Transcripción de documentos

ES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ATENCIÓN Lea y tenga en cuenta el contenido del MANUAL Español DE INSTRUCCIONES – ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS K 250 Static 10.150 M CONEXIÓN ELÉCTRICA Red de alimentación (*) Presión máxima del agua de alimentación Profundidad máxima de aspiración RENDIMIENTOS Caudal máximo Caudal nominal Presión máxima Presión nominal Fuerza de reacción en la hidropistola Nivel de presión sonora - Incertidumbre (**) Nivel de potencia sonora Vibración mano-brazo operador – Incertidumbre (**) PESO Y DIMENSIONES Longitud x anchura x altura Peso 15.170 T 230 V – 1~ 50 Hz 2,9 kW Potencia absorbida Fusible CONEXIÓN HÍDRICA Temperatura máxima del agua de alimentación Temperatura mínima del agua de alimentación Caudal mínimo del agua de alimentación 12.130 M 400 V – 3~ 50 Hz 5,0 kW 16 A 60 °C – 140 °F 5 °C – 41 °F 750 l/h 900 l/h 1120 l/h 198 US gph 238 US gph 296 US gph 0,8 MPa – 8 bar – 116 psi 1,2 m – 3,9 ft 10 l/min – 600 l/h 159 US gph 9,3 l/min – 558 l/h 147 US gph 15 MPa – 150 bar 2176 psi 12,5 MPa – 125 bar 1813 psi 28,9 N 12 l/min – 720 l/h 190 US gph 10,6 l/min – 636 l/h 168 US gph 13 MPa – 130 bar 1885 psi 10,5 MPa – 105 bar 1523 psi 15 l/min – 900 l/h 238 US gph 13,1 l/min – 786 l/h 208 US gph 17 MPa – 170 bar 2466 psi 15 MPa – 150 bar 2175 psi 32,2 N 73,2 dB(A) – 0,8 dB(A) 84 dB(A) 2,25 m/s² – 0,24 m/s² 46,1 N 550 x 350 x 350 mm – (21,6 x 13,8 x 13,8 in) 45 kg – 99 lb 50 kg – 110 lb (*) Las versiones trifásicas se suministran con cable sin clavija eléctrica; para el montaje de este componente dirigirse a un ELECTRICISTA CUALIFICADO (véase MANUAL DE INSTRUCCIONES - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD). (**) Mediciones realizadas de acuerdo con: EN 60335-2-79 características y los datos técnicos son sólo indicativos. El Fabricante se reserva el derecho de aportar a la 36 Las hidrolavadora todas las modificaciones que considere necesarias.  IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES Hacer referencia a las Figuras 1, 4 y 5. 1. Interruptor general 2. Placa de identificación. Indica el número de serie, el valor de potencia sonora garantizada (según la Directiva 2000/14/CE) y las principales características técnicas. 3. Placas de advertencia. Informan sobre los riesgos residuales. 4. Racor de impulsión con empalme rápido 5. Tuerca empalme rápido de impulsión 6. Perilla regulación presión 7. Alojamiento perilla interruptor general 8. Manilla para el transporte 9. Tacos de fijación a la pared 10. Arandela 11. Tornillo 12. Orificios ranurados superiores 13. Hidropistola 14. Tubo lanza 15. Cabeza del portaboquilla 16. Retén de seguridad palanca hidropistola 17. Palanca hidropistola 18. Orificio ranurado inferior 19. Empalme hidropistola 20. Tubo de alta presión 21. Empalme tubo de alta presión (lado hidropistola) 22. Empalme rápido para tubo de alta presión (lado bomba) 23. Chapa de soporte superior 24. Visor de nivel de aceite 25. Indicador de presión 26. Alfiler limpieza boquilla 27. Pies de apoyo 28. Cable eléctrico de alimentación ES 29. Racor de entrada agua 30. Filtro de entrada agua 31. Junta racor rápido de entrada agua 32. Racor rápido de entrada agua 33. Chapa de soporte inferior DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD • Protector amperométrico. Dispositivo que detiene el funcionamiento de la hidrolavadora en caso de elevada absorción de corriente eléctrica. Al realizar la intervención, proceder como sigue: - llevar el interruptor general (1) a la posición “0” y quitar la clavija de la toma de corriente; - presionar la palanca (17) de la hidropistola (13) para descargar la eventual presión residual; - esperar de 10 a 15 minutos, de manera que se enfríe la hidrolavadora; - comprobar que se respetan las prescripciones de conexión a la línea eléctrica (ver el MANUAL DE INSTRUCCIONES - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD), haciendo especial referencia al cable prolongador utilizado; - volver a conectar la clavija a la toma de corriente y repetir el procedimiento de arranque descrito en el párrafo “FUNCIONAMIENTO”. • Válvula de limitación/regulación de