Transcripción de documentos

VPC-12 Medidor de voltaje y continuidad Manual de instrucciones 5/2018, 6008001 B ©2018 Amprobe Todos los derechos reservados. Impreso en China. Español con detección de voltaje sin contacto VolTect™  Garantía limitada y limitación de la garantía Su producto Amprobe estará libre de defectos en los materiales y de fabricación durante un año a partir de la fecha de compra a menos que la normativa vigente en su país estipule algo diferente. Esta garantía no cubre fusibles, baterías o pilas desechables o dañadas ni daños debidos a accidentes, negligencias, mal uso, alteraciones, contaminación o condiciones inadecuadas de funcionamiento o utilización. Los proveedores no están autorizados a ampliar la garantía en nombre de Amprobe. Para hacer uso del servicio de reparaciones durante el periodo de garantía, devuelva el producto con la prueba de compra a un servicio técnico autorizado de Amprobe o a un proveedor o distribuidor. Consulte la Sección de Reparaciones para más información. ESTA GARANTÍA NO ES EL ÚNICO MÉTODO DEL QUE DISPONE PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS. EL RESTO DE GARANTÍAS (YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA U OBLIGATORIA), INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O DE COMERCIALIZACIÓN, ESTÁN EXCLUIDAS. EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS O PÉRDIDAS ESPECIALES, INDIRECTOS, ACCIDENTALES O SECUNDARIOS, PROVOCADOS POR CUALQUIER CAUSA O TEORÍA. Debido a que algunos estados y países no permiten la exclusión ni la limitación de una garantía implícita o de daños accidentales o secundarios, esta limitación de la garantía es posible que no pueda aplicarse en su caso. Reparaciones Todas las herramientas Amprobe devueltas para una reparación cubierta o no por la garantía deben venir acompañadas de lo siguiente:su nombre, el nombre la compañía, la dirección, el número de teléfono y el comprobante de compra. Asimismo, le rogamos que incluya una breve descripción del problema o de la reparación solicitada y unas mediciones realizadas con el medidor. Los costes de las reparaciones o recambios sin garantía deberán remitirse en forma de comprobante, orden de transferencia, tarjeta de crédito con fecha de expiración u orden de compra mediante la cual pueda abonar la cantidad a Amprobe. Reparaciones y recambios con garantía: todos los países Lea la declaración de garantía y compruebe que su pila funcione antes de solicitar una reparación. Durante el periodo de garantía, cualquier herramienta de medida defectuosa podrá ser devuelta a su distribuidor Amprobe para cambiarla por el mismo producto o uno similar. Consulte la sección "Dónde comprar" en amprobe.com para ver una lista de distribuidores más cercanos. Asimismo, en los Estados Unidos y en Canadá, las reparaciones y los repuestos con garantía podrán ser enviados a un servicio técnico autorizado de Amprobe (consulte las direcciones que aparecen más abajo). Reparaciones y recambios sin garantía: Estados Unidos y Canadá Las reparaciones sin garantía realizadas en Estados Unidos y Canadá deberán solicitarse a un servicio técnico autorizado de Amprobe. Llame por teléfono a Amprobe o pregunte en su punto de venta para solicitar información sobre precios de reparaciones y recambios. Estados Unidos: Amprobe Everett, WA 98203 Tfno.: 877-AMPROBE (267-7623) Canadá: Amprobe Mississauga, ON L4Z 1X9 Tfno.: 905-890-7600 Reparaciones y recambios sin garantía: Europa Las unidades sin garantía en Europa podrán ser reemplazadas por su distribuidor Amprobe con un coste nominal. Consulte la sección "Dónde comprar" en beha-amprobe.com para ver una lista de distribuidores más cercanos. Beha-Amprobe* In den Engematten 14 79286 Glottertal, Alemania Tfno.: +49 (0) 7684 8009 - 0 beha-amprobe.com *(Sólo correspondencia: en esta dirección no están disponibles las reparaciones ni los recambios. Los clientes europeos deberán contactar con su distribuidor.)  