Milwaukee 3714 Manual de usuario

Marca: Milwaukee

Modelo: 3714

Tipo: Manual de usuario

Cat. No. / No de Cat.

3714

DUAL SLOPE ROTARY LASER RECEIVER

RÉCEPTEUR DE LASER ROTATIF DOUBLE PENTE

RECEPTOR DE LÁSER GIRATORIO DE DOBLE PENDIENTE

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.

AVERTISSEMENT An de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien

comprendre le manuel.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.

WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.

AVERTISSEMENT An de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien

comprendre le manuel.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.

GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

WARNING

Read and understand all instruc-

tions. Failure to follow all instructions

listed below, may result in electric shock, re and/or

serious personal injury. Save all warnings and in-

structions for future reference.

• Save these instructions - This operator's manual

contains important safety and operating instructions.

WORK AREA SAFETY

• Ensure adequate safeguards at the work site

(e.g., surveying site when measuring on roads,

construction sites, etc.).

• Avoid dangerous environments. Avoid extended

exposure to rain, snow, damp or wet locations. Do

not use in the presence of explosive atmospheres

(gaseous fumes, dust or ammable materials).

PERSONAL SAFETY

• Do not allow persons unfamiliar with the tool,

these safety instructions, and the tool's opera-

tor's manual to operate the tool. This tool can be

dangerous in the hands of untrained users.

• Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the tool in unexpected situations.

BATTERY USE AND CARE

WARNING

Read and understand all instruc-

tions. Failure to follow all instruc-

tions may result in electric shock, re and/or

serious personal injury. Save these instructions.

• This tool is designed to be powered by AA batter-

ies properly inserted into the tool. Do not attempt

to use with any other voltage or power supply. Do

not use zinc-carbon batteries.

• Chemical Burn Hazard. A new or used battery

can cause severe internal burns and lead to

death in as little as 2 hours if swallowed or enters

the body. Keep away from children. If you think

batteries may have been swallowed or entered

the body, seek immediate medical attention.

• Do not mix new and used batteries. Do not mix

brands (or types within brands) of batteries.

• Do not mix rechargeable and non-rechargeable

batteries.

• Install batteries according to polarity (+/–)

diagrams. Do not install batteries backwards.

Batteries can explode or leak.

• Do not crush, drop, damage, or expose batteries

to high temperature. Under abusive conditions,

liquid may be ejected from the battery, avoid

contact. If contact accidentally occurs, ush

with water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help.

• Do not incinerate or dismantle batteries. Prop-

erly dispose of used batteries immediately.

SPECIFIC SAFETY RULES FOR

ROTARY LASER RECEIVER

• The device conforms to the most stringent

requirements of the relevant Electromagnetic

Compatibility (EMC) Standards and Regulations.

Yet, the possibility of causing interference in other

devices cannot be totally excluded.

•

CAUTION

Use of controls or adjustments or

performance of procedures other

than those specied herein may result in hazard-

ous radiation exposure.

• Be sure to power o instrument after use. When

instrument will not be used for a long period, place

it in storage after removing batteries.

• Watch out for erroneous results if the tool is

defective or if it has been dropped, misused or

modied.

• Do not dispose of tool or batteries together with

household waste material! Tool and batteries that

have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally

compatible recycling facility.

• Always use common sense and be cautious when

using tools. It is not possible to anticipate every

situation that could result in a dangerous outcome.

Do not use this tool if you do not understand these

operating instructions or you feel the work is beyond

your capability; contact Milwaukee Tool or a trained

professional for additional information or training.

• Maintain labels and nameplates. These carry

important information. If unreadable or missing,

contact a MILWAUKEE service facility for a free

replacement.

Federal Communications Commission

Pursuant to part 15.21 of the FCC Rules, you

are cautioned that changes or modications not

expressly approved by the party responsible for

compliance could void your authority to operate the

product.

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursu-

ant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harm-

ful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment o and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the fol-

lowing measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

dierent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

This device complies with part 15 of the FCC Rules

and ISED-Canada’s license exempt RSS standards.

Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference,

and 2) This device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

1. Bubble Level

2. Speaker

3. Sensor

4. Back LCD screen

5. Center line

6. Battery door

7. Battery door turn lock

8. Clamp connection

feature

9. Wrist strap attachment

10. Menu button

11. Arrow buttons

12. OK button

13. Grade match button

14. Power button

15. High indicator LED

16. Center indicator LED

17. Low indicator LED

18. Front LCD screen

19. Surface vial

20. Clamp attachment

knob

21. Clamping knob

22. Clamp jaws

IN IN

1 2 3

CAT. NO. 3714 SER.

3 V AAx2 LR6/15A

Contains FCC ID: SQGBL654 Contains IC: 3147A‐BL654

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1.This device may not cause harmful interference.

2.This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation

DUAL SLOPE ROTARY

LASER RECEIVER

Milwaukee Tool, Brookfield, WI 53005 USA

SYMBOLOGY

Volts

Direct Current

Read Operator's Manual

Power Button

Menu Button

Arrow Buttons

Grade Match Button

OK Button

Lock

Unlock

SPECIFICATIONS

Cat. No. ...........................................................3714

Volts........................3 V (2xAA) IEC LR6/ANSI 15A

Module/FCC ID .......................... BL654/SQGBL654

Reception Angle ................................................ 70°

Wavelength Compatibility .................. 620 - 690 nm

Detection Range .............................. 15' up to 4000'

Receiving Area ............................................... ±2.4"

Volume....................................................... ≥95 dBa

Altitude..........................................................<6560'

Pollution Degree ....................................................2

Ingress Protection............................................ IP67

(Battery component not included)

Drop Rating .......................................................2 m

Center Indication (From Top) ............................ 3.5"

Auto Shut-o ................................................. 15 min

(No button presses or laser detection)

Run Time .......................................................40 hrs

Clamp Weight ...............................................0.4 lbs

Clamp Width ..................................................... 2.5"

Maximum Relative Humidity (RH) .....................80%

for up to 88°F

Decreasing Linearly Relative Humidity (RH) .....50%

at 104°F

Recommended Ambient

Storage Temperature ...................-13°F to 140°F

Operating Temperature .................. -4°F to 122°F

Recommended Compatible

Laser Cat. No. .......................................3704-20

NOTE: Distance, laser power, and other environ-

mental factors such as temperature, precipitation,

or ambient light conditions may negatively impact

product accuracy and range.

• To turn o, long press the power button for more

than 1 second. Auto shut-o will occur if there are

no button presses and no laser beam detected for

15 minutes.

NOTE: The laser and receiver are independent of

one another. A power button press on the receiver will

power o the receiver, and the laser will remain on.

Pairing the Receiver with the Rotary Laser

The receiver will attempt to re-pair with the last

paired laser when rst powered on. Kitted receivers

will come pre-paired with their laser. If successful,

the pairing icon will stop ashing and become solid.

green indicator LED will ash. If not successful, the

not paired icon will be on and the red indicator LED

will ash.

To manually pair your device:

• Press the menu button until the pairing icon on the

display ashes and "on" appears on the screen.

• Press the "OK" button to conrm selection, and the

pairing icon setting will update on the display. While

pairing, ensure the laser is pairable. The laser can be

paired to 1 remote and 2 receivers at a given time.

Attempting to pair an additional device may result

in disconnecting a dierent device.

To manually unpair your device:

• Press the menu button until the pairing icon in

ashes and "on" appears on the screen.

• Choose "o" using the arrow buttons.

• Press the "OK" button to conrm selection, and the

pairing icon setting will update on the display. The

recevier will be disconnected and unpaired from

previously paired device and the unpaired icon will

show on the dispaly.

Using Channel Link

Channel link can be used to eliminate interruptions

from other lasers on a busy jobsite, by distinguishing

and detecting the preferred laser. Be sure that only

one laser is striking the receiver sensor at a time. A

receiver in "CH--" will detect lasers in any channel.

While the receiver is in CH 1,2,3 it will only detect

lasers in matching channels. Select a unique channel

to distinguish the laser from others on the jobsite or

select "CH--" to detect any red rotary MILWAUKEE

laser on the same jobsite.

• Press menu button until channel link menu appears

on receiver. Use the arrows buttons to toggle be-

tween channel -- / 1 / 2 / 3.

• Press "OK" to conrm selection and exit the menu.

NOTE: Changing the channel on a receiver will not

update the channel of paired lasers. To align laser

and receiver, select the same channel on the laser

as on the receiver.

NOTE: Channel link is only compatible with certain

RPM's and functions. Some settings may automati-

cally change when this function is used.

Adjusting the Volume

The volume is set to high as the factory default. Once

setting is changed, when the receiver is turned o

and back on again, the receiver will recall the last

saved setting.

• Press the menu button until the volume screen

appears.

• Use the left or right arrow buttons to toggle between

high (>95 dBA), low (72 - 90 dBA), and o. When

toggling, a sample tone will play to demonstrate the

currently selected setting. Press "OK" to conrm

selection. The icon on the status bar will update to

show the current selection.

ASSEMBLY

Attaching the Clamp

The clamp is an optional piece that can be attached

to the remote/receiver. The clamp can be used with

grade rods, and pieces of lumber up to 2.5" thick.

1. To attach the clamp to the receiver, align the

attachment posts on the clamp with the clamp

connection feature on the back of the receiver.

2. Align the screw on the back, and turn the knob

clockwise to tighten into place.

3. Attach the clamp to the workpiece by turning

the clamping knob counterclockwise to open the

clamping jaws. To tighten the clamp to the work-

piece, turn the clamping knob clockwise. Ensure

the clamp is snug before operation.

4. To remove the clamp from the workpiece, turn the

clamping knob counterclockwise until the clamp

jaws release from the workpiece. To remove the

clamp from the receiver, turn the clamping at-

tachment knob counterclockwise and remove the

clamp from the back of the receiver.

Changing the Batteries

Only use alkaline batteries. Do not use zinc-carbon

batteries. If the receiver will not be used for a long

time, remove the batteries to protect against corro-

sion. Change batteries when the fuel gauge shows

low batteries.

To change the batteries:

1. To open the battery door, turn the latch clockwise

to the unlocked position and then open the door.

2. Remove the old AA batteries, and dispose of

them properly.

3. Insert two AA batteries according to the +/- polarity

marked in the compartment.

4. To close the battery door, close the door and

then turn the latch counterclockwise to the locked

position.

Fuel Gauge

To determine the amount of charge left in

the batteries, turn the tool on. The display

will show the battery charge: Full, 3/4, 1/2

and low battery warning. Battery life may

vary by brand/age. Replace the batteries

as soon as possible.

OPERATION

WARNING

To reduce the risk of injury or tem-

porary eects on vision, do not

look directly into the laser when it is on.

CAUTION

Use of controls or adjustments or

performance of procedures other

than those specied herein may result in hazard-

ous radiation exposure.

NOTICE

Perform the accuracy eld check pro-

cedure immediately upon unboxing of

each new receiver and before exposure to jobsite

conditions. See "Accuracy Field Check" for in-

formation. Should any deviation from listed product

accuracy be found, please contact a MILWAUKEE

service facility. Failure to do so could result in rejec-

tion of warranty claim.

Turning the Receiver On/O

• To turn on, press the power button until the receiver

beeps. The icons and LED will ash for 1 second,

then return to the home screen.

Setting the Units of Measure

• Press the menu button until the units screen ap-

pears.

• Choose from the measurement options by using

the left or right arrow buttons; millimeters, inches

(decimal), inches (fractions), and tenths of feet

(decimal) using the arrow buttons.

