Transcripción de documentos

ES ATENCIÓN TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Lea y tenga en cuenta el contenido del MANUAL DE INSTRUCCIONES – ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS ETM 150 X ETM 150 PRO CONEXIÓN ELÉCTRICA Red de alimentación 230 V - 1~ 50 Hz Potencia absorbida 2,9 kW Fusible 16 A CONEXIÓN HÍDRICA Temperatura máxima del agua de alimentación 60 °C - 140 °F Temperatura mínima del agua de alimentación 5 °C - 41 °F Caudal mínimo del agua de alimentación 750 l/h 198 US gph Presión máxima del agua de alimentación 0,8 MPa - 8 bar - 116 psi Profundidad máxima de aspiración 1,5 m - 4,9 ft RENDIMIENTOS Caudal máximo 600 l/h 159 US gph Presión máxima 15 MPa 150 bar 2176 psi Fuerza de reacción en la hidro-pistola 27,9 N Nivel de presión sonora - incertidumbre (*) 82,2 dB(A) 0,8 dB(A) Nivel de potencia sonora (*) 96 dB(A) Vibración sistema mano-brazo operador Incertidumbre (*) PESO Y DIMENSIONES Longitud x anchura x altura Peso 73,2 dB(A) 0,8 dB(A) 86 dB(A) 2,3 m/s 0,24 m/s2 2 460 x 200 x 325 mm 18,1 x 7,9 x 12,8 in 425 x 290 x 370 mm 16,7 x 11,4 x 14,6 in 27 kg - 60 lb 35 kg - 77 lb (*) Mediciones realizadas de acuerdo con EN 60335-2-79 Las características y los datos son indicativos. El Fabricante se reserva el derecho de realizar al aparato todas. 28  IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES Hacer referencia a las figuras 1, 2, 3, 4 y 5. 1. Interruptor general 2. Empuñadura de transporte 3. Placa de advertencia. Informa acerca de los riesgos residuales: prohibido el uso para lavar personas, animales, aparatos eléctricos y la misma hidrolavadora. Advierte de que la máquina no se puede conectar a la red hídrica de agua potable (si se piensa conectar a la red hídrica de agua potable, habrá que utilizar un desconector de red de tipo BA, que podrá comprar en su revendedor). 4. Cable eléctrico de alimentación 5. Testigo nivel de aceite [ETM 150 PRO] 6. Perilla regulación presión 7. Racor salida de agua 8. Placa de identificación. Indica el número de serie y las principales características técnicas 9. Hidropistola 10. Tubo lanza 11. Cabeza del portaboquilla 12.Alfiler limpieza boquilla 13. Racor tubo de alta presión 14. Tubo de alta presión 15. Empalme rápido para tubo de alta presión 16. Filtro tubo de aspiración detergente externo 17. Tubo de aspiración detergente externo 18. Retén de seguridad palanca hidropistola 19. Palanca hidropistola 20. Racor entrada agua 21. Filtro entrada agua 22. Junta racor rápido de entrada agua 23. Racor rápido de entrada agua 24. Empalme aspiración detergente de depósito externo 25. Abrazadera elástica para sujetar el tubo de aspiración detergente 26. Desconector de red hídrica de tipo BA (no suministrado) ES DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD • Protector amperométrico. Dispositivo que detiene el funcionamiento de la hidrolavadora en caso de elevada absorción de corriente eléctrica. Al realizar la intervención, proceder como sigue: - llevar el interruptor general (1) a la posición “0” y quitar la clavija de la toma de corriente; - presionar la palanca (19) de la hidropistola para descargar la eventual presión residual; - esperar de 10 a 15 minutos, de manera que se enfríe la hidrolavadora; - comprobar que se respetan las prescripciones de conexión a la línea eléctrica (ver el MANUAL DE INSTRUCCIONES - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD), haciendo especial referencia al cable prolongador utilizado; - volver a conectar la clavija a la toma de corriente y repetir el procedimiento de arranque descrito en el párrafo “FUNCIONAMIENTO”. • Válvula de limitación/regulación de la presión. Válvula calibrada adecuadamente por el Fabricante, que permite regular la presión de trabajo a través de la perilla (6) y que le permite al fluido bombeado refluir a la aspiración de la bomba, impidiendo que se produzcan presiones peligrosas cuando se cierra la hidropistola o cuando se intentan ajustar valores de presión por encima de los máximos permitidos. • Dispositivo de bloqueo de la palanca de la hidropistola. Retén de seguridad (18) que permite bloquear