la presión. Válvula calibrada adecuadamente por el Fabricante, que permite regular la presión de trabajo a través de la perilla (6) y que le permite al fluido bombeado refluir a la aspiración de la bomba, 37  impidiendo que se produzcan presiones peligrosas cuando se cierra la hidropistola o cuando se intentan ajustar valores de presión por encima de los máximos permitidos. El valor de la presión se puede ver en el indicador (25). • Dispositivo de bloqueo de la palanca de la hidropistola. Retén de seguridad (16) que permite bloquear la palanca (17) de la hidropistola (13) en posición de cierre, previniendo funcionamientos accidentales (Fig. 5, referencia “S”). EQUIPO ESTÁNDAR Asegurarse de que la caja del producto comprado contiene los elementos siguientes: • hidrolavadora de alta presión; • tubo de impulsión de alta presión con empalme rápido; • hidropistola; • tubo lanza; • racor rápido de entrada agua dotado de junta; • perilla interruptor general; • 4 tacos de fijación a la pared; • manual de instrucciones - advertencias de seguridad; • manual de instrucciones - uso y mantenimiento; • certificado de garantía; • libro centros de asistencia; • declaración de conformidad CE; • alfiler limpieza boquilla. En caso de problemas, dirigirse a un Técnico Especializado. ACCESORIOS OPCIONALES 38 El equipamiento estándar de la hidrolavadora podrá ser integrado con la siguiente gama de accesorios: • desconector hídrico: diseñado para cumplir con las normas vigentes en materia de conexión a la red hídrica de agua potable; • lanza arenadora: ideada para pulir superficies, eliminando herrumbre, pintura, incrustaciones, etc.; • sonda para purga de tubos: ideada para desobstruir tuberías y conductos; • lanza con boquilla giratoria: ideada para eliminar la suciedad persistente; • lanza de espuma: ideada para una distribución más eficaz del detergente; • hidrocepillo rotativo: concebido para una limpieza delicada pero eficaz de grandes superficies, como por ejemplo, las carrocerías de los vehículos; • limpiador de superficies: ideado para la limpieza de grandes superficies pavimentadas o con baldosas.  • enrolla-tubo: para aumentar el campo de trabajo gracias a un conducto de mayor longitud y para un óptimo repostaje de la misma; • lanzas y boquillas de varios tipos. INSTALACIÓN - MONTAJE DE ACCESORIOS • Enroscar el racor (21) del tubo de alta presión al racor (19) de la hidropistola (13) y apretar hasta el tope con dos llaves fijas de 22 mm/0,87 in (no suministradas). Operación C de la Fig. 7. • Introducir el filtro (30) en el racor de entrada agua (29). Introducir la junta (31) en el racor rápido de entrada agua (32) y enroscarlo al racor (29). Operación B de la Fig. 1. • Introducir la perilla del interruptor general (1) en el alojamiento correspondiente (7), teniendo cuidado de que la muesca R se encuentre a la altura de la letra “0”. Operación A de la Fig. 1. INSTALACIÓN - FUNCIONAMIENTO EN EL SUELO ATENCIÓN • Debido al peso de la hidrolavadora, la operación siguiente la deben realizar dos ES personas. • Colocar la hidrolavadora en la posición de trabajo, posicionándola en plano, en una posición estable. Los pies de apoyo de goma (27) permiten posicionarla correctamente. INSTALACIÓN - FIJACIÓN A LA PARED • Localizar una pared adecuada para fijar la hidrolavadora: la hidrolavadora se debe fijar exclusivamente a paredes de obra u hormigón armado con un espesor que no sea inferior a 10 cm/4 in; no fijar la hidrolavadora a paredes de cartón-yeso, madera, chapa u otros materiales no adecuados para introducir los tacos suministrados con la hidrolavadora. • Para la fijación a la pared, utilizar exclusivamente los tacos suministrados con la hidrolavadora: en caso de que un taco se pierda o dañe durante la instalación, para sustituirlo, dirigirse a un Técnico Especializado. • Tomando como referencia las medidas que se indican en la Fig. 2, trazar cuatro señales que servirán como referencia para la operación de perforado sucesiva: para una ergonomía de uso correcta, se aconseja realizar tres orificios superiores a una altura del suelo de unos 150-160 cm/59-63 in. • Con una broca con un diámetro de 12 mm/0,47 in (no suministrada), idónea