Milwaukee 2258-20 Manual de usuario

Marca: Milwaukee

Modelo: 2258-20

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Cat. No. / No de cat.

2258-20

M12™ 102

x 77 INFRARED CAMERA

CAMÉRA À INFRAROUGE DE 102 x 77 M12™

CÁMARA INFRARROJA M12™ 102 x 77

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.

AVERTISSEMENT An de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien

comprendre le manuel.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.

GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and in-

structions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric

shock, re and/or serious injury. Save these in-

structions - This OPERATOR’S MANUAL contains

important safety and operating instructions for

this Infrared Camera. Before using the Infrared

Camera, read this OPERATOR’S MANUAL, the

M12

Battery Charger and Battery OPERATOR’S

MANUAL, and all labels on the battery pack,

charger and Infrared Camera.

•

Avoid dangerous environments. Do not use in

rain, snow, damp or wet locations. Do not use in

the presence of explosive atmospheres (gaseous

fumes, dust or ammable materials) because sparks

may be generated when inserting or removing bat-

tery pack, possibly causing re or explosion.

BATTERY USE AND CARE

•Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of re when used

with another battery pack.

•Use power tools only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

•When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips, coins,

keys, nails, screws, or other small metal objects

that can make a connection from one terminal

to another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a re.

SERVICE

•Have your Infrared Camera serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the tool is

maintained.

•Do not disassemble. Incorrect reassembly may

result in the risk of electric shock or re. If it is dam

aged, take it to a MILWAUKEE service facility.

•Store in a cool, dry place. Do not store where

temperatures may exceed 120 °F (50 °C) such as

in direct sunlight, a vehicle or metal building during

the summer.

•Do not remove or deface labels. Maintain labels

and nameplates. These carry important information.

If unreadable or missing, contact a MILWAUKEE

service facility for a free replacement.

Federal Communications Commission

WARNING

Changes or modications to this unit

not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment. This equipment

has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment gener-

ates, uses and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular instal-

lation. If this equipment does cause harmful interfer-

ence to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

•Reorient or relocate the receiving antenna.

•Increase the separation between the equipment

and receiver.

•Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

•Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

1. SDHC card slot

2. Micro USB port

3. Media door

4. LED worklight

5. Laser indicators

6. Infrared camera lens

7. Trigger

8. Handle

9. Settings button

10. Image review

button

11. Arrow buttons

12. OK button

13. Power button

14. LED worklight

button

15. LED worklight ON

16. Target temperature

17. Temperature

crosshair

18. Battery charge

indicator

19. COLD indicator

(blue)

20. Palette bar

21. HOT indicator (red)

22. HOT/COLD indicators ON/OFF

23. Protective cover (not shown)

22 20

1817

1615

21 19

SYMBOLOGY

Read operator's manual

CAUTION

Laser Light -

Do Not Stare Into Beam

WARNING

Laser product

Avoid Exposure: Laser

Radiation Is Emitted From This Aperture

European Conformity Mark

SPECIFICATIONS

Cat. No. ..................................................... 2258-20

Volts .............................................................. 12 DC

Battery Type .................................................M12™

Charger Type ................................................M12™

Temperature Measurement

Infrared (IR) Resolution ...................102 x 77 pixels

(Picture Elements or Data Points)

Object Temperature Range 2 ............14°F to 626°F

(-10°C to 330°C)

Thermal Sensitivity .....................0.1°C/25°C NETD

(Noise Equivalent Temperature Difference)

Spatial Resolution............................3.0 mrad IFOV

(Instantaneous Field of View)

Accuracy ................................ ±5°C or 5% @ 25°C,

whichever is greater

On-board Adjustable Emissivity ......... Variable from

0.10 to 1.00, in increments of 0.01

Infrared (IR) Detector Type ....................... Uncooled

microbolometer focal-plane array (FPA)

Spectral Range ................................... 7.5 to 14 μm

Thermal Imaging

Field of View (FOV) ......26.8° (Horiz.) X 35.4°(Vert)

Focus Method ......................................Fixed Focus

Minimum Distance in Focus .............36" (91.4 mm)

Screen Refresh................................................ 8 Hz

Physical and Environmental

Drop Test .........................6' (2 m) Drop to concrete

Operating Temperature Range ..........14°F to 122°F

(-10°C to 50°C)

Operating Storage Humidity Range......... 10%-90%

Non-condensing

Laser

Maximum Power ...........................................<1mW

Wave Length ........................................ 630-670nm

Class......................................................................II

Laser Complies with .....21CFR 1040.10 & 1040.11

General

Image Storage Included ....Removable 8GB SDHC

Tested to accept an SDHC card up to 32GB.

Data Communication Interface .............. Micro USB

Display .......................... Color TFT-LCD 2.4" (6 cm)

measured diagonally

NOTE: Displayed readings < -10°C and > 330°C

are not specified. The LED floodlight does not affect

thermal images.

INITIAL START-UP

The rst time the Infrared Camera is turned on, you

are required to select the Language, Time, and Date.

See Personal Settings for more information.

SET-UP

WARNING

Recharge only with the charger

specied for the battery. For spe-

cic charging instructions, read the operator’s

manual supplied with your charger and battery.

Inserting/Removing the Battery

To remove the battery, push in the release buttons

and pull the battery pack away from the tool.

To insert the battery, slide the pack into the body

of the tool. Make sure it latches securely into place.

Battery life

A fuel gauge on the Infrared Camera

25%

50%

75%

100%

<10%

display shows the remaining battery

charge. At approximately 10% re-

maining charge, the fuel gauge will

begin to blink red. When no charge

remains, a Low-Battery Message

appears on the display for 3 sec-

onds before the Infrared Camera

shuts down.

Power-Saving Features

To preserve battery life, the Infrared Camera goes

into Sleep Mode after 5 minutes of no activity. Sleep

Mode maintains a ready-to-go, warmed-up condition,

but uses little battery power. To reactivate the tool,

pull the trigger or press any button. After another

15 minutes of no activity, the Infrared Camera turns

itself completely off. Press the power button to turn

the tool back on.

Removing/Installing the SDHC Memory Card

Install the SDHC card before use. The Infrared Cam-

era does not store any images without one installed.

To install or remove:

1. Turn off the tool.

2. Open the rubber media door.

3. To remove, press in and release. The SDHC card

will pop out. Pull out the card.

4. To install, slide the SDHC card into the slot and

press in rmly. The label on the SDHC card should

face the display of the Infrared Camera.

5. Close the media door.

NOTE: A display notication will alert you

when the SDHC card is missing, almost full,

and again when it is full. Delete or transfer

images to another device to free up space on

the SDHC card, or use another SDHC card.

Selecting the Color Palette

Select one of three color palettes to suit your needs.

Turn the tool on, then use the arrow ◄► buttons to

step through the palettes.

RAINBOW Shows a very wide range of

temperatures

IRON-BOW Useful for revealing small

temperature differences

HIGH CONTRAST Shows the most detail

HOT/COLD Indicator marks

To turn the HOT/COLD Indicator marks on or off

while taking a temperature measurement, press

the OK button during live view. Red (hot) and blue

(cold) target marks locate the highest and lowest

temperatures in the display area.

Taking a Temperature Measurement

1. Insert a battery pack and turn

on the tool.

2. Point the tool at the target.

The Target Temperature is dis-

played at the top of the screen.

3. To activate the laser guides,

pull the trigger softly (less than

half-way). See "83:1 Distance

to Spot Ratio".

4. Turn the HOT/COLD

indi-

cator marks on or off, or toggle

through the different palettes

to get the desired image on the display.

5. The center temperature is affected by the material

of the target, and can be adjusted by changing the

Emissivity. See "Selecting the Emissivity".

Using the Laser Indicators

Use the lasers to frame up the target area. The

lasers correlate to the temperature crosshair on the

display. Lasers are accurate to 3" @ 50'. The target

temperature is taken in between the laser indicators,

and sized according to the following chart.

83:1 Distance to Spot Ratio

At 83' away,

spot is ~Ø 1'

At 25' away,

spot is ~Ø 4"

At 3' away,

spot is ~Ø 1/2"

NOTE: A quick change in temperature (>10°F) can

affect the meter’s readings. Always allow the me-

ter to reach its stable operating temperature after

startup and before use (5 to 30 minutes, depending

on environment).

Viewing Images on Another Device

Saved images can be transferred to another device in

two ways - by removing the SDHC card and inserting

it into another device, or by connecting the Infrared

Camera directly to another device. This allows the

images to be available for things like email, insert-

ing into documents, or for use in the MILWAUKEE

Thermal Imaging Software.

To transfer the SDHC card, follow the Removing/

Installing the SDHC Memory Card instructions. To

transfer pictures directly, connect the micro USB

cord to the Infrared Camera micro USB port. Con-

nect the other end to your device. Turn the Infrared

Camera on.

Two types of les are created for each image. A

".PNG" le is created for general use. A ".DAT" le

is created for use in the MILWAUKEE Thermal Imag-

ing Software.

MILWAUKEE Thermal Imaging Report

Software

The MILWAUKEE Thermal Imaging Report Software

is available for download from the 2258-21 product

page at www.milwaukeetool.com.

Refer to the Thermal Imaging Report software

manual PDF for training.

Personal Settings

To set up the Infrared Camera to your personal pref-

erences, turn on the tool and press the Settings

button. Use the arrow ▲▼◄► buttons and OK but-

ton to toggle and select the desired settings.

LASER Turn the laser guides ON/OFF

CROSSHAIR Turn the crosshair ON/OFF

EMISSIVITY Select the Emissivity of the

target (see "Selecting the

Emissivity")

UNITS Select Fahrenheit (F°) or

Celsius (C°)

TIME Set the time

DATE Set the date

FORMAT Select the Time and Date

formats

LANGUAGE Select the display language

DELETE ALL Delete all images on the

SDHC card

FACTORY RESET Return Infrared Camera to

original factory settings

SYSTEM INFO Display system information

OPERATION

Turning the Tool ON/OFF

Press the Power button to turn the tool on and off.

Turning the Worklight ON/OFF

Press the Worklight button to turn the worklight

on and off.

Optimizing Thermal Images

Use the emissivity settings, palette selection, and

HOT/COLD indicators to optimize your thermal im-

ages to your needs.

Taking a Thermal Image

An SDHC card must be installed for the Infra-

red Camera to save images and data. If no

SDHC card is installed, the error message

"NO SD CARD" is displayed.

1. Use the steps under "Taking a Temperature Mea-

surement" section to frame the desired image on

the display.

2. The Target Temperature, color palette, and any

displayed marks will be captured in the image.

3. Pull the trigger fully to take the picture.

4. To save the image, press the OK button or pull

the trigger again.

5. To cancel the image, use the arrow ◄► buttons to

select Cancel, then press the OK button.

Image Review

To review the saved images on the display:

1. Press the Image Review

button.

2. Use the arrow ◄►buttons to

scroll through the images.

3. To delete an image, press

the OK button to select the

displayed image, then use the

arrow ◄► buttons to select

Delete. Press the OK button

again.

4. Use the DELETE ALL function

in Settings

to batch-delete

the images.

5. To return to live view, press the Image Review

button again.

Selecting the Emissivity

Emissivity is an internal setting that is used to adjust

the tool based on the type of material being mea-

sured. Different materials emit radiation differently

and changing the emissivity value will provide a

more accurate temperature based on the material

being measured. Select the material or emissivity

level in Settings

1. Press the Settings

button.

2. Use the arrow ▲▼ buttons to select EMISSIVITY.

3. Press OK.

4. Emissivity can be set by ratio or material.

Use the arrow ◄► buttons to select the ratio col-

umn or the material column. Then, use the arrow

▲▼ buttons to select the desired ratio or material.

5. Press OK.

Target Materials and Corresponding

Emissivity Ratios

Material

Emissivity

Ratio Material

Emissivity

Ratio

Aluminum * 0.30 Paint 0.93

Asphalt 0.95 Rubber 0.95

Brick 0.83 Sand 0.90

Concrete * 0.95 Soil 0.92

Copper 0.60 Steel * 0.80

Iron 0.70 Water * 0.93

Oil

(Petroleum)

0.94 Wood 0.94

*Available Material Setting in the EMISSIVITY menu.

MAINTENANCE

WARNING

To reduce the risk of injury, always

unplug the charger and remove the

battery pack from the charger or tool before

performing any maintenance. Never disassemble

the tool, battery pack or charger. Contact a

MILWAUKEE service facility for ALL repairs.

Obtaining Technical Support or Service

Your tool should not need calibration, however, to

obtain documentation that your tool meets specica-

tions, contact the nearest service center. The tool will

be sent out for testing, and you will receive it back

with proper documentation.

Maintaining Tool

Keep your tool, battery pack and charger in good re-

pair by adopting a regular maintenance program. Af-

ter six months to one year, depending on use, return

the tool, battery pack and charger to a MILWAUKEE

service facility for:

• Lubrication

• Mechanical inspection and cleaning (gears, spin-

dles, bearings, housing, etc.)

• Electrical inspection (battery pack, charger, motor)

• Testing to assure proper mechanical and electrical

operation

If the tool does not start or operate at full power with

a fully charged battery pack, clean the contacts on

the battery pack. If the tool still does not work prop-

erly, return the tool, charger and battery pack, to a

MILWAUKEE service facility for repairs.

WARNING

To reduce the risk of personal in-

jury and damage, never immerse

your tool, battery pack or charger in liquid or

allow a liquid to ow inside them.

Cleaning

Clean dust and debris from vents. Keep handles

clean, dry and free of oil or grease. Use only mild

soap and a damp cloth to clean, since certain clean-

ing agents and solvents are harmful to plastics and

other insulated parts. Some of these include gasoline,

turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated

cleaning solvents, ammonia and household deter-

gents containing ammonia. Never use ammable or

combustible solvents around tools.

Cleaning the Lens

Blow off loose particles with clean compressed

air. Carefully wipe the surface with a cotton swab

moistened with water. Using a second cotton swab,

dry completely.

Repairs

For repairs, return the tool, battery pack and charger

to the nearest service center.

ACCESSORIES

WARNING

Use only recommended accesso-

ries. Others may be hazardous.

For a complete listing of accessories, go online to

www.milwaukeetool.com or contact a distributor.

SERVICE - UNITED STATES

1-800-SAWDUST (1.800.729.3878)

Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.com

Contact Corporate After Sales Service Technical

Support with technical, service/repair, or warranty

questions.

Email: [email protected]

Become a Heavy Duty Club Member at

www.milwaukeetool.com to receive important

notications regarding your tool purchases.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.800.268.4015

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.ca

LIMITED WARRANTY

USA & CANADA

Every MILWAUKEE power tool* (see exceptions below) is warranted

to the original purchaser only to be free from defects in material and

workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair

or replace any part on an electric power tool which, after examination,

is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workman-

ship for a period of ve (5) years** after the date of purchase unless

otherwise noted. Return of the power tool to a MILWAUKEE factory

Service Center location or MILWAUKEE Authorized Service Station,

freight prepaid and insured, is required. A copy of the proof of purchase

should be included with the return product. This warranty does not

apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs

made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized

personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear, lack of

maintenance, or accidents.

Normal Wear: Many power tools need periodic parts replacement and

service to achieve best performance. This warranty does not cover

repair when normal use has exhausted the life of a part including,

but not limited to, chucks, brushes, cords, saw shoes, blade clamps,

o-rings, seals, bumpers, driver blades, pistons, strikers, lifters, and

bumper cover washers.

*This warranty does not cover Air Nailers & Staplers; Airless Paint

Sprayer; Cordless Battery Packs; Gasoline Driven Portable Power

Generators; Hand Tools; Hoist – Electric, Lever & Hand Chain;

M12™ Heated Gear; Reconditioned Product; and Test & Measure-

ment Products. There are separate and distinct warranties available

for these products.

**The warranty period for Job Site Radios, M12™ Power Port, M18™

Power Source, Jobsite Fan and Trade Titan™ Industrial Work Carts

is one (1) year from the date of purchase. The warranty period for the

Cables for the Drain Snake is two (2) years from the date of purchase.

The warranty period for the LED in the LED Work Light and the LED

Upgrade Bulb for the Work Light is the lifetime of the product subject

to the limitations above. If during normal use the LED or LED Bulb

fails, the part will be replaced free of charge.

Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable war-

ranty on a MILWAUKEE power tool product. The manufacturing date

of the product will be used to determine the warranty period if no proof

of purchase is provided at the time warranty service is requested.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT

REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CON-

TRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT.

IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT

PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE

LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR

PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES,

EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CON-

SEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN

ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS

FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EX-

CLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT

APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU

OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH

DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WAR-

RANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE

EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES

DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WAR-

RANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO

YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,

AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM

STATE TO STATE.

This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.

Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service

section of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or call

1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest service

facility for warranty and non-warranty service on a MILWAUKEE

electric power tool.

LIMITED WARRANTY - MEXICO,

CENTRAL AMERICA & CARIBBEAN

TECHTRONIC INDUSTRIES' warranty is for 5 year since the original

purchase date.