la palanca (19) de la hidropistola (9) en posición de cierre, previniendo funcionamientos accidentales (Fig. 2, Posición S). EQUIPO ESTÁNDAR Asegurarse de que la caja del producto comprado contiene los elementos siguientes: • hidrolavadora de alta presión; 29  • tubo de envío de alta presión con empalme rápido; • hidropistola; • tubo lanza; • kit racor de aspiración; • kit tubo de aspiración detergente externo; • manual de instrucciones - advertencias de seguridad; • manual de instrucciones - uso y mantenimiento; • certificado de garantía; • libro centros de asistencia; • declaración de conformidad CE; • alfiler limpieza boquilla. En caso de problemas, dirigirse al revendedor o a un centro de asistencia autorizado. ACCESORIOS OPCIONALES El equipo estándar de la hidrolavadora se puede integrar con la gama de accesorios que se indica a continuación: • desconector de red hídrica de tipo BA: obligatorio para la conexión a la red hídrica de agua potable. • lanza arenadora: concebida para alisar superficies, eliminando herrumbre, pintura, incrustaciones, etc.; • sonda purga-tubos: concebida para desatrancar tubos y conductos; • lanza boquilla rotativa: concebida para eliminar la suciedad tenaz; • lanza de espuma: concebida para distribuir el detergente con eficacia; • lanzas y boquillas de varios tipos. INSTALACIÓN - MONTAJE ACCESORIOS • Acoplar el racor de empalme rápido (15) del tubo (14) al racor de salida agua (7), enroscar y apretar. Operación E de Fig. 6. • Enroscar el racor (13) del tubo de alta presión al roscado de la hidropistola (9) y apretar hasta el tope con dos llaves fijas de 22 mm (no suministradas) Operación D de Fig. 6. • Introducir el filtro (21) en el racor entrada agua (20). Introducir la junta (22) en el racor rápido de entrada agua (23) y enroscarlo al racor (20). Operación A de Fig. 2. FUNCIONAMIENTO - ACTIVIDADES PRELIMINARES • Colocar la hidrolavadora en la posición de trabajo. • Desenrollar completamente el tubo de alta presión (14). • Fijen al empalme rápido de entrada del agua (12) un tubo de alimentación utilizando un común empalme rápido de jardinaje. Operación F de Fig. 6. • Abrir el grifo de alimentación agua, comprobando que no haya goteos; - en caso de que la conexión se realice a la red hídrica de agua potable, es obligatorio utilizar un desconector de red hídrica de tipo BA (26), conforme con la norma EN 12729, que podrá comprar en su revendedor (ver la Fig. 5). Para su uso, hacer referencia al relativo manual de instrucciones; - en caso de alimentación de un depósito de aspiración, introducir el tubo de aspiración en su interior, comprobando que la distancia vertical entre el nivel del agua y la bomba no supere 1,5 m (4,9 ft). Operación G de Fig. 5. • Comprobar que el interruptor general (1) se encuentra en posición “0” y conectar la clavija. Operación C de Fig. 6. • Llevar el interruptor general (1), a la posición “1”. • Presionar la palanca (19) de la hidropistola y esperar a que salga un chorro de agua continuo; • Llevar el interruptor general (1) a la posición “0” y conectar a la hidropistola (9) el tubo lanza (10), apretando hasta el tope. Operación B de Fig. 6. 30  FUNCIONAMIENTO ESTÁNDAR (A ALTA PRESIÓN) • Comprobar que la cabeza del portaboquilla (11) no se encuentra en posición de suministro de detergente (ver también el párrafo “FUNCIONAMIENTO CON DETERGENTE”). • Volver a arrancar la hidrolavadora llevando a la posición “1” el interruptor general (1). • Presionar la palanca (19) de la hidropistola, comprobando que el rociado de la boquilla sea uniforme y que no haya goteos. • Si es necesario, regular la presión a través de la perilla (6). Girar en sentido horario para aumentar la presión, y en sentido antihorario para disminuirla. FUNCIONAMIENTO CON DETERGENTE Los detergentes aconsejados por el Fabricante son biodegradables en más de un 90 %. Para las modalidades de uso, hacer referencia a cuanto indicado en la etiqueta del envase de detergente. • Llevar el interruptor general (1) a la posición “0”. • Introducir el tubo detergente (17) en el racor (24) colocado en la cabeza de la bomba, aflojando con una pinza la abrazadera elástica (25) como se indica en la Fig. 3. • Introducir la otra extremidad del tubo (17) dotado de filtro (16) en el depósito externo, el cual ya se habrá preparado con el detergente con la dilución deseada: también en este caso, seguir los consejos relativos a la dosificación que se indican en la placa del envase de detergente. • Actuar en la cabeza del portaboquilla (11) como se indica en la Fig. 3 - Posición A. • Volver a arrancar la hidrolavadora, llevando el interruptor general (1) a la posición “1” y accionar la palanca (19): la aspiración y la mezcla se producen automáticamente al pasar el agua. • Para detener el suministro del detergente y restablecer el funcionamiento de alta presión, detener la hidrolavadora, llevando el interruptor general (1) a la posición “0” y actuar en la cabeza (11) como se indica en la Fig. 3 - Posición B. ES INTERRUPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO • Con presiones de trabajo superiores a 20 bar / 290 psi, soltando la palanca (19) de la hidropistola, mediante el dispositivo Total-Stop la hidrolavadora se para automáticamente. Ésta reanuda automáticamente su funcionamiento normal presionando sucesivamente la palanca de la hidropistola. PARADA • Cerrar completamente el grifo de alimentación del agua (o bien extraer el tubo de aspiración del depósito de aspiración). • Vaciar el agua a la hidrolavadora, haciéndola funcionar durante unos segundos con la palanca (19) de la hidropistola presionada. • Llevar el interruptor general (1) a la posición “0”. • Quitar la clavija de alimentación de la toma de corriente. • Eliminar la eventual presión residual que ha quedado en el tubo de alta presión (14), manteniendo presionada durante unos segundos la palanca (19) de la hidropistola. • Esperar a que la hidrolavadora se enfríe. PUESTA EN REPOSO • Enrollar el tubo de alta presión (14) con cuidado, evitando que se doble. • Enrollar con cuidado el cable de alimentación (4). • Colocar la hidrolavadora en un lugar seco y limpio, teniendo cuidado de no dañar el cable de alimentación y el tubo de alta presión. 31  MANTENIMIENTO ORDINARIO Realizar las operaciones descritas en el párrafo “PARADA”, siguiendo la tabla siguiente. INTERVALO DE MANTENIMIENTO INTERVENCIÓN Cada vez que se utiliza • Control de cable de alimentación, tubo de alta presión, racores, hidropistola y tubo lanza. En caso de que una o más piezas resulten dañadas, no utilizar por ningún motivo la hidrolavadora y dirigirse a un Técnico Especializado. Cada semana • Limpieza filtro entrada agua (21). Desenroscar el racor rápido (23) y extraer el filtro (21). Para la limpieza, en general es suficiente pasar el filtro bajo un chorro de agua corriente, o soplarlo con aire comprimido. En los casos más difíciles, utilizar un producto antical o bien sustituirlo, dirigiéndose a un centro de asistencia autorizado para comprar el recambio. Volver a montar el filtro y enroscar el racor rápido. Cada mes • Limpieza de la boquilla. Para la limpieza, en general es suficiente pasar dentro del orificio el alfiler (12) suministrado. Si no se obtienen resultados apreciables, sustituir la boquilla, dirigiéndose a un centro de asistencia autorizado para comprar el recambio. La boquilla se puede sustituir con la ayuda de una llave de 14 mm (no suministrada). • Limpieza del filtro de aspiración detergente (16) . Para la limpieza, en general es suficiente pasar el filtro por debajo de un chorro de agua corriente, o bien soplarlo con aire comprimido. En los casos más difíciles, utilizar un producto antical o bien sustituirlo, dirigiéndose a un centro de asistencia autorizado para comprar el recambio. • Control del nivel de aceite bomba [ETM 150 PRO]. Mediante el indicador (5) (Fig. 1). En caso de tener que repostar, dirigirse a un Técnico Especializado. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO El mantenimiento extraordinario lo deberá realizar exclusivamente un Técnico Especializado, respetando la tabla siguiente (datos indicativos). INTERVALO DE MANTENIMIENTO 32 INTERVENCIÓN Cada 200 horas • Control circuito hidráulico (agua) bomba. • Control fijación bomba. Cada 500 horas • Sustitución aceite bomba. • Control válvula de regulación bomba. • Control válvulas de aspiración/envío • Control de los dispositivos de bomba. seguridad. • Control apriete tornillos bomba.  