Transcripción de documentos

Multímetro de bolsillo automático Manual de uso July 2006 (Spanish) © 2006 Amprobe Test Tools. All rights reserved. Printed in Taiwan. Español PM53A 1 3 2 Pulse durante 2 segundos para encender el multímetro. SELECT PM53A A Pantalla LCD. B Botón SELECT para seleccionar funciones alternativas y encender y apagar el instrumento. C Conductor de prueba rojo de conexión permanente para polaridad positiva (+) y conductor de prueba negro para referencia a tierra (-). Multímetro de bolsillo PM53A Contenido Introducción .............................................................................................................2 Información relacionada con la seguridad ................................................................2 Símbolos utilizados en este manual.......................................................................3 Encendido y apagado del multímetro........................................................................3 Uso del multímetro ...................................................................................................4 Modo AutoTect ....................................................................................................4 Continuidad, señal acústica y símbolo en pantalla.................................................5 Detección de campo eléctrico, VolTect ...............................................................5 Tensión..................................................................................................................7 Resistencia ............................................................................................................7 Frecuencia .............................................................................................................7 Capacitancia...........................................................................................................7 Mantenimiento del instrumento ................................................................................7 Mantenimiento.......................................................................................................7 Limpieza ................................................................................................................7 Solución de fallos ..................................................................................................8 Reemplazo de pilas................................................................................................8 Garantía limitada y Limitación de responsabilidad ....................................................9 Reparación................................................................................................................9 Especificaciones .....................................................................................................10 1 Introducción Este extraordinario multímetro tiene un conjunto completo de funciones en una presentación compacta de apenas 9.5 mm (0.375 pulg.) de profundidad y menos de 85 g (3 onzas) de peso. El multímetro de bolsillo modelo PM53A, ideal por su portabilidad por caber en el bolsillo de la camisa, tiene selección totalmente automática de rangos y una pantalla digital grande de fácil lectura. Ofrece la función AutoTect™ que permite al instrumento mostrar voltios de CA, voltios de CC o resistencia según lo que esté midiendo. También cuenta con VolTect™, un detector de tensión de CA sin contacto integrado. Si bien es muy pequeño, este multímetro cuenta con aprobación total de seguridad de UL para niveles de CAT III. El multímetro Amprobe PM53A incluye funciones adicionales de medida, como capacitancia, frecuencia y continuidad, así como de seguridad, tales como protección contra corrientes transitorias hasta 4 kV y protección contra sobrecargas hasta 450 V. Información relacionada con la seguridad • • • • • • • • • • El Multímetro Digital PM53A dispone de certificación cULus y EN61010-1:2001; CAT II hasta 450 V, CAT III hasta 300 V, clase 2 y grado 2 de polución. Este instrumento ha sido homologado para EN61010-1 para instalaciones de Categoría II (450 V). Sólo se puede utilizar para medir circuitos de energía limitada dentro de equipos sin conexión directa a la red eléctrica. Este instrumento ha sido homologado para EN61010-1 para instalaciones