• Press the "OK" button, and the measurement setting

will update in the direct read out.

Setting the Accuracy

• Press the menu button until the accuracy screen

appears.

• Choose from the accuracy settings below of:

ultra ne, ne, medium, coarse and ultra coarse.

• Press the "OK" button to conrm selection, and the

accuracy setting will update in the direct read out.

Receiver Accuracy

mm in.

(Dec.) in.

(Frac.) ft.

Accuracy Levels

(1= Ultra-Fine

5= Ultra-Coarse)

Levels

0.5 0.02 1/32 0.001 Level 1

1 0.04 1/16 0.003 Level 2

2 0.08 1/8 0.006 Level 3

3 0.12 1/4 0.010 Level 4

5 0.2 1/2 0.016 Level 5

Center Lock

Center lock feature is only compatible with certain

RPM's and accuracy settings and is not compatible

with channel link. Some settings may automatically

change when this function is being used.

1. Place the paired receiver in the desired location.

NOTE: The receiver must be aligned with the X

or Y axis of the rotary laser. For best results, use

the iron sight on top of the laser to align directly

with the receiver sensor.

2. Press the grade match button on the receiver.

Select the center lock (crosshair with lock icon)

using the left or right arrow buttons and press the

"OK" button to continue.

3. Use the arrow keys to select the desired axis.

NOTE: Ensure the laser is aligned and in range

of the receiver being used.

4. The laser will begin to search for the receiver.

5. Once the center is found the laser beam will

move with the receiver. Up or down indicators

and number readout will appear while the laser

adjusts in real-time.

NOTE: Ensure to not move the receiver too fast or out

of range, this may create an error, and the process

will have to be repeated. If not found, the red LED

will show on the receiver and "not found" error will

appear on the laser/remote. Press the "OK" button,

and the laser and remote will go to the main menu,

and the laser will start the self-leveling procedure.

After the laser is leveled, press the grade match

button on the receiver and try steps 1 - 4 again until

the center is found.

Grade Match

Grade match is for checking the rise or fall of the

ground between two elevations without complex

calculations needed. Grade match feature is only

compatible with certain RPM's and accuracy settings

and is not compatible with channel link. Some set-

tings may automatically change when this function

is being used.

1. Place the paired receiver in the desired location.

NOTE: The receiver must be aligned with the X

or Y axis of the rotary laser. For best results, use

the iron sight on top of the laser to align directly

with the receiver sensor.

2. Press the grade match button on the receiver, and

press the "OK" button to continue.

3. Use the arrow keys to select the desired axis.

NOTE: Ensure the laser is aligned and in range

of the receiver being used.

4. Press the "OK" button to conrm the selection

and begin the grade match function. The laser will

begin to search for the receiver. Once the laser is

detected on the center of the receiver, the direct

readout and arrow segments and green indicator

LED will ash green to indicate success. The

measured grade will be displayed on the laser and

remote. If failed, the red indicator LED will ash.

Repeat steps above to try again.

Direct Readout and Arrow Indicators

If a laser is sensed, the direct readout, arrow indica-

tors, and indicator LEDs will illuminate to guide the

user in moving the receiver to align the laser with the

center. If no laser is detected, the LEDs, and arrow

indicator will remain o, and the direct readout will

show no value and display "- - -".

• High LED indicator (blue) - Move the receiver loca-

tion up until on center.

• On center LED indicator (green) - The line being

detected from the laser is on center.

• Low LED indicator (red) - Move the receiver location

down until on center.

NOTE: If the laser leaves the sensor, the up or down

arrow segments will begin to cycle, indicating the

direction that the laser was last detected.

Other Receiver Modes

• Sleep Icon - Indicates that the laser is asleep and

must be woken up before grade match or center

lock can be initiated.

• CAL Icon - Will appear on the receiver when laser

is using it for calibration.

Troubleshooting

• Ensure batteries are inserted correctly according to

the +/- polarity marked in the compartment.

• Replace batteries that may be at the end of life.

• Ensure the tool's internal temperature is within speci-

ed operating ranges. If stored in excessive heat or

cold, allow at least 2 hours to acclimate to ambient

temperature before turning on the tool.

• If the receiver screen pauses for a long period of

time, press and hold the power button for 15 seconds

or remove the batteries to reset.

• If attempting grade match and both center lock and

grade match icons ash at the same time, this is an

indication that the function cannot be completed.

Check pairing status and review laser for any warn-

ings that must be cleared before proceeding.

Pairing Failure:

• Ensure the receiver is powered on, within the dis-

tance range and in pairing mode.

• Avoid articial overhead lighting on the receiver

sensor.

• Avoid the laser projecting a beam onto the receiver

sensor during pairing.

• Avoid transmitting devices.

• Place the laser on a stable surface during pairing

to prevent interruption from bump alarms. For best

results, pair in the horizontal orientation.

• The no connection error may appear on laser if your

devices are not paired. Try repeating the pairing

steps in the "Pairing the Receiver with the Rotary

Laser" section.

If problem persists, please contact an authorized

MILWAUKEE service center for support.

ACCURACY FIELD CHECK

NOTICE

Perform the accuracy eld check pro-

cedure immediately upon unboxing of

each receiver and before exposure to jobsite

conditions. See "Accuracy Field Check" for in-

formation. Should any deviation from listed product

accuracy be found, please contact an authorized

MILWAUKEE service center. Failure to do so could

result in rejection of warranty claim.

Inuences on Accuracy

Sunlight or other extreme lighting conditions can

adversely impact accuracy. For best results, use

indoors or avoid direct sunlight. Abusive treat-

ment of the laser level receiver, such as exces-

sive impacts from drops, can lead to deviations in

product accuracy. Therefore, it is recommended

to conduct the Field Check procedure after any

impact or before completing any critical jobs.

For best results, use MILWAUKEE Lasers.

Receiver Accuracy Check Procedure

1. Set up a compatible laser 30' using a at wall.

2. Ensure the laser source is self-leveled and

perpendicular to the wall.

3. Place the receiver at on a wall directly in front of

the laser source and slightly below the projected

laser line.

4. Keeping the bottom of the receiver parallel with

the ground, raise the recevier past the center mark

until the down arrow appears on the LCD screen.

5. Lower the receiver until the center line appears.

6. Mark a line on the wall – Point "I".

7. Continue to lower the receiver until the up arrow

appears.

8. Raise the receiver until the center line appears.

9. Mark a line on the wall – Point "II".

10. Measure the distance between Point "I" and Point

"II" – divide by 2. After completion, compare this

to the receiver accuracy table in the "Setting

Accuracy" section.

CH 2

Point I

Point II Point I

Point II

MAINTENANCE

WARNING

To reduce the risk of injury, always

remove the battery before perform-

ing any maintenance. Never disassemble the tool.

Maintain Laser Receiver

Maintain tools. If damaged, have the tool repaired

by an authorized MILWAUKEE service center before

use. Accidents may be caused by poorly maintained

tools.

WARNING

To reduce the risk of personal in-

jury and damage, never immerse

your tool in liquid or allow a liquid to ow inside

them.

Cleaning

Clean dust and debris from any vents. Keep tool

clean, dry and free of oil or grease. Use only mild

soap and a damp cloth to clean, since certain clean-

ing agents and solvents are harmful to plastics and

other insulated parts. Some of these include gasoline,

turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated

cleaning solvents, ammonia and household deter-

gents containing ammonia. Never use ammable or

combustible solvents around tools.

Cleaning the Sensor Window

Always wear eye protection. Blow o any loose

particles with clean compressed air. Carefully wipe

the surface with a cotton swab moistened with water.

Repairs

For repairs, return the tool, battery pack and charger

to the nearest authorized service center.

ACCESSORIES

WARNING

Use tools only with specifically

designated accessories. Use of any

other accessories may create risk of injury.

SERVICE - UNITED STATES

1-800-SAWDUST (1.800.729.3878)

Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.com

Contact Corporate After Sales Service Technical

Support with technical, service/repair, or warranty

questions.

Email: [email protected]

Become a Heavy Duty Club Member at

www.milwaukeetool.com to receive important

notications regarding your tool purchases.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.877.948.2360

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.ca

LIMITED WARRANTY USA & CANADA

This MILWAUKEE power tool* is warranted to the original purchaser from

an authorized MILWAUKEE distributor only to be free from defects in ma-

terial and workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will

repair or replace any part on this power tool which, after examination, is

determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for

a period of two (2) years after the date of purchase unless otherwise noted.

Return of the power tool to a MILWAUKEE factory Service Center location

or MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and insured,

is required. A copy of the proof of purchase should be included with the

return product. This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE

determines to be from repairs made or attempted by anyone other than

MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse, normal

wear and tear, lack of maintenance, or accidents.

Normal Wear: Many power tools need periodic parts replacement and

service to achieve best performance. This warranty does not cover repair

when normal use has exhausted the life of a part including, but not limited

to, chucks, brushes, cords, saw shoes, blade clamps, o-rings, seals, bum-

pers, driver blades, pistons, strikers, lifters, and bumper cover washers.

*This warranty does not cover battery packs or all power tools. Refer to the

separate and distinct warranties available for those products.

The warranty period for the LED in the LED Work Light (49-24-0171) and

the LED Upgrade Bulb (49-81-0090) is the lifetime of the product subject to

the limitations above. If during normal use the LED or LED Upgrade Bulb

fails, the part will be replaced free of charge.

Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on

a MILWAUKEE power tool product. The manufacturing date of the product

will be used to determine the warranty period if no proof of purchase is

provided at the time warranty service is requested.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT

REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT

FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO

NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE

THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR

ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAM-

AGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES

OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE

TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES

DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR

EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE

AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR

ORAL. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY

IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PAR-

TICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS

NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED

TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY AS

DESCRIBED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS

ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE

LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU

SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS

WHICH VARY FROM STATE TO STATE.

This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.

Please consult the 'Service Center Search' in the Parts & Service section of

MILWAUKEE's website www.milwaukeetool.com or call 1.800.SAWDUST

(1.800.729.3878) to locate your nearest service facility for warranty and

non-warranty service on a MILWAUKEE power tool.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lire et veiller à bien com-

prendre toutes les in-

structions. Le non-respect des instructions ci-des-

sous peut entraîner un choc électrique, un incendie

et des blessures graves. Garder tous les avertisse-

ments et toutes les consignes à des eets de

référence ultérieure.

• Conserver ces instructions - Ce manuel d'utilisation

contient d'importantes instructions de sécurité et de

fonctionnement.

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

• Veuillez s'assurer qu'il y ait les protections

correspondantes au lieu de travail (c'est-à-dire,

surveiller le site lorsqu'on mesure les chemins,

les chantiers de construction, etc.).

• Éviter les environnements dangereux. Ne pas

exposer le dispositif à la pluie ou à la neige et ne

pas l'utiliser dans un endroit humide ou mouillé. Ne

pas utiliser le dispositif au milieu d'atmosphères

explosives (où l'on trouve de fumées gazeuses, de

la poussière ou bien, de matériaux inammables).

SECURITE PERSONNELLE

• Ne pas laisser personne n'ayant aucune idée de

comment ce dispositif fonctionne s'approcher

de l'appareil, de ces instructions de sécurité et

du manuel d'utilisation. Ce dispositif peut être

dangereux si manipulé par d'utilisateurs novices.

• Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir

bien campé et en équilibre. Une bonne stabilité

procure un meilleur contrôle du dispositif en cas de

situations imprévues.

