido durante las emisiones en AM.

• Separe la antena de otros cables y conductores.

Mantenimiento

Utilice un paño suave y seco para limpiar esta unidad.

• Nunca utilice alcohol, diluyente de pintura ni gasolina para

limpiar este aparato.

• Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con

atención las instrucciones, suministradas con él.

Reiniciar

Esta función le permite restaurar la unidad principal a la

conﬁ guración predeterminada cuando funciona anormalmente.

Vista posterior

Pulse [RESET] con un clip de papel o un objeto

puntiagudo.

RQTX1207-Y_3le.indd 13RQTX1207-Y_3le.indd 13 6/17/2010 4:45:26 PM6/17/2010 4:45:26 PM

RQTX1207

ENGLISH

1414

ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOL

GENERALIDADES

Fuente de alimentación (Adaptador de CA)

CA 100 a 240 V, 50/60 Hz

Salida de CC 7.5 V

Consumo de energía (con el iPod o iPhone cargándose)

Unidad principal 7 W

Dimensiones (An x Al x Prf) 112 mm x 80 mm x 150 mm

/32

x 3

/64

x 5

/32

)

Masa (Peso)

Unidad principal 0.37 kg (0.816 lbs)

Adaptador de CA 0.14 kg (0.309 lbs)

Gama de temperaturas de funcionamiento

0°C a +35°C (+32°F a +95°F)

Gama de humedades de funcionamiento

20% a 80% humedad relativa (sin condensación)

Consumo en el modo de espera:

Unidad principal 0.3 W (aproximado)

Adaptador de CA 0.3 W (aproximado)

Nota:

1) Las especiﬁ caciones están sujetas a cambios sin previo

aviso.

La masa y las dimensiones son aproximados.

2) La distorsión armónica total se mide con el analizador de

espectro digital.

Especiﬁ caciones

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

Potencia de Salida RMS (Mono)

Canal frontal 2.6 W por canal (8

), 1 kHz, 10% THD

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR

Memoria presintonizada 5 emisoras de FM

5 emisoras de AM

Modulación de frecuencia (FM)

Gama de frecuencias

87.9 MHz a 107.9 MHz (en pasos de 200 kHz)

87.5 MHz a 108.0 MHz (en pasos de 100 kHz)

Terminales de la antena 75

(desequilibrado)

Modulación de amplitud (AM)

Gama de frecuencias

520 kHz a 1710 kHz (en pasos de 10 kHz)

522 kHz a 1629 kHz (en pasos de 9 kHz)

SECCIÓN DE BOCINAS

Tipo Sistema de 1 bocina de 1 vía (Reﬂ ejo de sonidos graves)

Bocina(s) Impedancia 8

Espectro completo Tipo cónico de 2.5 cm (1")

RQTX1207-Y_3le.indd 14RQTX1207-Y_3le.indd 14 6/17/2010 4:45:26 PM6/17/2010 4:45:26 PM

ENGLISHESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOL

RQTX1207

1515

Información útil

Atención al Cliente

Directorio de Atención al Cliente

Obtenga información de productos y asistencia operativa; localice el distribuidor o Centro de Servicio más cercano; compre

repuestos y accesorios a través de nuestro Sitio Web para América Latina:

http://www.lar.panasonic.com

Además puede contactarnos directamente a través de nuestro Contact Center:

Panama 800-PANA (800-7262)

Colombia 01-8000-94PANA (01-8000-947262)

Ecuador 1800-PANASONIC (1800-726276)

Costa Rica 800-PANA737 (800-7262737)

El Salvador 800-PANA (800-7262)

Guatemala 1-801-811-PANA (1-801-811-7262)

Chile 800-390-602

Desde teléfono Celular: 797-5000

Venezuela 800-PANA-800 (800-7262-800)

Uruguay 0-800-PANA (0-800-7262)

Peru 0800-00726

Argentina 0800-333-PANA (0800-333-7262)

0810-321-PANA (0810-321-7262)

Servicio en México

Para obtener información en la República de México contáctenos a través de:

email: atencion.clientes@mx.panasonic.com

O a través de los siguientes números telefónicos: 01800-VIP-PANA (01800-847-7262) - Interior

(55) 5000-1200 - México D.F. y Area Metropolitana

RQTX1207-Y_3le.indd 15RQTX1207-Y_3le.indd 15 6/17/2010 4:45:26 PM6/17/2010 4:45:26 PM