This warranty card covers any defect in material and workmanship

on this Power Tool.

To make this warranty valid, present this warranty card, sealed/

stamped by the distributor or store where you purchased the product,

to the Authorized Service Center (ASC). Or, if this card has not been

sealed/stamped, present the original proof of purchase to the ASC.

Call toll-free 1 800 832 1949 to nd the nearest ASC, for service, parts,

accessories or components.

Procedure to make this warranty valid

Take the product to the ASC, along with the warranty card sealed/

stamped by the distributor or store where you purchased the product,

and there any faulty piece or component will be replaced without

cost for you. We will cover all freight costs relative with this warranty

process.

Exceptions

This warranty is not valid in the following situations:

a) When the product is used in a different manners from the end-user

guide or instruction manual.

b) When the conditions of use are not normal.

c) When the product was modied or repaired by people not authorized

by TECHTRONIC INDUSTRIES.

Note: If cord set is damaged, it should be replaced by an Authorized

Service Center to avoid electric risks.

SERVICE AND ATTENTION CENTER:

Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico

Ph. 52 55 4160-3547

IMPORTED AND COMMERCIALIZED BY:

TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V.

Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico

Model:

Date of Purchase:

Distributor or Store Stamp:

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

RELATIFS AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lire toutes les règles et

instructions de sécurité. Ne

pas suivre l’ensemble des avertissements et in-

structions peut entraîner une électrocution, un in-

cendie et/ou des blessures graves. Conserver ces

instructions – Ce MANUEL D’UTILISATION contient

des instructions importantes de sécurité et de

fonctionnement relatives à cet

caméra à infra-

rouge

. Avant d’utiliser

caméra à infrarouge

, lire ce

MANUEL D’UTILISATION, le MANUEL D’UTILISATION

du chargeur et de la pile M12

, et toutes les

étiquettes sur le bloc-piles, le chargeur et

caméra

à infrarouge

• Éviter les environnements dangereux. Ne pas

exposer l’appareil à la pluie ou à la neige et ne pas

l’utiliser dans un endroit humide ou mouillé. Ne pas

utiliser l’appareil dans un endroit propice aux explosifs

(fumées gazeuses, poussières ou matériaux inam

mables) car l’insertion ou le retrait du bloc-piles pourrait

alors créer des étincelles, ce qui risque de causer un

incendie ou une explosion.

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE LA PILE

•Ne recharger qu’avec le chargeur spécié par le

fabricant. Un chargeur pouvant convenir à un type de

bloc-piles peut entraîner un risque d’incendie lorsqu’il

est utilisé avec un autre type de bloc-piles.

•N’utiliser l’outil électrique qu’avec un bloc-piles

recommandé. L’utilisation de tout autre bloc-piles peut

créer un risque de blessures et d’incendie.

•Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, le tenir

éloigné des objets en métal tels que les trombones,

les pièces de monnaie, les clés, les clous, les vis

ou d’autres petits objets métalliques qui pourraient

connecter les bornes. Le court-circuitage des bornes

d’une pile peut entraîner des brûlures ou un incendie.

ENTRETIEN

•Les réparations de votre

caméra à infrarouge

doivent être conées à un technicien qualié,

utilisant exclusivement des pièces identiques à

celles d’origine. Le maintien de la sûreté de l’outil

sera ainsi assuré.

•Ne pas désassembler l’appareil. Un remontage incor

rect peut entraîner des risques de choc électrique ou

d’incendie. En cas de dommage, coner le produit à

un centre de service MILWAUKEE.

•Entreposer le produit dans un endroit frais et sec.

Ne pas l’entreposer dans des endroits où la tempéra

ture peut dépasser 50 °C (120 °F), par exemple, un

endroit exposé directement à la lumière du soleil, un

véhicule ou une construction en métal pendant l’été.

•Ne pas retirer ou endommager les étiquettes.

Maintenir en état les étiquettes et les plaques sig

nalétiques. Des informations importantes y gurent.

Si elles deviennent illisibles ou manquantes, contacter

un centre de services et d’entretien MILWAUKEE pour

un remplacement gratuit.

Federal Communications Commission

Toute modication apportée à l’unité qui n’a pas été

expressément approuvée par le responsable de la

conformité du produit pourrait sufre à révoquer le droit

de l’utilisateur à se servir de l’équipement. Après avoir

fait subir un essai à l’équipement, il a été déterminé que

celui-ci est conforme aux normes relatives à un appareil

numérique de classe B, selon la partie 15 des règles

de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une

protection raisonnable contre les perturbations nuisibles

dans une installation résidentielle. Ce matériel produit,

utilise et peut irradier une énergie haute fréquence

et, s’il n’est pas installé conformément aux présentes

instructions, peut causer le brouillage des communica

tions radio. Toutefois, il n’existe aucune garantie que

le brouillage ne se produira pas dans une installation

donnée. Si ce matériel cause le brouillage de la récep

tion d’émissions de radio ou de télévision, ce qui peut

être déterminé en l’éteignant et en le rallumant, nous

recommandons que l’utilisateur essaie de corriger le

problème en prenant l’une ou plusieurs des mesures

suivantes :

• Réorientation de l’antenne réceptrice.

• Augmentation de la distance entre le matériel et le

récepteur.

• Branchement du matériel sur un circuit autre que celui

sur lequel le récepteur est branché.

• Consultation du revendeur ou d’un technicien en

télévision.

SPECIFICATIONS

No de Cat. ................................................. 2258-20

Volts .............................................................. 18 CD

Type de batterie ...........................................M12™

Type de chargeur..........................................M12™

Mesure de la température

Résolution infrarouge (IR) ...............102 x 77 pixels

(Pixels ou points de données)

Plage de température de l’objet 2.. -10 °C à 330 °C

(14 °F à 626 °F)

Sensibilité thermique .............0,1 °C / 25 °C NETD

(équivalent en bruit du différentiel de température)

Résolution spatiale .........................3,0 mrad IFOV

(champ de visée instantané)

Précision ............................... ±5 °C ou 5 % à 25 °C

selon la plus élevée

Émissivité réglable intégrée ...................... Varie de

0,10 à 1,00, par incréments de 0,01

Type de détecteur à infrarouge (IR).....Réseau plan

focal du micro bolomètre non refroidi

Domaine spectral ................................ 7,5 à 14 μm

Imagerie thermique

Champ de visée (FOV) ................ 26,8° (horizontal)

X 35,4°(vertical)

Méthode de mise au point ..........Mise au point fixe

Distance minimum de la mise au point ......91,4 mm

(36 po)

Rafraîchissement de l’écran ........................... 8 Hz

Physique et environnemental

Essai de chute .........Chute sur le béton de 2 m (6')

Plage de température

de fonctionnement ................... -10 °C à 50 °C

(14 °F à 122 °F)

Plage d’humidité de stockage..............10 % - 90 %

sans condensation

Laser

Puissance maximale.....................................<1mW

Longueur d'onde ................................... 630-670nm

Classe....................................................................II

Laser est conforme .......21CFR 1040.10 & 1040.11

Généralités

Stockage de l’image inclus ..............Carte SDHC 8

Go amovible

Testé pour accepter une carte SDHC de 32 Go.

Interface de communication

des données .................................. Micro USB

Afchage...................Couleur TFT-ACL 6 cm (2,4")

Mesuré en diagonale

REMARQUE : Les lectures affichées < -10 °C et

> 330 °C ne sont pas spécifiées. L’éclairage par pro-

jection à DEL n'affecte pas les images thermiques.

PICTOGRAPHIE

Lire le manuel d'utilisation

ATTENTION

Lampe laser -

Ne pas xer le faisceau

AVERTISSEMENT

Produit laser

Éviter toute

exposition : Le rayonnement laser est

émis de cette ouverture

Marque européenne de conformité

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1. Fente pour

carte SDHC

2. Port micro USB

3. Porte média

4. Lampe à DEL

5. Indicateurs laser

6. Lentille de caméra à infrarouge

7. Gâchette

8. Poignée

9. Bouton des

paramètres

10. Bouton d’afchage de

l’image

11. Flèches de délement

12. Bouton OK

13. Bouton d'alimentation

« Power »

14. Bouton de lampe à

DEL

15. Lampe à DEL

ALLUMÉE

16. Température cible

17. Température du

réticule

18. Indicateur de charge de la pile

19. Indicateur FROID (bleu)

20. Barre de palettes

21. Indicateur CHAUD (rouge)

22. MARCHE/ARRÊT des indicateurs

CHAUD/FROID

23. Couvercle protecteur (non illustré)

22 20

1817

1615

21 19

DÉMARRAGE INITIAL

La première fois que caméra à infrarouge est mis en

marche, vous êtes invité à sélectionner la langue,

l'heure et la date. Voir Réglages personnels pour

plus d'information.

RÉGLAGES

AVERTISSEMENT

Ne recharger la pile

qu’avec le chargeur

spécié. Pour prendre connaissance des instruc-

tions relatives à la charge, lire le manuel

d’utilisation fourni avec le chargeur et la pile.

Insertion et retrait de la pile

Pour retirer la pile, appuyer sur les boutons de

relâchement et extraire la pile de l’outil.

Pour insérer la pile, la glisser dans le corps de l’outil.

S’assurer qu’elle y est bien insérée.

Autonomie de la pile

Un indicateur de charge de la pile

25%

50%

75%

100%

<10%

sur l’écran de l’imageur thermique

indique le niveau de charge restant.

Lorsque le niveau de charge res-

tante atteint 10 %, l’indicateur de

charge commence à clignoter en

rouge. Lorsque le niveau de charge

est nul, un message Pile faible

s’afche à l’écran pendant 3 secondes avant que

l’imageur thermique s’éteigne.

Dispositif d’économie d’énergie

Pour préserver la durée de vie de la pile, l’imageur

thermique passe en mode veille après 5 minutes

d’inactivité. Le mode veille maintient une condition

d’état prêt, de préchauffage, mais utilise peu la puis-

sance de la pile. Pour réactiver l’appareil, appuyez

sur la gâchette ou sur n’importe quel bouton. Après

15 minutes d’inactivité, l’imageur thermique s’éteint

complètement. Appuyer sur le bouton d’alimentation

pour mettre en marche l’appareil.

Retrait/insertion de la carte mémoire SDHC

Insérer la carte SDHC avant l’utilisation. Caméra à

infrarouge ne stocke pas d’image si aucune carte

n’est insérée.

Pour l’insertion ou le retrait :

1. Arrêter l’appareil.

2. Ouvrir la porte média en caoutchouc.

3. Pour le retrait, appuyer sur la carte et relâcher. La

carte SDHC sortira. Retirer la carte.

4. Pour l’insertion, glisser la carte dans la fente et

appuyer fermement. L’étiquette sur la carte SDHC

doit faire face à l’écran de l’imageur thermique.

5. Fermer la porte média.

REMARQUE : Une notication à l’écran vous

avertit si la carte SDHC est manquante, qua-

siment pleine et à nouveau lorsqu’elle est

pleine. Supprimez ou transférez les images

vers un autre appareil pour libérer de l’espace

sur la carte SDHC, ou utilisez une autre carte SDHC.

Visualiser les images sur un autre appareil

Les images enregistrées peuvent être transférées

vers un autre appareil, soit en retirant la carte SDHC

et en l’insérant dans un autre appareil, soit en con-

nectant caméra à infrarouge directement à un autre

appareil. Les images peuvent ainsi être envoyées

par courriel, insérées dans des documents, ou

être utilisées dans le logiciel d’imagerie thermique

MILWAUKEE.

Pour transférer la carte SDHC, suivre les instructions

de retrait/d’insertion de la carte mémoire SDHC.

Pour transférer des images directement, brancher

le cordon micro USB au port micro USB de caméra

à infrarouge. Connecter l’autre extrémité à votre

appareil. Allumer caméra à infrarouge.

Deux types de fichiers sont créés pour chaque

image. Un chier « .PNG » est créé pour une utili-

sation générale. Un chier « .DAT » est créé pour

une utilisation dans le logiciel d’imagerie numérique

MILWAUKEE.

Logiciel de rapport de l’imageur

thermique MILWAUKEE

Le logiciel de rapport de l’imageur thermique

MILWAUKEE peut être téléchargé depuis la

page produit 2258-21 du site Internet

www.milwaukeetool.com.

Se référer au manuel du logiciel de rapport de

l’imageur thermique au format PDF pour la formation.

Réglages personnels

Pour régler caméra à infrarouge en utilisant vos

préférences personnelles , allumez l’appareil et ap-

puyez sur le bouton

des paramètres. Utiliser les

èches de délement ▲▼◄► et le bouton OK pour

basculer vers et sélectionner les réglages souhaités.

LASER MARCHE/ARRÊT des guides

laser

RÉTICULE MARCHE/ARRÊT du réticule

ÉMISSIVITÉ Sélectionner l’émissivité de

la cible (voir « Sélection de

l’émissivité »)

UNITÉS Sélectionner Fahrenheit (°F)

ou Celsius (°C)

HEURE Régler l’heure

DATE Régler la date

FORMAT Sélectionner les formats

d’heure et de date

LANGUE Sélectionner la langue

d’afchage

SUPPRIMER TOUT Supprimer toutes les images

sur la carte SDHC

RÉINITIALISATION Revenir aux réglages d’usine

D’USINE d’origine de caméra à infrarouge

INFO SYSTÈME Afcher les informations du

système

MANIEMENT

Mise en marche/arrêt de l’outil

Appuyer sur le bouton « On/Off » (Marche/arrêt)

an de mettre l’appareil en marche et à l’arrêt.

Mise en marche/arrêt de la lampe

Appuyer sur le bouton de la lampe pour l’éteindre

ou l’allumer.

Optimisation des images thermiques

Utilisez les réglages de l’émissivité, le choix de

la palette et les indicateurs CHAUD/FROID pour

optimiser les images thermiques selon vos besoins.

Sélection de la palette de couleur

Sélectionnez l’une des trois palettes de couleurs

selon vos besoins. Mettre l’appareil en marche, puis

utiliser les èches de délement ◄► pour parcourir

les palettes.

ARC-EN-CIEL Afche une plage de tem-

pératures très étendue

IRON-BOW Utile pour révéler les

petites différences de

température

CONTRASTE ÉLEVÉ Afche le plus de détails

Repères de l’indicateur CHAUD/FROID

Pour activer ou désactiver les repères de l’indicateur

CHAUD/FROID pendant la mesure de la tempéra-

ture, appuyer sur le bouton OK pendant la vue en

direct. Les repères cibles rouge (chaud) et bleu (froid)

situent les températures les plus élevées et les plus

basses dans la zone d’afchage.

Mesurer la température

1. Insérer le bloc-piles et mettre en

marche l’appareil.

2. Pointer l’appareil vers la cible.

La température cible d’afche

en haut de l’écran.

3. Pour activer les guides la-

ser, appuyer doucement sur

la gâchette (à mi-course au

maximum). Voir « Résolution

optique de 83:1 ».

4. Activer ou désactiver les re-

pères de l’indicateur CHAUD/FROID, ou

basculer entre les palettes pour obtenir l’image

souhaitée sur l’écran.

5. La température centrale est affectée par la

matière de la cible et peut être réglée en modiant

l’émissivité. Voir « Sélection de l’émissivité ».

Utiliser les indicateurs laser

Utiliser les lasers pour encadrer la zone cible. La

limite de précision des lasers est de 7,6 cm à 15,4 m

(3" à 50'). La température cible est mesurée entre les

indicateurs laser, et classée selon le tableau suivant.

Résolution optique de 83:1

À une distance

de 91,4 cm (3'),

le diamètre du

point est de

2,5 cm (1/2")

À une distance

de 25,3 m (83'),

le diamètre du

point est de

30,5 cm (1')

À une distance

de 7,6 m (25'),

le diamètre du

point est de

10,2 cm (4")

REMARQUE : Un changement rapide de la tempéra-

ture (>12,2 °C ou 10 °F) affecte les lectures de l’unité.

Laisser l’appareil de mesure atteindre son stable

température de fonctionnement après le démarrage

et avant de l’utiliser (pendant 5 à 30 minutes selon

la variation de température).

Prendre une image thermique

Une carte SDHC peut être insérée pour en-

registrer des images et des données dans

caméra à infrarouge. Si aucune carte SDHC

n’est insérée, le message d’erreur

« PAS DE CARTE SD » s’afche.

1. Suivre les étapes sous la section « Mesurer la

température » pour encadrer l’image souhaitée

sur l’écran.

2. La température cible, la palette de couleur et tous

les autres repères afchés seront saisis sur l'image.

3. Appuyer entièrement sur la gâchette pour capturer

l’image.

4. Pour enregistrer l’image, appuyer sur le bouton

OK ou appuyer à nouveau sur la gâchette.

5. Pour supprimer l’image, utiliser les èches de

délement ◄► pour sélectionner Annuler, puis

appuyer sur le bouton OK.

Visualiser l’image

Pour visualiser les images enregistrées sur l’écran :

1. Appuyer sur le bouton

Visualiser l'image.

2. Utiliser les èches de délement

◄►pour faire déler les im-

ages.

