Amprobe IRC-120 Thermal Camera Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
IRC-120
IRC-120-CN
Thermal Camera
with UV and Flashlight
User Manual
ENG FRE SPA
中文
IRC-120
IRC-120-CN
Thermal Camera
with UV and Flashlight
User Manual
5/2018, 6010574 A
©2018 Amprobe
All rights reserved. Printed in Taiwan
English
Limited Warranty and Limitation of Liability
Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for
one year from the date of purchase unless local laws require otherwise. This warranty
does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse,
alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers
are not authorized to extend any other warranty on the behalf of Amprobe. To obtain
service during the warranty period, return the product with proof of purchase to an
authorized Amprobe Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair
Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES
- WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES
OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY
DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE
OR THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation
of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of
liability may not apply to you.
Repair
All Amprobe returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should
be accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone
number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of
the problem or the service requested and include the test leads with the meter. Non-
warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check, a
money order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable to
Amprobe.
In-warranty Repairs and Replacement – All Countries
Please read the warranty statement and check your battery before requesting
repair. During the warranty period, any defective test tool can be returned to your
Amprobe distributor for an exchange for the same or like product. Please check
the “Where to Buy” section on amprobe.com for a list of distributors near you.
Additionally, in the United States and Canada, in-warranty repair and replacement
units can also be sent to an Amprobe Service Center (see address below).
Non-warranty Repairs and Replacement – United States and Canada
Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to an Amprobe
Service Center. Call Amprobe or inquire at your point of purchase for current repair and
replacement rates.
USA: Canada:
Amprobe Amprobe
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600
Non-warranty Repairs and Replacement – Europe
European non-warranty units can be replaced by your Beha-Amprobe distributor for a
nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on beha-amprobe.com for a list
of distributors near you.
Beha-Amprobe
Division and reg. trademark of Fluke Corp. (USA)
Germany* United Kingdom The Netherlands - Headquarters**
In den Engematten 14 52 Hurricane Way Science Park Eindhoven 5110
79286 Glottertal Norwich, Norfolk 5692 EC Son
Germany NR6 6JB United Kingdom The Netherlands
Phone: +49 (0) 7684 8009 - 0 Phone: +44 (0) 1603 25 6662 Phone: +31 (0) 40 267 51 00
beha-amprobe.de beha-amprobe.com beha-amprobe.com
*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address.
European customers please contact your distributor.)
**single contact address in EEA Fluke Europe BV
1
Thermal Camera with UV and Flashlight
CONTENTS
SYMBOLS ............................................................................................3
SAFETY INFORMATION ......................................................................3
UNPACKING AND INSPECTION ..........................................................5
FEATURES AND APPLICATIONS ..........................................................5
BASIC NAVIGATION ............................................................................ 6
MEASUREMENT MODE ......................................................................6
MENU MODE ......................................................................................8
Emissivity .........................................................................................8
UV/Flashlight ................................................................................... 9
Laser Sighting .................................................................................9
Memory/SD Card ............................................................................. 10
Hot and Cold Markers ....................................................................10
Center Point Marker ....................................................................... 11
Color Palette ...................................................................................11
°F / °C ...............................................................................................11
Auto Power OFF ..............................................................................12
Date & Time ....................................................................................12
SPECIFICATIONS ..................................................................................13
MAINTENANCE AND BATTERY REPLACEMENT ................................14
2
1
LC Display
2
Menu button / Flashlight
3
Battery cover
4
SD card cover
5
Micro SD card slot
6
Micro USB connector
7
Tripod mount
Thermal Camera with UV and Flashlight
1
10
3
2
8
9
5
7
6
13
11
12
15
14
8
Trigger for laser pointer and
image capture
9
Power ON/OFF (Rotary switch)
10
UV light blue LEDs
11
Flashlight LEDs
12
Visual camera
13
Laser aperture
14
Laser sight (Circle/dot/center point)
15
Infrared lens
4
3
SYMBOLS
W
Caution! Refer to the explanation in this manual.
Consult user documentation.
WARNING! LASER RADIATION. Risk of eye damage.
P
Complies with European Directives.
Conforms to relevant South Korean EMC Standards.
Conforms to relevant Australian standards.
Battery.
Indicates a Class 2 laser. DO NOT STARE INTO BEAM. The
following may appear with the symbol on the product label:
”IEC/EN 60825-1:2014. Complies with 21 CFR 1040.10 and
1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice 50.
Dated June 24, 2007.” In addition, the following pattern on
the label will indicate wavelength and optical power:
λ = xxx nm, x.xx mW.
=
This product complies with the WEEE Directive marking
requirements. The affixed label indicates that you must not
discard this electrical/electronic product in domestic household
waste. Product Category: With reference to the equipment types
in the WEEE Directive Annex I, this product is classed as category
9 “Monitoring and Control Instrumentation” product. Do not
dispose of this product as unsorted municipal waste.
SAFETY INFORMATION
A Warning identifies hazardous conditions and procedures that are
dangerous to the user. A Caution identifies conditions and procedures that
can cause damage to the product or the equipment under test.
Warning
To prevent possible electrical shock, fire, or personal injury:
• Read all safety information before you use the product.
• Carefully read all instructions.
• Use the product only as specified, or the protection supplied by the
product can be compromised.
• Do not use the product around explosive gas, vapor, or in damp or wet
environments.
• Do not look into the laser. Do not point laser directly at persons or
animals or indirectly off reflective surfaces.
• Do not look directly into the laser with optical tools (for example,
binoculars, telescopes, microscopes). Optical tools can focus the laser and
be dangerous to the eye.
• Use the product only as specified, or hazardous laser radiation exposure
can occur.
• Do not use laser viewing glasses as laser protection glasses. Laser viewing
glasses are used only for better visibility of the laser in bright light.
4
• Do not open the product for reasons other than replacing batteries. The
laser beam is dangerous to eyes. Have the product repaired only through
an approved technical site.
• Verify the product’s operation by measuring on a known temperature
source. Do not use the product if it operates incorrectly or abnormally.
• Do not use the product if it is damaged.
• See emissivity information for actual temperatures. Reflective objects
result in lower than actual temperature measurements. These objects
pose a burn hazard.
• Remove the batteries if the product is not used for an extended period of
time, or if stored in temperatures above 122 °F (50 °C). If the batteries are
not removed, battery leakage can damage the product.
• Replace the batteries when the low battery indicator shows to prevent
incorrect measurements.
• Use only AA alkaline batteries and follow all battery care from the
manufacturer.
• Do not leave the product on or near objects of high temperature.
• For use by competent persons only.
• Have an approved technician repair the product.
W Caution
To prevent personal injury and for safe operation and maintenance of the
product:
• Batteries contain hazardous chemicals that can cause burns or explode. If
exposure to chemicals occurs, clean with water and get medical aid.
• Be sure that the battery polarity is correct to prevent battery leakage.
• Do not short the battery terminals together.
• Keep batteries clean and dry.
To avoid damaging the product under measurement, protect it from the
following:
• EMF (electro-magnetic fields) from arc welders and induction heaters.
• Static electricity.
• Thermal shock (caused by large or abrupt ambient temperature changes
— allow 30 minutes for the product to stabilize before use).
• Do not leave the product on or near objects of high temperature.
W
λ
= 650 nm, < 1 mW
Laser aperture
5
UNPACKING AND INSPECTION
Your package should include:
1 IRC-120 or IRC-120-CN Thermal Camera
3 1.5 V AA batteries
1 2 G micro SD card (installed)
1 Standard SD card adapter
1 User manual
1 Wrist strap
If any of the items are damaged or missing, return the complete package to
the place of purchase for an exchange.
Note: Batteries do not come pre-installed. Please refer to the Maintenance
and Battery Replacement section for further instruction.
The product will arrive with a thin plastic screen protector over the display.
Please remove before using the product.
FEATURES AND APPLICATIONS
Features
• Five-in-one: UV light, flashlight, infrared temperature, thermal image and
laser pointer
• Five UV LEDs detect leak detection dyes*
• Laser pointer to indicate the center of UV field
• Bright flashlight to illuminate dark areas
• Memory capability to save thermal images
• Infrared heat map image blending at 0%, 25%, 50%, 75%, and 100%
• Three selectable color palettes (grayscale, hot iron and rainbow)
• Center-point temperature measurement
• Focus free
• IR measurement 20:1 Distance to Spot ratio
• Circle/dot/center point laser sighting
• Adjustable emissivity from 0.10 to 1.00
• Auto off function
• Selectable °F and °C
• Intuitive joystick navigation to on-screen menu and settings
• Hot and cold markers instantly identify hottest and coldest spots
• Tripod mount
* Standard leak detection dyes are not sold by Amprobe.
Applications
• Highlights leak detection dyes with UV light
• Laser sighting helps locate the target area of measurement
• Illuminate dark areas with the flashlight
• Find areas of heat loss and drift
• Locate electrical problems at appliances, machines and installations
• Quickly verify HVAC/R functionality and performance
• Identify temperature related issue for electrical connections and motors
6
BASIC NAVIGATION
Menu Return to measurement
Image blending (measurement mode)
Setting selection (menu mode)
Hot / Cold marker
SD card
Flashlight
(or UV light: UV)
Laser sighting
Temperature
(selectable °F and
°C unit)
Battery level
Emissivity
Center point
marker
MEASUREMENT MODE
Taking Measurements
Power ON / OFF
Figure 1.1
POWER OFF
Rotate the wheel around the lens to the left to turn the product on. To turn
it off, rotate right.
7
Image Capture/Laser Pointer
Figure 1.2
The product will be in measurement mode upon power on. Press the trigger to
capture an image and to use the laser pointer to help aim on the target surface
(laser pointer must be enabled in the menu, see Figure 2.3). Press navigation
button to the left
to save the image or press to the right to cancel .
Note: The laser is used for aiming purposes only and is not related to temperature
measurement.
Hold the product 12 inches (30 cm) from the target (>59
O
F / 15
O
C) and 2.4 inches
(6 cm) from the target (<59
O
F / 15
O
C) for best temperature accuracy.
Note: Higher Distance to Spot ratios require smaller target areas to make
accurate measurements. The Distance to Spot ratio of this product is 20:1.
Image Blending
Figure 1.3
0% 25% 50% 75% 100%
UP UP UP UP UP
Blending may be adjusted for an easier interpretation between infrared
and visible images. To change the level of blending between 0 - 100%, press
down or up on the power button while in measurement mode.
8
MENU MODE
Changing Settings in the Menu
Once the product is powered on, reach the menu by clicking left on the
power button. Settings that can be manipulated include emissivity, flashlight,
UV light, laser sight, hot and cold markers, center point marker, color palette,
°F/°C, timed auto power off, and date & time.
Enabled options will appear as blue squares while disabled options will
appear as
black squares.
Emissivity
Figure 2.1
DOWN UP
ENTER
MENU BACK TO
MEASUREMENT
The emissivity of the surface of a material describes its effectiveness in
emitting energy as thermal radiation. Quantitatively, emissivity is the ratio
of the thermal radiation from a surface to the radiation from an ideal black
surface at the same temperature as given by the Stefan–Boltzmann law. Refer
to Table 1 for the emissivity adjustment.
In measurement mode, emissivity level is shown on the bottom right of the
screen. Emissivity can be changed to values between 0.10-1.00 in menu.
Note: Surfaces with an emissivity <0.60 make reliable and consistent
determination of actual temperatures problematic. The lower the emissivity,
the more potential error is associated with the temperature measurement
calculations of the product, even when emissivity and reflected background
adjustments are attempted and performed properly.
Table 1. Nominal surface emissivity for an accurate non-contact infrared
temperature measurement.
Material Value Material Value
Default**** 0.95 Glass (plate) 0.85
Aluminum* 0.30 Iron* 0.70
Asbestos 0.95 Lead* 0.50
Asphalt 0.95 Oil 0.94
Brass* 0.50 Paint 0.93
Ceramic 0.95 Plastic** 0.95
Concrete 0.95 Rubber 0.95
Copper* 0.60 Sand 0.90
Food-frozen 0.90 Steel* 0.80
Food-hot 0.93 Water 0.93
Wood*** 0.94
*Oxidized
**Opaque, over 20 mils
***Natural
****Factory Setting
9
UV/Flashlight
Figure 2.2
DOWN UP ENTER
MENU BACK TO
MEASUREMENT
ENTER
The flashlight can be turned on the the menu or by holding down the
navigator button >2 seconds.