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE LA BATTERIE

AVERTISSEMENT

Lire et veiller à bien com-

prendre toutes les in-

structions. Le non-respect des consignes peut

entraîner une décharge électrique, un incendie

et / ou des blessures corporelles graves. Con-

server ces instructions.

• Cet outil a été conçu pour fonctionner à des piles

AA correctement installées dans l'outil. Ne pas

tenter d'utiliser le produit à une autre tension ou

avec un autre type d'alimentation. Ne pas utiliser

des piles au zinc-charbon.

• Risque de brûlure chimique. Une pile neuve ou

usagée peut causer de graves brûlures internes

et entraîner la mort en moins de 2 heures en cas

d'ingestion ou d'insertion dans le corps. Garder

hors de la portée des enfants. Si vous pensez

que des piles ont été ingérées ou insérées dans

le corps, consulter un médecin immédiatement.

• Ne pas mélanger des piles neuves et usées. Ne

pas combiner des piles de marques diérentes

(ou des piles de la même marque, mais de types

diérents).

• Ne pas mélanger des piles rechargeables et non

rechargeables.

• Mettre les piles en respectant la polarité (+ / –)

indiquée. Ne pas installer les piles à l'inverse.

Les piles pourront exploser ou fuir.

• Ne pas écraser, laisser tomber, endommager

ou exposer les piles à de hautes températures.

Éviter tout contact avec le liquide pouvant être

éjecté de la pile en cas d'utilisation abusive. En

cas de contact accidentel, rincer immédiatement

les parties atteintes à l'eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, consulter un médecin.

• Ne pas brûler ou démonter les piles. Se débar-

rasser immédiatement des piles usées comme

il faut.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES POUR

RÉCEPTEUR DE LASER ROTATIF

• Le dispositif est conforme aux exigences les

plus strictes des Normes et Réglementations

de Compatibilité Électromagnétique (EMC).

Néanmoins, il n'est pas tout à fait impossible que

d'autres dispositifs causent de brouillage.

•

ATTENTION

L'usage de contrôles, de ré-

glages ou de procédures ne

figurant pas dans ce manuel peut entraîner

l'exposition à de radiations dangereuses.

• Veiller à mettre l'instrument hors tension après

l'utilisation. Si l'instrument n'est pas utilisé pendant

une longue période, l'entreposer après avoir retiré piles.

• Faire attention à toute action erronée qui résulte

d'une anomalie dans l'outil ou bien, si l'outil est

tombé, mal utilisé ou modié.

• Ne pas se débarrasser de l'outil conjointement

avec les piles en les mettant avec les déchets

ménagers ! L'outil et les piles qui ont atteint leur durée

de vie utile devront être ramassés indépendamment

pour les retourner à une installation de recyclage

respectueuse de l'environnement.

• Toujours faire preuve de bons sens et procéder

avec prudence lors de l'utilisation d'outils. C'est

impossible de prévoir toutes les situations dont le

résultat est dangereux. Ne pas utiliser cet outil si vous

ne comprenez pas ces instructions d'opération ou si

vous pensez que le travail dépasse votre capacité ;

veuillez contacter Milwaukee Tool ou un professionnel

formé pour recevoir plus d'information ou formation.

• Maintenir en l'état les étiquettes et les plaques

d'identication.Des informations importantes y g-

urent. Si elles sont illisibles ou manquantes, contacter

un centre de services et d'entretien MILWAUKEE

pour un remplacement gratuit.

Federal Communications Commission

D’après la section 15.21 du Règlement de la

FCC, vous êtes prévenu que tout changement et

toute modication qui n’est pas approuvé explicite-

ment par la partie responsable de conformité an-

nulera votre droit d’opérer le produit.

Après avoir eectué un essai à l’équipement, il a

été déterminé que celui-ci est conforme aux normes

relatives à un appareil numérique de classe B, selon

la partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont

conçues pour assurer une protection raisonnable

contre les perturbations nuisibles dans une installa-

tion résidentielle. Cet équipement produit, utilise et

peut irradier une énergie haute fréquence et, s’il n’est

pas installé conformément aux présentes instruc-

tions, peut causer le brouillage des communications

radio. Toutefois, il n’existe aucune garantie que le

brouillage ne se produira pas dans une installation

donnée. Si cet équipement cause du brouillage de

la réception d’émissions de radio ou de télévision,

ce qui peut être déterminé en l’éteignant et en le

rallumant, il est conseillé que l’utilisateur essaie de

corriger le problème en prenant l’une ou plusieurs

des mesures suivantes :

•Réorientation ou réinstallation de l’antenne récep-

trice.

•Augmentation de la distance entre l’équipement et

le récepteur.

•Branchement de l’équipement à une prise se

trouvant sur un circuit autre que celui sur lequel le

récepteur est branché.

•Consulter le concessionnaire ou un technicien radio

/ TV qualié pour obtenir de l’aide.

Ce dispositif est conforme à la part 15 du Règlement

de la FCC et les normes RSS d’exemption de licence

de l’ISED-Canada. Son fonctionnement est soumis

aux deux conditions suivantes : 1) cet appareil ne

doit produire aucun brouillage préjudiciable ; et 2) cet

appareil doit fonctionner en dépit de tout brouillage

capté, y compris le brouillage pouvant mener à un

fonctionnement indésirable.

PICTOGRAPHIE

Volts

Courant direct

Lire le manuel d'utilisation

Bouton d'alimentation

Bouton menu

Boutons échés

Bouton rechercher au centre

Bouton de OK

Verrouillage

Déverrouiller

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1. Niveau à bulles d’air

2. Haut-parleur

3. Détecteur

4. Écran ACL arrière

5. Ligne centrale

6. Porte de compartiment

des piles

7. Verrou à rabat de

porte de compartiment

des piles

8. Caractéristique de

connexion de bride

9. Accessoire de bracelet

de sûreté

10. Touche « Menu »

11. Touches de réglage

droite / gauche

12. Touche « OK »

13. Touche de

coïncidence de

grade

14. Touche

d’alimentation

15. Témoin à DEL haut

16. Témoin à DEL

central

17. Témoin à DEL bas

18. Écran ACL avant

19. Fiole supercielle

20. Bouton de xation

de bride

21. Bouton de serrage

22. Mâchoires de bride

IN IN

1 2 3

CAT. NO. 3714 SER.

3 V AAx2 LR6/15A

Contains FCC ID: SQGBL654 Contains IC: 3147A‐BL654

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1.This device may not cause harmful interference.

2.This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation

DUAL SLOPE ROTARY

LASER RECEIVER

Milwaukee Tool, Brookfield, WI 53005 USA

SPÉCIFICATIONS

No de Cat. .......................................................3714

Volts...................... 3 V (2xAA) IEC LR6 / ANSI 15A

Module/FCC ID ........................ BL654 / SQGBL654

Angle de réception............................................. 70°

Compatibilité de longueur d'onde ...... 620 - 690 nm

Plage de détection ........ 4,6 - 1 219 m (15' - 4 000')

Aire de réception ............................±61 mm (±2,4")

Volume....................................................... ≥95 dBa

Altitude.......................................... 2 000 m (6 560')

Niveau de pollution ................................................2

Indice de protection ......................................... IP67

(Composant de batterie non inclus)

Coecient de chute ...........................................2 m

Marque centrale...............................88,9 mm (3,5")

(depuis la partie supérieure)

Arrêt automatique .........................................15 min

(aucune touche appuyée ou aucune détection de laser)

Autonomie ........................................................40 h

Poids de pince .................................0,2 kg (0,4 lbs)

Largeur de pince..............................63,5 mm (2,5")

Humidité relative maximale (HR) ..................... 80%

jusqu'à 31°C (88°F)

Humidité relative linéaire descendante (HR) ... 50%

jusqu'à 40°C (104°F)

Température ambiante

de stockage

recommandée ....... -25°C

60°C

(-13°F à 140°F)

Température ambiante

de fonctionnement

recommandée ....... -20°C

50°C

(-4°F à 122 °F)

Compatible suggéré

laser No de Cat. .................................... 3704-20

REMARQUE : La distance, la puissance du laser

ainsi que d'autres facteurs environnementaux tels

que la température, la précipitation ou les conditions

de lumière ambiante pourront avoir une incidence sur

la précision et la plage du produit.

ASSEMBLAGE

Attachement de la bride

La bride est une pièce facultative qui peut être

attachée au récepteur/à la télécommande. Il est

possible d'utiliser la bride avec des tiges graduées

et des pièces de bois d'une épaisseur maximale de

63,5 mm (2,5").

1. Pour attacher la bride au récepteur, aligner les

poteaux d'attachement sur la bride avec la car-

actéristique de connexion de bride qui se trouve

sur le dos du récepteur.

2. Aligner la vis dans le dos et tourner le bouton à

droite pour la serrer en place.

3. Pour attacher la bride à la pièce de travail, tourner

le bouton de serrage à gauche pour ouvrir les

mâchoires de la bride. Pour serrer la bride sur

la pièce de travail, tourner le bouton de serrage

à droite. Veuillez s'assurer que la bride est bien

serrée avant d'eectuer toute opération.

4. Pour retirer la pince de la pièce, tournez le bouton

de serrage dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce que les mâchoires de la pince

se détachent de la pièce. Pour retirer la pince du

récepteur, tournez le bouton de xation de serrage

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et

retirez la pince à l'arrière du récepteur.

Remplacement des piles

Utiliser uniquement des piles alcalines. Ne pas uti-

liser des piles au zinc-charbon. Quand le récepteur

ne sera pas utilisé pour une longue période, retirer

les piles en tant que mesure de protection contre

la corrosion. Changer les piles quand le voyant

d'autonomie ache une faible charge.

Pour changer les piles :

1. Pour ouvrir le couvercle de la batterie, tournez le

loquet dans le sens des aiguilles d'une montre

jusqu'à la position déverrouillée, puis ouvrez le

couvercle.

2. Retirer les vieilles piles AA et disposer d'elles

comme il faut.

3. Insérer deux piles AA d'après la polarité + / - mar-

quée sur le compartiment.

4. Pour fermer le couvercle de la batterie, fermez-le,

puis tournez le loquet dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre en position verrouillée.

Voyant d'autonomie

Pour contrôler l'autonomie restante des

piles, allumer l'outil. La charge des piles

sera achée sur l'écran : pleine, 3/4, 1/2

et avertissement de charge faible.

L'autonomie des piles pourra varier d'une

marque/temps d'utilisation à l'autre. Rem-

placer les piles dès que possible.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

An de minimiser le risque

de blessures ou d'eets

temporaires sur la vision, ne pas regarder directe-

ment dans le laser lorsqu'il est allumé.

ATTENTION

L'usage de contrôles, de ré-

glages ou de procédures ne

figurant pas dans ce manuel peut entraîner

l'exposition à des rayonnements dangereux.

AVIS

Eectuer la procédure de vérication de

précision sur champ immédiatement après

avoir déballé tout nouveau récepteur / télécom-

mande et avant d'exposer tel nouveau récepteur

/ télécommande aux conditions du chantier. Pour

de plus amples renseignements, consulter la

section « Vérication de précision sur champ ».

Si jamais une anomalie est trouvée concernant

l'ecacité listée du produit, veuillez contacter un

centre de service de MILWAUKEE. Ne pas le faire

pourra entraîner le rejet de la réclamation de la ga-

rantie.

Mise en marche / arrêt du récepteur

• Pour l'allumer, appuyer sur la touche d'alimentation

jusqu'à ce que le récepteur émette un signal sonore.