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Operating Instructions Manuel d’utilisation Instrucciones de funcionamiento Clock Radio Radio-réveil Radio Reloj Model No. / Modèle / No de modelo As an ENERGY STAR ® Partner, Panasonic has determined that this product meets the ENERGY STAR ® guidelines for energy efficiency. For Canada only: The word “Participant” is used in place of the word “Partner”. À titre de participant au programme ENERGY STAR ®, Panasonic a déterminé que cet appareil respecte les directives ENERGY STAR ® en matière d’économie d’énergie. Como socio de ENERGY STAR ®, Panasonic ha determinado que este producto cumple con las directrices de la ENERGY STAR ® para el rendimiento energético. PP RQTX1207-Y_1us.indd 1 RC-DC1 If you have any questions contact In the U.S.A and Puerto Rico: 1-800-211-PANA (7262) In Canada: 1-800-561-5505 Pour toute demande de renseignements, appeler au 1-800-561-5505 RQTX1207-Y 6/21/2010 9:10:42 AM RQTX1207 FRANÇAIS FRANÇAIS ENGLISH MÉMO 17 33 RQTX1207-Y_2cf.indd 17 6/17/2010 4:44:19 PM ENGLISH Estimado Cliente ESPAÑOL Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Para un desempeño y seguridad óptimos, por favor lea estas instrucciones completamente antes de conectar, operar o ajustar este producto. Guarde este manual para su consulta en el futuro. ¡ADVERTENCIA! ESPAÑOL PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO. RQTX1207 ADVERTENCIA: 2 34 PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO, • NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS. • UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. • NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. RQTX1207-Y_3le.indd 2 LO SIGUIENTE SÓLO APLICA PARA LOS EE.UU. Nota de la FCC: Este equipo ha sido probado y se ha observado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites se diseñaron para brindar protección razonable contra la interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencias y, si no se instala y usa de conformidad con las instrucciones, podría causar interferencia dañina en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía de que la interferencia no ocurrirá en una instalación específica. Si este equipo llega a causar interferencia dañina en la recepción de emisiones de radio o televisión, lo cual se puede determinar al apagar y encender el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia con una o más de las medidas siguientes: • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto al circuito en el que está conectado el receptor. • Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimentado para que le brinden ayuda. Todo cambio o modificación no autorizados de este equipo anularía la autoridad del usuario para operar este dispositivo. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Su operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no podría causar interferencia dañina, y (2) Este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluida la interferencia que podría causar su operación no deseada. Parte responsable: Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way Secaucus, NJ 07094 Contacto de Soporte: Panasonic Consumer Electronics Company Número de teléfono: 1-800-211-PANA (7262) 6/17/2010 4:45:25 PM ENGLISH INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea estas instrucciones de funcionamiento minuciosamente antes de usar la unidad. Siga las instrucciones de seguridad en la unidad y las instrucciones de seguridad aplicables enumeradas abajo. Mantenga estas instrucciones de funcionamiento a mano para consultas futuras. 4) Siga todas las instrucciones. 5) No use este aparato cerca del agua. 6) Límpielo solamente con un paño seco. 7) No bloquee las aberturas de ventilación. Instale en conformidad con las instrucciones del fabricante. 8) No instale cerca de fuentes de calor, como es el caso de radiadores, calefacciones, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que producen calor. 9) No viole el dispositivo de seguridad del enchufe polarizado o del tipo de conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos cuchillas, una es más ancha que la otra. Un enchufe del tipo de conexión a tierra tiene dos cuchillas y una tercera clavija para conexión a tierra. La cuchilla ancha o la tercera cuchilla se suministran para su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en su tomacorriente, consulte a un electricista para el reemplazo del tomacorriente obsoleto. –Si ve este símbolo– Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. RQTX1207-Y_3le.indd 3 ESPAÑOL 3) Ponga atención a todas las advertencias. 