The UV light will illuminate fluorescence in substances and on surfaces. Use
it in combination with UV dyes to inspect automotive and HVAC systems for
leaks.
Laser Sighting
Figure 2.3
DOWN UP ENTER
MENU BACK TO
MEASUREMENT
ENTER
Laser sighting provides an accurate visual target for temperature
measurement.
*See SAFETY INFORMATION on pages 3 to 4 when using the laser.
Once laser sighting is enabled on menu, return to measurement mode by
pressing the navigator button to the right, and press the trigger to activate
laser sighting (see page 7: Image Capture/Laser Pointer).
10
Memory/SD Card
Figure 2.4
DOWN UP DOWN UPENTER
MENU BACK TO
MEASUREMENT
To view saved images, navigate to the SD card icon in the menu. Most recent
images will appear first. Browse images by toggling up or down.
Note: Images cannot be deleted or renamed through the IRC-120 interface.
Make these modifications by installing the SD card in an alternate device such
as a computer.
The SD card comes installed in the product and will name saved photos in
numerical order from 0001-9999. Access the SD card through the movable
flap on the side of the product. Gently push on and release the SD card to
pop it out. Insert it into the SD card adapter and then into a computer to
download saved images. Saved images can also be downloaded with a micro
B USB cable (not supplied). Access the USB port below the SD card. The
product does not need to be powered on to download pictures through the
USB connection.
If you receive this error (
), either the SD card is not inserted or SD card
memory is full. If the images are renamed, the SD card may be able to store
more than 9,999 images.
Hot and Cold Markers
Figure 2.5
DOWN UP ENTER
MENU BACK TO
MEASUREMENT
ENTER
Hot (red square outline) and cold (blue square outline) markers indicate the
locations of hottest and coldest areas within a target area.
11
Center Point Marker
DOWN UP ENTER
MENU BACK TO
MEASUREMENT
ENTER
Figure 2.6
The center point marker indicates the center of the infrared thermometer
measurement and appears in the center of the measurement screen.
Color Palette
DOWN UP ENTER
MENU BACK TO
MEASUREMENT
ENTER
GrayscaleRainbow
Hot Iron
Figure 2.7
The color palette can be changed depending on the specific application of
the measurement. This option allows for different viewings of an infrared
image by changing the false-color presentation. Grayscale shows a more
equal and linear presentation of colors to enhance detail, while Hot Iron and
Rainbow combine high contrast with Grayscale.
°F / °C
DOWN UP ENTER
MENU BACK TO
MEASUREMENT
ENTER
Figure 2.8
12
Auto Power OFF
DOWN UP
ENTER
MENU BACK TO
MEASUREMENT
Figure 2.9
By default, the product will automatically power off after 1 minute. To
choose when the product will power off after a period of inactivity, change
the settings in the menu.
Available options for the Auto Power Off setting:
• OFF (the camera will not turn off automatically)
• 1 m (1 minute)
• 2 m (2 minutes)
• 5 m (5 minutes)
• 10 m (10 minutes)
Date & Time
DOWN UP ENTER
MENU BACK TO
MEASUREMENT
ENTER
Figure 2.10
Press the navigator button to edit the date or time setting, toggling up
and down until the correct number is selected. Press to the right to exit the
setting and go back to measurement mode.
Date format: YYYY/MM/DD
Time format: AM/PM and 24h selectable
13
SPECIFICATIONS
UV light
5 blue LEDs
Flashlight
4 LEDs
Laser sighting
Circle/dot/center point laser
Output <1 mW, wavelength 650 nm
Temperature measurement
Yes, center point
Temperature range
14 °F to 932 °F (-10 °C to 500 °C)
IR accuracy (calibration
geometry with ambient
temperature 23°C ± 2°C)
≥ 32 °F (≥ 0 °C): ± 4 °F (± 2 °C) or ± 2 % of the
reading, whichever is greater
< 32 °F (< 0 °C): ± 6 °F (± 3 °C)
Display resolution
0.2 °F / 0.1 °C
IR Repeatability
± 0.8 % of the reading or ± 2 °F (± 1 °C),
whichever is greater
Temperature Coefficient
0.1 °C/°C or ± 0.1 %/°C of the reading,
whichever is greater
Distance to spot
20:1
Minimum spot size
8 mm
Response time (95 %)
< 125 ms
Spectral response
8 μm to 14 μm
Emissivity
Digitally adjustable from 0.10 to 1.00 by 0.01
Visual image with infrared
heat map overlay
Five blending modes
(0%, 25%, 50%, 75% and 100%)
Visual image resolution
16,384 pixels (128 x 128 pixels)
(Interpolation pixels)
IR detector resolution
32 x 32 pixels
Field of view
33 ° x 33 °
Thermal sensitivity
150 mK
Focus system
Focus free
Image palettes
Grayscale (white hot), Hot Iron and Rainbow
Hot and cold marker
Yes
Center point marker
Yes
Display
1.77 in color TFT with 128 x 160 pixels
Data storage
Stored image size: 124 x 160 pixels
Image file size: typical 40 KB
Maximum stored images: 9999
Operating temperature
and humidity
32 °F to 122 °F (0 °C to 50 °C)
10 % to 90 % RH non-condensing at 86 °F (30 °C)
Storage temperature
-4 °F to 140 °F (-20 °C to 60 °C) without
batteries
14
Visual to IR effective image
alignment
≥ 18 inches (45 cm), optimal for 1 m
Laser sighting to center of
visual image
≥ 18 in (45 cm) typical
Laser sighting to UV field
Approx. 18 in (45 cm) typical
Operating and storage
altitude
< 6561 ft (< 2000 m)
Drop proof
4 ft (1.2 m)
Vibration and shock
IEC 60068-2-6, 2.5g, 10 to 200 Hz, IEC 60068-2-
27, 50g 11ms
Power supply
Three (3) 1.5 V AA IEC LR6 alkaline batteries
Battery life
8 hours with display ON (Typical)
Power consumption: 220 mA (Typical)
Auto power off
Selectable modes: OFF, 1 minute, 2 minutes, 5
minutes and 10 minutes
Agency approvals
P
Laser safety compliance
IEC 60825-1, Class 2
Electromagnetic
Compatibility
EN 61326-1
Korea (KCC): Class A Equipment (Industrial
Broadcasting & Communication Equipment)
[1]
[1]
This product meets requirements for
industrial (Class A) electromagnetic wave
equipment and the seller or user should take
notice of it. This equipment is intended for
use in business environments and is not to be
used in homes.
Size (H x W x L)
Approx. 7.3 x 2.1 x 4.1 in (185 x 54 x 104 mm)
Weight
Approx. 0.64 lb (0.29 kg)
MAINTENANCE AND BATTERY REPLACEMENT
Do not use abrasives, isopropyl alcohol, or solvents to clean the case or lens/
window. If used and stored properly, the infrared lens on the product should
require only occasional cleaning (Figure 3.1).
When necessary, to clean the lens:
1. Use a hand-squeeze air pump to gently blow off any dust or debris from
the lens surface.
2. If the lens surface requires additional cleaning, use a clean, fine-fiber cloth,
micro-fiber cloth, or cotton swab dampened with a mild, soapy water
solution. Gently wipe surface of lens to remove smudges and debris.
3. Dry with an absorbent, clean fine-fiber or micro-fiber cloth.
Note: Minor smudges and dirt should not significantly affect the performance
of the product. However, large scratches or the removal of the protective
coating on the infrared lens can affect both image quality and the
temperature measurement accuracy.
15
To avoid incorrect measurements, replace the batteries when the battery
indicator is low. Use only AA alkaline batteries and follow all battery care
guidelines from the manufacturer. To remove the batteries, first ensure the
product is in OFF position, then unscrew the battery cover. When installing
the batteries, be sure that the battery polarity is correct to prevent battery
leakage. Secure the batteries by screwing the battery cover back in place
(Figure 3.2).
Figure 3.1
Clean
Figure 3.2
3 x AA batteries
Battery Replacement
16
IRC-120
IRC-120-CN
Caméra thermique avec UV et
lampe de poche
Manuel de l’utilisateur
5/2018, 6010574 A
©2018 Amprobe
Tous droits réservés. Imprimé à Taïwan
Français
Garantie limitée et limitation de responsabilité
Votre produit Amprobe sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication
pendant un (1) an à compter de la date d’achat, sauf exigence contraire en vertu
de la juridiction locale. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles
jetables ou endommagées par accident, à la négligence, à la mauvaise utilisation,
à l’altération, à la contamination ou aux conditions anormales d’utilisation ou
de manipulation. Les revendeurs ne sont pas autorisés à prolonger toute autre
garantie au nom de Amprobe. Pour une réparation au cours de la période de
garantie, retournez le produit avec la preuve d’achat à un centre de service autorisé
par Amprobe ou à un revendeur ou un distributeur Amprobe. Voir la section
Réparation pour plus de détails. CETTE GARANTIE EST VOTRE SEUL RECOURS.
TOUTES LES AUTRES GARANTIES – QU’ELLES SOIENT EXPLICITES, IMPLICITES
OU JURIDIQUES – Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES D’ADAPTATION À UN
USAGE PARTICULIER OU MARCHAND, SONT EXCLUES. LE FABRICANT NE SERA
PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU
CONSECUTIFS PROVENANT DE TOUTE CAUSE OU THEORIE. Etant donné que certains
pays ou états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des garanties implicites ou
des dommages directs ou indirects, cette limitation de responsabilité peut ne pas
s’appliquer à vous.
Réparation
Tout produit Amprobe retourné pour réparation sous garantie ou hors garantie ou
pour l’étalonnage doit être accompagné des documents suivants:votre nom, le nom
de votre société, votre adresse, votre numéro de téléphone et la preuve d’achat.
De plus, veuillez inclure une brève description du problème ou du service demandé
et incluez les cordons de mesure avec le compteur. Les frais de réparation ou de
remplacement non garantis doivent être réglés sous forme de chèque, mandat,
carte de crédit avec date d’expiration ou bon de commande payable à Amprobe.
Réparation et remplacement couverts par la garantie – Tous les pays
Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifier la pile avant de demander une
réparation. Pendant la période de garantie, tout outil de vérification défectueux
peut être retourné à votre distributeur Amprobe pour un échange de produit
identique ou similaire. Veuillez consulter la section «Où acheter» sur le site
amprobe.com pour obtenir une liste des distributeurs près de chez vous. En
outre, aux États-Unis et au Canada, les réparations sous garantie et les unités de
remplacement peuvent également être envoyés à un centre de service Amprobe
(voir adresse ci-dessous).
Réparation et remplacement non couverts par la garantie – États-Unis et Canada
Pour les réparations non couvertes par la garantie aux États-Unis et au Canada,
l’appareil doit être envoyé à un centre de service Amprobe. Appelez Amprobe ou
renseignez-vous auprès de votre point de vente pour les tarifs de réparation et de
remplacement actuels.
États-Unis: Canada:
Amprobe Amprobe
Everett, WA 98203 Mississauga (Ontario)L4Z 1X9
Tél.: 877-AMPROBE (267-7623) Tél.: 905-890-7600
Réparation et remplacement non couverts par la garantie – Europe
Les unités hors garantie européenne peuvent être remplacées par votre distributeur
Amprobe/Beha-Amprobe pour une somme modique. Veuillez consulter la
section «Où acheter» sur le site beha-amprobe.com pour obtenir une liste des
distributeurs près de chez vous.
Beha-Amprobe
Division et marque déposée de Fluke Corp. (USA)
Allemagne* Royaume-Uni Pays-Bas - Siège social**
In den Engematten 14 52 Hurricane Way Science Park Eindhoven 5110
79286 Glottertal Norwich, Norfolk 5692 EC Son
Allemagne NR6 6JB Royaume-Uni Pays-Bas
Téléphone : +49 (0) 7684
8009 - 0
Téléphone : +44 (0) 1603
25 6662
Téléphone : +31 (0) 40 267 51 00
beha-amprobe.de beha-amprobe.com beha-amprobe.com
*(Correspondance uniquement: aucune réparation ou remplacement à cette
adresse. Clients européens, veuillez contacter votre distributeur.)