de Categoría III (300 V). Se recomienda para uso en redes de distribución de tipo local, aparatos electrodomésticos, equipos portátiles, etc., en los que sólo pueden ocurrir sobretensiones de pequeña magnitud y no para la ejecución de trabajos en redes primarias, líneas y cableados aéreos. No exceda los límites máximos de sobrecarga por función (consulte las especificaciones) ni los límites indicados en el instrumento. Nunca aplique más de 450 V entre el conductor de prueba y tierra. Antes de utilizar el multímetro digital, examine el instrumento, los conductores de prueba y los accesorios. No lo utilice si existe alguna pieza averiada. Asegúrese de no estar conectado a tierra mientras mide. No toque los elementos expuestos de los circuitos ni las puntas de las sondas de prueba. No encienda el instrumento en una atmósfera explosiva. Tenga el máximo cuidado al: medir tensiones > 20 V // corrientes > 10 mA // líneas de alimentación de CA con cargas inductivas // líneas de alimentación de CA durante tormentas eléctricas // corrientes, al quemarse el fusible en circuitos con tensiones de circuito abierto > 450 V // reparar equipos con tubos de rayos catódicos (TRC). Quite los conductores de prueba del circuito antes de abrir la caja. Siempre mida la corriente en serie con la carga; NO LO HAGA EN PARALELO con una fuente de tensión. 2 Símbolos utilizados en este manual N Pila W Consulte el manual T Aislamiento doble X Tensión peligrosa F Corriente continua J Conexión a tierra B Corriente alterna R Señal acústica P Cumple con las directivas de la Unión Europea I Fusible > Underwriters Laboratories, Inc. Encendido y apagado del multímetro • • Presione el botón SELECT durante aproximadamente 2 segundos para encender el multímetro. Para apagarlo, presione el botón SELECT hasta que la pantalla quede en blanco. 3 Uso del multímetro Todas las medidas descritas en este manual emplean el conductor de prueba rojo para polaridad positiva (+) y el conductor de prueba negro para referencia a tierra (-), a menos que se indique lo contrario. El modo AutoTect es la función predeterminada al encender por primera vez el instrumento. Presione el botón SELECT momentáneamente para seleccionar y desplazarse por las funciones: • AutoTect • Continuity • EF • ACV • DCV • Ω • Hz • Cx • AutoTect Modo AutoTect La función AutoTect selecciona automáticamente la función de medida de V CC, V CA o resistencia según lo que detecten los conductores de prueba. • Si no detectan nada, el multímetro muestra Auto cuando está listo. • Si no hay presente una señal de tensión pero sí una resistencia inferior a 6 MΩ, el instrumento muestra el valor de resistencia. 4 • Cuando hay presente una señal superior al umbral de 1.2 V CC o 1.5 V CA hasta un valor nominal de 450 V, el multímetro muestra el valor de tensión apropiado en CC o CA, el que sea mayor en magnitud pico. • La impedancia de entrada del modo de prueba AutoTect es inferior a la de la mayoría de los multímetros digitales y LoZ aparece en la pantalla LCD. Esto puede provocar errores en la lectura si el circuito que se está midiendo es sensible a la impedancia de entrada del multímetro. La impedancia de entrada es aproximadamente 160 Ω, lo que ayuda a determinar si la tensión proviene de una pérdida (la llamada tensión “fantasma”) o de una conexión dura. La baja impedancia de entrada pondrá a cero las tensiones “fantasma”. • Función de alerta por sobrecarga Cuando hay presentes más de 450 V nominales, el multímetro muestra OL y emite una señal acústica de advertencia. Desconecte los conductores de prueba de la señal inmediatamente para evitar peligros. • Función de fijación de rango Cuando una lectura de medida se muestra en el modo AutoTect, presione el botón SELECT momentáneamente para fijar el rango. El indicador LCD Auto se apaga. La fijación del rango puede acelerar medidas repetitivas. Presione el botón SELECT momentáneamente una vez más para volver al modo AutoTect. Al medir resistencia en modo AutoTect, la aparición inesperada de lecturas de tensión le avisa que el circuito a prueba aún tiene energía. Continuidad, señal acústica y símbolo en pantalla Con Auto en la pantalla LCD, presione el botón SELECT una vez para seleccionar la función de continuidad. El multímetro mostrará en la pantalla un símbolo de conmutador abierto _ | _ _. Una señal acústica continua y un símbolo de conmutador cerrado _ _ _ _ indican un circuito cerrado. La continuidad se utiliza para verificar las conexiones de cableado y el funcionamiento de conmutadores. Detección de campo eléctrico, VolTect Con Auto en la pantalla LCD, presione el botón SELECT momentáneamente 2 veces para seleccionar la función de detección de campo eléctrico. El multímetro muestra EF. La intensidad de la señal se indica en la pantalla como una serie de segmentos de un gráfico de barras y señales acústicas variables. Consulte las especificaciones de VolTect más adelante para obtener una descripción detallada de los indicadores de gráfico de barras. • Voltect En el ángulo superior izquierdo del multímetro hay una antena que detecta un campo eléctrico alrededor de conductores de corriente. Es ideal para trazar conexiones de cableado vivo, encontrar roturas en el cableado y distinguir entre conexiones vivas o a tierra. 5 • Detección de campo eléctrico por contacto con sonda Para una indicación más exacta de los cables vivos, como la distinción entre zócalos vivos y a tierra, utilice la función manual de V CA seleccionada para medidas de tensión de contacto directo. Nota Para obtener la máxima sensibilidad, sostenga el multímetro desde el ángulo opuesto al de VolTec. LE SE C T 53A PM 6 Tensión Con Auto en la pantalla LCD, presione el botón SELECT 3 veces para seleccionar la función de V CA. El multímetro muestra LoZBV cuando está listo. Esta función tiene selección automática de rangos. Con Auto en la pantalla LCD, presione el botón SELECT 4 veces para seleccionar V CC. El multímetro muestra LoZ V cuando está listo. Esta función tiene selección automática de rangos. Resistencia Con Auto en la pantalla LCD, presione el botón SELECT 5 veces para seleccionar la función de resistencia. El multímetro muestra MΩ cuando está listo. Esta función tiene selección automática de rangos. Frecuencia Con Auto en la pantalla LCD, presione el botón SELECT 6 veces para seleccionar la función de frecuencia. El multímetro muestra Hz cuando está listo. Esta función tiene selección automática de rangos. Capacitancia Con Auto en la pantalla LCD, presione el botón SELECT 7 veces para seleccionar la función de capacitancia. El multímetro muestra nF cuando está listo. Esta función tiene selección automática de rangos. Volver a Auto Presione el botón SELECT 8 veces para volver al modo de prueba AutoTect. Mantenimiento del instrumento Mantenimiento No trate de reparar este multímetro. El mismo no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. La reparación o el mantenimiento sólo deberá ser efectuado por personal calificado. Limpieza Limpie periódicamente la caja con un paño húmedo y detergente suave; no utilice abrasivos ni solventes. Si no planea utilizar el instrumento durante períodos de más de 60 días, retire la pila y guárdela por separado. 7 Solución de fallos Si el instrumento no funciona, revise la pila y los conductores, y reemplácelos según sea necesario. Verifique el procedimiento de uso que se describe en una sección anterior de este manual. Si la pantalla se bloquea, presione el botón SELECT durante aproximadamente 6 segundos para restablecer el microprocesador. Si la entrada de tensión-resistencia del instrumento se somete accidentalmente a una corriente transitoria de alta tensión (causada en la mayoría de los casos por relámpagos o sobretensiones transitorias de conmutación en el sistema) o a condiciones de uso anormales, las resistencias de fusible en serie reaccionarán (entrarán en estado de alta impedancia) como fusibles para proteger al usuario y al instrumento. La mayoría de las funciones de medida a través de esta entrada estarán en circuito abierto. Un técnico calificado deberá reemplazar las resistencias de fusible en serie y los cebos de chispa. Remítase a la sección GARANTÍA LIMITADA para obtener servicio bajo la garantía o servicio de reparación. Reemplazo de pilas Si al iniciar el multímetro la pantalla se restablece persistentemente o se enciende el icono N de pila baja, cambie la pila. El multímetro emplea una pila de botón de 3 V, IEC-CR2032. Para reemplazar la pila 1. Apague el multímetro. 2. Desconecte los conductores de prueba de los circuitos vivos. 3. Afloje el tornillo en la parte inferior de la caja. 4. Levante el extremo de la cubierta inferior de la caja, desde el extremo más cercano a los conectores de entrada, hasta que ésta se desenganche de la cubierta superior. Vuelva a colocar la puerta del compartimiento de pilas y apriete el tornillo. Recicle la pila con un método aprobado. 5. Reemplace la pila. Cerciórese de que la polaridad positiva (+) de la pila quede hacia arriba (hacia la cubierta inferior de la caja). Vuelva a colocar la cubierta inferior de la caja y asegúrese de que la cubierta superior se haya cerrado bien en el extremo de la pantalla LCD. 6. Vuelva a colocar el tornillo y ajústelo. XWADVERTENCIA Para evitar descargas eléctricas, desconecte los conductores de prueba de los circuitos vivos antes de abrir la caja. No lo utilice con la caja abierta. 8 Garantía limitada y Limitación de responsabilidad Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, pilas descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de uso o manipulación. Los revendedores no están autorizados a extender ninguna otra garantía en nombre de Amprobe. Para obtener servicio durante el período de garantía, devuelva el producto con una prueba de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe Test Tools de equipos de comprobación o a un concesionario o distribuidor de Amprobe. Consulte la sección Reparación para obtener información más detallada. ESTA GARANTÍA CONSTITUYE SU ÚNICO RESARCIMIENTO. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, TANTO EXPRESAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD, QUEDAN POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS. EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSIBLE DE NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA, TANTO ESPECIAL COMO INDIRECTO, CONTINGENTE O RESULTANTE QUE SURJA DE CUALQUIER CAUSA O TEORÍA. Debido a que ciertos estados o países no permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita o de los daños contingentes o resultantes, esta limitación de responsabilidad puede no regir para usted. Reparación Todas las herramientas de comprobación devueltas para su calibración o reparación, cubiertas o no por la garantía, deberán estar acompañadas por lo siguiente: su nombre, el nombre de la empresa, la dirección, el número de teléfono y una prueba de compra. Además, incluya una breve descripción del problema o del servicio solicitado y las puntas de prueba del medidor. Los pagos correspondientes a reparaciones o reemplazos no cubiertos por la garantía se deben remitir a la orden de Amprobe Test Tools en forma de cheque, giro postal, pago mediante tarjeta de crédito (incluir el número y la fecha de vencimiento) u orden de compra. Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantía – Todos los países Antes de solicitar una reparación sirvase leer la declaración de garantía y compruebe el estado de la pila. Durante el periodo de garantía, toda herramienta de comprobación en mal estado de funcionamiento puede ser devuelta al distribuidor de Amprobe Test Tools para cambiarla por otra igual o un producto semejante. Consulte la sección “Dónde comprar” del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores de su zona. Además, en los Estados Unidos y Canadá las unidades para reparación y reemplazo cubiertas por la garantía también se pueden enviar a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools (las direcciones se incluyen más adelante). Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía – Estados Unidos y Canadá Las unidades para reparaciones no cubiertas por la garantía en Estados Unidos y Canadá se deben enviar a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools. Póngase en contacto con Amprobe Test Tools o con el vendedor de su producto para solicitar información acerca de los precios vigentes para reparación y reemplazo. 9 En Estados Unidos Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Tel: 888-993-5853 Fax: 425-446-6390 En Canadá Amprobe Test Tools Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 905-890-7600 Fax: 905-890-6866 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía – Europa El distribuidor de Amprobe Test Tools puede reemplazar aplicando un cargo nominal las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garantía. Consulte la sección “Dónde comprar” del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores de su zona. Dirección para envío de correspondencia en Europa* Amprobe Test Tools Europe P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven Holanda *(Correspondencia solamente. En esta dirección no se suministran reparaciones ni reemplazos. Los clientes europeos deben ponerse en contacto con el distribuidor). Especificaciones Especificaciones generales Pantalla y velocidad de actualización: 3-5/6 dígitos 6000 cuentas; se actualiza 5 veces por segundo, valor nominal Temperatura de funcionamiento: 0 °C - 40 °C Humedad relativa de funcionamiento: Máximo 80 % H.R. hasta 31 °C, disminuyendo linealmente hasta 50 % H.R. a 40 °C Altitud: Funcionamiento a menos de 2000 m Temperatura de almacenamiento: -20 °C ~ 60 °C, < 80 % H. R. (sin la pila) Coeficiente de temperatura: Nominal 0.15 x (exactitud especificada)/ °C a (0°C ~ 18 °C o 28 °C ~ 40 °C), o según se indique Detección: Detección promedio Protección contra sobrecargas: 450 V CC y V CA de verdadero valor eficaz Pila baja: Por debajo de 2.4 V aproximadamente Alimentación: Pila de botón estándar de 3 V x 1 (IEC-CR2032; ANSI-NEDA-5004LC) Consumo de energía (típico): 2 mA Consumo APO (típico): 2.2 µA Temporización APO: Inactivo durante 3 minutos Dimensiones / Peso L. 113 mm x An. 53 mm x Al. 10.2 mm / Aprox. 78 g Funciones especiales AutoTect (selección automática de V y Ω) y VolTect (detección de campos eléctricos) 10 Aprobaciones de agencias P > Seguridad: Cumple con IEC61010-1, UL61010B-1, CAN/CSA-C22.2 Nro. 1010.1-92, CAT II 450 V y CAT III 300 V, grado de polución 2, clase 2 E.M.C. Cumple con EN61326 (1997, 1998/A1), EN61000- 4-2 (1995) y EN61000-4-3 (1996). Este producto cumple con las exigencias de las directivas siguientes de la Comunidad Europea: 89/ 336/ EEC (compatibilidad electromagnética) y 73/ 23/ EEC (baja tensión) tal como fue modificada por 93/ 68/ EEC (Marca CE). Sin embargo, la presencia de impulsos eléctricos o campos electromagnéticos intensos cerca del equipo puede perturbar el funcionamiento del circuito de medición. Los instrumentos de medición también responderán a señales indeseables que puedan estar presentes en el circuito de medición. Los usuarios deben obrar con cuidado y tomar las precauciones apropiadas para evitar resultados erróneos al realizar mediciones en presencia de interferencia electrónica. Accesorios Funda de silicio, pila instalada y manual de uso Accesorios opcionales Estuche blando de transporte VC3 con cierre Especificaciones eléctricas (Exactitud a 23 oC ±5 oC y < 75 % H.R.) Campo de RF a 3 V/m: exactitud especificada + 45 d (capacitancia no especificada) 11 Capacitancia Rango1 100.0 nF;1000 nF; 10.00 µF; 100.0 µF Exactitud2 ±(3.5 % + 6 dígitos)4 3) 1) No se especifica la exactitud por debajo de 50 nF 2) Exactitudes con condensador de película o mejor 3) Rango superior. Actualizaciones > 1 minuto en valores grandes 4Especificado con tensión de la pila superior a 2.8 V (pila medio llena). La exactitud disminuye gradualmente hasta el 12 %, donde se alcanza la tensión de 2.4 V en que se emite una advertencia de batería baja Resistencia Rango1 Exactitud2 6.000 kΩ ±(1.2 % + 6 dígitos) 60.00 KΩ; 600.0 KΩ ±(1.0 % + 4 dígitos) 6.000 MΩ ±(2.0 % + 4 dígitos) Tensión de circuito abierto: 0.4 V CC típica 1) AutoTect es para rangos de 6.000 kΩ ~ 6.000 MΩ; 2) Agregar 40 d a la exactitud especificada cuando la lectura es inferior al 20 % del rango 13 Frecuencia Rango1 100 Hz, 1 kHz y 10 kHz 1 Exactitud Especificada a ±(0.5 % + 4 dígitos) < 20 V rms sinusoidal Sensibilidad (rms-sinusoidal): Hz en la posición selección automática VΩ :> 3 V Voltect Tensión típica Indicación de gráfico de barras - 15 V a 55 V 30 V a 85 V -- 45 V a 145 V ------ 75 V a 190 V ----- superior a 105 V Indicación: Los segmentos del gráfico de barras y las señales acústicas son proporcionales a la intensidad del campo Frecuencia de detección: 50/60 Hz Antena de detección: Ángulo superior izquierdo del multímetro Detección de campo eléctrico por contacto de sonda: Para una indicación más exacta de los cables vivos, utilice la sonda roja (+) para medidas de contacto directo Comprobador de continuidad con señal acústica Tensión de circuito abierto: Típica 0.4 V CC Umbral audible: >175 Ω ± 125 Ω 14