Panasonic SC-PT580 El manual del propietario

Marca: Panasonic

Modelo: SC-PT580

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

SCPT580EG

[EG]

RQTX1109-1H

until

2010/01/26

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Instrucciones de funcionamiento

DVD Home Theater-geluidssysteem

DVD Ijudsystem för hemmabio

DVD lydsystem til hjemmebiograf

Sistema DVD de cine en casa

Model Nr./Modell nr./Model nr./Modelo N.SC-PT580

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze

gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te

sluiten, te be dienen of af te stellen.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit

product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

De getoonde illustraties kunnen afwijken van uw apparaat.

Kära kund

Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för

att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet.

Läs dessa instruktioner helt innan produkten ansluts, används eller

justeras.

Spara denna handbok för framtida användning.

Bilderna som visas kan skilja sig från din enhet.

Kære kunde

Tak, fordi du har købt dette produkt. Læs denne betjeningsvejledning

omhyggeligt for at opnå den bedst mulige ydeevne og sikkerhed.

Læs hele vejledningen, før du tilslutter, betjener eller regulerer dette

produkt.

Gem denne betjeningsvejledning til senere brug.

De viste illustrationer kan være forskellige fra dit apparat.

Estimado cliente

Le agradecemos haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente

estas instrucciones para obtener un rendimiento y una seguridad óptimos.

Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea

completamente estas instrucciones.

Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

Las ilustraciones que se muestran pueden ser distintas a las de su

aparato.

Regionummer/Regionsnummer/Regionsnummer/Número de región

De speler is geschikt voor weergave van DVD-Video met labels die

het regionummer “2” of “ALL” bevatten.

Spelaren spelar DVD-Video märkt med etiketter som innehåller

regionsnumret “2” eller “ALL”.

Afspilleren kan spille DVD-Video, der er markeret med mærkater

med regionsnummeret “2” eller “ALL”.

El reproductor reproduce DVD-Video etiquetado con el número de

región “2” o “ALL”.

Voorbeeld/Exempel/Eksempel/Ejemplo:

2 ALL

The illustration shows SC-PT70.

Obrázek představuje model SC-PT70.

Na rysunku przedstawiono model SC-PT70.

RQTX1109~Cover_dut.fm Page 1 Tuesday, January 5, 2010 11:20 AM

La página se está cargando ...

RQTX1109

Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReference

ESPAÑOL

Podría empezar a funcionar otro equipo de audio/vídeo de Panasonic

cuando utiliza la unidad usando el mando a distancia suministrado.

Puede utilizar esta unidad en otro modo configurando el modo de

funcionamiento del mando a distancia a “REMOTE 2”.

La unidad principal y el mando a distancia tienen que estar

configurados en el mismo modo.

1 Pulse [RADIO, EXT-IN]5 para seleccionar “AUX”.

2 Mantenga pulsado [

]

;

en la unidad principal y [2] en el mando a distancia

hasta que la pantalla de la unidad principal muestre “REMOTE 2”.

3 Mantenga pulsado [OK]9 y [2] en el mando a distancia durante por lo

menos 2 segundos.

Para volver a poner el modo en “REMOTE 1”, repetir los dos pasos

anteriores sustituyendo [2] con [1].

Guía de consulta sobre los mandos

Mando a distancia

1 Para encender/apagar la unidad principal (B 9)

2 Para configurar el temporizador Sleep

Pulse [SLEEP].

SLEEP 30 # SLEEP 60 # SLEEP 90 # SLEEP120

^-------------------------- OFF (Cancelar) (---------------------}

≥ Para confirmar el tiempo restante, presione nuevamente el botón.

3 Para seleccionar los números de los canales y de los títulos. /

Introducir números (B 9, 12)

4 Cancelar (B 12)

5 Selección fuente

[DVD]: Para seleccionar el disco como fuente (B 12)

[iPod]: Seleccione iPod/iPhone como la fuente(B 16)

[RADIO, EXT-IN]: Seleccione el sintonizador de FM como la fuente

de audio externa. (B 9, 10)

FM #AV #AUX #ARC #D-IN #USB

^-----------------------------------------------------------}

6 Operaciones básicas de reproducción (B 12)

Para visualizar el menú de un disco o una lista de reproducción (

12, 13)

8 Para visualizar el menú superior de un disco o una lista de

programas (B 12, 13)

9 Para seleccionar o confirmar los elementos del menú /

De fotograma en fotograma (B 12)

Seleccione el modo de reproducción/ Ajuste el modo repetición (

12)

;

Seleccione el modo de sonido / Seleccione el canal del altavoz (

11)

< Para seleccionar los efectos de sonido envolvente (B 11)

= Operaciones con el TV

Apunte el mando a distancia hacia el TV de Panasonic y pulse el botón.

[Í]: Para encender/apagar el TV

[AV]: Para cambiar el modo de entrada de vídeo del TV

[r, VOL, s]: Para ajustar el volumen del TV

Esto podría no funcionar correctamente con algunos modelos.

> Para ajustar el volumen de la unidad principal

? Para silenciar el sonido

≥ “MUTE” parpadea en la pantalla de la unidad principal cuando esta

función está activada.

≥ Para cancelar, pulse de nuevo el botón o ajuste el volumen.

≥ El silenciador se cancela cuando se pone la unidad en espera.

@ Para seleccionar las estaciones de radio manualmente (B 9)

A Para preseleccionar las estaciones de radio (B 9)

B Salga de la visualización

C Para mostrar el menú START B 10

D Visualizar los datos del texto RDS / Mostrar el menú en pantalla (B 9,

13)

E Para volver a la pantalla anterior (B 12)

Para cambiar de información en la pantalla de la unidad principal (

12)

G Para encender/apagar Whisper-mode Surround (B 11)

Cómo evitar interferencias con otro equipo de Panasonic

Aparato principal

1 Interruptor de alimentación en espera/conectada (Í/I)

Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación

conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. En el

modo de alimentación en espera, el aparato consume una pequeña

cantidad de corriente.

2 Indicador de energía

El indicador se enciende cuando esta unidad está encendida.

3 Conecte el iPod/iPhone (B 16)

4 Para ajustar el volumen de la unidad principal

5 Para abrir/cerrar la bandeja de discos (B 12)

6 Conecte el dispositivo USB (B 17)

7 Pantalla

“SRD” se enciende cuando el sonido sale por los altavoces de

sonido envolvente. (B 11)

8 Sensor de la señal del mando a distancia

9 Para detener la reproducción

: Seleccione la fuente

DVD/CD #USB #FM #AV #AUX #ARC #D-IN #IPOD

^-----------------------------------------------------------------------------------------------}

; Para reproducir los discos

Lista códigos idiomas

Abkhazio: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Aimara: 6589

Albanés: 8381

Alemán: 6869

Amharico: 6577

Árabe: 6582

Armenio: 7289

Asamés: 6583

Azerbaiyano: 6590

Bashkirio: 6665

Bengalí: 6678

Bielorruso: 6669

Bihari: 6672

Birmano: 7789

Bretón: 6682

Búlgaro: 6671

Butanés: 6890

Cachemiro: 7583

Camboyano: 7577

Catalán: 6765

Checo: 6783

Chino: 9072

Coreano: 7579

Corso: 6779

Croata: 7282

Danés: 6865

Eslovaco: 8375

Esloveno: 8376

Español: 6983

Esperanto: 6979

Estonio: 6984

Faroés: 7079

Finés: 7073

Fiyano: 7074

Francés: 7082

Frisón: 7089

Gaélico: 7168

Galés: 6789

Gallego: 7176

Georgiano: 7565

Griego: 6976

Groenlandés: 7576

Guaraní: 7178

Gujarati: 7185

Hausa: 7265

Hebreo: 7387

Hindi: 7273

Holandés: 7876

Húngaro: 7285

Indonesio: 7378

Inglés: 6978

Interlingua: 7365

Irlandés: 7165

Islandés: 7383

Italiano: 7384

Japonés: 7465

Javanés: 7487

Kannada: 7578

Kazajstano: 7575

Kirguiz: 7589

Kurdo: 7585

Laosiano: 7679

Latín: 7665

Letón: 7686

Lingala: 7678

Lituano: 7684

Macedonio: 7775

Malagasio: 7771

Malayalam: 7776

Malayo: 7783

Maltés: 7784

Maorí: 7773

Marathí: 7782

Moldavo: 7779

Mongol: 7778

Naurano: 7865

Nepalí: 7869

Noruego: 7879

Oriya: 7982

Pashto: 8083

Persa: 7065

Polaco: 8076

Portugués: 8084

Punjabi: 8065

Quechua: 8185

Romance: 8277

Rumano: 8279

Ruso: 8285

Samoano: 8377

Sánscrito: 8365

Serbio: 8382

Serbocroata: 8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Singalés: 8373

Somalí: 8379

Suajili: 8387

Sudanés: 8385

Sueco: 8386

Taga lo : 847 6

Tailandés: 8472

Tamil: 8465

Tártaro: 8484

Tay ik o: 8 47 1

Telugu: 8469

Tibetano: 6679

Tigrinia: 8473

Tonga: 8479

Turcomano: 8482

Turkmenio: 8475

Tw i: 84 87

Ucraniano: 8575

Urdu: 8582

Uzbeko: 8590

Vasco: 6985

Vietnamita: 8673

Volapük: 8679

Wolof: 8779

Xhosa: 8872

Yídish: 7473

Yo r u ba : 8 9 7 9

Zulú: 9085

SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 4 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM

Cómo empezar

Reproducción de

discos

Otras operacionesReferencias

RQTX1109

ESPAÑOL

Cómo empezar

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Guía de consulta sobre los mandos. . . . . . . . . . . . . . . . .4

Guía de inicio rápido

paso 1 Prepare los altavoces delanteros . . . . . . . . . 6

paso 2 Colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

paso 3 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conexiones del altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Conexiones de la antena de radio. . . . . . . . . . . .7

Conexiones audio y vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

paso 4 Conexión del cable de corriente de CA . . . . 8

paso 5 Preparación del mando a distancia . . . . . . . 8

paso 6 EASY SETUP (FÁCIL SETUP) . . . . . . . . . . . . 9

Escuchar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Preselección automática de las estaciones . . . . . . . . . . . . . 9

Escuchar/configurar los canales presintonizados. . . . . . . . . 9

Sintonización manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Radiodifusión RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uso del START menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Selección de la fuente con el mando a distancia . . . . . . . . 10

Escuchar el audio del TV o de otro dispositivo desde los

altavoces de esta unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Reproducción de discos

Reproducción básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Otros modos de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Repetición de la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Reproducción programada y aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilización de los menús de navegación. . . . . . . . . . . . 13

Reproducción de discos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Reproducir discos DVD-R/-RW (DVD-VR) . . . . . . . . . . . . 13

Utilización de los menús en pantalla. . . . . . . . . . . . . . . 13

Otras operaciones

Utilización de VIERA Link “HDAVI Control

” . . . . . . . 15

Qué es VIERA Link “HDAVI Control”. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lo que puede hacer con “HDAVI Control”. . . . . . . . . . . . . 15

Facilidad de control sólo con un mando a distancia VIERA

(para “HDAVI Control 2 o más reciente”) . . . . . . . . . . . . 15

Uso de otros dispositivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilización del iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reproducción desde un dispositivo USB . . . . . . . . . . . . . 17

Referencias

Cambio de configuración del reproductor . . . . . . . . . . 17

Información DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Visualización del texto de los subtítulos DivX . . . . . . . . . . 19

Discos que pueden reproducirse. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Opción de instalación del altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Guía para la detección y la solución de problemas . . . 22

Licencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . Contracubierta

Disfrutar de los efectos del sonido envolvente

desde todos los altavoces

Cómo disfrutar de efectos de sonido envolvente. . .11

Selección del modo de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Modo envolvente atenuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Ajuste manual del nivel de salida del altavoz . . . . . .11

Ajuste del nivel del altavoz durante la

reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.

EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS

PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ

EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A

LA RADIACIÓN.

NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO.

EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE

PERSONAL CUALIFICADO.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,

DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL

PRODUCTO,

≥NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA,

HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NO

COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON

LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

≥UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS

RECOMENDADOS.

≥NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO); EN

EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR

EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL

PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN

CLIMAS MODERADOS.

¡ADVERTENCIA!

≥ PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA

INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE

EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES

REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS

MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE

VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS

ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL

RECALENTAMIENTO.

≥ NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA

UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U

OBJETOS SIMILARES.

≥ NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA

VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

≥ TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO

AMBIENTE.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos

móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan

evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono

móvil.

La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y donde

se pueda acceder a ella fácilmente.

El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre listo

para ser utilizado.

Para desconectar completamente este aparato de la red de CA,

desconecte el enchufe del cable de alimentación del receptáculo de

CA.

ÍNDICE DEL CONTENIDO

SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 5 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM

RQTX1109

ESPAÑOL

Solamente el altavoz delantero

Preparación

≥ Para evitar daños o rayas, exteinda un paño suave y lleve a cabo el

montaje sobre de él.

≥ Para el montaje, utilice un destornillador de cabeza tipo Phillips.

(no incluido)

≥

Los orificios de entrada de los tornillos tienen que ser los apropiados para que

se ajusten a la pared o a las columnas en los que se van a clavar los tornillos.

≥ Consulte con un contratista de obras calificado para que le explique el

procedimiento apropiado a seguir cuando se quiere colgar algo en una

pared de hormigón o en una superficie que podría no soportar mucho

peso. Una operación de colgado no correcta podría causar daños en

la pared o en los ltavoces.

Precaución

≥ No se apoye en la base. Preste atención cuando hay niños cerca.

≥ Al transportar el altavoz, sostenga las piezas del soporte y la base.

paso 1 Prepare los altavoces delanteros

Opción de montaje altavoz

Asegúrese de tener todos los componentes indicados antes de empezar el montaje, la configuración y la conexión.

≥ Mantenga los tornillos fuera del alcance de los niños para evitar que puedan tragarlos.

≥ Para el soporte de pared opcional, remítase a página 21.

2 Altavoces delanteros 2 Soportes (con cable)

2 Bases

8 Tornillos

Deslice para que encaje en

la ranura.

Apriételo firmemente.

Coloque el cable entre

los bordes.

Deje una distancia de 120 mm aprox..

Presione para que encaje en la

ranura.

Apriételo firmemente.

Inserte completamente

el cable.

i: Blanco

j: Línea

azul

¡ Empuje !

Deje una

distancia de

120 mm aprox..

Puede quitar y utilizar el cable

delsoporte. Para volver a conectar el

cable,consulte la página 21.

Deslice para

que encaje en

la ranura.

Presione para que encaje en la

ranura.

Apriételo firmemente.

Inserte completamente el

cable.

i: Blanco

j: Línea azul

¡ Empuje !

Pase el cable del altavoz a través de

la base.

Coloque el altavoz.

Cómo evitar que los altavoces se caigan

Cuerda (no incluido)

Pase de la pared al altavoz, y átela fuertemente.

Altavoz

(parte trasera)

Armella

roscada

(no incluido)

150 mm

aprox.

Pared

SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 6 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM

RQTX1109

ESPAÑOL

Cómo empezar

Guía de inicio rápido

La manera en que se instalan los altavoces puede afectar el campo de

los bajos y del sonido.

Fíjese en los siguientes puntos:

≥ Coloque los altavoces sobre una base plana y estable.

≥ Si coloca los altavoces demasiado cerca del suelo, de paredes y

esquinas los bajos podrían ser excesivos. Tape las paredes y las

ventanas con unas cortinas gruesas.

[Nota]

Coloque los altavoces por lo menos a 10 mm de distancia del sistema

para una correcta ventilación.

Ejemplo de ajuste (“Envolvente (Recomendado)”: Ubicación de

surround estándar)

Coloque los altavoces delantero, central y envolvente a

aproximadamente la misma distancia desde la posición de asiento.

Los ángulos en el diagrama son aproximados.

§1 Coloque dejando como mínimo 5 cm de espacio por todos los lados

para favorecer la ventilación.

§2 Colóquelos sobre un estante o sobre una balda. La vibración

causada por el altavoz puede alterar la imagen si se coloca

directamente sobre el televisor.

§3 Colóquelos a la derecha y a la izquierda del televisor, en el suelo o

sobre una balda sólida de manera que no provoque vibraciones.

Deje unos 30 cm de distancia desde el televisor.

Según la disposición de la habitación, puede usar todos los altavoces

en el frente (“Disp. frontal (Alternativa)”) (B 9, FÁCIL SETUP ajustes).

Notas acerca del uso del altavoz

≥Utilice solo los altavoces suministrados

El uso de otros altavoces puede dañar la unidad, y la calidad del

sonido quedará afectada negativamente.

≥ Puede dañar sus altavoces y reducir su vida útil si reproduce sonido a

niveles altos durante largos periodos de tiempo.

≥ Reduzca el volumen el los siguientes casos para avitar daños:

– Cuando se reproduce sonido distorsionado.

– Cuando los altavoces están retumbando debido a un lector

grabador, al ruido de emisiones FM, o a las señales continuas desde

un oscilador, un disco de prueba o un dispositivo electrónico.

– Cuando se ajusta la calidad del sonido.

– Cuando se enciende o se apaga la unidad.

Si en su televisor se ve un color irregular

El altavoz central ha sido diseñado para ser utilizado cerca de un TV,

pero la imagen podría quedar afectada con algunas combinaciones de

televisores y configuración.

Si esto ocurre, apague el televisor durante unos 30 minutos.

La función de desimantación del televisor debería corregir el problema.

Si el problema persiste, aleje los altavoces aún más desde el televisor.

Precaución

No toque la parte de red delantera de los altavoces. Agárrelos por los

lados.

Apague todos los equipos antes de la conexión y lea los manuales de

uso correspondientes.

No conecte el cable de corriente de CA hasta haber

terminado todas las demás conexiones.

Preste atención al tipo de altavoz y al color del conector cuando instala

los altavoces.

Aparato principal (parte trasera)

Conecte a los terminales del mismo color.

La utilización de los adhesivos para los cables de los altavoces es útil

cuando se lleva a cabo la conexión de los cables.

Altavoces (parte trasera)

Insertar el cable completamente, prestando atención en no ir más allá

del aislamiento del cable.

i: Blanco

j: Línea azul

≥ Cuide de no cortocircuitar ni invertir la polaridad de los cables de los

altavoces, ya que, de lo contrario, se pueden dañar los altavoces.

paso 2 Colocación

Precaución

≥ La unidad principal y los altavoces suministrados tienen que

utilizarse solo como indicado en esta configuración. De lo

contrario, podría causar daños en el amplificador y/o en los

altavoces, y riesgo de incendio. Consulte con un técnico

calificado en caso de daños o si nota un cambio de

rendimiento repentino.

≥ No intente colocar estos altavoces en las paredes utilizando

métodos distintos de los descritos en este manual.

120°

60°

Altavoz central

§2

Altavoz delantero

(izquierdo)

Subwoofer

§3

Altavoces de sonido

envolvente (izquierdo)

Altavoces de

sonido

envolvente

(derecho)

Altavoz delantero

(derecho)

Aparato

principal

§1

paso 3 Conexiones

Conexiones del altavoz

Conexiones de la antena de radio

Utilización de una antena interior

Utilización de una antena exterior

FM ANT

(75 )

Cinta adhesiva

Aparato principal

(parte trasera)

Antena interior de FM

(incluido)

Fije este extremo de la

antena donde la recepcion

sea mejor.

FM ANT

(75 )

Utilice una antena exterior si la recepción de radio es débil.

≥ Desconecte la antena cuando no utiliza la unidad.

≥ No utilice la antena exterior durante una tormenta eléctrica.

Aparato principal

(parte trasera)

Cable coaxial

de 75 ≠

(no incluido)

Antena exterior de FM

(Uso de una antena de

televisión

(no incluido))

La antena debera ser

instalada por un tecnico

competente.

SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 7 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM

RQTX1109

ESPAÑOL

Ejemplo de configuración básica

Para mejorar la calidad de la imagen, puede cambiar la salida de señal

de vídeo desde el terminal SCART (AV) para que se ajuste al tipo de TV

que está utilizando.

≥ Seleccione “S-VÍDEO”, “RGB 1” o “RGB 2” desde “SAL. VÍD SCART”

en Menú VÍDEO (B 18).

≥ Cuando hay conectados tanto el cable HDMI como el cable SCART,

no habrá salida RGB desde el terminal SCART (AV).

[\\\\\\\\\\\HDMI\AV\OUT\\\\\\\\\]

Esta conexión proporciona la mejor calidad de imagen.

Conecte el cable HDMI (no incluido) desde el terminal HDMI AV

OUT de la unidad principal al terminal HDMI AV IN de su televisor.

≥

Si su TV no es ARC compatible, haga una conexión de audio adicional.

≥ Configure “PRIORIDAD VÍDEO ” a “ENCEN.” (B 18, Menú HDMI).

≥

Configure “

FORMATO VÍDEO

” en

Menú 4 (HDMI) (B 14).

VIERA Link “HDAVI Control”

Si su televisor de Panasonic es compatible con VIERA Link, puede

utilizar su TV sincronizándolo con las operaciones del home theater o

vice versa (B 15, Utilización de VIERA Link “HDAVI Control

”).

ARC (Canal de retorno de audio)

§2, 3

Si el TV es ARC compatible, el audio del TV se puede enviar a esta unidad

por medio del cable HDMI sin tener que hacer una conexión de audio

adicional.

≥ Consulte las instrucciones de funcionamiento del TV para obtener

más detalles.

[Nota]

≥

Utilice cables HDMI de Alta Velocidad que tengan el logotipo HDMI

(como mostrado en la cubierta)

≥ No es posible utilizar cables no compatibles con HDMI.

≥ Se recomienda utilizar un cable HDMI de Panasonic. Referencias

recomendadas:

RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), etc.

≥ Si tiene un televisor con varios terminales HDMI, consulte las

instrucciones de funcionamiento del televisor para saber a qué

terminal debe conectarse.

No lleve a cabo las conexiones de vídeo a través del videocasete.

Debido a la protección contra la copia, la imagen podría no visualizarse

correctamente.

[\\\\\\DIGITAL\AUDIO\IN\OPTICAL\\\\\\]

Cuando el cable del audio digital

§2, 3

está conectado, esta unidad puede

decodificar el audio Dolby Digital.

Conecte el cable óptico (no incluido) desde el terminal DIGITAL

AUDIO IN OPTICAL en la unidad principal al terminal OPTICAL OUT

de su TV.

[Nota]

Después de conectar el cable óptico de audio digital o el cable

HDMI

§2, 3

, realice las configuraciones para adaptar el tipo de audio de su

equipo digital (B 10).

2 Consulte las instrucciones de funcionamiento de los respectivos

dispositivos para las configuraciones necesarias de la salida de audio.

§3 Con esta conexión sólo se puede reproducir Dolby Digital y PCM.

[\\\\\\\\\AUX\\\\\\\\]

Use esta conexión cuando el TV no tiene un terminal OPTICAL OUT o

cuando el terminal DIGITAL AUDIO IN OPTICAL de esta unidad es

usado por el decodificador.

Conecte el cable de audio (no incluido) desde el terminal AUX en la

unidad principal al terminal AUDIO OUT de su TV.

Utilice esta conexión cuando desee dar salida al audio envolvente

original desde su decodificador, etc. a esta unidad.

Conecte el cable de audio digital óptico (no incluido) desde el

terminal DIGITAL AUDIO IN OPTICAL en la unidad principal al

terminal OPTICAL OUT de su decodificador.

≥ Si el terminal DIGITAL AUDIO IN OPTICAL ya está en uso para el

audio del TV, vuelva a conectar el audio del TV al terminal AUX

usando el cable del audio.

[Nota]

Si se dispone de varias fuentes de sonido (como un reproductor Blu-ray,

una grabadora de DVD, un videocasete, etc.), conectarlos a la entradas

disponibles del TV y luego conectar la salida del TV al terminal SCART

(AV), AUX, HDMI AV OUT o DIGITAL AUDIO IN OPTICAL de la unidad

principal.

Ahorro de energía

El aparato principal consume una pequeña cantidad de corriente

aunque esté en modo de espera (0,1 W aproximadamente). Para

ahorrar energía cuando el aparato no se utilice durante mucho tiempo,

desenchúfelo de la toma de CA.

Después de enchufar el aparato principal, tendrá que restablecer

algunos elementos de la memoria.

[Nota]

El cable de corriente de CA suministrado tiene que usarse solo con la

unidad principal.

No lo utilice con otro equipo. Además, no utilice cables de otros equipos

con la unidad principal.

≥ Use baterías alcalinas o de manganeso.

≥ No las caliente ni exponga a las llamas.

≥

No deje la(s) pila(s) en un vehículo expuesto a la luz solar directa durante

largos periodos de tiempo con la puerta y las ventanas cerradas.

No:

≥ mezcle baterías viejas y nuevas.

≥ utilice distintos tipos al mismo tiempo.

≥ no las desmonte ni provoque un cortocircuito.

≥ intente recargar baterías alcalinas o de manganeso.

≥ utilice baterías que tienen el revestimiento deteriorado.

El mal manejo de las baterías puede causar pérdida de electrolito que

puede dañar gravemente el mando a distancia.

Extraiga las baterías si no va a utilizar el mando a distancia durante un

periodo de tiempo prolongado. Guárdelas en un lugar seco y oscuro.

Apunte al sensor de señal del mando a distancia (B 4) y evite los

obstáculos.

Distancia: A aproximadamente 7 m

Ángulo: A aproximadamente 20º hacia arriba y hacia abajo, a

aproximadamente 30º a la izquierda y la derecha

Conexiones audio y vídeo

§1 Esta conexión le permitirá también reproducir audio del TV a

través de su sistema home theater (B 10, Selección de la

fuente con el mando a distancia). Seleccione la salida de audio

adecuada (p.ej. Monitor) en el TV.

Otra conexión de vídeo

Otras conexiones de audio

AV1

Cable SCART

§1

(no incluido)

Televisor

Aparato principal

(parte trasera)

Conexión del decodificador (cable/satelital/reproductor de Blu-

ray Disc, etc)

paso 4 Conexión del cable de corriente

de CA

paso 5 Preparación del mando a

distancia

Baterías

PRECAUCIÓN

Existe riesgo de explosión si las pilas se colocan de forma incorrecta.

Sustitúyalas sólo con el mismo tipo o un tipo equivalente

recomendado por el fabricante.

Elimine las pilas usadas según las instrucciones del fabricante.

Utilización

AC IN

A la toma doméstica de CA

Aparato principal

(parte trasera)

Cable de alimentación de

CA (incluido)

R6/LR6, AA

Presione y levante.

Vuelva a colocar la tapa.

Introdúzcalas de forma que los polos (r y j) concuerden con los

del mando a distancia.

SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 8 Monday, January 25, 2010 12:12 PM

RQTX1109

ESPAÑOL

Cómo empezar

Guía de inicio rápido

La pantalla FÁCIL SETUP lo ayuda a realizar la

configuración necesaria.

≥Idioma

Seleccione el idioma utilizado en la pantalla del manú.

≥Pantalla TV

Seleccione la pantalla que se ajusta a su TV.

≥Disposi. altavoces

Seleccione el modo “Envolvente (Recomendado)” o “Disp. frontal

(Alternativa)” de acuerdo a la disposición de su altavoz (B 7,

Colocación).

≥Prueba altavoz

Escuche lo que sale del altavoz para comprobar su conexión.

≥Output altavoz

Lleve a cabo la configuración del sonido envolvente de la salida del

altavoz.

≥Audio TV

Seleccione la conexión de la entrada audio desde su TV.

Para la conexión AUX (B 8): Seleccione “AUX”.

Para la conexión HDMI (B 8): Seleccione “ARC”.

Para la conexión DIGITAL AUDIO IN OPTICAL (B 8): Seleccione

“DIGITAL IN”.

Para la conexión SCART (AV) (B 8): Seleccione “AV”.

Esta será la configuración Audio TV para VIERA Link “HDAVI Control”.

(B 15)

[Nota]

≥ Si esta unidad está conectada a un televisor compatible con

“HDAVI Control 3 o más reciente” por medio de un cable HDMI, la

información acerca del idioma del menú y de la pantalla TV se

conseguirá a través de VIERA Link.

≥ Si esta unidad está conectada a un televisor compatible con

“HDAVI Control 2” por medio de un cable HDMI, la información acerca

del idioma del menú se conseguirá a través de VIERA Link.

≥ Las configuraciones en FÁCIL SETUP también se pueden cambiar en

las configuraciones del reproductor (p. ej. Idioma, Pantalla TV, Audio

TV (B 17)).

Es posible configurar hasta un máximo de 30 estaciones.

≥ Se visualiza “SET OK” cuando las estaciones han sido configuradas, y

la radio se sintoniza en la última estación preseleccionada.

≥ “ERROR” se visualiza cuando la presintonización automática no es

exitosa. Presintonice manualmente las estaciones (B abajo).

≥ La configuración FM se muestra también en la pantalla del TV.

Mantenga pulsado [PLAY MODE]: para visualizar “MONO”.

Para cancelar el modo, pulse y vuelva a mantener pulsada la tecla hasta

visualizar “AUTO ST”.

≥ El modo se cancela también cuando cambia de frecuencia.

Es posible configurar hasta un máximo de 30 estaciones.

Una estación memorizada anteriormente se sobrescribe cuando en el

mismo canal programado se memoriza otra estación.

La unidad puede visualizar los datos de texto transmitidos por el

sistema de datos de radio (RDS) disponible en algunas zonas.

Si la estación que está escuchando está transmitiendo señales RDS, en

la pantalla aparecerá “RDS”.

Durante la escucha de la emisión de radio

Pulse [FUNCTIONS]D para visualizar los datos de texto.

Cada vez que pulsa el botón:

PS: Servicio programa

PTY: Tipo programa

FREQ: Visualización frecuencia

paso 6 EASY SETUP (FÁCIL SETUP)

Preparación

Encienda su TV y seleccione el modo de entrada de vídeo adecuado

(p.ej. VÍDEO 1, AV 1, HDMI, etc.) que se ajuste a las conexiones de

esta unidad.

≥ Para cambiar el modo de entrada de vídeo de su TV, remítase a su

manual de uso.

≥ Este mando a distancia puede llevar a cabo algunas operaciones

básicas del TV (B 4).

Pulse [Í]1 para encender la unidad.

≥ Cuando la pantalla FÁCIL SETUP aparece automáticamente,

salte los pasos del 2 al 7.

Pulse [DVD]5 para seleccionar “DVD/CD”.

Pulse [START]C para visualizar el menú de START.

Pulse [3, 4]9 para seleccionar “

Configuración

” y

pulse [OK]9.

Pulse [3, 4]9 para seleccionar “OTROS” y pulse

[OK]9.

Pulse [3, 4]9 para seleccionar “FÁCIL SETUP” y

pulse [OK]9.

Pulse [OK]9 para seleccionar “AJUSTAR”.

Pulse [3, 4]9 para seleccionar “Sí” y pulse [OK]9.

Siga los mensajes y haga las configuraciones con

[3, 4, 2, 1]9 y [OK]9.

(B abajo, FÁCIL SETUP ajustes)

Pulse [OK]9 para terminar FÁCIL SETUP.

FÁCIL SETUP ajustes

AJUSTAR

PRINCIPAL

DISCO

VÍDEO

AUDIO

VISUALIZACIÓN

HDMI

OTROS

VOLVER

Menú

Escuchar la radio

Preselección automática de las estaciones

Pulse [RADIO, EXT-IN]5 para seleccionar “FM”.

Pulse [MENU]7.

Cada vez que pulsa el botón:

LOWEST (preconfiguración de fábrica):

Para empezar la preselección automática con la frecuencia más

baja.

CURRENT:

Para empezar la preselección automática con la frecuencia actual.

§ Para cambiar de frecuencia, remítase a “Sintonización manual”

(B abajo).

Pulse y mantenga pulsado [OK]9.

Suelte el botón cuando se visualiza “FM AUTO”.

El sintonizador empieza a preseleccionar todas las estaciones que

puede recibir dentro de los canales en orden ascendente.

Escuchar/configurar los canales presintonizados

Pulse [RADIO, EXT-IN]5 para seleccionar “FM”.

Pulse las teclas numéricas para seleccionar un canal.

≥ Para seleccionar un número de 2 dígitos

p.ej. 12: [S10]3 B [1] B [2]

Si no, pulse [X, W]A.

Si el ruido es excesivo

Sintonización manual

Pulse [RADIO, EXT-IN]5 para seleccionar “FM”.

Pulse [SEARCH6, SEARCH5]@ para seleccionar

la frecuencia.

≥ Para empezar la sintonización automática, mantenga pulsado

[SEARCH6, SEARCH5]@ hasta que empiecen a

desplazarse línea a línea las frecuencias. La sintonización se

detiene cuando encuentra una estación.

Preselección manual de las estaciones

1 Durante la escucha de la emisión de radio

Pulse [OK]9.

2 Mientras la frecuencia parpadea en la pantalla

Pulse los botones numerados para seleccionar un canal.

≥ Para seleccionar un número de 2 dígitos

p.ej. 12: [S10]3 B [1] B [2]

O bien, pulse [X, W]A, y luego pulse [OK]9.

Radiodifusión RDS

SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 9 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM

RQTX1109

Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReference

ESPAÑOL

§“M.O.R. M”=Middle of the road music (Música para todos los gustos)

[Nota]

RDS es posible que las visualizaciones no estén disponibles si la

recepción es mala.

Puede seleccionar los efectos de sonido, la fuente deseada, cambiar los

ajustes, acceder a la reproducción/menú, etc. usando el menú START.

Cuando se selecciona “Selección entrada”

Puede seleccionar la fuente deseada desde el menú.

≥ DVD/CD (B 12), RADIO FM (B 9), AV

§1

(B abajo), AUX

§1

(B abajo),

ARC

§1

(B abajo), DIGITAL IN

§1, 2

(B abajo), USB (B 17), iPod (B 16)

§1 “(TV)” aparecerá al lado de “AV”, “AUX”, “ARC” o “DIGITAL IN”, lo

cual indica los ajustes de audio TV para VIERA Link “HDAVI Control”

(B 15).