**adresse de contact unique dans l’EEE Fluke Europe BV
1
Caméra thermique avec UV et lampe de poche
TABLE DES MATIÈRES
SYMBOLES ..........................................................................................3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..................................................................3
DÉBALLAGE ET INSPECTION ..............................................................5
FONCTIONS ET APPLICATIONS ..........................................................5
NAVIGATION DE BASE .......................................................................6
MODE MESURE ...................................................................................6
MODE MENU ......................................................................................8
Émissivité ......................................................................................... 8
UV/Lampe de poche .......................................................................9
Visée laser .......................................................................................9
Mémoire/Carte SD ..........................................................................10
Marqueurs chaud et froid ..............................................................10
Marqueur de point central ............................................................11
Palette de couleurs .........................................................................11
°F / °C ...............................................................................................11
Mise hors tension automatique ..................................................... 12
Date et heure .................................................................................. 12
SPÉCIFICATIONS ..................................................................................13
MAINTENANCE ET REMPLACEMENT DES PILES ...............................14
2
1
Écran LCD
2
Bouton Menu / Lampe de
poche
3
Couvercle des piles
4
Couvercle de la carte SD
5
Emplacement pour carte
Micro SD
6
Connecteur Micro USB
7
Trépied
Caméra thermique avec UV et lampe de poche
1
10
3
2
8
9
5
7
6
13
11
12
15
14
8
Gâchette pour pointeur laser et
capture d'image
9
Mise sous tension/hors tension
(Commutateur rotatif)
10
LED bleues de lumière UV
11
LED de la lampe de poche
12
Caméra visuelle
13
Ouverture laser
14
Visée laser (Cercle/point/point
central)
15
Lentille infrarouge
4
3
SYMBOLES
W
Attention! Reportez-vous aux explications de ce guide.
Consultez la documentation de l'utilisateur.
AVERTISSEMENT! RAYONNEMENT LASER. Risque de dom-
mages oculaires.
P
Conforme aux directives européennes.
Conforme aux normes relatives aux CEM applicables en Corée
du Sud.
Conforme aux normes australiennes.
Pile.
Indique un laser de Classe 2. NE REGARDEZ PAS DANS LE
RAYON. La mention suivante peut apparaître avec le symbole
sur l'étiquette du produit: "IEC/EN 60825-1:2014. Conforme à
21 CFR 1040.10 et 1040.11 sauf pour les déviations conformé-
ment à l'avis Laser 50. Date: 24 juin 2007." De plus, le schéma
suivant sur l'étiquette indique la longueur d'onde et la puis-
sance optique:
λ = xxx nm, x,xx mW.
=
Ce produit est conforme aux exigences de marquage de la
directive DEEE. L'étiquette apposée indique que vous ne
devez pas jeter ce produit électrique/électronique avec les
déchets ménagers. Catégorie du produit: Concernant les
types d'équipements de l'Annexe I de la Directive DEEE,
ce produit est classifié en tant que produit de catégorie 9
«Instrumentation de surveillance et de contrôle». Ne jetez
pas ce produit avec les déchets municipaux non triés.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Un avertissement identifie des conditions et des procédures dangereuses pour
l’utilisateur. Une mise en garde identifie les conditions et les procédures qui
peuvent endommager le produit ou l’équipement testé.
Avertissement
Pour éviter tout risque d’électrocution, de brûlure ou de blessure :
• Lisez toutes les informations de sécurité avant d’utiliser le produit.
• Lisez attentivement toutes les instructions.
• Utilisez le produit seulement comme indiqué, ou la protection fournie
par le produit pourrait être compromise.
• N’utilisez pas la produit près d’environnements à gaz explosifs, à vapeur
ou humides.
• Ne regardez pas dans le laser. Ne dirigez pas directement le laser
vers des personnes, des animaux ou indirectement vers des surfaces
réfléchissantes.
• Ne regardez pas directement dans le laser avec des instruments optiques
comme des jumelles, télescopes ou microscopes. Les instruments optiques
peuvent cibler le laser et poser un danger pour les yeux.
• Utilisez le produit uniquement comme indiqué, sinon vous risquez d’être
exposé à un rayonnement laser.
• N’utilisez pas de lunettes de vision laser comme lunettes de protection
laser. Les lunettes de vision laser sont utilisées uniquement pour obtenir
une meilleure visibilité du laser sous une lumière vive.
4
• N’ouvrez pas le produit pour une raison autre que remplacer les piles.
Le rayon laser risque d’endommager les yeux. Faites réparer le produit
uniquement sur un site technique agréé.
• Vérifiez le fonctionnement du produit en effectuant une mesure sur une
source de température connue. N’utilisez pas le produit s’il ne fonctionne
pas correctement ou normalement.
• N’utilisez pas le produit s’il est endommagé.
• Consultez les informations relatives à l’émissivité pour les températures
réelles. Des objets réfléchissants peuvent faire baisser les relevés de la
température réelle. Ils posent un risque de brûlure.
• Retirez les piles si le produit n’est pas utilisé pendant une durée
prolongée ou s’il est stocké à une température supérieure à 122 °F
(50 °C). Si les piles ne sont pas retirées, une fuite des piles peut
endommager le produit.
• Afin de ne pas fausser les mesures, veillez à remplacer les piles lorsque le
voyant de batterie faible s’allume
• Utilisez uniquement des piles alcalines AA et suivez toutes les consignes
d’entretien des piles du fabricant.
• Ne laissez pas le produit sur ou à proximité d’objets à température
élevée.
• Utilisation par des personnes compétentes uniquement.
• Faites réparer l’appareil par un réparateur agréé.
W ATTENTION
Pour éviter toute blessure corporelle et pour une utilisation et une
maintenance du produit en toute sécurité :
• Les piles contiennent des produits chimiques dangereux qui peuvent
causer des brûlures ou exploser. En cas d’exposition à des produits
chimiques, nettoyez avec de l’eau et consultez un médecin.
• Assurez-vous que la polarité des piles est correcte pour éviter une fuite.
• Ne court-circuitez pas les bornes des piles ensemble.
• Maintenez les piles propres et sèches.
Pour éviter d’endommager le produit en cours de mesure, protégez-le de ce
qui suit :
• CEM (champs électromagnétiques) provenant des dispositifs de soudage à
l’arc et des chauffages à induction.
• Électricité statique.
• Choc thermique (dû aux changements de température ambiante
importants ou abrupts
— attendez 30minutes pour que le produit se stabilise avant utilisation).
• Ne laissez pas le produit sur ou à proximité d’objets à température
élevée.
W
λ
= 650 nm, < 1 mW
Ouverture laser
5
DÉBALLAGE ET INSPECTION
Votre emballage doit contenir:
1 Caméra thermique IRC-120 ou IRC-120-CN
3 Piles AA 1,5 V
1 Carte micro SD 2 G (installée)
1 Adaptateur de carte SD standard
1 Manuel de l’utilisateur
1 Dragonne
Si l’un de ces éléments est manquant ou endommagé, retournez l’emballage
complet à votre point d’achat pour un échange.
Remarque: Les piles ne sont pas préinstallées. Veuillez consulter la
section Maintenance et remplacement des piles pour des instructions
supplémentaires.
Le produit est livré avec un protecteur d’écran en plastique fin sur l’affichage.
Veuillez le retirer avant d’utiliser le produit.
FONCTIONS ET APPLICATIONS
Caractéristiques
• 5 en 1: lumière UV, lampe de poche, température infrarouge, image
thermique et pointeur laser
• Les cinq LED UV détectent les colorants de détection de fuites*
• Pointeur laser pour indiquer le centre du champ UV
• Lampe de poche lumineuse pour éclairer les zones sombres
• Capacité de mémoire pour enregistrer les images thermiques
• Mélange d’image de carte thermique infrarouge à 0%, 25%, 50%, 75%
et 100%
• Trois palettes de couleurs sélectionnables (échelle de gris, fer chaud et
arc-en-ciel)
• Mesure de température du point central
• Sans mise au point
• Rapport de la distance au point de 20:1 en mesure IR
• Visée laser cercle/point/point central
• Emissivité réglable de 0,10 à 1,00
• Fonction Arrêt automatique
• Sélection °F ou °C
• Navigation intuitive avec une manette pour le menu à l’écran et les
paramètres
• Les marqueurs chaud et froid identifient instantanément les points les
plus chauds et les plus froids
• Trépied
* Les colorants de détection de fuites standard ne sont pas vendus par
Amprobe.
Applications
• Mise en évidence des colorants de détection de fuites avec la lumière UV
• Localisation de la zone cible de mesure grâce à la visée laser
• Éclairage des zones sombres avec la lampe de poche
• Détermination des zones de déperdition et de dérive thermique
• Localisation des problèmes électriques et des appareils, des machines et
des installations
• Vérification rapide des fonctionnalités et des performances des systèmes
CVC/R
• Identification des problèmes liés à la température sur les connexions et
les moteurs électriques
6
NAVIGATION DE BASE
Menu Retour à la mesure
Mélange d'image (mode mesure)
Sélection de réglage (mode menu)
Marqueur chaud
/ froid
Carte SD
Lampe de poche
(ou lumière UV: UV)
Visée laser
Température
(unité °F et °C
sélectionnable)
Niveau des piles
Émissivité
Marqueur de
point central
MODE MESURE
Prendre des mesures
Mise sous tension/hors tension
Figure 1.1
MISE SOUS
TENSION
POWER OFF
MISE HORS
TENSION
Tournez la molette autour de la lentille vers la gauche pour allumer le
produit. Pour l’éteindre, tournez vers la droite.
7
Capture d’image/Pointeur laser
Figure 1.2
Le produit est en mode mesure à la mise sous tension. Appuyez sur la
gâchette pour capturer une image et pour utiliser le pointeur laser afin de
diriger vers la surface cible (le pointeur laser doit être activé dans le menu,
voir Figure 2.3). Appuyez sur le bouton de navigation vers la gauche
pour
enregistrer l’image ou appuyez vers la droite pour annuler
.
Remarque: Le laser est utilisé uniquement à des fins de visée et ne sert pas à
mesurer la température.
Tenez le produit à 12 pouces (30 cm) de la cible (> 59
O
F / 15
O
C) et à 2,4
pouces (6 cm) de la cible (< 59
O
F / 15
O
C) pour obtenir la meilleure précision
de température.
Remarque: Des rapports de la distance au point supérieurs nécessitent des
zones cibles plus petites pour effectuer des mesures précises. Le rapport de la
distance au point de ce produit est de 20:1.
Mélange d’image
Figure 1.3
0% 25% 50% 75% 100%
HAUT HAUT HAUT HAUT HAUT
Le mélange peut être ajusté pour faciliter l’interprétation entre les images
infrarouge et visibles. Pour modifier le niveau de mélange entre 0 et 100%,
appuyez sur le bouton d’alimentation vers le haut ou vers le bas en mode
mesure.
8
MODE MENU
Modification des paramètres dans le menu
Une fois le produit sous tension, accédez au menu en faisant un clic gauche
sur le bouton d’alimentation. Les paramètres pouvant être modifiés
comprennent l’émissivité, la lampe de poche, la lumière UV, la visée laser,
les marqueurs chaud et froid, le marqueur de point central, la palette de
couleurs °F/°C, la mise hors tension automatique temporisée ainsi que la date
et l’heure.
Les options activées apparaissent sous forme de carrés bleus tandis que les
options désactivées apparaissent sous forme de carrés noirs.
Émissivité
Figure 2.1
MENU
BAS HAUT
ENTRÉE
RETOUR À LA
MESURE
L’émissivité de la surface d’une matière décrit son efficacité à émettre
de l’énergie sous forme de rayonnement thermique. Quantitativement,
l’émissivité est le rapport du rayonnement thermique provenant d’une
surface sur le rayonnement provenant d’une surface noire idéale à la même
température donné par la loi de Stefan–Boltzmann. Consultez le tableau 1
pour le réglage de l’émissivité.
