Transcripción de documentos

Lea y tenga en cuenta el contenido del MANUAL DE INSTRUCCIONES ATENCIÓN – ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS K COMPACT 3.11 CONEXIÓN ELÉCTRICA Red de alimentación Potencia absorbida Fusible CONEXIÓN HÍDRICA Temperatura máxima del agua de alimentación Temperatura mínima del agua de alimentación Caudal mínimo del agua de alimentación Presión máxima del agua de alimentación Profundidad máxima de aspiración RENDIMIENTOS Caudal Presión máxima Fuerza de reacción en la hidro-pistola Nivel de presión sonora Vibración en el brazo del operador PESO Y DIMENSIONES Longitud x anchura x altura Peso Depósito detergente 5.13 5.15 230 V - 1~50 Hz 2,9 kW 400 V - 3~50 Hz 5,0 kW 16 A 60 °C - 140 °F 5 °C - 41 °F 850 l/h - 225 US gph 1000 l/h - 264 US gph 1150 l/h - 304 US gph 0,8 MPa - 8 bar - 116 psi 1,5 m - 4,9 ft 660 l/h - 174 US gph 12 MPa - 120 bar - 1740 psi 24 N 780 l/h - 206 US gph 18 MPa - 180 bar - 2610 psi 37 N 86 dB(A) 1,9 m/s2 900 l/h - 238 US gph 16 MPa - 160 bar - 2320 psi 39 N 630 x 540 x 930 mm (MOBILE version) - 570 x 420 x 470 mm (PICK-UP version) 24,8 x 21,3 x 36,6 in (MOBILE version) - 22,4 x 16,5 x 18,5 in (PICK-UP version) 37 kg - 82 lb 38 kg - 84 lb 3,5 l - 0,92 US gal K PREMIUM CONEXIÓN ELÉCTRICA Red de alimentación Potencia absorbida Fusible CONEXIÓN HÍDRICA Temperatura máxima del agua de alimentación Temperatura mínima del agua de alimentación Caudal mínimo del agua de alimentación Presión máxima del agua de alimentación Profundidad máxima de aspiración RENDIMIENTOS Caudal Presión máxima Fuerza de reacción en la hidro-pistola Nivel de presión sonora Vibración en el brazo del operador PESO Y DIMENSIONES Longitud x anchura x altura 28 6.13 6.15 8.15 5,5 kW 5,6 kW 8.21 400 V - 3~50 Hz 6,6 kW 6,9 kW 16 A 9.15 9.21 7,3 kW 7,5 kW 1150 l/h 304 US gph 1600 l/h 423 US gph 900 l/h 238 US gph 23 MPa 230 bar 3335 psi 50 N 1260 l/h 333 US gph 18 MPa 180 bar 2610 psi 62 N 60 °C - 140 °F 5 °C - 41 °F 1000 l/h 264 US gph 1150 l/h 304 US gph 1600 l/h 423 US gph 0,8 MPa - 8 bar - 116 psi 1,5 m - 4,9 ft 780 l/h 206 US gph 19 MPa 190 bar 2755 psi 41 N 900 l/h 1260 l/h 238 US gph 333 US gph 17 MPa 21 MPa 16 MPa 170 bar 210 bar 160 bar 2465 psi 3045 psi 2320 psi 44 N 45 N 56 N 86 dB(A) 1,9 m/s2 680 x 590 x 960 mm (MOBILE version) - 620 x 470 x 510 mm (PICK-UP version) 26,8 x 23,2 x 37,8 in (MOBILE version) - 24,4 x 18,5 x 20,1 in (PICK-UP version) Peso 55 kg - 121 lb 56 kg - 123 lb 58 kg - 128 lb Depósito detergente 3,5 l - 0,92 US gal Las características y los datos son indicativos. El Fabricante se reserva el derecho de realizar al aparato todas las modificaciones que considere necesarias.  IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES Tome como referencia las figuras 1, 2, 3, 4, 6, 7 y 8. 1 Interruptor general 2 Manillar 3 Soporte para lanza 4 Placa de advertencias. Informa sobre los riesgos residuales: prohibido utilizar la máquina antes de leer el manual de instrucciones; prohibido utilizar la máquina para lavar personas, animales, aparatos eléctricos y la misma hidrolavadora 5 Placa de características. Indica el número de serie y las características técnicas principales 6 Cable eléctrico de alimentación 7 Soporte para el tubo de impulsión 8 Regulador de la presión 9 Tornillos de fijación 10 Enrollador del cable 11 Tapón del depósito de detergente 12 Enrollador del tubo 13 Indicador de presión 14 Volante para enrollar el tubo 15 Volante para bloquear el enrollador del tubo 16 Racor de salida del agua 17 Racor de entrada del agua 18 Filtro de entrada del agua 19 Depósito de detergente 20 Indicador de nivel del detergente 21 Desbloqueo del depósito de detergente 22 Palanca de la hidro-pistola 23 Dispositivo de seguridad de la palanca de la hidro-pistola 24 Hidro-pistola 25 Boquilla de entrada del agua 26 Junta boquilla de entrada del agua 27 Manilla 28 Indicador del nivel de aceite 29 Tubo de la lanza 30 