Transcripción de documentos

Clamp-on Multimeter Francias AC71B  Clamp-on Multimeter Español AC71B  Garantía limitada y Limitación de responsabilidad Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de operación o manipulación. Los revendedores no están autorizados a extender ninguna otra garantía en nombre de Amprobe. Para obtener servicio durante el período de garantía, regrese el producto con una prueba de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos de comprobación o a un concesionario o distribuidor de Amprobe. Consulte la sección Reparación que aparece más arriba para obtener detalles. ESTA GARANTÍA CONSTITUYE SU ÚNICO RESARCIMIENTO. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, TANTO EXPRESAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD, QUEDAN POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS. EL FABRICANTE NO DEBERÁ SER CONSIDERADO RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA TANTO ESPECIALES, INDIRECTOS, CONTINGENTES O RESULTANTES QUE SURJAN DE CUALQUIER CAUSA O TEORÍA. Debido a que ciertos estados o países no permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita o de los daños contingentes o resultantes, esta limitación de responsabilidad puede no regir para usted. Reparación Todas las herramientas de comprobación devueltas para su calibración o reparación, cubiertas o no por la garantía, deberán estar acompañadas por lo siguiente: su nombre, el nombre de la empresa, la dirección, el número de teléfono y una prueba de compra. Además, incluya una breve descripción del problema o del servicio solicitado y las puntas de prueba del medidor. Los pagos correspondientes a reparaciones o reemplazos no cubiertos por la garantía se deben remitir a la orden de Amprobe Test Tools en forma de cheque, giro postal, pago mediante tarjeta de crédito (incluir el número y la fecha de vencimiento) u orden de compra. Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantía – Todos los países Antes de solicitar una reparación sirvase leer la siguiente declaración de garantía y compruebe el estado de la pila. Durante el periodo de garantía, toda herramienta de comprobación en mal estado de funcionamiento puede ser devuelta al distribuidor de Amprobe Test Tools para cambiarla por otra igual o un producto semejante. Consulte la sección “Dónde comprar” del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores de su zona. Además, en los Estados Unidos y Canadá  las unidades para reparación y reemplazo cubiertas por la garantía también se pueden enviar a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools (las direcciones se incluyen más adelante). Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía – Estados Unidos y Canadá Las unidades para reparaciones no cubiertas por la garantía en Estados Unidos y Canadá se deben enviar a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools. Póngase en contacto con Amprobe Test Tools o con el vendedor de su producto para solicitar información acerca de los precios vigentes para reparación y reemplazo. En Estados Unidos Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Tel: 877-AMPROBE (267-7623) En Canadá Amprobe Test Tools Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 905-890-7600 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía – Europa El distribuidor de Amprobe Test Tools puede reemplazar aplicando un cargo nominal las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garantía. Consulte la sección “Dónde comprar” del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores de su zona Dirección para envío de correspondencia en Europa* Amprobe Test Tools Europe P. O. Box 1186 5602 BD Eindhoven Pays-Bas *(Correspondencia solamente. En esta dirección no se suministran reparaciones ni reemplazos. Los clientes europeos deben ponerse en contacto con el distribuidor)  AC71B Clamp-on Multimeter Contenido Información sobre seguridad.................................2 Símbolos utilizados en este manual....................3 Introducción............................................................3 AutoTectTM.............................................................3 Uso del multímetro...............................................6 Características adicionales....................................6 Mantenimiento del instrumento............................7 Mantenimiento.....................................................7 Limpieza................................................................7 Solución de