En mode mesure, le niveau d’émissivité est indiqué dans le coin inférieur droit
de l’écran. L’émissivité peut être modifiée à des valeurs comprises entre 0,10
et 1,00 dans le menu.
Remarque: Avec des surfaces présentant une émissivité < 0,60, la
détermination fiable et uniforme des températures réelles devient
problématique. Plus l’émissivité est basse, plus une erreur potentielle est
associée aux calculs de mesure de température du produit, même lorsque
les ajustements de l’émissivité et de l’arrière-plan réfléchi sont essayés et
effectués correctement.
Tableau 1. Émissivité de surface nominale pour une mesure de température
infrarouge sans contact précise.
Matière Valeur Matière Valeur
Par défaut**** 0,95 Verre (plaque) 0,85
Aluminium* 0,30 Fer* 0,70
Amiante 0,95 Plomb* 0,50
Asphalte 0,95 Huile 0,94
Laiton* 0,50 Peinture 0,93
Céramique 0,95 Plastique** 0,95
Béton 0,95 Caoutchouc 0,95
Cuivre* 0,60 Sable 0,90
Aliments-congelés 0,90 Acier* 0,80
Aliments-chauds 0,93 Eau 0,93
Bois*** 0,94
*Oxydé
**Opaque, plus de 20 millièmes de pouce
***Naturel
****Réglage d'usine
9
UV/Lampe de poche
Figure 2.2
MENU
BAS HAUT ENTRÉE ENTRÉE
RETOUR À LA
MESURE
La lampe de poche peut être allumée dans le menu ou en maintenant le
bouton de navigation enfoncé pendant plus de 2 secondes.
La lumière UV éclaire par fluorescence dans les substances et sur les surfaces.
Utilisez-la en combinaison avec les colorants UV pour contrôler la présence de
fuites dans les systèmes automobiles et CVC.
Visée laser
Figure 2.3
MENU
BAS HAUT ENTRÉE ENTRÉE
RETOUR À LA
MESURE
La visée laser procure une cible visuelle précise pour la mesure de
température.
*Consultez INFORMATIONS DE SÉCURITÉ en pages 3 et 4 lors de l’utilisation
du laser.
Une fois la visée laser activée dans le menu, retournez au mode mesure
en appuyant sur le bouton de navigation vers la droite et appuyez sur la
gâchette pour activer la visée laser (voir page 7: Capture d’image/Pointeur
laser).
10
Mémoire/Carte SD
Figure 2.4
MENU
BAS HAUT BAS HAUTENTRÉE
RETOUR À LA
MESURE
Pour visualiser les images enregistrées, accédez à l’icône de la carte SD dans
le menu. Les images les plus récentes apparaissent en premier. Parcourez les
images en les faisant défiler vers le haut ou vers le bas.
Remarque: Les images ne peuvent pas être supprimées ou renommées via
l’interface IRC-120. Effectuez ces modifications en installant la carte SD dans
un autre appareil tel qu’un ordinateur.
La carte SD est installée dans le produit et nomme les photos enregistrés dans
l’ordre numérique de 0001 à 9999. Accédez à la carte SD via le rabat mobile
sur le côté du produit. Appuyez délicatement et relâchez la carte SD pour
la retirer. Insérez-la dans l’adaptateur de carte SD puis dans un ordinateur
pour télécharger les images enregistrées. Les images enregistrées peuvent
également être téléchargées avec un câble USB micro B (non fourni). Accédez
au port USB sous la carte SD. Il n’est pas nécessaire de mettre le produit sous
tension pour télécharger des images via la connexion USB.
Si vous obtenez cette erreur (
), la carte SD n’est pas insérée ou la mémoire
de la carte SD est pleine. Si les images sont renommées, la carte SD peut être
capable de stocker plus de 9999images.
Marqueurs chaud et froid
Figure 2.5
BAS HAUT ENTRÉE
MENU
ENTRÉE
RETOUR À LA
MESURE
Les marqueurs chaud (contour carré rouge) et froid (contour carré bleu)
indiquent les emplacements des zones les plus chaudes et les plus froides dans
une zone cible.
11
Marqueur de point central
MENU
BAS HAUT ENTRÉE ENTRÉE
RETOUR À LA
MESURE
Figure 2.6
Le marqueur de point central indique le centre de la mesure du thermomètre
infrarouge et apparaît au centre de l’écran de mesure.
Palette de couleurs
Échelle de grisArc-en-ciel
Fer chaud
MENU
BAS HAUT ENTRÉE ENTRÉE
RETOUR À LA
MESURE
Figure 2.7
La palette de couleurs peut être modifiée en fonction de l’application
spécifique de la mesure. Cette option permet des visualisations différentes
d’une image infrarouge en modifiant la présentation des fausses couleurs.
Échelle de gris propose une présentation plus égale et linéaire des couleurs
pour faire ressortir les détails, tandis que Fer chaud et Arc-en-ciel combinent
un contraste élevé avec Échelle de gris.
°F / °C
MENU
BAS HAUT ENTRÉE ENTRÉE
RETOUR À LA
MESURE
Figure 2.8
12
Mise hors tension automatique
MENU
BAS
HAUTENTRÉE
RETOUR À LA
MESURE
Figure 2.9
Par défaut, le produit se met automatiquement hors tension après 1 minute.
Pour choisir quand le produit se mettra hors tension après une période
d’inactivité, modifiez les paramètres dans le menu.
Options disponibles pour le paramètre Mise hors tension automatique:
• ARRÊT (la caméra ne s’éteint pas automatiquement)
• 1 m (1 minute)
• 2 m (2 minutes)
• 5 m (5 minutes)
• 10 m (10 minutes)
Date et heure
MENU
BAS HAUT ENTRÉE ENTRÉE
RETOUR À LA
MESURE
Figure 2.10
Appuyez sur le bouton de navigation pour éditer le réglage de la date ou de
l’heure, en basculant vers le haut et le bas jusqu’à ce que le nombre correct
soit sélectionné. Appuyez vers la droite pour quitter le réglage et revenir au
mode mesure.
Format de la date: AAAA/MM/JJ
Format de l’heure: AM/PM et 24h sélectionnable
13
SPÉCIFICATIONS
Lumière UV
5 LED bleues
Lampe de poche
4 LED
Visée laser
Laser cercle/point/point central
Sortie < 1 mW, longueur d'onde 650 nm
Mesure de température
Oui, point central
Plage de température
14 °F à 932 °F (-10 °C à 500 °C)
Précision IR (géométrie
d'étalonnage avec
température ambiante de
23°C ± 2°C)
≥ 32 °F (≥ 0 °C): ± 4 °F (± 2 °C) ou ± 2 % de la
lecture, en fonction de la valeur la plus élevée
< 32 °F (< 0 °C): ± 6 °F (± 3 °C)
Résolution de l'affichage
0,2 °F / 0,1 °C
Répétabilité IR
± 0,8 % de la lecture ou ± 2 °F (± 1 °C), en
fonction de la valeur la plus élevée
Coefficient de température
0,1 °C/°C ou ±0,1 %/°C de la lecture, en
fonction de la valeur la plus élevée.
Distance au point
20:1
Taille minimum du point
8 mm
Temps de réponse (95 %)
< 125 ms
Réponse spectrale
8 μm à 14 μm
Émissivité
Réglable numériquement de 0,10 à 1,00 par
pas de 0,01
Image visuelle avec
superposition de carte
thermique infrarouge
Cinq modes de mélange
(0%, 25%, 50%, 75% et 100%)
Résolution d'image visuelle
16384 pixels (128 x 128 pixels) (Pixels
d'interpolation)
Résolution du détecteur IR
32 x 32 pixels
Champ de visée
33 ° x 33 °
Sensibilité thermique
150 mK
Système de mise au point
Sans mise au point
Palettes d'image
Échelle de gris (blanc chaud), Fer chaud et
Arc-en-ciel
Marqueur chaud et froid
Oui
Marqueur de point central
Oui
Affichage
TFT couleur 1,77 po avec 128 x 160 pixels
Stockage des données
Taille des images stockées: 124 x 160 pixels
Taille des fichiers images: typique 40 Ko
Nombre maximum d'images stockées: 9999
Température et humidité
de fonctionnement
32 °F à 122 °F (0 °C à 50 °C)
10 % à 90 % HR sans condensation à 86 °F
(30 °C)
Température de stockage
-4 °F à 140 °F (-20 °C à 60 °C) sans piles
Alignement de l'image
efficace visuelle
sur IR
≥ 18 pouces (45 cm), optimal pour 1 m
14
Visée laser vers le centre de
l'image visuelle
≥ 18 po (45 cm) typique
Visée laser vers le champ
UV
Environ 18 po (45 cm) typique
Altitude de
fonctionnement et de
stockage
< 6561 pi (< 2000 m)
Résistance aux chutes
121,92 cm (1,2 m)
Vibrations et chocs
IEC 60068-2-6, 2,5g, 10 à 200 Hz, IEC 60068-2-
27, 50g 11ms
Alimentation
Trois (3) piles alcalines LR6 IEC AA 1,5 V
Durée de vie des piles
8 heures avec l'affichage en marche (Typique)
Consommation électrique: 220 mA (Typique)
Mise hors tension
automatique
Modes sélectionnables: ARRÊT, 1 minute, 2
minutes, 5 minutes et 10 minutes
Approbations d'agences
P
Conformité en matière de
sécurité laser
IEC 60825-1, Classe 2
Compatibilité
électromagnétique
EN 61326-1
Corée (KCC) : Équipement de classe
A (Équipement de diffusion et de
communication industriel)
[1]
[1]
Ce produit respecte les exigences pour les
équipements à ondes électromagnétiques
industriels (Classe A) et le vendeur ou
l'utilisateur doivent en tenir compte. Cet
équipement est destiné à être utilisé dans des
environnements professionnels et ne doit pas
être utilisé à domicile.
Dimensions (H x l x L)
Environ 7,3 x 2,1 x 4,1 po (185 x 54 x 104 mm)
Poids
Environ 0,29 kg
MAINTENANCE ET REMPLACEMENT DES PILES
N’utilisez pas d’abrasifs, d’alcool isopropylique ou de solvants pour nettoyer
le boîtier ou le lentille/fenêtre. Si elle est utilisée et stockée correctement, la
lentille infrarouge du produit ne doit nécessiter qu’un nettoyage occasionnel
(Figure 3.1).
Si nécessaire, pour nettoyer la lentille:
1. Utilisez une pompe à air manuelle pour retirer délicatement la saleté ou
les débris de la surface de la lentille.
2. Si la surface de la lentille nécessite un nettoyage supplémentaire,
utilisez un chiffon à fibres fines, un chiffon microfibres ou un coton-tige
propre humidifié avec une solution d’eau savonneuse douce. Essuyez
délicatement la surface de la lentille pour enlever les taches et les débris.
3. Essuyez avec un absorbant, un chiffon à fibres fines ou un chiffon
microfibres propre.
Remarque: Les taches et la saleté peu importantes ne doivent pas affecter
significativement les performances du produit. Cependant, de grosses rayures
ou le retrait du revêtement de protection de la lentille infrarouge peuvent
affecter la qualité de l’image et la précision des mesures de la température.
15
Pour éviter des mesures incorrectes, remplacez les piles lorsque l’indicateur
des piles affiche un niveau bas. Utilisez uniquement des piles alcalines AA et
suivez toutes les directives d’entretien des piles du fabricant. Pour enlever
les piles, assurez-vous d’abord que le produit est en position ARRÊT, puis
dévissez le couvercle des piles. Lors de l’installation des piles, assurez-vous que
la polarité des piles est correcte pour éviter une fuite. Maintenez les piles en
vissant le couvercle des piles pour le remettre en place (Figure 3.2).
Figure 3.1
Nettoyage
Figure 3.2
3 x piles AA
Remplacement des piles
16
IRC-120
IRC-120-CN
Cámara térmica con UV y
linterna
Manual de usuario
5/2018, 6010574 A
©2018 Amprobe
Todos los derechos reservados. Impreso en Taiwán
Español
Garantía limitada y limitación de responsabilidad
Su producto Amprobe no presentará defectos materiales ni de mano de obra
durante un año a partir de la fecha de compra, a menos que las leyes locales se
pronuncien en otro sentido. Esta garantía no cubre fusibles, pilas desechables o
daños provocados por accidentes, negligencia, mal uso, alteración, contaminación
o condiciones anómalas de funcionamiento o manipulación. Los revendedores no
tienen autorización para ampliar ninguna otra garantía en nombre de Amprobe.
