Milwaukee 3702-21 Manual de usuario

Marca: Milwaukee

Modelo: 3702-21

Tipo: Manual de usuario

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.

AVERTISSEMENT An de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien

comprendre le manuel.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.

WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.

AVERTISSEMENT An de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien

comprendre le manuel.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.

Cat. No. / No de cat.

3702-20

M18™ GREEN INTERIOR ROTARY LASER LEVEL

NIVEAU LASER ROTATIF INTÉRIEUR VERT DE M18™

NIVEL DE LÁSER GIRATORIO INTERIOR VERDE M18™

GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

WARNING

Read and understand all instruc-

tions. Failure to follow all instructions

listed below, may result in electric shock, re and/or

serious personal injury. Save all warnings and in-

structions for future reference.

• Save these instructions - This operator's manual

contains important safety and operating instructions.

LASER SAFETY

WARNING

The device produces visible laser

beams, which are emitted from the

tool.

• This device complies with 21 CFR 1040.10 and

1040.11 except for conformance with IEC 60825-1

Ed. 3., as described in Laser Notice No. 56, dated

May 8, 2019.

• Laser light - Do not stare into beam or view

directly with optical instruments. Do not point

laser light at others. Laser light can cause eye

damage.

WORK AREA SAFETY

• Ensure adequate safeguards at the work site

(e.g. surveying site when measuring on roads,

construction sites, etc.).

• Avoid dangerous environments. Avoid extended

exposure to rain, snow, damp or wet locations. Do

not use in the presence of explosive atmospheres

(gaseous fumes, dust or ammable materials).

PERSONAL SAFETY

• Do not allow persons unfamiliar with the tool,

these safety instructions, and the tool's opera-

tor's manual to operate the tool. This tool can be

dangerous in the hands of untrained users.

• Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the tool in unexpected situations.

BATTERY TOOL USE AND CARE

• Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of re when used

with another battery pack.

• Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and re.

• When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal

to another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a re.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact ac-

cidentally occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation

or burns.

• Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modied. Damaged or modied batteries

may exhibit unpredictable behavior resulting in re,

explosion or risk of injury.

• Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or tem-

perature above 265°F (130°C) may cause explosion.

• Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range specied in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the specied

range may damage the battery and increase the

risk of re.

• Store your battery and tool in a cool, dry place. Do

not store battery where temperatures may exceed

120°F (50°C) such as in direct sunlight, a vehicle

or metal building during the summer.

SPECIFIC SAFETY RULES FOR

ROTARY LASER LEVELS

• The device conforms to the most stringent

requirements of the relevant Electromagnetic

Compatibility (EMC) Standards and Regulations.

Yet, the possibility of causing interference in other

devices cannot be totally excluded.

•

CAUTION

Use of controls or adjustments or

performance of procedures other

than those specied herein may result in hazard-

ous radiation exposure.

• Be sure to power o instrument after use. When

instrument will not be used for a long period, place

it in storage after removing batteries.

• Watch out for erroneous results if the tool is

defective or if it has been dropped, misused or

modied.

• Do not dispose of tool or batteries together with

household waste material! Tool and batteries that

have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally

compatible recycling facility.

• Chemical Burn Hazard. Keep coin cell battery

away from children.

• If using with a lanyard, do not exceed maximum

capacity marked on the lanyard label. Always de-

termine the weight of the product, with all accesso-

ries, when selecting the appropriate lanyard system.

Exceeding maximum capacity may result in serious

injury. See specications for tool and battery weight.

• For best results, use only with energy absorbing

lanyards. Ropes, straps or chains may break

and cause failure. Do not use with lanyards at

full tension.

•

WARNING

To reduce the risk of injury, when

working in dusty situations, wear

appropriate respiratory protection or use an

OSHA compliant dust extraction solution.

• Always use common sense and be cautious when

using tools. It is not possible to anticipate every

situation that could result in a dangerous outcome.

Do not use this tool if you do not understand these

operating instructions or you feel the work is beyond

your capability; contact Milwaukee Tool or a trained

professional for additional information or training.

• Maintain labels and nameplates. These carry

important information. If unreadable or missing,

contact MILWAUKEE for a free replacement.