para el perforado de paredes de obra/hormigón armado, realizar cuatro orificios profundos de unos 70-80 mm/2,8-3,2 in (véase también la Fig. 3), a la altura de las señales trazadas precedentemente. Durante esta operación prestar atención a las advertencias de 39  seguridad del manual de uso y mantenimiento del taladro que utiliza. Además, no olvide verificar si en la zona de perforado pasan conductos y/o cables eléctricos. • Introducir los tacos (9) en los orificios, comprobando que sus cuellos se encuentran a ras de la pared: no empujar los tacos dentro del orificio ni dejarlos que sobresalgan del mismo. • Con una llave fija de 13 mm/0,5 in (no suministrada), enroscar los tornillos (11) hasta que entre la arandela (10) y la pared quede un espacio de unos 10 mm/0,4 in (véase también la Fig. 3). ATENCIÓN • Debido al peso de la hidrolavadora, la operación siguiente la deben realizar dos personas. • Agarrando la manilla (8), levantar la hidrolavadora, introduciendo los tornillos (11) y las arandelas (10) dentro de los orificios ranurados superiores (12): tener cuidado con las arandelas (10) que deben estar posicionadas entre las cabezas de los tornillos (11) y la chapa de soporte (23) (véase también la Fig. 3). Bajar la hidrolavadora lentamente, controlando que en el orificio ranurado inferior (18) se encuentra insertado el tornillo: también en este caso, la arandela (10) se debe colocar entre la cabeza del tornillo (11) y la chapa de soporte (33). Antes de soltar la hidrolavadora, comprobar que los cuatro tornillos están insertados en los alojamientos correspondientes, para evitar caídas accidentales de la hidrolavadora (véase también la Fig. 3). Entonces, apretar hasta el tope los cuatro tornillos (11). DESMONTAJE DE LA PARED • Desenroscar los cuadro tornillos (11), de manera que entre las arandelas (10) y las chapas de soporte (23) y (33) quede un espacio de unos 10 mm/0,4 in. ATENCIÓN • Debido al peso de la hidrolavadora, la operación siguiente la deben realizar dos personas. • Agarrando la manilla (8), levantar la hidrolavadora y hacer salir los tornillos (11) y las arandelas (10) de los orificios ranurados superiores (12) y del inferior (18). Bajar la hidrolavadora lentamente, teniendo cuidado de apoyarla al suelo de manera estable. FUNCIONAMIENTO - OPERACIONES PRELIMINARES 40 • Desenrollar completamente el tubo de alta presión (20) e introducir el racor rápido (22) en el racor de impulsión (4), presionando hasta el tope: comprobar la introducción correcta del racor probando a tirarlo hacia el lado opuesto al de introducción. Operación D de la Fig. 7.  • Fijar al racor rápido de entrada agua (32) un tubo de alimentación con un diámetro interior de 19 mm/0,75 in, utilizando un empalme rápido común de jardinería. Operación E de Fig. 7. • Abrir el grifo de alimentación agua, comprobando que no haya goteos; - en caso de que la conexión se realice a la red hídrica de agua potable, es obligatorio utilizar un desconector de red hídrica conforme con la norma EN 60335-2-79, que podrá comprar en su revendedor. Para su uso, hacer referencia al relativo manual de instrucciones; - en caso de alimentación de un depósito de aspiración, introducir el tubo de aspiración en su interior,comprobando que la distancia vertical entre el nivel del agua y la bomba no supere 1,2 m / 3,9 ft. • Comprobar que el interruptor general (1) se encuentra en posición “0” y conectar la clavija a la toma de corriente. Operación G de Fig.7. • Llevar el interruptor general (1), a la posición “1”. • Presionar la palanca (17) de la hidropistola y esperar a que salga un chorro de agua continuo; • Llevar el interruptor general (1) a la posición “0” y conectar a la hidropistola (13) el tubo lanza (14), apretando hasta el tope. Operación F de Fig. 7. FUNCIONAMIENTO ESTÁNDAR (DE ALTA PRESIÓN) • Comprobar que la cabeza del portaboquilla (15) no se encuentra en posición de suministro de detergente, interviniendo en la cabeza del portaboquilla (15) tal como se indica en la Fig. 5 Posición “a”. • Volver a arrancar la hidrolavadora llevando a la posición “1” el interruptor general (1). • Presionar la palanca (17) de la hidropistola, comprobando que el rociado