Para obtener servicio durante el período de garantía, devuelva el producto con
una prueba de compra a un Centro de servicio técnico autorizado de Amprobe o
a un proveedor o distribuidor de Amprobe. Consulte la sección Reparaciones para
obtener más detalles. ESTA GARANTÍA SERÁ SU ÚNICO MEDIO DE COMPENSACIÓN.
POR EL PRESENTE DOCUMENTO, SE RECHAZAN EL RESTO DE GARANTÍAS (YA SEAN
EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES), INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, DE
ADECUACIÓN PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA O DE COMERCIALIZACIÓN.
EL FABRICANTE NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR NINGÚN DAÑO
O PÉRDIDA ESPECIAL, INDIRECTA, INCIDENTAL O CONSECUENTE, QUE SE HAYA
PROVOCADO POR CUALQUIER CAUSA O TEORÍA. Dado que algunos estados o
países no permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita o de daños
incidentales o consecuentes, es posible que esta limitación no se le aplique a usted.
Reparación
Todas las herramientas de Amprobe devueltas para realizar una reparación cubierta
o no por la garantía, o para realizar tareas de calibración, deben estar acompañadas
de lo siguiente:su nombre, nombre de la compañía, dirección, número de teléfono
y justificante de compra. Además, incluya una breve descripción del problema o del
servicio solicitado, así como los conductores de comprobación con el medidor. El
pago de la reparación o sustitución no cubierta por la garantía se hará a través de
un cheque, giro postal, tarjeta de crédito con fecha de caducidad o una orden de
compra pagadera a Amprobe.
Reparaciones y sustituciones cubiertas por la garantía: Todos los países
Lea la declaración de garantía y compruebe la pila antes de solicitar el servicio de
reparación. Durante el período de garantía, puede devolver cualquier herramienta
de comprobación defectuosa al distribuidor de Amprobe para que se la cambien
por otra nueva o similar. Consulte la sección “Where to Buy” (Lugares de compra)
en amprobe.com para obtener una lista de los distribuidores cercanos. Además,
en Estados Unidos y Canadá, las unidades de reparación y sustitución cubiertas por
la garantía también se pueden enviar al Centro de servicio técnico de Amprobe
(consulte la dirección a continuación).
Reparaciones y sustituciones no cubiertas por la garantía: Estados Unidos y Canadá
Las reparaciones no cubiertas por la garantía en Estados Unidos y Canadá se deben
enviar a un Centro servicio técnico de Amprobe. Llame a Amprobe o pregunte en su
punto de compra las tarifas actuales de reparación y sustitución.
EE.UU.: Canadá:
Amprobe Amprobe
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Teléfono: 877-AMPROBE (267-7623) Teléfono: 905-890-7600
Reparaciones y sustituciones no cubiertas por la garantía – Europa
Su distribuidor de Beha-Amprobe debe reemplazar las unidades europeas no
cubiertas por la garantía por una cuota nominal. Consulte la sección “Dónde
comprar” en el sitio web beha-amprobe.com para obtener una lista de
distribuidores cercanos.
Beha-Amprobe
División y marca registrada de Fluke Corp. (EE. UU.)
Alemania* Reino Unido Países Bajos - Sede central**
In den Engematten 14 52 Hurricane Way Science Park Eindhoven 5110
79286 Glottertal Norwich, Norfolk 5692 EC Son
Alemania NR6 6JB Reino Unido Países Bajos
Teléfono: +49 (0) 7684 8009-0
Teléfono: +44 (0) 1603 25 6662
Teléfono: +31 (0) 40 267 51 00
beha-amprobe.de beha-amprobe.com beha-amprobe.com
*(Solo correspondencia; en esta dirección no se permiten reparaciones o sustituciones.
En el caso de países europeos, se deben poner en contacto con el distribuidor).
**Única dirección de contacto en EEA Fluke Europe BV
1
Cámara térmica con UV y linterna
CONTENIDO
SÍMBOLOS ...........................................................................................3
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ......................................................... 3
DESEMBALAJE Y REVISIÓN ................................................................5
CARACTERÍSTICAS Y APLICACIONES .................................................5
NAVEGACIÓN BÁSICA ........................................................................ 6
MODO DE MEDICIÓN ......................................................................... 6
MODO DE MENÚ ................................................................................ 8
Capacidad de emisión ....................................................................8
UV/Linterna .....................................................................................9
Mira láser ........................................................................................9
Tarjeta de memoria/SD ................................................................... 10
Marcadores de calor y frío .............................................................10
Marcador de punto central ............................................................ 11
Paleta de colores .............................................................................11
°F / °C ...............................................................................................11
APAGADO automático ...................................................................12
Fecha y hora .................................................................................... 12
ESPECIFICACIONES .............................................................................13
MANTENIMIENTO Y REEMPLAZO DE LA BATERÍA ...........................14
2
1
Pantalla LC
2
Botón de Menú/Linterna
3
Tapa de las baterías
4
Cubierta de la tarjeta SD
5
Ranura de tarjeta micro SD
6
Conector micro USB
7
Montaje en trípode
Cámara térmica con UV y linterna
1
10
3
2
8
9
5
7
6
13
11
12
15
14
8
Gatillo para el puntero láser y
captura de imágenes
9
Interruptor de encendido/apagado
(Interruptor giratorio)
10
LED UV celestes
11
LED de linterna
12
Cámara visual
13
Apertura del láser
14
Mira del láser (círculo/punto/punto
central)
15
Lente infrarrojo
4
3
SÍMBOLOS
W
¡Precaución! Consulte la explicación de este manual.
Consulte la documentación del usuario.
¡ADVERTENCIA! RADIACIÓN LÁSER. Riesgo de daño a los ojos.
P
Cumple con la normativa europea.
Cumplimiento con los estándares EMC de Corea del Sur
pertinentes.
Está conforme con la normativa relevante en Australia.
Pilas.
Indica un láser de Clase 2. NO MIRE FIJAMENTE AL RAYO.
La leyenda siguiente puede aparecer con el símbolo en la
etiqueta del producto: ”IEC/EN 60825-1:2014. Cumple con 21
CFR 1040.10 y 1040.11, con excepción de las desviaciones en
virtud del Aviso para Láser 50. Fecha 24 de junio de 2007”.
Asimismo, el patrón siguiente en la etiqueta indicará la longi-
tud de onda y la potencia óptica: λ = xxx nm, x.xx mW.
=
Este producto cumple con los requisitos de marcas de la
directiva WEEE. La etiqueta colocada indica que no debe
descartar este producto eléctrico/electrónico en los desechos
residenciales domésticos. Categoría del producto: Con
referencia a los tipos de equipos en el Anexo I de la Directiva
WEEE, este producto está clasificado como un producto
de la categoría 9 “Instrumentos de monitoreo y control”.
No deseche este producto como un residuo municipal sin
clasificación.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Una advertencia identifica condiciones y procedimientos peligrosos que
presentan riesgos para el usuario. Una precaución identifica condiciones y
procedimientos que ocasionan daño al producto o equipo bajo prueba.
Advertencia
Para evitar posibles descargas eléctricas, incendios o lesiones personales:
• Lea toda la información de seguridad antes de usar el producto.
• Lea cuidadosamente todas las instrucciones.
• Utilice el producto sólo como se especifica, o la protección suministrada
por el producto podría verse afectada.
• No utilice el producto alrededor de gases explosivos, vapor o en
ambientes húmedos.
• No mire hacia el láser. No apunte el láser directamente a las personas o
animales ni indirectamente a través de superficies reflexivas.
• No mire directamente en el láser con herramientas ópticas (por ejemplo,
binoculares, telescopios, microscopios). Las herramientas ópticas pueden
enfocar el láser y ser peligrosas para el ojo.
• Use el producto solo como se especifica, o puede producirse exposición
peligrosa a la radiación láser.
• No use gafas de visualización del láser como gafas de protección contra
el láser. Las gafas de visualización del láser se usan solo para una mejor
visibilidad del láser en luz brillante.
4
• No abra el producto ´por motivos que no sean el reemplazo de las
baterías. El rayo láser es peligroso para los ojos. Solicite la reparación del
producto solo a través de un sitio técnico aprobado.
• Verifique el funcionamiento del producto mediante la medición de
una temperatura conocida. No utilice el producto si funciona de forma
incorrecta o anormal.
• No utilice el producto si está dañado.
• Consulte la ´información de emisiones para conocer las temperaturas
reales. Los objetos reflexivos resultan en mediciones de temperatura
inferiores a la real. Estos objetos representan un peligro de quemadura.
• Extraiga las baterías si el producto no se utilizará durante un período
extenso o si se lo almacenará a temperaturas superiores a 122 °F (50 °C).
Si no se extraen las baterías, la fuga de las filas podría provocar daños en
el producto.
• Reemplace las baterías cuando aparece el indicador de batería baja para
prevenir mediciones incorrectas.
• Use solamente baterías alcalinas AA y siga todas las instrucciones del
fabricante para el cuidado de la batería.
• No deje el producto sobre ni cerca de objetos a altas temperaturas.
• Solo para usar por personas competentes.
• Solicite a un técnico aprobado que repare el producto.
W Precaución
Para prevenir lesiones personales y para el funcionamiento y mantenimiento
seguro del producto:
• Las baterías contienen químicos peligrosos que pueden causar
quemaduras o explotar. Si se produce exposición a los químicos, limpie
con agua y obtenga atención médica.
• Asegúrese de que la polaridad de la batería sea correcta para prevenir
fugas de la batería.
• No conecte los terminales de la batería juntos.
• Mantenga las baterías limpias y secas.
Para evitar daños al producto medido, protéjalo de lo siguiente:
• EMF (campos electromagnéticos) de soldadoras de arco y calentadores
por inducción.
• Electricidad estática.
• Impacto térmico (causado por cambios grandes o abruptos de la
temperatura
— espere 30 minutos a que el producto se estabilice antes de usar).
• No deje el producto sobre ni cerca de objetos a altas temperaturas.
W
λ
= 650 nm, < 1 mW
Apertura del láser
5
DESEMPAQUETAR E INSPECCIONAR EL PRODUCTO
Su paquete debe incluir:
1 Cámara térmica IRC-120 o IRC-120-CN
3 Baterías AA de 1,5 V
1 Tarjeta micro SD de 2 G (instalada)
1 Adaptador estándar de tarjeta SD
1 Manual de instrucciones
1 Correa para muñeca
Si alguno de estos elementos está dañado o no se encuentra presente,
devuelva la caja de embalaje completa al lugar de compra para obtener un
cambio.
Nota: Las baterías no vienen preinstaladas. Consulte la sección de
Mantenimiento y reemplazo de la batería para obtener más instrucciones.
El producto llegará con un protector delgado de plástico sobre la pantalla.
Retire antes de usar el producto.
CARACTERÍSTICAS Y APLICACIONES
Características
• Cinco en uno: Luz UV, linterna, temperatura infrarroja, imagen térmica y
puntero láser
• Cinco LED UV detectan las tinturas de detección de fugas*
• Puntero láser para indicar el centro del campo UV
• Linterna brillante para iluminar las áreas oscuras
• Capacidad de memoria para guardar imágenes térmicas
• Imagen infrarroja del mapa de calor con combinación en 0%, 25 %,
50%, 75% y 100 %
• Tres paletas de colores para seleccionar (escala de grises, hierro caliente
y arco iris)
• Medición de la temperatura del punto central
• Libre de enfoque
• Relación de la distancia de medición IR con el punto 20:1
• Visualización láser de círculo/punto/punto central
• Emisión ajustable de 0,10 a 1,00
• Función de apagado automático
• Opción de selección de °F y °C
• Navegación intuitiva con una palanca de control en el menú en pantalla
y los ajustes
• El marcador de calor y frío identifica instantáneamente los puntos más
calientes y más fríos
• Montaje en trípode
* Las tinturas estándar para la detección de fugas no son vendidas por
Amprobe.