3. Pour supprimer une image,

appuyer sur le bouton OK pour

sélectionner l’image afchée,

puis utiliser les flèches de

défilement ◄► pour sélec-

tionner Supprimer. Appuyer

de nouveau sur le bouton OK.

4. Utiliser la fonction SUPPRIM-

ER TOUT dans les réglages

pour supprimer les

images par lot.

5. Pour retourner à la vue en direct, appuyer à nou-

veau sur le bouton

Visualiser l’image.

Sélection de l’émissivité

L’émissivité est un réglage interne utilisé pour régler

l’appareil selon le type de matériau à mesurer. Des

matériaux différents émettent un rayonnement dif-

férent et modier la valeur de l’émissivité permettra

d’obtenir une température plus précise selon le

matériau à mesurer. Sélectionner le matériau ou le

niveau d’émissivité dans les réglages

1. Appuyer sur le bouton

de réglage.

2. Utiliser les èches de délement ▲▼ pour sélec-

tionner l’ÉMISSIVITÉ.

3. Appuyer sur OK.

4. L’émissivité peut être réglée selon le rapport ou le

matériau.

Utiliser les èches de délement ◄► pour sé-

lectionner la colonne du rapport ou la colonne du

matériau. Puis, utiliser les èches de délement

▲▼ pour sélectionner le rapport ou le matériau

souhaité.

5. Appuyer sur OK.

Matériaux cibles et correspondants

rapports d’émissivité

Matériau

Rapport

d’émissivité Matériau

Rapport

d’émissivité

Aluminium * 0,30 Peinture 0,93

Asphalte 0,95 Caoutchouc 0,95

Brique 0,83 Sable 0,90

Béton * 0,95 Sol 0,92

Cuivre 0,60 Acier * 0,80

Fer 0,70 Eau * 0,93

Huile

(pétrole)

0,94 Bois 0,94

*Réglage du matériau disponible dans le menu

ÉMISSIVITÉ.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques

de blessures corporelles,

débranchez le chargeur et retirez la batterie du

chargeur ou de l’outil avant d’y effectuer des

travaux d’entretien. Ne démontez jamais l’outil,

la batterie ou le chargeur. Pour toute réparation,

consultez un centre de service MILWAUKEE

accrédité.

Demander une assistance technique

ou un entretien

Votre appareil n’a pas besoin d’un étalonnage,

cependant, pour obtenir la documentation indiquant

que votre appareil est conforme aux spécications,

contactez votre centre de services le plus proche.

L’appareil y sera envoyé pour y être testé, et il vous

sera retourné avec la documentation adéquate.

Entretien de l’outil

Gardez l’outil, la batterie et le chargeur en bon état en

adoptant un programme d’entretien ponctuel. Après

une période de six mois à un an, selon l’utilisation,

renvoyez l’outil, la batterie et le chargeur à un centre

de service MILWAUKEE accrédité pour les services

suivants:

• Lubrication

• Inspection et nettoyage de la mécanique (engre-

nages, pivots, coussinets, boîtier etc.)

• Inspection électrique (batterie, chargeur, moteur)

• Vérication du fonctionnement électromécanique

Si l’outil ne démarre pas ou ne fonctionne pas à pleine

puissance alors qu’il est branché sur une batterie com

plètement chargée, nettoyez les points de contact entre

la batterie et l’outil. Si l’outil ne fonctionne toujours pas

correctement, renvoyez l’outil, le chargeur et la batterie

à un centre de service MILWAUKEE accrédité, anqu’on

en effectue la réparation (voir “Réparations”).

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques

de blessures ou de dom-

mages à l'outil, n'immergez jamais l'outil, la batterie

ou le chargeur et ne laissez pas de liquide s'y inl-

trer.

Nettoyage

Débarrassez les évents des débris et de la poussière.

Gardez les poignées propres, à sec et exemptes

d’huile ou de graisse. Le nettoyage doit se faire avec

un linge humide et un savon doux. Certains nettoyants

tels l’essence, la térébenthine, les diluants à laque ou

à peinture, les solvants chlorés, l’ammoniaque et les

détergents d’usage domestique qui en contiennent

pourraient détériorer le plastique et l’isolation des

pièces. Ne laissez jamais de solvants inammables ou

combustibles auprès des outils.

Nettoyer la lentille

Soufer les particules volantes avec de l’air comprimé.

Essuyer avec précaution la surface avec un coton-tige

humidié avec de l’eau. Utiliser un autre coton-tige pour

sécher complètement.

Réparations

Pour les réparations, retournez outil, batterie et

chargeur en entier au centre-service le plus près.

ACCESOIRES

AVERTISSEMENT

L’utilisation d’autres ac-

cessoires que ceux qui

sont spécifiquement recommandés pour cet

outil peut comporter des risques.

Pour une liste complète des accessoires, visiter le

site internet www.milwaukeetool.com ou contactez

un distributeur.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.800.268.4015

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

www.milwaukeetool.ca

GARANTIE LIMITÉE -

AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

Chaque outil électrique* MILWAUKEE (voir exceptions ci-dessous) est

garanti à l’acheteur d’origine uniquement pour être exempt de vices

de matériaux et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions,

MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d’un outil électrique

qui, après examen par MILWAUKEE, s’est avérée être affectée d’un

vice de matériau ou de fabrication et ce pendant une période de cinq (5)

ans** à compter de la date d’achat, sauf indication contraire. Le retour de

l’outil électrique, à un centre de réparations en usine MILWAUKEE ou à

un centre d’entretien agréé MILWAUKEE, est requis en port prépayé et

assuré. Une copie de la preuve d’achat doit être présentée avec le produit

retourné. Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE

détermine être causés par des réparations ou des tentatives de réparation

par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, ou par des

utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une usure

normale, une carence d’entretien ou des accidents

Usure normale : Plusieurs outils électriques requièrent un remplacement et

un entretien périodique de leurs pièces pour un meilleur rendement. Cette

garantie ne couvre pas la réparation des pièces due à l’utilisation normale

de l’outil, y compris, mais sans s’y limiter, les mandrins, les brosses, les

cordes, les sabots de scie, les portes-lames, les joints toriques, les joints,

les amortisseurs, les lames d’entraînement, les pistons, les percuteurs,

les crochets et les rondelles à couvercle amortisseur.

*Cette garantie ne s’applique pas aux cloueuses-agrafeuses pneuma-

tiques, aux pulvérisateurs à peinture sans air, aux blocs-piles pour outils

sans l, aux génératrices d’alimentation portatives à essence, aux outils à

main, aux monte-charges – électriques, à levier et à chaîne (manuels), aux

vestes chauffantes M12™, aux produits réusinés, ni aux produits d’essai et

de mesure. Il existe des garanties séparées distinctes pour ces produits.

**La période de garantie applicable pour les radios de chantier, le port

d’alimentation M12™, la source électrique M18™, le ventilateur de chantier

et les chariots de travail industriels Trade Titan™ est d’une durée d’un (1)

an à compter de la date d’achat. La période de garantie pour les Câbles

de la sonde spirale est de deux (2) ans à compter de la date d’achat.

La période de garantie couvrant la DEL de la lampe de travail à DEL et

l’ampoule améliorée à DEL de la lampe de travail est une garantie à vie

du produit soumise aux limitations ci-dessus. En cas de défaillance de

la DEL ou de l’ampoule à DEL pendant son utilisation normale, la pièce

défaillante sera remplacée gratuitement.

L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénécier de

la garantie en vigueur sur un outil électrique MILWAUKEE. La date de

fabrication du produit servira à établir la période de garantie si aucune

preuve d’achat n’est fournie lorsqu’une demande de service sous garantie

est déposée.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET

DE REMPLACEMENT DÉCRITS DANS LES PRÉSENTES EST UNE

CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE.

SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS

ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS, MILWAUKEE NE SAURAIT

ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL

OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE

DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU

DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU

DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES

DE PROFIT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS

L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU

INDIRECTS, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT DONC NE

PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE

ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, QU’ELLE

SOIT VERBALE OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA

LOI. MILWAUKEE RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y

COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE

DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION

OU À UNE FIN PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE

STIPULATION D’EXONÉRATION N’EST PAS PERMISE PAR LA LOI,

LA DURÉE DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE À LA PÉ-

RIODE APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE, TEL QUE CELA

EST DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES

NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES

IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI- DESSUS PEUVENT DONC NE

PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSENTE VOUS CONFÈRE DES

DROITS LÉGAUX PARTICULIERS; VOUS BÉNÉFICIEZ ÉGALEMENT

D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT À UN AUTRE.

Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis et au

Canada uniquement.

Veuillez consulter la rubrique Centre SAV Milwaukee, dans la sec-

tion Pièces et Services du site Web de MILWAUKEE, à l’adresse

www.milwaukeetool.com, ou composer le 1-800-SAWDUST

(1-800-729-3878) an de trouver le centre de service de votre région

le plus proche pour l’entretien, sous garantie ou non, de votre outil

électrique MILWAUKEE.

GARANTIE LIMITÉE – MEXIQUE,

AMÉRIQUE CENTRALE ET CARAÏBES

TECHTRONIC INDUSTRIES' garantit le produit pendant cinq ans à partir

de la date d’achat d’origine. Le présent bon de garantie couvre tous les

vices de matériau et de fabrication que peut afcher cet outil électrique.

Pour assurer la validité de la présente garantie, veuillez présenter le bon

de commande, estampillé du sceau du distributeur ou du magasin où le

produit a été acheté, au centre de réparations agréé. Si le bon de com-

mande n’a pas été estampillé, veuillez fournir la preuve d’achat d’origine

au centre de réparations agréé. Pour un entretien, des pièces, des acces-

soires ou d’autres composants, composer sans frais le 1-800-832-1949

an d’obtenir les coordonnées du centre de réparations agréé le plus près.

Procédure pour assurer la validité de la garantie

Présenter le produit au centre de réparations agréé, accompagné du

bon de commande estampillé du sceau du distributeur ou du magasin

où le produit a été acheté. Toute pièce défectueuse ou tout composant

défectueux sera remplacé sans frais. Milwaukee assume tous les frais

de transport liés à ce processus de garantie.

Exceptions

La garantie ne s’applique pas dans les situations suivantes :

a) Si le produit a été utilisé pour une n autre que celle indiquée dans le

guide de l’utilisateur nal ou le manuel d’instructions.

b) Si les conditions d’utilisations ne sont pas habituelles.

c) Si le produit a été modié ou réparé par une personne non autorisée

par TECHTRONIC INDUSTRIES.

Note : Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par

un centre de réparations agréé pour éviter les risques d’électrocution.

CENTRE DE RÉPARATIONS ET DE SERVICE:

Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico

Ph. 52 55 4160-3547

IMPORTÉ ET COMMERCIALISÉ PAR :

TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V.

Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico

Modèle :

Date d’achat :

Sceau du distributeur ou du magasin :

ADVERTENCIAS GENERALES DE

SEGURIDAD PARA

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias

e instrucciones de seguri-

dad. El incumplimiento de las advertencias e

instrucciones podría provocar una descarga

eléctrica, incendio y/o lesiones graves. Guarde

estas instrucciones - Este MANUAL DEL OP-

ERADOR contiene instrucciones importantes de

seguridad y operación para esta cámara infrar-

roja. Antes de utilizar la cámara infrarroja, lea

este MANUAL DEL OPERADOR, el MANUAL DEL

OPERADOR del cargador y la batería M12

todas las etiquetas de la batería, el cargador y la

cámara infrarroja.

• Evite los entornos peligrosos. No se use en la

lluvia, nieve, lugares húmedos o mojados. No se

use en presencia de atmósferas explosivas (vapores

de gases, polvo o materiales inamables), debido a

que pueden generarse chispas al insertar o extraer

la batería, lo que podría causar un incendio o una

explosión.

USO Y CUIDADO DE LAS BATERÍAS

•Recargue únicamente con el cargador espe-

cicado por el fabricante. Un cargador que es

adecuado para un tipo de batería puede crear un

riesgo de incendio si se utiliza con otra batería.

•Utilice las herramientas eléctricas únicamente

con baterías especícamente diseñadas. El uso

de cualquier otra batería puede producir un riesgo

de lesiones e incendio.

•Cuando el paquete de baterías no está en uso,

manténgalo alejado de otros objetos metálicos

como: sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos metálicos pequeños

que pueden conectar una terminal con la otra.

Crear un corto entre las terminales de la batería

puede ocasionar quemaduras o un incendio.

SERVICIO

•Lleve su cámara infrarroja a servicio con un

técnico calicado que use únicamente piezas

de reemplazo idénticas. Esto asegurará que se

mantenga la seguridad de la herramienta.

•No desensamble. El reensamble incorrecto

puede generar riesgo de descarga eléctrica o in-

cendio. Si se daña, llévela a un centro de servicio

MILWAUKEE.

•Guarde en un lugar fresco y seco. No almacene

a temperaturas que pueden exceder los 120 °F (50°

C) como en la luz directa del sol, un vehículo o un

edicio de metal durante el verano.

•No quite ni mutile las etiquetas. Mantenga las

etiquetas y las placas nominales. Contienen

información importante. Si son ilegibles o no están

presentes, comuníquese con un centro de servicio

MILWAUKEE para obtener un reemplazo gratuito.

Comisión Federal de Comunicaciones

ADVERTENCIA

Los cambios o modicaciones

realizados a esta unidad que

no sean expresamente aprobados por la parte re-

sponsable del cumplimiento podrían anular la auto-

ridad del usuario para operar el equipo. Este equipo

ha sido probado y se ha encontrado que cumple con

los límites de un dispositivo digital de Clase B, en

cumplimiento con la parte 15 de las reglas de la FCC.

Estos límites están diseñados para proporcionar

protección razonable contra la interferencia nociva

en una instalación residencial. Este equipo genera,

usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si

no se instala y se utiliza de acuerdo con las instruc-

ciones, puede ocasionar interferencia nociva con las

comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe

garantía de que no ocurrirá interferencia en una in-

stalación en particular. Si este equipo ocasiona in-

terferencia nociva con la recepción de radio o tele-

visión que pueda determinarse encendiendo y

apagando el equipo, se anima al usuario a intentar

corregir la interferencia mediante una o más de las

siguientes medidas:

•Reorientar o reubicar la antena receptora.

•Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

•Conectar el equipo a un tomacorriente que esté

en un circuito diferente a donde está conectado

el receptor.

•Consulte al distribuidor o a un técnico experimen-

tado de radio/TV para solicitar ayuda.

SIMBOLOGÍA

Lea el manual del operador

PRECAUCIÓN

Luz láser -

No mire

directamente el haz

ADVERTENCIA

Producto láser

Evite la exposición:

Se emite radiación láser desde esta

apertura

Marca de conformidad europea

DESCRIPCION FUNCIONAL

22 20

1817

1615

21 19

1. Ranura para

tarjeta SDHC

2. Puerto micro USB

3. Puerta de medios

4. Luz de trabajo LED

5. Indicadores láser

6. Lente de la cámara infrarroja

7. Gatillo

8. Asa

9. Botón de ajustes

10. Botón de revisión de

imagen

11. Botones de echas

12. Botón OK

13. Botón de encendido/

apagado

14. Botón de luz de

trabajo LED

15. Luz de trabajo LED

encendida

16. Temperatura objetivo

17. Retícula de

temperatura

18. Indicador de carga de

batería

19. Indicador de FRÍO (azul)

20. Barra de paleta

21. Indicador de CALOR (rojo)

22. ENCENDIDO/APAGADO de indicadores de

CALOR/FRÍO

23. Cubierta protectora (no se muestra)

ESPECIFICACIONES

Cat. No. ..................................................... 2258-20

Volts .............................................................. 12 CD

Tipo de batería .............................................M12™

Tipo de cargador ..........................................M12™

Medición de temperatura

Resolución infrarroja (IR) ..............102 x 77 pixeles

(Elementos de imágenes o puntos de datos)

Rango 2 de temperatura de objeto .. -10°C a 330°C

(14°F a 626°F)

Sensibilidad térmica ...................0,1°C/25°C NETD

(Diferencia de temperatura equivalente de ruido)

Resolución espacial.........................3,0 mrad IFOV

(Campo de visión instantáneo)

Precisión .......±5°C o 5% a 25°C, el que sea mayor

Emisividad ajustable incluida.................Variable de

0,10 a 1,00, en incrementos de 0,01

Tipo de detector infrarrojo (IR) .......Matriz de plano

focal (FPA) de microbolómetro sin enfriamiento

Rango espectral .................................. 7,5 a 14 μm

Imagenología térmica

Campo de visión (FOV) ..................... 26,8° (Horiz.)

X 35,4°(Vert.)