de la boquilla sea uniforme y que no haya goteos. • Si es necesario, regular la presión a través de la perilla (6). Girar en sentido horario para aumentar la presión, y en sentido antihorario para disminuirla. El valor de la presión se puede ver en el indicador (25). ES FUNCIONAMIENTO CON DETERGENTE • Se puede realizar solamente utilizando el accesorio opcional idóneo. • Para habilitar el funcionamiento con detergente, intervenir en la cabeza del portaboquillas (15) tal como se indica en la Fig. 5 - Posición “b”. • Para más información, consultar la documentación suministrada con el accesorio. INTERRUPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO • Con presiones de trabajo superiores a 20 bar / 290 psi, soltando la palanca (17) de la hidropistola, mediante el dispositivo “Total-Stop” la hidrolavadora se para automáticamente. Ésta reanuda automáticamente su funcionamiento normal presionando sucesivamente la palanca de la hidropistola. 41  PARADA • Cerrar completamente el grifo de alimentación del agua (o bien extraer el tubo de aspiración del depósito de aspiración). • Vaciar el agua a la hidrolavadora, haciéndola funcionar durante unos segundos con la palanca (17) de la hidropistola presionada. • Llevar el interruptor general (1) a la posición “0”. • Quitar la clavija de alimentación de la toma de corriente. • Eliminar la eventual presión residual que ha quedado en el tubo de alta presión, manteniendo presionada durante unos segundos la palanca (17) de la hidropistola. • Esperar a que la hidrolavadora se enfríe. PUESTA EN REPOSO • Enrollar el tubo de alta presión (20) con cuidado, evitando que se doble; para un óptimo repostaje también se puede quitar el tubo de impulsión, desenganchando el racor rápido (22) del racor de impulsión; con dicha finalidad desplazar axialmente la tuerca (5) hacia el carenado de la hidrolavadora y extraer el racor rápido, véase también la Fig. 6. • Enrollar atentamente el cable eléctrico de alimentación (28). • Si la hidrolavadora no se encuentra fijada a la pared, colocarla en un lugar seco y limpio, teniendo cuidado de no dañar el cable de alimentación y el tubo de alta presión. MANTENIMIENTO ORDINARIO Realizar las operaciones descritas en el párrafo “PARADA”, siguiendo la tabla siguiente. INTERVALO DE MANTENIMIENTOE INTERVENCIÓN Cada vez que se utiliza • Control del cable de alimentación, tubo de alta presión, racores, hidropistola y tubo lanza. En caso de que una o más piezas resulten dañadas, no utilizar la hidrolavadora por ningún motivo y dirigirse a un Técnico Especializado. • Control eventual fijación a la pared. (continúa en la página siguiente) 42  INTERVALO DE MANTENIMIENTOE INTERVENCIÓN Cada semana • Limpieza del filtro de entrada agua (30). Desenroscar el racor rápido (32) y extraer el filtro (30) (ver la Fig. 1). Para la limpieza, en general es suficiente pasar el filtro bajo un chorro de agua corriente, o soplarlo con aire comprimido. En los casos más difíciles, utilizar un producto antical o bien sustituirlo, dirigiéndose a un centro de asistencia autorizado para comprar el recambio. Volver a montar el filtro y enroscar el racor rápido. Cada mes • Limpieza de la boquilla. Para la limpieza, en general es suficiente pasar dentro del orificio de la boquilla el alfiler (26) suministrado. Si no se obtienen resultados apreciables, sustituir la boquilla, dirigiéndose a un centro de asistencia autorizado para comprar el recambio. La boquilla se puede sustituir con la ayuda de una llave de 14 mm /0,55 in (no suministrada). • Control del nivel de aceite bomba. ES Si funciona en el suelo, colocar la hidrolavadora en posición horizontal y comprobar el nivel mediante el indicador (24). En caso de tener que repostar, dirigirse a un Técnico Especializado. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO El mantenimiento extraordinario lo deberá realizar exclusivamente un Técnico Especializado, respetando la tabla siguiente (datos indicativos). INTERVALO DE MANTENIMIENTOE INTERVENCIÓN Cada 200 horas • Control circuito hidráulico (agua) • Control fijación bomba. bomba. Cada 500 horas • Sustitución aceite bomba. •Control válvulas de aspiración/impulsión bomba. • Control apriete tornillos bomba. • Control válvula de regulación bomba. • Control de los dispositivos de seguridad. 