Aplicaciones
• Destaca las tinturas de detección de fugas con luz UV
• La mira láser ayuda a ubicar el área deseada de medición
• Ilumine áreas oscuras con la linterna
• Encuentre áreas de pérdida y difusión de calor
• Ubique problemas eléctricos en electrodomésticos, máquinas e
instalaciones
• Verifique rápidamente la funcionalidad y el rendimiento de equipos de
calefacción y aire acondicionado/R
• Identifique problemas relacionados con la temperatura para conexiones y
motores eléctricos
6
NAVEGACIÓN BÁSICA
Menú Regresar a la medición
Combinación de imágenes (modo de medición)
Selección de ajustes (modo de menú)
Marcador de
calor y frío
Tarjeta SD
Linterna
(o luz UV: UV)
Mira láser
Temperatura
(Opción de
selección de
unidades °F y °C)
Nivel de batería
Capacidad de
emisión
Marcador de
punto central
MODO DE MEDICIÓN
Toma de mediciones
Encendido y apagado
Figura 1.1
ENCENDIDO
POWER OFF
APAGADO
Gire la rueda disco alrededor del lente hacia la izquierda para encender el
producto. Para apagarlo, gire a la derecha.
7
Captura de imágenes/Puntero láser
Figura 1.2
El producto estará en modo de medición hasta el encendido. Presione
el gatillo para capturar una imagen y use el puntero láser para ayudar a
apuntar a la superficie de destino (el puntero láser debe habilitarse en el
menú, vea la Figura 2.3). Presione el botón de navegación a la izquierda
para guardar la imagen o presione a la derecha para cancelar
.
Nota: El láser se utiliza solo para apuntar y no se relaciona con la medición
de temperatura.
Sostenga el producto a 12 pulgadas (30 cm) del objetivo (>59
O
F / 15
O
C) y 2,4
pulgadas (6 cm) del objetivo (<59
O
F / 15
O
C) para una mayor precisión de la
temperatura.
Nota: Una mayor relación de distancia al punto requiere un área de objetivo
de menor tamaño para que las mediciones sean precisas. La relación de
distancia al punto de este producto es de 20:1.
Combinación de imágenes
Figura 1.3
0% 25% 50% 75% 100%
ARRIBA ARRIBA ARRIBA ARRIBA ARRIBA
La combinación puede ajustarse para una interpretación más sencilla entre
las imágenes infrarrojas y visibles. Para cambiar el nivel de combinación entre
0 - 100%, presione hacia abajo o hacia arriba en el botón de encendido en el
modo de medición.
8
MODO DE MENÚ
Cambio de los ajustes en el menú
Una vez que se enciende el producto, acceda al menú haciendo clic hacia la
izquierda en el botón de encendido. Los ajustes que se pueden modificar
incluyen emisión, linterna, luz UV, mira láser, marcador de calor y frío,
marcador de punto central, paleta de colores, °F/°C, apagado temporizado
automático y fecha y hora.
Las opciones habilitadas aparecerán como cuadrados azules, en tanto que
las opciones deshabilitadas aparecerán como cuadrados negros.
Capacidad de emisión
Figura 2.1
MENÚ
ABAJO ARRIBA
INTRO
REGRESAR A LA
MEDICIÓN
La capacidad de emisión de la superficie de un material describe su
efectividad para emitir energía como radiación térmica. Cuantitativamente, la
capacidad de emisión es la relación de la radiación térmica de una superficie
a la radiación de una superficie negra ideal a la misma temperatura indicada
por la ley de Stefan–Boltzmann. Consulte la Tabla 1 para ver el ajuste de la
capacidad de emisión.
En el modo de medición, el nivel de la capacidad de emisión se muestra en
la esquina inferior derecha de la pantalla. La capacidad de emisión se puede
cambiarse a valores entre 0,10-1,00 en el menú.
Nota: Las superficies con una capacidad de emisión <0,60 complican una
determinación confiable y consistente de la temperatura real. Cuanto
menor es la capacidad de emisión, mayor es el error potencial asociado con
los cálculos de medición de temperatura del producto, incluso cuando se
intentan y realizan correctamente ajustes de la capacidad de emisión y el
fondo reflejado.
Tabla 1. Capacidad nominal de sensibilidad de la superficie para una medición
infrarroja precisa sin contacto de la temperatura.
Material Valor Material Valor
Predeterminado*** 0,95 Vidrio (placa) 0,85
Aluminio* 0,30 Hierro* 0,70
Asbesto 0,95 Plomo* 0,50
Asfalto 0,95 Aceite 0,94
Latón* 0,50 Pintura 0,93
Cerámica 0,95 Plástico** 0,95
Concreto 0,95 Caucho 0,95
Cobre* 0,60 Arena 0,90
Alimentos congelados 0,90 Acero* 0,80
Alimentos calientes 0,93 Agua 0,93
Madera*** 0,94
*Oxidado
**Opaco, más de 20 mils
***Natural
****Ajuste de fábrica
9
UV/Linterna
Figura 2.2
MENÚ
ABAJO ARRIBA INTRO INTRO
REGRESAR A LA
MEDICIÓN
La linterna se puede encender en el menú o manteniendo presionado el
botón de navegación por >2 segundos.
La luz UV iluminará fluorescencia en sustancias y en las superficies. Úsela en
combinación con tinturas UV para inspeccionar sistemas automotrices y de
calefacción y aire acondicionado para detectar fugas.
Mira láser
Figura 2.3
MENÚ
ABAJO ARRIBA INTRO INTRO
REGRESAR A LA
MEDICIÓN
La mira láser proporciona un objetivo visual preciso para la medición de
temperatura.
*Vea la INFORMACIÓN DE SEGURIDAD en las páginas 3 a 4 al usar el láser.
Una vez que se habilita la mira láser en el menú, regrese al modo de medición
presionando el botón de navegación hacia la derecha, y presione el gatillo
para activar la mira láser (vea la página 7: Captura de imágenes/Puntero
láser).
10
Tarjeta de memoria/SD
Figura 2.4
MENÚ
ABAJO ARRIBA ABAJO ARRIBAINTRO
REGRESAR A LA
MEDICIÓN
Para ver las imágenes guardadas, navegue al icono de la tarjeta SD en el
menú. Las imágenes más recientes aparecerán primero. Examine las imágenes
alternando hacia arriba o abajo.
Nota: Las imágenes no se pueden eliminar o cambiar el nombre mediante la
interfaz IRC-120. Realice estas modificaciones instalando la tarjeta SD en un
dispositivo alternativo, como una computadora.
La tarjeta SD viene instalada en el producto y nombrará las fotos guardadas
en orden numérico de 0001 a 9999. Acceda a la tarjeta SD mediante la
aleta móvil en el lado del producto. Presione suavemente y libere la tarjeta
SD para extraerla. Insértela en el adaptador para tarjetas SD y luego en
una computadora para descargar las imágenes guardadas. Las imágenes
guardadas también se pueden descargar con un cable micro B USB (no
provisto). Acceda al puerto USB debajo de la tarjeta SD. El producto no
necesita encenderse para descargar imágenes mediante la conexión USB.
Si recibe este error (
), la tarjeta SD no está insertada o la memoria de la
tarjeta SD está llena. Si se cambia el nombre de las imágenes, la tarjeta SD
puede almacenar más de 9999 imágenes.
Marcadores de calor y frío
Figura 2.5
ABAJO ARRIBA INTRO INTRO
REGRESAR A LA
MEDICIÓN
MENÚ
Los marcadores de calor (perfil de cuadrado rojo) y frío (perfil de cuadrado
azul) indican las ubicaciones de las áreas más calientes y más frías dentro de
un área de destino.
11
Marcador de punto central
MENÚ
ABAJO ARRIBA INTRO INTRO
REGRESAR A LA
MEDICIÓN
Figura 2.6
El marcador de punto central indica el centro de la medición del termómetro
infrarrojo y aparece en el centro de la pantalla de medición.
Paleta de colores
Escala de grisesArco iris
Hierro caliente
MENÚ
ABAJO ARRIBA INTRO INTRO
REGRESAR A LA
MEDICIÓN
Figura 2.7
La paleta de colores puede cambiarse de acuerdo con la aplicación específica
de la medición. Esta opción permite visiones diferentes de una imagen
infrarroja al cambiar la presentación de color falso. La escala de grises
muestra una presentación más equitativa y lineal de los colores para resaltar
el detalle, en tanto que hierro caliente y arco iris combinan alto contraste con
escala de grises.
°F / °C
MENÚ
ABAJO ARRIBA INTRO INTRO
REGRESAR A LA
MEDICIÓN
Figura 2.8
12
Apagado automático
MENÚ
ABAJO
ARRIBAINTRO
REGRESAR A LA
MEDICIÓN
Figura 2.9
Por configuración predeterminada, el producto se apagará automáticamente
después de 1 minuto. Para elegir cuándo se apagará el producto después de
un período de inactividad, cambie el ajuste en el menú.
Opciones disponibles para el ajuste de apagado automático:
• Apagado (la cámara se apagará automáticamente)
• 1 m (1 minuto)
• 2 m (2 minutos)
• 5 m (5 minutos)
• 10 m (10 minutos)
Fecha y hora
MENÚ
ABAJO ARRIBA INTRO INTRO
REGRESAR A LA
MEDICIÓN
Figura 2.10
Presione el botón de navegación para editar el ajuste de fecha y hora,
alternando hacia arriba y abajo hasta que se seleccione el número correcto.
Presione hacia la derecha para salir del ajuste y regresar al modo de medición.
Formato de fecha: AAAA/MM/DD
Formato de hora: Seleccione: AM/PM y 24 h
13
ESPECIFICACIONES
Luz UV
5 LED azules
Linterna
4 LED
Mira láser
Láser de círculo/punto/punto central
Salida <1 mW, longitud de onda 650 nm
Medición de temperatura
Sí, punto central
Rango de temperaturas
De 14 °F a 932 °F (De -10 °C a 500 °C)
Precisión IR (geometría
de calibración con
temperatura ambiente
23 °C ± 2° C)
≥ 32 °F (≥ 0 °C): ± 4 °F (± 2 °C) o ± 2 % de la
lectura, el valor que sea mayor
< 32 °F (< 0 °C): ± 6 °F (± 3 °C)
Resolución de la pantalla
0,2 °F / 0,1 °C
Repetibilidad IR
± 0,8 % de la lectura o ± 2 °F (± 1 °C), el que
sea mayor
Coeficiente de temperatura
0,1 °C/°C o ± 0,1 %/°C de la lectura, el que sea
mayor
Distancia al punto
20:1
Tamaño mínimo del punto
8 mm
Tiempo de respuesta
(95 %)
< 125 ms
Respuesta del espectro
8 μm a 14 μm
Capacidad de emisión
Digitalmente ajustable de 0,10 a 1,00 por 0,01
Imagen visual con
superposición de mapa de
calor infrarrojo
Cinco modos de combinación
(0%, 25%, 50 %, 75 % y 100%)
Resolución de imagen
visual
16384 píxeles (128 x 128 píxeles) (Píxeles de
interpolación)
Resolución del detector IR
32 x 32 píxeles
Campo de vista
33 ° x 33 °
Sensibilidad térmica
150 mK
Sistema de enfoque
Libre de enfoque
Paletas de imágenes
Escala de grises (blanco caliente), hierro
caliente y arco iris
Marcador de calor y frío
Sí
Marcador de punto central
Sí
Pantalla
1,77 en TFT a color con 128 x 160 píxeles
Almacenamiento de datos
Tamaño de la imagen almacenada: 124 x 160
píxeles
Tamaño del archivo de imagen: típico 40 KB
Máximo de imágenes almacenadas: 9999
Temperatura y humedad de
funcionamiento
32 °F a 122 °F (0 °C a 50 °C)
10 % a 90 % de humedad relativa no
condensante a 86 °F (30 °C)
Temperatura de
almacenamiento
-4 °F a 140 °F (-20 °C a 60 °C) sin baterías
Imagen efectiva visual a IR
alineación
≥ 18 pulgadas (45 cm), óptimo para 1 m
14
Mira láser en el centro de
la imagen visual
≥ 18 pulg. (45 cm) típico
Mira láser en el campo UV
Aprox. 18 pulg. (45 cm) típico
Altitud de operación y
almacenamiento
< 6561 pies (< 2000 m)
Prueba de caídas
4 pies (1,2 m)
Vibración e impacto
IEC 60068-2-6, 2,5g, 10 a 200 Hz, IEC 60068-2-
27, 50g 11ms
Fuente de alimentación
Tres (3) baterías alcalinas AA de 1,5 V IEC LR6
Vida útil de las pilas
8 horas con la pantalla ENCENDIDO (típico)
Consumo de energía: 220 mA (Típico)
Apagado automático
Modos seleccionables: Apagado, 1 minuto, 2
minutos, 5 minutos y 10 minutos
Aprobación de agencias
P
Cumplimiento de seguridad
láser
IEC 60825-1, Clase 2
Compatibilidad
electromagnética
EN 61326-1
Corea (KCC): Equipo "Clase A" (Equipo de
difusión y comunicación industrial)
[1]
[1]
Este producto cumple los requisitos de un
equipo industrial de onda electromagnética
(Clase A), y el vendedor o el usuario deberán
estar al tanto de esto. Este equipo está
diseñado para el uso en entornos comerciales
y no se deberá utilizar en hogares.