Les icônes et le témoin à DEL clignoteront pour 1

seconde et ensuite, reviendront à l'écran d'accueil.

REMARQUE : Au démarrage initial, utilisez les

èches gauche ou droite pour sélectionner la langue

souhaitée, puis appuyez sur « OK » pour conrmer.

Le rétroéclairage sera activé après avoir appuyé

n'importe quelle touche ou quand un faisceau du

laser aura été capté par le détecteur. Le rétroéclai-

rage restera actif durant 15 secondes. Le minuteur

se réinitialisera à chaque fois qu'une touche aura été

appuyée ou quand un laser aura été capté pour la

première fois (c'est-à-dire, il ne restera pas allumé

si un laser est toujours capté par le détecteur, mais

le minuteur se réinitialisera si un faisceau du laser

s'éteint et s'allume à nouveau).

• Pour l'éteindre, appuyer longuement la touche

d'alimentation pour plus de 1 seconde. L'arrêt au-

tomatique aura lieu si aucune touche n'est appuyée

et si aucun faisceau de laser n'est capté durant 15

minutes.

REMARQUE : Le laser et le récepteur sont indépen-

dants l'un de l'autre. Si la touche d'alimentation est

appuyée dans le récepteur, le récepteur sera éteint

et le laser restera toujours allumé.

Jumelage du récepteur au laser rotatif

Le récepteur tentera de rejumeler au laser auquel il

a été jumelé la dernière fois lors de sa première mise

en marche. Les récepteurs en jeux viendront jumelés

à leurs propres lasers. Si tout s'est bien passé, l'icône

de jumelage cessera de clignoter et deviendra solide.

Le voyant à DEL vert clignotera. Si un échec s'est

passé, l'icône d'échec de jumelage s'allumera et le

voyant à DEL rouge clignotera.

Pour jumeler votre appareil manuellement :

• Appuyer sur la touche « menu » jusqu'à ce que

l'icône de jumelage sur l'écran clignote et le mes-

sage « allumé » s'ache sur l'écran.

• Appuyer sur la touche « OK » pour conrmer la

sélection et le paramètre de l'icône de jumelage

sera mis à jour sur l'écran. S'assurer que le laser

est jumelable lors du jumelage. Veuillez noter qu'il

est possible de jumeler un laser à 1 télécommande

et à 2 récepteurs à la fois. Le fait d'essayer de

jumeler un autre appareil causera la déconnexion

d'un appareil diérent.

Pour déjumeler votre appareil manuellement :

• Appuyer sur la touche « menu » jusqu'à ce

que l'icône de jumelage clignote et le message

« allumé » s'ache sur l'écran.

• Sélectionner l'option « éteint » à l'aide des touches

èches.

• Appuyer sur la touche « OK » pour conrmer la

sélection et le paramètre de l'icône de jumelage

sera mis à jour sur l'écran. Le récepteur sera décon-

necté et déjumelé de l'appareil auquel il était jumelé

auparavant et l'icône de déjumelage s'achera

sur l'écran.

Utilisation du lien de canal

Il est possible d'utiliser le lien de canal pour éliminer

des interruptions provenant d'autres lasers dans un

chantier occupé à travers la distinction et la détec-

tion du laser préféré. Il vous faudra vous assurer

qu'un seul laser est capté à la fois par le capteur du

récepteur. Un récepteur dans « CH -- » détectera

les lasers dans n'importe quel canal. Pendant que le

récepteur est dans CH 1, 2, 3, il ne détectera que les

lasers dans les canaux correspondants. Sélectionner

un seul canal pour distinguer entre le laser et le reste

des lasers au chantier, ou bien sélectionner « CH -- »

pour détecter tout laser rotatif rouge de MILWAUKEE

étant dans le même chantier.

• Appuyer sur la touche « menu » jusqu'à ce que le

menu du lien de canal s'acher sur le récepteur.

Utiliser les touches èches pour passer entre les

canaux -- / 1 / 2 / 3.

• Appuyer sur la touche « OK » pour conrmer la

sélection et quitter le menu. REMARQUE : Changer

le canal sur un récepteur ne mettra pas à jour le

canal dans les lasers jumelés. Pour aligner le laser

et le récepteur, sélectionner le même canal sur le

laser et le récepteur.

Très n, n, moyen, grossier et très grossier.

REMARQUE : Le lien de canal n'est compatible

qu'avec certaines fonctions et Tr / min. Certains

paramètres pourront changer automatiquement

pendant que cette fonction est utilisée.

Réglage du volume

Le volume est déni à haut comme paramètre par

défaut d'usine. Une fois le paramètre changé, lorsque

le récepteur est éteint et allumé à nouveau, il utilisera

le dernier état enregistré.

• Appuyez sur le bouton de menu jusqu'à ce que

l'écran de volume s'ache.

• Utiliser les touches èches droite ou gauche pour

passer entre haut (>95 dBA), bas (72 à 90 dBA) et

éteint. Une sonnerie d'essai sera entendue durant

la navigation pour démontrer le paramètre actuel-

lement sélectionné. Appuyer sur la touche « OK »

pour conrmer la sélection. L'icône sur la barre d'état

sera mise à jour pour acher la sélection actuelle.

Réglage des unités de mesure

• Appuyer sur la touche « menu » jusqu'à ce que

l'écran d'unités s'ache.

• Choisissez parmi les options de mesure en utilisant

les boutons èche gauche ou droite; millimètres,

pouces (décimal), pouces (fractions) et dixièmes

de pieds (décimal) à l’aide des boutons échés.

• Appuyer sur la touche « OK » et le paramètre de

mesure sera mis à jour dans l'écran de lecture

directe.

Réglage de la précision

• Appuyer sur la touche « menu » jusqu'à ce que

l'écran de précision s'ache.

• Choisissez parmi les paramètres de précision

ci-dessous : ultra n, n, moyen, grossier et ultra

grossier.

• Appuyer sur la touche « OK » pour conrmer la

sélection et le paramètre de l'icône de précision sera

mis à jour dans l'écran de lecture directe.

Précision de récepteur

mm po

(déc.) po

(frac.) pieds

Niveaux de précision

(1= Ultra-Fin

5= Ultra grossier)

Niveaux

0,5 0,02 1/32 0,001

Niveau 1

1 0,04 1/16 0,003

Niveau 2

2 0,08 1/8 0,006

Niveau 3

3 0,12 1/4 0,010

Niveau 4

5 0,2 1/2 0,016

Niveau 5

Verrou de centre

La fonction de verrouillage de centre n'est compatible

qu'avec certains paramètres de précision et de Tr /

Min et elle est incompatible avec le lien de canal.

Certains paramètres pourront changer automatique-

ment lorsque cette fonction est utilisée.

1. Mettre le récepteur jumelé dans l'emplacement

désiré. REMARQUE : Il est possible d'aligner

le récepteur à l'axe X ou Y du laser rotatif. Pour

obtenir les meilleurs résultats, utiliser la mire en

fer dans la partie supérieure du laser pour l'aligner

du coup avec le capteur du récepteur.

2. Appuyer sur la touche de coïncidence de grade

dans le récepteur. Sélectionner le verrou du centre

(l'icône du pointeur avec un verrou) à l'aide des

touches èches droite ou gauche et appuyer sur

la touche « OK » pour continuer.

3. Utilisez les touches échées pour sélectionner

l’axe souhaité. REMARQUE : Assurez-vous que

le laser est aligné et à portée du récepteur utilisé.

4. Le laser commencera à chercher le récepteur.

5. Une fois le centre trouvé, le faisceau du laser se

déplacera avec le récepteur. Les voyants haut et

bas et la lecture directe des numéros s'acheront

lorsque le laser s'ajuste en temps réel.

REMARQUE : S'assurer de ne pas bouger le ré-

cepteur trop vite ou hors de plage, car ceci causera

une erreur et il faudra répéter la procédure. S'il n'est

pas trouvé, le voyant à DEL rouge s'achera sur le

récepteur et l'échec « introuvable » s'achera sur

le laser / la télécommande. Appuyer sur la touche

« OK » et le laser et la télécommande reviendront

au menu d'accueil et le laser lancera la procédure

d'autonivellement. Après avoir nivelé le laser, ap-

puyer sur la touche de coïncidence de grade dans

le récepteur et répéter les étapes 1 à 4 à nouveau

jusqu'à ce que le centre soit trouvé.

Coïncidence de grade

La coïncidence de grade sert à conrmer l'ascension

ou la chute du sol entre deux élévations sans néces-

siter d'eectuer des calculs complexes. La fonction

de coïncidence de grade n'est compatible qu'avec

certains paramètres de Tr / Min et de précision et elle

n'est pas compatible avec le lien de canal. Certains

paramètres pourront changer automatiquement

lorsque cette fonction est utilisée.

1. Mettre le récepteur jumelé dans l'emplacement

désiré. REMARQUE : Il faut aligner le récepteur

à l'axe X ou Y du laser rotatif. Pour obtenir les

meilleurs résultats, utiliser la mire en fer dans la

partie supérieure du laser pour l'aligner du coup

avec le capteur du récepteur.

2. Appuyer sur la touche de coïncidence de grade

dans le récepteur et appuyer sur la touche « OK »

pour continuer.

3. Utiliser les touches èches pour sélectionner l'axe

désiré. REMARQUE : S'assurer que le laser est

aligné et dans la plage du récepteur à utiliser.

4. Appuyer sur la touche « OK » pour conrmer la

sélection et lancer la fonction de coïncidence

de grade. Le laser commencera à chercher le

récepteur. Une fois le laser détecté sur le centre

du récepteur, les tranches de lecture directe et de

èche ainsi que le voyant à DEL vert clignoteront

en vert pour indiquer que tout s'est bien passé. Le

grade mesuré s'achera sur le laser et la télécom-

mande. Si un échec est survenu, le voyant à DEL

rouge clignotera. Répéter les étapes ci-dessus

pour réessayer.

Lecture directe et indicateurs èches

Si un laser est capté, les témoins à DEL du voy-

ant, des indicateurs èches et de lecture directe

s'illumineront pour guider l'utilisateur vers la direction

où le récepteur doit être mis pour aligner le laser au

centre. Si aucun laser n'est capté, les témoins à DEL

et l'indicateur èche resteront éteints et la lecture

directe n'achera aucune valeur, en achant « - - - ».

• Témoin à DEL haut (bleu) : Déplacer le récepteur

vers le haut jusqu'à ce qu'il soit au centre.

• Témoin à DEL central (vert) : La ligne captée en ce

moment provenant du laser est au centre.

• Témoin à DEL bas (rouge) : Déplacer le récepteur

vers le bas jusqu'à ce qu'il soit au centre.

REMARQUE : Si le laser quitte le capteur, les barres

èches haut et bas commenceront à changer, ce qui

indiquera la direction dans laquelle le laser a été

détecté pour la dernière fois.

Autres modes du récepteur

• Icône de « veille » : Ceci indique que le laser est

en veille et qu'il faut le réveiller avant de lancer la

coïncidence de grade ou le verrou de centre.

• Icône ÉTAL. : Elle s'affichera sur le récepteur

lorsque le laser est utilisé pour l'étalonnage.

Dépannage

• S'assurer que les piles ont été bien mises d'après la

polarité + / - marquée sur le compartiment.

• Remplacer les piles qui pourront être presque

épuisées.