VPC-12 Medidor de voltaje y continuidad con detección de voltaje sin contacto VolTect™ CONTENIDO SÍMBOLOS..........................................................................................................3 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD........................................................................3 DESEMBALAJE Y REVISIÓN...............................................................................5 CARACTERÍSTICAS.............................................................................................5 CÓMO UTILIZAR EL MEDIDOR..........................................................................5 Operación automática.................................................................................6 Medición de voltaje......................................................................................6 Medición de continuidad.............................................................................8 Detección de voltaje sin contacto................................................................8 Linterna.........................................................................................................9 ESPECIFICACIONES DETALLADAS.....................................................................9 MANTENIMIENTO..............................................................................................10 Limpieza........................................................................................................10 Cómo reemplazar la pila..............................................................................10 1  VPC-12 Medidor de voltaje y continuidad con detección de voltaje sin contacto VolTect™ 8b 10 1 2 4 3 5 6 7 8a 9 1 Indicador LED de tensión de CC positiva 2 Indicador LED de tensión de CC negativa 3 Intervalo de voltaje de CC 4 Intervalo de voltaje de CA 8a Botón de detección de voltaje sin contacto 8b Sensor de detector de voltaje sin contacto 9 Botón de la linterna 5 Indicador LED de voltaje de CA 10 Sonda de medición (COM) 6 Indicador LED de continuidad 7 Indicador LED de voltaje peligroso 11 11 Sonda de medición (+) 2  SÍMBOLOS  ¡Precaución! Riesgo de descarga eléctrica. W ¡Precaución! Consulte la explicación en este manual. T El equipo está protegido por un doble aislamiento o un aislamiento reforzado. J Tierra. CAT IV El sobrevoltaje categoría IV es para equipos instalados en la fuente de alimentación original de un edificio o cerca de la misma, entre la entrada del edificio y el sistema de distribución eléctrica. Dichos equipos podrían incluir contadores eléctrico y dispositivos primarios de protección contra sobrecorriente. Corriente alterca (CA) Corriente continua (CC) Pila. P Cumple con la normativa europea. Está conforme con la normativa relevante en Australia. ) = Certificación independiente para mercados de EE. UU. y Canadá No deseche este producto sin que sea tratado de forma separada del resto de desechos. Siga las leyes locales de reciclaje. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD El medidor cumple con la siguiente normativa: IEC/EN 61010-1, 3era edición, UL61010-1, 3era edición, CAN/CSA C22.2 núm. 61010-1-12 + CAN/CSA C22.2 núm. 61010-2-033 a CAT IV 600 V, grado de contaminación 2. IEC/EN 61010-2-033 IEC/EN 61010-2-31 para cables de prueba EMC IEC/EN 61326-1 Este producto se ha sometido a pruebas conforme los requisitos de CAN/ CSA-C22.2 núm. 61010-1-12 (tercera edición) o una versión posterior del mismo estándar que incorpore el mismo nivel de los requisitos de las pruebas. 3  Directivas CENELEC Estos instrumentos se conforman a la directiva de bajo voltaje 2014/35/EC y a la directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/EU de CENELEC. � Advertencia Para evitar posibles descargas eléctricas, incendio o daños personales: • Lea detenidamente todas las instrucciones. Lea la información de seguridad antes de usar o reparar el medidor. • Cumpla la normativa vigente en su país y región sobre códigos de seguridad. Use equipo protector personal (guantes de goma aprobados, protección en el rostro y ropa ignífuga) para evitar descargas y lesiones por la ráfaga de arco donde queden expuestos conductores activos. • En entornos CAT III y CAT IV, utilizar las puntas de prueba con la cubierta. Esto disminuye la parte expuesta de la punta de prueba y ayuda a reducir la posibilidad de un arco eléctrico derivado de un cortocircuito. Cuando la cubierta de la punta de prueba no está, la parte expuesta de la punta es de 18 mm y aplica a entornos 1000V CAT II. • Solamente use el producto de la manera especificada o la protección suministrada con el producto podría resultar comprometida. • No trabaje solo. • No use el medidor o los cables de prueba si parecen estar dañados. Examine el instrumento y los cables de prueba para detectar aislamiento dañado o metal expuesto. Verifique la continuidad del cable de prueba. • No toque voltajes >30 V CA rms, 42 V CA pico o 60 V CC. Estos voltajes representan un riesgo de descarga eléctrica. Mantenga los dedos detrás de los protectores de dedos en la sonda. Para evitar lecturas incorrectas, que podrían derivar en posibles descargas eléctricas • Para evitar falsas lecturas, las cuales podrían conducir a una descarga eléctrica o lesión, verifique la batería y verifique el funcionamiento anteriormente sobre una fuente conocida para medir voltajes peligrosos (voltajes superiores a 30 V CA rms, 42 V CA pico y 60 V CC). Si el LED enciende, indica que existe voltaje peligroso. • • No sobrepase la clasificación de categoría de medición (CAT) del componente con la clasificación menor de un producto, transductor o accesorio. • Si el medidor se utiliza de una manera no especificada en el manual del usuario, podría dañarse la protección proporcionada por el equipo. • Las mediciones pueden resultar afectadas de manera adversa por las impedancias de circuitos adicionales conectados en paralelos o por las corrientes transitorias. • Desconecte los cables de prueba de los circuitos energizados y del medidor antes de cambiar la batería. • No use el medidor si la compuerta de la pila no está presente. • No use el medidor cerca de gases explosivos, vapores o en lugares húmedos o mojados. • Utilícelo únicamente en interiores. 4  DESEMBALAJE Y REVISIÓN Su caja de embalaje deberá contener: 1 Medidor de voltaje y continuidad VPC-12con detección de voltaje sin contacto VolTect™ 3 Pilas de 1.5V IEC LR03 AAA 1 Manual de instrucciones Si alguno de los componentes está dañado o no está incluido, devuelva el embalaje completo al lugar donde lo compró para que se lo cambien. CARACTERÍSTICAS El medidor de voltaje y continuidad VPC-12 de Amprobe tiene un diseño resistente y fácil de usar para medir el voltaje y la continuidad. Incluye siete indicadores de voltaje diferentes que indican de manera clara los diferentes niveles de voltaje clave y una alarma que indica la presencia de un voltaje y continuidad peligrosos. • Determine la presencia de voltaje en tomacorrientes, lámparas o cables de extensión • • • • • • Pruebe la continuidad de los fusibles, bombillas y conexiones eléctricas Selecciona automáticamente entre voltaje de CA, voltaje y CC o continuidad Las luces LED indican 7 niveles de voltajes de CA y CC: - V CA: 24, 120, 208, 240, 277, 480, 600 - V DC: 6, 12, 24, 36, 48,110, 220 Detección de polaridad de gama completa Alarma de continuidad e indicación visual de continuidad Detección de voltaje sin contacto VolTect™ integrada y linterna CÓMO UTILIZAR EL MEDIDOR � Advertencia 1. No use una fuente de voltaje mayor de CA 600 V y/o CC 600V entre cualquier terminal y la conexión a tierra. 2. Cómo conectar los cables de prueba: • Conecte el cable de prueba común (COM) al circuito antes de conectar el cable activo • Después de realizar la medición, retire el cable activo antes de retirar el cable de prueba común (COM) del circuito. 3. Mida en una fuente activa dentro del rango de voltaje de CA/CC del instrumento, antes y después de utilizarlo para garantizar que el instrumento esté en buenas condiciones de funcionamiento. 5  4. Si el LED enciende, indica que existen niveles de voltaje peligrosos. 5. No toque voltajes >30 V CA rms, 42 V CA pico o 60 V CC. Estos voltajes representan un riesgo de descarga eléctrica. Mantenga los dedos detrás de los protectores de dedos en la sonda. Operación automática El medidor se enciende automáticamente cuando coloca la sonda a través del circuito completo. El medidor selecciona voltaje de CA o CC o modo de continuidad basado en la resistencia o voltaje entre las sondas. El medidor se apagará automáticamente cuando se retiren las sondas desde el circuito que se está midiendo. Medición de voltaje Conecte los terminales de prueba a la fuente o carga que desea medirse. Los indicadores LED se enciendan en aproximadamente 70% y 100% de las tensiones nominales. Nota: La tensión de prueba máxima de este producto es 600 V de CA/220 V de CD. El indicador LED mostrará 600 V de CA/220 V de CD incluso si la tensión de prueba es superior a este límite. En este caso, los usuarios deben prestar atención a las descargas eléctricas y utilizar el producto con cuidado o detener la prueba. Voltaje de CA: 600V rms máximo, 50 a 60Hz 24 V AC 24 V AC 24 V AC 24 V AC Imagen 1: Medición de voltaje de CA 6 Imagen 2: Verifique la presencia de voltaje en los tomacorrientes  Voltaje de CC: 600V máximo 6 V DC 48 V DC 6 V DC 48 V DC Imagen 3: medición de voltaje de CC+ -6 V DC -48 V DC -6 V DC -48 V DC Imagen 4: medición de voltaje de CC- 7  Medición de continuidad Desconecte la alimentación del circuito y descargue todos los capacitores de alto voltaje antes de medir la continuidad. Corto circuito=0-45kΩ Corto circuito o 0-45kΩ Abierto > 85 kΩ Imagen 5: Medición de continuidad Detección de voltaje sin contacto VolTect™ Pulse y sujete el botón “NCV” al colocar el medidor ceca de voltajes de CA dentro del intervalo de voltaje especificado. El probador emitirá un pitido continuo y vibrar cuando se detecta un voltaje de corriente alterna. Imagen 6: Cómo verificar la presencia de voltaje de CA 8  Linterna Pulse para encender la linterna. Pulse nuevamente para apagarla. ESPECIFICACIONES DETALLADAS Gama de voltaje LED 24…600 VCA 6…220 VCC Indicador LED Voltaje de CA: 24 V, 120 V, 208 V, 240 V, 277 V, 480 V, 600 V Voltaje de CC: 6 V, 12 V, 24 V, 36 V, 48 V, 110 V, 220 V Intervalo de frecuencia 50 a 60 Hz Indicación acústica y las vibraciones ≥ 24 VCA, ≥ 6 VCC LEDs de tolerancia -30% a 0% de la lectura Detección de voltaje Automático Detección de intervalo Automático Indicación del voltaje peligrosos ≥ 24 V CA, ≥ 48 V CC Detección de polaridad Intervalo completo Intervalo de continuidad 0 – 45 kΩ Tolerancias de continuidad 0% a +50% Alarma de continuidad 3 kHz Indicación de continuidad LED sonido y vibración 0 - 45 kΩ ENCENDIDO; >85 kΩ APAGADO Detección de voltaje sin contacto VolTect™ 90 – 600 VCA Sensibilidad:emite un pitido y vibra a una distancia de ≤ 10 mm (0,39 pulgada) desde un cable que transporta 100 VCA. Linterna Sí Impedancia de entrada 1 MΩ Tiempo de funcionamiento 30 segundos en máximo y espera por 5 minutos antes de realizar otra medición Altitud de funcionamiento Hasta 2000 m / 6561 pies Temperatura de funcionamiento 41 F a 122 F / 5 C a 50 C O O 9 O O  Condiciones de almacenamiento -22 F a 140 F / -30 C a 60 C Humedad(sin condensación) ≤ 80% HR de 41 F a 104 F / 5 C a 40 C; ≤ 50% HR de 104 F a 122 F / 40 C a 50 C Grado de polución 2 Fuente de alimentación Tres pilas de 1.5 V, AAA, LR03, UM4 Vida útil de la pila 40 horas (alcalina) (típico) Dimensiones (Altura x Anchura x Profundidad) 15,0 x 5,4 x 3,40 cm 150 x 54 x 34 mm Peso Aproximadamente 0,45 libras (205 g) con las pilas instaladas Seguridad eléctrica CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12, UL Std. No. 61010-1 (3rd Edition), CAN/CSA-C22.2 No. 61010-031-07,UL 61010031 (1st Edition - 2007), CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-030-12, UL 610102-030(1st Edition -2012) O O O O O O O O O O O O Categoría de sobrevoltaje CAT IV 600 V EMC En conformidad con IEC 61326-1 Aprobaciones de la agencia )P MANTENIMIENTO � Precaución - Para evitar daños al VPC-12A: • No intente reparar o dar servicio al VPC-12 a menos que esté calificado para hacerlo. • Asegúrese de que se esté usando la calibración relevante, las pruebas de desempeño y la información de servicio. • No use abrasivos o solventes. Limpieza El único mantenimiento que el VPC-12 necesita es la inspección y la limpieza. Limpie la carcasa de manera periódica con una solución suave de detergente y agua. Aplíquela en pequeñas cantidades con un paño 10  suave y deje que se seque completamente antes de utilizarlo. No utilice hidrocarburos aromáticos, gasolina o disolventes clorados para limpiarlo. Cómo reemplazar la pila Reemplace las pilas inmediatamente si el LED de continuidad no enciende al hacer que ambas sondas se toquen. � Advertencia • Para evitar una descarga eléctrica, desconecte los cables de prueba de la fuente antes de abrir el VPC-12 para reemplazar la pila. • Para evitar falsa lecturas, que podrían conducir a posibles descargas eléctricas o lesiones, reemplace la pila tan pronto como la pila tenga poca carga o esté descargada completamente. El VPC-12 usa tres pilas de 1.5 V. Para la reemplazar las pilas, siga estos pasos y consulte la Imagen 7: 1. Desconecte los cables de prueba de cualquier fuente de alimentación. 2. Coloque el VPC-12 cara abajo sobre una superficie no abrasiva y afloje el tornillo de la compuerta con un destornillador Phillips. 3. Levante la cubierta la pila hasta retirarla del VPC-12. 4. Reemplace la pila como se muestra en la Imagen 7. Observe la polaridad de la pila que se muestra en el compartimiento de la pila. 5. Asegure la cubierta de la pila nuevamente en su posición nuevamente usando el tornillo. Pila: 1.5V IEC LR03 AAA Imagen 7: Cómo reemplazar las pilas 11