Tamaño (alto x ancho x
largo)
Aprox. 7,3 x 2,1 x 4,1 pulg. (185 x 54 x 104
mm)
Peso
Aprox. 0,64 lb (0,29 kg)
MANTENIMIENTO Y REEMPLAZO DE LA BATERÍA
No use abrasivos, alcohol isopropílico ni solventes para limpiar la caja o el
lente/ventana. Si se usa y almacena correctamente, el lente infrarrojo en el
producto requerirá solo limpieza ocasional (Figura 3.1).
Cuando sea necesario, para limpiar el lente:
1. Use una bomba de aire manual para soplar suavemente el polvo o
suciedad de la superficie del lente.
2. Si la superficie del lente requiere limpieza adicional, use un paño limpio,
de fibra fina, de microfibra o un hisopo de algodón mojado con una
solución de agua con jabón neutro. Limpie suavemente la superficie del
lente para eliminar las marcas y la suciedad.
3. Seque con un paño absorbente y limpio de fibra fina o microfibra.
Nota: Las manchas menores y la suciedad no deberían afectar
significativamente el rendimiento del producto. Sin embargo, los rasguños
grandes o la eliminación del recubrimiento de protección en el lente
infrarrojo pueden afectar la calidad de la imagen y la precisión de la medición
de temperatura.
Para evitar mediciones incorrectas, reemplace las baterías cuando el indicador
de batería indica un nivel bajo. Use solamente baterías alcalinas AA y siga
15
todos los lineamientos del fabricante para el cuidado de la batería. Para
quitar las baterías, asegúrese primero de que el producto esté en la posición
de apagado, luego desatornille la cubierta de las baterías. Al instalar las
baterías, asegúrese de que la polaridad de la batería sea correcta para
prevenir fugas de la batería. Sujete las baterías atornillando nuevamente la
cubierta de las baterías en su lugar (Figura 3.2).
Figura 3.1
Limpieza
Figura 3.2
3 x Baterías AA
Reemplazo de las baterías
IRC-120
IRC-120-CN
配有紫外灯和手电筒的红外热像仪
用户手册
5/2018, 6010574 A
©2018 Amprobe
保留所有权利。印于台湾
简体中文
有限保修和责任范围
我们保证您的Amprobe产品自购买之日起一年内不存在任何材料和工艺方面的缺陷，当地
法律另有规定的情况除外。此保修不涵盖保险丝、一次性电池或因事故、疏忽、误用、改
装、污染或异常操作或处置条件造成的损坏。代理商无权代表Amprobe延长保修期。要在
保修期内获取服务，请将产品随同购买凭证一起退回Amprobe授权服务中心或Amprobe
经销商或分销商处。有关详情，请参见维修部分。此担保是解决问题的唯一方法。所有其
它担保 - 无论是明示、暗示或法定 - 包括暗示的特殊用途适用性或适销性担保均不予承
认。制造商不应为因任何原因或理论导致的任何特殊、间接、意外或后果性损坏或损失承
担责任。由于一些州或国家/地区不允许排除或限制默示担保或意外或后果性损坏，此责
任限制可能不适用于您。
维修
所有返厂进行保修或非保修性维修或进行校准的Amprobe均应提供以下资料：姓名、公司
名称、地址、电话号码、购买凭证。此外，请附上对问题或请求的服务的简短说明，并随
附仪器的测试引线。非保修性维修或更换费用应以支票、汇款、信用卡（含有效期）或可
向Amprobe支付的订购单形式收取。
保修期内的维修和更换 - 所有国家/地区
请求维修之前，请阅读保修声明并检查电池。在保修期间，任何存在缺陷的测试工具均可
退回Amprobe分销商处更换同款或类似产品。请访问amprobe.com查看“购买地点”部
分，获取您附近的分销商列表。此外，在美国和加拿大，保修期内维修和更换的部件也可
送至Amprobe服务中心（地址见下文）。
非保修性维修和更换 - 美国和加拿大
美国和加拿大境内的非保修性维修应送至Amprobe服务中心。请致电Amprobe或咨询购买
店面了解当前维修和更换费用。
美国 加拿大
Amprobe Amprobe
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
电话: 877-AMPROBE (267-7623) 电话: 905-890-7600
非保修性维修和更换 - 欧洲
欧洲非保修性部件可由Beha-Amprobe分销商进行更换并象征性地收取一定的费用。请访
问beha-amprobe.com查看“购买地点”部分，获取您附近的分销商列表。
Beha-Amprobe
Fluke Corp.部门和注册商标（美国）
德国* 英国 荷兰 - 总部**
In den Engematten 14 52 Hurricane Way Science Park Eindhoven 5110
79286 Glottertal Norwich, Norfolk 5692 EC Son
德国 NR6 6JB 英国 荷兰
电话: +49 (0) 7684 8009 - 0 电话: +44 (0) 1603 25 6662 电话: +31 (0) 40 267 51 00
beha-amprobe.de beha-amprobe.com beha-amprobe.com
*（仅限通讯 — 此地址不提供维修或更换服务。欧洲客户请联系您的分销商。）
**EEA Fluke欧洲BV的唯一联系地址
1
配有紫外灯和手电筒的红外热像仪
目录
符号 ..................................................................................................... 3
安全信息 .............................................................................................. 3
拆包检查 .............................................................................................. 5
特点和应用........................................................................................... 5
基本导航 .............................................................................................. 6
测量模式 .............................................................................................. 6
菜单模式 .............................................................................................. 8
发射率 .............................................................................................. 8
紫外灯/手电筒 .................................................................................. 9
激光瞄准........................................................................................... 9
内存卡/SD卡..................................................................................... 10
冷热标记........................................................................................... 10
中心点标记 ....................................................................................... 11
调色板 .............................................................................................. 11
°F / °C ............................................................................................... 11
自动关机........................................................................................... 12
日期和时间 ....................................................................................... 12
技术指标 .............................................................................................. 13
维护和电池更换 ................................................................................... 14
2
1
液晶显示屏
2
菜单按钮/手电筒
3
电池盖
4
SD卡盖
5
Micro SD存储卡插槽
6
Micro USB数据线端口
7
三角架安装口
配有紫外灯和手电筒的红外热像仪
1
10
3
2
8
9
5
7
6
13
11
12
15
14
8
激光瞄准和图像捕获触发器
9
开机/关机（旋转开关）
10
紫外灯蓝色LED
11
手电筒LED
12
视觉摄像机
13
激光孔径
14
激光瞄准（圆形/点状/中心点）
15
红外镜头
4
3
符号
W
小心！参见本手册中的说明。
查阅用户文档。
警告！激光辐射。存在眼损伤风险。
P
符合欧洲指令。
符合相关韩国EMC标准。
符合相关澳大利亚标准。
电池。
指示二类激光。请勿直视光束。以下信息可能与符号一起出现在
产品标签上：“IEC/EN 60825-1:2014。符合21 CFR 1040.10
和1040.11规定，但与激光公告50不符之处除外。2007年6月24
日。”此外，商标上的下列图案指示波长和光学功率：
λ = xxx nm, x.xx mW.
=
此产品符合WEEE指令标记要求。粘贴的标签指示用户不得将此电
气/电子产品作为家庭垃圾丢弃。产品类别：参照WEEE指令附录I
中的设备类型规定，本产品被分类为9类“监控仪器”产品。请勿
将此产品作为未分类的城市废弃物处置。
安全信息
“警告”指示对用户造成危害的危险情况或操作步骤。“小心”标识可对产品或待
测试设备造成损坏的情况或操作步骤。
警告
为避免可能造成的电击、或在或人身伤害：
• 使用产品前请阅读全部安全信息。
• 仔细阅读所有说明。
• 仅可按规定使用产品，否则产品提供的保护可能降低。
• 请勿在爆炸性气体、蒸汽附近或潮湿环境中使用产品。
• 请勿直视激光。请勿将激光直接对准人或动物或间接对准反光表面。
• 请勿使用光学工具（例如双筒望远镜、望远镜、显微镜）直接观看激光。光
学工具会对激光聚焦，从而造成人眼损伤。
• 仅可按规定方法使用产品，否则可能造成危险激光辐射暴露。
• 请勿使用激光观测镜作为激光防护镜。激光观测镜仅用于在明亮光源条件下更
好地观察激光。
• 除更换电池之外，请勿出于任何其它原因打开产品。激光束会损伤眼睛。仅可
将产品交由通过认证的技术维修点进行维修。