Método de enfoque...............................Enfoque fijo

Distancia mínima en enfoque ...........91,4 mm (36")

Actualización de pantalla ................................. 8 Hz

Físico y ambiental

Prueba de caída ............. 2 m (6') caída a concreto

Rango de temperatura operativa ........ -10°C a 50°C

(14°F a 122°F)

Rango de humedad operativa en

almacenamiento .................................10%-90%

sin condensación

Laser

Potencia máxima .......................................... <1mW

Longitud de onda .................................. 630-670nm

Clase .....................................................................II

El equipo cumple con ...21CFR 1040.10 & 1040.11

Generalidades

Almacenamiento de imagen incluido ............ SDHC

de 8GB removible

Probado para aceptar una tarjeta

SDHC de hasta 32 GB

Interfaz de comunicación de datos ........ Micro USB

Pantalla.........................Color TFT-LCD 6 cm (2,4")

medida diagonalmente

NOTA: No se especifican las lecturas mostradas

< -10°C y > 330°C. La lámpara LED no afecta las

imágenes térmicas.

ARRANQUE INICIAL

La primera vez que se enciende la

cámara infrar-

roja

, usted debe seleccionar el idioma, la hora y la

fecha. Vea Ajustes personales para obtener más

información.

AJUSTE

ADVERTENCIA

Recargue únicamente con el

cargador especicado para

la batería. Para instrucciones específicas de

carga, lea el manual del operador suministrado

con su cargador y su batería.

Inserción/extracción de la batería

Para extraer la batería, presione los botones de liber-

ación y jale la batería para sacarla de la herramienta.

Para insertar la batería, deslícela dentro del cuerpo de

la herramienta. Asegúrese de que encaje rmemente.

Duración de la batería

Un indicador de combustible en la

25%

50%

75%

100%

<10%

pantalla de la cámara térmica mues-

tra la carga de batería restante. Cu-

ando quede aproximadamente el

10% de carga, el indicador empezará

a parpadear en rojo. Cuando la carga

se agote, aparecerá un mensaje de

batería baja en la pantalla durante 3

segundos antes de que la cámara térmica se apague.

Funciones de ahorro de energía

Para preservar la duración de la batería, la cámara té-

rmica entra en modo Dormir después de 5 minutos de

inactividad. El modo Dormir mantiene una condición

en la que la cámara está lista para funcionar, pero

utiliza poca energía de la batería. Para reactivar la

herramienta, jale el gatillo o presione cualquier botón.

Después otros 15 minutos de inactividad, la cámara

térmica se apaga por completo. Presione el botón de

encendido para volver a encender la herramienta.

Extraer/instalar la tarjeta de memoria SDHC

Instale la tarjeta SDHC antes de usar la cámara.

cámara infrarroja

no guarda imágenes sin una

tarjeta instalada.

Para instalar o extraer:

1. Apague la herramienta.

2. Abra la puerta de caucho de la ranura de medios.

3. Para extraer, presione hacia adentro y suelte. La

tarjeta SDHC se botará. Jale la tarjeta.

4. Para instalar, deslice la tarjeta SDHC en la ranura

y presione rmemente hacia adentro. La etiqueta

de la tarjeta SDHC debe estar orientada hacia la

pantalla de la cámara térmica.

5. Cierre la puerta de la ranura de la tarjeta.

NOTA: Una noticación en la pantalla le

alertará cuando falte la tarjeta SDHC, cuando

esté casi llena y de nuevo cuando ya esté

llena. Borre o transera las imágenes a otro

dispositivo para liberar espacio en la tarjeta SDHC o

utilice otra tarjeta.

Visualizar las imágenes en otro dispositivo

Las imágenes guardadas pueden transferirse a otro

dispositivo de dos maneras: retirando la tarjeta SDHC

e insertándola en otro dispositivo, o conectando la

cámara infrarroja

directamente a otro dispositivo.

Esto permite que las imágenes estén disponibles

para enviar por correo electrónico, para insertarlas

en documentos o para usarlas en el Software de

imágenes térmicas MILWAUKEE.

Para transferir la tarjeta SDHC, siga las instrucciones

de extracción/instalación de la tarjeta de memoria

SDHC. Para transferir las imágenes directamente,

conecte el cable micro USB al puerto correspondiente

de la

cámara infrarroja

. Conecte el otro extremo a su

dispositivo. Encienda la

cámara infrarroja

Para cada imagen se crean dos tipos de archivos.

Se crea un archivo ".PNG" para uso general. Se

crea un archivo ".DAT" para usarse en el Software

de imágenes térmicas MILWAUKEE.

Software de reportes de la

cámara térmica MILWAUKEE

El Software de reportes de la cámara térmi-

ca MILWAUKEE está disponible para descar-

garse en la página del producto 2258-21 en

www.milwaukeetool.com.

Consulte el archivo PDF del manual del software

para capacitación.

Ajustes personales

Para congurar la cámara infrarroja para sus prefer-

encias personales, encienda la herramienta y pre-

sione el botón Ajustes. Utilice los botones de echas

▲▼◄► y el botón OK para alternar y seleccionar

los ajustes deseados.

LÁSER ENCENDIDO/APAGADO de las

guías láser

RETÍCULA ENCENDIDO/APAGADO de la

retícula

EMISIVIDAD Seleccione la Emisividad del

objetivo (ver "Selección de la

emisividad")

UNIDADES Seleccione Fahrenheit (F°) o

Centígrados (C°)

HORA Congure la hora

FECHA Congure la fecha

FORMATO Selecciona los formatos de

hora y fecha

IDIOMA Seleccione el idioma de la

pantalla

ELIMINAR TODO Eliminar todas las imágenes

de la tarjeta SDHC

RESTAURACIÓN Restaurar la cámara infrarroja a

A LOS VALORES los valores originales de fábrica

DE FÁBRICA

INFORMACIÓN Mostrar la información del

DEL SISTEMA sistema

OPERACIÓN

ENCENDIDO/APAGADO

de la herramienta

Presione el botón de encendido para encender o

apagar la herramienta.

ENCENDIDO/APAGADO

de la lámpara de trabajo

Presione el botón de la lámpara de trabajo para

encender o apagar la lámpara de trabajo.

Optimización de las imágenes térmicas

Use los ajustes de emisividad, selección de paleta

e indicadores de CALOR/FRÍO para optimizar sus

imágenes térmicas según sus necesidades.

Selección de la paleta de color

Seleccione una de tres paletas de color según sus

necesidades. Encienda la herramienta, luego utilice

los botones de echas ◄► para pasar por las dife-

rentes paletas.

ARCOIRIS Muestra un rango de

temperaturas muy amplio

HIERRO Útil para revelar pequeñas

diferencias de temperatura

ALTO CONTRASTE Muestra el máximo detalle

Marcas indicadoras de CALOR/FRÍO

Para encender o apagar las marcas indicadoras

de CALOR/FRÍO mientras se toma la medición de

una temperatura, presione el botón OK durante la

vista en vivo. Las marcas de objetivo rojas (calor) y

azules (frío) localizan las temperaturas más altas y

más bajas en el área de la pantalla.

Cómo medir la temperatura

1. Inserte una batería y encienda

la herramienta.

2. Dirija la herramienta hacia el

objetivo. La temperatura del

objetivo se muestra en la parte

superior de la pantalla.

3. Para activar las guías láser,

jale el gatillo suavemente (me-

nos de la mitad). Ver "Relación

distancia a objetivo 83:1".

4. Encienda o apague las marcas

indicadoras de CALOR/FRÍO o alterne por las

diferentes paletas de color para obtener la imagen

deseada en la pantalla.

5. La temperatura central es afectada por el mate-

rial del objetivo y puede ajustarse cambiando la

emisividad. Ver "Selección de la emisividad".

Uso de los indicadores láser

Utilice los rayos láser para enmarcar el área ob-

jetivo. Lásers precisos a 7,6 cm a 15,4 m (3" a

50'). La temperatura del objetivo se toma entre los

indicadores láser, y su tamaño se determina según

la siguiente tabla.

Relación distancia a objetivo 83:1

A 91,4 cm (3')

de distancia, el

objetivo está a

~Ø 2,5 cm (1/2")

A 25,3 m (83’)

de distancia, el

objetivo está a ~Ø

30,5 cm (1')

A 7,6 m (25')

de distancia, el

objetivo está a ~Ø

10,2 cm (4")

NOTA: Un cambio rápido de temperatura (>12,2 °C

o 10 °F) afecta las lecturas del medidor. Permite que

el medidor llegar a su estable temperatura de funcio-

namiento después del inicio y antes de usarlo (5 a 30

minutos, dependiendo del cambio de temperatura).

Cómo tomar una imagen térmica

Para guardar imágenes y datos, debe haber

una tarjeta SDHC instalada en la cámara

infrarroja. Si no hay tarjeta SDHC instalada,

aparece el error "NO SD CARD" (no hay

tarjeta SD).

1. Siga los pasos de la sección "Cómo medir la

temperatura" para enmarcar la imagen deseada

en la pantalla.

2. La temperatura del objetivo, la paleta de colores

y todas las marcas mostradas se capturarán en

la imagen.

3. Jale el gatillo por completo para capturar la ima-

gen.

4. Para guardar la imagen, presione el botón OK o

vuelva a jalar del gatillo.

5. Para cancelar la imagen, utilice los botones de

echas ◄► para seleccionar Cancelar, luego

presione el botón OK.

Revisión de la imagen

Para revisar las imágenes guardadas en la pantalla:

1. Presione el botón Revisar

imagen .

2. Utilice los botones de echas

◄► para desplazarse por las

imágenes.

3. Para eliminar una imagen,

presione el botón OK para se-

leccionar la imagen mostrada,

luego utilice los botones de

echas ◄► para seleccionar

Eliminar. Presione de nuevo el

botón OK.

4. Utilice la función ELIMINAR TODO en Ajustes

para eliminar todas las imágenes a la vez.

5. Para volver a la vista en vivo, vuelva a presionar

el botón Revisar imagen

Selección de la emisividad

La emisividad es un ajuste interno que se utiliza

para ajustar la herramienta según el tipo de material

que se está midiendo. Diferentes materiales emiten

radiación de forma distinta y el cambio del valor

de emisividad proporcionará una temperatura más

precisa basada en el material que se está midiendo.

Seleccione el material o el nivel de emisividad en

Ajustes

1. Presione el botón Ajustes

2. Utilice los botones de echas ▲▼ para selec-

cionar EMISIVIDAD.

3.Presione OK.

4. La emisividad puede congurarse por relación o

por material. Utilice los botones de echas ◄►

para seleccionar la columna de relación o la

columna de material. Luego utilice los botones

de echas ▲▼ para seleccionar la relación o el

material deseado.

5. Presione OK.

Materiales objetivo y sus

correspondientes relaciones deemisividad

Material

Relación de

emisividad Material

Relación de

emisividad

Alumino * 0,30 Pintura 0,93

Asfalto 0,95 Caucho 0,95

Ladrillo 0,83 Arena 0,90

Concreto * 0,95 Tierra 0,92

Cobre 0,60 Acero * 0,80

Hierro 0,70 Aqua * 0,93

Aceite

(petróleo)

0,94 Madera 0,94

*Ajuste de material disponible en el menú EMISIVIDAD

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de una

lesión, desconecte siempre

la herramienta antes de darle cualquier manten-

imiento. Nunca desarme la herramienta ni trate

de hacer modicaciones en el sistema eléctrico

de la misma. Acuda siempre a un Centro de Ser-

vicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones.

Cómo obtener soporte técnico o servicio

Su herramienta no debe necesitar calibración, sin

embargo, para obtener documentación que indique

que su herramienta cumple con las especicaciones,

comuníquese con el centro de servicio más cercano.

La herramienta se enviará a pruebas y se le devolv-

erá junto con la documentación correspondiente.

Mantenimiento de la herramienta

Adopte un programa regular de mantenimiento

y mantenga sus baterías y cargador en buenas

condiciones. Despues de 6 meses a un año,

dependiendo del uso dado, envíe su herra-

mienta, batería y cargador, al Centro de Servicio

MILWAUKEE mas cercano para que le hagan:

• Lubricación

• Inspección mecánica y limpieza (engranes, echas,

baleros, carcaza, etc.)

• Inspección eléctrica (batería, cargador, motor)

• Probarla para asegurar una adecuada operación

mecánicay eléctrica

Si la herramienta no arranca u opera a toda su

potencia con una batería completamente cargada,

limpie, con una goma o borrador, los contactos de la

batería y de la herramienta. Si aun asi la herramienta

no trabaja correctamente, regrésela, con el cargador

y la batería, a un centro de servicio MILWAUKEE

para que sea reparada.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de una

explosión, no queme nunca

una batería, aun si está dañada, “muerta” o

completamente descargada.

Limpieza

Limpie el polvo y suciedad de las ventilas. Man-

tenga los mangos limpios, secos y libres de aceite

o grasa. Use solo jabón neutro y un trapo húmedo

para limpiar, ya que algunos substancias y solventes

limpiadores son dañinos a los plásticos y partes

aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina,

turpentina,thíner, lacas, thíner para pinturas, solven-

tes para limpieza con cloro, amoníaco y detergentes

caseros que tengan amonia. Nunca usa solventes in-

amables o combustibles cerca de una herramienta.

Limpieza del lente

Use aire comprimido para eliminar las partículas

sueltas. Limpie la supercie cuidadosamente con

un hisopo de algodón humedecido en agua. Con un

segundo hisopo de algodón, seque por completo.

Reparaciones

Si su herramienta, batería o cargador están dañados,

envíela al centro de servicio más cercano.

ACCESORIOS

ADVERTENCIA

Utilice sólo los accesorios

especícamente recomenda-

dos. Otros accesorios puede ser peligroso.

Para una lista completa de accessorios, visite

nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com o

póngase en contacto con un distribuidor.

SOPORTE DE SERVICIO - MEXICO

CENTRO DE ATENCION A CLIENTES

Techtronic Industries Mexico, S.A. de C.V.

Av. Presidente Masarik 29 Piso 7

11560 Polanco V Seccion

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, México

01 (800) 030-7777 o (55) 4160-3540

Lunes a Viernes (9am a 6pm)

O contáctanos en www.milwaukeetool.com.mx

GARANTÍA LIMITADA - E.U.A. Y CANADÁ

Cada herramienta eléctrica* MILWAUKEE (vea las excepciones

más adelante) se garantiza al comprador original únicamente contra

defectos en materiales y mano de obra. Sujeto a ciertas excepciones,

MILWAUKEE reparará o reemplazará cualquier parte de una her-

ramienta eléctrica que, tras una revisión, MILWAUKEE determine que

tiene defectos en material o mano de obra durante un período de cinco

(5) años** después de la fecha de compra, a menos que se indique

lo contrario. Se requiere que se envíe la herramienta eléctrica a un

Centro de Servicio de fábrica de MILWAUKEE o a una Estación de

Servicio Autorizada de MILWAUKEE, con ete prepagado y asegurado.

Debe incluirse una copia del comprobante de compra con el producto

enviado. Esta garantía no aplica a daños que MILWAUKEE determine

que son ocasionados por reparaciones o intentos de reparaciones

realizados por una persona que no sea personal autorizado de

MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, maltrato, desgaste normal,

falta de mantenimiento o accidentes.

Desgaste normal: Muchas herramientas eléctricas necesitan reempla-

zos periódicos de partes y servicio para lograr el mejor rendimiento.

Esta garantía no cubre la reparación cuando el uso normal ha agotado

la vida útil de una parte, incluyendo, entre otras, mandriles, cepillos,

cables, zapatas de sierra, abrazaderas de hoja, juntas tóricas, sellos,

parachoques, cuchillas de propulsión, pistones, percutores, elevadores

y arandelas de la cubierta del parachoques.

*Esta garantía no cubre las clavadoras y grapadoras neumáticas,

pulverizador de pintura sin aire, baterías inalámbricas, generadores

portátiles accionados por gasolina, herramientas manuales, polipasto

eléctrico, de palanca y cadena manual, prendas calefactadas M12™;

productos reacondicionados, y productos de prueba y medición. Hay

garantías independientes y distintas disponibles para estos productos.

**El periodo de garantía de los radios para obra, puerto de energía

M12™, fuente de poder M18™, ventilador para obra y carros de

trabajo industriales Trade Titan™ es de un (1) año a partir de la fecha

de compra. El periodo de garantía de los cables de la sonda exible

para desagües es de dos (2) años a partir de la fecha de compra. El

periodo de garantía del LED de la lámpara de trabajo LED y el foco

de cambio a LED para la lámpara de trabajo es por toda la vida del

producto, sujeto a las limitaciones mencionadas anteriormente. Si

durante el uso normal falla el LED o el foco LED, la parte se reemp-

lazará sin cargo alguno.

No es necesario el registro de la garantía para obtener la garantía cor-

respondiente para un producto de herramienta eléctrica MILWAUKEE.

La fecha de manufactura del producto se utilizará para determinar el

periodo de garantía si no se proporciona comprobante de compra al

solicitar el servicio en garantía.

LA ACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPAR-

ACIÓN Y REEMPLAZO AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN

DEL CONTRATO PARA LA COMPRA DE TODO PRODUCTO DE

MILWAUKEE. SI USTED NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO DEBE

COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ RESPONSA-

BLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES,

EMERGENTES O PUNITIVOS, NI DE NINGÚN COSTO, HONO-

RARIOS LEGALES, GASTOS, PÉRDIDAS O DEMORAS ALEGADOS

COMO CONSECUENCIA DE ALGÚN DAÑO, FALLA O DEFECTO EN

NINGÚN PRODUCTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, RECLAMA-

CIONES POR PÉRDIDA DE UTILIDADES. ALGUNOS ESTADOS NO

PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

POR DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE LA

ANTERIOR LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN PODRÍA NO APLICARSE

EN SU CASO. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TO-

DAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS, ESCRITAS U ORALES.

EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, MILWAUKEE

DESCONOCE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO,

SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMER-

CIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O USO ESPECÍFICO; EN

LA MEDIDA EN QUE DICHO DESCONOCIMIENTO NO SEA PER-

MITIDO POR LA LEY, DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE LIMITAN

A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA CORRESPONDIENTE

SEGÚN SE DESCRIBIÓ ANTERIORMENTE. ALGUNOS ESTADOS

NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA

GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN

PUDIERA NO APLICARSE A USTED. ESTA GARANTÍA LE DA

DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED PODRÍA ADEMÁS

TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO.

Esta garantía aplica a productos vendidos en los Estados Unidos y

en Canadá únicamente.

Consulte la ‘Búsqueda de Centros de Servicio’ en la sec-

ción de Refacciones y Servicio del sitio web de MILWAUKEE

www.milwaukeetool.com o llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878)

para localizar el centro de servicio más cercano para servicio dentro

y fuera de la garantía para una herramienta eléctrica MILWAUKEE.

PÓLIZA DE GARANTÍA - VALIDA

SOLO PARA MÉXICO, AMÉRICA

CENTRAL Y EL CARIBE

TECHTRONIC INDUSTRIES., garantiza por 5 años este producto a

partir de la fecha original de compra.

Esta garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas,

componentes y la mano de obra contenidas en este producto Para

América Central y el Caribe se debe conrmar en el Centro de Servicio

Autorizado el plazo de la garantía.

Para hacer efectiva la Garantía deberá presentar al Centro de Ser-

vicio Autorizado la Póliza de Garantía sellada por el establecimiento

en donde adquirió el producto. Si no la tienen, podrá presentar el

comprobante de compra original.

Usted puede llamar sin costo al teléfono 01 800 832 1949 o por

correo electrónico a la dirección "[email protected]", para

ubicar el Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio,

en el cual además podrá adquirir partes, componentes, consumibles

y accesorios, que usted necesite.

Procedimiento para hacer válida la garantía

Acuda al Centro de Servicio con el producto y la póliza de garantía

sellada por el establecimiento donde realizó la compra. Ahí se reem-

plazará cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno

para el usuario nal. La empresa se hace responsable de los gastos

de transportación razonablemente erogados que se deriven del

cumplimiento de la presente garantía.

Excepciones

La garantía perderá validez en los siguientes casos:

a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas

a las normales.

b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el

instructivo de uso que le acompaña.

c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas

no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES.

Nota: Si el cordón de alimentación es dañado, este debe ser rem-

plazado por el fabricante o por un Centro de Servicio Autorizado

para evitar riesgo.

CENTRO DE SERVICIO Y ATENCIÓN A CLIENTES

Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico

Tel. 52 55 4160-3547

IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR:

TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V.

Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico

Modelo:

Fecha de Compra:

Sello del Distribuidor:

58140069d1

05/16 Printed in USA

MILWAUKEE TOOL

13135 West Lisbon Road

Brookeld, WI 53005 USA

Transcripción de documentos

OPERATOR'S MANUAL MANUEL de L'UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR Cat. No. / No de cat. 2258-20 M12™ 102 x 77 INFRARED CAMERA CAMÉRA À INFRAROUGE DE 102 x 77 M12™ CÁMARA INFRARROJA M12™ 102 x 77 WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual. AVERTISSEMENT Afin de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien comprendre le manuel. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual. GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS Read all safety warnings and inWARNING structions. Failure to follow the determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: •Reorient or relocate the receiving antenna. •Increase the separation between the equipment and receiver. •Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. •Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save these instructions - This OPERATOR’S MANUAL contains important safety and operating instructions for this Infrared Camera. Before using the Infrared Camera, read this OPERATOR’S MANUAL, the M12TM Battery Charger and Battery OPERATOR’S MANUAL, and all labels on the battery pack, charger and Infrared Camera. •Avoid dangerous environments. Do not use in rain, snow, damp or wet locations. Do not use in the presence of explosive atmospheres (gaseous fumes, dust or flammable materials) because sparks may be generated when inserting or removing battery pack, possibly causing fire or explosion. FUNCTIONAL DESCRIPTION 3 1 4 2 BATTERY USE AND CARE 5 •Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. •Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. •When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. 6 5 7 8 12 SERVICE 9 11 10 13 •Have your Infrared Camera serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the tool is maintained. •Do not disassemble. Incorrect reassembly may result in the risk of electric shock or fire. If it is damaged, take it to a MILWAUKEE service facility. •Store in a cool, dry place. Do not store where temperatures may exceed 120 °F (50 °C) such as in direct sunlight, a vehicle or metal building during the summer. •Do not remove or deface labels. Maintain labels and nameplates. These carry important information. If unreadable or missing, contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement. 1. SDHC card slot 2. Micro USB port 14 3. Media door OK 4. LED worklight 5. Laser indicators 6. Infrared camera lens 7. Trigger 17 15 16 8. Handle 9. Settings button 10. Image review button 11. Arrow buttons 12. OK button 13. Power button 14. LED worklight button 15. LED worklight ON 16. Target temperature 17. Temperature crosshair 18. Battery charge indicator 19. COLD indicator 22 21 20 (blue) 20. Palette bar 21. HOT indicator (red) 22. HOT/COLD indicators ON/OFF 23. Protective cover (not shown) Federal Communications Commission Changes or modifications to this unit WARNING not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be 2 18 19 SYMBOLOGY INITIAL START-UP The first time the Infrared Camera is turned on, you are required to select the Language, Time, and Date. See Personal Settings for more information. Read operator's manual SET-UP Light - CAUTION Laser Do Not Stare Into Beam Recharge only with the charger WARNING specified for the battery. For specific charging instructions, read the operator’s manual supplied with your charger and battery. product WARNING Laser Avoid Exposure: Laser Radiation Is Emitted From This Aperture Inserting/Removing the Battery To remove the battery, push in the release buttons and pull the battery pack away from the tool. To insert the battery, slide the pack into the body of the tool. Make sure it latches securely into place. European Conformity Mark SPECIFICATIONS Cat. No....................................................... 2258-20 Volts............................................................... 12 DC Battery Type..................................................M12™ Charger Type.................................................M12™ Temperature Measurement Infrared (IR) Resolution....................102 x 77 pixels (Picture Elements or Data Points) Object Temperature Range 2.............14°F to 626°F (-10°C to 330°C) Thermal Sensitivity...................... 0.1°C/25°C NETD (Noise Equivalent Temperature Difference) Spatial Resolution............................ 3.0 mrad IFOV (Instantaneous Field of View) Accuracy................................. ±5°C or 5% @ 25°C, whichever is greater On-board Adjustable Emissivity.......... Variable from 0.10 to 1.00, in increments of 0.01 Infrared (IR) Detector Type........................Uncooled microbolometer focal-plane array (FPA) Spectral Range.................................... 7.5 to 14 μm Thermal Imaging Field of View (FOV).......26.8° (Horiz.) X 35.4°(Vert) Focus Method.......................................Fixed Focus Minimum Distance in Focus..............36" (91.4 mm) Screen Refresh................................................ 8 Hz Physical and Environmental Drop Test..........................6' (2 m) Drop to concrete Operating Temperature Range...........14°F to 122°F (-10°C to 50°C) Operating Storage Humidity Range......... 10%-90% Non-condensing Laser Maximum Power............................................ <1mW Wave Length......................................... 630-670nm Class......................................................................II Laser Complies with...... 21CFR 1040.10 & 1040.11 General Image Storage Included..... Removable 8GB SDHC Tested to accept an SDHC card up to 32GB. Data Communication Interface............... Micro USB Display...........................Color TFT-LCD 2.4" (6 cm) measured diagonally NOTE: Displayed readings < -10°C and > 330°C are not specified. The LED floodlight does not affect thermal images. Battery life A fuel gauge on the Infrared Camera display shows the remaining battery charge. At approximately 10% remaining charge, the fuel gauge will begin to blink red. When no charge remains, a Low-Battery Message appears on the display for 3 seconds before the Infrared Camera shuts down. 100% 75% 50% 25% <10% Power-Saving Features To preserve battery life, the Infrared Camera goes into Sleep Mode after 5 minutes of no activity. Sleep Mode maintains a ready-to-go, warmed-up condition, but uses little battery power. To reactivate the tool, pull the trigger or press any button. After another 15 minutes of no activity, the Infrared Camera turns itself completely off. Press the power button to turn the tool back on. Removing/Installing the SDHC Memory Card Install the SDHC card before use. The Infrared Camera does not store any images without one installed. To install or remove: 1. Turn off the tool. 2. Open the rubber media door. 3. To remove, press in and release. The SDHC card will pop out. Pull out the card. 4. To install, slide the SDHC card into the slot and press in firmly. The label on the SDHC card should face the display of the Infrared Camera. 5. Close the media door. NOTE: A display notification will alert you when the SDHC card is missing, almost full, and again when it is full. Delete or transfer images to another device to free up space on the SDHC card, or use another SDHC card. 3 Viewing Images on Another Device Selecting the Color Palette Saved images can be transferred to another device in two ways - by removing the SDHC card and inserting it into another device, or by connecting the Infrared Camera directly to another device. This allows the images to be available for things like email, inserting into documents, or for use in the MILWAUKEE Thermal Imaging Software. To transfer the SDHC card, follow the Removing/ Installing the SDHC Memory Card instructions. To transfer pictures directly, connect the micro USB cord to the Infrared Camera micro USB port. Connect the other end to your device. Turn the Infrared Camera on. Two types of files are created for each image. A ".PNG" file is created for general use. A ".DAT" file is created for use in the MILWAUKEE Thermal Imaging Software. Select one of three color palettes to suit your needs. Turn the tool on, then use the arrow ◄► buttons to step through the palettes. RAINBOW Shows a very wide range of temperatures IRON-BOW Useful for revealing small temperature differences HIGH CONTRAST Shows the most detail HOT/COLD Indicator marks To turn the HOT/COLD Indicator marks on or off while taking a temperature measurement, press the OK button during live view. Red (hot) and blue (cold) target marks locate the highest and lowest temperatures in the display area. Taking a Temperature Measurement 1. Insert a battery pack and turn on the tool. 2. Point the tool at the target. The Target Temperature is displayed at the top of the screen. 3. To activate the laser guides, pull the trigger softly (less than half-way). See "83:1 Distance to Spot Ratio". 4. Turn the HOT/COLD indicator marks on or off, or toggle through the different palettes to get the desired image on the display. 5. The center temperature is affected by the material of the target, and can be adjusted by changing the Emissivity. See "Selecting the Emissivity". MILWAUKEE Thermal Imaging Report Software The MILWAUKEE Thermal Imaging Report Software is available for download from the 2258-21 product page at www.milwaukeetool.com. Refer to the Thermal Imaging Report software manual PDF for training. Personal Settings To set up the Infrared Camera to your personal preferences, turn on the tool and press the Settings button. Use the arrow ▲▼◄► buttons and OK button to toggle and select the desired settings. LASER Turn the laser guides ON/OFF CROSSHAIR Turn the crosshair ON/OFF EMISSIVITY Select the Emissivity of the target (see "Selecting the Emissivity") UNITS Select Fahrenheit (F°) or Celsius (C°) TIME Set the time DATE Set the date FORMAT Select the Time and Date formats LANGUAGE Select the display language DELETE ALL Delete all images on the SDHC card FACTORY RESET Return Infrared Camera to original factory settings SYSTEM INFO Display system information Using the Laser Indicators Use the lasers to frame up the target area. The lasers correlate to the temperature crosshair on the display. Lasers are accurate to 3" @ 50'. The target temperature is taken in between the laser indicators, and sized according to the following chart. 83:1 Distance to Spot Ratio At 83' away, spot is ~Ø 1' OPERATION At 25' away, spot is ~Ø 4" At 3' away, spot is ~Ø 1/2" NOTE: A quick change in temperature (>10°F) can Press the Power button to turn the tool on and off. affect the meter’s readings. Always allow the meter to reach its stable operating temperature after Turning the Worklight ON/OFF startup and before use (5 to 30 minutes, depending Press the Worklight button to turn the worklight on environment). on and off. Turning the Tool ON/OFF Optimizing Thermal Images Use the emissivity settings, palette selection, and HOT/COLD indicators to optimize your thermal images to your needs. 4 Taking a Thermal Image MAINTENANCE An SDHC card must be installed for the Infrared Camera to save images and data. If no SDHC card is installed, the error message "NO SD CARD" is displayed. 1. Use the steps under "Taking a Temperature Measurement" section to frame the desired image on the display. 2. The Target Temperature, color palette, and any displayed marks will be captured in the image. 3. Pull the trigger fully to take the picture. 4. To save the image, press the OK button or pull the trigger again. 5. To cancel the image, use the arrow ◄► buttons to select Cancel, then press the OK button. reduce the risk of injury, always WARNING To unplug the charger and remove the battery pack from the charger or tool before performing any maintenance. Never disassemble the tool, battery pack or charger. Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs. Obtaining Technical Support or Service Your tool should not need calibration, however, to obtain documentation that your tool meets specifications, contact the nearest service center. The tool will be sent out for testing, and you will receive it back with proper documentation. Maintaining Tool Image Review Keep your tool, battery pack and charger in good repair by adopting a regular maintenance program. AfTo review the saved images on the display: ter six months to one year, depending on use, return 1. Press the Image Review the tool, battery pack and charger to a MILWAUKEE button. service facility for: 2. Use the arrow ◄►buttons to •Lubrication scroll through the images. •Mechanical inspection and cleaning (gears, spin3. To delete an image, press dles, bearings, housing, etc.) the OK button to select the •Electrical inspection (battery pack, charger, motor) displayed image, then use the •Testing to assure proper mechanical and electrical arrow ◄► buttons to select operation Delete. Press the OK button If the tool does not start or operate at full power with again. a fully charged battery pack, clean the contacts on 4. Use the DELETE ALL function the battery pack. If the tool still does not work propin Settings to batch-delete erly, return the tool, charger and battery pack, to a the images. MILWAUKEE service facility for repairs. 5. To return to live view, press the Image Review button again. reduce the risk of personal inWARNING To jury and damage, never immerse Selecting the Emissivity Emissivity is an internal setting that is used to adjust your tool, battery pack or charger in liquid or the tool based on the type of material being mea- allow a liquid to flow inside them. sured. Different materials emit radiation differently Cleaning and changing the emissivity value will provide a Clean dust and debris from vents. Keep handles more accurate temperature based on the material clean, dry and free of oil or grease. Use only mild being measured. Select the material or emissivity soap and a damp cloth to clean, since certain cleanlevel in Settings . ing agents and solvents are harmful to plastics and 1. Press the Settings button. other insulated parts. Some of these include gasoline, 2. Use the arrow ▲▼ buttons to select EMISSIVITY. turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated 3. Press OK. cleaning solvents, ammonia and household deter4. Emissivity can be set by ratio or material. gents containing ammonia. Never use flammable or Use the arrow ◄► buttons to select the ratio col- combustible solvents around tools. umn or the material column. Then, use the arrow Cleaning the Lens ▲▼ buttons to select the desired ratio or material. Blow off loose particles with clean compressed 5. Press OK. air. Carefully wipe the surface with a cotton swab Target Materials and Corresponding moistened with water. Using a second cotton swab, Emissivity Ratios dry completely. Material Aluminum * Emissivity Ratio 0.30 Material Paint Emissivity Ratio 0.93 Asphalt 0.95 Rubber 0.95 Brick 0.83 Sand 0.90 Concrete * 0.95 Soil 0.92 Copper 0.60 Steel * 0.80 Iron 0.70 Water * 0.93 Oil (Petroleum) 0.94 Wood 0.94 Repairs For repairs, return the tool, battery pack and charger to the nearest service center. ACCESSORIES only recommended accessoWARNING Use ries. Others may be hazardous. For a complete listing of accessories, go online to www.milwaukeetool.com or contact a distributor. *Available Material Setting in the EMISSIVITY menu. 5 SERVICE - UNITED STATES YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE. This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only. Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service section of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or call 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest service facility for warranty and non-warranty service on a MILWAUKEE electric power tool. 1-800-SAWDUST (1.800.729.3878) Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST or visit www.milwaukeetool.com Contact Corporate After Sales Service Technical Support with technical, service/repair, or warranty questions. LIMITED WARRANTY - MEXICO, CENTRAL AMERICA & CARIBBEAN Email: [email protected] TECHTRONIC INDUSTRIES' warranty is for 5 year since the original purchase date. This warranty card covers any defect in material and workmanship on this Power Tool. To make this warranty valid, present this warranty card, sealed/ stamped by the distributor or store where you purchased the product, to the Authorized Service Center (ASC). Or, if this card has not been sealed/stamped, present the original proof of purchase to the ASC. Call toll-free 1 800 832 1949 to find the nearest ASC, for service, parts, accessories or components. Procedure to make this warranty valid Take the product to the ASC, along with the warranty card sealed/ stamped by the distributor or store where you purchased the product, and there any faulty piece or component will be replaced without cost for you. We will cover all freight costs relative with this warranty process. Exceptions This warranty is not valid in the following situations: a) When the product is used in a different manners from the end-user guide or instruction manual. b) When the conditions of use are not normal. c) When the product was modified or repaired by people not authorized by TECHTRONIC INDUSTRIES. Note: If cord set is damaged, it should be replaced by an Authorized Service Center to avoid electric risks. SERVICE AND ATTENTION CENTER: Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico Ph. 52 55 4160-3547 IMPORTED AND COMMERCIALIZED BY: TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V. Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico Become a Heavy Duty Club Member at www.milwaukeetool.com to receive important notifications regarding your tool purchases. SERVICE - CANADA Milwaukee Tool (Canada) Ltd 1.800.268.4015 Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST or visit www.milwaukeetool.ca LIMITED WARRANTY USA & CANADA Every MILWAUKEE power tool* (see exceptions below) is warranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair or replace any part on an electric power tool which, after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of five (5) years** after the date of purchase unless otherwise noted. Return of the power tool to a MILWAUKEE factory Service Center location or MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and insured, is required. A copy of the proof of purchase should be included with the return product. This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents. Normal Wear: Many power tools need periodic parts replacement and service to achieve best performance. This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part including, but not limited to, chucks, brushes, cords, saw shoes, blade clamps, o-rings, seals, bumpers, driver blades, pistons, strikers, lifters, and bumper cover washers. *This warranty does not cover Air Nailers & Staplers; Airless Paint Sprayer; Cordless Battery Packs; Gasoline Driven Portable Power Generators; Hand Tools; Hoist – Electric, Lever & Hand Chain; M12™ Heated Gear; Reconditioned Product; and Test & Measurement Products. There are separate and distinct warranties available for these products. **The warranty period for Job Site Radios, M12™ Power Port, M18™ Power Source, Jobsite Fan and Trade Titan™ Industrial Work Carts is one (1) year from the date of purchase. The warranty period for the Cables for the Drain Snake is two (2) years from the date of purchase. The warranty period for the LED in the LED Work Light and the LED Upgrade Bulb for the Work Light is the lifetime of the product subject to the limitations above. If during normal use the LED or LED Bulb fails, the part will be replaced free of charge. Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a MILWAUKEE power tool product. The manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period if no proof of purchase is provided at the time warranty service is requested. ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO Model: Date of Purchase: Distributor or Store Stamp: AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AUX OUTILS ÉLECTRIQUES Lire toutes les règles et AVERTISSEMENT instructions de sécurité. Ne 6 pas suivre l’ensemble des avertissements et instructions peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou des blessures graves. Conserver ces instructions – Ce MANUEL D’UTILISATION contient des instructions importantes de sécurité et de fonctionnement relatives à cet caméra à infrarouge. Avant d’utiliser caméra à infrarouge, lire ce MANUEL D’UTILISATION, le MANUEL D’UTILISATION du chargeur et de la pile M12 TM, et toutes les étiquettes sur le bloc-piles, le chargeur et caméra à infrarouge. •Éviter les environnements dangereux. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à la neige et ne pas l’utiliser dans un endroit humide ou mouillé. Ne pas utiliser l’appareil dans un endroit propice aux explosifs (fumées gazeuses, poussières ou matériaux inflammables) car l’insertion ou le retrait du bloc-piles pourrait alors créer des étincelles, ce qui risque de causer un incendie ou une explosion. UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA PILE SPECIFICATIONS No de Cat................................................... 2258-20 Volts............................................................... 18 CD Type de batterie ............................................ M12™ Type de chargeur..........................................M12™ Mesure de la température Résolution infrarouge (IR)................102 x 77 pixels (Pixels ou points de données) Plage de température de l’objet 2.. -10 °C à 330 °C (14 °F à 626 °F) Sensibilité thermique ..............0,1 °C / 25 °C NETD (équivalent en bruit du différentiel de température) Résolution spatiale .......................... 3,0 mrad IFOV (champ de visée instantané) Précision................................ ±5 °C ou 5 % à 25 °C selon la plus élevée Émissivité réglable intégrée ...................... Varie de 0,10 à 1,00, par incréments de 0,01 Type de détecteur à infrarouge (IR).....Réseau plan focal du micro bolomètre non refroidi Domaine spectral ................................ 7,5 à 14 μm Imagerie thermique Champ de visée (FOV)................. 26,8° (horizontal) X 35,4°(vertical) Méthode de mise au point ...........Mise au point fixe Distance minimum de la mise au point.......91,4 mm (36 po) Rafraîchissement de l’écran ............................ 8 Hz Physique et environnemental Essai de chute.......... Chute sur le béton de 2 m (6') Plage de température de fonctionnement .................... -10 °C à 50 °C (14 °F à 122 °F) Plage d’humidité de stockage.............. 10 % - 90 % sans condensation Laser Puissance maximale..................................... <1mW Longueur d'onde.................................... 630-670nm Classe....................................................................II Laser est conforme........ 