Cabezal portaboquilla 31 Aguja de limpieza de la boquilla 32 Conexión aspiración detergente desde depósito externo 33 Tapón aspiración detergente externo 34 Tapón aspiración detergente 35 Tubo de alta presión 36 Conexión rápida tubo alta presión 37 Racor tubo aspiración detergente externo 38 Tubo aspiración detergente externo 39 Filtro tubo aspiración detergente externo 40 Sujetador del manillar 41 Cavidad de alojamiento 42 Tubo de conexión 43 Racor tubo de alta presión ES DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD • Protector amperimétrico. Dispositivo que detiene el funcionamiento de la hidrolavadora en el caso de un exceso de absorción de la corriente eléctrica. Al desconectarse, proceda de la siguiente manera: - coloque el interruptor general (1) en la posición “0” y desconecte la clavija de la toma de corriente; - apriete la palanca (22) de la hidro-pistola para descargar la presión residual; - espere 10÷15 minutos hasta que se enfríe la hidrolavadora; - controle que se hayan respetado las prescripciones de conexión a la línea eléctrica (véase el MANUAL DE INSTRUCCIONES – ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD), especialmente controle el cable de prolongación utilizado; - conecte de nuevo la clavija y repita el procedimiento de puesta en marcha descrito en el párrafo “FUNCIONAMIENTO”. • Válvula de limitación/regulación de la presión. Es una válvula regulada por el Fabricante que permite regular la presión de trabajo mediante el volante (8) y que permite que el fluido bombeado vuelva a la aspiración de la bomba, impidiendo que se produzcan presiones peligrosas cuando se cierra la hidro-pistola o cuando se intenta configurar la presión con valores superiores a aquellos máximos admitidos. • Dispositivo de bloqueo de la palanca de la hidro-pistola. Dispositivo de seguridad (23) que permite bloquear la palanca (22) de la hidro-pistola (24) en la posición de cierre, previniendo que se accione accidentalmente (Fig. 3, posición S). EQUIPAMIENTOS ESTÁNDARES Controle que en el embalaje del producto comprado se encuentren los siguientes elementos: • hidrolavadora de alta presión; • tubo de impulsión de alta presión con conexión rápida (MOBILE, PICK-UP); • enrollador del tubo completo (MOBILE ENROLLADOR DE TUBO); • Hidro-pistola; • Tubo de la lanza; • Soporte para el tubo de impulsión (MOBILE); • manillar (MOBILE, MOBILE ENROLLADOR DE TUBO); • kit de fijación del manillar (MOBILE, MOBILE ENROLLADOR DE TUBO); • kit racor de aspiración; • kit tubo aspiración detergente externo; • manual de instrucciones - advertencias de seguridad; • manual de instrucciones - uso y mantenimiento; • certificado de garantía; 29  • manual de los centros de asistencia; • aguja de limpieza de la boquilla. En caso de problemas, contacte con el revendedor o con un centro de asistencia autorizado. ACCESORIOS OPCIONALES Es posible integrar el equipamiento estándar de la hidrolavadora con la siguiente gama de accesorios: • lanza de arenado: diseñada para pulir superficies, eliminando óxido, pinturas, incrustaciones, etc.; • sonda de limpieza tubos: diseñada para destapar tuberías y conductos; • lanza boquilla rotativa: diseñada para la eliminación de la suciedad obstinada; • lanza para espuma: diseñada para una distribución más eficaz del detergente; • lanzas y boquillas de varios tipos. INSTALACIÓN – MONTAJE ACCESORIOS VERSIÓN mobile • Introduzca el manillar (2) en los tubos de acero que sobresalen de la máquina y fíjelo con el kit suministrado: tornillo (9) y sujetador (40). VÉASE LA Fig. 7. • Introduzca el soporte (7) o el enrollador del tubo (12) en la cavidad de alojamiento (41) y bloquéelo con el tornillo (9). VÉASE LA Fig. 8. • Si estuviera presente el enrollador de tubo, conecte la conexión rápida (36) del tubo (42) al racor de salida del agua (16) (VÉASE LA Fig. 8) y apriete la rosca hasta el fondo con la mano. OperaCIÓN B dE LA Fig. 9. • Si no estuviera