§2 “(STB)” aparecerá al lado de “DIGITAL IN”, lo cual indica los ajustes

de audio del decodificador para VIERA Link “HDAVI Control” (B 15).

Cuando se selecciona “Configuración”

Puede cambiar la configuración para esta unidad. (B 17)

Cuando se selecciona “Sonido”

Puede seleccionar la configuración para la calidad del sonido (B 11, EQ

(Ecualizador)).

Otros elementos que se pueden seleccionar

Los elementos que se muestran varían según el medio y la fuente.

Cuando se carga un disco o se conecta un dispositivo USB, puede

acceder a la reproducción o a los menús también desde el menú START.

p.ej. [DVD-V]

Cuando aparece el panel de control en pantalla

p.ej. [DVD-V]

(cuando se selecciona “Reproducir disco” desde el menú

START)

Puede accionar la reproducción con los controles indicados.

[Nota]

Compruebe la conexión audio al terminal SCART (AV), AUX, HDMI AV

OUT o DIGITAL AUDIO IN OPTICAL en la unidad principal cuando

selecciona las fuentes correspondientes (B 8). Baje al mínimo el

volumen del TV, y luego ajuste el volumen de la unidad principal.

Preparación

≥ Asegúrese de que haya una conexión de audio entre esta unidad y el

TV u otro dispositivo. (B 8)

≥ Encienda el TV o el otro dispositivo.

Presione [RADIO, EXT-IN]5 para elegir la fuente que se usa

para conectar esta unidad al TV u otro dispositivo.

≥ Para cambiar los efectos de sonido surround y el modo de sonido,

consulte “Disfrutar de los efectos del sonido envolvente desde todos los

altavoces” (B 11)

≥ Si su TV Panasonic es compatible con VIERA Link, consulte “Utilización

de VIERA Link “HDAVI Control

”” (B 15) para conocer otras funciones

relacionadas.

Seleccione para adaptar el tipo de audio desde el terminal DIGITAL

AUDIO IN OPTICAL y HDMI AV OUT en la unidad principal.

El ajuste se debe hacer para el selector “D-IN” y “ARC”.

≥ Los elementos subrayados son los ajustes de fábrica.

§3 Sólo cuando se selecciona “D-IN”.

Asegúrese de seleccionar el canal de entrada del dispositivo

(decodificador, etc.) en el TV cuando realiza el ajuste.

El dispositivo debe estar conectado al TV Panasonic por medio del

cable HDMI y a esta unidad con un cable de audio digital óptico.

≥Esta función no funcionará si se selecciona “DIGITAL IN” en “AUDIO

TV” (B 19).

Visualización PTY

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT M.O.R. M

RELIGION FOLK M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

Uso del START menú

Pulse [START]C para visualizar el menú de START.

≥ Al usar el VIERA Link “HDAVI Control” el TV también se enciende

cuando se muestra el menú START.

p. ej.,

Pulse [

]

para seleccionar un elemento y pulse [OK]

≥ Para salir, pulse [START]C.

Pulse [

]

para realizar la configuración y pulse [OK]

Selección de la fuente con el mando a distancia

Pulse Para seleccionar

[DVD]5 DVD/CD

[iPod]5 IPOD (B 16)

[RADIO,

EXT-IN]5

Cada vez que pulsa el botón:

FM:

AV:

AUX:

ARC:

D-IN:

USB:

(B 9)

Para la entrada audio a través del terminal

SCART (AV).

Para la entrada audio a través del terminal

AUX.

Para la entrada de audio mediante el terminal

HDMI AV OUT.

Para la entrada audio a través del terminal

DIGITAL AUDIO IN OPTICAL. (B derecho)

(B 17)

DVD/CD Equipo Home Cinema

Selección entrada

Configuración

Sonido

DVD/CD Equipo Home Cinema

Reproducir disco

TOP MENU (DVD)

MENU (DVD)

Selección entrada

Configuración

Reproducción/acceso a los

menus

Escuchar el audio del TV o de otro

dispositivo desde los altavoces de

esta unidad

Configuraciones para la entrada de audio digital

Configuraciones disponibles

Modo Ajuste

DUAL: (Sólo funciona con Dolby Dual Mono)

– MAIN+SAP

(audio estéreo)

– MAIN

– SAP

“SAP” = Programa de audio secundario

≥ Ajuste el modo PCM FIX a “OFF” para escuchar el

audio “MAIN” o “SAP”.

DRC:

(Dynamic Range

Compression)

– ON

Ajuste para obtener claridad incluso cuando el

volumen es bajo, comprimiendo el rango del nivel

de sonido más bajo y del nivel de sonido más alto.

Ideal para ver TV a la noche. (Sólo funciona con

Dolby Digital)

– OFF

Se reproduce la gama dinámica completa de la

señal.

PCM FIX: – ON

Seleccione cuando recibe sólo señales PCM.

– OFF

Seleccione cuando recibe señales Dolby Digital y

PCM.

≥ Cuando recibe el verdadero sonido surround de

canal 5.1, seleccione “OFF”.

STB

(CABLE/SAT

AUDIO)

– SET

Seleccione al ajustar la unidad principal para

cambiar a “D-IN” cuando se selecciona en el TV el

canal de entrada del decodificador conectado a

HDMI (B 15, Ajuste del audio del decodificador

para VIERA Link “HDAVI Control”).

– OFF

Seleccione para cancelar este ajuste.

Presione [RADIO, EXT-IN]5 varias veces para

seleccionar “D-IN” o “ARC”.

Presione [PLAY MODE]: y luego [3, 4]9 para

seleccionar el modo.

Mientras se muestra el modo seleccionado

Pulse [2, 1]9 y seleccione el ajuste deseado.

SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 10 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM

RQTX1109

ESPAÑOL

Cómo empezar

Reproducción de

discos

Otras operacionesReferencias

≥ Los siguientes efectos sonoros podrían no estar disponibles o no surtir

efecto con algunas fuentes.

≥ Podría notar una reducción de la calidad del sonido cuando utiliza estos

efectos de sonido con algunas fuentes. Si esto ocurre, desactive los

efectos de sonido.

[Nota]

Al cambiar el efecto de sonido surround, el surround del modo de silencio

o los modos de sonido, el ajuste se visualiza en la pantalla del TV si se

selecciona la fuente “DVD/CD” o “USB” durante la reproducción.

Pulse [SURROUND]<.

Cada vez que pulsa el botón:

STANDARD:

El sonido se enviará así como ha sido grabado/codificado. La salida

desde el altavoz es distinta dependiendo de la fuente.

MULTI-CH:

Puede disfrutar del sonido desde los altavoces delanteros y desde los

altavoces surround incluso cuando se reproduce sonido de 2 canales.

MANUAL: (B abajo)

Mientras se visualiza “MANUAL” pulse [2, 1]9 para

seleccionar los otros modos de sonido envolvente.

Cada vez que se pulsa [2, 1]9:

DOLBY PLII MOVIE

Ideal para películas o videos grabados en Dolby Surround. (excepto

[DivX])

DOLBY PLII MUSIC

Añade efectos de 5.1 canales a las fuentes estéreo. (excepto [DivX])

S.SRD

Puede disfrutar de sonido desde todos los altavoces con las fuentes

estéreo.

STEREO

El sonido saldrá desde los altavoces delanteros y desde el subwoofer

solo para algunas fuentes.

“SRD” se enciende en el visor de la unidad principal cuando el audio

sale de los altavoces de sonido envolvente.

Cuando la señal es DTS o Dolby Digital, también aparecerán “/DTS” o

“/DOLBY DIGITAL” respectivamente.

Puede aumentar el efecto de audio para el sonido de volumen bajo. (Ideal

para ver TV a la noche.)

Pulse [W.SRD]G.

Cada vez que pulsa el botón:

ON ,--. OFF

Preparación

≥ Para visualizar la imagen, encienda el TV y seleccione el modo de

entrada de vídeo adecuado.

≥ Pulse [r, VOL, s]> para ajustar el volumen a un nivel de escucha

normal.

≥ Pulse [DVD]5 para seleccionar “DVD/CD”.

≥ Seleccione “SEÑAL DE PRUEBA” d esde “AJUSTES ALTAVOZ” en

Menú AUDIO (B 18).

(Eficaz al reproducir audio que contiene sonido de canal surround o

cuando “SRD” se ilumina en la pantalla de la unidad principal)

Disfrutar de los efectos del sonido

envolvente desde todos los altavoces

Cómo disfrutar de efectos de sonido envolvente

Modos recomendados para disfrutar del audio del TV o

de la fuentes estéreo desde todos los altavoces:

≥ DOLBY PLII MOVIE ≥ DOLBY PLII MUSIC ≥ S.SRD

Selección del modo de sonido

Pulse [SOUND]; para seleccionar un modo de sonido.

Cada vez que pulsa el botón:

EQ: Ecualizador

SUBW LVL: Nivel subwoofer

H.BASS: Graves armónicos

C.FOCUS: Enfoque central

Mientras se visualiza el modo seleccionado, pulse

[2, 1]9 para realizar las configuraciones.

Remítase a lo siguiente para los detalles de la configuración de cada

efecto de sonido.

EQ (Ecualizador)

Puede seleccionar la configuración de la calidad del sonido.

Cada vez que pulsa [2, 1]9:

FLAT: Cancelar (no se añade ningún efecto).

HEAVY: Añade más fuerza al rock.

CLEAR: Aclara los sonidos más altos.

SOFT: Para la música de fondo.

SUBW LVL (Nivel subwoofer)

Es posible ajustar la cantidad de bajos. La unidad selecciona

automáticamente la configuración más adecuada según el tipo

de fuente de reproducción.

LEVEL 1 ,# LEVEL 2 ,# LEVEL 3 ,# LEVEL 4

^--------------------------------------------------------------------------J

≥ La configuración hecha se mantiene y se vuelve a llamar cada

vez que se reproduce el mismo tipo de fuente.

H.BASS (Graves armónicos)

Puede aumentar el sonido de baja frecuencia de manera que se

pueda escuchar claramente el sonido de graves fuertes, incluso

si la acústica de su habitación no es óptima.

ON ,------. OFF

≥ El ajuste que realiza se conserva y se recuerda cada vez que

reproduce desde el mismo tipo de fuente.

C.FOCUS (Enfoque central)

(Eficaz al reproducir audio que contiene el sonido de canal

central o cuando se selecciona DOLBY PLII (B izquierdo).)

Es posible hacer como si el sonido del altavoz central estuviera

saliendo desde el TV.

ON,------.OFF

Modo envolvente atenuado

Ajuste manual del nivel de salida del altavoz

Pulse [OK]9 para introducir el modo prueba de tono.

Una señal de prueba saldrá de cada canal en el orden siguiente.

IZQUIERDO, CENTRAL, DERECHO, SURROUND DRCH.,

SURROUND IZQ.

Pulse [OK]9 y luego [3, 4]9 para ajustar el nivel de

cada altavoz. (CENTRAL, SURROUND DRCH.,

SURROUND IZQ.)

6dB a

6 dB (Preconfiguración de fábrica: 0 dB)

Ajuste del nivel del altavoz durante la reproducción

Mantenga pulsado [–CH SELECT]; para seleccionar el

altavoz.

Mientras se visualiza el canal del altavoz, pulse [–CH SELECT];.

L # C # R # RS # LS # SW

^--------------------------------------------------}

≥ SW (Subwoofer) se muestra incluso si la fuente no incluye un canal

de subwoofer.

Cuando se selecciona “L” o “R”.

Presione [2, 1]9 para ajustar el balance del altavoz

delantero.

Cuando se selecciona “C”, “RS”, “LS” o “SW”.

Pulse [3]9 (para aumentar) o [4]9 (para disminuir)

para ajustar el nivel de altavoz de cada uno de ellos.

p.ej.

AUDIO-AJUSTES ALTAVOZ-SEÑAL DE PRUEBA

ALTAVOZ

IZQUIERDO

CENTRAL

DERECHO

SURROUND DRCH.

NIVEL AJUS.

− −

0dB

− −

0dB

SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 11 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM

RQTX1109

Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReference

ESPAÑOL

Preparación

Para visualizar la imagen, encienda el televisor y cambie su modo de

entrada de vídeo (p.ej. VÍDEO 1, AV 1, HDMI, etc.) para que se ajuste a

las conexiones a esta unidad.

[Nota]

≥ EL DISCO CONTINÚA GIRANDO MIENTRAS SE VISUALIZAN LOS

MENÚS.

Presione [∫ STOP]6 cuando termina para preservar el motor de la

unidad y la pantalla de su TV.

≥ El número total de títulos podría no visualizarse correctamente en

iR/iRW.

Esto funciona solo cuando se puede visualizar el tiempo de reproducción

transcurrido. Funciona también con todos los contenidos JPEG.

Durante la reproducción, mantenga presionado

[–REPEAT]:, para mostrar el modo repetición.

Mientras se muestra el modo repetición, presione [–REPEAT]: para

seleccionar el elemento que desea repetir.

p.ej. [DVD-V]

`TtLO. ---. `CAP. ---. `APAGADO

^----------------------------------------------------b

Para cancelar, seleccione “APAGADO”.

Los elementos visualizados son distintos dependiendo del tipo de disco y

del modo de reproducción.

Preparación

Cuando la unidad esté parada, pulse [PLAY MODE]: para

seleccionar el modo de reproducción.

Las pantallas de la reproducción programada y aleatoria aparecen de

forma secuencial.

Programa -------------------------------------------------------------) Al azar

^--- Sale del programa y de las pantallas al azar (}

≥ [DVD-VR]

Seleccione “DATOS” en “DVD-VR/DATOS” (

19, Menú

OTROS) para reproducir contenidos MP3, JPEG, MPEG4 o DivX.

≥ Si aparece la pantalla “MENÚ REPRODUC.”, seleccione

“AUDIO/IMAGEN” o “VIDEO” (B 13, Utilización de MENÚ

REPRODUC.), luego siga con los anteriormente mencionado.

≥ En el caso de un disco con contenido WMA/MP3 y JPEG, seleccione el

contenido musical o de imágenes.

WMA/MP3: Seleccione “PROGRAMA MUSICA” o “MÚSICA ALEATORIA”.

JPEG: Seleccione “PROGRAMA IMAGEN” o “IMAGEN ALEATORIA”.

≥ [DVD-V] Algunos elementos no pueden reproducirse incluso si los ha

programado.

Para seleccionar todos los elementos

Pulse [3, 4]9 para seleccionar “TODO” y pulse [OK]9.

Para cancelar el programa seleccionado

1Pulse [1]9 y luego pulse [3, 4]9 para seleccionar el programa.

2 Pulse [CANCEL]4.

Para cancelar todo el programa

Pulse [1]9 varias veces para seleccionar “BORRAR TODO”, y luego

pulse [OK]9.

También se cancela todo el programa cuando se abre la bandeja de

discos, se apaga la unidad o se selecciona otra fuente.

Reproducción básica

Pulse [Í]1 para encender la unidad.

Pulse [DVD]5 para seleccionar “DVD/CD”.

Pulse [

OPEN/CLOSE]

para abrir la bandeja de disco.

Cargue el disco.

≥ Cargue los discos de doble cara de manera

que la etiqueta de la cara que quiere

reproducir esté hacia arriba.

Pulse [1 PLAY]6 para iniciar la reproducción.

≥ Pulse [r, VOL, s]> para ajustar el volumen.

Mandos básicos

Reproducción de un solo toque (solo mando a distancia): [1 PLAY]6

(durante el modo de espera)

La unidad principal se enciente automáticamente y empieza la

rerpoducción del disco situado en la bandeja.

Parada: [∫ STOP]6

La posición se memoriza mientras en la pantalla se visualiza

“REAN. PARADA”.

≥ Pulse [1 PLAY]6 para reanudar.

≥ Pulse [∫ STOP]6 de nuevo para cancelar la posición.

Pausa: [; PAUSE]6

≥ Pulse [1 PLAY]6 para volver a empezar la reproducción.

Salto: [SKIP:, SKIP 9]6

Búsqueda: [SEARCH6, SEARCH5]6 (durante la reproducción)

Reproducción lenta: [SEARCH6, SEARCH5]6 (durante la

pausa)

≥ Hasta un máximo de 5 pasos.

≥ Pulse [1 PLAY]6 para empezar la reproducción normal.

≥ [VCD] Reproducción lenta: Solo hacia adelante.

≥ [MPEG4] [DivX]

Reproducción lenta: No funciona.

De fotograma en fotograma: [2;, ;1]9 (durante la pausa)

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

≥ [DVD-VR] [VCD] Solo hacia adelante.

Selección elementos en pantalla: [3, 4, 2, 1, OK]9

[3, 4, 2, 1]9: Selecci

[OK]9: Confirma

Introduzca el número: Teclas numéricas

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [CD]

p.ej. Para seleccionar 12: [S10]3 B [1] B [2]

[VCD] con el control de reproducción

Pulse [∫ STOP]6 para cancelar la función PBC, y luego pulse los

botones numerados.

[DVD-V] Muestra el menú superior de un a disco: [TOP MENU]8

[DVD-V] Muestra el menú de un disco: [MENU]7

Volver a la pantalla anterior: [RETURN]E

[VCD] (con el control de reprducción) Muestra el menú de un disco:

[RETURN]E

Pantalla de la unidad principal: [FL DISPLAY]F

[DVD-VR] [DVD-V] [WMA] [MP3] [MPEG4]

[DivX]

Visualización fecha

,-. Visualización información

(p.ej. [DVD-VR] Número de programa)

[JPEG]

SLIDE

,-.Número de contenido

Etiqueta mirando

hacia arriba

Otros modos de reproducción

Repetición de la reproducción

Reproducción programada y aleatoria

[DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Reproducción programada (hasta un máximo de 30 elementos)

Pulse [

]

para seleccionar un elemento y pulse [OK]

p.ej. [DVD-V]

≥ Repita este paso para programar otros elementos.

≥ Para volver al menú anterior, pulse [RETURN]E.

Pulse [1 PLAY]6 para iniciar la reproducción.

Reproducción aleatoria

(Solo cuando el disco contiene grupos o múltiples títulos.)

Pulse [3, 4]9 para seleccionar un grupo o título y

pulse [OK]9.

p.ej. [DVD-V]

≥ “

” representa la selección. Para deseleccionar, pulse de

nuevo [OK]9.

Pulse [1 PLAY]6 para iniciar la reproducción.

PROGRAMA DVD-V

SELEC. TÍTULO TÍTULO CAPÍTULO

TÍTULO 1

TÍTULO 2

TÍTULO 3

TÍTULO 4

DVD-V ALEATORIO

SELEC. TÍTULO

TÍTULO 1

TÍTULO 2

TÍTULO 3

SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 12 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM

RQTX1109

ESPAÑOL

Cómo empezar

Reproducción de

discos

Otras operacionesReferencias

[DVD-VR]

Seleccione “DATOS” en “DVD-VR/DATOS” (

19, Menú

OTROS) para reproducir contenidos MP3, JPEG, MPEG4 o DivX.

La pantalla “MENÚ REPRODUC.” aparece cuando el disco contiene

vídeos (MPEG4/DivX) y otros formatos (WMA/MP3/JPEG).

Pulse [3, 4]9 para seleccionar “AUDIO/IMAGEN” o

“VIDEO” y pulse [OK]9.

≥ Para empezar la reproducción, pulse [1 PLAY]6.

≥ Para seleccionar un elemento por reproducir, remítase a “Reprocción

desde el elemento seleccionado” (B abajo).

Puede seleccionar rerpoducir a partir del elemento deseado cuando se

visualiza la pantalla “DISCO DE DATOS”.

p.ej.

≥ Para visualizar/salir de la pantalla, pulse [MENU]7.

Pulse [

]

para seleccionar un elemento y pulse [OK]

≥ Pulse [2, 1]9 para saltar de página en página.

≥ Para volver 1 nivel más arriba respecto a la carpeta actual, pulse

[RETURN]E.

≥ Máximo: 28 caracteres por nombre de archivo/carpeta.

La reproducción empieza a partir del contenido seleccionado.

∫ [JPEG]

Selección de la imagen en el menú miniaturas

Para ir a otro grupo

1Pulse [3]9 para seleccionar el nombre del grupo.

2Pulse [2, 1]9 para seleccionar el grupo y pulse [OK]9.

≥ Los títulos aparecen solo si están grabados en el disco.

≥ No es posible editar programas, listas de reproducción ni títulos de

discos.

Esto funciona solo si el disco contiene una lista de reproducción.

Utilización de los menús de

navegación

Reproducción de discos de datos

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Utilización de MENÚ REPRODUC.

Reprocción desde el elemento seleccionado

Cuando aparezca la imagen, pulse [TOP MENU]8 para

visualizar el menú diapositivas.

p.ej.

Pulse [3, 4, 2, 1]9 para seleccionar una imagen y

pulse [OK]9.

≥ Pulse [SKIP:,SKIP9]6 para saltar de página en página.

Reproducir discos DVD-R/-RW (DVD-VR)

[DVD-VR]

Reproducción de programas

Cuando la unidad esté parada, pulse [DIRECT NAVIGATOR]

p.ej.

Pulse [3, 4]9 para seleccionar el programa y pulse

[OK]9.

≥ Pulse [2, 1]9 para saltar de página en página.

WMA/MP3/JPEG

MPEG4/DivX

MENÚ REPRODUC.

AUDIO/IMAGEN

VIDEO

DISCO DE DATOS

ORIGEN

Perfume

Underwater

Fantasy planet

Starpersons1

Grupo (Carpeta):

Contenido (Archivo):

: WMA/MP3

: JPEG

: MPEG4/DivX

JPEG images G 1/ 1:C 3/ 9

Nombre del grupo

Número de grupo y

contenido

FECHA

LONGITUD

TÍTULO

1 0:16:02

10/11

LIVE CONCERT

02:15

2 0:38:25

12/05

AUTO ACTION

01:30

Reproducción de una lista de reproducción

Cuando la unidad esté parada, pulse [PLAY LIST]7.

p.ej.

Pulse [3, 4]9 para seleccionar la lista de reproducción

y pulse [OK]9.

≥ Pulse [2, 1]9 para saltar de página en página.

Utilización de los menús en pantalla

Pulse [FUNCTIONS]

para visualizar el menú en pantalla.

Cada vez que pulsa el botón:

Menú 1 (Disco/Reproducción)

Menú 2 (Vídeo)

Menú 3 (Audio)

Menú 4 (HDMI)

Salir

Pulse [3, 4, 2, 1]9 para seleccionar el elemento y

pulse [OK]9.

Pulse [

]

para realizar las configuraciones y pulse

[OK]

Los elementos mostrados son distintos dependiendo del tipo de disco.

Menú 1 (Disco/Reproducción)

BÚSQUEDA PISTA, BÚSQUEDA TÍTULO, BÚSQUE.

CONTENIDO, BÚSQUEDA CAPÍTULO, BÚSQUEDA PG

(Búsqueda programa), BÚSQUEDA LR (Búsqueda lista de

reproducción)

Para empezar desde un elemento específico

≥ [VCD] Esto no funciona cuando utiliza el control de reproducción.

p.ej. [DVD-V]: T2 C5

Para seleccionar números para el disco de datos

p.ej. 123: [S10]3 B [1] B [2] B [3] B [OK]9

AUDIO

[DVD-V] [DivX] (con varias bandas sonoras)

Para seleccionar una banda sonora

[DVD-VR] [VCD]

Para seleccionar “

IZDA

”, “

DCHA

”, “

I+D

” o “

I D

”

Las operaciones reales dependen del disco. Lea las instrucciones del

disco para más detalles.

Tipo de señal/datos

LPCM/PPCM/ D/DTS/MP3/MPEG: Tipo de señal

kHz (Frecuencia de muestreo)/bit/ch (Número de canales)

≥ [DivX] Puede que el inicio de la reproducción lleve algo de tiempo si

cambia el audio en un disco de vídeo DivX.

FECHA

LONGITUD

TÍTULO

10:00:10

11/11

CITY PENGUIN

00:01

20:01:20

12/01

FOOTBALL

01:20

1:ENG

APAGADO

BÚSQUEDA TÍTULO

Elemento actual

Nombre elemento

p.ej. Menú 1 (Disco/

Reproducción) [DVD-V]

1:ENG

APAGADO

BÚSQUEDA CAPÍTULO

Configuración actual

p.ej. Menú 1 (Disco/

Reproducción) [DVD-V]

3/2 .1ch

.0: Ningún envolvente

.1: Envolvente monoaural

.2:

Envolvente estéreo (izquierda/derecha)

.1: Efecto de baja frecuencia

(no visualizado si no hay ninguna señal)

1: Central

.2: Delantero de izquierdaiDelentero de derecha

.3: Delantero de izquierdaiDelentero de derechaiCentral

p.ej.

SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 13 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM

RQTX1109

Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReference

ESPAÑOL

VELOCIDAD REPROD.

[DVD-VR] [DVD-V]

Para cambiar la velocidad de reproducción

– desde “k0.6” a “k1.4” (en pasos de 0,1)

≥ Pulse [1 PLAY]6 para volver a la reproducción normal.

≥ Después de cambiar de velocidad

– Dolby Pro Logic II no tiene ningún efecto.

– La salida de audio cambia a la estéreo de 2 canales.

– La frecuencia de muestreo de 96 kHz se convierte a 48 kHz.

≥

Esta función podría no funcionar dependiendo de la grabación del disco.

MODO REPETICIÓN

(B 12, Repetición de la reproducción)

Repetición A-B (Para repetir una sección determinada)

Excepto [JPEG] [MPEG4] [DivX] [DVD-VR] (Parte de imagen estática)

[VCD] (SVCD)

Pulse [OK]9 en el punto de inicio y de fin.

≥ Seleccione “APAGADO” para cancelar.

SUBTÍTULO

[DVD-V] [DivX] (con varios subtítulos) [VCD] (solo SVCD)

Para seleccionar el idioma de los subtítulos

≥ En iR/iRW, podría visualizarse un número de subtítulo para esos

subtítulos que no se visualizan.

[DVD-VR] (con información de activación/desactivación de subtítulos)

Para seleccionar “ENCEN.” o “APAGADO”

≥ Esto podría no funcionar dependiendo del disco.

[DivX] (B 19, Visualización del texto de los subtítulos DivX)

ÁNGULO

[DVD-V] (con varios ángulos)

Para seleccionar un ángulo de vídeo

VISUALIZ. FECHA

[JPEG] Para seleccionar “ENCEN.” o “APAGADO” para la

visualización de la fecha de la imagen

ROTACIÓN

[JPEG] Para girar una imagen (durante la pausa)

0,------. 90,------.180,------.270

^--------------------------------------------J

Menú 2 (Vídeo)

MODO DE IMAGEN

NORMAL

CINE1:

CINE2:

DINÁMICO:

ANIMACIÓN:

Suaviza las imágenes y mejora los detalles de las

escenas oscuras

Hace más nítidas y mejora los detalles de las escenas

oscuras.

Mejora el contraste de las imágenes intensas.

Adecuado para dibujos animados.

ZOOM

Para seleccionar el tamaño de zoom

NORMAL, AUTOMATICO ([DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] [DivX]), k2,

≥ [JPEG]: durante la pausa

MODO TRANSFER.

Si ha seleccionado “480p”/“576p”/“720p”/“1080p” o “1080i” (“FORMATO

VÍDEO” en el Menú 4 (HDMI)), seleccione el método de conversión de

la salida progresiva más adecuado para el tipo de material.

≥ La configuración volverá a “AUTOMATICO” o “AUTOMATICO1”

cuando se abre la bandeja de discos, se apaga la unidad o se

selecciona otra fuente.

Cuando se reproducen discos PAL

AUTOMATICO:

VÍDEO:

PELÍCULA:

Detecta automáticamente el contenido de películas

y vídeos, y lo convierte adecuadamente.

Selecciónelo cuando se utiliza “AUTOMATICO”, y el

contenido está distorsionado.

Selecciónelo si los bordes del

contenido de la película aparecen

irregulares o desiguales cuando

se selecciona “AUTOMATICO”.

Sin emabrgo, si el contenido de vídeo está

distorsionado como mostrado en la ilustración a la

derecha, entonces seleccione “AUTOMATICO”.

JPG

DATE

Cuando se reproducen discos NTSC

AUTOMATICO1:

AUTOMATICO2:

VÍDEO:

Detecta automáticamente el contenido de películas

y vídeo, y lo convierte adecuadamente.

Además de “AUTOMATICO1”, detecta

automáticamente el contenido de la película con

velocidades secuenciales distintas y lo convierte

adecuadamente.

Selecciónelo si el contenido de vídeo está

distorsionado utilizando “AUTOMATICO1” o

“AUTOMATICO2”.

SELECC. FUENTE [DivX]

Cuando selecciona “AUTOMATICO” el método de construcción del

contenido DivX se distingue y se envía automáticamente. Si la imagen

está distorsionada, seleccione “ENTRELAZADO” o “PROGRESIVO”

dependiendo de qué método de construcción ha sido utilizado cuando

se ha grabado el contenido del disco.

AUTOMATICO, ENTRELAZADO, PROGRESIVO

Menú 3 (Audio)

POTEN. DIALOGO

Para oír mejor los diálogos de las películas

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, 3-canales o superior, con el diálogo grabado

en el canal central)

[DivX] (Dolby Digital, 3-canales o superior, con el diálogo grabado en el

canal central)

APAGADO, ENCEN.

Menú 4 (HDMI)

ESTADO HDMI

Para ver la información HDMI

p.ej.

1 Estado de la conexión

2 Muestra el tipo de señal de salida.

(Cuando se selecciona “APAG.” en “SALIDA AUDIO” (B 18, Menú

HDMI), se visualizará “– – –”.)

3 Muestra el número de canales de audio.

4 (B abajo, FORMATO VÍDEO)

5 (B abajo, ESPACIO COLOR)

POTENCIADOR HD

Esto funciona cuando la conexión HDMI se está utilizando con

“PRIORIDAD VÍDEO” (B 18, Menú HDMI) configurado a “ENCEN.”.

Para definir la calidad de imagen de “720p”, “1080i” y “1080p”

APAGADO, de 1 (más débil) a 3 (más fuerte)

FORMATO VÍDEO

Esto funciona cuando la conexión HDMI se está utilizando con

“PRIORIDAD VÍDEO” (B 18, Menú HDMI) configurado a “ENCEN.”.

Para seleccionar la calidad de la imagen adecuada con su TV

(Las grabaciones de vídeo se convertirán en, y se enviarán como, vídeo

de alta definición.)

480p/576p/720p/1080p (progresivo)

480i/576i/1080i (entrelazado)

≥ Si la imagen está distorsionada, mantenga pulsado [CANCEL]4 hasta

visualizar correctamente la imagen. (La salida volverá a “480p”/

“576p”.)

§ Los números visualizados dependen del disco reproducido. Se

visualiza uno de los números arriba mencionados.

ESPACIO COLOR

Esto funciona cuando la conexión HDMI se está utilizando con

“PRIORIDAD VÍDEO” (B 18, Menú HDMI) configurado a “ENCEN.”.

Para seleccionar el color de la imagen adecuado con su TV

YCbCr 4:2:2

YCbCr 4:4:4

RGB

≥ Aparecerá una marca “

” si es compatible con su TV.

≥

Si el color de la imagen está distorsionado, mantenga presionado

[CANCEL]

hasta que el color de la imagen se muestre correctamente.

HDMI

HDMI --- INFORMACIÓN

ESTADO CONECTADO

CORRIENTE AUDIO

CANAL MÁXIMO

FORMATO VÍDEO

ESPACIO COLOR

CONECTAR

PCM

2ch

720p

YCbCr 4:4:4











SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 14 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM

RQTX1109

ESPAÑOL

Cómo empezar

Reproducción de

discos

Otras operacionesReferencias

VIERA Link “HDAVI Control”

VIERA Link “HDAVI Control” es una función útil que ofrece operaciones

vinculadas a esta unidad, y con un televisor de Panasonic (VIERA) con

“HDAVI Control”. Puede utilizar esta función conectando el equipo con el

cable HDMI. Consulte el manual de uso del equipo conectado para

conocer los detalles de funcionamiento.

≥ VIERA Link “HDAVI Control”, basado en las funciones de control

proporcionadas por HDMI que es un estándar industrial conocido como

HDMI CEC (Consumer Electronics Control), es una función excepcional

dearrollada y añadida por nosotros. Como tal, su funcionamiento con

equipos de otros fabricantes compatibles con HDMI CEC no está

garantizado.

≥ Esta función es compatible con la función “HDAVI Control 5”.

“HDAVI Control 5” es el estándar más reciente (en curso a partir de

Diciembrede, 2009) para los equipos de Panasonic compatibles con

HDAVI Control. Este estándar es compatible con los equipos HDAVI

convencionales de Panasonic.

≥ Remítase a los manuales relativos a los equipos de otros fabricantes

compatibles con la función VIERA Link.

El TV con la función “HDAVI Control 2 o más reciente” permite llevar a

cabo la siguiente operación: Facilidad de control sólo con un mando a

distancia VIERA (para “HDAVI Control 2 o más reciente”) (B derecho).

Preparación

≥ Comprobar si la conexión HDMI ha sido levada a cabo (B 8).

≥ Configure “VIERA Link” a “ENCEN.” (B 19, Menú HDMI).

≥ Para completar y activar la conexión correctamente, encienda todos los

equipos compatibles con VIERA Link “HDAVI Control” y configure el TV

en el modo de entrada HDMI correspondiente para esta unidad.

Configuración del audio TV para VIERA Link “HDAVI Control”

Seleccione “AV”, “AUX”, “ARC” o “D-IN” para trabajar con las operaciones

vinculadas.

Consulte el ajuste Audio TV en FÁCIL SETUP (B 9) o “AUDIO TV” en el

menú HDMI (B 19).

Confirme la conexión de audio para el terminal SCART (AV) (para “AV”),

el terminal AUX (para “AUX”), el terminal HDMI AV OUT (para “ARC”) o el

terminal DIGITAL AUDIO IN OPTICAL (para “D-IN”) (B 8).

