Panasonic SHPD10 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
Operating Instructions
Instrucciones de functionamiento
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Universal Dock for iPod
Soporte Universal para iPod
Uniwersalna stacja dokująca
do urządzenia iPod
Univerzální dokovací stanice pro iPod
Model No. SH-PD10
Before connecting, operating or adjusting this product, please read the
instructions completely.
Please keep this manual for future reference.
Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas
instrucciones completamente.
Guarde este manual para su consulta en el futuro.
Przed podłączeniem, obsługą lub regulacją sprzętu prosimy o dokładne
zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji.
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.
Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji
firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
Urządzenie może się nieznacznie różnić od przedstawionego na ilustracji.
Dříve než začnete jakékoli zapojování, provoz nebo nastavování tohoto výrobku,
prostudujte si prosím celý tento návod.
Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.
This device is to be used only with Panasonic DVD Home Theater Sound-System or CD Stereo
System. The warranty terms & conditions of the main unit are fully applicable.
Este dispositivo se ha de utilizar únicamente con el sistema teatro en casa Panasonic DVD o
el su sistema estéreo de CD. Los términos de garantía y las condiciones de la unidad principal
son totalmente aplicables.
To urządzenie przeznaczone jest do stosowania wyłącznie z Zestawem kina domowego
DVD lub Zestawem stereo z CD firmy Panasonic. Jest objęte warunkami gwarancyjnymi
dotyczącymi urządzenia głównego.
Toto zařízení je určeno pouze pro použití se systémem domácího kina DVD nebo stereo CD
systému Panasonic. Záruční podmínky hladní jednotky jsou platné v celém rozsahu.
RQTV0223-E
E
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 1 1/15/07 9:44:55 AM
RQTV0223
2
INTRODUCTION
Introducing you to a world of sheer visual and audio enjoyment stored on
your iPod by connecting to Panasonic’s Universal Dock for iPod, which
is then connected to Panasonic DVD Home Theater Sound System or
CD Stereo System.
This unit is compatible with the following types of iPod:
Name Memory size
iPod nano 2nd generation (aluminium) 2GB, 4GB, 8GB
iPod 5th generation (video) 60GB, 80GB
iPod 5th generation (video) 30GB
iPod nano 1st generation 1GB, 2GB, 4GB
iPod 4th generation (color display) 40GB, 60GB
iPod 4th generation (color display) 20GB, 30GB
iPod 4th generation 40GB
iPod 4th generation 20GB
iPod mini 4GB, 6GB
Note:
Compatibility depands on the software version of your iPod.
iPod is a trademark of Apple computer, Inc., registered in the U.S. and
other countries.
Dear customer
Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.
PRECAUTIONS
• Install this unit in a cool, dry and clean place away from direct sunlight, high
temperatures, high humidity, and excessive vibration.
• Do not attempt to repair this unit by yourself. Electric shock or damage to
the unit can occur if the unit is repaired, disassembled or reconstructed by
unqualified persons.
Contact your dealer or an authorized service center.
Panasonic shall not be held liable for any accident caused by improper
placement or installation of this unit.
ENGLISH
2
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 2 1/15/07 9:44:55 AM
RQTV0223
3
ENGLISH
SUPPLIED ACCESSORIES
˛ Please check and identify the supplied accessories.
® Dock adapters
!
Dock adapter for iPod nano 2nd generation (aluminium)
(2GB, 4GB, 8GB)
0
Dock adapter for iPod 5th generation (video) (60GB, 80GB)
9
Dock adapter for iPod 5th generation (video) (30GB)
The mark !, 0 or 9 is shown on the back of each dock adapter.
Note:
• For other types of iPod, you can use the dock adapters which are sold separately.
• For details, please refer to Apple website.
OVERVIEW OF CONTROLS AND BASIC FUNCTIONS
Adapter holder
Holds the dock adapter.
Dock cable
Connects the universal dock
to Panasonic DVD
Home
Theater Sound System or
CD Stereo System.
iPod connector terminal
Connects your iPod.
Indicator
This indicator lights
up when the iPod is
connected.
Dock cable
Connects the universal dock
to Panasonic DVD
Theater Sound System or
CD Stereo System.
Plug
Connect to the rear panel
of Panasonic DVD Home
Theather Sound System or
CD Stereo System.
Adapter holder
Holds the dock adapter.
Connect to the rear panel
of Panasonic DVD Home
Theather Sound System or
CD Stereo System.
Holds the dock adapter.
Holds the dock adapter.
Indicator
Indicator
This indicator lights
up when the iPod is
connected.
Indicator
This indicator lights
up when the iPod is
connected.
3
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 3 1/15/07 9:44:58 AM
RQTV0223
4
SETTING UP THE UNIVERSAL DOCK FOR iPod
Insert the dock adapter into the slot of the universal dock according
to the type of iPod you wish to connect (
➜
page 2).
Insert the dock adapter until it snaps into slot.
Slot
Holds the dock adapter.
Slit
When you wish to remove the dock
adapter from the universal dock, insert
one of your fingernails into the slit and
pull it out.
CONNECTING THE UNIVERSAL DOCK FOR iPod
Preparation
Ensure that the power of the Panasonic DVD Home Theater Sound
System or CD Stereo System is switched off before you connect the
universal dock.
Connect the plug of the universal dock to the OPTION port terminal
of Panasonic DVD Home Theater Sound System or CD Stereo
System.