presente el enrollador de tubo, conecte la conexión rápida (36) del tubo (35) al racor de salida del agua (16) (VÉASE LA FIG. 2) y apriete la rosca hasta el fondo con la mano. OPERACIÓN B DE LA FIG. 9. • Enrosque el racor (43) del tubo de alta presión a la rosca de la hidro-pistola (24) y apriétela hasta el fondo con dos llaves fijas de 22 mm (no suministradas). OPERACIÓN A DE LA FIG. 9. • Introduzca el filtro (18) en el racor de entrada del agua (17). Introduzca la junta (26) en la boquilla de entrada del agua (25) y enrósquela al racor (17). OperaCIÓN C dE LA Fig. 9. FUNCIONAMIENTO – OPERACIONES PRELIMINARES • Coloque la hidrolavadora en el lugar de trabajo. La versión mobile, dotada de ruedas, debe ser desplazada utilizando el manillar (2). La versión pick -up debe ser desplazada por dos personas, utilizando las manillas (27). VÉASE la Fig. 6. • Desenrolle completamente el tubo de alta presión (35). • Con una abrazadera (no suministrada) fije a la boquilla de entrada del agua (25) un tubo de alimentación con un diámetro interior de 19 mm/0,75 in. OPERACIÓN C DE LA FIG. 9. • Abra el grifo de alimentación del agua, controlando que no haya fugas de agua (o bien introduzca el tubo de aspiración en el depósito de aspiración). • Controle que el interruptor general (1) esté en la posición “0” y conecte la clavija. OPERACIÓN D DE LA FIG. 9. • Coloque el interruptor general (1) en la posición “1”. • Pulse la palanca (22) de la hidro-pistola y espere que salga un chorro de agua continuo. • Coloque el interruptor general (1) en la posición “0” y conecte el tubo de la lanza (29) a la hidro-pistola (24), apretando hasta el fondo. OPERACIÓN E DE LA FIG. 9. FUNCIONAMIENTO ESTÁNDAR (DE ALTA PRESIÓN) • Controle que el cabezal portaboquilla (30) no esté en posición de dosificación de detergente (véase también el párrafo “FunCIONAMIENTO con detergente”). • Ponga en funcionamiento la hidrolavadora colocando el interruptor general (1) en la posición “1”. • Apriete la palanca (22) de la hidro-pistola, controlando que el chorro de la boquilla sea uniforme y que no haya goteos. • De ser necesario, regule la presión con el regulador (8). Gírelo en el sentido horario para aumentar la presión y en el sentido antihorario para disminuirla. • El valor de la presión puede ser controlado en el indicador de presión (13). FUNCIONAMIENTO CON DETERGENTE 30 Los detergentes recomendados por el Fabricante son biodegradables más del 90%. Para los métodos de empleo, consulte la etiqueta del envase del detergente. • Coloque el interruptor general (1) en la posición “0”. • En el caso de aspiración desde el depósito de la hidrolavadora (19), quite el tapón (11) y, teniendo cuidado en no hacer desbordar el líquido (capacidad máxima 3,5 l/0,92 US gal), llene el depósito con el detergente diluido a placer. • Para realizar una buena limpieza, es posible desmontar el depósito de detergente (19) de su alojamiento después de haberlo desbloqueado, girando en el sentido antihorario el dispositivo (21). Para montarlo, siga los pasos en el orden inverso. VÉASE la fig. 5.  • En el caso de aspiración desde un depósito externo (VÉANSE LAS FIGS. 4 Y 5), quite el tapón (33) e introduzca en la conexión (32) el racor (37) del tubo de aspiración del detergente desde el depósito externo (38); introduzca el tubo (38) en el depósito externo que contiene el detergente diluido a placer. • Actúe sobre el cabezal portaboquilla (30) tal como en la Fig. 3-a. • Ponga en funcionamiento la hidrolavadora, colocando el interruptor general (1) en la posición "1", y accione la palanca (22): la aspiración y el mezclado se producirán automáticamente al pasar el agua. • Gire el volante del tapón del depósito de detergente (11) hasta obtener la dosificación deseada. • Para detener la dosificación del detergente y restablecer el funcionamiento a alta presión, detenga la hidrolavadora colocando el interruptor general (1) en la