Ajuste del audio del decodificador para VIERA Link “HDAVI Control”

Seleccione “D-IN” para trabajar con las operaciones vinculadas.

Consulte el ajuste del decodificador en “Configuraciones para la entrada

de audio digital” (B 10).

Confirme la conexión de audio en el terminal DIGITAL AUDIO IN

OPTICAL (para “D-IN”) (B 8).

Cada vez que cambia de conexión o de configuración, vuelva a

comprobar los puntos indicados anteriormente.

(Disponible cuando se utiliza VIERA Link “HDAVI Control” con un

televisor compatible con “HDAVI Control 3 o más reciente”)

Esta función proporciona automáticamente una salida audio y vídeo

sincronizada. (Esto funciona solo cuando al fuente es “DVD/CD”, “USB”,

“AV”

§1

, “AUX”

§1

, “ARC”

§1

o “D-IN”

§1, 2

≥ Al usar “DVD/CD” o “USB” como la fuente, ajuste “RETRASO” en el

menú VÍDEO para “0 ms/AUTOMATICO” (B 18).

Puede encender esta unidad y el TV, y empezar a reproducir el disco con

tan solo pulsar un botón.

(Solo mando a distancia)

Durante el modo de espera, pulse [1 PLAY]6 para iniciar la

reproducción del disco.

Los altavoces de esta unidad se activarán automáticamente (B derecho).

[Nota]

La reproducción no se puede visualizar inmediatamente en el TV. Si no

consigue ver la parte inicial de la reproducción, pulse [SKIP:]6 o

[SEARCH6]6 para volver al punto en que empieza la reproducción.

Cuando se realizan las siguientes operaciones, el TV cambia

automáticamente el canal de entrada y muestra la acción

correspondiente. Además, cuando el TV está apagado, se enciende

automáticamente.

– Cuando la reproducción comienza en la unidad

– Cuando se realiza una acción que usa la pantalla de visualización

(p.ej. menú START)

≥ Cuando cambia la entrada del TV al modo de sintonizador de TV o el

canal de entrada del decodificador, esta unidad cambia

automáticamente a “AV”

§1

, “AUX”

§1

, “ARC”

§1

o “D-IN”

§1, 2

. (Para el

modo “IPOD”, esto funciona solo en el modo de música de iPod/iPhone,

o cuando iPod/iPhone no está conectado.)

≥ Cuando esta unidad está en el modo “DVD/CD”, el TV cambiará

automáticamente a su modo de entrada para esta unidad.

≥ El TV cambiará automáticamente al modo de sintonizador de TV

cuando:

– presione [EXIT].

§3, 4

– presione [RETURN] para salir del menú START.

§3, 4

– selecciona “AV”

§1

“

AUX”

§1

, “ARC”

§1

o “DIGITAL IN”

§1

desde el menú

START.

– se detiene la reproducción ([DVD-V] [VCD]) o cuando se apaga esta

unidad.

§4

§3 Esto no funciona durante el modo de reproducción o reanudación

cuando se selecciona “DVD/CD” o “USB” como la fuente. (Para el

modo “IPOD”, esto funciona solamente en el modo de música de

iPod/iPhone o cuando no está conectado iPod/iPhone.)

§4 Sólo después de que el TV cambia automáticamente al modo de

entrada de HDMI para esta unidad.

Todo el equipo conectado compatible con “HDAVI Control”, incluyendo

esta unidad, se apaga automáticamente cuando apaga el TV.

Para continuar la reproducción de audio incluso si el TV está apagado,

seleccione “VIDEO” (B 19, “APAGADO LINK” en el menú HDMI).

[Nota]

Cuando pulsa [Í]1, se apaga solo esta unidad. Los demás equipos

conectados compatibles con VIERA Link “HDAVI Control” se quedan

encendidos.

Para más detalles, remitirse también al manual de instrucciones del TV.

Puede seleccionar si enviar el audio desde los altavoces de esta unidad o

desde los altavoces del TV utilizando la configuración del menú del TV.

Para más detales, remítase al manual de uso de su TV.

Equipo Home Cinema

Los altavoces de esta unidad están activados.

≥ Cuando enciende esta unidad, los altavoce de esta unidad se activarán

automáticamente.

≥ Cuando esta unidad está en el modo de espera, cambiando de los

altavoces del TV a los altavoces de esta unidad en el menú TV, hará

que esta unidad se encienda automáticamente y seleccione “AV”

§1

“AUX”

§1

, “ARC”

§1

o “D-IN”

§1, 2

como fuente.

≥ Los altavoces del TV se silencian automáticamente.

≥ Puede controlar la configuración del volumen utilizando el botón del

volumen o del silenciador en el mando a distancia del TV. (El nivel de

volumen se visualiza en la pantalla de la unidad principal.)

≥ Para cancelar el silenciador, puede utilizar también el mando a

distancia de esta unidad (B 4).

≥ Si apaga esta unidad, los altavoces del TV se activarán

automáticamente.

Los altavoces del TV están activados.

≥ El volumen de esta unidad está a “0”.

– Esta función funciona solo cuando se selecciona “DVD/CD”, “USB”,

“AV”

§1

, “AUX”

§1

, “ARC”

§1

o “D-IN”

§1, 2

como fuente en esta unidad.

≥ La salida de audio es de 2 canales.

Cuando se cambia de los altavoces de esta unidad a los altavoces del

TV, la pantalla del TV podría quedar en blanco durante varios segundos.

Puede controlar los menús de reproducción de esta unidad con el mando

a distancia del TV.

Utilización de VIERA Link “HDAVI

Control

”

Qué es VIERA Link “HDAVI Control”

§1 “AV”, “AUX”, “ARC” o “D-IN” (DIGITAL IN) funciona según el ajuste

Audio TV (B arriba, Configuración del audio TV para VIERA Link

“HDAVI Control”).

§2

“D-IN” (DIGITAL IN) funciona según el ajuste de audio del

decodificador (B arriba, Ajuste del audio del decodificador para

VIERA Link “HDAVI Control”).

Lo que puede hacer con “HDAVI Control”

Postsincronización automática

Reproducción de un solo toque

Selección de entrada automática

(Enlace de encendido)

Enlace de apagamiento

Selección altavoz

Facilidad de control sólo con un mando a distancia VIERA

(para “HDAVI Control 2 o más reciente”)

1 Seleccione el menú de manejo del aparato mediante los ajustes del

menú del televisor.

(Para obtener más información, consulte las instrucciones de

funcionamiento del televisor.)

Aparecerá el menú START.

p.ej. [DVD-V]

DVD/CD Equipo Home Cinema

Reproducir disco

TOP MENU (DVD)

MENU (DVD)

Selección entrada

Configuración

Reproducción/acceso a los

menus

SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 15 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM

RQTX1109

Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReference

ESPAÑOL

Puede controlar la reproducción con los mandos indicados.

≥ El panel de control en pantalla se puede visualizar también utilizando

un botón en el mando a distancia del TV (p.ej. [OPTION]).

– Esto funciona solo durante los modos de reproducción y de

reanudación de “DVD/CD” o “USB” o, mientras se visualiza en el TV

la pantalla de reproducción musical del iPod.

[Nota]

≥ Dependiendo del menú, algunas operaciones de los botones no

pueden llevarse a cabo desde el mando a distancia del TV.

≥ No puede introducir números con los botones numerados en el mando

a distancia del TV (de [0] a [9]). Utilice el mando a distancia de esta

unidad para seleccionar la lista de reproducción, etc.

Puede reproducir un dispositivo exterior a través de su sistema home theater.

Puede escuchar la música del iPod/iPhone a través de los altavoces de

esta unidad o ver los vídeos/fotos del iPod/iPhone en el TV.

Preparación

≥ Para ver fotos/vídeos desde el iPod/iPhone

– Asegure la conexión de vídeo al terminal SCART (AV) en esta unidad y

seleccione “VÍDEO” desde “SAL. VÍD SCART” en Menú VÍDEO (

18).

– Utilice el menú del iPod/iPhone para llevar a cabo la configuración de

salida foto/vídeo adecuada para su TV. (Remítase al manual de uso

de su iPod/iPhone.)

≥ Para visualizar la imagen, encienda el TV y seleccione el modo de

entrada de vídeo adecuado.

≥ Antes de conectar/desconectar el iPod/iPhone, apague la unidad

principal o reduzca al mínimo el volumen de la unidad principal.

Cuando se utiliza el menú START en el menú “IPOD”

p.ej.

Música: Muestra el menú de música.

Vídeo: Muestra el menú de video.

Todo (iPod display): Cambia al menú iPod/iPhone.

Información iPod: Se visualizan los detalles del iPod/iPhone.

La reproducción empeiza a partir de la canción o del vídeo seleccionado.

p.ej. pantalla de reproducción musical

§ Estos iconos aparecerán solamente para el modo de música.

Otros métodos de reproducción

Modo aleatoria

(Solo reproducción de música)

Pulse [PLAY MODE]: varias veces.

SONGS, ALBUMS, OFF

Modo de repetición

Mantenga presionado [–REPEAT]: y luego presione el botón varias

veces durante algunos segundos.

Durante la reproducción de música/vídeo: ONE, ALL, OFF

[Nota]

≥ Los modos de reproducción de música ajustados en el iPod/iPhone se

mantendrán cuando esté conectado a la unidad principal. Los cambios

que se hagan mientras el iPod/iPhone está conectado a la unidad

principal se guardarán en el iPod/iPhone después de desconectarlo.

≥ Si se accede al menú de video, el modo de reproducción aleatoria en el

iPod/iPhone se ajusta a apagado cuando el iPod/iPhone está

desconectado de la unidad.

Mientras hya conectado un iPod/iPhone

No apriete ni tire hacia adelante y hacia atrás el iPod/iPhone con

demasiada fuerza.

Acerca de la recarga de la batería

≥ El iPod/iPhone empezará a recargarse independientemente de si esta

unidad está encendida o apagada.

≥ “IPOD ¢” se visualizará en la pantalla de la unidad principal durante la

carga del iPod/iPhone en el modo de espera de la unidad principal.

≥ Compruebe el iPod/iPhone para ver si la batería esta completamente

cargada.

≥ El menú START se puede visualizar también utilizando un botón en

el mando a distancia del TV (p.ej. [OPTION]).

– Cuando se selecciona “DVD/CD” o “USB” como fuente, el mando a

distancia del TV funciona sólo durante el modo de parada.

– Esto no funciona mientras en el TV se visualiza la pantalla de

reproducción musical del iPod.

2 Seleccione el elemento deseado en el menú START (B 10).

Cuando aparece el panel de control en pantalla

p.ej. [DVD-V] (cuando se selecciona “Reproducir disco” desde el menú

START.)

Uso de otros dispositivos

Utilización del iPod/iPhone

Empuje

para abrir el puerto para la tapa del iPod/iPhone.

Conecte bien el iPod/iPhone (no incluido).

≥ Acople el adaptador de conector que debería suministrarse junto al

iPod/iPhone para un uso estable del mismo.

Si necesita un adaptador, consulte con su vendedor de iPod/

iPhone.

Pulse [iPod]5 para seleccionar “IPOD”.

El iPod/iPhone cambia automáticamente al modo de visualización de

esta unidad.

p.ej.

Pulse [FUNCTIONS]D para seleccionar el menú.

Cada vez que pulsa el botón:

Menú de música -----------------------------------------------) Menú de video

^--- Menú iPod/iPhone (iPod/iPhone LCD) (-}

Adaptador del

puerto

(no incluido)

iPod/iPhone

Puerto para iPod/iPhone

Empuje

Aparato

principal

p.ej.

iPod

Música

Equipo Home Cinema

Listas repr.

Artistas

Álbumes

Cómo disfrutar de música/vídeos

Presione [FUNCTIONS]D para seleccionar el menú de

música o video en el TV.

Pulse [

]

para seleccionar un elemento y pulse [OK]

≥ Pulse [2, 1]9 para saltar de página en página.

≥ Para volver a la pantalla anterior, pulse [RETURN]E.

: Canción aleatoria

: Álbum aleatorio

: Repetir 1 canción

: Repetir todo

Mandos básicos (Solo para música y vídeos)

Botón Función

[1 PLAY]6 Reproducción

[∫ STOP]6, [; PAUSE]6 Pausa

[SKIP:, SKIP 9]6 Salto

(mantenga pulsado)

[SKIP:, SKIP 9]6

Búsqueda

Cómo disfrutar de las fotos

Pulse [FUNCTIONS]D para seleccionar el menú de el

iPod/iPhone.

Reproduzca una presentación de diapositivas en su

iPod/iPhone.

Puede utilizar el mando a distancia para accionar el menú iPod/iPhone.

[3, 4]9: Para navegar entre los elementos del menú.

[OK]9: Para ir al menú siguiente.

[RETURN]E: Para volver al menú anterior.

El funcionamiento del mando a distancia puede variar según el modelo

de iPod/iPhone.

iPod

Equipo Home Cinema

Música

Vídeo

Todo (iPod display)

Selección entrada

Sonido

Información iPod

iPod Equipo Home Cinema

Good morning

Ronaldo

Happy days

3 de 20

2:43 -1:15

Estado de

reproducción

Canción

Intérprete

Álbum

Posición actual

Modo aleatorio



Modo de repetición



SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 16 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM

RQTX1109

ESPAÑOL

Cómo empezar

Reproducción de

discos

Otras operacionesReferencias

≥ Si no va a utilizar el iPod/iPhone durante un periodo de tiempo

prolongado después de haber terminado la recarga, desconéctelo de la

unidad principal, así la batería se agotará de forma natural. (Una vez

cargada completamente, no hará falta una recarga adicional.)

iPod/iPhone compatibles (a partir de diciembre de 2009)

≥ iPhone 3GS (16GB, 32GB)

≥ iPhone 3G (8GB, 16GB)

≥ iPhone (4GB, 8GB, 16GB)

≥ iPod nano de 5ª generación (videocámara) (8GB, 16GB)

≥ iPod touch de 2ª generación (8GB, 16GB, 32GB, 64GB)

≥ iPod classic (120GB, 160GB (2009))

≥ iPod nano 4ª generación (vídeo) (8GB, 16GB)

≥ iPod classic (160GB (2007))

≥ iPod touch 1ª generación (8GB, 16GB, 32GB)

≥ iPod nano 3ª generación (vídeo) (4GB, 8GB)

≥ iPod classic (80GB)

≥ iPod nano 2ª generación (aluminio) (2GB, 4GB, 8GB)

≥ iPod 5ª generación (vídeo) (60GB, 80GB)

≥ iPod 5ª generación (vídeo) (30GB)

≥ iPod nano 1ª generación (1GB, 2GB, 4GB)

≥ iPod 4ª generación (pantalla en color) (40GB, 60GB)

≥ iPod 4ª generación (pantalla en color) (20GB, 30GB)

≥ iPod 4ª generación (40GB)

≥ iPod 4ª generación (20GB)

≥ iPod mini (4GB, 6GB)

La compatibilidad depende de la versión del software de su iPod/iPhone.

Para utilizar las características del iPod touch/iPhone

1 Pulse el botón Home en iPod touch/iPhone.

2 Seleccione las características del iPod touch/iPhone en la pantalla

táctil para proceder.

Puede conectar y reproducir pistas o archivos desde dispositivos del tipo

de almacenamiento masivo USB (B 25, Puerto USB).

Dispositivos considerados del tipo de almacenamiento masivo USB:

– Dispositivos USB compatibles solo con la transferencia masiva.

Preparación

≥ Antes de conectar cualquier dispositivo de almacenamiento masivo

USB a la unidad, asegúrese de que de los datos almacenados en ella

se haya creado una copia de seguridad.

≥ No se recomienda utilizar un alargador USB. La unidad no reconocerá

el dispositivo USB conectado utilizando este tipo de cable.

La reproducción empieza a partir del contenido seleccionado.

≥ Para las demás funciones operativas, éstas son similares a las

descritas en “Reproducción de discos” (de B 12 a 14).

[Nota]

≥ Máximo: 255 carpetas (excluida la carpeta r

aíz

), 4000 archivos, 28

caracteres por nombre de archivo/carpeta.

≥ Se seleccionará solo una tarjeta de memoria cuando se conecta un

lector de tarjetas USB de puertos múltiplos. Normalmente, la primera

tarjeta de memoria insertada.

≥ Para volver a la pantalla anterior, pulse [RETURN]E.

≥ Para salir de la pantalla, pulse [START]C.

≥

La configuración se mantiene intacta aunque ponga la unidad en espera.

≥

Los elementos aquí subrayados se refieren a la configuración de fábrica.

§1 Se selecciona el idioma original designado en el disco.

§2 Introduzca el código correspondiente eligiéndolo desde la lista de

códigos del idioma (B 4).

3 Si el idioma seleccionado para “AUDIO” no está disponible, los

subtítulos aparecen en ese idioma (si están disponibles en el disco).

SUBTITLE TEXT [DivX]

Seleccione un elemento adecuado de acuerdo al idioma usado para el

texto de subtítulos de DivX (B 19)

Este elemento se muestra sólo después de que se haya reproducido un

archivo con el texto de subtítulo (B 19) cuando “IDIOMA” en el menú

VISUALIZACIÓN está ajustado a “ENGLISH” (B 18).

ACCESO

Configure un nivel de acceso para limitar la reproducción de vídeos DVD-Vídeo.

Configuración del nivel de acceso (Cuando se selecciona el nivel 8)

≥ 0 BLOQ TODOS: Para prevenir la reproducción de discos sin niveles de

acceso.

≥ 1 a 7

≥ 8 SIN LÍMITE

Cuando selecciona su nivel de acceso, aparece una pantalla para la

contraseña.

Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

No olvide su contraseña.

Aparecerá una pantalla con un mensaje si en la unidad se inserta un

disco DVD-Vídeo que excede el nivel de acceso.

Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Reproducción desde un dispositivo USB

Conecte el dispositivo USB (no incluido) al puerto

USB ( 6).

Pulse [RADIO, EXT-IN]5 para seleccionar “USB”.

Aparece la pantalla del menú.

p. ej.

≥ Si aparece la pantalla “MENÚ REPRODUC.”, seleccione “AUDIO/

IMAGEN” o “VIDEO” pulsando [3, 4]9 y luego [OK]9.

≥ Para visualizar/salir de la pantalla, pulse [MENU]7.

Pulse [

]

para seleccionar un elemento y pulse [OK]

≥ Pulse [2, 1]9 para saltar de página en página.

≥ Para volver 1 nivel más arriba respecto a la carpeta actual, pulse

[RETURN]E.

Cambio de configuración del

reproductor

Pulse [DVD]5 para seleccionar “DVD/CD”.

Presione [START]C para visualizar el menú START.

USB

ORIGEN

Canciones

Concert_01

Concert_02

Southern AI

Pulse [

]

para seleccionar “Configuración” y pulse

[OK]

Pulse [

]

para seleccionar el menú y pulse [OK]

Pulse [

]

para seleccionar el elemento y pulse [OK]

Pulse [3, 4]9 para realizar las configuraciones y

pulse [OK]9.

Menú DISCO

AUDIO

Elija el idioma del audio.

≥ INGLÉS

≥ FRANCÉS ≥ESPAÑOL ≥ALEMÁN

≥ ITALIANO ≥ SUECO ≥ HOLANDÉS ≥ POLACO

≥ ORIGINAL

§1

≥ OTROS – – – –

§2

SUBTÍTULOS

Elija el idioma de los subtítulos.

≥ AUTOMATICO

§3

≥ INGLÉS ≥ FRANCÉS ≥ESPAÑOL

≥ ALEMÁN ≥ ITALIANO ≥ SUECO ≥ HOLANDÉS

≥ POLACO ≥ OTROS – – – –

§2

MENÚS

Elija el idioma de los menús del disco.

≥ INGLÉS

≥ FRANCÉS ≥ESPAÑOL ≥ALEMÁN

≥ ITALIANO ≥ SUECO ≥ HOLANDÉS ≥ POLACO

≥ OTROS – – – –

§2

≥ LATIN1 ≥ LATIN2 ≥CYRILLIC ≥ TURKISH

AJUSTAR

PRINCIPAL

DISCO

VÍDEO

AUDIO

VISUALIZACIÓN

HDMI

OTROS

VOLVER

Menú

AJUSTAR

VOLVER

DISCO

AJUSTES ACTUALES

AUDIO

SUBTÍTULOS

MENÚS

ACCESO

CONTRASEÑA

INGLÉS

AUTOMATICO

INGLÉS

8 SIN LÍMITE

Muestra el ajuste actual

de los elementos

Elemento Ajuste

SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 17 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM

RQTX1109

Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReference

ESPAÑOL

CONTRASEÑA

Cambio de la contraseña de “ACCESO”.

≥ AJUSTE

Para cambiar el nivel de acceso (Cuando se selecciona un nivel de 0 a 7)

≥ CAMBIO: Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

PANTALLA TV

Elija la configuración que se ajusta a su TV.

≥ 16:9

: TV de pantalla ancha (16:9)

≥ 4:3PAN&SCAN: Pantalla de TV normal (4:3)

Los lados de la imagen de pantalla ancha se cortan

para que quepe en la pantalla (a no ser que esté

prohibido por el disco).

≥ 4:3LETTERBOX: Pantalla TV regular (4:3)

La imagen en pantalla ancha se visualiza en formato de

buzón.

SAL. VÍD SCART

Elija el formato de la señal del vídeo que debe salir del terminal SCART (AV).

≥ VÍDEO

≥ S-VÍDEO

≥ RGB 1: (Solo cuando está conectada a un TV compatible con RGB)

Si quiere ver siempre las imágenes desde la unidad en señal RGB,

seleccione este modo. La pantalla del TV cambiará automáticamente

para visualizar la imagen desde la unidad cuando ésta está encendida.

≥ RGB 2: (Solo cuando está conectada a un TV compatible con RGB)

Cuando la unidad está en el modo sintonización TV, y el selector está en

“

DVD/CD

”, la pantalla de TV cambiará automáticamente para visualizar la

imagen desde la unidad solo durante la reproducción de discos (

[DVD-V]

[DVD-VR]

[VCD]

) o cuando se visualiza en pantalla el menú de DVD/CD.

La imagen TV se visualizará cuando el selector está en “AV”. Con otros

selectores, la imagen se visualizará desde esta unidad.

Selecciónelo para que se ajuste al tipo de equipo que ha conectado al

terminal HDMI AV OUT.

Seleccione “BITSTREAM” cuando el equipo puede descodificar el bitstream

(forma digital de los datos de 5.1 canales). De lo contrario, seleccione “PCM”.

(Si el bitstream se envía a un equipo sin un descodificador, podrían

enviarse altos niveles de ruido, pudiendo dañar sus altavoces o su oído.)

DOLBY DIGITAL

DTS

MPEG

Cuando el audio sale del terminal HDMI AV OUT, y el equipo

conectado no es compatible con el elemento seleccionado, la salida

real dependerá del rendimiento de ese equipo conectado.

Menú VÍDEO

RETRASO

Cuando está conectada con una pantalla de plasma, ajústelo si nota que

el audio no está sincronizado con el vídeo.

≥ 0 ms/AUTOMATICO

≥ 20 ms ≥ 40 ms ≥60 ms

≥ 80 ms ≥ 100 ms

Cuando se utiliza VIERA Link “HDAVI Control” con un televisor compatible

con “HDAVI Control 3 o más reciente” (

15), seleccione “0 ms/

AUTOMATICO”.

El audio y el vídeo se sincronizarán automáticamente.

EXT. DISCO NTSC

Elija la salida PAL 60 o NTSC cuando reproduce discos NTSC

(B 20, Sistemas de vídeo).

≥ NTSC: Cuando está conectada a un TV NTSC.

≥ PAL60

: Cuando está conectada a un TV PAL.

MODO IM. FIJA

Especifíque el tipo de imagen visualizada durante la pausa.

≥

AUTOMATICO

≥ CAMPO: La imagen no es borrosa, pero la calidad de la imagen es

inferior.

≥ CUADRO: La calidad global es alta, pero la imagen podría aparecer

borrosa.

Menú AUDIO

≥BITSTREAM ≥PCM

≥BITSTREAM

≥PCM

≥BITSTREAM ≥PCM

GAMA DINÁMICA

≥ ENCEN.:

Ajuste para más claridad incluso cuando el volumen es bajo. Es útil

para cuando se utiliza de madrugada. (Funciona solo con Dolby

Digital)

≥ APAG.

AJUSTES ALTAVOZ

Seleccione el retardo de los altavoces.

(Solo altavoz central y envolvente)

Para una escucha óptima con sonido de 5.1 canales, todos los altavoces,

excepto el del subwoofer, tienen que estar a la misma distancia desde la

posición de asiento.

Si tiene que colocar el altavoz central o envolvente más cerca de la

posición de asiento, ajuste el retraso para compensar la diferencia.

Si la distancia a o b es inferior a c, busque la diferencia en la tabla y

cambie según la configuración recomendada.

a Altavoz central b Altavoces de sonido

envolvente

Diferencia (Aprox.) Configuración Diferencia (Aprox.) Configuración

30 cm 1ms 150 cm 5ms

60 cm 2ms 300 cm 10ms

90 cm 3ms 450 cm 15ms

120 cm 4ms

150 cm 5ms

≥ CONFIGURACIÓN:

≥ RETRASO C (Retardo central):

0ms

, 1ms, 2ms, 3ms, 4ms, 5ms

Seleccione el retraso de su altavoz central.

≥

RETARDO LS/RS (Retardo Envolvente Izquierdo/Envolvente Derecho):

0ms

, 5ms, 10ms, 15ms

Seleccione el retraso de su altavoces envolventes.

≥ SEÑAL DE PRUEBA: AJUSTE

La opción se visualiza solamente cuando se selecciona “DVD/CD”.

Utilice la señal de prueba para el ajuste del nivel del altavoz

(B 11, Ajuste manual del nivel de salida del altavoz).

Menú VISUALIZACIÓN

IDIOMA

Elija el idioma de los mensajes en pantalla.

≥ ENGLISH

≥ FRANÇAIS ≥ ESPAÑOL ≥ DEUTSCH

≥ ITALIANO ≥ SVENSKA ≥ NEDERLANDS ≥ POLSKI

Menú HDMI

PRIORIDAD VÍDEO

≥ ENCEN.: Cuando utiliza el terminal HDMI AV OUT para la salida de

vídeo. La resolución de la salida de vídeo desde el terminal

HDMI AV OUT está optimizada según la capacidad del

equipo conectado (p.ej. TV).

≥ APAG.

: Cuando no se usa el terminal HDMI AV OUT para la salida

de video.

SALIDA AUDIO

≥

ENCEN.:

Cuando la salida de audio se lleva a cabo a través del

terminal HDMI AV OUT. (Dependiendo de las capacidades

del equipo conectado, la salida de audio podría ser distinta

de la configuración de settings de la unidad principal.)

≥ APAG.:

Cuando la salida de audio no se lleva a cabo a través del

terminal HDMI AV OUT. (El audio se envía utilizando la

configuración de la unidad principal.)

GAMA RGB

Esto funciona solo cuando “ESPACIO COLOR” en Menú 4 (HDMI) está

configurado en RGB (B 14).

≥ NORMAL

≥ AUMENTAR:

Cuando las imágenes en blanco y negro no son nítidas.











Posición real de los altavoces

Posición ideal de los altavoces

Distancia de escucha

primaria

Dimensiones aproximadas de la

habitación

Circulo de distancia de escucha primaria constante

SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 18 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM

RQTX1109

ESPAÑOL

Cómo empezar

Reproducción de

discos

Otras operacionesReferencias

REGISTRO [DivX]

Visualización del código de registración de la unidad.

≥ MOSTRAR CÓD.

Usted necesita este código de registro para comprar y reproducir

contenido de vídeo DivX bajo pedido (VOD) (B derecho).

Este ajuste sólo se visualiza cuando se reproduce el contenido de DivX

VOD o después de que se cancela esta unidad.

CANCELAR REGIST. [DivX]

Visualización del código de cancelación de la unidad.

≥ AJUSTAR

Necesita este código de cancelación para cancelar el registro de la

unidad (B derecho).

Este ajuste sólo se visualiza después de reproducir el contenido de

DivX VOD por primera vez.

TI. PRES. DIAPO.

Configure la velocidad de la presentación de diapositivas.

Preconfiguración de fábrica: 3 SEG

≥ De 1 SEG a 15 SEG (en pasos de 1)

≥ De 15 SEG a 60 SEG (en pasos de 5)

≥ De 60 SEG a 180 SEG (en pasos de 30)

FALTAR

Esto devuelve todos los valores en el menú MAIN a la configuración

predeterminada.

≥ REINICIAR

La pantalla de la contraseña se visualiza si se configura “ACCESO”

(B 17). Introduzca la misma contraseña, luego apague y encienda de

nuevo la unidad.

ACERCA DEL VIDEO DIVX:

DivX

es un formato de video digital creado por DivX, Inc. Este es un

dispositivo oficial certificado por DivX que reproduce video DivX. Visite

www.divx.com para obtener más información y herramientas de software

para convertir sus archivos en video DivX.

ACERCA DEL VÍDEO BAJO PEDIDO DIVX:

Este dispositivo certificado por DivX

debe estar registrado para

reproducir el contenido del video bajo pedido (VOD) DivX.

Para generar el código de registro, ubique la sección DivX VOD en el

menú de configuración del dispositivo.

Vaya a vod.divx.com con este código para completar el proceso de

registro y obtener más información sobre DivX VOD.

Visualización del código de registración de la unidad

(B izquierdo, “REGISTRO” en el menú OTROS)

≥ Luego de reproducir por primera vez el contenido de DivX VOD, no se

muestra el código de registro.

≥ Si compra un contenido DivX VOD usando un código de registro

diferente del de esta unidad, no podrá reproducir este contenido.

Cancelar el registro de la unidad.

Seleccione “AJUSTAR” en “CANCELAR REGIST.” (B izquierdo) y siga

las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Use el código de registro para cancelar el registro en http://vod.divx.com.

Acerca del contenido DivX que se puede reproducir solo un

determinado número de veces

Algunos contenidos del DivX VOD sólo se pueden reproducir una cierta

cantidad de veces. Cuando reproduce este contenido, se muestra la

cantidad de veces que se reprodujo y la cantidad de veces que se puede

reproducir.

≥ La cantidad restante de reproducciones disminuye cada vez que se

reproduce un programa. Sin embargo, cuando se reproduce desde el

punto en donde se paró anteriormente, la cantidad de reproducciones

restantes no disminuye debido a la función de reanudación de la

reproducción.

Con esta unidad puede ver texto de subtítulos en un disco de video DivX.

Esta función no tiene relación con los subtítulos especificados en las

especificaciones estándar de DivX y no tiene un estándar claro.

Ajuste “SUBTÍTULO” en Menú 1 (Disco/Reproducción) (B 14)

Tipos de archivos de texto de subtítulos que pueden visualizarse

En esta unidad es posible visualizar textos de subtítulos que satisface las

siguientes condiciones.

≥ Formato de archivo: MicroDVD, SubRip, o TMPlayer

≥ Extensión archivo: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT”, o “.txt”

≥ Nombre archivo: No más de 44 caracteres excluida la extensión del

archivo

≥ El archivo de vídeo DivX y e archivo del texto de los subtítulos se

encuentran en la misma carpeta, y sus nombres son iguales excepto

sus extensiones.

≥ Si hay más de un archivo de texto de subtítulos dentro de la misma

carpeta, éstos se visualizarán en el siguiente orden de prioridad: “.srt”,

“.sub”, “.txt”.

[Nota]

≥ Si el nombre del archivo de vídeo DivX no se visualiza correctamente

en la pantalla del menú (el nombre de archivo se visualiza como “¢”), o

el tamaño del archivo es superior a 256 KB, el texto de subtítulos podría

no visualizarse correctamente.

≥ El texto de los subtítulos no se puede visualizar durante la visualización

o cuando se están llevando a cabo operaciones como la búsqueda.

≥ Los archivos de vídeo DivX que no muestran “TEXTO ACTIV.” no

contienen ningún texto de subtítulos. El texto de los subtítulos no se

puede visualizar.

≥ Si el texto de los subtítulos no se visualiza correctamente, intente

cambiar la configuración del idioma (B 17).

VIERA Link

≥ ENCEN.: La función VIERA Link “HDAVI Control” está disponible

(B 15).

≥ APAG.

APAGADO LINK

Seleccione la configuración de power off link deseada en esta unidad

para el funcionamiento de VIERA Link (B 15). (Esto funciona

dependiendo de la configuración del equipo compatible con VIERA Link

“HDAVI Control” conectado.)

≥ VIDEO/AUDIO

: Cuando el TV se apaga, esta unidad se apagará

automáticamente.

≥ VIDEO: Cuando el TV se apaga, esta unidad se apagará excepto en los

siguientes casos:

– reproducción de audio ([CD] [MP3] [WMA])

– modo de iPod/iPhone

– modo de radio

– Modo “AV”, “AUX”, “ARC” o “D-IN” (ajuste del audio del TV

no seleccionado para

VIERA Link

)

AUDIO TV

Seleccione la entrada de audio del TV para trabajar con las operaciones

VIERA Link

(B 15).

≥ AUX

≥ ARC

≥ DIGITAL IN

≥ AV

Menú OTROS

REGUL. FLUOR.

Cambie el brillo de la pantalla y del indicador de la unidad.

≥

BRILLANTE

≥ TENUE: La pantalla está oscura.

≥

AUTOMATICO:

La pantalla está oscura, pero se ilumina cuando lleva a

cabo alguna operación.

FÁCIL SETUP

≥ AJUSTAR (B 9)

DVD-VR/DATOS

Seleccione reproducir solo el formato DVD-VR o DATOS.

≥ DVD-VR

: Para reproducir los programas de vídeo en DVD-R/-RW.

≥ DATOS: Para reproducir los archivos de datos en DVD-R/-RW.

LUMINOSIDAD TV

Esto sirve para prevenir la marca de quemadura en la pantalla de TV.

≥ APAG.

≥ ESPERE 5 MIN

: Si no hay actividad durante 5 minutos, la imagen se

pone gris. La pantalla del TV se restablecerá cuando

realice alguna operación. (Esto no funciona durante

la reproducción de videos e imágenes.)