SPECIFICATIONS

Cat. No. ..................................................... 3702-20

Volts.............................................................. 18 DC

Battery Type .................................................M18™

Charger Type................................................M18™

Module/FCC ID ............................ BGM11S/QOQ11

BL654/SQGBL654

Coin Cell Battery Type ............................... CR2023

Laser............................................................Class 2

Max Power.......................................... PAVG ≤ 1 mW

Wavelength........................................ 510 - 530 nm

Beam Divergence ................................... <1.5 mrad

Rotational Speed ....................300, 600, 1200 RPM

Sweep Angles ................................ 0°, 10°, 45°, 90°

Single Slope Axis Range ..........................±6° (min)

Leveling Range.........................12° in X and Y Axis

Working Range ............................. 1000' (Diameter)

(With Remote/Receiver)

Horizontal Plane Accuracy..... ±1/16" at 100' (0° tilt)

Vertical Plane Accuracy ........... ±1/8" at 100' (0° tilt)

Plumb Point Accuracy.............. ±1/8" at 100' (0° tilt)

Altitude..........................................................<6560'

Pollution Degree .................................................. 2°

Typical Leveling Time ......................<12 (Seconds)

Travel Startup Time @ 8° ................ <40 (Seconds)

Mounting Insert ............................................ 5/8"-11

Ingress Protection (Tool Only) ......................... IP66

Drop ................................................................1.5 m

Tip Rating ..........................................................2 m

Bare Tool Weight .............................................8 lbs

Weight .............................................................9 lbs

(With M18 XC™ 3.0 battery pack)

Maximum Relative Humidity (RH) .....................80%

for up to 88°F

Decreasing Linearly Relative Humidity (RH) .....50%

at 104°F

Recommended Ambient

Storage Temperature

.....................-13°F to 140°F

Operating Temperature

.....................

0°F to 122°F

Recommended Compatible

Remote/Receiver Cat. No. ......................... 3712

NOTE: Accuracies and leveling times are measured

on a level surface at ambient temperatures. Use of

the tool in extreme conditions may negatively impact

these specs.

Federal Communications Commission

WARNING

Changes or modications to

this unit not expressly ap-

proved by the party responsible for compliance could

void the user's authority to operate the equipment.

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful in-

terference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or televi-

sion reception, which can be determined by turning

the equipment o and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

SYMBOLOGY

Volts

Direct Current

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

Read Operator's Manual

Power Button

RPM Button

Sweep Button

Leveling Button

Pairing Button

Bump Alarm LED

Y-Axis Indicator

Coin Cell Polarity Indicator

ASSEMBLY

WARNING

Recharge only with the charger

specied for the battery. For spe-

cic charging instructions, read the operator's

manual supplied with your charger and battery.

Removing/Inserting the Battery

To remove the battery, push in the release buttons

and pull the battery pack away from the tool.

WARNING

Always remove the battery pack

any time the tool is not in use.

To insert the battery, slide the pack into the body

of the tool. Make sure it latches securely into place.

WARNING

Only use accessories specically

recommended for this tool. Others

may be hazardous.

To reduce the risk of injury or damage, securely

mount/attach the laser before starting an opera-

tion. Injury/damage may occur if the laser falls.

Mounting the Rotary Laser

The rotary laser can be mounted to a

tripod or Rotary Laser Wall Mount:

• If working overhead, ensure the

laser is secure before operating

and attached to a MILWAUKEE

35 lbs rated lanyard.

• Ensure the laser and accessories

are on a stable surface.

• Use one of the 5/8"-11 threaded inserts to mount on

a tripod or Rotary Laser Wall Mount.

Lanyard Attachments

Use MILWAUKEE Lanyards to

help reduce the risks associated

with dropped tools. Complies

with ANSI/ISEA 121:2018.

1. Follow instructions provided

with tool lanyard.

2. When using the lanyard,

user must attach both short

handles together properly, as shown above, before

operation.