posición "0", y actúe sobre el cabezal (30) tal como en la Fig. 3-b. INTERRUPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO • Al soltar la palanca (22) de la hidro-pistola, la hidrolavadora pasa al funcionamiento en by-pass y, si permanece en esta condición, se detiene automáticamente después de unos 13 segundos. La hidrolavadora vuelve a funcionar regularmente al pulsar de nuevo la palanca de la hidro-pistola. PARADA ES • Cierre completamente el grifo de alimentación del agua (o extraiga el tubo de aspiración del depósito de aspiración). • Vacíe el agua de la hidrolavadora haciéndola funcionar durante algunos segundos con la palanca (22) de la hidropistola pulsada. • Coloque el interruptor general (1) en la posición “0”. • Quite la clavija de alimentación de la toma de corriente. • Elimine la presión residual que pudo haber quedado en el tubo de alta presión (35), manteniendo pulsada la palanca (22) de la hidro-pistola durante algunos segundos. • Espere que la hidrolavadora se enfríe. PUESTA EN REPOSO • Enrolle el tubo de alta presión (35) con cuidado, evitando que el tubo se pliegue; en la versión sin enrollador de tubo, cuélguelo del soporte (7). • Enrolle con cuidado el cable de alimentación (6) con el enrollador de cable (10). • Coloque la hidrolavadora en un lugar seco y limpio, procurando no dañar el cable de alimentación ni el tubo de alta presión. MANTENIMIENTO ORDINARIO • Realice las operaciones descritas en el párrafo “Parada”, respetando las indicaciones de la siguiente tabla. FRECUENCIA DE OPERACIÓN MANTENIMIENTO Cada vez que se utilice la • Control del cable de alimentación, tubo de alta presión, racores, hidro-pistola y tubo de la lanza. hidrolavadora Si uno o varios elementos estuvieran dañados, no utilice por ningún motivo la hidrolavadora y contacte con un TÉcnico ESPECIALIZADO. Semanalmente • Limpieza del filtro de entrada del agua (18). Desenrosque la boquilla (25) y extraiga el filtro (18). Para la limpieza, por lo general es suficiente pasar el filtro por debajo de un chorro de agua corriente o soplarlo con aire comprimido. En los casos más difíciles, utilice un producto antical o sustitúyalo, contactando con un centro de asistencia autorizado para comprar la pieza de repuesto. Reinstale el filtro y enrosque la boquilla. Mensualmente • Limpieza de la boquilla. Para la limpieza, por lo general es suficiente pasar dentro del agujero de la boquilla la aguja (31) suministrada de serie. Si no obtuviera un resultado satisfactorio, sustituya la boquilla, contactando con un centro de asistencia autorizado para comprar la pieza de repuesto. La boquilla se sustituye utilizando una llave de 14 mm (no suministrada). • Limpieza del filtro de aspiración del detergente (39). Para la limpieza, por lo general es suficiente pasar el filtro por debajo de un chorro de agua corriente o soplarlo con aire comprimido. En los casos más difíciles, utilice un producto antical o sustitúyalo, contactando con un centro de asistencia autorizado para comprar la pieza de repuesto. • Control del nivel de aceite de la bomba. Hágalo mediante el indicador (28) (Fig. 6). Si tuviera que reponer el nivel, contacte con un TÉcnico ESPECIALIZADO. MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO El mantenimiento extraordinario debe ser llevado a cabo únicamente por un TÉCNICO ESPECIALIZADO, respetando 31 las indicaciones de la siguiente tabla (datos indicativos).  