fallos..................................................7 Reemplazo de pilas...............................................7 Reparación...............................................................8 Especificaciones.......................................................8 Especificaciones generales...................................9 Especificaciones eléctricas....................................9   Información sobre seguridad El multímetro AC71B cuenta con la certificación EN61010-1 para instalaciones de categoría II (1000 V). Se recomienda para uso en redes de distribución de tipo local, aparatos electrodomésticos, equipos portátiles, etc., en los que sólo pueden ocurrir sobrevoltajes de pequeña magnitud, y no para la ejecución de trabajos en redes primarias y líneas y cableados aéreos. El multímetro AC71B cuenta con la certificación EN61010-1 para instalaciones de categoría III (600 V). Se recomienda para uso en instalaciones fijas y al nivel de distribución, así como en instalaciones menores, y no para líneas de suministro primario, líneas aéreas y sistemas de cable. Siga estas instrucciones para asegurar la operación y el empleo seguros del multímetro. La no observación de las advertencias puede ocasionar lesiones severas o la muerte. • No utilice el multímetro si está dañado. Antes de usar el multímetro revise la caja. Busque rajaduras o partes plásticas faltantes. Preste especial atención al aislamiento en torno de los conectores. • Revise las puntas de prueba en busca de daños en el aislamiento o partes metálicas expuestas. • Verifique la continuidad de las puntas de prueba. • Antes de utilizar el multímetro, reemplace las puntas de prueba dañadas. • Si este producto se utilizara de una manera no especificada por el fabricante, podría verse afectada la protección provista por el equipo. • No utilice el multímetro si no está funcionando normalmente. Podría verse afectada la protección. En caso de duda, haga reparar el multímetro. • No utilice el multímetro en áreas donde haya presencia de gases, vapores o polvos explosivos. • Antes de utilizarlo, verifique el funcionamiento del multímetro midiendo un voltaje conocido. • Tenga cuidado cuando trabaje con voltajes que excedan los 30 V CA RMS, 42 V pico o 60 V CC. Dichos voltajes representan un riesgo de descargas eléctricas. • Cuando utilice las puntas de prueba mantenga sus dedos detrás de los protectores de dedos que poseen éstas. • Antes de conectar la punta de prueba con corriente conecte la punta común de prueba. Al desconectar las puntas de prueba, primero desconecte la punta de prueba con corriente. • Antes de abrir la puerta del compartimiento de pilas retire las puntas de prueba del multímetro.   • • • • • No utilice el multímetro si la puerta del compartimiento de pilas ha sido retirada o aflojada. Para evitar lecturas erróneas, lo cual podría conducir a posibles descargas eléctricas o lesiones personales, reemplace las pilas en cuanto aparezca el indicador de pila agotada (�). No aplique más de 1000 V rms entre el terminal del multímetro y la conexión a tierra. No utilice el multímetro si aparece la palabra ‘FAIL’ (FALLO) en la secuencia de arranque. No sujete el multímetro más allá de la barrera de protección de las mordazas de la pinza. Símbolos utilizados en este manual � Pila � Consulte el manual � Aislamiento doble � Voltaje peligroso � Corriente continua � Conexión a tierra � Corriente alterna � Cumple con las directivas de la Unión Europea Canadian Standards Association (Asociación canadiense de normas) � Cumple con las normas australianas relevantes � Introducción El AC71B es un multímetro digital de pinzas con numerosas características singulares. Dos de ellas son la función AutoTectTM y la luz de fondo automática. La función AutoTectTM detecta automáticamente el tipo de medición que se está haciendo cuando se colocan las puntas de prueba a través de un punto de medición. No es necesario girar una perilla. El multímetro reconoce automáticamente lo que se está midiendo y la pantalla digital muestra el valor medido, junto con el icono de unidad asociado. La luz de fondo automática tiene un sensor que reconoce cuándo la luz ambiente resulta tenue, y se enciende automáticamente. De este modo se dispone de una brillante luz de fondo de color azul que permite leer fácilmente el valor de medición en la pantalla digital. El AC71B es un multímetro completo que mide voltios de CA y CC, resistencia, continuidad, además de amperios de CA. Es una