10) Proteja el cable de alimentación para evitar que lo pisen o pinchen, especialmente en el área del enchufe, tomacorriente, o en el punto en el que sale del aparato. 11) Use sólo los aditamentos/accesorios especificados por el fabricante. 12) Use solo con el carrito, base, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante, o vendido con el aparato. Cuando se usa un carrito, tenga cuidado al mover la combinación carrito/aparto para evitar daños físicos al voltearse la misma. 13) Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se vaya a usar durante períodos prolongados. 14) Refiera todo el servicio a un personal de servicio cualificado. Se necesita suministrar servicio cuando el aparato se ha dañado de cualquier forma, como por ejemplo, si se daña el cable de alimentación o el enchufe; si se derrama líquido o caen objetos en el interior del aparato; si el aparato se ha expuesto a la lluvia o a la humedad; si no opera normalmente; o, si se ha dejado caer. ESPAÑOL 2) Guarde estas instrucciones. La unidad debe instalarse cerca de un tomacorriente de CA con el cable de alimentación directamente conectado al mismo. Para desconectar la unidad completamente, desconecte el cable de alimentación del tomacorriente de CA. Marcas para identificación del producto Producto Unidad principal Adaptador de CA Ubicación Parte inferior Parte inferior RQTX1207 1) Lea estas instrucciones. 3 35 6/17/2010 4:45:25 PM ENGLISH Índice ESPAÑOL ESPAÑOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD...3 Accesorios suministrados...........................................4 Compatible con el iPod y el iPhone ............................5 Servicio del producto ...................................................5 Panorama de los controles ..........................................6 Cómo realizar las conexiones .....................................7 Configuración de la hora .............................................7 Cómo usar un iPod o iPhone.......................................8 Cómo usar el radio .......................................................9 Cómo usar el temporizador de apagado automático...............................................................9 Cómo usar la alarma ..................................................10 Cómo usar la aplicación Memory Loader ................11 Pila de respaldo de la memoria .................................11 Guía para la solución de problemas .........................12 Mantenimiento ............................................................13 Especificaciones ........................................................14 Información útil...........................................................15 Accesorios suministrados Por favor, verifique e identifique los accesorios suministrados. Use los números indicados entre paréntesis cuando solicite las piezas de repuesto. (Números de productos correctos para junio de 2010. Esto podría cambiar.) Para pedir accesorios, llame al distribuidor con el que realizó su compra. 1 Adaptador de CA 1 Antena de cuadro de AM (RFEAX1005) (RFEX1003) Recordatorio del usuario: FECHA DE COMPRA NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR DIRECCIÓN DEL DISTRIBUIDOR NÚMERO DE TELÉFONO RQTX1207 El número de modelo y número de serie de este producto se puede encontrar en la parte posterior o inferior del mismo. 4 Por favor, anótelo en el espacio suministrado a continuación y guárdelo para consultas futuras. RC-DC1 MODELO NÚMERO NÚMERO DE SERIE 36 RQTX1207-Y_3le.indd 4 6/17/2010 4:45:25 PM • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1. Daños que ameritan servicio – La unidad sólo debe recibir servicio por un personal cualificado si: (a) El cable de alimentación de CA o el adaptador de CA se ha dañado; o (b) Si objetos o líquidos han caído en el interior de la unidad; o (c) La unidad ha sido expuesta a la lluvia; o (d) La unidad no funciona normalmente o muestra un cambio marcado en su desempeño; o (e) La unidad se ha dejado caer o el gabinete se ha dañado. La compatibilidad dependerá de la versión del software de su iPod o iPhone. “Made for iPod” y “Made for iPhone” significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado para conectarse específicamente al iPod o al iPhone, respectivamente, y que ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con las normas de desempeño de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo o de su cumplimiento con las normas de seguridad y las normas de regulación. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, y iPod touch son marcas registradas de Apple Inc., registrada en los EE.UU. y otros países. ESPAÑOL 2. Servicio – No intente dar servicio a la unidad aparte del descrito en estas instrucciones operativas. Refiera cualquier otro servicio a personal de servicio autorizado. 3. Piezas de repuesto – Cuando tenga que cambiar las piezas, asegúrese que la persona que suministra el servicio use las piezas especificadas por el fabricante o piezas que tengan las mismas características que las piezas originales. Substitutos no autorizados podrían provocar un incendio, una descarga eléctrica u otros peligros. 4. Comprobación de seguridad − Después de realizar la reparación o de suministrar servicio, solicite a la persona que suministró el servicio que realice comprobaciones de seguridad para confirmar que la unidad está funcionando adecuadamente. La persona que suministra el servicio necesitará todos los componentes para suministrar el servicio a su sistema. Por lo tanto, si el servicio es necesario en algún momento, asegúrese de llevar el sistema completo. Información del producto Para información del producto o asistencia en su uso: Consulte “Directorio de Atención al Cliente” en la pàgina 15. RQTX1207 iPod nano 5ª generación (cámara de video) (8GB, 16GB) iPod touch 2ª generación (8GB, 16GB, 32GB, 64GB) iPod classic [120GB, 160GB (2009)] iPod nano 4ª generación (video) (8GB, 16GB) iPod classic (160GB) (2007) iPod touch 1ª generación (8GB, 16GB, 32GB) iPod nano 3ª generación (video) (4GB, 8GB) iPod classic (80GB) iPod nano 2ª generación (aluminio) (2GB, 4GB, 8GB) iPod 5ª generación (video) (60GB, 80GB) iPod 5ª generación (video) (30GB) iPod nano 1ª generación (1GB, 2GB, 4GB) iPod 4ª generación (pantalla a color) (40GB, 60GB) iPod 4ª generación (pantalla a color) (20GB, 30GB) iPod 4ª generación (40GB) iPod 4ª generación (20GB) iPod mini (4GB, 6GB) iPhone 3GS (16GB, 32GB) iPhone 3G (8GB, 16GB) iPhone (4GB, 8GB, 16GB) ENGLISH Servicio del producto ESPAÑOL Compatible con el iPod y el iPhone 5 37 RQTX1207-Y_3le.indd 5 6/17/2010 4:45:25 PM ESPAÑOL ENGLISH Panorama de los controles ESPAÑOL J IH A B G F A [SNOOZE/DIMMER] Repetición de alarma: Para detener la alarma durante 9 minutos. Atenuador de luz: Para ajustar el brillo del panel de visualización (Alto (predeterminado), Medio o Bajo). C E B [ALARM OFF] Para apagar la alarma. C [ALARM 1], [ALARM 2] Para activar la función de alarma 1 o alarma 2. Para visualizar la configuración de alarma 1 o de alarma 2. RQTX1207 D [SLEEP] 6 38 Para activar la función del temporizador. Para activar el horario de ahorro de energía diurno (horario de verano) en el modo reloj. E [2/–, ADJ], [+/6, ADJ] Para ajustar la configuración del reloj, radio y alarma. Para saltar a la pista anterior o siguiente. Para realizar una búsqueda hacia atrás o hacia delante a través de una pista. RQTX1207-Y_3le.indd 6 D F [SET/PRESET] Para configurar el reloj. Para realizar una preconfiguración automática o para visualizar los canales preconfigurados en el modo de radio. G [TIME SYNC] Para sincronizar la unidad principal con un iPod o con la hora del iPhone. H [+, VOL], [–, VOL] Para ajustar el volumen. Para seleccionar la visualización de un reloj de 12 o de 24 horas. I [4/9] Para iniciar la reproducción músical desde un iPod o iPhone y para realizar una pausa durante la reproducción. J [SOURCE] Para seleccionar el reloj, el modo “IPOD”, “RADIO FM” o “RADIO AM”. 6/17/2010 4:45:25 PM Configuración de la hora ENGLISH Cómo realizar las conexiones El reloj se visualizará una vez la unidad principal esté conectada a la red eléctrica del hogar. Vista posterior Al enchufe de conexión a la red 1 Antena interior de FM ¡ Haga clic! Antena de cuadro de AM 1 Pulse y mantenga pulsado [SET/PRESET] durante 2 segundos. 2 Pulse [2/–, ADJ] o [+/6, ADJ] para seleccionar el día. 3 Pulse [SET/PRESET] nuevamente para confirmar. 