• S'assurer que la température interne de l'outil se

trouve auprès des plages de fonctionnement in-

diquées. Si l'outil a été rangé dans des conditions

de chaleur ou de froid extrême, le laisser, pendant

deux heures, s'acclimater à la température ambiante

avant de l'allumer.

• Si l'écran du récepteur s'arrête pour une longue

période, enfoncer la touche d'alimentation durant 15

secondes, ou bien retirer les piles pour réinitialiser

l'appareil.

• Si une tentative de coïncidence de grade est faite

et les icônes de coïncidence de grade et de verrou

de centre clignotent en même temps, ceci vaudra

dire qu'il n'est pas possible d'eectuer la fonction.

Contrôler l'état de jumelage et examiner le laser

pour constater qu'il n'y a pas d'avertissements qu'il

faut eacer avant de continuer.

• Échec de nivellement : Le laser n'a pas pu trouver

une solution de nivellement à cause du dépasse-

ment du délai ou d'une position hors de la plage de

nivellement. Ajuster le laser pour qu'il soit sur une

surface uniforme. Si ça ne fonctionne pas, appuyer

sur la touche de mode de nivellement sur le laser.

Si ça ne fonctionne pas, essayer de redémarrer

le laser.

• Alarme de température : Ceci veut dire que le laser

est trop chaud ou trop froid. Pour reprendre le travail,

il faudra que le laser revienne à une température

de fonctionnement optimale. Veuillez noter qu'il est

probable que la température interne soit plus haute

que la température ambiante.

• Alarme d'échec de sens vertical : Ceci sonnera si

le laser est mis dans un sens vertical incompatible.

Ajuster le laser comme indiqué sur l'écran ACL. Le

pavé doit être vers le haut et en parallèle au sol.

• Sans connexion : Les caractéristiques sélection-

nées seront indisponibles, car l'appareil n'est pas

jumelé à un laser. Suivre les étapes de jumelage et

puis réessayer d'utiliser cette caractéristique.

• Si le problème persiste, contacter un centre de ser-

vice agréé de MILWAUKEE pour obtenir de l'aide.

Échec de jumelage :

• Constater que le récepteur ou la télécommande est

allumé(e), qu'il / qu'elle est auprès de la plage de

distance et en mode de jumelage.

• Éviter que le capteur du récepteur ne se trouve sous

une source d'éclairage aérienne articielle.

• Éviter que le laser lance un faisceau au capteur du

récepteur durant le jumelage.

• Éviter les appareils de transmission

Mettre le laser sur une surface stable durant le

processus de jumelage pour éviter les interruptions

causées par les alarmes de chocs. Pour obtenir

les meilleurs résultats, eectuer le jumelage en

horizontale.

REMARQUE : Si toutes les astuces de dépannage

ne marchent pas, éteindre et redémarrer le laser à

l'aide de la touche d'alimentation. Tenter de sortir /

remettre le bloc-piles pour redémarrer l'outil. Si le

problème persiste, retourner le laser à un centre de

service agréé de MILWAUKEE.

REVISION DE PRECISION

SUR CHAMP

AVIS

Eectuer la procédure de vérication de

précision sur champ immédiatement après

avoir déballé tout nouveau récepteur / télécom-

mande et avant d'exposer tel nouveau récepteur

/ télécommande aux conditions du chantier. Pour

de plus amples renseignements, consulter la

section « Vérication de précision sur champ ».

Si jamais une anomalie est trouvée concernant

l'ecacité listée du produit, veuillez contacter un

centre de service de MILWAUKEE. Ne pas le faire

pourra entraîner le rejet de la réclamation de la ga-

rantie.

Inuences sur la précision

Les rayons du soleil ou d'autres conditions d'éclairage

extrême pourront aecter la précision. Pour obtenir

les meilleurs résultats, utiliser ce produit à l'intérieur,

ou bien éviter tout contact direct avec les rayons

du soleil.

L'utilisation abusive du récepteur / de la télécom-

mande du niveau laser, telle que les chocs excessifs

causés par des chutes, pourra causer des déviations

dans la précision du produit.

Il est donc conseillé d'eectuer la procédure de

vérication sur champ après tout choc et avant

d'entreprendre toute tâche critique.

Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser ce produit

jumelé aux lasers MILWAUKEE.

Procédure de vérication de précision

du récepteur

1. Installez un laser compatible 9 m (30') à l'aide

d'une paroi plate.

2. Assurez-vous que la source laser est autonivelée

et perpendiculaire au mur.

3. Placez le récepteur à plat sur un mur directement

devant la source laser et légèrement en dessous

de la ligne laser projetée.

4. En gardant le bas du récepteur parallèle au sol,

soulevez le récepteur au-delà de la marque

centrale jusqu'à ce que la èche vers le bas ap-

paraisse sur l'écran LCD.

5. Abaissez le récepteur jusqu'à ce que la ligne

centrale apparaisse.

6. Marquez une ligne sur le mur – Point « I ».

7. Continuez à baisser le récepteur jusqu'à ce que

la èche vers le haut apparaisse.

8. Soulevez le récepteur jusqu'à ce que la ligne

centrale apparaisse.

9. Marquez une ligne sur le mur – Point « II ».

10. Mesurez la distance entre le point « I » et le point

« II » – divisez par 2. Une fois terminé, comparez

ceci au tableau Receiver Accuracy dans la section

« Setting Accuracy ».

CH 2

Point I

Point II Point I

Point II

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

An de minimiser le risque

de blessures, toujours

enlever les piles avant d'eectuer tout entretien.

Ne jamais démonter l'outil.

Entretien du récepteur de laser

Entretenir les outils. Si les outils sont endommagés,

les faire réparer dans un centre de service agréé

de MILWAUKEE avant de les utiliser. Les accidents

pourront survenir à cause d'outils mal entretenus.

AVERTISSEMENT

An de minimiser le risque

de blessures physiques

ou de dommages, ne jamais immerger l'outil dans

un liquide et ne laisser aucun liquide entrer dans

l'outil.

Nettoyage

Débarrassez les tous évents des débris et de la

poussière. Gardez les outil propres, à sec et ex-

emptes d'huile ou de graisse. Le nettoyage doit

se faire avec un linge humide et un savon doux.

Certains nettoyants tels l'essence, la térébenthine,

les diluants à laque ou à peinture, les solvants

chlorés, l'ammoniaque et les détergents d'usage

domestique qui en contiennent pourraient détériorer

le plastique et l'isolation des pièces. Ne laissez

jamais de solvants inammables ou combustibles

auprès des outils.

Nettoyage de la vitre du capteur

Portez toujours des lunettes de protection. Souer

les particules volantes à l'aide de l'air comprimé

propre. Essuyer soigneusement la surface à l'aide

d'un coton-tige imbibé de l'eau.

Réparations

Pour les réparations, retournez outil, batterie et

chargeur en entier au centre-service autorisé le

plus près.

ACCESOIRES

AVERTISSEMENT

N'utiliser les outils qu'avec

les accessoires spéci-

quement recommandés. L'usage de tout autre

accessoire peut entraîner un risque de blessure.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.877.948.2360

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

www.milwaukeetool.ca

GARANTIE LIMITÉE -

AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

Cet outil électrique MILWAUKEE* est garanti à l'acheteur d'origine

uniquement par un distributeur agréé de MILWAUKEE d'être exempt de

vice du matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions,

MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce de cet outil électrique

qui, après examen par MILWAUKEE, est aectée d'un vice de matériau ou

de fabrication pendant une période de deux (2) ans après la date d'achat,

sauf indication contraire. Il faudra retourner l'outil électrique à un centre de

service en usine MILWAUKEE ou à un poste d'entretien agréé MILWAUKEE,

en port prépayé et assuré. Une copie de la preuve d'achat doit être présen-

tée lors du retour du produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages

que MILWAUKEE détermine d'être causés par des réparations ou des

tentatives de réparation par quiconque d'autre que le personnel agréé par

MILWAUKEE, des utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations

abusives, une usure normale, une carence d'entretien ou les accidents

Usure normale : Par rapport à plusieurs outils électriques, il faut remplacer

et entretenir leurs pièces an de jouir de leur rendement optimal. Cette

garantie ne couvre pas les cas de réparation lorsque la vie utile normale

de la pièce s'est terminée, incluant, sans s'y limiter, les mandrins, les balais,

les câbles, les patins de scie, les brides de lame, les joints toriques, les

embouts, les butoirs, les lames d'entraînement, les pistons, les percuteurs,

les poussoirs et les rondelles de protection de butoir.

*Cette garantie ne couvre ni les blocs-piles ni tous les outils électriques.

Veuillez vous reporter aux autres garanties diérentes disponibles pour

ces produits.

La période durant lequel la garantie est valable pour la lumière à DEL de la

lampe de travail à DEL (49-24-0171) et l'ampoule transformée à DEL (49-

81-0090) est d'une durée égale à la vie utile du produit en raison des limites

au-dessus. Si la lumière à DEL ou l'ampoule transformée à DEL tombent

en panne durant l'utilisation normale, la pièce sera remplacée gratuitement.

L'inscription de la garantie n'est pas nécessaire pour bénécier de la

garantie en vigueur d'un outil électrique MILWAUKEE. La date de fabrica-

tion du produit servira à établir la période de garantie si aucune preuve

d'achat n'est fournie lorsqu'une demande de service sous garantie est faite.

L'ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET

DE REMPLACEMENT DÉCRITS PAR LA PRÉSENTE EST UNE CONDI-

TION DU CONTRAT D'ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI

VOUS N'ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS

ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT

ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL

OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE

DÉPENSE, D'HONORAIRES D'AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU

DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU

DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES

DE PROFIT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT

L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDI-

RECTS, LES RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS ÊTRE AP-

PLICABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE

AUTRE GARANTIE EXPRESSE, QU'ELLE SOIT VERBALE OU ÉCRITE.

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, MILWAUKEE RENONCE À

TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, TOUTE

GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILITÉ OU D'ADAPTATION À

UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE

OÙ UNE TELLE STIPULATION D'EXONÉRATION N'EST PAS PERMISE

PAR LA LOI, LA DURÉE DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE

À LA PÉRIODE APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE, TELLE

QUE CELA EST DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. CERTAINES PROVINCES

NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES

IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS

ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSENTE CONFÈRE À L'UTILISATEUR

DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS ; IL BÉNÉFICIE ÉGALEMENT

D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UNE PROVINCE À L'AUTRE.

Cette garantie s'applique uniquement aux produits vendus aux États-Unis

et au Canada.

Veuillez consulter l'onglet « Trouver un centre Service », dans la section

« Pièces et service » du site web de MILWAUKEE, à l'adresse www.

milwaukeetool.com, ou composer le 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878)

an de trouver le centre de service le plus proche dans votre région pour

l'entretien, sous garantie ou non, de votre outil électrique MILWAUKEE.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

GENERALES PARA LA

HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea y comprenda todas las

instrucciones. No seguir to-

das las instrucciones que se enumeran a continu-

ación podría provocar una descarga eléctrica, incen-

dio o lesiones graves. Guarde todas las adverten-

cias e instrucciones para futura consulta.

• Guarde estas instrucciones: este manual del

operador contiene instrucciones importantes de

seguridad y operación.

SEGURIDAD EN EL ÁREA

DE TRABAJO

• Asegúrese de que haya protecciones adecuadas

en el sitio de trabajo (por ej., revisión del sitio

al realizar mediciones en carreteras, obras de

construcción, etc.).