herramienta de gran utilidad para electricistas, encargados de   mantenimiento de planta y técnicos de calefacción, ventilación y aire acondicionado o de servicio en el terreno. AutoTectTM El AC71B ofrece la función AutoTectTM. AutoTectTM verifica la señal recibida a través de los dos puntos de prueba y determina automátricamente el tipo de medición que debe realizarse. Detecta si hay voltios de CA, voltios de CC, resistencia, continuidad o diodos a través de los nodos de prueba. AutoTectTM también utiliza una menor impedancia de entrada. Esto ayuda a determinar si el voltaje proviene de fugas (lo que se denomina voltajes parásitos) o si se trata de una conexión cableada. Todo voltaje parásito se pondrá en cero mediante la menor impedancia de entrada. Opciones de encendido Pulse el botón de encendido y apagado ON/OFF. Durante la secuencia de arranque, el AC71B pasará por un breve modo de autoprueba, y comprobará la capacidad de la pila. • Reemplace la pila cuando se indique 0% en la pantalla. • Si aparece ‘FAIL’ (FALLO), no utilice el multímetro. Consulte “Solución de problemas”. • No tome mediciones durante la secuencia de arranque y autoprueba. Esto causaría el fallo de la autoprueba. • Desactive la función de apagado automático (APO) – Pulse y mantenga pulsado el botón ON/OFF durante más de 3 segundos. • Active la función de retención automática ACA y desactive el apagado automático (APO) – Pulse y mantenga pulsado el botón ON/OFF durante más de 5 segundos. • El AC71B se apagará automáticamente al cabo de 20 minutos. Apagado Pulse el botón ON/OFF durante más de 3 segundos. La pantalla indicará la palabra OFF antes de apagarse.   Prioridad de las funciones El diagrama siguiente indica la prioridad de la lista de funciones: La pantalla LCD muestra el modo de voltaje cuando el terminal de entrada queda satisfecho con las condiciones siguientes: VCA 1,3 V a 999,9 V < 1,0 V � + tono VCC 2,1 V a 999,9 V -0,7 V a -999,9 V La pantalla LCD muestra el modo Ω cuando el terminal de entrada queda satisfecho con las condiciones siguientes: 0a∞Ω VCA 0 V a 0,9 V VCC -0.4 a -0,2 V VCC 1,0 V a 2,0 V La pantalla LCD muestra el modo de diodos cuando el terminal de entrada queda satisfecho con las condiciones siguientes: VCC 0,4 a 0,8 V La pantalla LCD muestra el modo de corriente de CA cuando la mordaza de entrada de corriente queda satisfecha con las condiciones siguientes: ACA 0,9 A a 600,0 A   Uso del multímetro Funciones de medición • Voltios de CA y CC • Resistencia • Continuidad y diodo • Corriente Alterna Ver la figura -5Ver la figura -6Ver la figura -7Ver la figura -8- Características adicionales Apagado automático Ver las figuras -2- y -3El multímetro se apagará automáticamente después de aproximadamente 20 minutos de estar encendido o de inactividad del mismo. Cuando se apague, el multímetro no emitirá un pitido. Para reactivar el multímetro pulse el botón ON/OFF. Luz de fondo automática Ver la figura -4La luz de fondo ilumina toda la pantalla para facilitar la visualización de las mediciones en zonas oscuras. La luz de fondo se activa automáticamente en condiciones de luz de ambiente baja. Retención de datos Ver la figura -9La función Data Hold (Retención de datos) permite al multímetro capturar y visualizar la lectura de una medición. Cuando la lectura se haya estabilizado, pulse el botón HOLD y la lectura quedará bloqueada en la pantalla. La función de retención de datos no está disponible si aparece ‘OL kΩ’ o si no aparece una señal de entrada. ��ADVERTENCIA Los voltajes peligrosos en las puntas de prueba pueden no ser exhibidos al estar en el modo HOLD. Señal acústica de advertencia de la función de retención de datos La señal acústica sonará continuamente y la luz de fondo parpadeará si: 1. El multímetro detecta la señal de una función diferente. 2. La señal medida es de 50 recuentos más que la pantalla HOLD (5 ACA, 5 VCA, 5 VCC, 50 Ω). Retención automática La función Auto Hold (Retención automática) congela la lectura de ACA mostrada una vez que llega a un valor estable.   Mantenimiento del instrumento Mantenimiento No trate de reparar este multímetro. El mismo no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. La reparación o el mantenimiento sólo deberá ser efectuado por personal calificado. Limpieza Para limpiar el multímetro, pase periódicamente por la caja un paño suave humedecido. Para no dañar los componentes de plástico del multímetro, no lo limpie con benceno, alcohol, acetona, éter, solvente para pinturas, solvente para lacas, acetona ni otros solventes. Solución de fallos Si el multímetro pareciera funcionar de manera incorrecta, primero verifique lo siguiente: 1. Repase las instrucciones de funcionamiento para asegurarse de que el multímetro se esté utilizando de manera correcta. 2. Compruebe que la pila se encuentre adecuadamente cargada. Cuando el voltaje de la pila es menor que el nivel que garantiza la exactitud del instrumento, aparece en la pantalla el símbolo � de pila descargada. La pilas descargadas deben ser reemplazadas inmediatamente. Reemplazo de pilas Para reemplazar la pila Ver la figura -101. Apague el multímetro y retire las puntas de prueba conectadas. 2. Afloje el tornillo y retire la puerta del compartimiento de pilas. 3. Utilice para reemplazo una pila alcalina de 9 V. Para obtener especificaciones detalladas sobre la pila consulte la sección Especificaciones Generales. 4. Vuelva a colocar la puerta del compartimiento de pilas y apriete el tornillo. Recicle la pila con un método aprobado. ��ADVERTENCIA Para evitar descargas eléctricas, antes de acceder a la pila retire las puntas de prueba tanto del multímetro como del circuito en comprobación.   Especificaciones Especificaciones generales Pantalla: Pantalla de cristal líquido (LCD) de escala grande, de 6000 dígitos Velocidad de medición: 5 veces por segundo Pantalla de desbordamiento del rango: Aparecerá OL Tiempo hasta el apagado automático: Aproximadamente 20 minutos después del encendido Indicación de pila con poca carga: Para obtener resultados exactos, aparecerá el símbolo � cuando el voltaje de la pila disminuya por debajo del nivel operativo. Alimentación: Una sola pila estándar de 9 V, NEDA1604A Duración de la pila: 250 horas con una pila alcalina de 9 V Condiciones ambientales: Uso en interiores Temperatura de operación De 0 °C a 30 °C con H.R. ≤ 80 % De 30 °C a 40 °C con H.R. ≤ 75 % De 40 °C a 50 °C con H.R. ≤ 45 % Temperatura de almacenamiento: -20 °C a 60 °C, entre 0 y 80 % H.R. (sin la pila) Altitud: 2000 m (6562 pies) Tamaño del conductor: 32 mm de diámetro (1,25 pulg.) Tiempo máximo en funcionamiento: Tiempo de demora = 30 s para entradas ≥ 30 V Vibración ante impactos: Vibración sinusoidal de acuerdo con la norma MIL-PRF-28800F (máximo de 5 a 55 Hz, 3 g) Aprobaciones de organismos estatales �� Seguridad: Cumple con la norma EN61010-1:2001; CAT II 1000 V, CAT III 600 V, grado de contaminación 2, clase 2 EMC: Cumple con la norma EN61326-1. Este producto cumple con las exigencias de las directivas siguientes de la Comunidad Europea: 89/ 336/ EEC (compatibilidad electromagnética) y 73/ 23/ EEC (bajo voltaje) tal como fue modificada por 93/ 68/ EEC (Marcación CE). Sin embargo, la presencia de ruido de origen eléctrico o campos electromagnéticos intensos cerca del equipo puede perturbar el funcionamiento del circuito de medición. Los instrumentos de medición también responderán a señales indeseables que puedan estar presentes en el circuito de medición. Los usuarios deben obrar con cuidado y tomar las precauciones apropiadas para evitar resultados erróneos al realizar mediciones en presencia de interferencia electrónica.   Especificaciones eléctricas Exactitud ± (% lectura + número de dígitos) a 23 °C ±5 °C a una H.R.< 80 % Coeficiente de temperatura Agregue 0.2 x (la exactitud especificada)/°C, < 18 °C, > 28 °C. Voltaje Función V� Rango Exactitud 1,3 V a 750,0 V ± (1,5% + 3 dígitos) 50 Hz – 500 Hz V� 2,1 V a 1000 V ± (1% + 2 dígitos) -0,7 V a 1000 V ± (1% + 4 dígitos) Protección contra sobrecargas: 1000 VCC / 750 VCA Tiempo máximo de operación: DT = 30 s para ≥ 30 V Impedancia de entrada: ≥ 4 kΩ para voltajes de entrada de hasta 30 V. La impedancia aumenta con el voltaje de entrada hasta aproximadamente 375 kΩ a 750 VCA. Resistencia, continuidad y diodo Función Rango Exactitud Ω� 0 Ω a 9999 Ω ± (2% + 2 dígitos) � 0,4 V a 0,8 V ± (1% + 3 dígitos) Voltaje máximo en circuito abierto: 2,0 V Protección contra sobrecargas: 1000 VCC / 750 VCA Verificación de continuidad El sonido interno se activa si la resistencia del circuito a prueba es menor que 25 Ω. Luego se apagará si se aumenta la resistencia a un valor mayor que 400 Ω. Especificado de 0 °C a 40 °C.   Corriente Alterna Función Rango A� 50 Hz – 60 Hz 0,9 A – 600,0 A Exactitud ± (1,9 % + 5 dígitos)* Protección contra sobrecargas: 600,0 A 0 – 500 A: Funcionamiento continuo * 501 A – 600 A: 10 minutos como máximo, seguidos de un período de enfriamiento de 10 minutos. 10