Información DivX

Visualización del texto de los subtítulos DivX

AJUSTAR

OTROS-REGISTRO(DivX)

DEBE REGISTRAR SU APARATO PARA

REPRODUCIR VÍDEOS PROTEGIDOS DivX.

CÓDIGO DE REGISTRO:

XXXXXXXXXX

REGISTRE EN http://vod.divx.com

10 caracteres alfanuméricos

SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 19 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM

RQTX1109

Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReference

ESPAÑOL

Discos que pueden adqurirse en el mercado

Discos grabados

≥ Antes de la reproducción, finalice el disco en el dispositivo utilizado

para grabarlo.

≥ Puede que, en algunos casos, no sea posible reproducir todos los

discos anteriormente mencionados debido al tipo de disco, a la

condición de grabación, al método de grabación o a cómo han sido

creados los archivos (B derecho, Consejos para crear discos de

datos).

Blu-ray, HD DVD, discos AVCHD, DVD-RW versión 1.0, DVD-Audio,

DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, CD de fotografías, DVD-RAM,

y “Chaoji VCD” en venta en comercios, incluyendo CVD, DVCD y SVCD

que no sean de conformidad a IEC62107.

≥ Esta unidad puede reproducir PAL y NTSC, pero su televisor tiene que

ajustarse al sistema utilizado en el disco.

≥

Los discos PAL no pueden visualizarse correctamente en un televisor NTSC.

≥ Esta unidad puede convertir las señales NTSC a PAL 60 para verlas en

un PAL TV (B 18, “EXT. DISCO NTSC” en el menú VÍDEO).

≥ No pegue etiquetas ni adhesivos en los discos. Esto podría causar la

deformación del disco, volviéndolo inservible.

≥ No escriba en la cara de la etiqueta con un bolígrafo u otra herramienta

de escritura.

≥ No utilice sprays para la limpieza de discos, bencina, disolvente,

líquidos que previenen la electricidad estática, o cualquier otro

solvente.

≥ No utilice protectores o fundas a prueba de rayas.

≥ No utilice los siguientes discos:

– Discos con adhesivo expuesto debido al despegue de adhesivos o

etiquetas (discos alquilados, etc.).

– Discos muy deformados o rayados.

– Discos de forma irregular, como los en forma de corazón.

≥ Podría haber diferencias en el orden de viusalización en la pantalla del

menú y en la pantalla del ordenador.

≥ Esta unidad no puede reproducir archivos grabados utilizando la

escritura de paquetes.

DVD-R/RW

≥ Los discos tienen que estar conformes con el puente UDF bridge

(UDF 1.02/ISO9660).

≥ Esta unidad no es compatible con la sesión múltiple. Se reproduce solo

la sesión predeterminada.

CD-R/RW

≥ Los discos tienen que estar conformes con el nivel 1 ó 2 de ISO9660

(excepto para los formatos extendidos).

≥ Esta unidad es compatible con la sesión múltiple pero si hay muchas

sesiones el inicio de la reproducción lleva más tiempo. Abra un número

de sesiones mínimo para evitar este problema.

Discos que pueden reproducirse

Tipo de medio/

Logotipo

Notas Indicado como

DVD-Vídeo Discos de películas y

musicales de alta calidad

[DVD-V]

CD de vídeo Discos musicales con vídeo

Que incluyen SVCD

(Conforme con IEC62107)

[VCD]

CD Discos musicales [CD]

Tipo de medio/

Logotipo

Formatos Indicado como

DVD-R/RW ≥ Formato DVD-Vídeo

≥ Versión 1.1 Formato DVD

Video Recording

≥ Formato MP3

≥ Formato JPEG

≥ Formato DivX

≥ Formato MPEG4

[DVD-V]

[DVD-VR]

[MP3]

[JPEG]

[DivX]

[MPEG4]

DVD-R DL ≥ Formato DVD-Vídeo

≥ Versión 1.2 Formato DVD

Video Recording

≥ Formato DivX

[DVD-V]

[DVD-VR]

[DivX]

rR/rRW/rRDL ≥ Formato +VR (+R/+RW

Video Recording)

[DVD-V]

CD-R/RW ≥ Formato MP3

≥ Formato JPEG

≥ Formato WMA

≥ Formato DivX

≥ Formato MPEG4

[MP3]

[JPEG]

[WMA]

[DivX]

[MPEG4]

Nota acerca del a utilización de un DualDisc

La cara con contenido audio digital del DualDisc no está conforme con

las especificaciones técnicas del formato de Compact Disc Digital

Audio (CD-DA), así que la reproducción podría no ser posible.

Discos que no pueden reproducirse

Sistemas de vídeo

Precauciones de manejo del disco

Consejos para crear discos de datos

[WMA] (Extensión: “.WMA”, “.wma”)

Disco: CD-R/RW

≥ Relación de compresión compatible: entre 48 kbps y 320 kbps

≥ No puede reproducir archivos WMA que están protegidos contra el

copiado.

[MP3] (Extensión: “.MP3”, “.mp3”)

Disco: DVD-R/RW, CD-R/RW

≥ Esta unidad no es compatible con las etiquetas ID3.

≥ Frecuencia de muestreo y relación de compresión:

– DVD-R/RW: 11,02 kHz, 12 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz (de 8 kbps a

160 kbps), 44,1 kHz y 48 kHz (de 32 kbps a 320 kbps)

– CD-R/RW: 8 kHz, 11,02 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz

(de 8 kbps a 160 kbps), 32 kHz, 44,1 kHz y 48 kHz (de 32 kbps a

320 kbps)

[JPEG] (Extensión: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG”, “.jpeg”)

Disco: DVD-R/RW, CD-R/RW

≥ Se visualizan los archivos JPEG tomados con una cámara digital

compatible con el estándar DCF (Design rule for Camera File

system) Versión 1.0.

– Los archivos que han sido alterados, editados o guardados con un

software para la edición de imágenes para ordenador podrían no

visualizarse.

≥ Esta unidad no puede visualizar las imágenes dinámicas, MOTION

JPEG y otros formatos de este tipo, las imágenes estáticas distintas

de las JPEG (p.ej. TIFF), ni reproducir imágenes con audio adjunto.

[MPEG4] (Extensión: “.ASF”, “.asf”)

Disco: DVD-R/RW, CD-R/RW

≥ La fecha de grabación podría ser distinta de la fecha real.

[DivX] (Extensión: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”, “.avi”)

Disco: DVD-R/R DL/RW, CD-R/RW

≥ Los archivos DivX superiores a 2 GB o que no tienen índice podrían

no reproducirse correctamente en esta unidad.

≥ Esta unidad es compatible con todas las resoluciones hasta un

máximo de 720k480 (NTSC)/720k576 (PAL).

≥ Puede seleccionar hatsa 8 tipos de audio y subtítulos en esta unidad.

SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 20 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM

RQTX1109

ESPAÑOL

Cómo empezar

Reproducción de

discos

Otras operacionesReferencias

Puede colocar todos los altavoces (excepto el subwoofer) en una pared.

≥ La pared o la columna en que se colocan los altavoces tienen que ser

capaces de aguantar 10 kg por tornillo. Consulte con un contratista de

obras calificado cuando coloca los altavoces en una pared. Una

instalación no correcta podría causar daños en la pared y en los

altavoces.

1 Clave un tornillo (no incluido) en la pared.

2 Encaje bien el altavoz en el(los) tornillo(s) con el(los) orificio(s).

≥ Nunca utilice alcohol, disolvente para pintura o bencina para limpiar

esta unidad.

≥ Antes de utilizar paños tratados químicamente, lea atentamente las

instrucciones que vienen con el paño.

No utilice limpiadores de objetivos que pueden adquirirse en el

mercado puesto que pueden causar daños. Generalmente, no hace

falta limpiar el objetivo aunque esto dependa del ambiente de uso.

Opción de instalación del altavoz

Instalación en la pared

Altavoz delantero

Sujeción en una pared sin la base y el estante

Al menos 30 mm

‰7,0 mm a 9,4 mm

Pared o columna

3 mm a 5 mm

‰4,0 mm

Altavoz envolvente

100 mm

Altavoz central

72 mm

348,5 mm

INCOR

RECTO

CORR

ECTO

p.ej.

En esta posición,

el altavoz caerá

posiblemente si

se mueve hacia

la derecha o

hacia la

izquierda.

Mueva el altavoz

para que el

tornillo quede en

esta posición.

Cómo volver a conectar el cable del altavoz

Mantenimiento

Limpie esta unidad con un paño suave y seco

Antes de mover la unidad, asegúrese de que la bandeja del dico

esté vacía. De lo contrario, existe el riesgo de causar daños graves

al disco y a la unidad.

Inserte el cable

desde.

Extraiga el cable a

travs del agujero.

Deje una

distancia de

120 mm

aprox..

SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 21 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM

RQTX1109

Getting StartedPlaying DiscsOther OperationsReference

ESPAÑOL

Antes de solicitar asistencia, llevar a cabo las siguientes

comprobaciones. Si tiene dudas acerca de algunos de los puntos de

comprobación, o si las soluciones indicadas en la tabla no solucionan el

problema, consulte con el vendedor para conseguir más instrucciones.

No hay alimentación.

Inserte bien el cable de corriente de CA. (B 8)

La unidad cambia automáticamente al modo de espera.

El temporizador Sleep estaba funcionando y ha alcanzado el tiempo

establecido. (B 4)

La energía de esta unidad se apaga cuando se cambia la

entrada para el TV.

Este es un fenómeno normal cuando se usa VIERA Link

“HDAVI Control 4 o más reciente”. Para obtener más información lea las

instrucciones de funcionamiento del TV.

La pantalla es oscura.

Seleccione “BRILLANTE” en “REGUL. FLUOR.” en el menú OTROS.

(B 19)

“NO PLAY”

≥ Ha insertado un disco que la unidad no puede reproducir; inserte otro

que sí puede reproducir. (B 20)

≥ Ha insertado un disco virgen.

≥ Ha insertado un disco que no ha sido finalizado.

“NO DISC”

≥ No ha insertado ningún disco; inserte uno.

≥

No ha insertado el disco correctamente; insértelo correctamente.

(B 12)

“OVER CURRENT ERROR”

El dispositivo USB está utilizando demasiada energía. Cambie al modo

“DVD/CD”, extraiga el USB y apague la unidad.

“IPOD OVER CURRENT ERROR”

El iPod/iPhone está gastando demasiada energía. Desconecte el iPod/

iPhone, apague la unidad y vuelva a encenderla.

“F61”

Compruebe y corrija las conexiones del cable del altavoz. Si esto no

soluciona el problema, consulte con el vendedor desde quien lo ha

comprado. (B 7)

“F76”

Hay un problema de alimentación. Consulte con su distribuidor.

“DVD U11”

El disco podría estar sucio. Límpielo.

“ERROR”

Se ha llevado a cabo una operación no correcta. Lea las instrucciones e

inténtelo de nuevo.

“DVD H∑∑”

“DVD F∑∑∑”

∑ representa un número.

≥ Podría haberse producido un problema. Los números después de “H” y

“F” dependen del estado de la unidad. Apague la unidad y luego vuelva

a encenderla. Si no, apague la unidad, desconecte el cable de corriente

de CA, e luego vuelva a conectarlo.

≥ Si los números de servicio no desaparecen, tome nota de ellos y

contacte con un técnico cualificado.

“U70∑”

∑ representa un número. (El número real que sigue “U70” dependerá del

estado de la unidad principal.)

≥ La conexión HDMI funciona de manera extraña.

– El equipo conectado no es compatible con HDMI.

– Utilice cables HDMI que llevan el logo HDMI (como mostrado en la

cubierta).

– El cable HDMI es demasiado largo.

– El cable HDMI está dañado.

“REMOTE 1” o “REMOTE 2”

Ajuste los modos en la unidad principal y en el mando a distancia.

Dependiendo del número visualizado (“1” ó “2”), mantenga pulsado

[OK]9 y el botón numerado correspondiente ([1] ó [2]) durante por lo

menos 2 segundos. (B 4)

“LOADING”

≥ El iPod/iPhone no está listo. Espere que desaparezca este mensaje.

≥ Desconecte el iPod/iPhone, y luego vuelva a conectarlo bien. (B 16)

No hay ninguna respuesta cuando se pulsan los botones.

≥ Esta unidad no puede reproducir discos distintos de los indicados en

este manual de uso. (B 20)

≥ La unidad podría no funcionar correctamente debido a la iluminación, a

la electricidad estática o a algún otro factor externo. Apague la unidad y

luego vuelva a encenderla. Si no, apague la unidad, desconecte el

cable de corriente de CA, y luego vuelva a conectarlo.

≥ Se ha formado condensación. Espere 1 a 2 horas hasta que evapore.

No hay ninguna respuesta cuando se pulsan los botones

del mando a distancia.

≥ Compruebe si las baterías han sido instaladas correctamente. (B 8)

≥ Las baterías están agotadas. Sustitúyalas con unas nuevas. (B 8)

≥ Apunte el mando a distancia hacia el sensor de señal del mando a

distancia y efectúe las operaciones. (B 4)

Otros productos responden al mando a distancia.

Cambie el modo de funcionamiento del mando a distancia. (B 4)

No se puede visualizar el menú START.

Retire el disco y presione nuevamente [START]C.

No hay ninguna imagen ni sonido.

≥ Compruebe la conexión del vídeo o del altavoz. (B 7, 8)

≥ Compruebe la alimentación o la configuración de entrada del equipo

conectado y de la unidad principal.

≥ Compruebe si el disco contiene algo grabado.

Ha olvidado su contraseña de nivel de acceso.

Devuelva todas las configuraciones a las preconfiguraciones de fábrica.

Durante la parada y con como fuente “DVD/CD”, mantenga pulsado

[∫]9 (Parada) en la unidad principal y [S10]3 en el mando a distancia

hasta que desaparezca “INITIALIZED” desde el TV. Apague la unidad y

luego vuelva a encenderla.

Todas las configuraciones volverán a los valores predeterminados.

(Esto no funciona durante los modos programado y aleatorio, o cuando

se visualiza el menú de configuración o el menú START.)

Algunos caracteres no se visualizan correctamente.

Los caracteres distintos del alfabeto inglés y de los números árabes

podrían no visualizarse correctamente.

La función VIERA Link “HDAVI Control” no responde.

Dependiendo de la condición de esta unidad o del equipo conectado,

podría no ser necesario repetir la misma operación para que la función

funcione correctamente. (B 15)

La configuración hecha en

“PANTALLA TV” (B 18, Menú

VÍDEO) o “IDIOMA” (B 18, Menú VISUALIZACIÓN)

funciona.

La configuración de “PANTALLA TV”

§1

y “IDIOMA”

§2

seguirá

automáticamente la información proporcionada por el TV. (B 9, FÁCIL

SETUP ajustes)

§1 Cuando utiliza VIERA Link “HDAVI Control” con un TV compatible

con “HDAVI Control 3 o más reciente”

§2 Cuando utiliza VIERA Link “HDAVI Control” con un TV compatible

con “HDAVI Control 2 o más reciente”

Guía para la detección y la solución

de problemas

Alimentación

Pantallas de la unidad

Funcionamiento general

SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 22 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM

RQTX1109

ESPAÑOL

Cómo empezar

Reproducción de

discos

Otras operacionesReferencias

El inicio de la reproducción lleva tiempo.

≥ El inicio de la reproducción podría llevar tiempo cuando una pista MP3

contiene datos de imágenes fijas. Incluso después de que la pista

empieza, el tiempo de reproducción correcto podría no visualizarse.

No se trata de una avería. [MP3]

≥ Es algo normal en un vídeo DivX. [DivX]

Aparece una pantalla de menú durante el salto o la búsqueda.

[VCD]

Esto es normal para los CDs de vídeo.

El menú de control de la reproducción no aparece.

[VCD] con el control de reproducción

Pulse [∫ STOP]6 dos veces y luego pulse [1 PLAY]6.

La reproducción programada y aleatoria no funcionan.

[DVD-V]

Estas funciones no funcionan con algunos DVD-Vídeos.

La reproducción no empieza.

≥ Esta unidad podría no reproducir WMA y MPEG4 que contienen datos

de imágenes fijas.

≥ Si reproduce contenido VOD DivX, remítase a la página web donde ha

comprado el contenido VOD DivX. (Ejemplo: http://vod.divx.com) [DivX]

≥ Si un disco contiene CD-DA y otros formatos, puede que no sea posible

una reproducción correcta.

No hay subtítulos.

≥ Visualice los subtítulos. (“SUBTÍTULO” en el Menú 1) (B 14)

≥ Los subtítulos podrían no visualizarse dependiendo del disco. [DivX]

Se configura automáticamente el punto B.

El final de un elemento se vuelve el punto B cuando se alcanza.

No se puede acceder al menú de configuración.

≥ Seleccione “DVD/CD” como fuente.

El sonido está distorsionado.

≥ Puede producirse algo de ruido cuando se reproducen WMA.

≥ Cuando utiliza la salida HDMI, el audio podría no salir de otros

terminales.

Los efectos no funcionan.

Algunos efectos de audio no funcionan o tienen menos efecto con

algunos discos.

Se oye un zumbido durante la reproducción.

Una toma de corriente de CA o una luz fluorescente está cerca de la

unidad principal. Mantenga los demás aparatos y cables lejos de la

unidad principal.

No hay ningún sonido.

≥ Podría producirse una pequeña pausa en el sonido cuando cambia de

velocidad de reproducción.

≥ Si la fuente de entrada se reproduce en formato bitstream, ajuste el

sonido a PCM en el equipo externo.

≥

El audio podría no salir debido a cómo han sido creados los archivos.

[DivX]

No sale ningún sonido desde el TV.

≥ Si el TV no es compatible con ARC y sólo se usa la conexión HDMI, se

necesita una conexión de audio adicional. (B 8)

≥ Confirme la conexión de audio. Presione [RADIO, EXT-IN]5 para

seleccionar la fuente correspondiente. (B 8, 10)

≥ Cuando se utiliza la conexión HDMI, asegúrese de que “SALIDA

AUDIO” en el menú HDMI esté configurado a “ENCEN.”. (B 18)

No se reproduce ningún sonido en los altavoces

envolventes.

Pulse [SURROUND]< para seleccionar “MULTI-CH”. (B 11)

La imagen en el TV no se visualiza correctamente o

desaparece.

≥ La unidad y el TV están usando sistemas de vídeo distintos. Utilice um

TV de sistema múltiple o PAL TV.

≥ El sistema utilizado en el disco no es el mismo de su TV.

– Los discos PAL no pueden verse correctamente en un NTSC TV.

– Esta unidad puede convertir las señales NTSC a PAL 60 para verlas

en un PAL TV (“EXT. DISCO NTSC” en el menú VÍDEO). (B 18)

≥ Asegúrese de que la unidad esté conectada directamente al TV, y que

no esté conectada a través del videocasete. (B 8)

≥ Los cargadores de teléfonos móviles pueden causar algunas

interferencias.

≥ Si esta utilizando una antena de TV interior, pase a una antena exterior.

≥ El cable de la antena de TV está demasiado cerca de la la unidad.

Aléjela de la unidad.

≥ Cambie “SELECC. FUENTE” en el Menú 2. [DivX] (B 14)

≥ Reduce la cantidad de dispositivos conectados.

≥ Cuando utiliza el terminal HDMI AV OUT, asegúrese de que no se

seleccione una salida de vídeo inaceptable con el televisor conectado.

Mantenga pulsado [CANCEL]4 hasta que la imagen se visualice

correctamente. (La salida volverá a “480p” o “576p”.) (B 14)

≥ Las imágenes de vídeo convertidas a una resolución de 1920k1080

podrían parecer distintas de las verdaderas fuentes full-HD 1080p

nativas. No se trata de una avería de la unidad principal.

≥ Cuando está conectado el cable HDMI, no habrá ninguna salida RGB

desde el terminal SCART (AV). Si tiene que utilizar el terminal SCART

(AV), desconecte el cable HDMI y encienda/apague de nuevo esta

unidad.

El tamaño de la imagen no se ajusta a la pantalla.

≥ Cambie “PANTALLA TV” en el menú VÍDEO. (B 18)

≥ Utilice el TV para cambiar de pantalla.

≥ Cambie la configuración del zoom. (“ZOOM” en el Menú 2) (B 14)

El menú no se visualiza correctamente.

Restablezca la relación de zoom a “NORMAL”. (“ZOOM” en el Menú 2)

(B 14)

La función de zoom automatico no funciona bien.

≥ Desactive la función de zoom del TV.

≥ La función de zoom podría no funcionar bien, en particular en las

escenas oscuras y podría no funcionar dependiendo del tipo de disco.

Cuando se reproducen discos PAL, la imagen está

distorsionada.

Configure “MODO TRANSFER.” en el Menú 2 a “AUTOMATICO”. (B 14)

Después de elegir “ Equipo Home Cinema” en “Selección

altavoz” con el mando a distancia del TV, cambia también la

selección de entrada del TV.

Desconectar el cable HDMI desde el TV y volver a conectarlo a un

terminal HDMI distinto.

Es imposible cargarlo o utilizarlo.

≥ Compruebe si el iPod/iPhone está conectado bien. (B 16)

≥ La batería del iPod/iPhone está agotada. Cargue el iPod/iPhone, y

luego vuelva a utilizarlo.

No se consigue visualizar las fotos/vídeos del iPod/iPhone

en el TV.

≥ Asegure la conexión de vídeo al terminal SCART (AV) en esta unidad y

seleccione “VÍDEO” desde “SAL. VÍD SCART” en el menú VÍDEO.

(B 18)

≥ Utilice el menú del iPod/iPhone para llevar a cabo la configuración de

salida de foto/vídeo adecuada para su TV. (Remítase al manual de uso

de su iPod/iPhone.)

Se produce un efecto fantasma cuando hay activada la

salida HDMI o progresiva.

Este problema está causado por el método de edición o por el material

usado en el DVD-Vídeo, pero se puede corregir si se utiliza la salida

entrelazada. Cuando utiliza el terminal HDMI AV OUT, configure

“FORMATO VÍDEO” en el Menú 4 a “480i” o “576i”. O bien, desactive la

conexión HDMI AV OUT y utilice otras conexiones de vídeo. (B 8, 14)

Funcionamiento del disco

Sonido

Imagen

Funcionamiento del iPod/iPhone

Vídeo HDMI o progresivo

SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 23 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM

RQTX1109

ESPAÑOL

Se oye un sonido distorsionado o un ruido.

≥ Ajuste la posición de la antena FM.

≥ Utilice una antena de exterior. (B 7)

Se oye un latido.

Apague el televisor o aléjelo de la unidad.

La unidad USB o su contenido no se puede leer.

≥ El formato de la unidad USB o su contenido no es compatible con el

sistema. (B 17)

≥ La función de anfitrión USB de este producto podría no funcionar con

algunos dispositivos USB.

≥ Los dispositivos USB con capacidad de almacenamiento de más de

32 GB podrían no funcionar en algunos casos.

El dispositivo USB tiene un funcionamiento lento.

Los archivos de gran tamaño o los dispositivos USB de mucha memoria

necesitan más tiempo para leerse y visualizarse en el TV.

“/”

La operación está prohibida en la unidad o en el disco.

“ESTE CD NO PUEDE SER REPRODUCIDO EN SU

REGIÓN.”

Es posible reproducir solo los discos DVD-Vídeo que incluyen o tienen el

mismo número de región presente en el panel trasero de esta unidad.

(B Cubierta)

“Ningún vídeo”

Dependiendo del iPod/iPhone conectado, el menú víideo podría no estar

disponible en el TV.

Seleccione el modo del menú iPod/iPhone (LCD iPod/iPhone) (B 16) y

accione la reproducción del vídeo desde el menú de su iPod/iPhone.

Radio

USB

Mensajes en el TV

Licencias

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble D son marcas comerciales

de Dolby Laboratories.

Fabricado bajo licencia con los Números de patente de Estados

Unidos: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.487.535 y

otras patentes mundiales y de los EE.UU. emitidas y próximamente

en vigor. DTS y el Símbolo son marcas registradas, & DTS Digital

Surround y los logotipos de DTS son marcas comerciales de DTS,

Inc. El producto incluye software. C DTS, Inc. Todos los derechos

reservados.

Patentes de los EE.UU. 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132;

y 5,583,936.

Este producto contiene tecnología de protección de copyright sujeta a

las leyes de patentes de los EE.UU. y a otras leyes de la propiedad

intelectual. Dicha tecnología de protección de copyright debe

utilizarse con la pertinente autorización de Macrovision y, si

Macrovision no autoriza expresamente lo contrario, está destinada

exclusivamente al uso doméstico y limitada a otras aplicaciones. Está

prohibido desmontar e intentar reproducir la unidad.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son

marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI

Licensing LLC en Estados Unidos y otros países.

HDAVI Control

es una marca de fábrica de Panasonic Corporation.

Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o

marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos

y/o en otros países.

Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad

intelectual pertenecientes a Microsoft Corporation y a terceros. El uso

o la distribución de tal tecnología fuera de este producto están

prohibidos si no se cuenta con una licencia de Microsoft o de una

subsidiaria de Microsoft y terceros.

Este producto cuenta con autorización, bajo licencia de portafolio de

patente MPEG-4 Visual, para el uso personal y sin fines de lucro del

consumidor para (i) codificar vídeo cumpliendo con la norma MPEG-4

Visual (“MPEG-4 Video”) i/ o (ii) decodificar vídeo MPEG-4 que fue

codificado por un consumidor para su uso personal y sin fines de

lucro y/o fue obtenido de un proveedor de vídeo con licencia de

MPEG LA para producir vídeo MPEG-4. No se otorga licencia, ni se

implica que se otorgue, para ninguna otra utilización. Para obtener

más información sobre licencias y usos promocionales, internos y

comerciales, póngase en contacto con MPEG LA, LLC.

http://www.mpegla.com

DivX

es una marca registrada de DivX, Inc., y se utiliza bajo licencia.

DivX

is a registered trademark of DivX, Inc., and is used under

license.

“Made for iPod” significa que un accesorio electrónico ha sido

diseñado para ser conectado específicamente a un iPod y ha sido

certificado por el desarrollador de manera que satisfaga los

estándares rendimiento de Apple.

“Works with iPhone” significa que el accesorio electrónico se diseñó

para conectarse específicamente a iPhone y que el desarrollador

certifica que cumple con las normas de rendimiento de Apple.

Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo o de

su conformidad con los estándares de seguridad y de normativas.

iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU.

Y en otros países.

iPhone es una marca registrada de Apple Inc.

RQTX1109~Body2_spa.fm Page 24 Tuesday, January 5, 2010 2:28 PM

RQTX1109

ESPAÑOL

Cómo empezar

Reproducción de

discos

Otras operacionesReferencias

[Nota]

1 Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso previo.

El peso y las dimensiones son aproximados.

2 La distorsión armónica total se mide con un analizador de espectro

digital.

Especificaciones

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

Potencia de salida RMS: Modo Dolby Digital

Can. delantero

Can. envolvente

Can. central

Can. subwoofer

125 W por canal (3 ≠), 1 kHz, 10 % THD

250 W por canal (6 ≠), 1 kHz, 10 % THD

250 W por canal (6 ≠), 100 Hz, 10 % THD

Potencia total RMS modo Dolby Digital 1000 W

Potencia de salida DIN: Modo Dolby Digital

Can. delantero

Can. envolvente

Can. central

Can.

subwoofer

90 W por canal (3 ≠), 1 kHz, 1 % THD

115 W por canal (6 ≠), 1 kHz, 1 % THD

115 W por canal (6 ≠), 100 Hz, 1 % THD

Potencia total DIN modo Dolby Digital 590 W

SINTONIZADOR FM, SECCIÓN TERMINALES

Memoria preconfigurada 30 estaciones FM

Modulación de frecuencia (FM)

Gama de frecuencias

De 87,50 MHz a 108,00 MHz (pasos de 50-kHz)

Terminales de la antena 75 ≠ (desequilibrado)

Entrada de audio digital

Entrada digital óptica

Frecuencia de muestreo

Terminal óptico

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Puerto USB

Estándar USB

Formatos de archivos de medios

compatibles

USB 2.0 velocidad máxima

MP3 (¢.mp3)

WMA (¢.wma)

JPEG (¢.jpg, ¢.jpeg)

DivX (¢.divx, ¢.avi)

MPEG4 (¢.asf)

Sistema de archivos del dispositivo USB

Potencia puerto USB

Velocidad de bits

FAT12, FAT16, FAT32

Máx. 500 mA

Hasta 4 Mbps (DivX)

SECCIÓN DISCOS

Discos reproducidos (8 cm o 12 cm)

(1) DVD (DVD-Vídeo, DivX

§5, 6

)

(2) DVD-R (DVD-Vídeo, DVD-VR, MP3

§2, 5

, JPEG

§4, 5

, MPEG4

§5, 7

DivX

§5, 6

)

(3) DVD-R DL (DVD-Vídeo, DVD-VR, DivX

§5, 6

)

(4) DVD-RW (DVD-Vídeo, DVD-VR, MP3

§2, 5

, JPEG

§4, 5

, MPEG4

§5, 7

DivX

§5, 6

)

(5) iR/iRW (Vídeo)

(6) iR DL (Vídeo)

(7) CD, CD-R/RW (CD-DA, Vídeo CD, SVCD

§1

, MP3

§2, 5

, WMA

§3, 5

JPEG

§4, 5

, MPEG4

§5, 7

, DivX

§5, 6

)

§1 Conforme a la IEC62107

§2 MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

§3 Windows Media Audio Ver.9.0 L3

No compatible con la Multiple Bit Rate (MBR)

§4 Archivos Exif Ver 2.1 JPEG Baseline

Resolución de la imagen: entre 160k120 y 6144k4096 píxeles

(Sub-muestreo de 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 ó 4:4:4). Las imágenes

extremadamente largas o estrechas podrían no visualizarse.

§5 Número máximo total combinado de contenido de audio, imagen y

vídeo y de grupos reconocibles: 4000 contenidos de audio,

imagen y vídeo y 255 grupos. (Excluida la carpeta raíz)

§6 Reproduce el vídeo DivX

§7 Datos MPEG4 grabados con varias cámaras SD de Panasonic o

grabadoras de vídeo DVD

Conformes a las especificaciones SD VÍDEO (estándar ASF)/

al sistema de vídeo MPEG4 (Simple Profile)/al sistema de

audio G.726

Toma de sonidos

Longitud de onda (DVD/CD) 655/790 nm

Potencia láser CLASS 1M

Salida de audio (Disco)

Número de canales 5.1 canales (FL, FR, C, SL, SR, SW)

SECCIÓN VÍDEOS

Sistema de vídeo PAL625/50, PAL525/60, NTSC

Salida de vídeo compuesta

Nivel de salida

Terminal

1Vp-p (75≠)

Conector SCART (1 sistema)

Salida S-vídeo

Nivel de salida Y

Nivel de salida C

Terminal

1 Vp-p (75 ≠)

PAL; 0,3 Vp-p (75 ≠)

NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠)

Conector SCART (1 sistema)

Salida de vídeo RGB

Nivel de salida R

Nivel de salida G

Nivel de salida B

Terminal

0,7 Vp-p (75 ≠)

Conector SCART (1 sistema)

Salida AV HDMI

Terminal Conector de tipo A de 19 pines

HDAVI Control Esta unidad soporta la función “HDAVI Control 5”.

SECCIÓN ALTAVOCES

[Altavoces\delanteros\SB-HF330]

Tipo

Unidad(es) de altavoz

1 sistema de altavoz 1 vía, (Reflejo de bajos)

Impedancia 3 ≠

Gama completa Tipo cónico de 6,5 cm

Presión de sonido de salida

Gama de frecuencias

Dimensiones (AntAltProf)

Peso

78 dB/W (1 m)

85 Hz a 25 kHz (j16 dB)

95 Hz a 22 kHz (j10 dB)

100 mmk530 mmk78 mm

0,92 kg

Montaje completo con base de soporte

Dimensiones (AntAltProf) máx.

Dimensiones (AntAltProf) mín.

Peso

255 mmk1020 mmk255 mm

255 mmk550 mmk255 mm

2,3 kg

[Altavoces\de\sonido\envolvente\SB-HS230]

Tipo

Unidad(es) de altavoz

1 sistema de altavoz 1 vía, (Reflejo de bajos)

Impedancia 3 ≠

Gama completa Tipo cónico de 6,5 cm

Presión de sonido de salida

Gama de frecuencias

Dimensiones (AntAltProf)

Peso

78 dB/W (1 m)

105 Hz a 25 kHz (j16 dB)

130 Hz a 22 kHz (j10 dB)

80 mmk118,5 mmk68 mm

0,4 kg

[Altavoz\central\SB-HC230]

Tipo

Unidad(es) de altavoz

1 sistema de altavoz 1 vía, (Reflejo de bajos)

Impedancia 6 ≠

Gama completa Tipo cónico de 6,5 cm

Presión de sonido de salida

Gama de frecuencias

Dimensiones (AntAltProf)

Peso

79 dB/W (1 m)

90 Hz a 25 kHz (j16 dB)

115 Hz a 22 kHz (j10 dB)

145 mmk85 mmk71,5 mm

0,6 kg

[Subwoofer\SB-HW330]

Tipo

Unidad(es) de altavoz

1 sistema de altavoz 1 vía, (Tipo Kelton)

Impedancia 6 ≠

1. Woofer

2. Radiador pasivo

Tipo cónico de 16 cm

25 cm

Presión de sonido de salida

Gama de frecuencias

Dimensiones (AntAltProf)

Peso

78 dB/W (1 m)

35 Hz a 180 Hz (j16 dB)

40 Hz a 160 Hz (j10 dB)

180,5 mmk322 mmk351 mm

4,6 kg

GENERALIDADES

Alimentación

Consumo de energía

Dimensiones (AntAltProf)

Peso

Gama de termperaturas de

funcionamiento

Gama de humedades de

funcionamiento

CA de 220 V a 240 V, 50 Hz

Aparato principal 95 W

430 mmk54 mmk287 mm

Aparato principal 2,8 kg

De 0 oC a r40 oC

De 35 % a 80 % RH (sin condensación)

Consumo de energía en el modo de espera aprox. 0,1 W

SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 25 Monday, January 25, 2010 12:12 PM

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

C Panasonic Corporation 2009

RQTX1109-1H

F1209FA1010

wsxr

Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol,

temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones

pueden dañar la caja y otros componentes, reduciendo por lo tanto la

duración del aparato.