21CFR 1040.10 & 1040.11 Généralités Stockage de l’image inclus ...............Carte SDHC 8 Go amovible Testé pour accepter une carte SDHC de 32 Go. Interface de communication des données ................................... Micro USB Affichage................... Couleur TFT-ACL 6 cm (2,4") Mesuré en diagonale REMARQUE : Les lectures affichées < -10 °C et > 330 °C ne sont pas spécifiées. L’éclairage par projection à DEL n'affecte pas les images thermiques. •Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur pouvant convenir à un type de bloc-piles peut entraîner un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc-piles. •N’utiliser l’outil électrique qu’avec un bloc-piles recommandé. L’utilisation de tout autre bloc-piles peut créer un risque de blessures et d’incendie. •Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, le tenir éloigné des objets en métal tels que les trombones, les pièces de monnaie, les clés, les clous, les vis ou d’autres petits objets métalliques qui pourraient connecter les bornes. Le court-circuitage des bornes d’une pile peut entraîner des brûlures ou un incendie. ENTRETIEN •Les réparations de votre caméra à infrarouge doivent être confiées à un technicien qualifié, utilisant exclusivement des pièces identiques à celles d’origine. Le maintien de la sûreté de l’outil sera ainsi assuré. •Ne pas désassembler l’appareil. Un remontage incorrect peut entraîner des risques de choc électrique ou d’incendie. En cas de dommage, confier le produit à un centre de service MILWAUKEE. •Entreposer le produit dans un endroit frais et sec. Ne pas l’entreposer dans des endroits où la température peut dépasser 50 °C (120 °F), par exemple, un endroit exposé directement à la lumière du soleil, un véhicule ou une construction en métal pendant l’été. •Ne pas retirer ou endommager les étiquettes. Maintenir en état les étiquettes et les plaques signalétiques. Des informations importantes y figurent. Si elles deviennent illisibles ou manquantes, contacter un centre de services et d’entretien MILWAUKEE pour un remplacement gratuit. Federal Communications Commission Toute modification apportée à l’unité qui n’a pas été expressément approuvée par le responsable de la conformité du produit pourrait suffire à révoquer le droit de l’utilisateur à se servir de l’équipement. Après avoir fait subir un essai à l’équipement, il a été déterminé que celui-ci est conforme aux normes relatives à un appareil numérique de classe B, selon la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les perturbations nuisibles dans une installation résidentielle. Ce matériel produit, utilise et peut irradier une énergie haute fréquence et, s’il n’est pas installé conformément aux présentes instructions, peut causer le brouillage des communications radio. Toutefois, il n’existe aucune garantie que le brouillage ne se produira pas dans une installation donnée. Si ce matériel cause le brouillage de la réception d’émissions de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en l’éteignant et en le rallumant, nous recommandons que l’utilisateur essaie de corriger le problème en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorientation de l’antenne réceptrice. • Augmentation de la distance entre le matériel et le récepteur. • Branchement du matériel sur un circuit autre que celui sur lequel le récepteur est branché. • Consultation du revendeur ou d’un technicien en télévision. PICTOGRAPHIE Lire le manuel d'utilisation laser ATTENTION Lampe Ne pas fixer le faisceau laser AVERTISSEMENT Produit Éviter toute exposition : Le rayonnement laser est émis de cette ouverture Marque européenne de conformité 7 DESCRIPTION FONCTIONNELLE RÉGLAGES AVERTISSEMENT qNue’ arveecch alreg ecrh al ar gpeiul er 3 spécifié. Pour prendre connaissance des instructions relatives à la charge, lire le manuel d’utilisation fourni avec le chargeur et la pile. 1 Insertion et retrait de la pile 4 2 Pour retirer la pile, appuyer sur les boutons de relâchement et extraire la pile de l’outil. Pour insérer la pile, la glisser dans le corps de l’outil. S’assurer qu’elle y est bien insérée. 5 6 Autonomie de la pile Un indicateur de charge de la pile 100% sur l’écran de l’imageur thermique 75% indique le niveau de charge restant. 50% Lorsque le niveau de charge restante atteint 10 %, l’indicateur de 25% charge commence à clignoter en rouge. Lorsque le niveau de charge <10% est nul, un message Pile faible s’affiche à l’écran pendant 3 secondes avant que l’imageur thermique s’éteigne. 5 7 8 12 9 11 1. Fente pour carte SDHC 13 2. Port micro USB 14 3. Porte média 4. Lampe à DEL OK 5. Indicateurs laser 6. Lentille de caméra à infrarouge 7. Gâchette 17 15 16 8. Poignée 9. Bouton des paramètres 10. Bouton d’affichage de l’image 11. Flèches de défilement 12. Bouton OK 13. Bouton d'alimentation « Power » 14. Bouton de lampe à DEL 15. Lampe à DEL ALLUMÉE 16. Température cible 17. Température du 22 21 20 réticule 10 Dispositif d’économie d’énergie 18 Pour préserver la durée de vie de la pile, l’imageur thermique passe en mode veille après 5 minutes d’inactivité. Le mode veille maintient une condition d’état prêt, de préchauffage, mais utilise peu la puissance de la pile. Pour réactiver l’appareil, appuyez sur la gâchette ou sur n’importe quel bouton. Après 15 minutes d’inactivité, l’imageur thermique s’éteint complètement. Appuyer sur le bouton d’alimentation pour mettre en marche l’appareil. 19 Insérer la carte SDHC avant l’utilisation. Caméra à infrarouge ne stocke pas d’image si aucune carte n’est insérée. Pour l’insertion ou le retrait : 1. Arrêter l’appareil. 2. Ouvrir la porte média en caoutchouc. 3. Pour le retrait, appuyer sur la carte et relâcher. La carte SDHC sortira. Retirer la carte. 4. Pour l’insertion, glisser la carte dans la fente et appuyer fermement. L’étiquette sur la carte SDHC doit faire face à l’écran de l’imageur thermique. 5. Fermer la porte média. REMARQUE : Une notification à l’écran vous avertit si la carte SDHC est manquante, quasiment pleine et à nouveau lorsqu’elle est pleine. Supprimez ou transférez les images vers un autre appareil pour libérer de l’espace sur la carte SDHC, ou utilisez une autre carte SDHC. Retrait/insertion de la carte mémoire SDHC Visualiser les images sur un autre appareil 18. Indicateur de charge de la pile 19. Indicateur FROID (bleu) 20. Barre de palettes 21. Indicateur CHAUD (rouge) 22. MARCHE/ARRÊT des indicateurs CHAUD/FROID 23. Couvercle protecteur (non illustré) Les images enregistrées peuvent être transférées vers un autre appareil, soit en retirant la carte SDHC et en l’insérant dans un autre appareil, soit en connectant caméra à infrarouge directement à un autre appareil. Les images peuvent ainsi être envoyées par courriel, insérées dans des documents, ou être utilisées dans le logiciel d’imagerie thermique MILWAUKEE. Pour transférer la carte SDHC, suivre les instructions DÉMARRAGE INITIAL de retrait/d’insertion de la carte mémoire SDHC. La première fois que caméra à infrarouge est mis en Pour transférer des images directement, brancher marche, vous êtes invité à sélectionner la langue, le cordon micro USB au port micro USB de caméra l'heure et la date. Voir Réglages personnels pour à infrarouge. Connecter l’autre extrémité à votre plus d'information. appareil. Allumer caméra à infrarouge. 8 Repères de l’indicateur Deux types de fichiers sont créés pour chaque image. Un fichier « .PNG » est créé pour une utilisation générale. Un fichier « .DAT » est créé pour une utilisation dans le logiciel d’imagerie numérique MILWAUKEE. CHAUD/FROID Pour activer ou désactiver les repères de l’indicateur CHAUD/FROID pendant la mesure de la température, appuyer sur le bouton OK pendant la vue en direct. Les repères cibles rouge (chaud) et bleu (froid) situent les températures les plus élevées et les plus basses dans la zone d’affichage. Logiciel de rapport de l’imageur thermique MILWAUKEE Le logiciel de rapport de l’imageur thermique Mesurer la température MILWAUKEE peut être téléchargé depuis la 1. Insérer le bloc-piles et mettre en page produit 2258-21 du site Internet marche l’appareil. www.milwaukeetool.com. 2. Pointer l’appareil vers la cible. Se référer au manuel du logiciel de rapport de La température cible d’affiche en haut de l’écran. l’imageur thermique au format PDF pour la formation. 3. Pour activer les guides laRéglages personnels ser, appuyer doucement sur Pour régler caméra à infrarouge en utilisant vos la gâchette (à mi-course au préférences personnelles , allumez l’appareil et apmaximum). Voir « Résolution puyez sur le bouton des paramètres. Utiliser les optique de 83:1 ». flèches de défilement ▲▼◄► et le bouton OK pour 4. Activer ou désactiver les rebasculer vers et sélectionner les réglages souhaités. pères de l’indicateur CHAUD/FROID, ou LASER MARCHE/ARRÊT des guides basculer entre les palettes pour obtenir l’image laser souhaitée sur l’écran. 5. La température centrale est affectée par la RÉTICULE MARCHE/ARRÊT du réticule matière de la cible et peut être réglée en modifiant ÉMISSIVITÉ Sélectionner l’émissivité de l’émissivité. Voir « Sélection de l’émissivité ». la cible (voir « Sélection de Utiliser les indicateurs laser l’émissivité ») Utiliser les lasers pour encadrer la zone cible. La UNITÉS Sélectionner Fahrenheit (°F) limite de précision des lasers est de 7,6 cm à 15,4 m ou Celsius (°C) (3" à 50'). La température cible est mesurée entre les indicateurs laser, et classée selon le tableau suivant. HEURE Régler l’heure Résolution optique de 83:1 DATE Régler la date À une distance de 25,3 m (83'), FORMAT Sélectionner les formats le diamètre du À une distance d’heure et de date À une distance point est de de 7,6 m (25'), de 91,4 cm (3'), 30,5 cm (1') le diamètre du LANGUE Sélectionner la langue le diamètre du point est de d’affichage point est de 10,2 cm (4") 2,5 cm (1/2") SUPPRIMER TOUT Supprimer toutes les images sur la carte SDHC RÉINITIALISATION Revenir aux réglages d’usine D’USINE d’origine de caméra à infrarouge INFO SYSTÈME Afficher les informations du système MANIEMENT REMARQUE : Un changement rapide de la tempéra(>12,2 °C ou 10 °F) affecte les lectures de l’unité. Appuyer sur le bouton « On/Off » (Marche/arrêt) ture Laisser l’appareil de mesure atteindre son stable afin de mettre l’appareil en marche et à l’arrêt. température de fonctionnement après le démarrage Mise en marche/arrêt de la lampe et avant de l’utiliser (pendant 5 à 30 minutes selon Appuyer sur le bouton de la lampe pour l’éteindre la variation de température). ou l’allumer. Prendre une image thermique Une carte SDHC peut être insérée pour enOptimisation des images thermiques Utilisez les réglages de l’émissivité, le choix de registrer des images et des données dans la palette et les indicateurs CHAUD/FROID pour caméra à infrarouge. Si aucune carte SDHC optimiser les images thermiques selon vos besoins. n ’ e s t i n s é r é e , l e m e s s a g e d ’ e r r e u r « PAS DE CARTE SD » s’affiche. Sélection de la palette de couleur 1. Suivre les étapes sous la section « Mesurer la Sélectionnez l’une des trois palettes de couleurs température » pour encadrer l’image souhaitée selon vos besoins. Mettre l’appareil en marche, puis sur l’écran. utiliser les flèches de défilement ◄► pour parcourir 2. La température cible, la palette de couleur et tous les palettes. les autres repères affichés seront saisis sur l'image. ARC-EN-CIEL Affiche une plage de tem- 3. Appuyer entièrement sur la gâchette pour capturer pératures très étendue l’image. 4. Pour enregistrer l’image, appuyer sur le bouton IRON-BOW Utile pour révéler les OK ou appuyer à nouveau sur la gâchette. petites différences de 5. Pour supprimer l’image, utiliser les flèches de température défilement ◄► pour sélectionner Annuler, puis CONTRASTE ÉLEVÉ Affiche le plus de détails appuyer sur le bouton OK. Mise en marche/arrêt de l’outil 9 Demander une assistance technique ou un entretien Visualiser l’image Pour visualiser les images enregistrées sur l’écran : 1. Appuyer sur le bouton Visualiser l'image. 2. Utiliser les flèches de défilement ◄►pour faire défiler les images. 3. Pour supprimer une image, appuyer sur le bouton OK pour sélectionner l’image affichée, puis utiliser les flèches de défilement ◄► pour sélectionner Supprimer. Appuyer de nouveau sur le bouton OK. 4. Utiliser la fonction SUPPRIMER TOUT dans les réglages pour supprimer les images par lot. 5. Pour retourner à la vue en direct, appuyer à nouveau sur le bouton Visualiser l’image. Votre appareil n’a pas besoin d’un étalonnage, cependant, pour obtenir la documentation indiquant que votre appareil est conforme aux spécifications, contactez votre centre de services le plus proche. L’appareil y sera envoyé pour y être testé, et il vous sera retourné avec la documentation adéquate. Entretien de l’outil Gardez l’outil, la batterie et le chargeur en bon état en adoptant un programme d’entretien ponctuel. Après une période de six mois à un an, selon l’utilisation, renvoyez l’outil, la batterie et le chargeur à un centre de service MILWAUKEE accrédité pour les services suivants: • Lubrification • Inspection et nettoyage de la mécanique (engrenages, pivots, coussinets, boîtier etc.) • Inspection électrique (batterie, chargeur, moteur) • Vérification du fonctionnement électromécanique Si l’outil ne démarre pas ou ne fonctionne pas à pleine puissance alors qu’il est branché sur une batterie complètement chargée, nettoyez les points de contact entre la batterie et l’outil. Si l’outil ne fonctionne toujours pas correctement, renvoyez l’outil, le chargeur et la batterie à un centre de service MILWAUKEE accrédité, afinqu’on en effectue la réparation (voir “Réparations”). minimiser les risques AVERTISSEMENT Pour de blessures ou de dommages à l'outil, n'immergez jamais l'outil, la batterie ou le chargeur et ne laissez pas de liquide s'y infiltrer. Sélection de l’émissivité L’émissivité est un réglage interne utilisé pour régler l’appareil selon le type de matériau à mesurer. Des matériaux différents émettent un rayonnement différent et modifier la valeur de l’émissivité permettra d’obtenir une température plus précise selon le matériau à mesurer. Sélectionner le matériau ou le niveau d’émissivité dans les réglages . 1. Appuyer sur le bouton de réglage. 2. Utiliser les flèches de défilement ▲▼ pour sélectionner l’ÉMISSIVITÉ. 3. Appuyer sur OK. 4. L’émissivité peut être réglée selon le rapport ou le matériau. Utiliser les flèches de défilement ◄► pour sélectionner la colonne du rapport ou la colonne du matériau. Puis, utiliser les flèches de défilement ▲▼ pour sélectionner le rapport ou le matériau souhaité. 5. Appuyer sur OK. Nettoyage Débarrassez les évents des débris et de la poussière. Gardez les poignées propres, à sec et exemptes d’huile ou de graisse. Le nettoyage doit se faire avec un linge humide et un savon doux. Certains nettoyants tels l’essence, la térébenthine, les diluants à laque ou à peinture, les solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents d’usage domestique qui en contiennent pourraient détériorer le plastique et l’isolation des pièces. Ne laissez jamais de solvants inflammables ou combustibles auprès des outils. Matériaux cibles et correspondants rapports d’émissivité Rapport Matériau d’émissivité Aluminium * 0,30 Matériau Peinture Rapport d’émissivité 0,93 Asphalte 0,95 Caoutchouc 0,95 Brique 0,83 Sable 0,90 Béton * 0,95 Sol 0,92 Cuivre 0,60 Acier * 0,80 Fer 0,70 Eau * 0,93 Huile (pétrole) 0,94 Bois 0,94 Nettoyer la lentille Souffler les particules volantes avec de l’air comprimé. Essuyer avec précaution la surface avec un coton-tige humidifié avec de l’eau. Utiliser un autre coton-tige pour sécher complètement. Réparations Pour les réparations, retournez outil, batterie et chargeur en entier au centre-service le plus près. ACCESOIRES L’utilisation d’autres acAVERTISSEMENT cessoires que ceux qui *Réglage du matériau disponible dans le menu ÉMISSIVITÉ. ENTRETIEN sont spécifiquement recommandés pour cet Pour minimiser les risques outil peut comporter des risques. AVERTISSEMENT de blessures corporelles, Pour une liste complète des accessoires, visiter le débranchez le chargeur et retirez la batterie du site internet www.milwaukeetool.com ou contactez chargeur ou de l’outil avant d’y effectuer des un distributeur. travaux d’entretien. Ne démontez jamais l’outil, SERVICE - CANADA la batterie ou le chargeur. Pour toute réparation, Milwaukee Tool (Canada) Ltd consultez un centre de service MILWAUKEE 1.800.268.4015 accrédité. Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST www.milwaukeetool.ca 10 GARANTIE LIMITÉE AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA produit a été acheté, au centre de réparations agréé. Si le bon de commande n’a pas été estampillé, veuillez fournir la preuve d’achat d’origine au centre de réparations agréé. Pour un entretien, des pièces, des accessoires ou d’autres composants, composer sans frais le 1-800-832-1949 afin d’obtenir les coordonnées du centre de réparations agréé le plus près. Procédure pour assurer la validité de la garantie Présenter le produit au centre de réparations agréé, accompagné du bon de commande estampillé du sceau du distributeur ou du magasin où le produit a été acheté. Toute pièce défectueuse ou tout composant défectueux sera remplacé sans frais. Milwaukee assume tous les frais de transport liés à ce processus de garantie. Exceptions La garantie ne s’applique pas dans les situations suivantes : a) Si le produit a été utilisé pour une fin autre que celle indiquée dans le guide de l’utilisateur final ou le manuel d’instructions. b) Si les conditions d’utilisations ne sont pas habituelles. c) Si le produit a été modifié ou réparé par une personne non autorisée par TECHTRONIC INDUSTRIES. Note : Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par un centre de réparations agréé pour éviter les risques d’électrocution. CENTRE DE RÉPARATIONS ET DE SERVICE: Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico Ph. 52 55 4160-3547 IMPORTÉ ET COMMERCIALISÉ PAR : TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V. Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico Chaque outil électrique* MILWAUKEE (voir exceptions ci-dessous) est garanti à l’acheteur d’origine uniquement pour être exempt de vices de matériaux et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d’un outil électrique qui, après examen par MILWAUKEE, s’est avérée être affectée d’un vice de matériau ou de fabrication et ce pendant une période de cinq (5) ans** à compter de la date d’achat, sauf indication contraire. Le retour de l’outil électrique, à un centre de réparations en usine MILWAUKEE ou à un centre d’entretien agréé MILWAUKEE, est requis en port prépayé et assuré. Une copie de la preuve d’achat doit être présentée avec le produit retourné. Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine être causés par des réparations ou des tentatives de réparation par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, ou par des utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou des accidents Usure normale : Plusieurs outils électriques requièrent un remplacement et un entretien périodique de leurs pièces pour un meilleur rendement. Cette garantie ne couvre pas la réparation des pièces due à l’utilisation normale de l’outil, y compris, mais sans s’y limiter, les mandrins, les brosses, les cordes, les sabots de scie, les portes-lames, les joints toriques, les joints, les amortisseurs, les lames d’entraînement, les pistons, les percuteurs, les crochets et les rondelles à couvercle amortisseur. *Cette garantie ne s’applique pas aux cloueuses-agrafeuses pneumatiques, aux pulvérisateurs à peinture sans air, aux blocs-piles pour outils sans fil, aux génératrices d’alimentation portatives à essence, aux outils à main, aux monte-charges – électriques, à levier et à chaîne (manuels), aux vestes chauffantes M12™, aux produits réusinés, ni aux produits d’essai et de mesure. Il existe des garanties séparées distinctes pour ces produits. **La période de garantie applicable pour les radios de chantier, le port d’alimentation M12™, la source électrique M18™, le ventilateur de chantier et les chariots de travail industriels Trade Titan™ est d’une durée d’un (1) an à compter de la date d’achat. La période de garantie pour les Câbles de la sonde spirale est de deux (2) ans à compter de la date d’achat. La période de garantie couvrant la DEL de la lampe de travail à DEL et l’ampoule améliorée à DEL de la lampe de travail est une garantie à vie du produit soumise aux limitations ci-dessus. En cas de défaillance de la DEL ou de l’ampoule à DEL pendant son utilisation normale, la pièce défaillante sera remplacée gratuitement. L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéficier de la garantie en vigueur sur un outil électrique MILWAUKEE. La date de fabrication du produit servira à établir la période de garantie si aucune preuve d’achat n’est fournie lorsqu’une demande de service sous garantie est déposée. L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS DANS LES PRÉSENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS, MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, QU’ELLE SOIT VERBALE OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI. MILWAUKEE RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE STIPULATION D’EXONÉRATION N’EST PAS PERMISE PAR LA LOI, LA DURÉE DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE À LA PÉRIODE APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE, TEL QUE CELA EST DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSENTE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS; VOUS BÉNÉFICIEZ ÉGALEMENT D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT À UN AUTRE. Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis et au Canada uniquement. Veuillez consulter la rubrique Centre SAV Milwaukee, dans la section Pièces et Services du site Web de MILWAUKEE, à l’adresse www.milwaukeetool.com, ou composer le 1-800-SAWDUST (1-800-729-3878) afin de trouver le centre de service de votre région le plus proche pour l’entretien, sous garantie ou non, de votre outil électrique MILWAUKEE. Modèle : Date d’achat : Sceau du distributeur ou du magasin : ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS todas las advertencias ADVERTENCIA eLea instrucciones de seguri- dad. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podría provocar una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. Guarde estas instrucciones - Este MANUAL DEL OPERADOR contiene instrucciones importantes de seguridad y operación para esta cámara infrarroja. Antes de utilizar la cámara infrarroja, lea este MANUAL DEL OPERADOR, el MANUAL DEL OPERADOR del cargador y la batería M12TM y todas las etiquetas de la batería, el cargador y la cámara infrarroja. •Evite los entornos peligrosos. No se use en la lluvia, nieve, lugares húmedos o mojados. No se use en presencia de atmósferas explosivas (vapores de gases, polvo o materiales inflamables), debido a que pueden generarse chispas al insertar o extraer la batería, lo que podría causar un incendio o una explosión. USO Y CUIDADO DE LAS BATERÍAS GARANTIE LIMITÉE – MEXIQUE, AMÉRIQUE CENTRALE ET CARAÏBES TECHTRONIC INDUSTRIES' garantit le produit pendant cinq ans à partir de la date d’achat d’origine. Le présent bon de garantie couvre tous les vices de matériau et de fabrication que peut afficher cet outil électrique. Pour assurer la validité de la présente garantie, veuillez présenter le bon de commande, estampillé du sceau du distributeur ou du magasin où le 11 •Recargue únicamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio si se utiliza con otra batería. •Utilice las herramientas eléctricas únicamente con baterías específicamente diseñadas. El uso de cualquier otra batería puede producir un riesgo de lesiones e incendio. •Cuando el paquete de baterías no está en uso, manténgalo alejado de otros objetos metálicos como: sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, DESCRIPCION FUNCIONAL tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pueden conectar una terminal con la otra. Crear un corto entre las terminales de la batería puede ocasionar quemaduras o un incendio. 3 SERVICIO •Lleve su cámara infrarroja a servicio con un técnico calificado que use únicamente piezas de reemplazo idénticas. Esto asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta. •No desensamble. El reensamble incorrecto puede generar riesgo de descarga eléctrica o incendio. Si se daña, llévela a un centro de servicio MILWAUKEE. •Guarde en un lugar fresco y seco. No almacene a temperaturas que pueden exceder los 120 °F (50° C) como en la luz directa del sol, un vehículo o un edificio de metal durante el verano. •No quite ni mutile las etiquetas. Mantenga las etiquetas y las placas nominales. Contienen información importante. Si son ilegibles o no están presentes, comuníquese con un centro de servicio MILWAUKEE para obtener un reemplazo gratuito. 1 4 2 5 6 5 7 8 Comisión Federal de Comunicaciones no sean expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase B, en cumplimiento con la parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra la interferencia nociva en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencia nociva con las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona interferencia nociva con la recepción de radio o televisión que pueda determinarse encendiendo y apagando el equipo, se anima al usuario a intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: •Reorientar o reubicar la antena receptora. •Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. •Conectar el equipo a un tomacorriente que esté en un circuito diferente a donde está conectado el receptor. •Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio/TV para solicitar ayuda. SIMBOLOGÍA Lea el manual del operador Luz láser PRECAUCIÓN No mire directamente el haz láser ADVERTENCIA Producto Evite la exposición: Se emite radiación láser desde esta apertura Marca de conformidad europea 12 11 10 1. Ranura para 13 tarjeta SDHC 2. Puerto micro USB 3. Puerta de medios 14 OK 4. Luz de trabajo LED 5. Indicadores láser 6. Lente de la cámara infrarroja 7. Gatillo 17 18 15 16 8. Asa 9. Botón de ajustes 10. Botón de revisión de imagen 11. Botones de flechas 12. Botón OK 13. Botón de encendido/ apagado 14. Botón de luz de trabajo LED 15. Luz de trabajo LED encendida 16. Temperatura objetivo 17. Retícula de temperatura 22 21 20 19 18. Indicador de carga de batería 19. Indicador de FRÍO (azul) 20. Barra de paleta 21. Indicador de CALOR (rojo) 22. ENCENDIDO/APAGADO de indicadores de CALOR/FRÍO 23. Cubierta protectora (no se muestra) 12 cambios o modificaciones ADVERTENCIA Los realizados a esta unidad que 9 Duración de la batería ESPECIFICACIONES Un indicador de combustible en la 100% pantalla de la cámara térmica mues75% tra la carga de batería restante. Cu50% ando quede aproximadamente el 10% de carga, el indicador empezará 25% a parpadear en rojo. Cuando la carga se agote, aparecerá un mensaje de <10% batería baja en la pantalla durante 3 segundos antes de que la cámara térmica se apague. Cat. No....................................................... 2258-20 Volts............................................................... 12 CD Tipo de batería..............................................M12™ Tipo de cargador...........................................M12™ Medición de temperatura Resolución infrarroja (IR) ..............102 x 77 pixeles (Elementos de imágenes o puntos de datos) Rango 2 de temperatura de objeto... -10°C a 330°C (14°F a 626°F) Sensibilidad térmica....................0,1°C/25°C NETD (Diferencia de temperatura equivalente de ruido) Resolución espacial......................... 3,0 mrad IFOV (Campo de visión instantáneo) Precisión........±5°C o 5% a 25°C, el que sea mayor Emisividad ajustable incluida.................Variable de 0,10 a 1,00, en incrementos de 0,01 Tipo de detector infrarrojo (IR)........ Matriz de plano focal (FPA) de microbolómetro sin enfriamiento Rango espectral................................... 7,5 a 14 μm Imagenología térmica Campo de visión (FOV)...................... 26,8° (Horiz.) X 35,4°(Vert.) Método de enfoque...............................Enfoque fijo Distancia mínima en enfoque............91,4 mm (36") Actualización de pantalla.................................. 8 Hz Físico y ambiental Prueba de caída.............. 2 m (6') caída a concreto Rango de temperatura operativa.........-10°C a 50°C (14°F a 122°F) Rango de humedad operativa en almacenamiento.................................. 10%-90% sin condensación Laser Potencia máxima........................................... <1mW Longitud de onda................................... 630-670nm Clase......................................................................II El equipo cumple con.... 21CFR 1040.10 & 1040.11 Generalidades Almacenamiento de imagen incluido............. SDHC de 8GB removible Probado para aceptar una tarjeta SDHC de hasta 32 GB Interfaz de comunicación de datos......... Micro USB Pantalla.........................Color TFT-LCD 6 cm (2,4") medida diagonalmente NOTA: No se especifican las lecturas mostradas < -10°C y > 330°C. La lámpara LED no afecta las imágenes térmicas. Funciones de ahorro de energía Para preservar la duración de la batería, la cámara térmica entra en modo Dormir después de 5 minutos de inactividad. El modo Dormir mantiene una condición en la que la cámara está lista para funcionar, pero utiliza poca energía de la batería. Para reactivar la herramienta, jale el gatillo o presione cualquier botón. Después otros 15 minutos de inactividad, la cámara térmica se apaga por completo. Presione el botón de encendido para volver a encender la herramienta. Extraer/instalar la tarjeta de memoria SDHC Instale la tarjeta SDHC antes de usar la cámara. La cámara infrarroja no guarda imágenes sin una tarjeta instalada. Para instalar o extraer: 1. Apague la herramienta. 2. Abra la puerta de caucho de la ranura de medios. 3. Para extraer, presione hacia adentro y suelte. La tarjeta SDHC se botará. Jale la tarjeta. 4. Para instalar, deslice la tarjeta SDHC en la ranura y presione firmemente hacia adentro. La etiqueta de la tarjeta SDHC debe estar orientada hacia la pantalla de la cámara térmica. 5. Cierre la puerta de la ranura de la tarjeta. NOTA: Una notificación en la pantalla le alertará cuando falte la tarjeta SDHC, cuando esté casi llena y de nuevo cuando ya esté llena. Borre o transfiera las imágenes a otro dispositivo para liberar espacio en la tarjeta SDHC o utilice otra tarjeta. Visualizar las imágenes en otro dispositivo Las imágenes guardadas pueden transferirse a otro dispositivo de dos maneras: retirando la tarjeta SDHC e insertándola en otro dispositivo, o conectando la cámara infrarroja directamente a otro dispositivo. Esto permite que las imágenes estén disponibles para enviar por correo electrónico, para insertarlas en documentos o para usarlas en el Software de imágenes térmicas MILWAUKEE. Para transferir la tarjeta SDHC, siga las instrucciones de extracción/instalación de la tarjeta de memoria SDHC. Para transferir las imágenes directamente, conecte el cable micro USB al puerto correspondiente de la cámara infrarroja. Conecte el otro extremo a su dispositivo. Encienda la cámara infrarroja. Para cada imagen se crean dos tipos de archivos. Se crea un archivo ".PNG" para uso general. Se crea un archivo ".DAT" para usarse en el Software de imágenes térmicas MILWAUKEE. ARRANQUE INICIAL La primera vez que se enciende la cámara infrarroja, usted debe seleccionar el idioma, la hora y la fecha. Vea Ajustes personales para obtener más información. AJUSTE únicamente con el ADVERTENCIA Recargue cargador especificado para la batería. Para instrucciones específicas de carga, lea el manual del operador suministrado con su cargador y su batería. Software de reportes de la cámara térmica MILWAUKEE El Software de reportes de la cámara térmica MILWAUKEE está disponible para descargarse en la página del producto 2258-21 en www.milwaukeetool.com. Consulte el archivo PDF del manual del software para capacitación. Inserción/extracción de la batería Para extraer la batería, presione los botones de liberación y jale la batería para sacarla de la herramienta. Para insertar la batería, deslícela dentro del cuerpo de la herramienta. Asegúrese de que encaje firmemente. 13 Ajustes personales Para configurar la cámara infrarroja para sus preferencias personales, encienda la herramienta y presione el botón Ajustes. Utilice los botones de flechas ▲▼◄► y el botón OK para alternar y seleccionar los ajustes deseados. LÁSER ENCENDIDO/APAGADO de las guías láser RETÍCULA ENCENDIDO/APAGADO de la retícula EMISIVIDAD Seleccione la Emisividad del objetivo (ver "Selección de la emisividad") UNIDADES Seleccione Fahrenheit (F°) o Centígrados (C°) HORA Configure la hora FECHA Configure la fecha FORMATO Selecciona los formatos de hora y fecha IDIOMA Seleccione el idioma de la pantalla ELIMINAR TODO Eliminar todas las imágenes de la tarjeta SDHC RESTAURACIÓN Restaurar la cámara infrarroja a A LOS VALORES los valores originales de fábrica DE FÁBRICA INFORMACIÓN Mostrar la información del DEL SISTEMA sistema OPERACIÓN Cómo medir la temperatura 1. Inserte una batería y encienda la herramienta. 2. Dirija la herramienta hacia el objetivo. La temperatura del objetivo se muestra en la parte superior de la pantalla. 3. Para activar las guías láser, jale el gatillo suavemente (menos de la mitad). Ver "Relación distancia a objetivo 83:1". 4. Encienda o apague las marcas indicadoras de CALOR/FRÍO o alterne por las diferentes paletas de color para obtener la imagen deseada en la pantalla. 5. La temperatura central es afectada por el material del objetivo y puede ajustarse cambiando la emisividad. Ver "Selección de la emisividad". Uso de los indicadores láser Utilice los rayos láser para enmarcar el área objetivo. Lásers precisos a 7,6 cm a 15,4 m (3" a 50'). La temperatura del objetivo se toma entre los indicadores láser, y su tamaño se determina según la siguiente tabla. Relación distancia a objetivo 83:1 A 25,3 m (83’) de distancia, el objetivo está a ~Ø A 7,6 m (25') de distancia, el 30,5 cm (1') objetivo está a ~Ø 10,2 cm (4") A 91,4 cm (3') de distancia, el objetivo está a ~Ø 2,5 cm (1/2") ENCENDIDO/APAGADO de la herramienta Presione el botón de encendido para encender o apagar la herramienta. ENCENDIDO/APAGADO de la lámpara de trabajo NOTA: Un cambio rápido de temperatura (>12,2 °C Presione el botón de la lámpara de trabajo para o 10 °F) afecta las lecturas del medidor. Permite que encender o apagar la lámpara de trabajo. el medidor llegar a su estable temperatura de funcionamiento después del inicio y antes de usarlo (5 a 30 Optimización de las imágenes térmicas Use los ajustes de emisividad, selección de paleta minutos, dependiendo del cambio de temperatura). e indicadores de CALOR/FRÍO para optimizar sus Cómo tomar una imagen térmica imágenes térmicas según sus necesidades. Para guardar imágenes y datos, debe haber una tarjeta SDHC instalada en la cámara Selección de la paleta de color Seleccione una de tres paletas de color según sus infrarroja. Si no hay tarjeta SDHC instalada, necesidades. Encienda la herramienta, luego utilice aparece el error "NO SD CARD" (no hay los botones de flechas ◄► para pasar por las dife- tarjeta SD). 1. Siga los pasos de la sección "Cómo medir la rentes paletas. temperatura" para enmarcar la imagen deseada ARCOIRIS Muestra un rango de en la pantalla. temperaturas muy amplio 2. La temperatura del objetivo, la paleta de colores y todas las marcas mostradas se capturarán en HIERRO Útil para revelar pequeñas la imagen. diferencias de temperatura 3. Jale el gatillo por completo para capturar la imaALTO CONTRASTE Muestra el máximo detalle gen. Marcas indicadoras de CALOR/FRÍO 4. Para guardar la imagen, presione el botón OK o Para encender o apagar las marcas indicadoras vuelva a jalar del gatillo. de CALOR/FRÍO mientras se toma la medición de 5. Para cancelar la imagen, utilice los botones de una temperatura, presione el botón OK durante la flechas ◄► para seleccionar Cancelar, luego vista en vivo. Las marcas de objetivo rojas (calor) y presione el botón OK. azules (frío) localizan las temperaturas más altas y más bajas en el área de la pantalla. 14 comuníquese con el centro de servicio más cercano. Para revisar las imágenes guardadas en la pantalla: La herramienta se enviará a pruebas y se le devolverá junto con la documentación correspondiente. 1. Presione el botón Revisar imagen . Mantenimiento de la herramienta 2. Utilice los botones de flechas Adopte un programa regular de mantenimiento ◄► para desplazarse por las y mantenga sus baterías y cargador en buenas imágenes. condiciones. Despues de 6 meses a un año, 3. Para eliminar una imagen, dependiendo del uso dado, envíe su herrapresione el botón OK para semienta, batería y cargador, al Centro de Servicio leccionar la imagen mostrada, MILWAUKEE mas cercano para que le hagan: luego utilice los botones de •Lubricación flechas ◄► para seleccionar •Inspección mecánica y limpieza (engranes, flechas, Eliminar. Presione de nuevo el baleros, carcaza, etc.) botón OK. •Inspección eléctrica (batería, cargador, motor) 4. Utilice la función ELIMINAR TODO en Ajustes •Probarla para asegurar una adecuada operación para eliminar todas las imágenes a la vez. mecánicay eléctrica 5. Para volver a la vista en vivo, vuelva a presionar Si la herramienta no arranca u opera a toda su el botón Revisar imagen . potencia con una batería completamente cargada, limpie, con una goma o borrador, los contactos de la Selección de la emisividad La emisividad es un ajuste interno que se utiliza batería y de la herramienta. Si aun asi la herramienta para ajustar la herramienta según el tipo de material no trabaja correctamente, regrésela, con el cargador que se está midiendo. Diferentes materiales emiten y la batería, a un centro de servicio MILWAUKEE radiación de forma distinta y el cambio del valor para que sea reparada. reducir el riesgo de una de emisividad proporcionará una temperatura más ADVERTENCIA Para explosión, no queme nunca precisa basada en el material que se está midiendo. Seleccione el material o el nivel de emisividad en una batería, aun si está dañada, “muerta” o completamente descargada. Ajustes . 1. Presione el botón Ajustes . Limpieza 2. Utilice los botones de flechas ▲▼ para selec- Limpie el polvo y suciedad de las ventilas. Mancionar EMISIVIDAD. tenga los mangos limpios, secos y libres de aceite 3.Presione OK. o grasa. Use solo jabón neutro y un trapo húmedo 4. La emisividad puede configurarse por relación o para limpiar, ya que algunos substancias y solventes por material. Utilice los botones de flechas ◄► limpiadores son dañinos a los plásticos y partes para seleccionar la columna de relación o la aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina, columna de material. Luego utilice los botones turpentina,thíner, lacas, thíner para pinturas, solvende flechas ▲▼ para seleccionar la relación o el tes para limpieza con cloro, amoníaco y detergentes material deseado. caseros que tengan amonia. Nunca usa solventes in5. Presione OK. flamables o combustibles cerca de una herramienta. Revisión de la imagen Materiales objetivo y sus Limpieza del lente correspondientes relaciones deemisividad Use aire comprimido para eliminar las partículas Material Alumino * Relación de emisividad 0,30 Material Pintura sueltas. Limpie la superficie cuidadosamente con un hisopo de algodón humedecido en agua. Con un segundo hisopo de algodón, seque por completo. Relación de emisividad 0,93 Asfalto 0,95 Caucho 0,95 Ladrillo 0,83 Arena 0,90 Concreto * 0,95 Tierra 0,92 Cobre 0,60 Acero * 0,80 Hierro 0,70 Aqua * 0,93 Aceite (petróleo) 0,94 Madera 0,94 Reparaciones Si su herramienta, batería o cargador están dañados, envíela al centro de servicio más cercano. ACCESORIOS Utilice sólo los accesorios ADVERTENCIA específicamente recomenda- dos. Otros accesorios puede ser peligroso. Para una lista completa de accessorios, visite nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com o *Ajuste de material disponible en el menú EMISIVIDAD póngase en contacto con un distribuidor. MANTENIMIENTO reducir el riesgo de una ADVERTENCIA Para lesión, desconecte siempre SOPORTE DE SERVICIO - MEXICO CENTRO DE ATENCION A CLIENTES Techtronic Industries Mexico, S.A. de C.V. Av. Presidente Masarik 29 Piso 7 11560 Polanco V Seccion Miguel Hidalgo, Distrito Federal, México 01 (800) 030-7777 o (55) 4160-3540 Lunes a Viernes (9am a 6pm) O contáctanos en www.milwaukeetool.com.mx la herramienta antes de darle cualquier mantenimiento. Nunca desarme la herramienta ni trate de hacer modificaciones en el sistema eléctrico de la misma. Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones. Cómo obtener soporte técnico o servicio Su herramienta no debe necesitar calibración, sin embargo, para obtener documentación que indique que su herramienta cumple con las especificaciones, 15 GARANTÍA LIMITADA - E.U.A. Y CANADÁ Cada herramienta eléctrica* MILWAUKEE (vea las excepciones más adelante) se garantiza al comprador original únicamente contra defectos en materiales y mano de obra. Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará cualquier parte de una herramienta eléctrica que, tras una revisión, MILWAUKEE determine que tiene defectos en material o mano de obra durante un período de cinco (5) años** después de la fecha de compra, a menos que se indique lo contrario. Se requiere que se envíe la herramienta eléctrica a un Centro de Servicio de fábrica de MILWAUKEE o a una Estación de Servicio Autorizada de MILWAUKEE, con flete prepagado y asegurado. Debe incluirse una copia del comprobante de compra con el producto enviado. Esta garantía no aplica a daños que MILWAUKEE determine que son ocasionados por reparaciones o intentos de reparaciones realizados por una persona que no sea personal autorizado de MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, maltrato, desgaste normal, falta de mantenimiento o accidentes. Desgaste normal: Muchas herramientas eléctricas necesitan reemplazos periódicos de partes y servicio para lograr el mejor rendimiento. Esta garantía no cubre la reparación cuando el uso normal ha agotado la vida útil de una parte, incluyendo, entre otras, mandriles, cepillos, cables, zapatas de sierra, abrazaderas de hoja, juntas tóricas, sellos, parachoques, cuchillas de propulsión, pistones, percutores, elevadores y arandelas de la cubierta del parachoques. *Esta garantía no cubre las clavadoras y grapadoras neumáticas, pulverizador de pintura sin aire, baterías inalámbricas, generadores portátiles accionados por gasolina, herramientas manuales, polipasto eléctrico, de palanca y cadena manual, prendas calefactadas M12™; productos reacondicionados, y productos de prueba y medición. Hay garantías independientes y distintas disponibles para estos productos. **El periodo de garantía de los radios para obra, puerto de energía M12™, fuente de poder M18™, ventilador para obra y carros de trabajo industriales Trade Titan™ es de un (1) año a partir de la fecha de compra. El periodo de garantía de los cables de la sonda flexible para desagües es de dos (2) años a partir de la fecha de compra. El periodo de garantía del LED de la lámpara de trabajo LED y el foco de cambio a LED para la lámpara de trabajo es por toda la vida del producto, sujeto a las limitaciones mencionadas anteriormente. Si durante el uso normal falla el LED o el foco LED, la parte se reemplazará sin cargo alguno. No es necesario el registro de la garantía para obtener la garantía correspondiente para un producto de herramienta eléctrica MILWAUKEE. La fecha de manufactura del producto se utilizará para determinar el periodo de garantía si no se proporciona comprobante de compra al solicitar el servicio en garantía. LA ACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN Y REEMPLAZO AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO PARA LA COMPRA DE TODO PRODUCTO DE MILWAUKEE. SI USTED NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, EMERGENTES O PUNITIVOS, NI DE NINGÚN COSTO, HONORARIOS LEGALES, GASTOS, PÉRDIDAS O DEMORAS ALEGADOS COMO CONSECUENCIA DE ALGÚN DAÑO, FALLA O DEFECTO EN NINGÚN PRODUCTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, RECLAMACIONES POR PÉRDIDA DE UTILIDADES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN PODRÍA NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS, ESCRITAS U ORALES. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, MILWAUKEE DESCONOCE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O USO ESPECÍFICO; EN LA MEDIDA EN QUE DICHO DESCONOCIMIENTO NO SEA PERMITIDO POR LA LEY, DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA CORRESPONDIENTE SEGÚN SE DESCRIBIÓ ANTERIORMENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN PUDIERA NO APLICARSE A USTED. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED PODRÍA ADEMÁS TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO. Esta garantía aplica a productos vendidos en los Estados Unidos y en Canadá únicamente. Consulte la ‘Búsqueda de Centros de Servicio’ en la sección de Refacciones y Servicio del sitio web de MILWAUKEE www.milwaukeetool.com o llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) para localizar el centro de servicio más cercano para servicio dentro y fuera de la garantía para una herramienta eléctrica MILWAUKEE. PÓLIZA DE GARANTÍA - VALIDA SOLO PARA MÉXICO, AMÉRICA CENTRAL Y EL CARIBE TECHTRONIC INDUSTRIES., garantiza por 5 años este producto a partir de la fecha original de compra. Esta garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y la mano de obra contenidas en este producto Para América Central y el Caribe se debe confirmar en el Centro de Servicio Autorizado el plazo de la garantía. Para hacer efectiva la Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la Póliza de Garantía sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no la tienen, podrá presentar el comprobante de compra original. Usted puede llamar sin costo al teléfono 01 800 832 1949 o por correo electrónico a la dirección "[email protected]", para ubicar el Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio, en el cual además podrá adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, que usted necesite. Procedimiento para hacer válida la garantía Acuda al Centro de Servicio con el producto y la póliza de garantía sellada por el establecimiento donde realizó la compra. Ahí se reemplazará cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final. La empresa se hace responsable de los gastos de transportación razonablemente erogados que se deriven del cumplimiento de la presente garantía. Excepciones La garantía perderá validez en los siguientes casos: a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompaña. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES. Nota: Si el cordón de alimentación es dañado, este debe ser remplazado por el fabricante o por un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgo. CENTRO DE SERVICIO Y ATENCIÓN A CLIENTES Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico Tel. 52 55 4160-3547 IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR: TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V. Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico Modelo: Fecha de Compra: Sello del Distribuidor: MILWAUKEE TOOL 13135 West Lisbon Road Brookfield, WI 53005 USA 58140069d1 05/16 Printed in USA