FRECUENCIA DE MANTENIMIENTO Cada 200 horas Cada 500 horas OPERACIÓN • Control del circuito hidráulico (agua) de la bomba. • Control de la fijación de la bomba. • Control de la válvula de regulación de la • Cambio de aceite de la bomba. • Control de las válvulas de aspiración/impulsión de bomba. • Control de los dispositivos de seguridad. la bomba. • Control del apriete de los tornillos de la bomba. INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES INCONVENIENTES CAUSAS Al colocar el interruptor (1) en la posición “1”, la hidrolavadora no se pone en marcha. Se ha desconectado el dispositivo de protección de la instalación donde está conectada la hidrolavadora (fusible, interruptor diferencial, etc.). La clavija no está bien conectada. La hidrolavadora vibra El filtro de entrada del agua (18) está sucio. mucho y hace ruido. Aspiración de aire. SOLUCIONES Restablezca el dispositivo de protección. SI EL DISPOSITIVO SE VOLVIERA A DESCONECTAR, NO UTILICE LA HIDROLAVADORA Y CONTACTE CON UN TÉCNICO ESPECIALIZADO. Desconecte la clavija y conéctela correctamente. Aténgase a aquello indicado en el párrafo “ManTENIMIENTO ORDINARIO”. Controle la integridad del circuito de aspiración. Alimentación hídrica insuficiente o profundidad Controle que el grifo esté completamente abierto y que el caudal de la red hídrica, o la profundidad de de aspiración excesiva. aspiración correspondan con aquello indicado en el párrafo “CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS”. L a h i d r o l a v a d o r a n o La válvula de regulación está regulada en un Gire el regulador (8) en el sentido horario. logra alcanzar la presión valor inferior al valor máximo. máxima. El cabezal portaboquilla (30) está en presión Realice las operaciones de la Fig. 3 - Posición b. baja (Fig. 3 - Posición a). La boquilla está gastada. Sustituya la boquilla tal como indicado en el párrafo “MANTENIMIENTO ORDINARIO”. Alimentación hídrica insuficiente o profundidad Controle que el grifo esté completamente abierto y que el caudal de la red hídrica, o la profundidad de de aspiración excesiva. aspiración correspondan con aquello indicado en el párrafo “CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS”. E s c a s a a s p i r a c i ó n d e El cabezal portaboquilla (30) no está en presión Realice las operaciones de la Fig. 3 - Posición a. detergente. baja (Fig. 3 - Posición b). El regulador del detergente del tapón (11) no Gire el regulador en el sentido antihorario. está completamente abierto. Después de haber utilizado un depósito externo, Coloque correctamente el tapón. no se ha colocado bien el tapón (33). El filtro de aspiración del detergente (39) está A t é n g a s e a a q u e l l o i n d i c a d o e n e l p á r r a f o atascado. “MANTENIMIENTO ORDINARIO”. El detergente es muy viscoso. No sale agua de la boquilla. No hay agua. Profundidad de aspiración excesiva. Utilice un detergente recomendado por el Fabricante, respetando los porcentajes de dilución indicados en la etiqueta. Controle que el grifo de la red hídrica esté completamente abierto o que el tubo de aspiración pueda aspirar. Controle que la profundidad de aspiración sea aquella indicada en el párrafo “CaraCTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS”. La boquilla de agua está atascada. La hidrolavadora se detiene Se ha desconectado el dispositivo de protección durante el funcionamiento. de la instalación donde está conectada la hidrolavadora (fusible, interruptor diferencial, etc.). 32 Limpie y/o sustituya la boquilla tal como indicado en el párrafo “MANTENIMIENTO ORDINARIO”. Restablezca el dispositivo de protección. SI EL DISPOSITIVO SE VOLVIERA A DESCONECTAR, NO UTILICE LA HIDROLAVADORA Y CONTACTE CON UN TÉCNICO ESPECIALIZADO. Se ha desconectado el dispositivo de protección Aténgase a aquello indicado en el párrafo “DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD”. amperimétrico. La hidrolavadora se pone en Fugas y/o goteos en el circuito de impulsión. Controle la integridad del circuito de impulsión. marcha espontáneamente. Al girar el interruptor La instalación eléctrica y/o el cable de Controle que se hayan respetado las prescripciones de general (1) el motor zumba prolongación no son adecuados. conexión a la línea eléctrica (véase el MANUAL DE INSTRUCCIONES - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD), pero no arranca. especialmente controle el cable de prolongación utilizado.