INCONVENIENTES, CAUSAS Y REMEDIOS INCONVENIENTES CAUSAS Llevando el interruptor (1) Intervención dispositivo de a la posición “1”, la protección de la instalación hidrolavadora no arranca. al cual está conectada la hidrolavadora (fusible, interruptor diferencial, etc.). REMEDIOS Restablecer el dispositivo de protección. EN CASO DE NUEVA INTERVENCIÓN, NO UTILIZAR LA HIDROLAVADORA Y DIRIGIRSE A UN TÉCNICO ESPECIALIZADO. C l a v i j a n o i n t r o d u c i d a Quitar la clavija y volverla a conectar correctamente. correctamente. La hidrolavadora vibra Filtro entrada agua (21) sucio. demasiado y hace ruido. Aspiración de aire. Seguir cuanto indicado en el párrafo “MANTENIMIENTO ORDINARIO”. Controlar la integridad del circuito de aspiración. Alimentación hídrica insuficiente Comprobar que el grifo está completamente abierto o profundidad de cebado y que el caudal de la red hídrica o la profundidad excesiva. de cebado sean conformes a cuanto indicado en el párrafo “FUNCIONAMIENTO - ACTIVIDADES PRELIMINARES” Fig. 5 - Operación G. La hidrolavadora no V á l v u l a d e r e g u l a c i ó n Girar la perilla (6) en sentido horario. a l c a n z a l a p r e s i ó n seleccionada para un valor máxima. inferior al máximo. ES Cabeza del portaboquilla (11) en Actuar como se indica en la Fig. 3 - posición B. baja presión (fig. 3 - Posición A). Boquilla desgastada. Sustituir la boquilla según cuanto se indica en el párrafo “MANTENIMIENTO ORDINARIO”. Alimentación hídrica insuficiente Comprobar que el grifo está completamente abierto o profundidad de cebado y que el caudal de la red hídrica o la profundidad excesiva. de cebado sean conformes a cuanto indicado en el párrafo “FUNCIONAMIENTO - ACTIVIDADES PRELIMINARES” fig. 5 - Operación G. Funcionamiento anómalo del Ver tabla correspondiente presente en el manual desconector de la red hídrica de instrucciones de tipo BA Poca aspiración de Cabeza del portaboquilla (11) Actuar como se indica en la Fig. 3 - Posición A. detergente. no en baja presión (fig. 3 posición B). Filtro aspiración detergente (16) S e g u i r c u a n t o s e i n d i c a e n e l p á r r a fo “MANTENIMIENTO ORDINARIO”. obstruido. Detergente demasiado viscoso. Utilizar un detergente aconsejado por el Fabricante, siguiendo las diluciones indicadas en la placa. (continúa en la página siguiente) 33  INCONVENIENTES CAUSAS No sale agua de la Falta agua. boquilla. REMEDIOS Comprobar que el grifo de la red hídrica está completamente abierto o que el tubo de aspiración pueda cebar. Funcionamiento anómalo del Ver tabla correspondiente en el relativo manual de desconector de la red hídrica instrucciones de tipo BA Profundidad de aspiración Comprobar que la profundidad de cebado excesiva. sea conforme a cuanto indicado en el párrafo “FUNCIONAMIENTO - ACTIVIDADES PRELIMINARES” FIG. 5 - OPERACIÓN G. Boquilla agua obstruida. L a h i d r o l a v a d o r a Intervención dispositivo de s e p a r a d u r a n t e e l protección de la instalación funcionamiento. al cual está conectada la hidrolavadora (fusible, interruptor diferencial, etc.). Limpiar y/o sustituir la boquilla según cuanto indicado en el párrafo “MANTENIMIENTO ORDINARIO”. Restablecer el dispositivo de protección. EN C ASO DE NUE VA INTERVENCIÓN NO UTILIZAR LA HIDROLAVADORA Y DIRIGIRSE A UN TÉCNICO ESPECIALIZADO. Intervención dispositivo de Seguir cuanto se indica en el párrafo “DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD”. protección amperométrico. La hidrolavadora arranca Pérdidas y/o goteos en el circuito Controlar la integridad del circuito de envío. espontáneamente. de envío. Girando el interruptor Instalación eléctrica y/o cable Comprobar que se respetan las prescripciones general (1) el motor prolongador inadecuados. de conexión a la línea eléctrica (ver el MANUAL DE INSTRUCCIONES - ADVERTENCIAS DE zumba, pero no arranca. SEGURIDAD), haciendo especial referencia al cable prolongador utilizado. 34