4 Repita los pasos 2 y 3 para configurar la hora y los minutos. ESPAÑOL 2 ESPAÑOL Vuelva a poner en hora el reloj frecuentemente para mantener su exactitud (exactitud mensual +/– 60 segundos). Ejemplo: Conecte la antena de cuadro de AM. Ponga la antena en posición vertical sobre su base. 2 Conecte el adaptador de CA. • No use el adaptador de CA de otro equipo. • No use ningún otro adaptador de CA que no sea el suministrado. Adaptador de CA Este adaptador de CA opera con CA entre 100 V y 240 V. Pero • En los EE.UU. y Canadá, el adaptador de CA debe conectarse solamente a una fuente de alimentación de 120 V de CA. • Cuando lo conecte a una fuente de alimentación de CA fuera de los EE.UU. o Canadá, use un adaptador de enchufe que se adecue a la configuración del tomacorriente de CA. Para cambiar la visualización del reloj En modo reloj, pulse y mantenga pulsado [+, VOL] y [–, VOL] de manera simultánea durante 2 segundos para seleccionar entre una visualización de 12 y 24 horas. Para una visualización de 12 horas: AM : no se visualiza “PM”. PM : se visualiza “PM”. Horario de ahorro de energía diurno (horario de verano) En modo reloj, pulse y mantenga pulsado [SLEEP] para activar o cancelar la función de horario de ahorro de energía diurno (horario de verano). Se visualiza “DST” cuando la función está activada. RQTX1207 1 7 39 RQTX1207-Y_3le.indd 7 6/17/2010 4:45:26 PM ENGLISH Sincronización del reloj con la hora del iPod o del iPhone Esta función le permite configurar la hora del reloj para que sea la misma que la hora de su iPod o iPhone (Z página 5, “Compatible con el iPod y el iPhone”). ESPAÑOL Pulse [TIME SYNC] mientras el iPod o iPhone esté acoplado a la unidad principal. ESPAÑOL Nota: • No es posible realizar una sincronización exacta de un iPod o iPhone con la unidad principal. Puede haber una diferencia de hasta 59 segundos entre ambos. • La compatibilidad dependerá de la versión del software de su iPod o iPhone. Cómo usar un iPod o iPhone 1 Hale el soporte del iPod o del iPhone. Ajuste el soporte de acuerdo a la altura de su iPod o iPhone. iPod (no suministrada) Hale suavemente el soporte del iPod o iPhone. iPod classic iPhone iPod touch iPod nano Nota: Cuando coloque un iPod touch o iPhone en la unidad de acoplamiento por primera vez, se visualizará un mensaje en su iPod touch o en su iPhone si no se ha instalado la aplicación Memory Loader (Z página 11). Cómo cargar un iPod o iPhone El iPod o iPhone se carga automáticamente cuando está conectado a la unidad principal. • Consulte la pantalla del iPod o iPhone para verificar el estado de su carga. • Si no se usa el iPod o iPhone durante un período prolongado después de que la carga se haya realizado, desconéctelo de la unidad principal, ya que, como es natural, la batería se descargará. (Una vez se cargue completamente, no se cargará adicionalmente.) Cómo reproducir un iPod o iPhone 1 Coloque un iPod o un iPhone en la estación de acoplamiento y enciéndalo. 2 3 Pulse [SOURCE] para seleccionar “IPOD”. Pulse [4/9] una vez para iniciar la reproducción musical desde el iPod o el iPhone. Pulse nuevamente para pausar la reproducción. 4 Pulse [2/–, ADJ] o [+/6, ADJ] para saltar hacia la pista anterior o siguiente. 5 Pulse y mantenga pulsado [2/–, ADJ] o [+/6, ADJ] para realizar una búsqueda a hacia atrás o hacia delante a través de una pista. RQTX1207 Nota: • Si el iPod o el iPhone reproduce música aleatoriamente de manera automática o salta una pista; – Desactive su función “Shake” (Agitar) (de existir la misma). – Reproduzca el iPod o el iPhone usando un adaptador para base de acoplamiento (no suministrado). • Para detalles sobre la operación del iPod o iPhone, consulte el Manual del usuario del iPod o iPhone. 8 40 2 Cómo conectar un iPod o iPhone. Sujete la unidad principal al conectar o desconectar el iPod o el iPhone. RQTX1207-Y_3le.indd 8 Apagado Automático (APD) • El APD se activará si hay un iPod o iPhone en la estación de acoplamiento y la unidad principal permanece inactiva durante 30 minutos. • La unidad principal saldrá automáticamente del modo iPod y regresará al modo reloj cuando se active el APD. 6/17/2010 4:45:26 PM Pulse [2/–, ADJ] o [+/6, ADJ] para seleccionar la frecuencia deseada. Para sintonizar automáticamente Pulse y mantenga pulsado [2/–, ADJ] o [+/6, ADJ] hasta que la frecuencia empiece a cambiar rápidamente. La sintonización automática se detiene cuando encuentra una estación o cuando se pulsa [2/–, ADJ] o [+/6, ADJ] nuevamente. Nota: Para lograr una mejor recepción, extienda y cambie la dirección de la antena FM o AM. Memoria preconfigurada Usted puede almacenar sus canales favoritos en 5 canales AM o 5 canales FM preconfigurados. 2 Pulse y mantenga pulsado [SET/PRESET] durante 2 segundos para visualizar el número preconfigurado. 3 Pulse [2/–, ADJ] o [+/6, ADJ] para seleccionar un número preconfigurado. 4 Pulse [SET/PRESET] nuevamente para confirmar. Cómo sintonizar un canal preconfigurado Pulse [SET/PRESET] para alternar entre los canales preconfigurados. Configuración de asignación de FM o de AM Este sistema también puede recibir emisiones de FM asignadas en pasos de 0.1 MHz o emisiones de AM asignadas en pasos de 9 kHz. 1 Pulse [SOURCE] para seleccionar “RADIO FM” o “RADIO AM”. 2 Pulse y mantenga pulsado [4/9]. Después de unos segundos, la visualización cambiará a una visualización parpadeante de la frecuencia mínima actual. Libere el botón cuando la frecuencia mínima cambie. • Para volver al paso original, repita los pasos anteriores. • Después de cambiar la configuración, las frecuencias preconfiguradas en la memoria se borrarán. Preparación Pulse [SOURCE] para seleccionar “RADIO FM” o “RADIO AM”. Cómo usar el temporizador de apagado automático Preconfiguración automática (AP) Pulse y mantenga pulsado [SOURCE] hasta que se visualice “AP”. Esta función permite que la unidad se apague automáticamente después de llegar a la hora configurada (sólo en el modo iPod y modo radio). Nota: • La sintonización automática comenzará desde la frecuencia actual. • Sólo se almacenarán las primeras 5 estaciones detectadas. • “AP” parpadeará continuamente hasta que los 5 canales se hayan configurado. RQTX1207-Y_3le.indd 9 ENGLISH 2 Pulse [2/–, ADJ] o [+/6, ADJ] para seleccionar la frecuencia deseada. ESPAÑOL Pulse [SOURCE] para seleccionar “RADIO FM” o “RADIO AM”. 1 ESPAÑOL Sintonización manual 1 Presintonización manual 1 2 Pulse [SLEEP] para activar el temporizador. Pulse [SLEEP] nuevamente para seleccionar el tiempo deseado (en minutos). OFF (predeterminado) ] 30 ] 60 ] 90 ] 120 Nota: Pulse [SLEEP] una vez para verificar el tiempo restante. RQTX1207 Cómo usar el radio 9 41 6/17/2010 4:45:26 PM ENGLISH Cómo usar la alarma Usted puede configurar dos horas de alarma diferentes. Antes de configurar la alarma, asegúrese de configurar el reloj (Z página 7, “Configuración de la hora”). ESPAÑOL ESPAÑOL Cómo configurar la alarma Cómo configurar la alarma del radio 11 12 13 Pulse [2/–, ADJ] o [+/6, ADJ] para ajustar el nivel del volumen. Pulse [ALARM 1] o [ALARM 2] para confirmar. Pulse [2/–, ADJ] o [+/6, ADJ] para seleccionar “FM” o “AM”. 14 15 Pulse [ALARM 1] o [ALARM 2] para confirmar. Al cabo de 10 segundos, pulse [2/–, ADJ] o [+/6, ADJ] para configurar la hora. 16 Pulse [ALARM 1] o [ALARM 2] para confirmar la configuración. Pulse [ALARM 1] o [ALARM 2] para confirmar. Nota: • La alarma funcionará solamente cuando funcione con energía de CA. • Para activar o visualizar la configuración de la alarma, pulse [ALARM 1] o [ALARM 2] una vez. • Pulse [ALARM 1] o [ALARM 2] nuevamente para desactivar la función de la alarma. 1 Pulse y mantenga pulsado [ALARM 1] o [ALARM 2] hasta que la hora visualizada parpadee. 2 3 4 5 Repita los pasos 2 y 3 para configurar los minutos. Pulse [2/–, ADJ] o [+/6, ADJ] para seleccionar los días de la semana. MON-SUN (todos los días ) ] MON-FRI (días de la semana) Pulse [2/–, ADJ] o [+/6, ADJ] para seleccionar el canal preconfigurado deseado. SAT-SUN (fin de semana) 6 7 Pulse [ALARM 1] o [ALARM 2] para confirmar. 8 Pulse [ALARM 1] o [ALARM 2] para confirmar. Selección “IPOD”: Continúe con los pasos 9 y 10. Selección “RADIO”: Continúe desde los pasos del 11 al 16. Pulse [2/–, ADJ] o [+/6, ADJ] para seleccionar el modo de alarma deseado: “IPOD”, “RADIO” o “BUZZER”. RQTX1207 Cómo configurar la alarma del iPod 10 42 9 Pulse [2/–, ADJ] o [+/6, ADJ] para ajustar el nivel del volumen. 10 Pulse [ALARM 1] o [ALARM 2] para confirmar la configuración. Nota: • La alarma sonará si no se detecta un iPod o iPhone a la hora de la alarma. • Se reproducirá música desde la liberaría del iPod o del iPhone cuando suene la alarma. RQTX1207-Y_3le.indd 10 Cómo desactivar la alarma Pulse [ALARM OFF] para apagar la unidad. La alarma sonará a la misma hora el día siguiente. Nota: Si no se apaga la alarma, la misma sonará continuamente durante 59 minutos antes de apagarse automáticamente. Detención de la alarma Pulse [SNOOZE] cuando suene la alarma para detenerla por algunos minutos. La alarma sonará nuevamente al cabo de 9 minutos. Consejo: Para los usuarios del iPod touch y del iPhone, use la aplicación Memory Loader para desbloquear la configuración usual de la alarma (Z página 11, “Cómo usar la aplicación Memory Loader”). 6/17/2010 4:45:26 PM Si no ha descargado la aplicación gratuita Memory Loader, visualizará el siguiente mensaje en la pantalla de su iPod touch o iPhone: Aplicación no instalada Este accesorio requiere una aplicación que no tiene instalada. ¿Desea instalarla desde la App Store? Este mensaje es un recordatorio para que descargue la aplicación con la finalidad de que pueda disfrutar de las funciones mejoradas de esta unidad principal. Sin embargo, su iPod touch y iPhone funcionarán adecuadamente con esta unidad principal, aun sin tener la aplicación Memory Loader instalada. ENGLISH Horario de ahorro de energía diurno (DST) • Active o desactive la función de horario de ahorro de energía diurno a través de un simple paso. Para más información, visite: www.memoryloader.com ESPAÑOL Esta unidad principal ha sido diseñada para operar con la aplicación Memory Loader, que puede ser descargada del App Store (realice una búsqueda con MemoryLoader). Siesta • Puede establecer un tiempo de temporizador corto para una siesta en su iPod touch o iPhone. Pila de respaldo de la memoria La pila de respaldo (CR2032, no suministrada) guarda la configuración del reloj y de la alarma en caso de que haya una interrupción en el suministro de energía eléctrica. ESPAÑOL Cómo usar la aplicación Memory Loader Cómo introducir la pila Cuando no haya una pila dentro, el indicador de carga baja se visualizará hasta que se introduzca una pila. Vista inferior La aplicación Memory Loader sólo funciona con el iPod touch y iPhone con OS 3.0 o superior. Una vez se haya instalado la aplicación Memory Loader en su iPod touch o iPhone, las siguientes funciones serán fácilmente accesibles y controlables directamente a través de la plataforma de la aplicación. Radio • Preconfigure 5 canales FM o 5 canales AM al desplazarse a través de sus frecuencias deseadas usando el selector. Eventos • Usted puede recibir alertas de fechas almacenadas en su iPod touch o en los contactos del iPhone (si la alarma se configura para sonar en dicha fecha). RQTX1207-Y_3le.indd 11 1 Mantenga el adaptador de CA conectado a la red eléctrica cuando destornille la cubierta del compartimiento de la pila usando un destornillador. 2 3 4 Abra la cubierta del compartimiento de la pila. Inserte una pila nueva con el signo (+) hacia arriba. Cierre la cubierta del compartimiento de la pila y asegúrela con el tornillo. Cómo reemplazar la pila La vida útil de esta pila es de aproximadamente 1 mes. Cuando la pila tenga poca carga, el indicador de pila con poca carga parpadeará constantemente en la pantalla. (Continúa en la página siguiente) RQTX1207 Alarma • Ajuste la configuración de alarma 1 y alarma 2 fácilmente. • Puede seleccionar cualquier combinación de días para que suene la alarma. • Puede elegir la configuración de repetición de alarma de su preferencia entre 1 y 30 minutos. 11 43 6/17/2010 4:45:26 PM ESPAÑOL ENGLISH Nota: • Inserte con los polos alineados. • No toque los terminales (+ y –) con objetos metálicos. • No recargue, desarme, remodele, caliente o lance al fuego. • Manténgase fuera del alcance los niños. • No caliente o exponga a las llamas. • No deje la(s) pilas(s) en un automóvil expuesto a luz solar directa durante un largo período de tiempo con las puertas y ventanas cerradas. • Retire las pilas si no va a utilizar el radio reloj durante un periodo de tiempo prolongado. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro. ESPAÑOL Si un electrolito entra en contacto con sus manos o ropa, lávelos minuciosamente con agua. Si un electrolito entra en contacto con sus ojos, nunca se estruje los ojos. Lávese los ojos minuciosamente con agua, y después consulte un médico. CUIDADO Hay peligro de explosión si se sustituye incorrectamente la pila. Sólo sustituya con el mismo tipo o equivalente recomendado por el fabricante. Deseche las pilas usadas según instruye el fabricante. Guía para la solución de problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos de comprobación, o si los remedios no resuelven el problema, consulte a su distribuidor para obtener instrucciones. ■ Reloj El reloj no puede sincronizarse con la hora del iPod o del iPhone. • Asegúrese de que el iPod o el iPhone estén conectados de manera segura y encendidos (Z página 8). • Actualice su iPod o iPhone con el software más reciente. El horario de ahorro de energía diurno no funciona. • Asegúrese de que el reloj se ha configurado correctamente. • Pulse y mantenga pulsado [SLEEP] en modo reloj para activar el horario de ahorro de energía diurno (Z página 7). ■ Alarma Advertencia Mantenga la pila tipo botón fuera del alcance de los niños para evitar que se la traguen. El iPod o la alarma del radio se activa pero no emite sonido a la hora preconfigurada. • Verifique la configuración del sonido de la alarma (Z página 10). RQTX1207 Advertencia Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No desarme, caliente sobre los 60°C (140°F) ni incinere. El iPod, radio o alarma zumbador no suena a la hora preconfigurada. • Verifique que “ALARM 1” o “ALARM 2” se hayan activado correctamente (Z página 10). 12 44 RQTX1207-Y_3le.indd 12 6/17/2010 4:45:26 PM El iPod o iPhone no funciona con esta unidad. • Asegúrese de que el iPod o el iPhone estén conectados de manera segura y encendidos (Z página 8). • Actualice su iPod o iPhone con el software más reciente. Reiniciar ENGLISH ■ iPod o iPhone Esta función le permite restaurar la unidad principal a la configuración predeterminada cuando funciona anormalmente. Vista posterior ESPAÑOL El iPod o iPhone no emite sonido. • Asegúrese de que el iPod o el iPhone estén conectados de manera segura (Z página 8). • Ajuste el volumen. ESPAÑOL El iPod o el iPhone no se carga. • Compruebe las conexiones. Apague y retire el iPod o iPhone del conector de la estación de acoplamiento. Vuelta a introducirlo y enciéndalo nuevamente (Z página 8). Pulse [RESET] con un clip de papel o un objeto puntiagudo. ■ Radio Se escucha un ruido o distorsión de sonido. • Aleje la unidad de televisores, computadores personales o dispositivos fácilmente influenciados por el magnetismo. Se oye un leve zumbido durante las emisiones en AM. • Separe la antena de otros cables y conductores. Mantenimiento RQTX1207 Utilice un paño suave y seco para limpiar esta unidad. • Nunca utilice alcohol, diluyente de pintura ni gasolina para limpiar este aparato. • Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención las instrucciones, suministradas con él. 13 45 RQTX1207-Y_3le.indd 13 6/17/2010 4:45:26 PM GENERALIDADES ENGLISH Especificaciones Fuente de alimentación (Adaptador de CA) CA 100 a 240 V, 50/60 Hz SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR Salida de CC Potencia de Salida RMS (Mono) Canal frontal 2.6 W por canal (8 ), 1 kHz, 10% THD 7.5 V Consumo de energía (con el iPod o iPhone cargándose) Unidad principal 7W ESPAÑOL Dimensiones (An x Al x Prf) 112 mm x 80 mm x 150 mm (4 13 / 32" x 3 9 / 64" x 5 29 / 32" ) SECCIÓN DEL SINTONIZADOR Memoria presintonizada 5 emisoras de FM 5 emisoras de AM Modulación de frecuencia (FM) ESPAÑOL Unidad principal 0.37 kg (0.816 lbs) Adaptador de CA 0.14 kg (0.309 lbs) Gama de temperaturas de funcionamiento Gama de frecuencias 87.9 MHz a 107.9 MHz (en pasos de 200 kHz) 87.5 MHz a 108.0 MHz (en pasos de 100 kHz) Terminales de la antena Masa (Peso) 75 (desequilibrado) 0°C a +35°C (+32°F a +95°F) Gama de humedades de funcionamiento 20% a 80% humedad relativa (sin condensación) Modulación de amplitud (AM) Gama de frecuencias 520 kHz a 1710 kHz (en pasos de 10 kHz) Consumo en el modo de espera: Unidad principal Adaptador de CA 0.3 W (aproximado) 0.3 W (aproximado) 522 kHz a 1629 kHz (en pasos de 9 kHz) SECCIÓN DE BOCINAS Tipo Sistema de 1 bocina de 1 vía (Reflejo de sonidos graves) Bocina(s) Impedancia 8 Tipo cónico de 2.5 cm (1") RQTX1207 Espectro completo Nota: 1) Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. La masa y las dimensiones son aproximados. 2) La distorsión armónica total se mide con el analizador de espectro digital. 14 46 RQTX1207-Y_3le.indd 14 6/17/2010 4:45:26 PM ENGLISH Información útil Atención al Cliente Directorio de Atención al Cliente ESPAÑOL Obtenga información de productos y asistencia operativa; localice el distribuidor o Centro de Servicio más cercano; compre repuestos y accesorios a través de nuestro Sitio Web para América Latina: http://www.lar.panasonic.com Además puede contactarnos directamente a través de nuestro Contact Center: Venezuela Uruguay Peru Argentina 800-PANA (800-7262) 01-8000-94PANA (01-8000-947262) 1800-PANASONIC (1800-726276) 800-PANA737 (800-7262737) 800-PANA (800-7262) 1-801-811-PANA (1-801-811-7262) 800-390-602 Desde teléfono Celular: 797-5000 800-PANA-800 (800-7262-800) 0-800-PANA (0-800-7262) 0800-00726 0800-333-PANA (0800-333-7262) 0810-321-PANA (0810-321-7262) ESPAÑOL Panama Colombia Ecuador Costa Rica El Salvador Guatemala Chile Servicio en México Para obtener información en la República de México contáctenos a través de: email: [email protected] RQTX1207 O a través de los siguientes números telefónicos: 01800-VIP-PANA (01800-847-7262) - Interior (55) 5000-1200 - México D.F. y Area Metropolitana 15 47 RQTX1207-Y_3le.indd 15 6/17/2010 4:45:26 PM