No ponga objetos pesados encima del aparato.

No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto puede

sobrecargar el aparato y causar un incendio.

No utilice fuentes de alimentación de CC. Cuando instale el aparato en

una embarcación o en otros lugares donde se utilice CC, compruebe

cuidadosamente la fuente de alimentación.

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado

correctamente y no dañado. Una mala conexión y daños en el cable

pueden causar un incendio o una descarga eléctrica. No tire del cable ni

lo doble, y no ponga objetos pesados encima de él.

Sujete firmemente el enchufe cuando desconecte el cable. Tirar del cable

de alimentación de CA puede causar una descarga eléctrica.

No maneje el enchufe con las manos mojadas. Esto puede causar una

descarga eléctrica.

No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto puede

causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento.

No permita que entren líquidos en el aparato. Esto puede causar una

descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. Si ocurre esto,

desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de alimentación y

póngase en contacto con su concesionario.

No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen gases

inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro del aparato.

No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se interrumpe,

los indicadores no se iluminan, aparece humo o se produce cualquier otro

problema que no está tratado en estas instrucciones, desconecte el cable

de alimentación de CA y póngase en contacto con su concesionario o

centro de servicio autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado o

reconstruido por personas que no están cualificadas para ello pueden

producirse descargas eléctricas o daños en el mismo.

Extienda la duración del aparato desconectándolo de la fuente de

alimentación si no lo va a utilizar durante mucho tiempo.

Normas de seguridad

Colocación

Tensión

Protección del cable de alimentación de CA

Materias extrañas

Servicio

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes

y/o documentos adjuntos, significan que los

aparatos eléctricos y electrónicos y las

baterías no deberían ser mezclados con los

desechos domésticos.

Para el tratamiento apropiado, la

recuperación y el reciclado de aparatos viejos

y baterías usadas, por favor, observe las

normas de recolección aplicables, de acuerdo

a su legislación nacional y a las Directivas

2002/96/CE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y baterías

correctamente, Usted estará ayudando a

preservar recursos valiosos y a prevenir

cualquier potencial efecto negativo sobre la

salud de la humanidad y el medio ambiente

que, de lo contrario, podría surgir de un

manejo inapropiado de los residuos.

Para mayor información sobre la recolección

y el reciclado de aparatos y baterías viejos,

por favor, contacte a su comunidad local, su

servicio de eliminación de residuos o al

comercio donde adquirió estos aparatos.

Podrán aplicarse penas por la eliminación

incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la

legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión

Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y

electrónicos, por favor contacte a su

distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor

información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros

Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la

Unión Europea. Si desea desechar estos

objetos, por favor contacte con sus

autoridades locales o distribuidor y consulte

por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo,

dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación

con un símbolo químico. En este caso, el

mismo cumple con los requerimientos

establecidos por la Directiva para los químicos

involucrados.