• Evite los entornos peligrosos. Evite la exposición

prolongada en la lluvia, nieve o lugares húmedos o mo-

jados. No se use en presencia de atmósferas explosivas

(vapores gaseosos, polvo o materiales inamables).

SEGURIDAD PERSONAL

• No permita que operen esta herramienta personas

que no estén familiarizadas con el aparato, estas

instrucciones de seguridad y el manual del

operador de la herramienta. Este aparato puede

ser peligroso en manos de usuarios sin capacitación.

• No estire el cuerpo demasiado. Mantenga una

posición segura y equilibrada adecuada en todo

momento. Esto permite un mejor control del aparato

en situaciones inesperadas.

USO Y CUIDADO DE LAS

HERRAMIENTAS CON BATERÍA

ADVERTENCIA

Lea y comprenda todas las

instrucciones. No seguir

todas las instrucciones podría provocar una

descarga eléctrica, incendio o lesiones físicas

graves. Conserve estas instrucciones.

• Esta herramienta está diseñada para funcionar

con pilas AA insertadas correctamente en la her-

ramienta. No intente usarla con otro tipo de tensión

o fuente de poder. No use pilas de zinc-carbón.

• Riesgo de quemadura química. Una pila nueva

o usada puede causar quemaduras internas

graves y causar la muerte en sólo 2 horas si

se ingiere o entra al cuerpo. Manténgalas fuera

del alcance de los niños. Si cree que es posible

que se hayan ingerido las baterías o que hayan

entrado al cuerpo, acuda inmediatamente al

médico.

• No combine pilas nuevas y usadas. No combine

pilas de marcas distintas (o de tipos diferentes

aunque sean de la misma marca).

• No mezcle pilas recargables y no recargables.

• Ponga las pilas de acuerdo con los diagramas de

polaridad (+/–). No instale las pilas al revés. Las

pilas podrán explotar o presentar ltraciones.

• No aplaste, tire al suelo, dañe ni exponga las

pilas a altas temperaturas. En condiciones de

uso extremo, es posible que la batería expulse

líquido; evite el contacto con dicho líquido. Si

ocurre un contacto accidental, enjuague con

agua. Si el líquido entra a los ojos, acuda a un

médico.

• No incinere ni desmantele las pilas. Deseche

correctamente las pilas usadas de inmediato.

REGLAS ESPECIFICAS

RECEPTOR DE LÁSER GIRATORIO

• El dispositivo cumple con los requisitos más

exigentes de las normas y reglamentos relevantes

de compatibilidad electromagnética (EMC).

Sin embargo, no puede excluirse por completo la

posibilidad de que se ocasione interferencia en

otros dispositivos.

•

ATENCIÓN

El uso de controles o ajustes, o

el desempeño de los procedimien-

tos que no sean los que se especican aquí

puede provocar una exposición peligrosa a la

radiación.

• Asegúrese de apagar el instrumento después de uti-

lizarlo. Cuando no se utilice el instrumento por un peri-

odo largo, almacénelo después de retirar las baterías.

• Esté alerta a resultados erróneos si la herramienta

está defectuosa o si cayó al suelo, se utilizó

incorrectamente o se modicó.

• ¡No deseche la herramienta ni las baterías junto

con material de agua doméstica! Los aparatos y

las baterías que hayan llegado al nal de su vida

deben recolectarse por separado y devolverse a

un centro de reciclado ambientalmente compatible.

• Válgase siempre de su sentido común y sea

cuidadoso cuando utilice herramientas. No es

posible anticipar todas las situaciones que podrían

tener un desenlace peligroso. No utilice esta her-

ramienta si no entiende estas instrucciones de uso

o si considera que el trabajo a realizar supera sus

capacidades, comuníquese con Milwaukee Tool o con

un profesional capacitado para recibir capacitación

o información adicional.

• Conserve las etiquetas y las placas nominales.

Contienen información importante. Si son ilegibles o no

están presentes, comuníquese con un centro de servi-

cio MILWAUKEE para obtener un reemplazo gratuito.

Federal Communications Commission

De conformidad con la sección 15.21 del

Reglamento de la FCC, queda usted prevenido de

que cualquier cambio o modicación que no esté

expresamente aprobado por la parte responsable de

cumplimiento podría anular su derecho de operar el

producto.

Este equipo ha sido probado y se ha encontrado

que cumple con los límites de un dispositivo digital

de Clase B, en cumplimiento con la parte 15 del

reglamento de la FCC. Estos límites están diseñados

para proporcionar protección razonable contra la

interferencia nociva en una instalación residencial.

Este equipo genera, usa y puede irradiar energía

de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de

acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar

interferencia nociva en las comunicaciones por radio.

Sin embargo, no existe garantía de que no ocurrirá

interferencia en una instalación en particular. Si este

equipo ocasiona interferencia nociva con la recep-

ción de radio o televisión que pueda determinarse

encendiendo y apagando el equipo, se invita al usu-

ario a que intente corregir la interferencia mediante

una o más de las siguientes medidas:

•Reorientar o reubicar la antena receptora.

•Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

•Conecte el equipo a un tomacorriente que esté en un

circuito diferente al que está conectado el receptor.

•Consultar al distribuidor o a un técnico calicado de

radio/TV para solicitar ayuda.

Este dispositivo cumple con lo dispuesto en la sec-

ción 15 del Reglamento de la FCC así como las nor-

mas RSS de exención de licencia de ISED-Canada.

El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos

condiciones: 1) Este dispositivo no debe ocasionar

interferencia nociva y 2) este dispositivo debe admitir

toda interferencia entrante, incluida aquella que

podría ocasionar un funcionamiento no deseado.

SIMBOLOGÍA

Volts

Corriente continua

Lea el manual del operador

Botón de encendido

Botón de menú

Botones de echa

Botón centrar búsqueda

Botón Aceptar

Bloqueo

Desbloquear

DESCRIPCION FUNCIONAL

1. Nivelador de burbuja

2. Altavoz

3. Sensor

4. Pantalla LCD trasera

5. Línea central

6. Puerta de

compartimento de

pilas

7. Seguro con manija

de puerta de

compartimento de

pilas

8. Característica

de conexión de

abrazadera

9. Accesorio de correa

de muñeca

10. Botón del menú

11. Botones de ajustes

derecha/izquierda

12. Botón "OK"

13. Botón de

coincidencia de

grado

14. Botón de encendido

15. Indicador LED alto

16. Indicador LED

central

17. Indicador LED bajo

18. Pantalla LCD frontal

19. Vial supercial

20. Perilla de jación de

abrazadera

21. Perilla de sujeción

22. Mordazas de

abrazadera

IN IN

1 2 3

CAT. NO. 3714 SER.

3 V AAx2 LR6/15A

Contains FCC ID: SQGBL654 Contains IC: 3147A‐BL654

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1.This device may not cause harmful interference.

2.This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation

DUAL SLOPE ROTARY

LASER RECEIVER

Milwaukee Tool, Brookfield, WI 53005 USA

ESPECIFICACIONES

Cat. No. ...........................................................3714

Volts........................3 V (2xAA) IEC LR6/ANSI 15A

Módulo/FCC ID .......................... BL654/SQGBL654

Ángulo de recepción .......................................... 70°

Compatibilidad de longitud de onda .. 620 - 690 nm

Plage de détection ........ 4,6 - 1 219 m (15' - 4 000')

Área de recepción .......................................... ±2,4"

Volumen..................................................... ≥95 dBa

Altitud............................................ 2 000 m (6 560')

Grado de contaminación .......................................2

Índice de protección ........................................ IP67

(Componente de la batería no incluido)

Protección contra caídas ...................................2 m

Indicación central.............................88,9 mm (3,5")

(desde la parte superior)

Apagado automático.....................................15 min

(sin presionar botones y sin detección de láser)

Tiempo de operación ........................................40 h

Peso de abrazadera ........................0,2 kg (0,4 lbs)

Ancho de abrazadera ......................63,5 mm (2,5")

Humedad relativa máxima (HR) ...................... 80%

hasta por 31°C (88°F)

Humedad relativa lineal decreciente (HR) ....... 50%

hasta por 40°C (104°F)

Temperatura de almacenamiento

recomendado..........-25°C

60°C

(-13°F

140°F)

Temperatura de funcionamiento

recomendado ...........-20°C

50°C

(-4°F a 122°F)

Compatible recomendado

láser Cat. No.......................................... 3704-20

NOTA: La distancia, la potencia del láser, así como

demás factores ambientales tales como la tempera-

tura, la precipitación o las condiciones de iluminación

ambiente podrán afectar la precisión y el rango del

producto.

ENSAMBLADO

Fijación de la abrazadera

La abrazadera es una pieza opcional que puede

jarse al receptor/control remoto. Es posible usar

la abrazadera con reglas graduadas y pedazos de

madera con un grosor máximo de 63,5 mm (2,5").

1. Para jar la abrazadera al receptor, alinee los

postes de jación en la abrazadera con la carac-

terística de conexión de abrazadera que está en

la parte trasera del receptor.

2. Alinee el tornillo en la parte trasera y gire la perilla

a la derecha para apretarla en su lugar.

3. Fije la abrazadera a la pieza de trabajo girando

la perilla de sujeción a la izquierda para abrir las

mordazas de sujeción. Para apretar la abrazadera

a la pieza de trabajo, gire la perilla de sujeción a

la derecha. Asegúrese de que la abrazadera esté

bien ja antes de usar la herramienta.

4. Para retirar la abrazadera de la pieza de trabajo,

gire la perilla de sujeción en sentido contrario a

las agujas del reloj hasta que las mordazas de la

abrazadera se suelten de la pieza de trabajo. Para

quitar la abrazadera del receptor, gire la perilla

de jación de sujeción en sentido contrario a las

agujas del reloj y retire la abrazadera de la parte

posterior del receptor.

Cambio de pilas

Use solamente pilas alcalinas. No use pilas de zinc-

carbón. Si no se usará el receptor durante mucho

tiempo, retire las baterías como medida de protec-

ción contra la corrosión. Cambie las pilas cuando el

indicador de carga muestre baja carga.

Para cambiar las pilas:

1. Para abrir la tapa de la batería, gire el pestillo en

el sentido de las agujas del reloj hasta la posición

desbloqueada y, a continuación, abra la puerta.

2. Quite las pilas AA anteriores y deshágase de ellas

de la manera correcta.

3. Meta dos pilas AA de acuerdo con la polaridad

+/- marcada en el compartimento.

4. Para cerrar la tapa de la batería, cierre la puerta y,

a continuación, gire el pestillo en sentido contrario

a las agujas del reloj hasta la posición bloqueada.

Indicador de carga

Para determinar la cantidad de carga

restante en las pilas, encienda la herra-

mienta. La pantalla mostrará la carga de

las pilas: completa, 3/4, 1/2 y alerta de

batería baja. La vida útil de las pilas será

distinta según la marca/antigüedad. Cam-

bie las pilas tan pronto como sea posible.

OPERACION

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de le-

siones o efectos temporales

en la visión, no mire directamente hacia el láser

mientras está encendido.

ATENCIÓN

El uso de los controles, los

ajustes o la efectividad de los

procedimientos distintos a los que se mencionan

en este manual podría ocasionar la exposición a

radiación peligrosa.

AVISO

Realice el procedimiento de vericación

de precisión en campo inmediatamente

después de desempacar un nuevo receptor/

control remoto y antes de exponerlo a las condi-

ciones de la obra. Consulte la sección

"Vericación de precisión en campo" para más

información. En caso de que encuentre alguna

desviación en la precisión mencionada para el pro-

ducto, comuníquese con un centro de servicio de

MILWAUKEE. No hacerlo podría ocasionar el re-

chazo en la aceptación de la garantía.