• 通过测量温度已知的热源确认产品是否正常运行。如果产品运行错误或异常，
请勿使用产品。
• 如果产品损坏，请勿使用。
• 参见发射率信息获取实际温度。反射性物体会导致测量值低于实际温度值。
此类物体存在灼伤危险。
• 如果产品将长期闲置或存放在温度超过122 °F (50 °C)的位置，请取出电池。
如果未取出电池，电池漏液可能损坏产品。
4
• 显示电池电量低时，请更换电池，以免测量结果不正确。
• 仅可使用AA碱性电池并按照电池制造商的所有指南保养电池。
• 请勿将产品放在高温物体上方或附近。
• 仅可由具有相关专业的人员使用。
• 仅可用通过认证的技术人员维修产品。
W 小心
为避免人员受伤并确保产品的安全操作和维护：
• 电池含有危险性化学品，可能导致灼伤或爆炸。如果暴露于化学品之下，请用
清水冲洗并就医。
• 请确保电池极性正确，以免电池漏液。
• 请勿将电池端子短接在一起。
• 保持电池洁净、干燥。
为避免产品在测量时损坏，请避免以下情形：
• 电焊机和电感应加热器发出的EMF（电磁场）。
• 静电。
• 热冲击（环境温度突然变化造成
— 使用产品之前静置30分钟，让产品稳定下来）。
• 请勿将产品放在高温物体上方或附近。
W
λ
= 650 nm, < 1 mW
激光孔径
5
拆包检查
包装中应包含：
1 IRC-120或IRC-120-CN红外热像仪
3 1.5 V AA电池
1 2 G micro SD卡（已安装）
1 标准SD卡适配器
1 用户手册
1 腕带
如果发现任何物品损坏或缺失，请将完整包装退回购买店面进行更换。
注意：
电池未预先安装。请参阅“维护和电池更换”部分了解详细说明。
产品配送时，显示屏上贴有一层塑料屏幕保护膜。使用产品前请将其撕下。
特点和应用
特点
• 五合一：紫外灯、手电筒、红外温度、热像图和激光指示器
• 五个紫外灯LED可检测荧光泄漏颜料*
• 激光指示器可指示紫外光区域中心
• 明亮的手电筒可为暗区照明
• 存储功能可保存热像图
• 红外线热图以0%、25%、50%、75%和100%模式混合
• 三种可选调色板（灰度图、热铁图和彩虹图）
• 中心点温度测量
• 免对焦
• 红外温度测量点距离比为20:1
• 圆形/点状/中心点激光瞄准
• 发射率可调范围为0.10到1.00
• 自动关机功能
• 可选择°F和°C
• 可通过操纵杆直观地浏览屏幕菜单和设置
• 冷热标记可立即确定最热、最冷的点
• 三脚架安装口
* Amprobe不出售标准泄露检测颜料。
应用
• 利用紫外光突出显示泄漏检测颜料。
• 激光瞄准可帮助定位测量目标区域
• 使用手电筒照亮暗区
• 查找热损失和热漂移区域
• 找到器械、机器和装置的电气问题
• 快速确定暖通空调功能和性能
• 确定电气连接和电机的温度相关问题
6
基本导航
菜单 返回测量
图像混合（测量模式）
设置选择（菜单模式）
热/冷标记
SD卡
手电筒
（或紫外灯：UV）
激光
温度
（可选择°F和°C
作为单位）
电池电量
发射率
中心点标记
测量模式
进行测量
开机/关机
图1.1
开机
POWER OFF
关机
将转轮绕镜头向左侧旋转可启动产品。要关闭产品，请向右侧旋转。
7
图像采集/激光瞄准
图1.2
产品开机后将进入测量模式。扣动扳柄可采集图像并使用激光瞄准目标表面（必
须在菜单中启用激光指示器，见图2.3）。按左侧的导航按钮
保存图像，或按右
侧取消
。
注意：激光仅用于瞄准，与温度测量无关。
将产品放置在距离目标(>59
O
F / 15
O
C)12英寸（30厘米）和距离目标(<59
O
F / 15
O
C)
2.4英寸（6厘米）的位置可达到最佳温度测量精度。
注意：点距离比越大，要求目标区域越小，这样才能实现准确测量。本产品的点
距离比为20:1。
图像混合
图1.3
0% 25% 50% 75% 100%
向上 向上 向上 向上 向上
为了更轻易地辨别红外图像和可见图像，可调整混合百分比。要更改图像混合度
（0 - 100%），请在处于测量模式时上下按动电源按钮。
8
菜单模式
更改菜单中的设置
产品开机后，单击电源按钮左侧进入菜单。可修改的设置包括发射率、手电筒、紫
外灯、激光瞄准器、冷热标记、中心点标记、调色板、°F/°C、定时自动关机以及
日期和时间。
启用的选项将显示为
蓝色方块，而禁用的选项则将显示为 黑色方块。
发射率
图2.1
菜单
向下 向上
确定
返回测量
材料表面的发射率描述了其以热辐射形式发射能量的效率。从量化角度讲，按照斯
蒂芬-波滋曼定律，发射率是相同温度条件下某一表面发出的热辐射与理想黑色表
面发出的辐射之比。有关发射率调整，请参见表1。
在测量模式下，发射率水平显示在屏幕右下方。发射率可在菜单中改为0.10-1.00
之间的值。
注意：发射率小于0.60的表面会导致可靠、一致的实际温度测量出现问题。发射率
越低，产品的温度测量计算出现错误的可能性越大，即使已尝试并正确执行发射率
和反射背景调整的情况也不例外。
表1. 准确非接触式红外温度测量的额定表面发射率。
材料 值 材料 值
默认值**** 0.95 玻璃（板） 0.85
铝* 0.30 铁* 0.70
石棉 0.95 铅* 0.50
沥青 0.95 油 0.94
黄铜* 0.50 油漆 0.93
陶瓷 0.95 塑料** 0.95
混凝土 0.95 橡胶 0.95
铜* 0.60 沙子 0.90
冷冻食品 0.90 钢* 0.80
热食品 0.93 水 0.93
木头*** 0.94
*已氧化
**不透明，超过20密耳
***天然
****出厂设置
9
紫外灯/手电筒
图2.2
菜单
向下 向上 确定 确定
返回测量
手电筒可通过菜单开启，也可以通过向下按导航按钮2秒以上开启。
紫外灯将照亮物质中和表面上的荧光。请将紫外灯与紫外颜料结合使用，以检查汽
车和暖通空调系统是否存在泄漏点。
激光瞄准
图2.3
菜单
向下 向上 确定 确定
返回测量
激光瞄准可提供准确的温度测量可见目标。
*使用激光时，请参见第3-4页的“安全信息”。
在菜单上启用激光瞄准后，将导航按钮按至右侧，返回测量模式，并扣动扳柄激活
激光瞄准（见第7页：图像采集/激光瞄准）。
10
内存卡/SD卡
图2.4
菜单
向下 向上 向下 向上确定
返回测量
要查看已保存的图像，请在菜单中导航到SD卡图标。最新图像将最先出现。上下切
换，以浏览图像。
注意：不能通过IRC-120介面删除或重命名图像。要进行此类修改，请将SD卡安装
到电脑等设备中。
SD卡已预装到产品中，并将按0001-9999的数字顺序为保存的图片命名。通过产
品侧面的可移动翻盖取用SD卡。轻轻推动SD卡并松开，SD卡即可弹出。将卡插
入SD卡适配器中，然后将适配器插入电脑，即可下载已保存的图像。也可以使用
micro B USB线（未随附）下载已保存图像。访问SD卡下方的USB端口。产品无需
开机便可通过USB连接下载图片。
如果显示到此错误信息(
)，说明SD卡未插入或SD卡存储空间已满。如果图像档
已重命名，SD卡可存储的图像可能超过9999张。
冷热标记
图2.5
向下 向上 确定 确定
菜单 返回测量
热（红色方框）和冷（蓝色方框）标记指示目标区域中最热和最冷的区域。
11
中心点标记
菜单
向下 向上 确定 确定
返回测量
图2.6
中心点标记指示红外温度计测量的中心，并会出现在测量屏幕的中心。
调色板
灰度图彩虹图热铁图
菜单
向下 向上 确定 确定
返回测量
图2.7
调色板可根据特定的测量应用进行更改。此选项可通过更改伪色显示提供不同形式
的红外图像。灰度图会显示更加均衡、线性的色彩，可加强细节效果，而热铁图和
彩虹图则将高对比度与灰度图相结合。
°F / °C
菜单
向下 向上 确定 确定
返回测量
图2.8
12
自动关机
菜单
向下 向上确定
返回测量
图2.9
产品默认会在1分钟后自动关机。要选择产品在无操作多久后关机，请在菜单中更
改设置。
自动关机设置的可用选项：
• 关（热成像仪将不会自动关机）
• 1 m（1分钟）
• 2 m（2分钟）
• 5 m（5分钟）
• 10 m（10分钟）
日期和时间
菜单
向下 向上 确定 确定
返回测量
图2.10
按导航按钮可编辑日期或时间设置，编辑时进行上下切换，直至选择了正确的数
字。按向右侧可退出设置并返回测量模式。
日期格式：YYYY/MM/DD (年/月/日)
时间格式：可选择AM/PM (上午/下午)和24小时模式
13
技术指标
紫外灯 5 个蓝色 LED
手电筒 4 个 LED
激光瞄准
圆形 / 点状 / 中心点激光
输出 <1 mW，波长 650 nm
温度测量 是，中心点
温度范围 14
°
F 到 932
°
F（-10
°
C 到 500
°
C）
IR 精度（环境温度为 23° C
± 2° C 时的校准几何）
≥ 32
°
F ( ≥ 0
°
C)：± 4
°
F (± 2
°
C)，或读数的
± 2 %，取较大值
< 32
°
F (< 0
°
C)：± 6
°
F (± 3
°
C)
显示屏分辨率 0.2
°
F / 0.1
°
C
红外线可重复性 读数的 ± 0.8 % 或 ± 2
°
F (± 1
°
C)，取较大值
温度系数 0.1
°
C/
°
C 或读数的 ± 0.1 %/
°
C，取较大值
物距比 20:1
最小测量目标物体尺寸 8 mm
响应时间 (95%) < 125 ms
光谱响应 8 μm 到 14 μm
发射率 数字可调，范围为 0.10 到 1.00（增量为 0.01）
视觉图像（叠加红外线热图）
五种混合模式
（0%、25%、50%、75% 和 100%）
视觉图像分辨率 16,384 像素（128 x 128 像素）（插补像素）
红外线探测器分辨率 32 x 32 像素
视野 33
°
x 33
°
热敏性 150 mK
对焦系统 固定焦距
图像调色板 灰度图（白色热图）、热铁和彩虹图
冷热标记 是
中心点标记 是
显示屏 128 x 160 像素 1.77 英寸彩色 TFT 显示屏
数据存储
存储图像大小：124 x 160 像素
图像文件大小：典型值 40 KB
最大存储图像档名：9999
工作温度和湿度
32
°F
到 122
°F
（0
°C
到 50
°C
）
86
°
F (30
°
C) 条件下相对湿度为 10 % 到 90 %，
无结露
14
存储温度 -4
°
F 到 140
°
F（-20
°
C 到 60
°
C），不含电池
视觉到红外有效图像
对准
≥ 18 英寸（45 厘米），1 米时可达到最佳效果
激光瞄准视觉图像中心 ≥ 18 英寸（45 厘米）（典型值）
激光瞄准紫外线场 约 18 英寸（45 厘米）（典型值）
工作和存储海拔 < 6561 英尺（< 2,000 米）
抗跌落 4 英尺（1.2 米）
振动和冲击
IEC 60068-2-6，2.5g，10 到 200 Hz，IEC
60068-2-27，50g 11ms
电源 三节 (3) 1.5 V AA IEC LR6 碱性电池
电池使用寿命
显示器开启时 8 小时（典型值）
功耗：220 mA（典型值）
自动关机
可选模式：关、1 分钟、2 分钟、5 分钟和 10 分
钟
机构认证
P
激光安全合规 IEC 60825-1，2 类
电磁兼容性
EN 61326-1
韩国 (KCC)：A 类设备（工业广播和通信设备）
[1]
[1]
本产品符合工业（A 类）电磁波设备的要求，
卖方或使用者应多加留意。本设备用于商业环境，
不适合家用。
尺寸 (H x W x L) 约 7.3 x 2.1 x 4.1 英寸（185 x 54 x 104 毫米）
重量 约 0.64 磅 (0.29 公斤 )
维护和电池更换
请勿使用研磨剂、异丙醇或溶剂清洁外壳或镜头/窗口。如果使用和存放得当，产品
上的红外镜头仅需偶尔进行清洁（图3.1）。
如有必要，可清洁镜头：
1. 使用手压气泵轻轻吹掉镜头表面的灰尘或碎屑。
2. 如果镜头表面需要额外清洁，请使用蘸有温和肥皂水溶液的洁净细纤维擦拭
布、超细纤维擦拭布或棉签。轻轻擦拭镜头表面，擦掉污物和碎屑。
3. 用吸水、洁净的细纤维或超细纤维擦拭布擦干镜头表面。
注意：
少量碎屑和灰尘不会显著影响产品性能。但大划痕或红外镜头保护涂层掉落
会影响图像质量和温度测量准确性。
为避免测量错误，请在电池电量指示灯提示电量低时更换电池。仅可使用AA碱性电
池并按照制造商提供的所有养护指南保养电池。要取出电池，请先确保产品处于关
机状态，然后拧下电池仓盖的螺丝。安装电池时，请确保电池极性正确，以免电池
漏液。将电池仓盖拧回原位（图3.2），固定好电池。
15
图3.1
清洁
图3.2
3 x AA电池
电池更换
16
Please
Recycle
Amprobe
®
amprobe.com
Division of Fluke Corp.
6920 Seaway Blvd.
M/S 143F
Everett, WA 98203 USA
Tel: 877-AMPROBE (267-7623)
Beha-Amprobe
®
beha-amprobe.com
c/o Fluke Europe BV
Science Park
Eindhoven 5110
NL-5692 EC Son
Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0
Visit amprobe.com for
• Catalog
• Application notes
• Product specifications
• User manuals
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
Amprobe IRC-120 Thermal Camera Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Amprobe IRC-110 Manual de usuario
-
Amprobe IR-450 Manual de usuario
-
Amprobe IR-712, IR-720 & IR-730 Infrared Thermometers Manual de usuario
-
Amprobe IR-750 Manual de usuario
-
-
Amprobe VPC-12 Manual de usuario
-
-
-
Amprobe AMP-25 Manual de usuario