Example of the rear panel of Panasonic DVD Home Theater Sound System
To the universal dock
ENGLISH
4
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 4 1/15/07 9:44:58 AM
RQTV0223
5
CONNECTING YOUR iPod
Insert your iPod into the connector’s terminal of this universal
dock.
Note:
• Make sure that the volume level of Panasonic DVD Home Theater Sound
System or CD Stereo System is set to minimum.
• Do not twist or sway back and forth your iPod when inserting or taking it off from
this universal dock, and be careful not to knock over this unit when your iPod is
inserted.
• Use this universal dock with the dock adapter, which is appropriate for your
iPod. If you use this unit without using an appropriate dock adapter, loose
connection may result.
• Do not take off your iPod from this universal dock when you play back your iPod
with the Panasonic DVD Home Theater Sound System or CD Stereo System.
• It is recommended that you update your iPod software before using it with this
universal dock. The updater for the iPod software is available at the Apple
website.
iPod
(not included)
The indicator lights up when
the iPod is inserted, and
charging begins.
PLAYING YOUR iPod
You can playback music in your iPod by operating iPod directly and/or
by using the remote control of the connected Panasonic DVD Home
Theater Sound System or CD Stereo System.
Available function depends on the connected Panasonic DVD Home
Theater Sound System or CD Stereo System.
Refer to the operating instructions of Panasonic DVD Home Theater
Sound System or CD Stereo System.
The battery for iPod will charge during playback or while the
connected Panasonic DVD Home Theater Sound System or CD
Stereo System is in standby mode.
ENGLISH
5
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 5 1/15/07 9:44:59 AM
RQTV0223
6
DISCONNECT THE UNIVERSAL DOCK FOR iPod
Preparation
Switch off the power of the Panasonic DVD Home Theater Sound
System or CD Stereo System.
1
Switch off the iPod.
2
Pull out the plug of the universal dock from the OPTION port
terminal of the Panasonic DVD Home Theater Sound System or
CD Stereo System.
-If you see this symbol-
Information on Disposal for Users of Waste Electrical &
Electronic Equipment (private households)
This symbol on the products and/or accompanying
documents means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household
waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please
take these products to designated collection points,
where they will be accepted on a free of charge basis.
Alternatively, in some countries you may be able to
return your products to your local retailer upon the
purchase of an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable resources
and prevent any potential negative effects on human health and the
environment which could otherwise arise from inappropriate waste
handling. Please contact your local authority for further details of your
nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in
accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please
contact your dealer or supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries outside the European
Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities
or dealer and ask for the correct method of disposal.
ENGLISH
6
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 6 1/15/07 9:44:59 AM
RQTV0223
7
TROUBLESHOOTING GUIDE
Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt
about some of the checkpoints, or if the solutions indicated in the chart
do not solve the problem, refer to the operating instructions of the iPod
or the Panasonic DVD Home Theater Sound System or CD Stereo System.
There is no sound from
Panasonic DVD Home
Theater Sound System or
CD Stereo System during
iPod playback.
Connect your iPod firmly to the universal dock.
Disconnect and connect the iPod to the universal dock.
Connect the universal dock firmly to Panasonic DVD
Home Theater Sound System or CD Stereo System.
Refer to the operating instructions of Panasonic DVD
Home Theater Sound System or CD Stereo System.
The iPod does not respond
to the remote control of
Panasonic DVD Home
Theater Sound System or
CD Stereo System.
The indicator does not light
up.
Once charging has completed while in standby mode
of Panasonic DVD Home Theater Sound System or CD
Stereo System, the indicator turns off.
Connect your iPod firmly to the universal dock.
Connect the universal dock firmly to Panasonic DVD
Home Theater Sound System or CD Stereo System.
Refer to the operating instructions of Panasonic DVD
Home Theater Sound System or CD Stereo System.
iPod does not charge. Connect your iPod firmly to the universal dock.
Disconnect and connect the iPod to the universal dock.
Connect the universal dock firmly to Panasonic DVD
Home Theater Sound System or CD Stereo System.
Refer to the operating instructions of Panasonic DVD
Home Theater Sound System or CD Stereo System.
Refer to the operating manual of your iPod.
SPECIFICATIONS
DC In 5 V, 500 mA (MAX)
DC Out 5 V, 500 mA (MAX)
Dimensions (W x H x D)
Universal dock only MAX Shape (with cable) 110 x 28.8 x (85) mm
MAX Cabinet 110 x 27 x 67 mm
Cable length approx. 1 m
Mass
Universal dock only (without adapter) approx. 0.2 k(without adapter) approx. 0.2 k approx. 0.2 kkg
Specifications are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.
ENGLISH
7
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 7 1/15/07 9:45:00 AM
RQTV0223
8
PRESENTACIÓN
Le introduce a un mundo de puro placer visual y disfrute auditivo
almacenado en su iPod conectándose al soporte universal de Panasonic
para iPod, que se conecta al sistema de sonido teatro en casa
Panasonic DVD o su sistema estéreo de CD.
Esta unidad es compatible con los siguientes tipos de iPod:
Nombre Memoria
iPod nano 2
a
generación (aluminio) 2GB, 4GB, 8GB
iPod 5
a
generación (vídeo) 60GB, 80GB
iPod 5
a
generación (vídeo) 30GB
iPod nano 1
a
generación 1GB, 2GB, 4GB
iPod 4
a
generación (pantalla de color) 40GB, 60GB
iPod 4
a
generación (pantalla de color) 20GB, 30GB
iPod 4
a
generación 40GB
iPod 4
a
generación 20GB
iPod mini 4GB, 6GB
Nota:
La compatibilidad depende de la versión del software de su iPod.
iPod es una marca de Apple computer, Inc., registrada en EUA y otros
países.
Estimado cliente
Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.
Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas
prestaciones y seguridad.
PRECAUCIONES
• Instale esta unidad en un sitio frío, seco y limpio, alejado de la luz solar
directa, las altas temperaturas, la alta humedad, y la excesiva vibración.
• No intente reparar esta unidad usted mismo. Si cualquier persona no
calificada intenta reparar, desmontar o montar la unidad, podrían producirse
daños o electrocuciones.
Contacte su vendedor o un centro de servicio autorizado.
Panasonic no se responsabiliza por cualquier accidente causado por una
instalación o colocación incorrecta de esta unidad.
ESPAÑOL
2
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 8 1/15/07 9:45:00 AM
RQTV0223
9
ESPAÑOL
ACCESORIOS SUMINISTRADOS
˛ Por favor, verifi que e identifi que los accesorios suministrados.
® Adaptadores de puerto
!
Adaptador de soporte para iPod nano de 2
a
generación (aluminio)
(2GB, 4GB, 8GB)
0
Adaptador de soporte para iPod de 5
a
generación (vídeo)
(60GB, 80GB)
9
Adaptador de soporte para iPod de 5
a
generación (vídeo) (30GB)
La marca !, 0 o 9 se encuentra en la parte de detrás de cada adaptador.
Nota:
• Para otros tipos de iPod puede utilizar adaptadores de Soporte que se venden por
separado.
• Para ver los detalles, consulte la página web de Apple.
VISTA RÁPIDA DE CONTROLES Y FUNCIONES BÁSICAS
Apoyo para adaptador
Contiene el adaptador del
puerto.
Cable para el soporte
Conecte el soporte al
sistema teatro en casa
Panasonic DVD o a su
sistema estéreo de CD.
Terminal del conector iPod
Conecta su iPod.
Indicador
Este indicador se
ilumina cuando el
iPod está conectado.
Cable para el soporte
Conecte el soporte al
sistema teatro en casa
Panasonic DVD o a su
sistema estéreo de CD.
Enchufe
Conectar al panel trasero del
sistema de teatro en casa
Panasonic DVD o sistema
estéreo de CD.
Apoyo para adaptador
Contiene el adaptador del
Conectar al panel trasero del
sistema de teatro en casa
Panasonic DVD o sistema
estéreo de CD.
Contiene el adaptador del
Indicador
Este indicador se
ilumina cuando el
iPod está conectado.
Indicador
Este indicador se
ilumina cuando el
iPod está conectado.
3
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 9 1/15/07 9:45:02 AM
RQTV0223
10
CONFIGURAR EL SOPORTE UNIVERSAL DE SU iPod
Introduzca el adaptador de puerto en la ranura del puerto universal
según el tipo de iPod que desee conectar (
➜
página 2).
Introduzca el adaptador de soporte hasta que oiga un pequeño
sonido.
Ranura
Contiene el adaptador del puerto.
Raja
Cuando desee retirar el adaptador de
puerto de la unidad principal, introduzca
una uña en la raja y sáquelo.
CONECTAR EL SOPORTE UNIVERSAL PARA iPod
Preparación
Asegúrese de que su sistema de sonido teatro en casa Panasonic DVD
o su sistema estéreo CD está desconectado antes de conectar el soporte
universal.
Conecte el enchufe del soporte universal al puerto terminal
OPTION del sistema de sonido teatro en casa Panasonic DVD o su
sistema estéreo de CD.
Ejemplo del panel trasero del sistema de sonido teatro en casa DVD
Panasonic
Al Puerto universal
ESPAÑOL
4
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 10 1/15/07 9:45:03 AM
RQTV0223
11
CONECTAR CON SU iPod
Introduzca su iPod en la terminal del conector de esta unidad
principal.
Nota:
• Asegúrese de que el nivel de volumen del sistema de sonido teatro en casa
Panasonic DVD o su sistema estéreo de CD está al mínimo.
• No gire ni balancee su iPod ni lo saque del puerto universal su unidad, y tenga
cuidado de no volcar esta unidad cuando introduzca su iPod.
• Utilice el puerto universal con el adaptador de puerto de su iPod proporcionado,
apropiado para su iPod. Si utiliza esta unidad sin utilizar un adaptador de puerto
para iPod apropiado, podrá resultar en una pérdida de conectividad.
• No saque el iPod de puerto universal cuando lo reproduzca con su sistema de
sonido teatro en casa Panasonic DVD o su sistema estéreo de CD.
• Se recomienda que actualice el software de su iPod antes de utilizarlo con este
puerto universal. El actualizador para el software de su iPod está disponible en
la página web de Apple.
El indicador se ilumina
cuando se introduce el
iPod, y empieza la carga.
iPod
(no suministrada)
ESPAÑOL
5
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 11 1/15/07 9:45:04 AM
RQTV0223
12
REPRODUCIR SU iPod
Puede reproducir su música en su iPod poniendo en funcionamiento
directamente su iPod directly y/o utilizando el mando a distancia del
sistema de sonido teatro en casa Panasonic DVD o sistema estéreo CD.
La función disponible depende del sistema de sonido teatro en casa
Panasonic DVD o sistema estéreo CD conectado.
Consulte el manual de instrucciones del sistema de sonido teatro en
casa Panasonic DVD o sistema estéreo CD.
La batería para el iPod se cargará durante la reproducción o
mientras el sistema de sonido teatro en casa Panasonic DVD o
sistema estéreo CD conectado esté en modo en espera.
DESCONECTE EL SOPORTE UNIVERSAL PARA iPod
Preparación
Apague su sistema de sonido teatro en casa Panasonic DVD o su
sistema estéreo de CD.
1
Desenchufe su iPod.
2
Quite el enchufe del soporte universal del terminal trasero
del puerto OPTION de su sistema de sonido teatro en casa
Panasonic DVD o de su sistema estéreo de CD.
ESPAÑOL
6
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 12 1/15/07 9:45:04 AM
RQTV0223
13
GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS
Antes de solicitar el servicio, haga las siguientes comprobaciones. Si
tiene alguna duda sobre alguno de los puntos de comprobación, o si las
soluciones indicadas en la tabla no solucionan el problema, consulte las
instrucciones de funcionamiento del iPod o de su sistema de sonido
teatro en casa Panasonic DVD o de su sistema estéreo de CD.
El sistema de sonido teatro
en casa Panasonic o el
sistema estéreo de CD
no emite ningún sonido
durante la reproducción
del iPod.
Conecte su iPod firmemente al puerto universal.
Desconecte y conecte el iPod al puerto universal.
Conecte el puerto universal firmemente al sistema
de sonido en casa Panasonic DVD o sistema
estéreo CD.
Consulte el manual de instrucciones del sistema de
sonido teatro en casa Panasonic DVD o sistema
estéreo CD.
El iPod no responde al
mando a distancia del
sistema de sonido teatro
en casa Panasonic DVD o
del sistema estéreo de CD.
El indicador no se ilumina. Una vez se haya completado la carga mientras está
en modo en espera el sistema de sonido en casa
Panasonic DVD o sistema estéreo CD, se apagará
el indicador.
Conecte su iPod firmemente al puerto universal.
Conecte el puerto universal firmemente al sistema
de sonido en casa Panasonic DVD o sistema
estéreo CD.
Consulte el manual de instrucciones del sistema de
sonido teatro en casa Panasonic DVD o sistema
estéreo CD.
iPod no se carga. Conecte su iPod firmemente al puerto universal.
Desconecte y conecte el iPod al puerto universal.
Conecte el puerto universal firmemente al sistema
de sonido en casa Panasonic DVD o sistema
estéreo CD.
Consulte el manual de instrucciones del sistema de
sonido teatro en casa Panasonic DVD o sistema
estéreo CD.
Consulte el manual de instrucciones de su iPod.
ESPAÑOL
7
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 13 1/15/07 9:45:04 AM
RQTV0223
14
ESPECIFICACIONES
Entrada DC 5 V, 500 mA (MAX)
Salida DC 5 V, 500 mA (MAX)
Dimensiones (An x Al x Prf)
Sólo puerto Universal MAX forma (con cable) 110 x 28.8 x (85) mm
MAX carcasa 110 x 27 x 67 mm
Longitud de cable aprox. 1 m
Peso
Sólo puerto Universal (sin adaptador) aprox. 0,2 k(sin adaptador) aprox. 0,2 k aprox. 0,2 kkg
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Los pesos y las dimensiones son aproximados.
-Si ve este símbolo-
Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos
eléctricos y electrónicos usados (particulares)
La aparición de este símbolo en un producto y/o en la
documentación adjunta indica que los productos eléctricos
y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura
doméstica general.
Para que estos productos se sometan a un proceso
adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos
a los puntos de recogida designados, donde los admitirán
sin coste alguno. En algunos países existe también la
posibilidad de devolver los productos a su minorista local
al comprar un producto nuevo equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar
valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud
de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido
al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su
autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de
recogida designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la
eliminación incorrecta de estos desechos.
Para empresas de la Unión Europea
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto
con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente.
Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a
la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las
autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el
método correcto de eliminación.
ESPAÑOL
8
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 14 1/15/07 9:45:05 AM
RQTV0223
15
WPROWADZENIE
Uniwersalna stacja dokująca dla urządzenia iPod firmy Panasonic
pozwala korzystać z materiałów wideo i audio przechowywanych na
urządzeniu iPod i odtwarzać je w Zestawie kina domowego DVD lub
Zestawie stereo z CD firmy Panasonic.
Stacja jest zgodna z następującymi typami urządzeń iPod:
Nazwa Rozmiar pamięci
iPod nano 2. generacji (aluminiowy) 2GB, 4GB, 8GB
iPod 5. generacji (wideo) 60GB, 80GB
iPod 5. generacji (wideo) 30GB
iPod nano 1. generacji 1GB, 2GB, 4GB
iPod 4. generacji (kolorowy wyświetlacz) 40GB, 60GB
iPod 4. generacji (kolorowy wyświetlacz) 20GB, 30GB
iPod 4. generacji 40GB
iPod 4. generacji 20GB
iPod mini 4GB, 6GB
Uwaga:
Zgodność uzależniona jest od wersji oprogramowania urządzenia iPod.
iPod to znak towarowy firmy Apple Computer, Inc., zarejestrowany w
Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
Szanowny Nabywco
Dziękujemy za zakupienie tego produktu.
Proszę dokładnie zapoznać się z tą instrukcją obsługi, aby jak najlepiej
wykorzystać to urządzenie i zapewnić jego bezpieczne użytkowanie.
PRZESTROGI
• Urządzenie należy umieścić w chłodnym, suchym i czystym miejscu z dala
od bezpośredniego działania promieni słonecznych, wysokich temperatur,
wysokiej wilgotności i nadmiernych wstrząsów.
• Urządzenia nie należy naprawiać samodzielnie. W przypadku naprawiania,
rozkładania lub składania przez osoby bez odpowiednich kwalifikacji może
dojść do porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia.
Skontaktuj się ze sprzedawcą lub z autoryzowanym punktem serwisowym.
Firma Panasonic nie będzie ponosić odpowiedzialności za wypadki
spowodowane niewłaściwym umieszczeniem lub instalacją tego urządzenia.
POLSKI
2
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 15 1/15/07 9:45:05 AM
RQTV0223
16
POLSKI
DOSTARCZONE WYPOSAŻENIE
˛ Zidentyfikuj poszczególne elementy wyposażenia standardowego.
® Przejściówki stacji dokującej
!
Przejściówka do urządzenia iPod nano 2. generacji (aluminiowego)
(2GB, 4GB, 8GB)
0
Przejściówka do urządzenia iPod 5. generacji (wideo)
(60GB, 80GB)
9
Przejściówka do urządzenia iPod 5. generacji (wideo) (30GB)
Z tyłu przejściówki znajduje się oznaczenie !, 0 lub 9.
Uwaga:
• W przypadku innych modeli urządzenia iPod należy stosować przejściówki
sprzedawane oddzielnie.
• Aby uzyskać szczegółowe informacje, należy przejść do witryny firmy Apple.
PRZEGLĄD ELEMENTÓW STERUJĄCYCH I PODSTAWOWYCH FUNKCJI
Uchwyt przejściówki
Służy do mocowania
przejściówki.
Kabel stacji dokującej
Służy do łączenia stacji dokującej
z Zestawem kina domowego
DVD lub Zestawem stereo z CD
firmy Panasonic.
Złącze urządzenia iPod
Służy do podłączenia
urządzenia iPod.
Wskaźnik
Świeci, kiedy
urządzenie iPod jest
podłączone.
Kabel stacji dokującej
Służy do łączenia stacji dokującej
z Zestawem kina domowego
DVD lub Zestawem stereo z CD
Wtyczka
Podłącz do tylnego panelu
Zestawu kina domowego DVD
lub Zestawu stereo z CD firmy
Panasonic.
Uchwyt przejściówki
Służy do mocowania
przejściówki.
Podłącz do tylnego panelu
Zestawu kina domowego DVD
lub Zestawu stereo z CD firmy
Wskaźnik
Wskaźnik
Świeci, kiedy
urządzenie iPod jest
podłączone.
Wskaźnik
Świeci, kiedy
urządzenie iPod jest
podłączone.
3
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 16 1/15/07 9:45:07 AM
RQTV0223
17
PRZYGOTOWANIE UNIWERSALNEJ STACJI DOKUJĄCEJ DO
URZĄDZENIA iPod
Umieść odpowiednią przejściówkę w gnieździe podstawki
uniwersalnej stacji dokującej w zależności od typu urządzenia iPod
(
➜
strona 2).
Wsuń przejściówkę, aż zaskoczy w gnieździe.
Gniazdo
Służy do mocowania przejściówki.
Szczelina
Aby wyciągnąć przejściówkę z
uniwersalnej stacji dokującej, należy
wcisnąć cienki przedmiot (np.
paznokieć) w szczelinę i wyciągnąć ją.
PODŁĄCZANIE UNIWERSALNEJ STACJI DOKUJĄCEJ DO
URZĄDZENIA iPod
Przygotowanie
Przed podłączeniem uniwersalnej stacji dokującej sprawdź, czy
wyłączone jest zasilanie Zestawu kina domowego DVD lub Zestawu
stereo z CD firmy Panasonic.
Podłącz wtyczkę uniwersalnej stacji dokującej do złącza OPTION
Zestawu kina domowego DVD lub Zestawu stereo z CD firmy
Panasonic.
Przykładowy tylny panel Zestawu kina domowego DVD firmy Panasonic
Do uniwersalnej stacji dokującej
POLSKI
4
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 17 1/15/07 9:45:08 AM
RQTV0223
18
WYMIANA URZĄDZENIA iPod
Wsuń urządzenie iPod do złącza w stacji dokującej.
Uwaga:
• Należy się upewnić, że głośność Zestawu kina domowego DVD lub Zestawu
stereo z CD jest ustawiona na minimalną wartość.
• Przy wkładaniu lub wyjmowaniu ze stacji urządzenia iPod nie należy wykręcać
lub odchylać do przodu lub do tyłu. Należy również uważać, aby nie przewrócić
stacji, kiedy jest do niej włożone to urządzenie.
• Stację należy stosować z odpowiednią przejściówką w zależności od typu
urządzenia iPod. W przypadku używania stacji dokującej bez przejściówki może
występować luz połączenia.
• Nie należy wyjmować urządzenia iPod ze stacji podczas odtwarzania z niego
utworów w Zestawie kina domowego DVD lub Zestawie stereo z CD firmy
Panasonic.
• Przed rozpoczęciem użytkowania tej stacji należy uaktualnić oprogramowanie
urządzenia iPod. Uaktualnienie oprogramowania urządzenia iPod jest dostępne
w witrynie internetowej firmy Apple.
Po wsunięciu urządzenia
iPod wskaźnik się
zaświeci i rozpocznie się
ładowanie odtwarzacza.
iPod
(nie należy do
wyposażenia)
POLSKI
5
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 18 1/15/07 9:45:09 AM
RQTV0223
19
ODTWARZANIE UTWORÓW Z urządzenia iPod
Można odtwarzać muzykę z urządzenia iPod, obsługując to urządzenie
bezpośrednio i (lub) za pomocą pilota podłączonego do Zestawu kina
domowego DVD lub Zestawu stereo z CD firmy Panasonic.
Dostępne funkcje zależne są od podłączonego Zestawu kina
domowego DVD lub Zestawu stereo z CD firmy Panasonic.
Patrz instrukcje użytkownika Zestawu kina domowego DVD lub Zestawu
stereo z CD firmy Panasonic.
Akumulatory urządzenia iPod są doładowywane podczas
odtwarzania lub podczas podłączenia do Zestawu kina domowego
DVD lub Zestawu stereo z CD w trybie czuwania.
ODŁĄCZANIE UNIWERSALNEJ STACJI DOKUJĄCEJ OD
URZĄDZENIA iPod
Przygotowanie
Wyłącz zasilanie Zestawu kina domowego DVD lub Zestawu stereo z
CD firmy Panasonic.
1
Wyłącz urządzenie iPod.
2
Wyciągnij wtyczkę uniwersalnej stacji dokującej ze złącza
OPTION Zestawu kina domowego DVD lub Zestawu stereo z
CD firmy Panasonic.
POLSKI
6
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 19 1/15/07 9:45:09 AM
RQTV0223
20
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Przed zwróceniem się o pomoc serwisową należy wykonać następujące
czynności sprawdzające. W przypadku wątpliwości dotyczących
czynności sprawdzających lub jeśli rozwiązania wskazane w tabeli nie
przyniosą oczekiwanych rezultatów patrz instrukcja obsługi urządzenia
iPod lub Zestawu kina domowego DVD lub Zestawu stereo z CD firmy
Panasonic.
Brak dźwięku w Zestawie
kina domowego DVD lub
Zestawie stereo z CD
firmy Panasonic podczas
odtwarzania z urządzenia
iPod.
Podłącz dobrze urządzenie iPod do uniwersalnej stacji
dokującej.
Odłącz urządzenie iPod od uniwersalnej stacji
dokującej i podłącz je ponownie.
Podłącz stację dokującą do Zestawu kina domowego
DVD lub Zestawu stereo z CD firmy Panasonic.
Patrz instrukcje użytkownika Zestawu kina domowego
DVD lub Zestawu stereo z CD firmy Panasonic.
Urządzenie iPod nie
odpowiada na polecenia
z pilota Zestawu kina
domowego DVD lub Zestawu
stereo z CD firmy Panasonic.
Wskaźnik nie świeci. Po zakończeniu doładowania w trybie czuwania
Zestawu kina domowego DVD lub Zestawu stereo z CD
w wskaźnik zostanie wyłączony.
Podłącz dobrze urządzenie iPod do uniwersalnej stacji
dokującej.
Podłącz stację dokującą do Zestawu kina domowego
DVD lub Zestawu stereo z CD firmy Panasonic.
Patrz instrukcje użytkownika Zestawu kina domowego
DVD lub Zestawu stereo z CD firmy Panasonic.
Urządzenie iPod nie jest
doładowywane.
Podłącz dobrze urządzenie iPod do uniwersalnej stacji
dokującej.
Odłącz urządzenie iPod od uniwersalnej stacji
dokującej i podłącz je ponownie.
Podłącz stację dokującą do Zestawu kina domowego
DVD lub Zestawu stereo z CD firmy Panasonic.
Patrz instrukcje użytkownika Zestawu kina domowego
DVD lub Zestawu stereo z CD firmy Panasonic.
Zapoznaj się z instrukcją obsługi urządzenia iPod.
POLSKI
7
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 20 1/15/07 9:45:09 AM
RQTV0223
21
DANE TECHNICZNE
Gniazdo wejściowe DC 5 V, 500 mA (MAX)
Gniazdo wyjściowe DC 5 V, 500 mA (MAX)
Wymiary (szer. x wys. x głęb.)
Tylko uniwersalna stacja dokująca
Maks. wymiary (z kablem)
110 x 28.8 x (85) mm
Maks. wymiary skrzynki 110 x 27 x 67 mm
Długość kabla ok. 1 m
Masa
Tylko uniwersalna stacja dokująca (bez przejściówki)(bez przejściówki) ok. 0,2 kkg
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez uprzedzenia.
Masa i wymiary podane są w przybliżeniu.
-Jeżeli widzisz następujące oznaczenie-
Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń
elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych)
Przedstawiony symbol umieszczony na produktach
lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że
niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych
nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi.
Prawidłowe postępowanie w razie konieczności pozbycia
się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji,
powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na
przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu
zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W niektórych
krajach produkt można oddać lokalnemu dystrybutorowi
podczas zakupu innego urządzenia.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych
zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które
może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami.
Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u
władz lokalnych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi
w odpowiednich przepisach lokalnych.
Użytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej
W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem
sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską
Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować
się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o
prawidłowym sposobie postępowania.
POLSKI
8
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 21 1/15/07 9:45:10 AM
RQTV0223
22
ÚVOD
Po připojení univerzální dokovací stanice pro iPod od Panasonic k
domácímu kinu DVD nebo stereo systému CD Panasonic se vám otvírá
svět audiovizuální zábavy vašeho iPodu.
Toto zařízení je kompatibilní s následujícími typy iPod:
Název Velikost paměti
iPod nano 2. generace (hliníkový) 2GB, 4GB, 8GB
iPod 5. generace (video) 60GB, 80GB
iPod 5. generace (video) 30GB
iPod nano 1. generace 1GB, 2GB, 4GB
iPod 4. generace (barevný displej) 40GB, 60GB
iPod 4. generace (barevný displej) 20GB, 30GB
iPod 4. generace 40GB
iPod 4. generace 20GB
iPod mini 4GB, 6GB
Poznámka:
Kompatibilita závisí rovněž na verzi softwaru iPod.
iPod je ochranná značka společnosti Apple Computer, Inc., registrovaná
v USA a dalších zemích.
Vážený zákazníku
Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.
Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních důvodu si
pečlivě přečtěte tyto pokyny.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
• Toto zařízení zapojujte v chladu, suchu a na čistém místě mimo přímé
sluneční světlo, prostředí s vysokou teplotu, vlhkostí a nadměrnými
vibracemi.
• Nepokoušejte se tuto jednotku sami opravovat. Pokud toto zařízení opravují
nebo rozebírají nezpůsobilé osoby, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem nebo poškození tohoto zařízení.
Obrate se na prodejce nebo autorizovanou opravnu.
Společnost Panasonic neodpovídá za žádné nehody způsobené
nesprávným umístěním nebo zapojením tohoto zařízení.
ČESKY
2
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 22 1/15/07 9:45:10 AM
RQTV0223
23
ČESKY
DODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVI
˛ Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané příslušenství.
® Dokovací adaptéry
!
Dokovací adaptér pro iPod nano 2. generace (hliník)
(2GB, 4GB, 8GB)
0
Dokovací adaptér pro iPod 5. generace (video) (60GB, 80GB)
9
Dokovací adaptér pro iPod 5. generace (video) (30GB)
Značka !, 0 nebo 9 je zobrazena na zadní straně každého dokovacího
adaptéru.
Poznámka:
• Pro ostatní typy iPod můžete použít adaptéry, které jsou prodávány samostatně.
• Podrobné informace, viz webové stránky Apple.
PŘEHLED OVLÁDÁNÍ A ZÁKLADNÍ FUNKCE
Držák adaptéru
Udržuje dokovací adaptér.
Dokovací kabel
Připojte zvukový systém
domácího kina DVD
nebo stereo systému CD
Panasonic.
Konektorová zásuvka pro
iPod
Pro připojení iPodu.
Kontrolka
Tato kontrolka
svítí, pokud je iPod
připojen.
Dokovací kabel
Připojte zvukový systém
domácího kina DVD
nebo stereo systému CD
Zástrčka
Připojte k zadnímu panelu
domácího kina DVD nebo
stereo CD systému Panasonic.
Držák adaptéru
Udržuje dokovací adaptér.
Připojte k zadnímu panelu
domácího kina DVD nebo
stereo CD systému Panasonic.
Udržuje dokovací adaptér.
Udržuje dokovací adaptér.
Kontrolka
Tato kontrolka
svítí, pokud je iPod
připojen
Kontrolka
Tato kontrolka
svítí, pokud je iPod
připojen
3
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 23 1/15/07 9:45:12 AM
RQTV0223
24
NASTAVENÍ UNIVERZÁLNÍ DOKOVACÍ STANICE PRO iPod
Zasuňte dokovací adaptér do štěrbiny na univerzální dokovací
stanici digitálního přehravače podle typu, který si přejete připojit
(
➜
strana 2).
Zastrčte dokovací adaptér tak, aby zacvaknul na místě.
Štěrbina
Udržuje dokovací adaptér.
Štěrbina
Pokud si přejete odstranit dodávaný
adaptér od univerzální dokovací
jednotky, zastrčte nehet do štěrbiny a
vytáhněte jej.
CONECTAR EL SOPORTE UNIVERSAL PARA iPod
Příprava
Ověřte, že je napájení domácího kina DVD nebo stereo systému
CD Panasonic vypnuto před tím, než začnete připojovat universální
dokovací stanici.
Připojte zástrčku univerzální dokovací stanice k výstupnímu portu
OPTION zvukového systému domácího kina DVD nebo stereo
systému CD Panasonic.
Příklad zadního panelu zvukového systému domácího kina DVD Panasonic
K univerzální dokovací jednotce
ČESKY
4
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 24 1/15/07 9:45:12 AM
RQTV0223
25
VÝMĚNA iPodu
Zasuňte iPod do konektorové zásuvky na univerzální dokovací
stanici.
Poznámka:
• Ujistěte se, že je hlasitost zvukového systému domácího kina DVD nebo stereo
systému CD Panasonic nastavena na minimum.
• Při zasunování a vyjímání iPodu z tohoto zařízení s ním netočte ani nekývejte a
bute opatrní, abyste jednotku po zapojení iPodu nepřevrhli.
• Používejte univerzální dokovací stanici s dokovacím adaptérem, který je vhodný
pro váš iPod. Při používání tohoto zařízení bez vhodného dokovacího adaptéru
může být spojení uvolněné.
• Nevyjímejte iPod z univerzální dokovací stanice, pokud přehráváte obsah iPodu
pomocí zvukového systému domácího kina DVD nebo stereo systému CD
Panasonic.
• Doporučuje se aktualizovat iPod software před jeho použití s touto
univerzální dokovací stanicí. Aktualizace softwaru pro iPod jsou k dispozici na
internetových stránkách Apple.
Kontrolka se rozsvítí,
pokud je iPod připojen
a je zahájeno nabíjení.
iPod
(není v příslušenství)
ČESKY
5
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 25 1/15/07 9:45:13 AM
RQTV0223
26
PŘEHRÁVÁNÍ Z iPodu
Hudbu můžete přehrávat na svém iPodu přímo ovládáním iPodu a/nebo
pomocí dálkového ovládání připojeného zvukového systému domácího
kina DVD nebo stereo systému CD Panasonic.
Dostupné funkce závisí na připojením systému domácího kina DVD
nebo stereo CD systému Panasonic.
Viz návod k obsluze pro domácí kino DVD nebo stereo CD systému
Panasonic.
Baterie iPodu se nabíjejí během přehrávání nebo pokud jsou
připojeny k systému domácího kina DVD nebo stereo systému CD
Panasonic.
ODPOJENÍ UNIVERZÁLNÍ DOKOVACÍ STANICE PRO iPod
Příprava
Vypněte napájení zvukového systému domácího kina DVD nebo stereo
systému CD Panasonic.
1
Vypněte iPod.
2
Vytáhněte zástrčku univerzální dokovací stanice z výstupnímu
portu OPTION zvukového systému domácího kina DVD nebo
stereo systému CD Panasonic.
ČESKY
6
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 26 1/15/07 9:45:13 AM
RQTV0223
27
PRŮVODCE ODSTRAŇOVÁNÍM PROBLÉMŮ
Před žádostí o opravu provete následující kontroly. Máte-li pochybnosti
o některých bodech kontroly nebo jestliže návrhy na odstranění problému
uvedené v tabulce problém nevyřeší, prostudujte si pokyny pro ovládání iPod či
zvukového systému domácího kina DVD nebo stereo systému CD Panasonic.
Z zvukového systému
domácího kina DVD
nebo stereo systému CD
Panasonic nevychází při
přehrávání iPodu žádný
zvuk.
Zasuňte svůj iPod pevně do univerzální dokovací
stanice.
Odpojte a znovu připojte iPod k univerzální dokovací jednotce.
Připojte univerzální dokovací jednotku pevně k domácímu
kinu DVD nebo stereo CD systému Panasonic.
Viz návod k obsluze pro domácí kino DVD nebo stereo
CD systému Panasonic.
iPod nereaguje na ovládání
pomocí dálkového ovladače
zvukového systému
domácího kina DVD
nebo stereo systému CD
Panasonic.
Kontrolka se nesvítí.
Po dokončení nabíjení, když je systém domácího
kina DVD nebo stereo systém CD Panasonic v
pohotovostím režimu, kontrolka zhasne.
Zasuňte svůj iPod pevně do univerzální dokovací
stanice.
Připojte univerzální dokovací jednotku pevně k
domácímu kinu DVD nebo stereo CD systému
Panasonic.
Viz návod k obsluze pro domácí kino DVD nebo stereo
CD systému Panasonic.
iPod se nenabíjí.
Zasuňte svůj iPod pevně do univerzální dokovací
stanice.
Odpojte a znovu připojte iPod k univerzální dokovací jednotce.
Připojte univerzální dokovací jednotku pevně k domácímu
kinu DVD nebo stereo CD systému Panasonic.
Viz návod k obsluze pro domácí kino DVD nebo stereo
CD systému Panasonic.
Viz návod k obsluze pro iPod.
ČESKY
7
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 27 1/15/07 9:45:14 AM
RQTV0223
28
SPECIFIKACE
DC vstup 5 V, 500 mA (MAX)
DC výstup 5 V, 500 mA (MAX)
Rozměry (Š x V x H)
Pouze univerzální dokovací jednotka
MAX rozměr (s kabelem) 110 x 28.8 x (85) mm
MAX tělo 110 x 27 x 67 mm
Délka kabelu přibližně 1 m
Mass
Pouze univerzální dokovací jednotka (bez adaptéru) přibližně 0,2 k(bez adaptéru) přibližně 0,2 k přibližně 0,2 kkg
Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.
Hmotnost a rozměry jsou přibližné.
-Pokud uvidíte tento symbol-
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických
zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních
dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické
výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto
výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma.
Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky
místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat
cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních
negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což
by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další
podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s
národními předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné
informace od svého prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o
správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://panasonic.net
RQTV0223-E
L0107KE0
CzPoSpEn
ČESKY
RQTV0223-E_01-28_newlayout.indd 28 1/15/07 9:45:14 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Panasonic SHPD10 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
- English: Panasonic SHPD10 Owner's manual
- slovenčina: Panasonic SHPD10 Návod na obsluhu
- polski: Panasonic SHPD10 Instrukcja obsługi
Artículos relacionados
-
Panasonic SC-PTX5 Instrucciones de operación
-
Panasonic SC-PTX50 El manual del propietario
-
Panasonic SCEN38 El manual del propietario
-
-
-
-
Panasonic SCHC49EG El manual del propietario
-
Panasonic SC-PT580 El manual del propietario
-
-
Panasonic RC-DC1 Manual de usuario