Encendido/apagado del receptor

• Para encenderlo, oprima el botón de encendido

hasta que el receptor emita un sonido. Los íconos

y la luz LED parpadearán 1 segundos y, después,

regresará a la pantalla de inicio.

• Para apagarlo, mantenga oprimido el botón de

encendido durante más de 1 segundo. El apagado

automático ocurrirá si no se presiona ningún botón y

si no se detecta ningún haz de láser en 15 minutos.

NOTA: El láser y el receptor son independientes

entre sí. Oprimir el botón de encendido en el re-

ceptor apagará el receptor, mientras que el láser

seguirá encendido.

Emparejamiento del receptor con

el láser giratorio

El receptor intentará volver a emparejarse con el

láser con el que se emparejó la primera vez que

se encendió. Los receptores en juegos vienen em-

parejados previamente con su respectivo láser. Si se

realiza correctamente, el ícono de emparejamiento

dejará de parpadear y se volverá sólido. La luz LED

del indicador verde parpadeará. Si no se realiza

correctamente, el ícono de desemparejamiento se

encenderá y el indicador LED rojo parpadeará.

Para activar el emparejamiento:

• Oprima el botón de menú hasta que la pantalla de

emparejamiento se muestre tal como se indica a

continuación.

• Oprima el botón para conrmar la selección y el

ajuste del ícono de emparejamiento se actualice

en la pantalla. Asegúrese de que el láser sea em-

parejable mientras realiza el emparejamiento. Cabe

mencionar que puede emparejar un láser con 1 con-

trol remoto y 2 receptores al mismo tiempo. Intentar

emparejar un dispositivo adicional ocasionará que

se desconecte uno de los otros dispositivos.

Para desemparejar manualmente su dispositivo:

• Oprima el botón de menú hasta que el ícono de

emparejamiento parpadee y aparezca el mensaje

"encendido" en la pantalla.

• Elija la opción "apagado" con las teclas de echas.

• Oprima el botón para conrmar la selección y el

ajuste del ícono de emparejamiento se actualice en

la pantalla. Se desconectará el receptor y se desem-

parejará del dispositivo al que estaba emparejado

anteriormente y el ícono de desemparejamiento

aparecerá en la pantalla.

Uso del enlace de canal

El enlace de canal puede usarse para eliminar

las interrupciones generadas por otros láseres

en una obra concurrida al distinguir y detectar el

láser preferido. Asegúrese de que un solo láser se

proyecte hacia el sensor del receptor a la vez. Un

receptor en "CH --" detectará los láseres en cual-

quier canal. Mientras el receptor está en CH 1, 2,

3, únicamente detectará los láseres en los mismos

canales. Seleccione un único canal para distinguir el

láser de los demás que están en la obra o seleccione

"CH--" para detectar cualquier láser giratorio rojo de

MILWAUKEE que esté en la misma obra.

• Oprima el botón de menú hasta que aparezca el

menú de enlace de canal en el receptor. Use las

teclas de echas para pasar entre los canales -- /

1 / 2 / 3.

• Oprima "OK" para conrmar la selección y salir del

menú. NOTA: Cambiar el canal en un receptor no

actualizará el canal en los láseres emparejados.

Para alinear el láser y el receptor, seleccione el

mismo canal tanto en el láser como en el receptor.

NOTA: El enlace de canal únicamente es compat-

ible con ciertas funciones y RPM. Es posible que

algunos ajustes cambien en automático cuando esté

usándose esta función.

Ajuste de volumen

El volumen se dene en alto como opción prede-

terminada de fábrica. Ya que se haya cambiado

el ajuste, cuando el receptor se apague y se enci-

enda de nuevo, el receptor usará el último estado

guardado.

• Pulse el botón de menú hasta que aparezca la

pantalla de volumen.

• Use las teclas de echas derecha e izquierda para

cambiar entre alto (>95 dBA), bajo (72 a 90 dBA)

y apagado. Al realizar el cambio, se escuchará un

tono de muestra para comprobar el ajuste selec-

cionado actualmente. Oprima el botón "OK" para

conrmar la selección. El ícono en la barra de estado

se actualizará para mostrar la selección actual.

Denición de las unidades de medida

• Oprima el botón de menú hasta que aparezca la

pantalla de unidades.

• Elija entre las opciones de medición utilizando los

botones de echa izquierda o derecha; milímetros,

pulgadas (decimales), pulgadas (fracciones) y

décimas de pie (decimales) usando los botones

de echa.

• Oprima el botón "OK" y el ajuste de medidas se

actualizará en la pantalla de lectura directa.

Denición de la precisión

• Oprima el botón de menú hasta que aparezca la

pantalla de precisión.

• Elija entre los siguientes ajustes de precisión de:

ultra no, no, medio, grueso y ultra grueso.

• Oprima el botón "OK" para conrmar la selección y

el ajuste de precisión se actualizará en la pantalla

de lectura directa.

Precisión del mando a receptor

mm pulg.

(dec.) pulg.

(frac.) pies

Niveles de precisión

(1= Ultra no

5= Ultra grueso)

Niveles

0,5 0,02 1/32 0,001 Nivel 1

1 0,04 1/16 0,003 Nivel 2

2 0,08 1/8 0,006 Nivel 3

3 0,12 1/4 0,010 Nivel 4

5 0,2 1/2 0,016 Nivel 5

Seguro de centro

La función de seguro de centro únicamente es com-

patible con ciertos ajustes de precisión y de RPM,

pero no es compatible con el enlace de canal. Es

posible que algunos ajustes cambien en automático

cuando esté usándose esta función.

1. Ponga el receptor emparejado en la ubicación

deseada. NOTA: Es posible alinear el receptor

con el eje X o Y del láser giratorio. Para mejores

resultados, use la mirilla de hierro en la parte

superior del láser para alinearlo directamente con

el sensor del receptor.

2. Oprima el botón de coincidencia de grado en el

receptor. Seleccione el seguro de centro (ícono

de retícula con un candado) con las teclas de

echa derecha o izquierda y oprima el botón "OK"

para continuar.

3. Utilice las teclas de echa para seleccionar el eje

deseado. NOTA: Asegúrese de que el láser esté

alineado y dentro del alcance del receptor que se

está utilizando.

4. Use las teclas de echas para seleccionar el eje

deseado.

5. El láser comenzará a buscar el receptor.

6. Cuando se haya encontrado el centro, el haz del

láser se moverá con el receptor. Los indicadores

arriba y abajo, así como la lectura directa de

números, aparecerán mientras el láser se ajusta

en tiempo real.

NOTA: Asegúrese de no mover el receptor ni

demasiado rápido ni fuera del rango, ya que esto

generará un error y tendrá que repetir el proceso.

Si no lo encuentra, la luz LED roja aparecerá en el

receptor y se mostrará el mensaje "no encontrado"

en el láser/control remoto. Oprima el botón "OK" y el

láser y el control remoto entrarán al menú de inicio y

el láser iniciará el procedimiento de autonivelación.

Después de que se haya nivelado el láser, oprima

el botón de coincidencia de grado en el receptor y

repita nuevamente los pasos 1 a 4 hasta que se

encuentre el centro.

Coincidencia de grado

La coincidencia de grado sirve para conrmar el

aumento o la caída del suelo entre dos elevaciones

sin la necesidad de realizar cálculos complejos. La

función de coincidencia de grado únicamente es

compatible con ciertos ajustes de RPM y precisión,

pero no es compatible con el enlace de canal. Es

posible que algunos ajustes cambien en automático

cuando esté usándose esta función.

1. Ponga el receptor emparejado en la ubicación

deseada. NOTA: Debe alinear el receptor con el

eje X o Y del láser giratorio. Para mejores resul-

tados, use la mirilla de hierro en la parte superior

del láser para alinearlo directamente con el sensor

del receptor.

2. Oprima el botón de coincidencia de grado en el

receptor y oprima el botón "OK" para continuar.

3. Use las teclas de echas para seleccionar el eje

deseado. NOTA: Asegúrese de que el láser esté

alineado y dentro del rango del receptor a usar.

4. Oprima el botón "OK" para conrmar la selección

y empezar la función de coincidencia de grado.

El láser comenzará a buscar el receptor. Cuando

se detecte el láser en el centro del receptor, los

segmentos de lectura directa y echa, así como

la luz LED del indicador verde, parpadearán en

verde para indicar que se realizó correctamente. El

grado medido aparecerá en el láser y el control re-

moto. Si no se realiza correctamente, parpadeará

la luz LED del indicador rojo. Repita los pasos que

se indican anteriormente e inténtelo de nuevo.

Lectura directa e indicadores de echa

Si se detecta un láser, las luces LED del indicador, los

indicadores de echa y la lectura directa se encend-

erán para indicar al usuario que mueva el receptor

hacia la dirección que permita alinear el láser al

centro. Si no se detecta ningún láser, las luces LED y

el indicador de echa seguirán apagadas y la lectura

directa no mostrará ningún valor y mostrará "- - -".

• Indicador LED alto (azul): Mueva el receptor hacia

arriba hasta llegar al centro.

• Indicador LED central (verde): La línea que se

detecta en ese momento desde el láser está en

el centro.

• Indicador LED bajo (rojo): Mueva el receptor hacia

abajo hasta llegar al centro.

NOTA: Si el láser abandona el sensor, los segmen-

tos de echa arriba y abajo empezarán a cambiar,

lo que indicará la dirección en la que se detectó el

láser por última vez.

Otros modos del receptor.

• Ícono de suspensión: Quiere decir que el láser

está en modo de suspensión y debe activarse

antes de que pueda iniciarse el seguro de centro y

la coincidencia de grado.

• Ícono CAL.: Aparecerá en el receptor cuando el

láser se esté usando para nes de calibración.

Resolución de problemas

• Asegúrese de haber puesto las pilas correctamente

de acuerdo con la polaridad +/- marcada en el

compartimento.

• Cambie las pilas que es posible que estén por

acabarse.

• Asegúrese de que la temperatura interna de la

herramienta se encuentre dentro de los rangos

de funcionamiento especicados. Si se guarda en

lugares donde impere el calor o el frío excesivos,

deje que pasen, cuando menos, 2 horas para que la

herramienta se aclimate a la temperatura ambiente

antes de encenderla.

• Si la pantalla del receptor se detiene por mucho

tiempo, mantenga oprimido el botón durante 15

segundos o quite las baterías para reiniciar la her-

ramienta.

• Si está intentando realizar la coincidencia de grado

y los íconos de coincidencia de grado y de seguro

de centro parpadean al mismo tiempo, esto quiere

decir que no puede realizarse la función. Revise

el estatus de emparejamiento y verique que el

láser no presente ninguna advertencia que deba

descartarse antes de continuar.

Error de emparejamiento:

• Asegúrese de que el receptor o el control remoto

esté encendido, dentro del rango de distancia y en

modo de emparejamiento.

• Evite que el sensor del receptor reciba iluminación

volada articial.

• Evite que el láser proyecte un haz hacia el sensor

del receptor durante el proceso de emparejamiento.

• Evite los dispositivos de transmisión

• Ponga el láser sobre una supercie estable durante

el proceso de emparejamiento para evitar que se

generen interrupciones provenientes de alarmas de

golpe. Para mejores resultados, realice el empare-

jamiento en horizontal.