RQTX1109~Bcover_spa.fm Page 23 Tuesday, January 5, 2010 11:27 AM

Transcripción de documentos

RQTX1109~Cover_dut.fm Page 1 Tuesday, January 5, 2010 11:20 AM The illustration shows SC-PT70. Obrázek představuje model SC-PT70. Na rysunku przedstawiono model SC-PT70. Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Betjeningsvejledning Instrucciones de funcionamiento DVD Home Theater-geluidssysteem DVD Ijudsystem för hemmabio DVD lydsystem til hjemmebiograf Sistema DVD de cine en casa Model Nr./Modell nr./Model nr./Modelo N. SC-PT580 Geachte klant Estimado cliente Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te be dienen of af te stellen. Le agradecemos haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente estas instrucciones para obtener un rendimiento y una seguridad óptimos. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. De getoonde illustraties kunnen afwijken van uw apparaat. Kära kund Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet. Läs dessa instruktioner helt innan produkten ansluts, används eller justeras. Spara denna handbok för framtida användning. Bilderna som visas kan skilja sig från din enhet. Kære kunde Tak, fordi du har købt dette produkt. Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt for at opnå den bedst mulige ydeevne og sikkerhed. Læs hele vejledningen, før du tilslutter, betjener eller regulerer dette produkt. Gem denne betjeningsvejledning til senere brug. Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea completamente estas instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro. Las ilustraciones que se muestran pueden ser distintas a las de su aparato. Regionummer/Regionsnummer/Regionsnummer/Número de región De speler is geschikt voor weergave van DVD-Video met labels die het regionummer “2” of “ALL” bevatten. Spelaren spelar DVD-Video märkt med etiketter som innehåller regionsnumret “2” eller “ALL”. Afspilleren kan spille DVD-Video, der er markeret med mærkater med regionsnummeret “2” eller “ALL”. El reproductor reproduce DVD-Video etiquetado con el número de región “2” o “ALL”. Voorbeeld/Exempel/Eksempel/Ejemplo: 2 ALL 2 3 5 De viste illustrationer kan være forskellige fra dit apparat. [EG] RQTX1109-1H until 2010/01/26 Getting Started SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 4 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM Guía de consulta sobre los mandos Mando a distancia Reference Other Operations Playing Discs 1 Para encender/apagar la unidad principal (B 9) 2 Para configurar el temporizador Sleep Pulse [SLEEP]. SLEEP 30 # SLEEP 60 # SLEEP 90 # SLEEP120 ^-------------------------- OFF (Cancelar) (---------------------} ≥ Para confirmar el tiempo restante, presione nuevamente el botón. 3 Para seleccionar los números de los canales y de los títulos. / Introducir números (B 9, 12) 4 Cancelar (B 12) 5 Selección fuente [DVD]: Para seleccionar el disco como fuente (B 12) [iPod]: Seleccione iPod/iPhone como la fuente(B 16) [RADIO, EXT-IN]: Seleccione el sintonizador de FM como la fuente de audio externa. (B 9, 10) FM #AV #AUX #ARC #D-IN #USB ^-----------------------------------------------------------} 6 Operaciones básicas de reproducción (B 12) 7 Para visualizar el menú de un disco o una lista de reproducción (B 12, 13) 8 Para visualizar el menú superior de un disco o una lista de programas (B 12, 13) 9 Para seleccionar o confirmar los elementos del menú / De fotograma en fotograma (B 12) : Seleccione el modo de reproducción/ Ajuste el modo repetición (B 12) ; Seleccione el modo de sonido / Seleccione el canal del altavoz (B 11) < Para seleccionar los efectos de sonido envolvente (B 11) = Operaciones con el TV Apunte el mando a distancia hacia el TV de Panasonic y pulse el botón. [Í]: Para encender/apagar el TV [AV]: Para cambiar el modo de entrada de vídeo del TV [r, VOL, s]: Para ajustar el volumen del TV Esto podría no funcionar correctamente con algunos modelos. > Para ajustar el volumen de la unidad principal ? Para silenciar el sonido ≥ “MUTE” parpadea en la pantalla de la unidad principal cuando esta función está activada. ≥ Para cancelar, pulse de nuevo el botón o ajuste el volumen. ≥ El silenciador se cancela cuando se pone la unidad en espera. @ Para seleccionar las estaciones de radio manualmente (B 9) A Para preseleccionar las estaciones de radio (B 9) B Salga de la visualización C Para mostrar el menú START B 10 D Visualizar los datos del texto RDS / Mostrar el menú en pantalla (B 9, 13) E Para volver a la pantalla anterior (B 12) F Para cambiar de información en la pantalla de la unidad principal (B 12) G Para encender/apagar Whisper-mode Surround (B 11) Cómo evitar interferencias con otro equipo de Panasonic Podría empezar a funcionar otro equipo de audio/vídeo de Panasonic cuando utiliza la unidad usando el mando a distancia suministrado. Puede utilizar esta unidad en otro modo configurando el modo de funcionamiento del mando a distancia a “REMOTE 2”. La unidad principal y el mando a distancia tienen que estar configurados en el mismo modo. 1 Pulse [RADIO, EXT-IN]5 para seleccionar “AUX”. 2 Mantenga pulsado [1]; en la unidad principal y [2] en el mando a distancia hasta que la pantalla de la unidad principal muestre “REMOTE 2”. 3 Mantenga pulsado [OK]9 y [2] en el mando a distancia durante por lo menos 2 segundos. Para volver a poner el modo en “REMOTE 1”, repetir los dos pasos anteriores sustituyendo [2] con [1]. Aparato principal 1 Interruptor de alimentación en espera/conectada (Í/I) Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. En el modo de alimentación en espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente. 2 Indicador de energía El indicador se enciende cuando esta unidad está encendida. 3 Conecte el iPod/iPhone (B 16) 4 Para ajustar el volumen de la unidad principal 5 Para abrir/cerrar la bandeja de discos (B 12) 6 Conecte el dispositivo USB (B 17) 7 Pantalla “SRD” se enciende cuando el sonido sale por los altavoces de sonido envolvente. (B 11) 8 Sensor de la señal del mando a distancia 9 Para detener la reproducción : Seleccione la fuente DVD/CD #USB #FM #AV #AUX #ARC #D-IN #IPOD ^-----------------------------------------------------------------------------------------------} ; Para reproducir los discos ESPAÑOL RQTX1109 Lista códigos idiomas 4 76 Abkhazio: Afar: Afrikaans: Aimara: Albanés: Alemán: Amharico: Árabe: Armenio: Asamés: Azerbaiyano: Bashkirio: Bengalí: Bielorruso: Bihari: Birmano: Bretón: Búlgaro: Butanés: Cachemiro: Camboyano: Catalán: Checo: Chino: Coreano: 6566 6565 6570 6589 8381 6869 6577 6582 7289 6583 6590 6665 6678 6669 6672 7789 6682 6671 6890 7583 7577 6765 6783 9072 7579 Corso: Croata: Danés: Eslovaco: Esloveno: Español: Esperanto: Estonio: Faroés: Finés: Fiyano: Francés: Frisón: Gaélico: Galés: Gallego: Georgiano: Griego: Groenlandés: Guaraní: Gujarati: Hausa: Hebreo: Hindi: Holandés: 6779 7282 6865 8375 8376 6983 6979 6984 7079 7073 7074 7082 7089 7168 6789 7176 7565 6976 7576 7178 7185 7265 7387 7273 7876 Húngaro: Indonesio: Inglés: Interlingua: Irlandés: Islandés: Italiano: Japonés: Javanés: Kannada: Kazajstano: Kirguiz: Kurdo: Laosiano: Latín: Letón: Lingala: Lituano: Macedonio: Malagasio: Malayalam: Malayo: Maltés: Maorí: Marathí: 7285 7378 6978 7365 7165 7383 7384 7465 7487 7578 7575 7589 7585 7679 7665 7686 7678 7684 7775 7771 7776 7783 7784 7773 7782 Moldavo: Mongol: Naurano: Nepalí: Noruego: Oriya: Pashto: Persa: Polaco: Portugués: Punjabi: Quechua: Romance: Rumano: Ruso: Samoano: Sánscrito: Serbio: Serbocroata: Shona: Sindhi: Singalés: Somalí: Suajili: Sudanés: 7779 7778 7865 7869 7879 7982 8083 7065 8076 8084 8065 8185 8277 8279 8285 8377 8365 8382 8372 8378 8368 8373 8379 8387 8385 Sueco: Tagalo: Tailandés: Tamil: Tártaro: Tayiko: Telugu: Tibetano: Tigrinia: Tonga: Turcomano: Turkmenio: Twi: Ucraniano: Urdu: Uzbeko: Vasco: Vietnamita: Volapük: Wolof: Xhosa: Yídish: Yoruba: Zulú: 8386 8476 8472 8465 8484 8471 8469 6679 8473 8479 8482 8475 8487 8575 8582 8590 6985 8673 8679 8779 8872 7473 8979 9085 SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 5 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM Cómo empezar Reproducción de discos Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Guía de consulta sobre los mandos. . . . . . . . . . . . . . . . .4 Reproducción básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Otros modos de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Repetición de la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Reproducción programada y aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . 12 Utilización de los menús de navegación. . . . . . . . . . . . 13 paso 1 Prepare los altavoces delanteros . . . . . . . . . 6 paso 2 Colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Reproducción de discos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Reproducir discos DVD-R/-RW (DVD-VR) . . . . . . . . . . . . 13 paso 3 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Utilización de los menús en pantalla. . . . . . . . . . . . . . . 13 paso 6 EASY SETUP (FÁCIL SETUP) . . . . . . . . . . . . 9 Escuchar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Preselección automática de las estaciones . . . . . . . . . . . . . 9 Escuchar/configurar los canales presintonizados. . . . . . . . . 9 Sintonización manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Radiodifusión RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Uso del START menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Selección de la fuente con el mando a distancia . . . . . . . . 10 Escuchar el audio del TV o de otro dispositivo desde los altavoces de esta unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Disfrutar de los efectos del sonido envolvente desde todos los altavoces Cómo disfrutar de efectos de sonido envolvente. . .11 Selección del modo de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Modo envolvente atenuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Ajuste manual del nivel de salida del altavoz . . . . . .11 Ajuste del nivel del altavoz durante la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Qué es VIERA Link “HDAVI Control”. . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Lo que puede hacer con “HDAVI Control” . . . . . . . . . . . . . 15 Facilidad de control sólo con un mando a distancia VIERA (para “HDAVI Control 2 o más reciente”) . . . . . . . . . . . . 15 Uso de otros dispositivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Utilización del iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Reproducción desde un dispositivo USB . . . . . . . . . . . . . 17 Referencias Cambio de configuración del reproductor . . . . . . . . . . 17 Información DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Visualización del texto de los subtítulos DivX . . . . . . . . . . 19 Discos que pueden reproducirse. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Opción de instalación del altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Guía para la detección y la solución de problemas . . . 22 Licencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . Contracubierta ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO. ≥ PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO. ≥ NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES. ≥ NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD. ≥ TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCTO, ≥NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS. ≥UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. ≥NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS. Reproducción de discos paso 5 Preparación del mando a distancia . . . . . . . 8 Utilización de VIERA Link “HDAVI ControlTM” . . . . . . . 15 Otras operaciones paso 4 Conexión del cable de corriente de CA . . . . 8 Otras operaciones Referencias Conexiones del altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Conexiones de la antena de radio. . . . . . . . . . . .7 Conexiones audio y vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil. La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y donde se pueda acceder a ella fácilmente. El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre listo para ser utilizado. Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación del receptáculo de CA. RQTX1109 ESPAÑOL Guía de inicio rápido Cómo empezar ÍNDICE DEL CONTENIDO 5 77 SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 6 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM paso 1 Prepare los altavoces delanteros Solamente el altavoz delantero ≥ Para el montaje, utilice un destornillador de cabeza tipo Phillips. (no incluido) Preparación ≥ Para evitar daños o rayas, exteinda un paño suave y lleve a cabo el montaje sobre de él. Asegúrese de tener todos los componentes indicados antes de empezar el montaje, la configuración y la conexión. ≥ Mantenga los tornillos fuera del alcance de los niños para evitar que puedan tragarlos. ≥ Para el soporte de pared opcional, remítase a página 21. 2 Altavoces delanteros 2 Soportes (con cable) 2 Bases 8 Tornillos 1 Deslice para que encaje en la ranura. Apriételo firmemente. 2 2 Inserte completamente el cable. i: Blanco j: Línea azul ¡ Empuje ! Coloque el cable entre los bordes. Presione para que encaje en la ranura. Apriételo firmemente. 1 Deje una distancia de 120 mm aprox.. Opción de montaje altavoz Pase el cable del altavoz a través de la base. Coloque el altavoz. Deje una distancia de 120 mm aprox.. Inserte completamente el cable. i: Blanco ¡ Empuje ! j: Línea azul Presione para que encaje en la ranura. Apriételo firmemente. Deslice para que encaje en la ranura. Puede quitar y utilizar el cable delsoporte. Para volver a conectar el cable,consulte la página 21. Precaución Cómo evitar que los altavoces se caigan ≥ Los orificios de entrada de los tornillos tienen que ser los apropiados para que se ajusten a la pared o a las columnas en los que se van a clavar los tornillos. ≥ Consulte con un contratista de obras calificado para que le explique el procedimiento apropiado a seguir cuando se quiere colgar algo en una pared de hormigón o en una superficie que podría no soportar mucho peso. Una operación de colgado no correcta podría causar daños en la pared o en los ltavoces. ESPAÑOL RQTX1109 Cuerda (no incluido) Pase de la pared al altavoz, y átela fuertemente. 6 78 Altavoz (parte trasera) Armella roscada (no incluido) Pared 150 mm aprox. ≥ No se apoye en la base. Preste atención cuando hay niños cerca. ≥ Al transportar el altavoz, sostenga las piezas del soporte y la base. SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 7 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM paso 3 La manera en que se instalan los altavoces puede afectar el campo de los bajos y del sonido. Fíjese en los siguientes puntos: ≥ Coloque los altavoces sobre una base plana y estable. ≥ Si coloca los altavoces demasiado cerca del suelo, de paredes y esquinas los bajos podrían ser excesivos. Tape las paredes y las ventanas con unas cortinas gruesas. [Nota] Coloque los altavoces por lo menos a 10 mm de distancia del sistema para una correcta ventilación. Ejemplo de ajuste (“Envolvente (Recomendado)”: Ubicación de surround estándar) Coloque los altavoces delantero, central y envolvente a aproximadamente la misma distancia desde la posición de asiento. Los ángulos en el diagrama son aproximados. Altavoz central§2 Aparato principal§1 Altavoz delantero (izquierdo) Subwoofer§3 Altavoz delantero (derecho) Conexiones Apague todos los equipos antes de la conexión y lea los manuales de uso correspondientes. No conecte el cable de corriente de CA hasta haber terminado todas las demás conexiones. 1 Conexiones del altavoz Preste atención al tipo de altavoz y al color del conector cuando instala los altavoces. Aparato principal (parte trasera) Conecte a los terminales del mismo color. La utilización de los adhesivos para los cables de los altavoces es útil cuando se lleva a cabo la conexión de los cables. Altavoces (parte trasera) Insertar el cable completamente, prestando atención en no ir más allá del aislamiento del cable. i: Blanco j: Línea azul ≥ Cuide de no cortocircuitar ni invertir la polaridad de los cables de los altavoces, ya que, de lo contrario, se pueden dañar los altavoces. 60° 2 120° Altavoces de sonido Altavoces de sonido envolvente envolvente (izquierdo) (derecho) §1 Coloque dejando como mínimo 5 cm de espacio por todos los lados para favorecer la ventilación. §2 Colóquelos sobre un estante o sobre una balda. La vibración causada por el altavoz puede alterar la imagen si se coloca directamente sobre el televisor. §3 Colóquelos a la derecha y a la izquierda del televisor, en el suelo o sobre una balda sólida de manera que no provoque vibraciones. Deje unos 30 cm de distancia desde el televisor. Según la disposición de la habitación, puede usar todos los altavoces en el frente (“Disp. frontal (Alternativa)”) (B 9, FÁCIL SETUP ajustes). Notas acerca del uso del altavoz ≥Utilice solo los altavoces suministrados El uso de otros altavoces puede dañar la unidad, y la calidad del sonido quedará afectada negativamente. ≥ Puede dañar sus altavoces y reducir su vida útil si reproduce sonido a niveles altos durante largos periodos de tiempo. ≥ Reduzca el volumen el los siguientes casos para avitar daños: – Cuando se reproduce sonido distorsionado. – Cuando los altavoces están retumbando debido a un lector grabador, al ruido de emisiones FM, o a las señales continuas desde un oscilador, un disco de prueba o un dispositivo electrónico. – Cuando se ajusta la calidad del sonido. – Cuando se enciende o se apaga la unidad. Conexiones de la antena de radio Cómo empezar Colocación Guía de inicio rápido paso 2 Utilización de una antena interior Cinta adhesiva Antena interior de FM (incluido) Fije este extremo de la antena donde la recepcion sea mejor. FM ANT (75 ) Aparato principal (parte trasera) Utilización de una antena exterior Utilice una antena exterior si la recepción de radio es débil. ≥ Desconecte la antena cuando no utiliza la unidad. ≥ No utilice la antena exterior durante una tormenta eléctrica. Cable coaxial de 75 ≠ (no incluido) FM ANT (75 ) Antena exterior de FM (Uso de una antena de televisión (no incluido)) La antena debera ser instalada por un tecnico competente. Aparato principal (parte trasera) Si en su televisor se ve un color irregular El altavoz central ha sido diseñado para ser utilizado cerca de un TV, pero la imagen podría quedar afectada con algunas combinaciones de televisores y configuración. Si esto ocurre, apague el televisor durante unos 30 minutos. La función de desimantación del televisor debería corregir el problema. Si el problema persiste, aleje los altavoces aún más desde el televisor. Precaución ≥ La unidad principal y los altavoces suministrados tienen que utilizarse solo como indicado en esta configuración. De lo contrario, podría causar daños en el amplificador y/o en los altavoces, y riesgo de incendio. Consulte con un técnico calificado en caso de daños o si nota un cambio de rendimiento repentino. ≥ No intente colocar estos altavoces en las paredes utilizando métodos distintos de los descritos en este manual. No toque la parte de red delantera de los altavoces. Agárrelos por los lados. RQTX1109 ESPAÑOL Precaución 7 79 SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 8 Monday, January 25, 2010 12:12 PM 3 Conexiones audio y vídeo Ejemplo de configuración básica Cable SCART§1 (no incluido) Televisor AV1 Aparato principal (parte trasera) §1 Esta conexión le permitirá también reproducir audio del TV a través de su sistema home theater (B 10, Selección de la fuente con el mando a distancia). Seleccione la salida de audio adecuada (p.ej. Monitor) en el TV. AV Para mejorar la calidad de la imagen, puede cambiar la salida de señal de vídeo desde el terminal SCART (AV) para que se ajuste al tipo de TV que está utilizando. ≥ Seleccione “S-VÍDEO”, “RGB 1” o “RGB 2” desde “SAL. VÍD SCART” en Menú VÍDEO (B 18). ≥ Cuando hay conectados tanto el cable HDMI como el cable SCART, no habrá salida RGB desde el terminal SCART (AV). Conexión del decodificador (cable/satelital/reproductor de Bluray Disc, etc) Utilice esta conexión cuando desee dar salida al audio envolvente original desde su decodificador, etc. a esta unidad. Conecte el cable de audio digital óptico (no incluido) desde el terminal DIGITAL AUDIO IN OPTICAL en la unidad principal al terminal OPTICAL OUT de su decodificador. ≥ Si el terminal DIGITAL AUDIO IN OPTICAL ya está en uso para el audio del TV, vuelva a conectar el audio del TV al terminal AUX usando el cable del audio. [Nota] Si se dispone de varias fuentes de sonido (como un reproductor Blu-ray, una grabadora de DVD, un videocasete, etc.), conectarlos a la entradas disponibles del TV y luego conectar la salida del TV al terminal SCART (AV), AUX, HDMI AV OUT o DIGITAL AUDIO IN OPTICAL de la unidad principal. paso 4 A la toma doméstica de CA AC IN Cable de alimentación de CA (incluido) Otra conexión de vídeo [\\\\\\\\\\\HDMI\AV\OUT\\\\\\\\\] Esta conexión proporciona la mejor calidad de imagen. Conecte el cable HDMI (no incluido) desde el terminal HDMI AV OUT de la unidad principal al terminal HDMI AV IN de su televisor. ≥ Si su TV no es ARC compatible, haga una conexión de audio adicional. ≥ Configure “PRIORIDAD VÍDEO ” a “ENCEN.” (B 18, Menú HDMI). ≥ Configure “FORMATO VÍDEO” en Menú 4 (HDMI) (B 14). VIERA Link “HDAVI Control” Si su televisor de Panasonic es compatible con VIERA Link, puede utilizar su TV sincronizándolo con las operaciones del home theater o vice versa (B 15, Utilización de VIERA Link “HDAVI ControlTM”). ARC (Canal de retorno de audio)§2, 3 Si el TV es ARC compatible, el audio del TV se puede enviar a esta unidad por medio del cable HDMI sin tener que hacer una conexión de audio adicional. ≥ Consulte las instrucciones de funcionamiento del TV para obtener más detalles. [Nota] ≥ Utilice cables HDMI de Alta Velocidad que tengan el logotipo HDMI (como mostrado en la cubierta). ≥ No es posible utilizar cables no compatibles con HDMI. ≥ Se recomienda utilizar un cable HDMI de Panasonic. Referencias recomendadas: RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), etc. ≥ Si tiene un televisor con varios terminales HDMI, consulte las instrucciones de funcionamiento del televisor para saber a qué terminal debe conectarse. No lleve a cabo las conexiones de vídeo a través del videocasete. Debido a la protección contra la copia, la imagen podría no visualizarse correctamente. Otras conexiones de audio ESPAÑOL RQTX1109 [\\\\\\DIGITAL\AUDIO\IN\OPTICAL\\\\\\] Cuando el cable del audio digital§2, 3 está conectado, esta unidad puede decodificar el audio Dolby Digital. Conecte el cable óptico (no incluido) desde el terminal DIGITAL AUDIO IN OPTICAL en la unidad principal al terminal OPTICAL OUT de su TV. 8 80 [Nota] Después de conectar el cable óptico de audio digital o el cable HDMI§2, 3, realice las configuraciones para adaptar el tipo de audio de su equipo digital (B 10). §2 Consulte las instrucciones de funcionamiento de los respectivos dispositivos para las configuraciones necesarias de la salida de audio. §3 Con esta conexión sólo se puede reproducir Dolby Digital y PCM. [\\\\\\\\\AUX\\\\\\\\] Use esta conexión cuando el TV no tiene un terminal OPTICAL OUT o cuando el terminal DIGITAL AUDIO IN OPTICAL de esta unidad es usado por el decodificador. Conecte el cable de audio (no incluido) desde el terminal AUX en la unidad principal al terminal AUDIO OUT de su TV. Conexión del cable de corriente de CA Aparato principal (parte trasera) Ahorro de energía El aparato principal consume una pequeña cantidad de corriente aunque esté en modo de espera (0,1 W aproximadamente). Para ahorrar energía cuando el aparato no se utilice durante mucho tiempo, desenchúfelo de la toma de CA. Después de enchufar el aparato principal, tendrá que restablecer algunos elementos de la memoria. [Nota] El cable de corriente de CA suministrado tiene que usarse solo con la unidad principal. No lo utilice con otro equipo. Además, no utilice cables de otros equipos con la unidad principal. paso 5 Preparación del mando a distancia Baterías Introdúzcalas de forma que los polos (r y j) concuerden con los del mando a distancia. Presione y levante. R6/LR6, AA Vuelva a colocar la tapa. PRECAUCIÓN Existe riesgo de explosión si las pilas se colocan de forma incorrecta. Sustitúyalas sólo con el mismo tipo o un tipo equivalente recomendado por el fabricante. Elimine las pilas usadas según las instrucciones del fabricante. ≥ Use baterías alcalinas o de manganeso. ≥ No las caliente ni exponga a las llamas. ≥ No deje la(s) pila(s) en un vehículo expuesto a la luz solar directa durante largos periodos de tiempo con la puerta y las ventanas cerradas. No: ≥ mezcle baterías viejas y nuevas. ≥ utilice distintos tipos al mismo tiempo. ≥ no las desmonte ni provoque un cortocircuito. ≥ intente recargar baterías alcalinas o de manganeso. ≥ utilice baterías que tienen el revestimiento deteriorado. El mal manejo de las baterías puede causar pérdida de electrolito que puede dañar gravemente el mando a distancia. Extraiga las baterías si no va a utilizar el mando a distancia durante un periodo de tiempo prolongado. Guárdelas en un lugar seco y oscuro. Utilización Apunte al sensor de señal del mando a distancia (B 4) y evite los obstáculos. Distancia: A aproximadamente 7 m Ángulo: A aproximadamente 20º hacia arriba y hacia abajo, a aproximadamente 30º a la izquierda y la derecha SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 9 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM Preparación Encienda su TV y seleccione el modo de entrada de vídeo adecuado (p.ej. VÍDEO 1, AV 1, HDMI, etc.) que se ajuste a las conexiones de esta unidad. ≥ Para cambiar el modo de entrada de vídeo de su TV, remítase a su manual de uso. ≥ Este mando a distancia puede llevar a cabo algunas operaciones básicas del TV (B 4). 1 Pulse [Í]1 para encender la unidad. 2 3 4 Pulse [DVD]5 para seleccionar “DVD/CD”. ≥ Cuando la pantalla FÁCIL SETUP aparece automáticamente, salte los pasos del 2 al 7. Pulse [START]C para visualizar el menú de START. Pulse [3, 4]9 para seleccionar “Configuración” y pulse [OK]9. Menú PRINCIPAL DISCO VÍDEO AUDIO VISUALIZACIÓN HDMI OTROS AJUSTAR VOLVER 5 6 7 8 9 Pulse [3, 4]9 para seleccionar “OTROS” y pulse [OK]9. Pulse [3, 4]9 para seleccionar “FÁCIL SETUP” y pulse [OK]9. Pulse [OK]9 para seleccionar “AJUSTAR”. Pulse [3, 4]9 para seleccionar “Sí” y pulse [OK]9. Siga los mensajes y haga las configuraciones con [3, 4, 2, 1]9 y [OK]9. (B abajo, FÁCIL SETUP ajustes) 10 Pulse [OK]9 para terminar FÁCIL SETUP. FÁCIL SETUP ajustes ≥Idioma Seleccione el idioma utilizado en la pantalla del manú. ≥Pantalla TV Seleccione la pantalla que se ajusta a su TV. ≥Disposi. altavoces Seleccione el modo “Envolvente (Recomendado)” o “Disp. frontal (Alternativa)” de acuerdo a la disposición de su altavoz (B 7, Colocación). ≥Prueba altavoz Escuche lo que sale del altavoz para comprobar su conexión. ≥Output altavoz Lleve a cabo la configuración del sonido envolvente de la salida del altavoz. ≥Audio TV Seleccione la conexión de la entrada audio desde su TV. Para la conexión AUX (B 8): Seleccione “AUX”. Para la conexión HDMI (B 8): Seleccione “ARC”. Para la conexión DIGITAL AUDIO IN OPTICAL (B 8): Seleccione “DIGITAL IN”. Para la conexión SCART (AV) (B 8): Seleccione “AV”. Esta será la configuración Audio TV para VIERA Link “HDAVI Control”. (B 15) [Nota] ≥ Si esta unidad está conectada a un televisor compatible con “HDAVI Control 3 o más reciente” por medio de un cable HDMI, la información acerca del idioma del menú y de la pantalla TV se conseguirá a través de VIERA Link. ≥ Si esta unidad está conectada a un televisor compatible con “HDAVI Control 2” por medio de un cable HDMI, la información acerca del idioma del menú se conseguirá a través de VIERA Link. ≥ Las configuraciones en FÁCIL SETUP también se pueden cambiar en las configuraciones del reproductor (p. ej. Idioma, Pantalla TV, Audio TV (B 17)). Escuchar la radio Preselección automática de las estaciones Es posible configurar hasta un máximo de 30 estaciones. 1 Pulse [RADIO, EXT-IN]5 para seleccionar “FM”. [MENU]7. 2 Pulse Cada vez que pulsa el botón: LOWEST (preconfiguración de fábrica): Para empezar la preselección automática con la frecuencia más baja. CURRENT: Para empezar la preselección automática con la frecuencia actual.§ § Para cambiar de frecuencia, remítase a “Sintonización manual” (B abajo). y mantenga pulsado [OK]9. 3 Pulse Suelte el botón cuando se visualiza “FM AUTO”. El sintonizador empieza a preseleccionar todas las estaciones que puede recibir dentro de los canales en orden ascendente. ≥ Se visualiza “SET OK” cuando las estaciones han sido configuradas, y la radio se sintoniza en la última estación preseleccionada. ≥ “ERROR” se visualiza cuando la presintonización automática no es exitosa. Presintonice manualmente las estaciones (B abajo). Escuchar/configurar los canales presintonizados Cómo empezar La pantalla FÁCIL SETUP lo ayuda a realizar la configuración necesaria. Guía de inicio rápido EASY SETUP (FÁCIL SETUP) 1 Pulse [RADIO, EXT-IN]5 para seleccionar “FM”. las teclas numéricas para seleccionar un canal. 2 Pulse ≥ Para seleccionar un número de 2 dígitos p.ej. 12: [S10]3 B [1] B [2] Si no, pulse [X, W]A. ≥ La configuración FM se muestra también en la pantalla del TV. Si el ruido es excesivo Mantenga pulsado [PLAY MODE]: para visualizar “MONO”. Para cancelar el modo, pulse y vuelva a mantener pulsada la tecla hasta visualizar “AUTO ST”. ≥ El modo se cancela también cuando cambia de frecuencia. Sintonización manual 1 Pulse [RADIO, EXT-IN]5 para seleccionar “FM”. [SEARCH6, SEARCH5]@ para seleccionar 2 Pulse la frecuencia. ≥ Para empezar la sintonización automática, mantenga pulsado [SEARCH6, SEARCH5]@ hasta que empiecen a desplazarse línea a línea las frecuencias. La sintonización se detiene cuando encuentra una estación. Preselección manual de las estaciones Es posible configurar hasta un máximo de 30 estaciones. 1 Durante la escucha de la emisión de radio Pulse [OK]9. 2 Mientras la frecuencia parpadea en la pantalla Pulse los botones numerados para seleccionar un canal. ≥ Para seleccionar un número de 2 dígitos p.ej. 12: [S10]3 B [1] B [2] O bien, pulse [X, W]A, y luego pulse [OK]9. Una estación memorizada anteriormente se sobrescribe cuando en el mismo canal programado se memoriza otra estación. Radiodifusión RDS La unidad puede visualizar los datos de texto transmitidos por el sistema de datos de radio (RDS) disponible en algunas zonas. Si la estación que está escuchando está transmitiendo señales RDS, en la pantalla aparecerá “RDS”. Durante la escucha de la emisión de radio Pulse [FUNCTIONS]D para visualizar los datos de texto. Cada vez que pulsa el botón: PS: Servicio programa PTY: Tipo programa FREQ: Visualización frecuencia RQTX1109 ESPAÑOL paso 6 9 81 SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 10 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM Visualización PTY Getting Started NEWS VARIED FINANCE COUNTRY AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES SPORT M.O.R. M§ RELIGION FOLK M EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST CULTURE OTHER M LEISURE ALARM SCIENCE WEATHER JAZZ §“M.O.R. M”=Middle of the road music (Música para todos los gustos) [Nota] RDS es posible que las visualizaciones no estén disponibles si la recepción es mala. Uso del START menú Playing Discs Puede seleccionar los efectos de sonido, la fuente deseada, cambiar los ajustes, acceder a la reproducción/menú, etc. usando el menú START. [START]C para visualizar el menú de START. 1 Pulse ≥ Al usar el VIERA Link “HDAVI Control” el TV también se enciende cuando se muestra el menú START. p. ej., DVD/CD Equipo Home Cinema Other Operations [3, 4]9 para seleccionar un elemento y pulse [OK]9. 2 Pulse ≥ Para salir, pulse [START]C. 3 Pulse [3, 4]9 para realizar la configuración y pulse [OK]9. Reference Cuando se selecciona “Selección entrada” Puede seleccionar la fuente deseada desde el menú. ≥ DVD/CD (B 12), RADIO FM (B 9), AV§1 (B abajo), AUX§1 (B abajo), ARC§1 (B abajo), DIGITAL IN§1, 2 (B abajo), USB (B 17), iPod (B 16) §1 “(TV)” aparecerá al lado de “AV”, “AUX”, “ARC” o “DIGITAL IN”, lo cual indica los ajustes de audio TV para VIERA Link “HDAVI Control” (B 15). §2 “(STB)” aparecerá al lado de “DIGITAL IN”, lo cual indica los ajustes de audio del decodificador para VIERA Link “HDAVI Control” (B 15). Cuando se selecciona “Configuración” Puede cambiar la configuración para esta unidad. (B 17) Cuando se selecciona “Sonido” Puede seleccionar la configuración para la calidad del sonido (B 11, EQ (Ecualizador)). Otros elementos que se pueden seleccionar Los elementos que se muestran varían según el medio y la fuente. Cuando se carga un disco o se conecta un dispositivo USB, puede acceder a la reproducción o a los menús también desde el menú START. p.ej. [DVD-V] Selección entrada Configuración Reproducción/acceso a los menus Cuando aparece el panel de control en pantalla p.ej. [DVD-V] (cuando se selecciona “Reproducir disco” desde el menú START) Puede accionar la reproducción con los controles indicados. Selección de la fuente con el mando a distancia ESPAÑOL RQTX1109 Pulse [DVD]5 [iPod]5 [RADIO, EXT-IN]5 10 82 Escuchar el audio del TV o de otro dispositivo desde los altavoces de esta unidad Preparación ≥ Asegúrese de que haya una conexión de audio entre esta unidad y el TV u otro dispositivo. (B 8) ≥ Encienda el TV o el otro dispositivo. Presione [RADIO, EXT-IN]5 para elegir la fuente que se usa para conectar esta unidad al TV u otro dispositivo. ≥ Para cambiar los efectos de sonido surround y el modo de sonido, consulte “Disfrutar de los efectos del sonido envolvente desde todos los altavoces” (B 11) ≥ Si su TV Panasonic es compatible con VIERA Link, consulte “Utilización de VIERA Link “HDAVI ControlTM”” (B 15) para conocer otras funciones relacionadas. Configuraciones para la entrada de audio digital Selección entrada Configuración Sonido DVD/CD Equipo Home Cinema Reproducir disco TOP MENU (DVD) MENU (DVD) [Nota] Compruebe la conexión audio al terminal SCART (AV), AUX, HDMI AV OUT o DIGITAL AUDIO IN OPTICAL en la unidad principal cuando selecciona las fuentes correspondientes (B 8). Baje al mínimo el volumen del TV, y luego ajuste el volumen de la unidad principal. Para seleccionar DVD/CD IPOD (B 16) Cada vez que pulsa el botón: FM: (B 9) AV: Para la entrada audio a través del terminal SCART (AV). AUX: Para la entrada audio a través del terminal AUX. ARC: Para la entrada de audio mediante el terminal HDMI AV OUT. D-IN: Para la entrada audio a través del terminal DIGITAL AUDIO IN OPTICAL. (B derecho) USB: (B 17) Seleccione para adaptar el tipo de audio desde el terminal DIGITAL AUDIO IN OPTICAL y HDMI AV OUT en la unidad principal. El ajuste se debe hacer para el selector “D-IN” y “ARC”. ≥ Los elementos subrayados son los ajustes de fábrica. Configuraciones disponibles Modo Ajuste DUAL: (Sólo funciona con Dolby Dual Mono) – MAIN+SAP (audio estéreo) – MAIN – SAP “SAP” = Programa de audio secundario ≥ Ajuste el modo PCM FIX a “OFF” para escuchar el audio “MAIN” o “SAP”. DRC: – ON (Dynamic Range Ajuste para obtener claridad incluso cuando el Compression) volumen es bajo, comprimiendo el rango del nivel de sonido más bajo y del nivel de sonido más alto. Ideal para ver TV a la noche. (Sólo funciona con Dolby Digital) – OFF Se reproduce la gama dinámica completa de la señal. PCM FIX: – ON Seleccione cuando recibe sólo señales PCM. – OFF Seleccione cuando recibe señales Dolby Digital y PCM. ≥ Cuando recibe el verdadero sonido surround de canal 5.1, seleccione “OFF”. STB§3: – SET (CABLE/SAT Seleccione al ajustar la unidad principal para AUDIO) cambiar a “D-IN” cuando se selecciona en el TV el canal de entrada del decodificador conectado a HDMI (B 15, Ajuste del audio del decodificador para VIERA Link “HDAVI Control”). – OFF Seleccione para cancelar este ajuste. [RADIO, EXT-IN]5 varias veces para 1 Presione seleccionar “D-IN” o “ARC”. Presione [PLAY MODE]: y luego [3, 4]9 para 2 seleccionar el modo. se muestra el modo seleccionado 3 Mientras Pulse [2, 1]9 y seleccione el ajuste deseado. §3 Sólo cuando se selecciona “D-IN”. Asegúrese de seleccionar el canal de entrada del dispositivo (decodificador, etc.) en el TV cuando realiza el ajuste. El dispositivo debe estar conectado al TV Panasonic por medio del cable HDMI y a esta unidad con un cable de audio digital óptico. ≥Esta función no funcionará si se selecciona “DIGITAL IN” en “AUDIO TV” (B 19). Cada vez que pulsa el botón: STANDARD: El sonido se enviará así como ha sido grabado/codificado. La salida desde el altavoz es distinta dependiendo de la fuente. MULTI-CH: Puede disfrutar del sonido desde los altavoces delanteros y desde los altavoces surround incluso cuando se reproduce sonido de 2 canales. MANUAL: (B abajo) Mientras se visualiza “MANUAL” pulse [2, 1]9 para seleccionar los otros modos de sonido envolvente. Cada vez que se pulsa [2, 1]9: DOLBY PLII MOVIE Ideal para películas o videos grabados en Dolby Surround. (excepto [DivX]) DOLBY PLII MUSIC Añade efectos de 5.1 canales a las fuentes estéreo. (excepto [DivX]) S.SRD Puede disfrutar de sonido desde todos los altavoces con las fuentes estéreo. STEREO El sonido saldrá desde los altavoces delanteros y desde el subwoofer solo para algunas fuentes. Modos recomendados para disfrutar del audio del TV o de la fuentes estéreo desde todos los altavoces: ≥ DOLBY PLII MOVIE ≥ DOLBY PLII MUSIC ≥ S.SRD “SRD” se enciende en el visor de la unidad principal cuando el audio sale de los altavoces de sonido envolvente. Cuando la señal es DTS o Dolby Digital, también aparecerán “/DTS” o “/DOLBY DIGITAL” respectivamente. Selección del modo de sonido 1 2 Pulse [SOUND]; para seleccionar un modo de sonido. Cada vez que pulsa el botón: EQ: Ecualizador SUBW LVL: Nivel subwoofer H.BASS: Graves armónicos C.FOCUS: Enfoque central Mientras se visualiza el modo seleccionado, pulse [2, 1]9 para realizar las configuraciones. Remítase a lo siguiente para los detalles de la configuración de cada efecto de sonido. EQ (Ecualizador) Puede seleccionar la configuración de la calidad del sonido. Cada vez que pulsa [2, 1]9: FLAT: Cancelar (no se añade ningún efecto). HEAVY: Añade más fuerza al rock. CLEAR: Aclara los sonidos más altos. SOFT: Para la música de fondo. SUBW LVL (Nivel subwoofer) Es posible ajustar la cantidad de bajos. La unidad selecciona automáticamente la configuración más adecuada según el tipo de fuente de reproducción. LEVEL 1 ,# LEVEL 2 ,# LEVEL 3 ,# LEVEL 4 ^--------------------------------------------------------------------------J ≥ La configuración hecha se mantiene y se vuelve a llamar cada vez que se reproduce el mismo tipo de fuente. Puede aumentar el efecto de audio para el sonido de volumen bajo. (Ideal para ver TV a la noche.) Pulse [W.SRD]G. Cada vez que pulsa el botón: ON ,--. OFF Ajuste manual del nivel de salida del altavoz Preparación ≥ Para visualizar la imagen, encienda el TV y seleccione el modo de entrada de vídeo adecuado. ≥ Pulse [r, VOL, s]> para ajustar el volumen a un nivel de escucha normal. ≥ Pulse [DVD]5 para seleccionar “DVD/CD”. ≥ Seleccione “SEÑAL DE PRUEBA” d esde “AJUSTES ALTAVOZ” en Menú AUDIO (B 18). 1 Pulse [OK]9 para introducir el modo prueba de tono. p.ej. AUDIO-AJUSTES ALTAVOZ-SEÑAL DE PRUEBA ALTAVOZ IZQUIERDO CENTRAL DERECHO SURROUND DRCH. NIVEL AJUS. − − 0dB − − 0dB Una señal de prueba saldrá de cada canal en el orden siguiente. IZQUIERDO, CENTRAL, DERECHO, SURROUND DRCH., SURROUND IZQ. Pulse [OK]9 y luego [3, 4]9 para ajustar el nivel de 2 cada altavoz. (CENTRAL, SURROUND DRCH., Reproducción de discos Pulse [SURROUND]<. Modo envolvente atenuado Otras operaciones Cómo disfrutar de efectos de sonido envolvente C.FOCUS (Enfoque central) (Eficaz al reproducir audio que contiene el sonido de canal central o cuando se selecciona DOLBY PLII (B izquierdo).) Es posible hacer como si el sonido del altavoz central estuviera saliendo desde el TV. ON,------.OFF SURROUND IZQ.) `6 dB a i6 dB (Preconfiguración de fábrica: 0 dB) Ajuste del nivel del altavoz durante la reproducción (Eficaz al reproducir audio que contiene sonido de canal surround o cuando “SRD” se ilumina en la pantalla de la unidad principal) pulsado [–CH SELECT]; para seleccionar el 1 Mantenga altavoz. Referencias ≥ Los siguientes efectos sonoros podrían no estar disponibles o no surtir efecto con algunas fuentes. ≥ Podría notar una reducción de la calidad del sonido cuando utiliza estos efectos de sonido con algunas fuentes. Si esto ocurre, desactive los efectos de sonido. [Nota] Al cambiar el efecto de sonido surround, el surround del modo de silencio o los modos de sonido, el ajuste se visualiza en la pantalla del TV si se selecciona la fuente “DVD/CD” o “USB” durante la reproducción. H.BASS (Graves armónicos) Puede aumentar el sonido de baja frecuencia de manera que se pueda escuchar claramente el sonido de graves fuertes, incluso si la acústica de su habitación no es óptima. ON ,------. OFF ≥ El ajuste que realiza se conserva y se recuerda cada vez que reproduce desde el mismo tipo de fuente. Mientras se visualiza el canal del altavoz, pulse [–CH SELECT];. L # C # R # RS # LS # SW ^--------------------------------------------------} ≥ SW (Subwoofer) se muestra incluso si la fuente no incluye un canal de subwoofer. se selecciona “L” o “R”. 2 Cuando Presione [2, 1]9 para ajustar el balance del altavoz delantero. se selecciona “C”, “RS”, “LS” o “SW”. 3 Cuando Pulse [3]9 (para aumentar) o [4]9 (para disminuir) para ajustar el nivel de altavoz de cada uno de ellos. RQTX1109 ESPAÑOL Disfrutar de los efectos del sonido envolvente desde todos los altavoces Cómo empezar SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 11 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM 11 83 SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 12 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM Reproducción básica Getting Started Preparación Para visualizar la imagen, encienda el televisor y cambie su modo de entrada de vídeo (p.ej. VÍDEO 1, AV 1, HDMI, etc.) para que se ajuste a las conexiones a esta unidad. 1 Pulse [Í]1 para encender la unidad. 2 Pulse [DVD]5 para seleccionar “DVD/CD”. 3 Pulse [< OPEN/CLOSE]5 para abrir la bandeja de disco. el disco. Etiqueta mirando 4 Cargue hacia arriba ≥ Cargue los discos de doble cara de manera que la etiqueta de la cara que quiere reproducir esté hacia arriba. Playing Discs [1 PLAY]6 para iniciar la reproducción. 5 Pulse ≥ Pulse [r, VOL, s]> para ajustar el volumen. [Nota] ≥ EL DISCO CONTINÚA GIRANDO MIENTRAS SE VISUALIZAN LOS MENÚS. Presione [∫ STOP]6 cuando termina para preservar el motor de la unidad y la pantalla de su TV. ≥ El número total de títulos podría no visualizarse correctamente en iR/iRW. Mandos básicos Other Operations Reproducción de un solo toque (solo mando a distancia): [1 PLAY]6 (durante el modo de espera) La unidad principal se enciente automáticamente y empieza la rerpoducción del disco situado en la bandeja. Parada: [∫ STOP]6 La posición se memoriza mientras en la pantalla se visualiza “REAN. PARADA”. ≥ Pulse [1 PLAY]6 para reanudar. ≥ Pulse [∫ STOP]6 de nuevo para cancelar la posición. Pausa: [; PAUSE]6 ≥ Pulse [1 PLAY]6 para volver a empezar la reproducción. Salto: [SKIP:, SKIP 9]6 Reference Búsqueda: [SEARCH6, SEARCH5]6 (durante la reproducción) Reproducción lenta: [SEARCH6, SEARCH5]6 (durante la pausa) ≥ Hasta un máximo de 5 pasos. ≥ Pulse [1 PLAY]6 para empezar la reproducción normal. ≥ [VCD] Reproducción lenta: Solo hacia adelante. ≥ [MPEG4] [DivX] Reproducción lenta: No funciona. De fotograma en fotograma: [2;, ;1]9 (durante la pausa) [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] ≥ [DVD-VR] [VCD] Solo hacia adelante. Selección elementos en pantalla: [3, 4, 2, 1, OK]9 [3, 4, 2, 1]9: Selecci [OK]9: Confirma Introduzca el número: Teclas numéricas [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [CD] p.ej. Para seleccionar 12: [S10]3 B [1] B [2] [VCD] con el control de reproducción Pulse [∫ STOP]6 para cancelar la función PBC, y luego pulse los botones numerados. [DVD-V] Muestra el menú superior de un a disco: [TOP MENU]8 [DVD-V] Muestra el menú de un disco: [MENU]7 ESPAÑOL RQTX1109 Volver a la pantalla anterior: [RETURN]E [VCD] (con el control de reprducción) Muestra el menú de un disco: [RETURN]E 12 84 Pantalla de la unidad principal: [FL DISPLAY]F [DVD-VR] [DVD-V] [WMA] [MP3] [MPEG4] [DivX] Visualización fecha ,-. Visualización información (p.ej. [DVD-VR] Número de programa) [JPEG] SLIDE,-.Número de contenido Otros modos de reproducción Repetición de la reproducción Esto funciona solo cuando se puede visualizar el tiempo de reproducción transcurrido. Funciona también con todos los contenidos JPEG. Durante la reproducción, mantenga presionado [–REPEAT]:, para mostrar el modo repetición. Mientras se muestra el modo repetición, presione [–REPEAT]: para seleccionar el elemento que desea repetir. p.ej. [DVD-V] `TtLO. ---. `CAP. ---. `APAGADO ^----------------------------------------------------b Para cancelar, seleccione “APAGADO”. Los elementos visualizados son distintos dependiendo del tipo de disco y del modo de reproducción. Reproducción programada y aleatoria [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Preparación Cuando la unidad esté parada, pulse [PLAY MODE]: para seleccionar el modo de reproducción. Las pantallas de la reproducción programada y aleatoria aparecen de forma secuencial. Programa -------------------------------------------------------------) Al azar ^--- Sale del programa y de las pantallas al azar (} ≥ [DVD-VR] Seleccione “DATOS” en “DVD-VR/DATOS” (B 19, Menú OTROS) para reproducir contenidos MP3, JPEG, MPEG4 o DivX. ≥ Si aparece la pantalla “MENÚ REPRODUC.”, seleccione “AUDIO/IMAGEN” o “VIDEO” (B 13, Utilización de MENÚ REPRODUC.), luego siga con los anteriormente mencionado. ≥ En el caso de un disco con contenido WMA/MP3 y JPEG, seleccione el contenido musical o de imágenes. WMA/MP3: Seleccione “PROGRAMA MUSICA” o “MÚSICA ALEATORIA”. JPEG: Seleccione “PROGRAMA IMAGEN” o “IMAGEN ALEATORIA”. ≥ [DVD-V] Algunos elementos no pueden reproducirse incluso si los ha programado. Reproducción programada (hasta un máximo de 30 elementos) [3, 4]9 para seleccionar un elemento y pulse [OK]9. 1 Pulse p.ej. [DVD-V] PROGRAMA DVD-V SELEC. TÍTULO TÍTULO 1 TÍTULO 2 TÍTULO 3 TÍTULO 4 TÍTULO CAPÍTULO 1 2 3 4 5 ≥ Repita este paso para programar otros elementos. ≥ Para volver al menú anterior, pulse [RETURN]E. 2 Pulse [1 PLAY]6 para iniciar la reproducción. Para seleccionar todos los elementos Pulse [3, 4]9 para seleccionar “TODO” y pulse [OK]9. Para cancelar el programa seleccionado 1 Pulse [1]9 y luego pulse [3, 4]9 para seleccionar el programa. 2 Pulse [CANCEL]4. Para cancelar todo el programa Pulse [1]9 varias veces para seleccionar “BORRAR TODO”, y luego pulse [OK]9. También se cancela todo el programa cuando se abre la bandeja de discos, se apaga la unidad o se selecciona otra fuente. Reproducción aleatoria cuando el disco contiene grupos o múltiples títulos.) 1 (Solo Pulse [3, 4]9 para seleccionar un grupo o título y pulse [OK]9. p.ej. [DVD-V] DVD-V ALEATORIO SELEC. TÍTULO TÍTULO 1 TÍTULO 2 TÍTULO 3 * ≥ “ ” representa la selección. Para deseleccionar, pulse de nuevo [OK]9. 2 Pulse [1 PLAY]6 para iniciar la reproducción. SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 13 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM Reproducción de una lista de reproducción Esto funciona solo si el disco contiene una lista de reproducción. la unidad esté parada, pulse [PLAY LIST]7. 1 Cuando p.ej. Reproducción de discos de datos LR [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] [DVD-VR] Seleccione “DATOS” en “DVD-VR/DATOS” (B 19, Menú OTROS) para reproducir contenidos MP3, JPEG, MPEG4 o DivX. Utilización de MENÚ REPRODUC. TÍTULO 11 / 11 0 : 0 0 : 1 0 00:01 CITY PENGUIN 2 12/01 0 : 01: 20 01:20 FOOTBALL [3, 4]9 para seleccionar la lista de reproducción 2 yPulse pulse [OK]9. ≥ Pulse [2, 1]9 para saltar de página en página. La pantalla “MENÚ REPRODUC.” aparece cuando el disco contiene vídeos (MPEG4/DivX) y otros formatos (WMA/MP3/JPEG). [FUNCTIONS]D para visualizar el menú en pantalla. 1 Pulse Cada vez que pulsa el botón: Menú 1 (Disco/Reproducción) Menú 2 (Vídeo) Menú 3 (Audio) Menú 4 (HDMI) Salir Reprocción desde el elemento seleccionado Puede seleccionar rerpoducir a partir del elemento deseado cuando se visualiza la pantalla “DISCO DE DATOS”. p.ej. Grupo (Carpeta): : WMA/MP3 3 1 Nombre elemento 2 p.ej. Menú 1 (Disco/ Reproducción) [DVD-V] Configuración actual T 1 C1 1:ENG 3 APAGADO 1 BÚSQUEDA CAPÍTULO : JPEG : MPEG4/DivX ≥ Para visualizar/salir de la pantalla, pulse [MENU]7. Pulse [3, 4]9 para seleccionar un elemento y pulse [OK]9. ≥ Pulse [2, 1]9 para saltar de página en página. ≥ Para volver 1 nivel más arriba respecto a la carpeta actual, pulse [RETURN]E. ≥ Máximo: 28 caracteres por nombre de archivo/carpeta. La reproducción empieza a partir del contenido seleccionado. ∫ [JPEG] Selección de la imagen en el menú miniaturas aparezca la imagen, pulse [TOP MENU]8 para 1 Cuando visualizar el menú diapositivas. p.ej. T 1 C1 1:ENG APAGADO BÚSQUEDA TÍTULO Pulse [3, 4, 2, 1]9 para seleccionar el elemento y pulse [OK]9. DISCO DE DATOS ORIGEN Perfume Underwater Fantasy planet Starpersons1 Contenido (Archivo): p.ej. Menú 1 (Disco/ Reproducción) [DVD-V] Elemento actual Nombre del grupo JPEG images Número de grupo y contenido G 1/ 1:C 3/ 9 Pulse [3, 4, 2, 1]9 para seleccionar una imagen y 2 pulse [OK]9. ≥ Pulse [SKIP:, SKIP 9]6 para saltar de página en página. Para ir a otro grupo 1 Pulse [3]9 para seleccionar el nombre del grupo. 2 Pulse [2, 1]9 para seleccionar el grupo y pulse [OK]9. Reproducir discos DVD-R/-RW (DVD-VR) [DVD-VR] ≥ Los títulos aparecen solo si están grabados en el disco. ≥ No es posible editar programas, listas de reproducción ni títulos de discos. Reproducción de programas 1 Cuando la unidad esté parada, pulse [DIRECT NAVIGATOR]8. p.ej. PG FECHA LONGITUD TÍTULO 1 10/11 0 : 1 6 : 0 2 02:15 LIVE CONCERT 2 12/05 0 : 3 8 : 25 01:30 AUTO ACTION Pulse [3, 4]9 para seleccionar el programa y pulse 2 [OK]9. ≥ Pulse [2, 1]9 para saltar de página en página. Pulse [3, 4]9 para realizar las configuraciones y pulse 3 [OK]9. Los elementos mostrados son distintos dependiendo del tipo de disco. Menú 1 (Disco/Reproducción) BÚSQUEDA PISTA, BÚSQUEDA TÍTULO, BÚSQUE. CONTENIDO, BÚSQUEDA CAPÍTULO, BÚSQUEDA PG (Búsqueda programa), BÚSQUEDA LR (Búsqueda lista de reproducción) Para empezar desde un elemento específico ≥ [VCD] Esto no funciona cuando utiliza el control de reproducción. p.ej. [DVD-V]: T2 C5 Para seleccionar números para el disco de datos p.ej. 123: [S10]3 B [1] B [2] B [3] B [OK]9 Otras operaciones ≥ Para empezar la reproducción, pulse [1 PLAY]6. ≥ Para seleccionar un elemento por reproducir, remítase a “Reprocción desde el elemento seleccionado” (B abajo). Referencias Pulse [3, 4]9 para seleccionar “AUDIO/IMAGEN” o “VIDEO” y pulse [OK]9. AUDIO [DVD-V] [DivX] (con varias bandas sonoras) Para seleccionar una banda sonora [DVD-VR] [VCD] Para seleccionar “IZDA”, “DCHA”, “I+D” o “I D” Las operaciones reales dependen del disco. Lea las instrucciones del disco para más detalles. Tipo de señal/datos LPCM/PPCM/ D/DTS/MP3/MPEG: Tipo de señal kHz (Frecuencia de muestreo)/bit/ch (Número de canales) p.ej. 3/2 .1ch .1: Efecto de baja frecuencia (no visualizado si no hay ninguna señal) .0: Ningún envolvente .1: Envolvente monoaural .2: Envolvente estéreo (izquierda/derecha) 1: Central .2: Delantero de izquierdaiDelentero de derecha .3: Delantero de izquierdaiDelentero de derechaiCentral ≥ [DivX] Puede que el inicio de la reproducción lleve algo de tiempo si cambia el audio en un disco de vídeo DivX. RQTX1109 ESPAÑOL AUDIO/IMAGEN VIDEO Reproducción de discos Utilización de los menús en pantalla MENÚ REPRODUC. WMA/MP3/JPEG MPEG4/DivX FECHA LONGITUD 1 Cómo empezar Utilización de los menús de navegación 13 85 SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 14 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM VELOCIDAD REPROD. Getting Started [DVD-VR] [DVD-V] Para cambiar la velocidad de reproducción – desde “k0.6” a “k1.4” (en pasos de 0,1) ≥ Pulse [1 PLAY]6 para volver a la reproducción normal. ≥ Después de cambiar de velocidad – Dolby Pro Logic II no tiene ningún efecto. – La salida de audio cambia a la estéreo de 2 canales. – La frecuencia de muestreo de 96 kHz se convierte a 48 kHz. ≥ Esta función podría no funcionar dependiendo de la grabación del disco. Cuando se reproducen discos NTSC AUTOMATICO1: AUTOMATICO2: VÍDEO: SELECC. FUENTE [DivX] MODO REPETICIÓN (B 12, Repetición de la reproducción) Repetición A-B (Para repetir una sección determinada) Excepto [JPEG] [MPEG4] [DivX] [DVD-VR] (Parte de imagen estática) [VCD] (SVCD) Pulse [OK]9 en el punto de inicio y de fin. ≥ Seleccione “APAGADO” para cancelar. Playing Discs SUBTÍTULO [DVD-V] [DivX] (con varios subtítulos) [VCD] (solo SVCD) Para seleccionar el idioma de los subtítulos ≥ En iR/iRW, podría visualizarse un número de subtítulo para esos subtítulos que no se visualizan. [DVD-VR] (con información de activación/desactivación de subtítulos) Para seleccionar “ENCEN.” o “APAGADO” ≥ Esto podría no funcionar dependiendo del disco. [DivX] (B 19, Visualización del texto de los subtítulos DivX) ÁNGULO Other Operations [DVD-V] (con varios ángulos) Para seleccionar un ángulo de vídeo JPG DATE VISUALIZ. FECHA [JPEG] Para seleccionar “ENCEN.” o “APAGADO” para la visualización de la fecha de la imagen Detecta automáticamente el contenido de películas y vídeo, y lo convierte adecuadamente. Además de “AUTOMATICO1”, detecta automáticamente el contenido de la película con velocidades secuenciales distintas y lo convierte adecuadamente. Selecciónelo si el contenido de vídeo está distorsionado utilizando “AUTOMATICO1” o “AUTOMATICO2”. Cuando selecciona “AUTOMATICO” el método de construcción del contenido DivX se distingue y se envía automáticamente. Si la imagen está distorsionada, seleccione “ENTRELAZADO” o “PROGRESIVO” dependiendo de qué método de construcción ha sido utilizado cuando se ha grabado el contenido del disco. AUTOMATICO, ENTRELAZADO, PROGRESIVO Menú 3 (Audio) POTEN. DIALOGO Para oír mejor los diálogos de las películas [DVD-V] (Dolby Digital, DTS, 3-canales o superior, con el diálogo grabado en el canal central) [DivX] (Dolby Digital, 3-canales o superior, con el diálogo grabado en el canal central) APAGADO, ENCEN. Menú 4 (HDMI) HDMI ESTADO HDMI Para ver la información HDMI p.ej. HDMI --- INFORMACIÓN  ROTACIÓN [JPEG] Para girar una imagen (durante la pausa)  0,------. 90,------.180,------.270 ^--------------------------------------------J  Menú 2 (Vídeo) MODO DE IMAGEN Reference NORMAL CINE1: CINE2: DINÁMICO: ANIMACIÓN: Suaviza las imágenes y mejora los detalles de las escenas oscuras. Hace más nítidas y mejora los detalles de las escenas oscuras. Mejora el contraste de las imágenes intensas. Adecuado para dibujos animados. ZOOM Para seleccionar el tamaño de zoom NORMAL, AUTOMATICO ([DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] [DivX]), k2, k4 ≥ [JPEG]: durante la pausa MODO TRANSFER. RQTX1109 POTENCIADOR HD Esto funciona cuando la conexión HDMI se está utilizando con “PRIORIDAD VÍDEO” (B 18, Menú HDMI) configurado a “ENCEN.”. Para definir la calidad de imagen de “720p”, “1080i” y “1080p” APAGADO, de 1 (más débil) a 3 (más fuerte) FORMATO VÍDEO Esto funciona cuando la conexión HDMI se está utilizando con “PRIORIDAD VÍDEO” (B 18, Menú HDMI) configurado a “ENCEN.”. Para seleccionar la calidad de la imagen adecuada con su TV (Las grabaciones de vídeo se convertirán en, y se enviarán como, vídeo de alta definición.) Cuando se reproducen discos PAL § PELÍCULA: ESPAÑOL 1 Estado de la conexión 2 Muestra el tipo de señal de salida. (Cuando se selecciona “APAG.” en “SALIDA AUDIO” (B 18, Menú HDMI), se visualizará “– – –”.) 3 Muestra el número de canales de audio. 4 (B abajo, FORMATO VÍDEO) 5 (B abajo, ESPACIO COLOR) 480p/576p/720p/1080p (progresivo) 480i/576i/1080i (entrelazado) ≥ Si la imagen está distorsionada, mantenga pulsado [CANCEL]4 hasta visualizar correctamente la imagen. (La salida volverá a “480p”/ “576p”.) VÍDEO: 86  CONECTAR PCM 2ch 720p YCbCr 4:4:4 Si ha seleccionado “480p”/“576p”/“720p”/“1080p” o “1080i” (“FORMATO VÍDEO” en el Menú 4 (HDMI)), seleccione el método de conversión de la salida progresiva más adecuado para el tipo de material. ≥ La configuración volverá a “AUTOMATICO” o “AUTOMATICO1” cuando se abre la bandeja de discos, se apaga la unidad o se selecciona otra fuente. AUTOMATICO: 14  ESTADO CONECTADO CORRIENTE AUDIO CANAL MÁXIMO FORMATO VÍDEO ESPACIO COLOR Detecta automáticamente el contenido de películas y vídeos, y lo convierte adecuadamente. Selecciónelo cuando se utiliza “AUTOMATICO”, y el contenido está distorsionado. Selecciónelo si los bordes del contenido de la película aparecen irregulares o desiguales cuando se selecciona “AUTOMATICO”. Sin emabrgo, si el contenido de vídeo está distorsionado como mostrado en la ilustración a la derecha, entonces seleccione “AUTOMATICO”. § § Los números visualizados dependen del disco reproducido. Se visualiza uno de los números arriba mencionados. ESPACIO COLOR Esto funciona cuando la conexión HDMI se está utilizando con “PRIORIDAD VÍDEO” (B 18, Menú HDMI) configurado a “ENCEN.”. Para seleccionar el color de la imagen adecuado con su TV YCbCr 4:2:2 YCbCr 4:4:4 RGB ≥ Aparecerá una marca “ ” si es compatible con su TV. ≥ Si el color de la imagen está distorsionado, mantenga presionado [CANCEL]4 hasta que el color de la imagen se muestre correctamente. * SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 15 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM §1 “AV”, “AUX”, “ARC” o “D-IN” (DIGITAL IN) funciona según el ajuste Audio TV (B arriba, Configuración del audio TV para VIERA Link “HDAVI Control”). §2 “D-IN” (DIGITAL IN) funciona según el ajuste de audio del decodificador (B arriba, Ajuste del audio del decodificador para VIERA Link “HDAVI Control”). Lo que puede hacer con “HDAVI Control” Postsincronización automática (Disponible cuando se utiliza VIERA Link “HDAVI Control” con un televisor compatible con “HDAVI Control 3 o más reciente”) Esta función proporciona automáticamente una salida audio y vídeo sincronizada. (Esto funciona solo cuando al fuente es “DVD/CD”, “USB”, “AV”§1, “AUX”§1, “ARC”§1 o “D-IN”§1, 2.) ≥ Al usar “DVD/CD” o “USB” como la fuente, ajuste “RETRASO” en el menú VÍDEO para “0 ms/AUTOMATICO” (B 18). Reproducción de un solo toque Puede encender esta unidad y el TV, y empezar a reproducir el disco con tan solo pulsar un botón. (Solo mando a distancia) Durante el modo de espera, pulse [1 PLAY]6 para iniciar la reproducción del disco. Los altavoces de esta unidad se activarán automáticamente (B derecho). [Nota] La reproducción no se puede visualizar inmediatamente en el TV. Si no consigue ver la parte inicial de la reproducción, pulse [SKIP:]6 o [SEARCH6]6 para volver al punto en que empieza la reproducción. Enlace de apagamiento Todo el equipo conectado compatible con “HDAVI Control”, incluyendo esta unidad, se apaga automáticamente cuando apaga el TV. Para continuar la reproducción de audio incluso si el TV está apagado, seleccione “VIDEO” (B 19, “APAGADO LINK” en el menú HDMI). [Nota] Cuando pulsa [Í]1, se apaga solo esta unidad. Los demás equipos conectados compatibles con VIERA Link “HDAVI Control” se quedan encendidos. Para más detalles, remitirse también al manual de instrucciones del TV. Selección altavoz Puede seleccionar si enviar el audio desde los altavoces de esta unidad o desde los altavoces del TV utilizando la configuración del menú del TV. Para más detales, remítase al manual de uso de su TV. Equipo Home Cinema Los altavoces de esta unidad están activados. ≥ Cuando enciende esta unidad, los altavoce de esta unidad se activarán automáticamente. ≥ Cuando esta unidad está en el modo de espera, cambiando de los altavoces del TV a los altavoces de esta unidad en el menú TV, hará que esta unidad se encienda automáticamente y seleccione “AV”§1, “AUX”§1, “ARC”§1 o “D-IN”§1, 2 como fuente. ≥ Los altavoces del TV se silencian automáticamente. ≥ Puede controlar la configuración del volumen utilizando el botón del volumen o del silenciador en el mando a distancia del TV. (El nivel de volumen se visualiza en la pantalla de la unidad principal.) ≥ Para cancelar el silenciador, puede utilizar también el mando a distancia de esta unidad (B 4). ≥ Si apaga esta unidad, los altavoces del TV se activarán automáticamente. TV Los altavoces del TV están activados. ≥ El volumen de esta unidad está a “0”. – Esta función funciona solo cuando se selecciona “DVD/CD”, “USB”, “AV”§1, “AUX”§1, “ARC”§1 o “D-IN”§1, 2 como fuente en esta unidad. ≥ La salida de audio es de 2 canales. Cómo empezar Reproducción de discos §3 Esto no funciona durante el modo de reproducción o reanudación cuando se selecciona “DVD/CD” o “USB” como la fuente. (Para el modo “IPOD”, esto funciona solamente en el modo de música de iPod/iPhone o cuando no está conectado iPod/iPhone.) §4 Sólo después de que el TV cambia automáticamente al modo de entrada de HDMI para esta unidad. Otras operaciones VIERA Link “HDAVI Control” VIERA Link “HDAVI Control” es una función útil que ofrece operaciones vinculadas a esta unidad, y con un televisor de Panasonic (VIERA) con “HDAVI Control”. Puede utilizar esta función conectando el equipo con el cable HDMI. Consulte el manual de uso del equipo conectado para conocer los detalles de funcionamiento. ≥ VIERA Link “HDAVI Control”, basado en las funciones de control proporcionadas por HDMI que es un estándar industrial conocido como HDMI CEC (Consumer Electronics Control), es una función excepcional dearrollada y añadida por nosotros. Como tal, su funcionamiento con equipos de otros fabricantes compatibles con HDMI CEC no está garantizado. ≥ Esta función es compatible con la función “HDAVI Control 5”. “HDAVI Control 5” es el estándar más reciente (en curso a partir de Diciembrede, 2009) para los equipos de Panasonic compatibles con HDAVI Control. Este estándar es compatible con los equipos HDAVI convencionales de Panasonic. ≥ Remítase a los manuales relativos a los equipos de otros fabricantes compatibles con la función VIERA Link. El TV con la función “HDAVI Control 2 o más reciente” permite llevar a cabo la siguiente operación: Facilidad de control sólo con un mando a distancia VIERA (para “HDAVI Control 2 o más reciente”) (B derecho). Preparación ≥ Comprobar si la conexión HDMI ha sido levada a cabo (B 8). ≥ Configure “VIERA Link” a “ENCEN.” (B 19, Menú HDMI). ≥ Para completar y activar la conexión correctamente, encienda todos los equipos compatibles con VIERA Link “HDAVI Control” y configure el TV en el modo de entrada HDMI correspondiente para esta unidad. Configuración del audio TV para VIERA Link “HDAVI Control” Seleccione “AV”, “AUX”, “ARC” o “D-IN” para trabajar con las operaciones vinculadas. Consulte el ajuste Audio TV en FÁCIL SETUP (B 9) o “AUDIO TV” en el menú HDMI (B 19). Confirme la conexión de audio para el terminal SCART (AV) (para “AV”), el terminal AUX (para “AUX”), el terminal HDMI AV OUT (para “ARC”) o el terminal DIGITAL AUDIO IN OPTICAL (para “D-IN”) (B 8). Ajuste del audio del decodificador para VIERA Link “HDAVI Control” Seleccione “D-IN” para trabajar con las operaciones vinculadas. Consulte el ajuste del decodificador en “Configuraciones para la entrada de audio digital” (B 10). Confirme la conexión de audio en el terminal DIGITAL AUDIO IN OPTICAL (para “D-IN”) (B 8). Cada vez que cambia de conexión o de configuración, vuelva a comprobar los puntos indicados anteriormente. Cuando se realizan las siguientes operaciones, el TV cambia automáticamente el canal de entrada y muestra la acción correspondiente. Además, cuando el TV está apagado, se enciende automáticamente. – Cuando la reproducción comienza en la unidad – Cuando se realiza una acción que usa la pantalla de visualización (p.ej. menú START) ≥ Cuando cambia la entrada del TV al modo de sintonizador de TV o el canal de entrada del decodificador, esta unidad cambia automáticamente a “AV”§1, “AUX”§1, “ARC”§1 o “D-IN”§1, 2. (Para el modo “IPOD”, esto funciona solo en el modo de música de iPod/iPhone, o cuando iPod/iPhone no está conectado.) ≥ Cuando esta unidad está en el modo “DVD/CD”, el TV cambiará automáticamente a su modo de entrada para esta unidad. ≥ El TV cambiará automáticamente al modo de sintonizador de TV cuando: – presione [EXIT].§3, 4 – presione [RETURN] para salir del menú START.§3, 4 – selecciona “AV”§1, “AUX”§1, “ARC”§1 o “DIGITAL IN”§1 desde el menú START. – se detiene la reproducción ([DVD-V] [VCD]) o cuando se apaga esta unidad.§4 Referencias Qué es VIERA Link “HDAVI Control” Selección de entrada automática (Enlace de encendido) Cuando se cambia de los altavoces de esta unidad a los altavoces del TV, la pantalla del TV podría quedar en blanco durante varios segundos. Facilidad de control sólo con un mando a distancia VIERA (para “HDAVI Control 2 o más reciente”) Puede controlar los menús de reproducción de esta unidad con el mando a distancia del TV. 1 Seleccione el menú de manejo del aparato mediante los ajustes del menú del televisor. (Para obtener más información, consulte las instrucciones de funcionamiento del televisor.) Aparecerá el menú START. p.ej. [DVD-V] DVD/CD Equipo Home Cinema Reproducir disco TOP MENU (DVD) MENU (DVD) Selección entrada Configuración Reproducción/acceso a los menus RQTX1109 ESPAÑOL Utilización de VIERA Link “HDAVI ControlTM” 15 87 SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 16 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM Getting Started ≥ El menú START se puede visualizar también utilizando un botón en el mando a distancia del TV (p.ej. [OPTION]). – Cuando se selecciona “DVD/CD” o “USB” como fuente, el mando a distancia del TV funciona sólo durante el modo de parada. – Esto no funciona mientras en el TV se visualiza la pantalla de reproducción musical del iPod. 2 Seleccione el elemento deseado en el menú START (B 10). Cuando aparece el panel de control en pantalla p.ej. [DVD-V] (cuando se selecciona “Reproducir disco” desde el menú START.) Cuando se utiliza el menú START en el menú “IPOD” p.ej. iPod Equipo Home Cinema Música Vídeo Todo (iPod display) Selección entrada Sonido Información iPod Música: Muestra el menú de música. Vídeo: Muestra el menú de video. Todo (iPod display): Cambia al menú iPod/iPhone. Información iPod: Se visualizan los detalles del iPod/iPhone. Cómo disfrutar de música/vídeos Playing Discs Puede controlar la reproducción con los mandos indicados. ≥ El panel de control en pantalla se puede visualizar también utilizando un botón en el mando a distancia del TV (p.ej. [OPTION]). – Esto funciona solo durante los modos de reproducción y de reanudación de “DVD/CD” o “USB” o, mientras se visualiza en el TV la pantalla de reproducción musical del iPod. [Nota] ≥ Dependiendo del menú, algunas operaciones de los botones no pueden llevarse a cabo desde el mando a distancia del TV. ≥ No puede introducir números con los botones numerados en el mando a distancia del TV (de [0] a [9]). Utilice el mando a distancia de esta unidad para seleccionar la lista de reproducción, etc. Uso de otros dispositivos [FUNCTIONS]D para seleccionar el menú de 1 Presione música o video en el TV. [3, 4]9 para seleccionar un elemento y pulse [OK]9. 2 Pulse ≥ Pulse [2, 1]9 para saltar de página en página. ≥ Para volver a la pantalla anterior, pulse [RETURN]E. La reproducción empeiza a partir de la canción o del vídeo seleccionado. p.ej. pantalla de reproducción musical Estado de reproducción Canción Intérprete Álbum iPod Equipo Home Cinema 3 de 20 Good morning Ronaldo Happy days 2:43 Modo aleatorio Modo de repetición -1:15 Posición actual § Estos iconos aparecerán solamente para el modo de música. Puede reproducir un dispositivo exterior a través de su sistema home theater. Other Operations Utilización del iPod/iPhone Puede escuchar la música del iPod/iPhone a través de los altavoces de esta unidad o ver los vídeos/fotos del iPod/iPhone en el TV. Preparación ≥ Para ver fotos/vídeos desde el iPod/iPhone – Asegure la conexión de vídeo al terminal SCART (AV) en esta unidad y seleccione “VÍDEO” desde “SAL. VÍD SCART” en Menú VÍDEO (B 18). – Utilice el menú del iPod/iPhone para llevar a cabo la configuración de salida foto/vídeo adecuada para su TV. (Remítase al manual de uso de su iPod/iPhone.) ≥ Para visualizar la imagen, encienda el TV y seleccione el modo de entrada de vídeo adecuado. ≥ Antes de conectar/desconectar el iPod/iPhone, apague la unidad principal o reduzca al mínimo el volumen de la unidad principal. Reference 1 Empuje # para abrir el puerto para la tapa del iPod/iPhone. bien el iPod/iPhone (no incluido). 2 Conecte ≥ Acople el adaptador de conector que debería suministrarse junto al iPod/iPhone para un uso estable del mismo. Si necesita un adaptador, consulte con su vendedor de iPod/ iPhone. p.ej. iPod/iPhone Adaptador del puerto (no incluido) Empuje : Canción aleatoria : Repetir 1 canción : Álbum aleatorio : Repetir todo Mandos básicos (Solo para música y vídeos) Botón Función [1 PLAY]6 Reproducción [∫ STOP]6, [; PAUSE]6 Pausa [SKIP:, SKIP 9]6 Salto (mantenga pulsado) [SKIP:, SKIP 9]6 Búsqueda Otros métodos de reproducción Modo aleatoria (Solo reproducción de música) Pulse [PLAY MODE]: varias veces. SONGS, ALBUMS, OFF Modo de repetición Mantenga presionado [–REPEAT]: y luego presione el botón varias veces durante algunos segundos. Durante la reproducción de música/vídeo: ONE, ALL, OFF [Nota] ≥ Los modos de reproducción de música ajustados en el iPod/iPhone se mantendrán cuando esté conectado a la unidad principal. Los cambios que se hagan mientras el iPod/iPhone está conectado a la unidad principal se guardarán en el iPod/iPhone después de desconectarlo. ≥ Si se accede al menú de video, el modo de reproducción aleatoria en el iPod/iPhone se ajusta a apagado cuando el iPod/iPhone está desconectado de la unidad. Cómo disfrutar de las fotos Aparato principal Puerto para iPod/iPhone [iPod]5 para seleccionar “IPOD”. 3 Pulse El iPod/iPhone cambia automáticamente al modo de visualización de esta unidad. p.ej. iPod Música Listas repr. Artistas Álbumes ESPAÑOL RQTX1109 Menú de música -----------------------------------------------) Menú de video ^--- Menú iPod/iPhone (iPod/iPhone LCD) (-} 88 una presentación de diapositivas en su 2 Reproduzca iPod/iPhone. Puede utilizar el mando a distancia para accionar el menú iPod/iPhone. [3, 4]9: Para navegar entre los elementos del menú. [OK]9: Para ir al menú siguiente. [RETURN]E: Para volver al menú anterior. Equipo Home Cinema [FUNCTIONS]D para seleccionar el menú. 4 Pulse Cada vez que pulsa el botón: 16 Pulse [FUNCTIONS]D para seleccionar el menú de el 1 iPod/iPhone. El funcionamiento del mando a distancia puede variar según el modelo de iPod/iPhone. Mientras hya conectado un iPod/iPhone No apriete ni tire hacia adelante y hacia atrás el iPod/iPhone con demasiada fuerza. Acerca de la recarga de la batería ≥ El iPod/iPhone empezará a recargarse independientemente de si esta unidad está encendida o apagada. ≥ “IPOD ¢” se visualizará en la pantalla de la unidad principal durante la carga del iPod/iPhone en el modo de espera de la unidad principal. ≥ Compruebe el iPod/iPhone para ver si la batería esta completamente cargada. SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 17 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM Reproducción desde un dispositivo USB Puede conectar y reproducir pistas o archivos desde dispositivos del tipo de almacenamiento masivo USB (B 25, Puerto USB). Dispositivos considerados del tipo de almacenamiento masivo USB: – Dispositivos USB compatibles solo con la transferencia masiva. Preparación ≥ Antes de conectar cualquier dispositivo de almacenamiento masivo USB a la unidad, asegúrese de que de los datos almacenados en ella se haya creado una copia de seguridad. ≥ No se recomienda utilizar un alargador USB. La unidad no reconocerá el dispositivo USB conectado utilizando este tipo de cable. el dispositivo USB (no incluido) al puerto 1 Conecte USB ( 6). [RADIO, EXT-IN]5 para seleccionar “USB”. 2 Pulse Aparece la pantalla del menú. p. ej. USB ORIGEN Canciones Concert_01 Concert_02 Southern AI ≥ Si aparece la pantalla “MENÚ REPRODUC.”, seleccione “AUDIO/ IMAGEN” o “VIDEO” pulsando [3, 4]9 y luego [OK]9. ≥ Para visualizar/salir de la pantalla, pulse [MENU]7. [3, 4]9 para seleccionar un elemento y pulse [OK]9. 3 Pulse ≥ Pulse [2, 1]9 para saltar de página en página. ≥ Para volver 1 nivel más arriba respecto a la carpeta actual, pulse [RETURN]E. La reproducción empieza a partir del contenido seleccionado. ≥ Para las demás funciones operativas, éstas son similares a las descritas en “Reproducción de discos” (de B 12 a 14). [Nota] ≥ Máximo: 255 carpetas (excluida la carpeta raíz), 4000 archivos, 28 caracteres por nombre de archivo/carpeta. ≥ Se seleccionará solo una tarjeta de memoria cuando se conecta un lector de tarjetas USB de puertos múltiplos. Normalmente, la primera tarjeta de memoria insertada. Cambio de configuración del reproductor 1 Pulse [DVD]5 para seleccionar “DVD/CD”. 2 Presione [START]C para visualizar el menú START. 4 Pulse [3, 4]9 para seleccionar el menú y pulse [OK]9. Muestra el ajuste actual de los elementos INGLÉS AUTOMATICO INGLÉS 8 SIN LÍMITE AJUSTAR VOLVER Elemento Ajuste 5 Pulse [3, 4]9 para seleccionar el elemento y pulse [OK]9. Pulse [3, 4]9 para realizar las configuraciones y 6 pulse [OK]9. ≥ Para volver a la pantalla anterior, pulse [RETURN]E. ≥ Para salir de la pantalla, pulse [START]C. ≥ La configuración se mantiene intacta aunque ponga la unidad en espera. ≥ Los elementos aquí subrayados se refieren a la configuración de fábrica. Menú DISCO AUDIO Elija el idioma del audio. ≥ FRANCÉS ≥ ESPAÑOL ≥ INGLÉS ≥ ITALIANO ≥ SUECO ≥ HOLANDÉS ≥ OTROS – – – –§2 ≥ ORIGINAL§1 ≥ ALEMÁN ≥ POLACO SUBTÍTULOS Elija el idioma de los subtítulos. ≥ FRANCÉS ≥ AUTOMATICO§3 ≥ INGLÉS ≥ ALEMÁN ≥ ITALIANO ≥ SUECO ≥ POLACO ≥ OTROS – – – –§2 ≥ ESPAÑOL ≥ HOLANDÉS MENÚS Elija el idioma de los menús del disco. ≥ INGLÉS ≥ FRANCÉS ≥ ESPAÑOL ≥ ITALIANO ≥ SUECO ≥ HOLANDÉS ≥ OTROS – – – –§2 Reproducción de discos DISCO AJUSTES ACTUALES AUDIO SUBTÍTULOS MENÚS ACCESO CONTRASEÑA Cómo empezar AJUSTAR VOLVER Otras operaciones Para utilizar las características del iPod touch/iPhone 1 Pulse el botón Home en iPod touch/iPhone. 2 Seleccione las características del iPod touch/iPhone en la pantalla táctil para proceder. Menú PRINCIPAL DISCO VÍDEO AUDIO VISUALIZACIÓN HDMI OTROS ≥ ALEMÁN ≥ POLACO Referencias iPod/iPhone compatibles (a partir de diciembre de 2009) ≥ iPhone 3GS (16GB, 32GB) ≥ iPhone 3G (8GB, 16GB) ≥ iPhone (4GB, 8GB, 16GB) ≥ iPod nano de 5ª generación (videocámara) (8GB, 16GB) ≥ iPod touch de 2ª generación (8GB, 16GB, 32GB, 64GB) ≥ iPod classic (120GB, 160GB (2009)) ≥ iPod nano 4ª generación (vídeo) (8GB, 16GB) ≥ iPod classic (160GB (2007)) ≥ iPod touch 1ª generación (8GB, 16GB, 32GB) ≥ iPod nano 3ª generación (vídeo) (4GB, 8GB) ≥ iPod classic (80GB) ≥ iPod nano 2ª generación (aluminio) (2GB, 4GB, 8GB) ≥ iPod 5ª generación (vídeo) (60GB, 80GB) ≥ iPod 5ª generación (vídeo) (30GB) ≥ iPod nano 1ª generación (1GB, 2GB, 4GB) ≥ iPod 4ª generación (pantalla en color) (40GB, 60GB) ≥ iPod 4ª generación (pantalla en color) (20GB, 30GB) ≥ iPod 4ª generación (40GB) ≥ iPod 4ª generación (20GB) ≥ iPod mini (4GB, 6GB) La compatibilidad depende de la versión del software de su iPod/iPhone. [3, 4]9 para seleccionar “Configuración” y pulse 3 Pulse [OK]9. §1 Se selecciona el idioma original designado en el disco. §2 Introduzca el código correspondiente eligiéndolo desde la lista de códigos del idioma (B 4). §3 Si el idioma seleccionado para “AUDIO” no está disponible, los subtítulos aparecen en ese idioma (si están disponibles en el disco). SUBTITLE TEXT [DivX] Seleccione un elemento adecuado de acuerdo al idioma usado para el texto de subtítulos de DivX (B 19) ≥ LATIN1 ≥ LATIN2 ≥ CYRILLIC ≥ TURKISH Este elemento se muestra sólo después de que se haya reproducido un archivo con el texto de subtítulo (B 19) cuando “IDIOMA” en el menú VISUALIZACIÓN está ajustado a “ENGLISH” (B 18). ACCESO Configure un nivel de acceso para limitar la reproducción de vídeos DVD-Vídeo. Configuración del nivel de acceso (Cuando se selecciona el nivel 8) ≥ 0 BLOQ TODOS: Para prevenir la reproducción de discos sin niveles de acceso. ≥1 a 7 ≥ 8 SIN LÍMITE Cuando selecciona su nivel de acceso, aparece una pantalla para la contraseña. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. No olvide su contraseña. Aparecerá una pantalla con un mensaje si en la unidad se inserta un disco DVD-Vídeo que excede el nivel de acceso. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. RQTX1109 ESPAÑOL ≥ Si no va a utilizar el iPod/iPhone durante un periodo de tiempo prolongado después de haber terminado la recarga, desconéctelo de la unidad principal, así la batería se agotará de forma natural. (Una vez cargada completamente, no hará falta una recarga adicional.) 17 89 Getting Started SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 18 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM CONTRASEÑA GAMA DINÁMICA Cambio de la contraseña de “ACCESO”. ≥ AJUSTE Para cambiar el nivel de acceso (Cuando se selecciona un nivel de 0 a 7) ≥ CAMBIO: Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. ≥ ENCEN.: Ajuste para más claridad incluso cuando el volumen es bajo. Es útil para cuando se utiliza de madrugada. (Funciona solo con Dolby Digital) ≥ APAG. Menú VÍDEO AJUSTES ALTAVOZ PANTALLA TV Elija la configuración que se ajusta a su TV. ≥ 16:9: TV de pantalla ancha (16:9) ≥ 4:3PAN&SCAN: Pantalla de TV normal (4:3) Los lados de la imagen de pantalla ancha se cortan para que quepe en la pantalla (a no ser que esté prohibido por el disco). Seleccione el retardo de los altavoces. (Solo altavoz central y envolvente) Para una escucha óptima con sonido de 5.1 canales, todos los altavoces, excepto el del subwoofer, tienen que estar a la misma distancia desde la posición de asiento. Si tiene que colocar el altavoz central o envolvente más cerca de la posición de asiento, ajuste el retraso para compensar la diferencia. : Posición real de los altavoces C ≥ 4:3LETTERBOX: Pantalla TV regular (4:3) La imagen en pantalla ancha se visualiza en formato de buzón. C L SW R   Playing Discs  LS RETRASO Other Operations EXT. DISCO NTSC Elija la salida PAL 60 o NTSC cuando reproduce discos NTSC (B 20, Sistemas de vídeo). ≥ NTSC: Cuando está conectada a un TV NTSC. ≥ PAL60: Cuando está conectada a un TV PAL. MODO IM. FIJA Reference Especifíque el tipo de imagen visualizada durante la pausa. ≥ AUTOMATICO ≥ CAMPO: La imagen no es borrosa, pero la calidad de la imagen es inferior. ≥ CUADRO: La calidad global es alta, pero la imagen podría aparecer borrosa. SAL. VÍD SCART Elija el formato de la señal del vídeo que debe salir del terminal SCART (AV). ≥ VÍDEO ≥ S-VÍDEO ≥ RGB 1: (Solo cuando está conectada a un TV compatible con RGB) Si quiere ver siempre las imágenes desde la unidad en señal RGB, seleccione este modo. La pantalla del TV cambiará automáticamente para visualizar la imagen desde la unidad cuando ésta está encendida. ≥ RGB 2: (Solo cuando está conectada a un TV compatible con RGB) Cuando la unidad está en el modo sintonización TV, y el selector está en “DVD/CD”, la pantalla de TV cambiará automáticamente para visualizar la imagen desde la unidad solo durante la reproducción de discos ([DVD-V] [DVD-VR] [VCD]) o cuando se visualiza en pantalla el menú de DVD/CD. La imagen TV se visualizará cuando el selector está en “AV”. Con otros selectores, la imagen se visualizará desde esta unidad. Menú AUDIO DOLBY DIGITAL§ ≥PCM DTS§ ESPAÑOL RQTX1109 ≥BITSTREAM 18 90 ≥PCM MPEG§ ≥BITSTREAM § RS ≥PCM Cuando el audio sale del terminal HDMI AV OUT, y el equipo conectado no es compatible con el elemento seleccionado, la salida real dependerá del rendimiento de ese equipo conectado. Dimensiones aproximadas de la habitación Circulo de distancia de escucha primaria constante Si la distancia a o b es inferior a c, busque la diferencia en la tabla y cambie según la configuración recomendada. a Altavoz central Diferencia (Aprox.) 30 cm 60 cm 90 cm 120 cm 150 cm Configuración 1ms 2ms 3ms 4ms 5ms b Altavoces de sonido envolvente Diferencia (Aprox.) Configuración 150 cm 5ms 300 cm 10ms 450 cm 15ms ≥ CONFIGURACIÓN: ≥ RETRASO C (Retardo central): 0ms, 1ms, 2ms, 3ms, 4ms, 5ms Seleccione el retraso de su altavoz central. ≥ RETARDO LS/RS (Retardo Envolvente Izquierdo/Envolvente Derecho): 0ms, 5ms, 10ms, 15ms Seleccione el retraso de su altavoces envolventes. ≥ SEÑAL DE PRUEBA: AJUSTE La opción se visualiza solamente cuando se selecciona “DVD/CD”. Utilice la señal de prueba para el ajuste del nivel del altavoz (B 11, Ajuste manual del nivel de salida del altavoz). Menú VISUALIZACIÓN IDIOMA Elija el idioma de los mensajes en pantalla. ≥ FRANÇAIS ≥ ESPAÑOL ≥ ENGLISH ≥ ITALIANO ≥ SVENSKA ≥ NEDERLANDS ≥ DEUTSCH ≥ POLSKI Menú HDMI PRIORIDAD VÍDEO ≥ ENCEN.: ≥ APAG.: Selecciónelo para que se ajuste al tipo de equipo que ha conectado al terminal HDMI AV OUT. Seleccione “BITSTREAM” cuando el equipo puede descodificar el bitstream (forma digital de los datos de 5.1 canales). De lo contrario, seleccione “PCM”. (Si el bitstream se envía a un equipo sin un descodificador, podrían enviarse altos niveles de ruido, pudiendo dañar sus altavoces o su oído.) ≥BITSTREAM RS LS Cuando está conectada con una pantalla de plasma, ajústelo si nota que el audio no está sincronizado con el vídeo. ≥ 40 ms ≥ 60 ms ≥ 0 ms/AUTOMATICO≥ 20 ms ≥ 80 ms ≥ 100 ms Cuando se utiliza VIERA Link “HDAVI Control” con un televisor compatible con “HDAVI Control 3 o más reciente” (B 15), seleccione “0 ms/ AUTOMATICO”. El audio y el vídeo se sincronizarán automáticamente. : Posición ideal de los altavoces    : Distancia de escucha primaria Cuando utiliza el terminal HDMI AV OUT para la salida de vídeo. La resolución de la salida de vídeo desde el terminal HDMI AV OUT está optimizada según la capacidad del equipo conectado (p.ej. TV). Cuando no se usa el terminal HDMI AV OUT para la salida de video. SALIDA AUDIO ≥ ENCEN.: ≥ APAG.: Cuando la salida de audio se lleva a cabo a través del terminal HDMI AV OUT. (Dependiendo de las capacidades del equipo conectado, la salida de audio podría ser distinta de la configuración de settings de la unidad principal.) Cuando la salida de audio no se lleva a cabo a través del terminal HDMI AV OUT. (El audio se envía utilizando la configuración de la unidad principal.) GAMA RGB Esto funciona solo cuando “ESPACIO COLOR” en Menú 4 (HDMI) está configurado en RGB (B 14). ≥ NORMAL ≥ AUMENTAR: Cuando las imágenes en blanco y negro no son nítidas. SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 19 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM Seleccione la configuración de power off link deseada en esta unidad para el funcionamiento de VIERA Link (B 15). (Esto funciona dependiendo de la configuración del equipo compatible con VIERA Link “HDAVI Control” conectado.) ≥ VIDEO/AUDIO: Cuando el TV se apaga, esta unidad se apagará automáticamente. ≥ VIDEO: Cuando el TV se apaga, esta unidad se apagará excepto en los siguientes casos: – reproducción de audio ([CD] [MP3] [WMA]) – modo de iPod/iPhone – modo de radio – Modo “AV”, “AUX”, “ARC” o “D-IN” (ajuste del audio del TV no seleccionado para VIERA Link) DivX® es un formato de video digital creado por DivX, Inc. Este es un dispositivo oficial certificado por DivX que reproduce video DivX. Visite www.divx.com para obtener más información y herramientas de software para convertir sus archivos en video DivX. ACERCA DEL VÍDEO BAJO PEDIDO DIVX: Este dispositivo certificado por DivX ® debe estar registrado para reproducir el contenido del video bajo pedido (VOD) DivX. Para generar el código de registro, ubique la sección DivX VOD en el menú de configuración del dispositivo. Vaya a vod.divx.com con este código para completar el proceso de registro y obtener más información sobre DivX VOD. Visualización del código de registración de la unidad (B izquierdo, “REGISTRO” en el menú OTROS) OTROS-REGISTRO(DivX) AUDIO TV Seleccione la entrada de audio del TV para trabajar con las operaciones de VIERA Link (B 15). ≥ AUX ≥ ARC ≥ DIGITAL IN ≥ AV Menú OTROS REGISTRO [DivX] Visualización del código de registración de la unidad. ≥ MOSTRAR CÓD. Usted necesita este código de registro para comprar y reproducir contenido de vídeo DivX bajo pedido (VOD) (B derecho). Este ajuste sólo se visualiza cuando se reproduce el contenido de DivX VOD o después de que se cancela esta unidad. CANCELAR REGIST. [DivX] Visualización del código de cancelación de la unidad. ≥ AJUSTAR Necesita este código de cancelación para cancelar el registro de la unidad (B derecho). Este ajuste sólo se visualiza después de reproducir el contenido de DivX VOD por primera vez. TI. PRES. DIAPO. Configure la velocidad de la presentación de diapositivas. Preconfiguración de fábrica: 3 SEG ≥ De 1 SEG a 15 SEG (en pasos de 1) ≥ De 15 SEG a 60 SEG (en pasos de 5) ≥ De 60 SEG a 180 SEG (en pasos de 30) REGUL. FLUOR. Cambie el brillo de la pantalla y del indicador de la unidad. ≥ BRILLANTE ≥ TENUE: La pantalla está oscura. ≥ AUTOMATICO:La pantalla está oscura, pero se ilumina cuando lleva a cabo alguna operación. FÁCIL SETUP ≥ AJUSTAR (B 9) DVD-VR/DATOS Seleccione reproducir solo el formato DVD-VR o DATOS. ≥ DVD-VR: Para reproducir los programas de vídeo en DVD-R/-RW. ≥ DATOS: Para reproducir los archivos de datos en DVD-R/-RW. LUMINOSIDAD TV Esto sirve para prevenir la marca de quemadura en la pantalla de TV. ≥ APAG. ≥ ESPERE 5 MIN: Si no hay actividad durante 5 minutos, la imagen se pone gris. La pantalla del TV se restablecerá cuando realice alguna operación. (Esto no funciona durante la reproducción de videos e imágenes.) FALTAR Esto devuelve todos los valores en el menú MAIN a la configuración predeterminada. ≥ REINICIAR La pantalla de la contraseña se visualiza si se configura “ACCESO” (B 17). Introduzca la misma contraseña, luego apague y encienda de nuevo la unidad. Cómo empezar APAGADO LINK ACERCA DEL VIDEO DIVX: DEBE REGISTRAR SU APARATO PARA REPRODUCIR VÍDEOS PROTEGIDOS DivX. CÓDIGO DE REGISTRO: XXXXXXXXXX REGISTRE EN http://vod.divx.com 10 caracteres alfanuméricos AJUSTAR ≥ Luego de reproducir por primera vez el contenido de DivX VOD, no se muestra el código de registro. ≥ Si compra un contenido DivX VOD usando un código de registro diferente del de esta unidad, no podrá reproducir este contenido. Cancelar el registro de la unidad. Reproducción de discos ≥ APAG. Información DivX Seleccione “AJUSTAR” en “CANCELAR REGIST.” (B izquierdo) y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Use el código de registro para cancelar el registro en http://vod.divx.com. Acerca del contenido DivX que se puede reproducir solo un determinado número de veces Algunos contenidos del DivX VOD sólo se pueden reproducir una cierta cantidad de veces. Cuando reproduce este contenido, se muestra la cantidad de veces que se reprodujo y la cantidad de veces que se puede reproducir. ≥ La cantidad restante de reproducciones disminuye cada vez que se reproduce un programa. Sin embargo, cuando se reproduce desde el punto en donde se paró anteriormente, la cantidad de reproducciones restantes no disminuye debido a la función de reanudación de la reproducción. Otras operaciones La función VIERA Link “HDAVI Control” está disponible (B 15). Visualización del texto de los subtítulos DivX Con esta unidad puede ver texto de subtítulos en un disco de video DivX. Esta función no tiene relación con los subtítulos especificados en las especificaciones estándar de DivX y no tiene un estándar claro. Ajuste “SUBTÍTULO” en Menú 1 (Disco/Reproducción) (B 14) Tipos de archivos de texto de subtítulos que pueden visualizarse En esta unidad es posible visualizar textos de subtítulos que satisface las siguientes condiciones. ≥ Formato de archivo: MicroDVD, SubRip, o TMPlayer ≥ Extensión archivo: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT”, o “.txt” ≥ Nombre archivo: No más de 44 caracteres excluida la extensión del archivo ≥ El archivo de vídeo DivX y e archivo del texto de los subtítulos se encuentran en la misma carpeta, y sus nombres son iguales excepto sus extensiones. ≥ Si hay más de un archivo de texto de subtítulos dentro de la misma carpeta, éstos se visualizarán en el siguiente orden de prioridad: “.srt”, “.sub”, “.txt”. [Nota] ≥ Si el nombre del archivo de vídeo DivX no se visualiza correctamente en la pantalla del menú (el nombre de archivo se visualiza como “¢”), o el tamaño del archivo es superior a 256 KB, el texto de subtítulos podría no visualizarse correctamente. ≥ El texto de los subtítulos no se puede visualizar durante la visualización o cuando se están llevando a cabo operaciones como la búsqueda. ≥ Los archivos de vídeo DivX que no muestran “TEXTO ACTIV.” no contienen ningún texto de subtítulos. El texto de los subtítulos no se puede visualizar. ≥ Si el texto de los subtítulos no se visualiza correctamente, intente cambiar la configuración del idioma (B 17). Referencias ≥ ENCEN.: RQTX1109 ESPAÑOL VIERA Link 19 91 SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 20 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM Discos que pueden reproducirse Discos que pueden adqurirse en el mercado Getting Started Tipo de medio/ Logotipo DVD-Vídeo Notas Discos de películas y musicales de alta calidad Indicado como [DVD-V] Precauciones de manejo del disco ≥ No pegue etiquetas ni adhesivos en los discos. Esto podría causar la deformación del disco, volviéndolo inservible. ≥ No escriba en la cara de la etiqueta con un bolígrafo u otra herramienta de escritura. ≥ No utilice sprays para la limpieza de discos, bencina, disolvente, líquidos que previenen la electricidad estática, o cualquier otro solvente. ≥ No utilice protectores o fundas a prueba de rayas. ≥ No utilice los siguientes discos: – Discos con adhesivo expuesto debido al despegue de adhesivos o etiquetas (discos alquilados, etc.). – Discos muy deformados o rayados. – Discos de forma irregular, como los en forma de corazón. Consejos para crear discos de datos Playing Discs CD de vídeo CD Discos musicales con vídeo Que incluyen SVCD (Conforme con IEC62107) Discos musicales [VCD] [WMA] (Extensión: “.WMA”, “.wma”) Disco: CD-R/RW ≥ Relación de compresión compatible: entre 48 kbps y 320 kbps ≥ No puede reproducir archivos WMA que están protegidos contra el copiado. [CD] Discos grabados Other Operations Tipo de medio/ Logotipo DVD-R/RW Reference DVD-R DL rR/rRW/rR DL CD-R/RW Formatos Indicado como ≥ Formato DVD-Vídeo ≥ Versión 1.1 Formato DVD Video Recording ≥ Formato MP3 ≥ Formato JPEG ≥ Formato DivX® ≥ Formato MPEG4 [DVD-V] [DVD-VR] ≥ Formato DVD-Vídeo ≥ Versión 1.2 Formato DVD Video Recording ≥ Formato DivX® [DVD-V] [DVD-VR] ≥ Formato +VR (+R/+RW Video Recording) ≥ Formato MP3 ≥ Formato JPEG ≥ Formato WMA ≥ Formato DivX® ≥ Formato MPEG4 [DVD-V] [MP3] [JPEG] [DivX] [MPEG4] [DivX] [MP3] [JPEG] [WMA] [DivX] [MPEG4] ≥ Antes de la reproducción, finalice el disco en el dispositivo utilizado para grabarlo. ≥ Puede que, en algunos casos, no sea posible reproducir todos los discos anteriormente mencionados debido al tipo de disco, a la condición de grabación, al método de grabación o a cómo han sido creados los archivos (B derecho, Consejos para crear discos de datos). Nota acerca del a utilización de un DualDisc La cara con contenido audio digital del DualDisc no está conforme con las especificaciones técnicas del formato de Compact Disc Digital Audio (CD-DA), así que la reproducción podría no ser posible. Discos que no pueden reproducirse ESPAÑOL RQTX1109 Blu-ray, HD DVD, discos AVCHD, DVD-RW versión 1.0, DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, CD de fotografías, DVD-RAM, y “Chaoji VCD” en venta en comercios, incluyendo CVD, DVCD y SVCD que no sean de conformidad a IEC62107. 20 92 Sistemas de vídeo ≥ Esta unidad puede reproducir PAL y NTSC, pero su televisor tiene que ajustarse al sistema utilizado en el disco. ≥ Los discos PAL no pueden visualizarse correctamente en un televisor NTSC. ≥ Esta unidad puede convertir las señales NTSC a PAL 60 para verlas en un PAL TV (B 18, “EXT. DISCO NTSC” en el menú VÍDEO). [MP3] (Extensión: “.MP3”, “.mp3”) Disco: DVD-R/RW, CD-R/RW ≥ Esta unidad no es compatible con las etiquetas ID3. ≥ Frecuencia de muestreo y relación de compresión: – DVD-R/RW: 11,02 kHz, 12 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz (de 8 kbps a 160 kbps), 44,1 kHz y 48 kHz (de 32 kbps a 320 kbps) – CD-R/RW: 8 kHz, 11,02 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz (de 8 kbps a 160 kbps), 32 kHz, 44,1 kHz y 48 kHz (de 32 kbps a 320 kbps) [JPEG] (Extensión: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG”, “.jpeg”) Disco: DVD-R/RW, CD-R/RW ≥ Se visualizan los archivos JPEG tomados con una cámara digital compatible con el estándar DCF (Design rule for Camera File system) Versión 1.0. – Los archivos que han sido alterados, editados o guardados con un software para la edición de imágenes para ordenador podrían no visualizarse. ≥ Esta unidad no puede visualizar las imágenes dinámicas, MOTION JPEG y otros formatos de este tipo, las imágenes estáticas distintas de las JPEG (p.ej. TIFF), ni reproducir imágenes con audio adjunto. [MPEG4] (Extensión: “.ASF”, “.asf”) Disco: DVD-R/RW, CD-R/RW ≥ La fecha de grabación podría ser distinta de la fecha real. [DivX] (Extensión: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”, “.avi”) Disco: DVD-R/R DL/RW, CD-R/RW ≥ Los archivos DivX superiores a 2 GB o que no tienen índice podrían no reproducirse correctamente en esta unidad. ≥ Esta unidad es compatible con todas las resoluciones hasta un máximo de 720k480 (NTSC)/720k576 (PAL). ≥ Puede seleccionar hatsa 8 tipos de audio y subtítulos en esta unidad. ≥ Podría haber diferencias en el orden de viusalización en la pantalla del menú y en la pantalla del ordenador. ≥ Esta unidad no puede reproducir archivos grabados utilizando la escritura de paquetes. DVD-R/RW ≥ Los discos tienen que estar conformes con el puente UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660). ≥ Esta unidad no es compatible con la sesión múltiple. Se reproduce solo la sesión predeterminada. CD-R/RW ≥ Los discos tienen que estar conformes con el nivel 1 ó 2 de ISO9660 (excepto para los formatos extendidos). ≥ Esta unidad es compatible con la sesión múltiple pero si hay muchas sesiones el inicio de la reproducción lleva más tiempo. Abra un número de sesiones mínimo para evitar este problema. SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 21 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM Opción de instalación del altavoz Cómo volver a conectar el cable del altavoz Deje una distancia de 120 mm aprox.. ≥ La pared o la columna en que se colocan los altavoces tienen que ser capaces de aguantar 10 kg por tornillo. Consulte con un contratista de obras calificado cuando coloca los altavoces en una pared. Una instalación no correcta podría causar daños en la pared y en los altavoces. 1 Clave un tornillo (no incluido) en la pared. Inserte el cable desde. Extraiga el cable a travs del agujero. Al menos 30 mm 2 Encaje bien el altavoz en el(los) tornillo(s) con el(los) orificio(s). Altavoz envolvente Altavoz central Mantenimiento Limpie esta unidad con un paño suave y seco ≥ Nunca utilice alcohol, disolvente para pintura o bencina para limpiar esta unidad. ≥ Antes de utilizar paños tratados químicamente, lea atentamente las instrucciones que vienen con el paño. 100 mm Antes de mover la unidad, asegúrese de que la bandeja del dico esté vacía. De lo contrario, existe el riesgo de causar daños graves al disco y a la unidad. Altavoz delantero Sujeción en una pared sin la base y el estante p.ej. 72 mm INCOR RECTO 348,5 mm CORR ECTO No utilice limpiadores de objetivos que pueden adquirirse en el mercado puesto que pueden causar daños. Generalmente, no hace falta limpiar el objetivo aunque esto dependa del ambiente de uso. En esta posición, el altavoz caerá posiblemente si se mueve hacia la derecha o hacia la izquierda. Mueva el altavoz para que el tornillo quede en esta posición. Otras operaciones 3 mm a 5 mm Reproducción de discos ‰7,0 mm a 9,4 mm Referencias Pared o columna RQTX1109 ESPAÑOL ‰4,0 mm Cómo empezar Instalación en la pared Puede colocar todos los altavoces (excepto el subwoofer) en una pared. 21 93 SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 22 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM Guía para la detección y la solución de problemas Getting Started Antes de solicitar asistencia, llevar a cabo las siguientes comprobaciones. Si tiene dudas acerca de algunos de los puntos de comprobación, o si las soluciones indicadas en la tabla no solucionan el problema, consulte con el vendedor para conseguir más instrucciones. Alimentación No hay alimentación. Inserte bien el cable de corriente de CA. (B 8) Otros productos responden al mando a distancia. Este es un fenómeno normal cuando se usa VIERA Link “HDAVI Control 4 o más reciente”. Para obtener más información lea las instrucciones de funcionamiento del TV. No se puede visualizar el menú START. Playing Discs Seleccione “BRILLANTE” en “REGUL. FLUOR.” en el menú OTROS. (B 19) “NO PLAY” ≥ Ha insertado un disco que la unidad no puede reproducir; inserte otro que sí puede reproducir. (B 20) ≥ Ha insertado un disco virgen. ≥ Ha insertado un disco que no ha sido finalizado. Other Operations Retire el disco y presione nuevamente [START]C. No hay ninguna imagen ni sonido. ≥ Compruebe la conexión del vídeo o del altavoz. (B 7, 8) ≥ Compruebe la alimentación o la configuración de entrada del equipo conectado y de la unidad principal. ≥ Compruebe si el disco contiene algo grabado. Ha olvidado su contraseña de nivel de acceso. El dispositivo USB está utilizando demasiada energía. Cambie al modo “DVD/CD”, extraiga el USB y apague la unidad. “IPOD OVER CURRENT ERROR” Algunos caracteres no se visualizan correctamente. ≥ No ha insertado ningún disco; inserte uno. ≥ No ha insertado el disco correctamente; insértelo correctamente. (B 12) “OVER CURRENT ERROR” Reference Cambie el modo de funcionamiento del mando a distancia. (B 4) Devuelva todas las configuraciones a las preconfiguraciones de fábrica. Durante la parada y con como fuente “DVD/CD”, mantenga pulsado [∫]9 (Parada) en la unidad principal y [S10]3 en el mando a distancia hasta que desaparezca “INITIALIZED” desde el TV. Apague la unidad y luego vuelva a encenderla. Todas las configuraciones volverán a los valores predeterminados. (Esto no funciona durante los modos programado y aleatorio, o cuando se visualiza el menú de configuración o el menú START.) “NO DISC” El iPod/iPhone está gastando demasiada energía. Desconecte el iPod/ iPhone, apague la unidad y vuelva a encenderla. Los caracteres distintos del alfabeto inglés y de los números árabes podrían no visualizarse correctamente. “F61” La función VIERA Link “HDAVI Control” no responde. Compruebe y corrija las conexiones del cable del altavoz. Si esto no soluciona el problema, consulte con el vendedor desde quien lo ha comprado. (B 7) Dependiendo de la condición de esta unidad o del equipo conectado, podría no ser necesario repetir la misma operación para que la función funcione correctamente. (B 15) “F76” La configuración hecha en “PANTALLA TV” (B 18, Menú VÍDEO) o “IDIOMA” (B 18, Menú VISUALIZACIÓN) no funciona. Hay un problema de alimentación. Consulte con su distribuidor. “DVD U11” El disco podría estar sucio. Límpielo. “ERROR” Se ha llevado a cabo una operación no correcta. Lea las instrucciones e inténtelo de nuevo. “DVD H∑∑” “DVD F∑∑∑” ∑ representa un número. ≥ Podría haberse producido un problema. Los números después de “H” y “F” dependen del estado de la unidad. Apague la unidad y luego vuelva a encenderla. Si no, apague la unidad, desconecte el cable de corriente de CA, e luego vuelva a conectarlo. ≥ Si los números de servicio no desaparecen, tome nota de ellos y contacte con un técnico cualificado. “U70∑” ∑ representa un número. (El número real que sigue “U70” dependerá del estado de la unidad principal.) ≥ La conexión HDMI funciona de manera extraña. – El equipo conectado no es compatible con HDMI. – Utilice cables HDMI que llevan el logo HDMI (como mostrado en la cubierta). – El cable HDMI es demasiado largo. – El cable HDMI está dañado. “REMOTE 1” o “REMOTE 2” RQTX1109 No hay ninguna respuesta cuando se pulsan los botones del mando a distancia. La energía de esta unidad se apaga cuando se cambia la entrada para el TV. La pantalla es oscura. ESPAÑOL ≥ Esta unidad no puede reproducir discos distintos de los indicados en este manual de uso. (B 20) ≥ La unidad podría no funcionar correctamente debido a la iluminación, a la electricidad estática o a algún otro factor externo. Apague la unidad y luego vuelva a encenderla. Si no, apague la unidad, desconecte el cable de corriente de CA, y luego vuelva a conectarlo. ≥ Se ha formado condensación. Espere 1 a 2 horas hasta que evapore. ≥ Compruebe si las baterías han sido instaladas correctamente. (B 8) ≥ Las baterías están agotadas. Sustitúyalas con unas nuevas. (B 8) ≥ Apunte el mando a distancia hacia el sensor de señal del mando a distancia y efectúe las operaciones. (B 4) Pantallas de la unidad 94 No hay ninguna respuesta cuando se pulsan los botones. El temporizador Sleep estaba funcionando y ha alcanzado el tiempo establecido. (B 4) La unidad cambia automáticamente al modo de espera. 22 Funcionamiento general Ajuste los modos en la unidad principal y en el mando a distancia. Dependiendo del número visualizado (“1” ó “2”), mantenga pulsado [OK]9 y el botón numerado correspondiente ([1] ó [2]) durante por lo menos 2 segundos. (B 4) “LOADING” ≥ El iPod/iPhone no está listo. Espere que desaparezca este mensaje. ≥ Desconecte el iPod/iPhone, y luego vuelva a conectarlo bien. (B 16) La configuración de “PANTALLA TV”§1 y “IDIOMA”§2 seguirá automáticamente la información proporcionada por el TV. (B 9, FÁCIL SETUP ajustes) §1 Cuando utiliza VIERA Link “HDAVI Control” con un TV compatible con “HDAVI Control 3 o más reciente” §2 Cuando utiliza VIERA Link “HDAVI Control” con un TV compatible con “HDAVI Control 2 o más reciente” SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 23 Wednesday, December 30, 2009 9:25 AM El menú de control de la reproducción no aparece. [VCD] con el control de reproducción Pulse [∫ STOP]6 dos veces y luego pulse [1 PLAY]6. La reproducción programada y aleatoria no funcionan. [DVD-V] Estas funciones no funcionan con algunos DVD-Vídeos. La reproducción no empieza. ≥ Esta unidad podría no reproducir WMA y MPEG4 que contienen datos de imágenes fijas. ≥ Si reproduce contenido VOD DivX, remítase a la página web donde ha comprado el contenido VOD DivX. (Ejemplo: http://vod.divx.com) [DivX] ≥ Si un disco contiene CD-DA y otros formatos, puede que no sea posible una reproducción correcta. No hay subtítulos. ≥ Visualice los subtítulos. (“SUBTÍTULO” en el Menú 1) (B 14) ≥ Los subtítulos podrían no visualizarse dependiendo del disco. [DivX] Se configura automáticamente el punto B. El final de un elemento se vuelve el punto B cuando se alcanza. No se puede acceder al menú de configuración. ≥ Seleccione “DVD/CD” como fuente. Sonido El sonido está distorsionado. ≥ Puede producirse algo de ruido cuando se reproducen WMA. ≥ Cuando utiliza la salida HDMI, el audio podría no salir de otros terminales. Los efectos no funcionan. Algunos efectos de audio no funcionan o tienen menos efecto con algunos discos. Se oye un zumbido durante la reproducción. Una toma de corriente de CA o una luz fluorescente está cerca de la unidad principal. Mantenga los demás aparatos y cables lejos de la unidad principal. No hay ningún sonido. ≥ Podría producirse una pequeña pausa en el sonido cuando cambia de velocidad de reproducción. ≥ Si la fuente de entrada se reproduce en formato bitstream, ajuste el sonido a PCM en el equipo externo. ≥ El audio podría no salir debido a cómo han sido creados los archivos. [DivX] No sale ningún sonido desde el TV. ≥ Si el TV no es compatible con ARC y sólo se usa la conexión HDMI, se necesita una conexión de audio adicional. (B 8) ≥ Confirme la conexión de audio. Presione [RADIO, EXT-IN]5 para seleccionar la fuente correspondiente. (B 8, 10) ≥ Cuando se utiliza la conexión HDMI, asegúrese de que “SALIDA AUDIO” en el menú HDMI esté configurado a “ENCEN.”. (B 18) No se reproduce ningún sonido en los altavoces envolventes. Pulse [SURROUND]< para seleccionar “MULTI-CH”. (B 11) Cómo empezar [VCD] Esto es normal para los CDs de vídeo. ≥ La unidad y el TV están usando sistemas de vídeo distintos. Utilice um TV de sistema múltiple o PAL TV. ≥ El sistema utilizado en el disco no es el mismo de su TV. – Los discos PAL no pueden verse correctamente en un NTSC TV. – Esta unidad puede convertir las señales NTSC a PAL 60 para verlas en un PAL TV (“EXT. DISCO NTSC” en el menú VÍDEO). (B 18) ≥ Asegúrese de que la unidad esté conectada directamente al TV, y que no esté conectada a través del videocasete. (B 8) ≥ Los cargadores de teléfonos móviles pueden causar algunas interferencias. ≥ Si esta utilizando una antena de TV interior, pase a una antena exterior. ≥ El cable de la antena de TV está demasiado cerca de la la unidad. Aléjela de la unidad. ≥ Cambie “SELECC. FUENTE” en el Menú 2. [DivX] (B 14) ≥ Reduce la cantidad de dispositivos conectados. ≥ Cuando utiliza el terminal HDMI AV OUT, asegúrese de que no se seleccione una salida de vídeo inaceptable con el televisor conectado. Mantenga pulsado [CANCEL]4 hasta que la imagen se visualice correctamente. (La salida volverá a “480p” o “576p”.) (B 14) ≥ Las imágenes de vídeo convertidas a una resolución de 1920k1080 podrían parecer distintas de las verdaderas fuentes full-HD 1080p nativas. No se trata de una avería de la unidad principal. ≥ Cuando está conectado el cable HDMI, no habrá ninguna salida RGB desde el terminal SCART (AV). Si tiene que utilizar el terminal SCART (AV), desconecte el cable HDMI y encienda/apague de nuevo esta unidad. Reproducción de discos Aparece una pantalla de menú durante el salto o la búsqueda. La imagen en el TV no se visualiza correctamente o desaparece. El tamaño de la imagen no se ajusta a la pantalla. ≥ Cambie “PANTALLA TV” en el menú VÍDEO. (B 18) ≥ Utilice el TV para cambiar de pantalla. ≥ Cambie la configuración del zoom. (“ZOOM” en el Menú 2) (B 14) El menú no se visualiza correctamente. Restablezca la relación de zoom a “NORMAL”. (“ZOOM” en el Menú 2) (B 14) La función de zoom automatico no funciona bien. ≥ Desactive la función de zoom del TV. ≥ La función de zoom podría no funcionar bien, en particular en las escenas oscuras y podría no funcionar dependiendo del tipo de disco. Otras operaciones ≥ El inicio de la reproducción podría llevar tiempo cuando una pista MP3 contiene datos de imágenes fijas. Incluso después de que la pista empieza, el tiempo de reproducción correcto podría no visualizarse. No se trata de una avería. [MP3] ≥ Es algo normal en un vídeo DivX. [DivX] Cuando se reproducen discos PAL, la imagen está distorsionada. Configure “MODO TRANSFER.” en el Menú 2 a “AUTOMATICO”. (B 14) Después de elegir “ Equipo Home Cinema” en “Selección altavoz” con el mando a distancia del TV, cambia también la selección de entrada del TV. Desconectar el cable HDMI desde el TV y volver a conectarlo a un terminal HDMI distinto. Referencias El inicio de la reproducción lleva tiempo. Imagen Funcionamiento del iPod/iPhone Es imposible cargarlo o utilizarlo. ≥ Compruebe si el iPod/iPhone está conectado bien. (B 16) ≥ La batería del iPod/iPhone está agotada. Cargue el iPod/iPhone, y luego vuelva a utilizarlo. No se consigue visualizar las fotos/vídeos del iPod/iPhone en el TV. ≥ Asegure la conexión de vídeo al terminal SCART (AV) en esta unidad y seleccione “VÍDEO” desde “SAL. VÍD SCART” en el menú VÍDEO. (B 18) ≥ Utilice el menú del iPod/iPhone para llevar a cabo la configuración de salida de foto/vídeo adecuada para su TV. (Remítase al manual de uso de su iPod/iPhone.) Vídeo HDMI o progresivo Se produce un efecto fantasma cuando hay activada la salida HDMI o progresiva. Este problema está causado por el método de edición o por el material usado en el DVD-Vídeo, pero se puede corregir si se utiliza la salida entrelazada. Cuando utiliza el terminal HDMI AV OUT, configure “FORMATO VÍDEO” en el Menú 4 a “480i” o “576i”. O bien, desactive la conexión HDMI AV OUT y utilice otras conexiones de vídeo. (B 8, 14) RQTX1109 ESPAÑOL Funcionamiento del disco 23 95 RQTX1109~Body2_spa.fm Page 24 Tuesday, January 5, 2010 2:28 PM Radio Se oye un sonido distorsionado o un ruido. ≥ Ajuste la posición de la antena FM. ≥ Utilice una antena de exterior. (B 7) Se oye un latido. Apague el televisor o aléjelo de la unidad. USB La unidad USB o su contenido no se puede leer. ≥ El formato de la unidad USB o su contenido no es compatible con el sistema. (B 17) ≥ La función de anfitrión USB de este producto podría no funcionar con algunos dispositivos USB. ≥ Los dispositivos USB con capacidad de almacenamiento de más de 32 GB podrían no funcionar en algunos casos. El dispositivo USB tiene un funcionamiento lento. Los archivos de gran tamaño o los dispositivos USB de mucha memoria necesitan más tiempo para leerse y visualizarse en el TV. Mensajes en el TV “/” Licencias Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Fabricado bajo licencia con los Números de patente de Estados Unidos: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.487.535 y otras patentes mundiales y de los EE.UU. emitidas y próximamente en vigor. DTS y el Símbolo son marcas registradas, & DTS Digital Surround y los logotipos de DTS son marcas comerciales de DTS, Inc. El producto incluye software. C DTS, Inc. Todos los derechos reservados. Patentes de los EE.UU. 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; y 5,583,936. Este producto contiene tecnología de protección de copyright sujeta a las leyes de patentes de los EE.UU. y a otras leyes de la propiedad intelectual. Dicha tecnología de protección de copyright debe utilizarse con la pertinente autorización de Macrovision y, si Macrovision no autoriza expresamente lo contrario, está destinada exclusivamente al uso doméstico y limitada a otras aplicaciones. Está prohibido desmontar e intentar reproducir la unidad. La operación está prohibida en la unidad o en el disco. “ESTE CD NO PUEDE SER REPRODUCIDO EN SU REGIÓN.” HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros países. Es posible reproducir solo los discos DVD-Vídeo que incluyen o tienen el mismo número de región presente en el panel trasero de esta unidad. (B Cubierta) HDAVI ControlTM es una marca de fábrica de Panasonic Corporation. “Ningún vídeo” Dependiendo del iPod/iPhone conectado, el menú víideo podría no estar disponible en el TV. Seleccione el modo del menú iPod/iPhone (LCD iPod/iPhone) (B 16) y accione la reproducción del vídeo desde el menú de su iPod/iPhone. Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Microsoft Corporation y a terceros. El uso o la distribución de tal tecnología fuera de este producto están prohibidos si no se cuenta con una licencia de Microsoft o de una subsidiaria de Microsoft y terceros. Este producto cuenta con autorización, bajo licencia de portafolio de patente MPEG-4 Visual, para el uso personal y sin fines de lucro del consumidor para (i) codificar vídeo cumpliendo con la norma MPEG-4 Visual (“MPEG-4 Video”) i/ o (ii) decodificar vídeo MPEG-4 que fue codificado por un consumidor para su uso personal y sin fines de lucro y/o fue obtenido de un proveedor de vídeo con licencia de MPEG LA para producir vídeo MPEG-4. No se otorga licencia, ni se implica que se otorgue, para ninguna otra utilización. Para obtener más información sobre licencias y usos promocionales, internos y comerciales, póngase en contacto con MPEG LA, LLC. http://www.mpegla.com. ESPAÑOL RQTX1109 DivX® es una marca registrada de DivX, Inc., y se utiliza bajo licencia. DivX® is a registered trademark of DivX, Inc., and is used under license. 24 96 “Made for iPod” significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado para ser conectado específicamente a un iPod y ha sido certificado por el desarrollador de manera que satisfaga los estándares rendimiento de Apple. “Works with iPhone” significa que el accesorio electrónico se diseñó para conectarse específicamente a iPhone y que el desarrollador certifica que cumple con las normas de rendimiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo o de su conformidad con los estándares de seguridad y de normativas. iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU. Y en otros países. iPhone es una marca registrada de Apple Inc. SC-PT580_EG-RQTX1109-H_spa.book Page 25 Monday, January 25, 2010 12:12 PM Toma de sonidos Longitud de onda (DVD/CD) Potencia láser Salida de audio (Disco) Número de canales SECCIÓN VÍDEOS Sistema de vídeo Salida de vídeo compuesta Nivel de salida Terminal 655/790 nm CLASS 1M 5.1 canales (FL, FR, C, SL, SR, SW) PAL625/50, PAL525/60, NTSC 1 Vp-p (75 ≠) Conector SCART (1 sistema) Terminal Salida de vídeo RGB Nivel de salida R Nivel de salida G Nivel de salida B Terminal Conector de tipo A de 19 pines Esta unidad soporta la función “HDAVI Control 5”. SECCIÓN ALTAVOCES [Altavoces\delanteros\SB-HF330] 1 sistema de altavoz 1 vía, (Reflejo de bajos) Tipo Impedancia 3 ≠ Unidad(es) de altavoz Gama completa Tipo cónico de 6,5 cm Presión de sonido de salida 78 dB/W (1 m) Gama de frecuencias 85 Hz a 25 kHz (j16 dB) 95 Hz a 22 kHz (j10 dB) Dimensiones (AntAltProf) 100 mmk530 mmk78 mm Peso 0,92 kg Montaje completo con base de soporte 255 mmk1020 mmk255 mm Dimensiones (AntAltProf) máx. 255 mmk550 mmk255 mm Dimensiones (AntAltProf) mín. 2,3 kg Peso [Altavoces\de\sonido\envolvente\SB-HS230] 1 sistema de altavoz 1 vía, (Reflejo de bajos) Tipo Unidad(es) de altavoz Impedancia 3 ≠ Gama completa Tipo cónico de 6,5 cm Presión de sonido de salida 78 dB/W (1 m) Gama de frecuencias 105 Hz a 25 kHz (j16 dB) 130 Hz a 22 kHz (j10 dB) Dimensiones (AntAltProf) 80 mmk118,5 mmk68 mm Peso 0,4 kg [Altavoz\central\SB-HC230] 1 sistema de altavoz 1 vía, (Reflejo de bajos) Tipo Unidad(es) de altavoz Impedancia 6 ≠ Gama completa Tipo cónico de 6,5 cm Presión de sonido de salida 79 dB/W (1 m) Gama de frecuencias 90 Hz a 25 kHz (j16 dB) 115 Hz a 22 kHz (j10 dB) Dimensiones (AntAltProf) 145 mmk85 mmk71,5 mm Peso 0,6 kg [Subwoofer\SB-HW330] Tipo Unidad(es) de altavoz 1. Woofer 2. Radiador pasivo Presión de sonido de salida Gama de frecuencias Dimensiones (AntAltProf) Peso GENERALIDADES Alimentación Consumo de energía Dimensiones (AntAltProf) Peso Gama de termperaturas de funcionamiento Gama de humedades de funcionamiento 1 sistema de altavoz 1 vía, (Tipo Kelton) Impedancia 6 ≠ Tipo cónico de 16 cm 25 cm 78 dB/W (1 m) 35 Hz a 180 Hz (j16 dB) 40 Hz a 160 Hz (j10 dB) 180,5 mmk322 mmk351 mm 4,6 kg Reproducción de discos Salida AV HDMI Terminal HDAVI Control 0,7 Vp-p (75 ≠) 0,7 Vp-p (75 ≠) 0,7 Vp-p (75 ≠) Conector SCART (1 sistema) Otras operaciones SECCIÓN DISCOS Discos reproducidos (8 cm o 12 cm) (1) DVD (DVD-Vídeo, DivX§5, 6) (2) DVD-R (DVD-Vídeo, DVD-VR, MP3§2, 5, JPEG§4, 5, MPEG4§5, 7, DivX§5, 6) (3) DVD-R DL (DVD-Vídeo, DVD-VR, DivX§5, 6 ) (4) DVD-RW (DVD-Vídeo, DVD-VR, MP3§2, 5, JPEG§4, 5, MPEG4§5, 7, DivX§5, 6) (5) iR/iRW (Vídeo) (6) iR DL (Vídeo) (7) CD, CD-R/RW (CD-DA, Vídeo CD, SVCD§1, MP3§2, 5, WMA§3, 5, JPEG§4, 5, MPEG4§5, 7, DivX§5, 6) §1 Conforme a la IEC62107 §2 MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3 §3 Windows Media Audio Ver.9.0 L3 No compatible con la Multiple Bit Rate (MBR) §4 Archivos Exif Ver 2.1 JPEG Baseline Resolución de la imagen: entre 160k120 y 6144k4096 píxeles (Sub-muestreo de 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 ó 4:4:4). Las imágenes extremadamente largas o estrechas podrían no visualizarse. §5 Número máximo total combinado de contenido de audio, imagen y vídeo y de grupos reconocibles: 4000 contenidos de audio, imagen y vídeo y 255 grupos. (Excluida la carpeta raíz) §6 Reproduce el vídeo DivX®. §7 Datos MPEG4 grabados con varias cámaras SD de Panasonic o grabadoras de vídeo DVD Conformes a las especificaciones SD VÍDEO (estándar ASF)/ al sistema de vídeo MPEG4 (Simple Profile)/al sistema de audio G.726 1 Vp-p (75 ≠) PAL; 0,3 Vp-p (75 ≠) NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠) Conector SCART (1 sistema) Referencias SINTONIZADOR FM, SECCIÓN TERMINALES Memoria preconfigurada 30 estaciones FM Modulación de frecuencia (FM) Gama de frecuencias De 87,50 MHz a 108,00 MHz (pasos de 50-kHz) Terminales de la antena 75 ≠ (desequilibrado) Entrada de audio digital Entrada digital óptica Terminal óptico Frecuencia de muestreo 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Puerto USB Estándar USB USB 2.0 velocidad máxima Formatos de archivos de medios MP3 (¢.mp3) compatibles WMA (¢.wma) JPEG (¢.jpg, ¢.jpeg) DivX (¢.divx, ¢.avi) MPEG4 (¢.asf) Sistema de archivos del dispositivo USB FAT12, FAT16, FAT32 Potencia puerto USB Máx. 500 mA Velocidad de bits Hasta 4 Mbps (DivX) Salida S-vídeo Nivel de salida Y Nivel de salida C CA de 220 V a 240 V, 50 Hz Aparato principal 95 W 430 mmk54 mmk287 mm Aparato principal 2,8 kg De 0 oC a r40 oC De 35 % a 80 % RH (sin condensación) Consumo de energía en el modo de espera aprox. 0,1 W [Nota] 1 Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso previo. El peso y las dimensiones son aproximados. 2 La distorsión armónica total se mide con un analizador de espectro digital. RQTX1109 ESPAÑOL SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR Potencia de salida RMS: Modo Dolby Digital Can. delantero 125 W por canal (3 ≠), 1 kHz, 10 % THD Can. envolvente 125 W por canal (3 ≠), 1 kHz, 10 % THD Can. central 250 W por canal (6 ≠), 1 kHz, 10 % THD Can. subwoofer 250 W por canal (6 ≠), 100 Hz, 10 % THD Potencia total RMS modo Dolby Digital 1000 W Potencia de salida DIN: Modo Dolby Digital 90 W por canal (3 ≠), 1 kHz, 1 % THD Can. delantero 90 W por canal (3 ≠), 1 kHz, 1 % THD Can. envolvente 115 W por canal (6 ≠), 1 kHz, 1 % THD Can. central 115 W por canal (6 ≠), 100 Hz, 1 % THD Can. subwoofer Potencia total DIN modo Dolby Digital 590 W Cómo empezar Especificaciones 25 97 RQTX1109~Bcover_spa.fm Page 23 Tuesday, January 5, 2010 11:27 AM Normas de seguridad Colocación Materias extrañas Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar la caja y otros componentes, reduciendo por lo tanto la duración del aparato. No ponga objetos pesados encima del aparato. Tensión No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto puede sobrecargar el aparato y causar un incendio. No utilice fuentes de alimentación de CC. Cuando instale el aparato en una embarcación o en otros lugares donde se utilice CC, compruebe cuidadosamente la fuente de alimentación. Protección del cable de alimentación de CA Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado correctamente y no dañado. Una mala conexión y daños en el cable pueden causar un incendio o una descarga eléctrica. No tire del cable ni lo doble, y no ponga objetos pesados encima de él. Sujete firmemente el enchufe cuando desconecte el cable. Tirar del cable de alimentación de CA puede causar una descarga eléctrica. No maneje el enchufe con las manos mojadas. Esto puede causar una descarga eléctrica. No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. No permita que entren líquidos en el aparato. Esto puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento. Si ocurre esto, desconecte inmediatamente el aparato de la fuente de alimentación y póngase en contacto con su concesionario. No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro del aparato. Servicio No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se interrumpe, los indicadores no se iluminan, aparece humo o se produce cualquier otro problema que no está tratado en estas instrucciones, desconecte el cable de alimentación de CA y póngase en contacto con su concesionario o centro de servicio autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado o reconstruido por personas que no están cualificadas para ello pueden producirse descargas eléctricas o daños en el mismo. Extienda la duración del aparato desconectándolo de la fuente de alimentación si no lo va a utilizar durante mucho tiempo. Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. Cd Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos): Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados. EU Pb Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net wsxr Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany C Panasonic Corporation 2009 RQTX1109-1H F1209FA1010