43  INCONVENIENTES, CAUSAS Y REMEDIOS INCONVENIENTES Llevando el interruptor (1) a la posición “1”, la hidrolavadora no arranca. CAUSAS Intervención del dispositivo de protección de la instalación al cual está conectada la hidrolavadora (fusible, interruptor diferencial, etc.). Clavija no introducida correctamente. La hidrolavadora vibra El filtro de entrada agua (30) demasiado y hace mucho está sucio. ruido. Aspiración de aire. La alimentación hídrica es insuficiente o se está cebando de una profundidad excesiva. 44 REMEDIOS Restablecer el dispositivo de protección. En caso de nueva intervención, no utilizar la hidrolavadora y dirigirse a un Técnico Especializado. Quitar la clavija y volverla a conectar correctamente. Seguir las indicaciones del párrafo “MANTENIMIENTO ORDINARIO”. Controlar la integridad del circuito de aspiración. Cont r o lar que el gr i f o e s t á completamente abierto y que el caudal de la red hídrica o la profundidad de cebado son conformes a cuanto citado en el párrafo “CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS”. Girar en sentido horario la perilla (6). L a h i d r o l a v a d o r a La válvula de regulación está no alcanza la presión calibrada para un valor de presión inferior al máximo. máxima. La cabeza portaboquilla (15) Intervenir tal como se indica en la está en posición de baja presión Fig. 3 - posición “b”. (Fig. 3 - posición “a”). La boquilla está desgastada. Sustituir la boquilla tal como se indica en el párrafo “MANTENIMIENTO ORDINARIO”. La alimentación hídrica es Cont r o lar que el gr i f o e s t á insuficiente o se está cebando completamente abierto y que el caudal de una profundidad excesiva. de la red hídrica o la profundidad de cebado son conformes a cuanto citado en el párrafo “CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS”. Funcionamiento anómalo del Ha ce r r e f e r e n c ia al m an ual desconector hídrico (si está correspondiente. presente). (continúa en la página siguiente)  INCONVENIENTES Aspira poco detergente (cuando va dotado del relativo accesorio opcional). No sale agua de la boquilla. La hidrolavadora se para durante el funcionamiento. CAUSAS La cabeza portaboquilla (15) está en posición de baja presión (Fig. 3 - posición “b”). Filtro de aspiración detergente obstruido. El detergente utilizado es demasiado viscoso. REMEDIOS Intervenir tal como se indica en la Fig. 3 - posición “a”. Hacer referencia al manual de instrucciones del accesorio opcional. Utilizar un detergente aconsejado por el fabricante, siguiendo las diluciones indicadas en la etiqueta. Falta el agua. Comprobar que el grifo de la red hídrica está completamente abierto o que el tubo de aspiración pueda cebar. Funcionamiento anómalo del Ha ce r r e f e r e n c ia al m an ual desconector hídrico (si está correspondiente. presente). Profundidad de aspiración Comprobar que la profundidad de excesiva. cebado sea conforme a cuanto citado en ES el párrafo “CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS”. Boquilla agua obstruida. Limpiar y/o sustituir la boquilla tal como se indica en el párrafo “MANTENIMIENTO ORDINARIO”. Intervención dispositivo de Restablecer el dispositivo de protección. protección de la instalación En caso de nueva intervención, no al cual está conectada la utilizar la hidrolavadora y dirigirse hidrolavadora (fusible, a un Técnico Especializado. interruptor diferencial, etc.). Activación dispositivo de Seguir cuanto se indica en el párrafo protección amperométrico. “DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD”. Pérdidas y/o goteos en el Controlar la integridad del circuito de circuito de impulsión. impulsión. La hidrolavadora arranca espontáneamente de la condición de Total Stop. Girando el interruptor Instalación eléctrica y/o cable Comprobar que se respetan las general (1) el motor prolongador inadecuados. prescripciones de conexión a la línea eléctrica (ver el “MANUAL DE zumba, pero no arranca. INSTRUCCIONES - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD”) haciendo especial referencia al cable prolongador utilizado. 45