NOTA: Si todos los consejos de resolución de prob-

lemas fallan, apague y vuelva a encender el láser

con el botón de encendido. Intente quitar/volver a

meter la batería para reiniciar la herramienta. Si el

problema persiste, devuelva el láser a un centro de

servicio autorizado de MILWAUKEE.

VERIFICACIÓN DE PRECISIÓN

EN CAMPO

AVISO

Realice el procedimiento de vericación

de precisión en campo inmediatamente

después de desempacar un nuevo receptor/

control remoto y antes de exponerlo a las condi-

ciones de la obra. Consulte la sección

"Vericación de precisión en campo" para más

información. En caso de que encuentre alguna

desviación en la precisión mencionada para el pro-

ducto, comuníquese con un centro de servicio de

MILWAUKEE. No hacerlo podría ocasionar el re-

chazo en la aceptación de la garantía.

Inuencias en la precisión

La luz solar y otras condiciones de iluminación

extrema pueden tener un efecto adverso en la pre-

cisión. Para conseguir los mejores resultados, use

este producto en interiores o evite el contacto directo

con la luz solar.

El uso abusivo del receptor/control remoto del láser,

como es el caso de golpes excesivos a raíz de una

caída, puede ocasionar desviaciones en la precisión

del producto.

Por consiguiente, se recomienda realizar el proced-

imiento de vericación de campo después de todo

impacto o antes de realizar alguna tarea crítica.

Para mejores resultados, use este producto en

conjunto con los láseres MILWAUKEE.

Procedimiento de vericación de

precisión del receptor/control remoto

1. Ponga el láser compatible a una distancia de

9 m (30') de un muro plano.

2. Asegúrese de que la fuente del láser esté au-

tonivelada y se encuentre en perpendicular al

muro.

3. Ponga el receptor/control remoto plano en una

pared que esté directamente en frente de la fuente

del láser y ligeramente por debajo de la línea del

láser proyectada.

4. Manteniendo la parte inferior del receptor paralela

al suelo, levante el receptor más allá de la marca

central hasta que aparezca la echa hacia abajo

en la pantalla LCD.

5. Baje el receptor/control remoto hasta aparezca

la línea central.

6. Marque una línea en el muro, el Punto "I".

7. Siga bajando el receptor/control remoto hasta que

aparezca la echa arriba.

8. Levante el receptor/control remoto hasta aparezca

la línea central.

9. Marque una línea en el muro, el Punto "I".

10. Mida la distancia entre el Punto "I" y el Punto

"II", y divídala entre 2. Cuando haya terminado,

compare el resultado con los valores de la tabla

de precisión del receptor que se encuentran en

la sección "Denición de precisión".

CH 2

Punto I

Punto II Punto I

Punto II

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de le-

siones, siempre retire la

batería antes de realizar labores de manten-

imiento. Nunca desarme la herramienta.

Mantenimiento del receptor del láser

Dé mantenimiento a las herramientas. Si presentan

daños, envíelas a un centro de servicio autorizado de

MILWAUKEE antes de usarlas para que las reparen.

La falta de mantenimiento de las herramientas puede

ocasionar accidentes.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de le-

siones personales y daños

materiales, nunca sumerja su herramienta en

líquido ni permita que un líquido uya hacia su

interior. Limpieza

Limpie el polvo y suciedad de las cualquier ventilas.

Mantenga los herramienta, limpios, secos y libres

de aceite o grasa. Use solo jabón neutro y un trapo

húmedo para limpiar, ya que algunos substancias y

solventes limpiadores son dañinos a los plásticos y

partes aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina,

turpentina thíner, lacas, thíner para pinturas, solven-

tes para limpieza con cloro, amoníaco y detergentes

caseros que tengan amonia. Nunca use solventes in-

amables o combustibles cerca de una herramienta.

Limpieza de la ventanilla del sensor

Siempre use protección para los ojos. Use aire com-

primido para limpiar las partículas sueltas que estén

presentes. Limpie cuidadosamente la supercie con

un hisopo de algodón humedecido en agua.

Reparaciones

Si su herramienta, batería o cargador están dañados,

envíela al centro de servicio autorizado más cercano.

ACCESORIOS

ADVERTENCIA

Utilice sólo los accesorios

especícamente recomenda-

dos. Otros accesorios puede ser peligroso.

Para una lista completa de accessorios, visite

nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com o

póngase en contacto con un distribuidor.

SOPORTE DE SERVICIO - MEXICO

CENTRO DE ATENCION A CLIENTES

Techtronic Industries Mexico, S.A. de C.V.

Av. Presidente Masarik 29 Piso 7

11560 Polanco V Seccion

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, México

01 (800) 030-7777 o (55) 4160-3540

Lunes a Viernes (9am a 6pm)

O contáctanos en www.milwaukeetool.com.mx

GARANTÍA LIMITADA - E.U.A. Y CANADÁ

Esta herramienta eléctrica de MILWAUKEE* está garantizada, ante el

comprador original únicamente, por parte de un distribuidor autorizado

MILWAUKEE, de que no tenga material y mano de obra defectuosos.

Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o sustituirá cualquier

pieza de esta herramienta eléctrica que tenga defectos de material o mano

de obra según lo determine MILWAUKEE mediante una revisión, por un

periodo de dos (2) años después de la fecha de compra a menos que se

indique lo contrario. Al devolver la herramienta eléctrica a un centro de

servicio de fábrica de MILWAUKEE o a una estación de servicio autorizada

de MILWAUKEE, es necesario que la devolución se haga con ete pagado

por adelantado y asegurado. Se debe incluir una copia del comprobante

de compra con el producto devuelto. Esta garantía no aplica a daños que

MILWAUKEE determine que son ocasionados por reparaciones o intentos

de reparaciones realizados por una persona que no sea personal autorizado

de MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, maltrato, desgaste normal,

falta de mantenimiento o accidentes..

Desgaste normal: Muchas herramientas eléctricas necesitan cambios de

piezas y mantenimiento periódicos para alcanzar su máximo rendimiento

Esta garantía no cubre la reparación cuando el uso normal ha agotado la

vida útil de una pieza, incluyendo, entre otros, mandriles, cepillos, cables,

zapatas de la sierra, abrazaderas de la hoja, juntas tóricas, sellos, protec-

tores, hojas de accionamiento, pistones, herrajes, levantadores y arandelas

de cubierta de los protectores.

*La presente garantía no cubre ni las baterías ni todas las herramientas

eléctricas. Consulte las distintas garantías independientes que están

disponibles para estos productos.

La vigencia de la garantía de la luz LED en la lámpara LED de trabajo

(49-24-0171) y el foco mejorado de LED (49-81-0090) es la misma que la

vida útil del producto sujeto a las limitaciones anteriores. Si la luz LED o el

foco mejorado LED presentan fallas durante su suso normal, se cambiará

la pieza sin costo.

No es necesario realizar el registro de la garantía para recibir la garantía

correspondiente a un producto de herramienta eléctrica de MILWAUKEE.

La fecha de fabricación del producto servirá para determinar la vigencia de

la garantía en caso de que no presente ningún comprobante de compra al

solicitar el servicio en garantía.

LA ACEPTACIÓN DE LOS RESARCIMIENTOS EXCLUSIVOS DE REPA-

RACIÓN Y SUSTITUCIÓN AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN

DEL CONTRATO EN CUANTO A LA COMPRA DE TODO PRODUCTO

DE MILWAUKEE. SI USTED NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO DEBE

COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ RESPONSABLE EN

NINGÚN CASO DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, EMERGEN-

TES O PUNITIVOS NI DE NINGÚN COSTO, HONORARIOS DE ABOGA-

DOS, GASTOS, PÉRDIDAS O DEMORAS QUE SUPUESTAMENTE SEAN

CONSECUENCIA DE ALGÚN DAÑO, FALLA O DEFECTO DE ALGUNO DE

LOS PRODUCTOS, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, RECLAMACIONES

POR PÉRDIDA DE UTILIDADES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN

LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS

INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMIT-

ACIÓN O EXCLUSIÓN PODRÍA NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GA-

RANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS

EXPRESAS, SEAN ESTAS ESCRITAS U ORALES. HASTA DONDE

PERMITA LA LEY, MILWAUKEE DESCONOCE CUALQUIER GARANTÍA

IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA

IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O USO

ESPECÍFICO; HASTA EN QUE DICHO DESCONOCIMIENTO NO SEA

PERMITIDO POR LA LEY, DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE LIMITAN

A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA CORRESPONDIENTE

SEGÚN LO ARRIBA DESCRITO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN

LIMITACIONES EN LA VIGENCIA DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR

LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN PUDIERA NO APLICAR A USTED.

ESTA GARANTÍA LE CONFIERE DERECHOS JURÍDICOS ESPECÍFICOS

Y USTED PODRÍA, ADEMÁS, TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN

SEGÚN EL ESTADO.

Esta garantía aplica únicamente a los productos vendidos en EE. UU.

y Canadá.

Consulte la pestaña "Búsqueda de centro de servicio" en la sección de

Partes y servicio del sitio web de MILWAUKEE en www.milwaukeetool.com

o llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) para localizar su centro de

servicio más cercano para darle servicio, con y sin garantía, a una her-

ramienta de MILWAUKEE.

PÓLIZA DE GARANTÍA - VALIDA

SOLO PARA MÉXICO, AMÉRICA

CENTRAL Y EL CARIBE

La garantía de TECHTRONIC INDUSTRIES es por 2 años a partir de la

fecha original de compra.

Esta tarjeta de garantía cubre cualquier defecto de material y mano de

obra en ese Producto.

Para hacer válida esta garantía, presente esta tarjeta de garantía, cerrada/

sellada por el distribuidor o la tienda donde compró el producto, al Centro

de Servicio Autorizado (ASC). O, si esta tarjeta no se ha cerrado/sellado,

presente la prueba original de compra a ASC.

Llame 55 4160-3547 para encontrar el ASC más cercano, para servicio,

partes, accesorios o componentes.

Procedimiento para hacer válida esta garantía

Lleve el producto a ASC, junto con la tarjeta de garantía cerrada/sellada

por el distribuidor o la tienda donde compró el producto, y cualquier pieza o

componente defectuoso se reemplazará sin costo para usted. Cubriremos

todos los costos de ete con relación a este proceso de garantía.

Excepciones

Esta garantía no tendrá validez en las siguientes situaciones:

a) Cuando el producto se use de manera distinta a la que indica el manual

del usuario nal o de instrucciones.

b) Cuando las condiciones de uso no sean normales.

Cuando otras personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES

modiquen o reparen el producto.

Nota: si el juego de cables está dañado, tiene que reemplazarse en un

Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgos eléctricos.

CENTRO DE SERVICIO Y ATENCIÓN

Llame al 55 4160-3547

IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR

TECHTRONIC INDUSTRIES, MÉXICO, S.A. DE C.V.

Miguel de Cervantes Saavedra No.301 Piso 5, Torre Norte

11520 Colonia Ampliación Granada

Miguel Hidalgo, Ciudad de Mexico, Mexico

Modelo:

Fecha de Compra:

Sello del Distribuidor:

58140429d1 01698000101Q-01(A)

10/23 Printed in Vietnam

MILWAUKEE TOOL

13135 West Lisbon Road

Brookeld, WI 53005 USA

Milwaukee 3714 Manual de usuario

Marca: Milwaukee

Modelo: 3714

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Milwaukee 3714 Manuel utilisateur
English: Milwaukee 3714 User manual

Milwaukee 3714 Manual de usuario

Milwaukee 3714 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos