Transcripción de documentos

IT • Idropulitrici Elettriche ad Acqua Fredda Manuale d’Istruzione - Uso e Manutenzione Italiano IT English EN Français FR KT 1750 KT 1800 KT 1900 Classic - Extra Español ES Čeština CS Deutsch DE Ελληνικά EL Magyar HU EN • Cold Water, Electric High Pressure Cleaners FR • Nettoyeurs Haute Pression Électriques à Eau Froide ES • Hidrolavadoras Eléctricas de Agua Fría CS • Vysokotlaké čističe na studenou vodu DE • Elektrische Kaltwasser-hochdruckreiniger EL • Ηλεκτρικα Υδροκαθαριστικα Μηχανηματα Με Κρυο Νερο HU • Hidegvizes Elektromos Magasnyomású Tisztítóberendezések NL • Elektrische Koudwaterhogedrukreinigers PL • Myjki Elektryczne Zimnowodne PT • Lavadoras de Alta Pressão Eléctricas com Água Fria SK • Vysokotlakové čističe na studenú vodu RU • Электрические Гидроочистители Без Подогрева Воды Instruction manual - Use and Maintenance Notice technique - Utilisation et Entretien Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento Návod k používání - používání a Údržba Bedienungs- und Wartungsanleitung Εγχειριδιο Οδηγιων - Χρησησ και Συντηρησησ Felhasználói Útmutató - Használat és Karbantartás Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud Instrukcja - Obsługi i Konserwacji Manual de Instruções - Uso e Manutenção Návod na použitie - použitie a Údržba Руководство - Эксплуатация И Обслуживание IT • ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima di utilizzare la macchina. EN • WARNING. Read the instructions before using the machine FR • ATTENTION. Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil ES • ATENCIÓN. Leer atentamente las instrucciones antes de utilizar la máquina. CS • POZOR. Před použitím zařízení si přečtěte návod k použití. DE • ACHTUNG. Vor der Verwendung der Maschine die Anweisungen lesen. EL • ΠΡΟΣΟΧΗ. Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες πριν από την χρήση της μηχανής. HU • FIGYELEM. Olvassa el az utasításokat a gép használata előtt. NL • LET OP. Voor het gebruik van de machine de aanwijzingen aandachtig doorlezen. PL • UWAGA. Przeczytać instrukcje przed użyciem maszyny. PT • ATENÇÃO. Ler as instruções antes de utilizar a máquina. SK • UPOZORNENIE. Pred použitím zariadenia si prečítajte návod na použitie RU • ВНИМАНИЕ. Перед использованием оборудования необходимо прочитать данные инструкции. Nederlands NL Polski PL Português PT Slovenčina SK Русский RU  6 Italiano IT EN • Instruction manual - Use and Maintenance 12 English EN FR • Notice technique - Utilisation et Entretien 18 Français FR ES • Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento 24 Español ES CS • Návod k používání - používání a Údržba 30 Čeština CS DE • Bedienungs- und Wartungsanleitung 36 Deutsch DE EL • Εγχειριδιο Οδηγιων - Χρησησ και Συντηρησησ 42 Ελληνικά EL HU • Használati kézikönyv - Használat és Karbantartás 48 Magyar HU NL • Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud 54 Nederlands NL PL • Instrukcja - Obsługi i Konserwacji 60 Polski PL PT • Manual de Instruções - Uso e Manutenção 66 Português PT SK • Návod na použitie - použitie a Údržba 72 Slovenčina SK RU • Руководство - Эксплуатация И Обслуживание 78 Русский RU INDEX IT • Manuale d’Istruzione - Uso e Manutenzione  TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ES ATENCIÓN Lea y tenga en cuenta el contenido del MANUAL DE INSTRUCCIONES – ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS KT 1750 CLASSIC EXTRA CONEXIÓN ELÉCTRICA Red de alimentación Potencia absorbida Fusible KT 1800 CLASSIC EXTRA 230 V - 1~50 Hz 2,7 kW 16 A 2,4 kW KT 1900 CLASSIC EXTRA 2,9 kW CONEXIÓN HÍDRICA Temperatura máxima del agua de alimentación Temperatura mínima del agua de alimentación Caudal mínimo del agua de alimentación 40 °C - 98 °F 650 l/h - 10,8 l/min 172 US gph Presión máxima del agua de alimentación Profundidad máxima de aspiración RENDIMIENTOS Caudal Presión máxima Fuerza de reacción en la hidro-pistola Nivel de presión sonora Vibración brazo operador PESO Y DIMENSIONES Longitud x anchura x altura Peso Depósito detergente 510 l/h - 8,5 l/min 135 US gph 15 MPa - 150 bar 2175 psi 24 N 75 dB(A) 0,8 m/s² 5 °C - 41 °F 700 l/h - 11,6 l/min 750 l/h - 12,5 l/min 185 US gph 198 US gph 0,8 MPa - 8 bar - 116 psi 0 m - 0 ft 550 l/h - 9,2 l/min 145 US gph 16 MPa - 160 bar 2320 psi 27 N 83 dB(A) 2,6 m/s² 600 l/h - 10 l/min 159 US gph 16 MPa - 160 bar 2320 psi 29 N 83 dB(A) 2,6 m/s² 400 x 410 x 910 mm - 16 x 16 x 36 in 22 kg - 49 lb 25 kg - 55 lb 22 kg - 49 lb 25 kg - 55 lb 22 kg - 49 lb 25 kg - 55 lb 1,0 l - 0,26 US gal Las características y los datos son indicativos. El Fabricante se reserva el derecho de realizar al aparato todas. IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES Hacer referencia a las figuras 1, 4, 7 y 8. 1 2 3 4 5 6 7 24 8 Cable eléctrico de alimentación Interruptor general Manillar Alojamiento para hidro-pistola/tubo lanza dosificadora Placa de advertencia. Informa acerca de los riesgos residuales: se prohíbe el uso sin haber leído antes el manual de instrucciones Enrollador de tubo (EXTRA) Placa de identificación. Indica el número de serie de las principales características técnicas Depósito detergente 9 Llave desmontaje boquilla 10 Manilla de elevación 11 Placa de advertencia. Informa acerca de los riesgos residuales: se prohíbe el uso para lavar personas, animales, aparatos eléctricos y la misma hidrolimpiadora 12 Acoplamiento rápido entrada agua 13 Alojamiento para cable eléctrico de alimentación 14 Hidro-pistola 15 Tubo lanza dosificadora 16 Cabeza porta-boquilla (sigue en la página siguiente)  IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES (sigue) 17 Alfiler limpieza boquilla 18 Tubo lanza dosificadora boquilla rotativa (EXTRA) 19 Tapón depósito detergente 20 Filtro entrada agua 21 Perilla enrollador de tubo (EXTRA) 22 Hidrocepillo fijo (EXTRA) 23 Tubo de alta presión 24 Rueda 25 Retén de seguridad de la palanca de la hidro-pistola 26 Palanca de la hidro-pistola 27 Soporte de pie 28 Soporte tubo de impulsión (CLASSIC) 29 Racor salida agua (CLASSIC) 30 Acoplamiento rápido tubo de alta presión (CLASSIC) DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD • Protector amperométrico (KT 1800 y KT 1900). Dispositivo que detiene el funcionamiento de la hidrolimpiadora en caso de excesiva absorción de corriente eléctrica, haciendo saltar a la posición “0” el interruptor general (2). Al intervenir habrá que actuar de la manera siguiente: - desenchufar la clavija de la toma de corriente; - apretar la palanca (26) de la hidro-pistola, para vaciar la eventual presión residual; - esperar 10÷15 minutos, de manera que la hidrolimpiadora se enfríe; - comprobar que se respetan las prescripciones de conexión a la línea eléctrica (ver MANUAL DE INSTRUCCIONES- ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ), haciendo particular referencia al cable prolongador utilizado; - volver a conectar la clavija y repetir el procedimiento de puesta en marcha descrito en el párrafo “FUNCIONAMIENTO”. • Protector térmico (KT 1750). Dispositivo que detiene el funcionamiento de la hidrolimpiadora en caso de calentamiento excesivo del motor eléctrico. Al intervenir habrá que actuar de la manera siguiente: - llevar el interruptor general (2) a la posición “0” y quitar la clavija de la toma de corriente; - presionar la palanca (26) de la hidro-pistola, para descargar la posible presión residual; - esperar 10÷15 minutos, de manera que se enfríe la hidrolimpiadora; - comprobar que se respetan las prescripciones de conexión a la línea eléctrica (ver MANUAL DE INSTRUCCIONES- ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ), haciendo particular referencia al cable prolongador utilizado; - volver a conectar la clavija y repetir el procedimiento de puesta en marcha descrito en el párrafo “FUNCIONAMIENTO”. • Válvula de limitación/regulación de la presión. Válvula adecuadamente calibrada por el Fabricante, que hace que el fluido bombeado vuelva a la aspiración de la bomba, impidiendo la aparición de presiones peligrosas, cuando se cierra la hidro-pistola o cuando se seleccionan valores de presión por encima de los máximos permitidos. • Dispositivo de bloqueo de la palanca de la hidro-pistola. Retén de seguridad (25) que permite bloquear la palanca (26) de la hidro-pistola (14) en posición de cierre, previendo funcionamientos accidentales (FIG. 8, POSICIÓN S). ES EQUIPO ESTÁNDAR Asegurarse de que la caja de embalaje del producto comprado contiene los elementos siguientes: • hidrolimpiadora de alta presión; • tubo de impulsión de alta presión de 8 m/26 ft (CLASSIC); • enrollador de tubo completo de 12 m/39 ft de tubo de impulsión a alta presión (EXTRA); • hidro-pistola; • tubo lanza dosificadora; • tubo lanza dosificadora boquilla rotativa (EXTRA); • hidrocepillo fijo (EXTRA); • perilla enrollador de tubo; 25  • manillar; • soporte de pie; • 4 tornillos para fijar el soporte de pie y el manillar; • 2 ruedas; • manual de instrucciones – advertencias de seguridad; • manual de instrucciones - uso y mantenimiento; • certificado de garantía; • libro centros de asistencia; • llave para desmontaje boquilla; • alfiler para limpieza boquilla. En caso de problemas, dirigirse al revendedor o a un centro de asistencia autorizado. ACCESORIOS OPCIONALES El equipo estándar de la hidrolimpiadora se puede integrar con la gama de accesorios siguiente: • tubo lanza dosificadora boquilla rotativa: concebida para eliminar la suciedad tenaz (estándar en EXTRA); • tubo lanza dosificadora arenadora: concebida para alisar superficies, eliminando herrumbre, pintura, incrustaciones, etc.; • hidrocepillo rotativo con depósito detergente integrado: concebida para limpiar superficies delicadas; • hidrocepillo fijo: concebido para limpiar superficies delicadas (estándar en EXTRA); • sonda purga tubos: concebida para desobturar tubos y conductos; • lanza dosificadora lavasuelos: concebida para limpiar suelos y paredes alicatadas; • kit cable prolongador de 8 m/26 ft del tubo de impulsión: concebido para aumentar el radio de acción de la hidrolimpiadora. INSTALACIÓN – MONTAJE ACCESORIOS Para evitar dañar la hidrolimpiadora, las operaciones descritas en este párrafo las deberán realizar dos personas. • Sacar con cuidado la hidrolimpiadora de la caja de embalaje, prestando atención, evitando golpes y caídas. VER LA FIG. 4a. • Introducir hasta el tope el soporte de pie (27) en el cuerpo de la hidrolimpiadora, comprobando la posición correcta. VER LA FIG. 4b. • Fijar el soporte de pie con los dos tornillos en dotación (destornillador de cruz no suministrado). VER LA FIG. 4c. • Introducir las ruedas (24), empujándolas hasta la señal de disparo. VER LA Fig. 4d. • Introducir la perilla enrollador de tubo (21) hasta la señal de disparo. VER LA Fig. 4e. • Introducir el manillar (3) y presionar hasta el tope. Comprobar que el manillar se ha introducido completamente en el cuerpo de la hidrolimpiadora (las superficies frontales deberán estar alineadas). Fijar el manillar con los dos tornillos en dotación (destornillador de cruz no suministrado). VER LA Fig. 4f. • Enroscar el racor del tubo de alta presión (23) a la rosca de la hidro-pistola (14) y apretar hasta el tope con una llave fija de 17 mm/0,67 in (no suministrada). OPERACIÓN A DE FIG. 9. FUNCIONAMIENTO – ACTIVIDADES PRELIMINARES • Colocar la hidrolimpiadora en el lugar de trabajo, ayudándose con el manillar (3). VER FIG. 5. En caso de tener que levantar la hidrolimpiadora, utilizar simultáneamente el manillar (3) y la manilla de elevación (10). VER FIG. 6. • Desenrollar completamente el tubo de alta presión (23). • Introducir el racor de acoplamiento rápido (30) en el racor de salida agua (29), enroscar y apretar la tuerca manualmente hasta el tope (sólo CLASSIC). VER FIG. 1. • Fijar al acoplamiento rápido de entrada agua (12) un tubo de alimentación, utilizando un común racor rápido de jardinería. OPERACIÓN B DE FIG. 9. • Abrir el grifo de alimentación del agua, comprobando que no haya goteos. OPERACIÓN C DE FIG. 9. • Comprobar que el interruptor general (2) está posicionado en el “0” y conectar la clavija. OPERACIÓN D 26 DE FIG. 9.  • Llevar el interruptor general (2) a la posición “1”. • Presionar la palanca (26) de la hidro-pistola y esperar a que salga un chorro de agua continuo. • Llevar el interruptor general (2) a la posición “0” y conectar la hidro-pistola (14) el tubo lanza dosificadora (15) ó (18) o el cepillo (22), apretando hasta el tope. OPERACIÓN E DE FIG. 9. FUNCIONAMIENTO ESTÁNDAR (A ALTA PRESIÓN) • Comprobar que la cabeza porta-boquilla (16) no se encuentra en posición de su ministro detergente (ver también el párrafo “FUNCIONAMIENTO CON DETERGENTE”). • Volver a poner en marcha la hidrolimpiadora colocando en posición “1” el interruptor general (2). NOTA: durante dicho encendido, la hidrolimpiadora se parará inmediatamente después del arranque inicial, ya que se activa el dispositivo TOTAL STOP. • Para poner en marcha la hidrolimpiadora, iniciando así las operaciones de lavado, será suficiente accionar la palanca (26) de la hidro-pistola. • La regulación angular del chorro se puede llevar a cabo a través de la cabeza (16) (FIG. 2 – POSICIONES a - b). FUNCIONAMIENTO CON DETERGENTE Los detergentes aconsejados por el Fabricante son biodegradables en más de un 90 %. Para las modalidades de uso, hacer referencia a cuanto indicado en la etiqueta del envase de detergente. • Llevar el interruptor general (2) a la posición “0”. • Extraer el tapón (19) teniendo cuidado de que el líquido no desborde (capacidad máxima 1 L/ 0,26 US gal), llenar el depósito (8) con el detergente en la dilución deseada. • Cerrar el depósito. • Acoplar la lanza dosificadora (15) a la hidro-pistola (14) e intervenir en la cabeza porta-boquilla (16) como se indica en la FIG. 3-b. • Volver a poner en marcha la hidrolimpiadora, llevando el interruptor general (2) a la posición “1” y accionar la palanca (26): la aspiración y la mezcla se producen en automático al pasar el agua. • Para detener el suministro de detergente y restablecer el funcionamiento a alta presión, parar la hidrolimpiadora llevando el interruptor general (2) a la posición “0” e intervenir en la cabeza (16) como se indica en la FIG. 3-a. ES INTERRUPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO – TOTAL STOP • Soltando la palanca (26) de la hidro-pistola, la hidrolimpiadora automáticamente se detiene. La hidrolimpiadora reanuda su funcionamiento regular presionando sucesivamente la palanca de la hidropistola. PARADA • Cerrar completamente el grifo de alimentación del agua. • Vaciar el agua a la hidrolimpiadora haciéndola funcionar durante unos segundos con la palanca (26) de la hidro-pistola presionada. • Llevar el interruptor general (2) a la posición “0”. • Quitar la clavija de alimentación de la toma de corriente. • Eliminar la posible presión residual que ha quedado en el tubo de alta presión (23), manteniendo presionada durante unos segundos la palanca (26) de la hidro-pistola. • Enrollar con cuidado el cable de alimentación (1) y colocarlo en su alojamiento (13). • Esperar a que la hidrolimpiadora se enfríe. PUESTA EN REPOSO • Enrollar el tubo de alta presión (23) con cuidado, evitando dobleces. • Colocar el tubo de alta presión en el soporte (28) (sólo CLASSIC). • Colocar con cuidado la hidrolimpiadora en un lugar seco y limpio, prestando atención a no dañar el cable 27 de alimentación ni el tubo de alta presión.  MANTENIMIENTO ORDINARIO Realizar las operaciones descritas en el párrafo “PARADA”, siguiendo las indicaciones de la tabla siguiente. INTERVALO DE MANTENIMIENTO Cada vez que se usa OPERACIÓN • Control cable de alimentación, tubo de alta presión, racores, hidropistola, tubo-lanza dosificadora. En caso de que una o más piezas resulten dañadas, no utilizar por ningún motivo la hidrolimpiadora y dirigirse a un TÉCNICO ESPECIALIZADO. Semanalmente • Limpieza filtro entrada agua Desenroscar el racor (12) (fig. 7-a) y extraer el filtro (20) con la ayuda de una pinza (fig. 7-b). Para la limpieza, en general es suficiente pasar el filtro bajo un chorro de agua corriente, o soplarlo con aire comprimido. En los casos más difíciles, utilizar un producto antical o bien sustituirlo, dirigiéndose a un centro de asistencia autorizado para comprar el recambio. Montar el filtro y enroscar el portagoma. • Limpieza boquilla. Para la limpieza, en general es suficiente pasar dentro del orificio de la boquilla el alfiler (17) en dotación. En caso de no obtener resultados apreciables, sustituir la boquilla, dirigiéndose a un centro de asistencia autorizado para comprar el recambio. La boquilla se puede sustituir ayudándose con la llave (9) (en dotación). Mensualmente MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO El mantenimiento extraordinario lo deberá realizar exclusivamente un TÉCNICO ESPECIALIZADO, siguiendo las indicaciones de la tabla siguiente (datos indicativos). INTERVALO DE MANTENIMIENTO Cada 50 horas OPERACIÓN • • • • • • • Cada 100 horas Control circuito hidráulico (agua) bomba. Control fijación bomba. Sustitución aceite bomba. Control válvulas de aspiración/impulsión bomba. Control apriete tornillos bomba. Control válvula de regulación bomba. Control de los dispositivos de seguridad. INCONVENIENTES, CAUSAS Y REMEDIOS INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS Llevando el interruptor (2) a la posición “1”, la hidrolimpiadora no se pone en marcha. Recordar también cuanto citado en la Nota del párrafo Intervención dispositivo de protección del sistema al cual la hidrolimpiadora está conectada (fusible, interruptor diferencial, etc.). Restablecer el dispositivo de protección. EN CASO DE NUEVA INTERVENCIÓN NO UTILIZAR LA HIDROLIMPIADORA Y DIRIGIRSE A UN TÉCNICO ESPECIALIZADO. “FUNCIONAMIENTO E S T Á N D A R ( A A L T A Clavija no introducida Desconectar la clavija y volverla a conectar PRESIÓN)”. correctamente. correctamente. 28 (sigue en la página siguiente)  INCONVENIENTES CAUSAS La hidrolimpiadora vibra Filtro entrada agua (20) sucio. mucho y hace demasiado ruido. Alimentación hídrica insuficiente. REMEDIOS Seguir cuanto indicado en el párrafo “MANTENIMIENTO ORDINARIO”. Comprobar que el grifo está completamente abierto y que el caudal de la red hídrica sea conforme a cuanto indicado en el párrafo “CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS”. La hidrolimpiadora no alcanza Cabeza porta-boquilla (16) a Seguir las indicaciones de la Fig. 3-a. la presión máxima. baja presión (Fig. 3-b). Boquilla desgastada. Sustituir la boquilla según cuanto indicado en el párrafo “MANTENIMIENTO ORDINARIO”. Alimentación hídrica Comprobar que el grifo está insuficiente. completamente abierto y que el caudal de la red hídrica sea conforme a cuanto indicado en el párrafo “CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS”. ES Escasa aspiración detergente. Cabeza porta-boquilla (16) a Seguir las indicaciones de la Fig. 3-b. alta presión (Fig. 3-a). Falta producto en el depósito Añadir producto. D etergente demasiado Utilizar un detergente aconsejado por viscoso. el Fabricante, siguiendo las diluciones indicadas en la placa. No sale agua de la boquilla. Falta agua. Comprobar que el grifo de la red hídrica está completamente abierto. Boquilla agua obstruida. Limpiar y/o sustituir la boquilla según cuanto indicado en el párrafo “MANTENIMIENTO ORDINARIO”. La hidrolimpiadora se detiene Intervención dispositivo durante el funcionamiento. de protección del sistema al cual está conectada la hidrolimpiadora (fusible, interruptor diferencial, etc.). Restablecer el dispositivo de protección. EN CASO DE NUEVA INTERVENCIÓN NO UTILIZAR LA HIDROLIMPIADORA Y DIRIGIRSE A UN TÉCNICO ESPECIALIZADO. Intervención dispositivo Seguir cuanto indicado en el párrafo de protección térmico o “DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD”. amperométrico. La hidrolimpiadora se pone en Pérdidas y/o goteos en el Controlar la integridad del circuito de marcha espontáneamente del circuito de impulsión. impulsión. estado de TOTAL STOP. G i r a n d o e l i n t e r r u p t o r Instalación eléctrica y/o cable C o n t r o l a r q u e s e r e s p e t a n l a s general (2) el motor zumba prolongador inadecuados. prescripciones de conexión a la pero no arranca. línea eléctrica (ver EL MANUAL DE INSTRUCCIONES- ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD), haciendo particular referencia al cable prolongador utilizado. 29