WARNING! To reduce the risk of serious injury or

death, use only lanyards rated for the weight of

the tool.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

1. Protective foam top

bumper

2. Laser aperture

window

3. Protective foam

handles

4. ON/OFF button

5. Sweep button

6. Pair indicator LED

7. Pair button

8. Bump alarm

indicator LED

9. Plumb dot aperture

window

10. X/Y Iron sights

11. Short lanyard

attachment handles

12. ONE-KEY™ indicator

LED

13. Leveling mode button

14. Leveling mode

indicator LED

15. Leveling mode button

16. 5/8"-11 mounting insert

(2)

17. ONE-KEY™ coin cell

compartment

15 4

Laser Orientation

The rotary laser can operate in horizontal and

vertical plane orientations. When in Auto-Leveling

Mode, the laser will adjust to create a level or plumb

plane, respectively. When placed in vertical orienta-

tion, the laser will default to a plumb point mode

for setup. To project a vertical line, press the Rota-

tional Speed button until desired RPM is achieved.

NOTE: The laser will only work in one specic vertical

orientation, with the keypad facing up and parallel to

the working surface. Other orientations will result in

a leveling error.

Horizontal

Orientation Vertical

Orientation

ONE-KEY™

To learn more about the ONE-KEY™ functionality

for this tool, go to milwaukeetool.com/One-Key. To

download the ONE-KEY™ app, visit the App Store®

or Google Play™ from your smart device.

ONE-KEY™ Indicator

Solid Blue Wireless mode is active and

ready to be congured via the

ONE-KEY™ app.

Blinking Blue Tool is actively communicating with

the ONE-KEY™ app.

Blinking Red Tool is in security lockout and can

be unlocked by the owner via the

ONE-KEY™ app.

OPERATION

WARNING

To reduce the risk of injury or tem-

porary eects on vision, do not

look directly into the laser when it is on.

CAUTION

Use of controls or adjustments or

performance of procedures other

than those specied herein may result in hazard-

ous radiation exposure.

NOTICE

Perform the Accuracy Field Check

procedure immediately upon unboxing

of each new laser and before exposure to jobsite

conditions. See "Accuracy Field Check" for

information. Should any deviation from listed

product accuracy be found, please contact an

authorized MILWAUKEE service center. Failure to

do so could result in rejection of warranty claim.

Turning the Rotary Laser ON/OFF

• To turn the laser ON, press the power button. Once

the button is pressed, an audible tone will sound.

• When powered on, the laser will begin the leveling

sequence. Once level and ready for use, the Lev-

eling Mode Indicator LED will become solid green.

The laser will attempt to re-pair with its last paired

remote/receiver. If successful, an audible tone will

play, and the pairing LED will illuminate solid white.

If unsuccessful, the pairing LED will ash, and the

sound will play multiple times to indicate a failure

to pair.

• To turn the laser OFF, press the power button. The

laser diode will turn o, the head will stop rotating,

and all LEDs on the laser will turn o.

Pairing the Remote/Receiver with the

Rotary Laser

It is recommended to use the corresponding

remote/receiver stated in the "specications" section.

1. Ensure both the laser and remote/receiver are

completely turned o.

2. To turn ON the remote/receiver, press the power

button.

3. To turn ON the laser, press the power button.

4. Ensure auto-leveling is complete before pairing the

remote/receiver to the laser. The Leveling LED will

be solid green and the laser head will start to rotate

5. To PAIR the remote/receiver with the laser, select

the pairing icon in the main menu of the remote/

receiver, then press and hold the pairing button on

the laser. The Pair Indicator LED will ash white

while the tool searches for the remote/receiver.

When the device connection is successful, an

audible tone will sound, and the Pair Indicator LED

will remain solid white.

NOTE: Only 1 laser and 1 remote/receiver can be

paired at a time to the laser. If the connection fails

after 30 seconds, the Pair Indicator LED will stop

ashing, and the tool will beep multiple times to indi-

cate a failure. The operation will need to be repeated.

Operating Modes

Rotational Mode

For best performance when using the remote/re-

ceiver, use 600 RPM. Dierent RPMs can be selected

by pressing the Rotational Speed Button on the laser

(1200, 300, and 600).

Sweep Mode

When using sweep mode, the laser beam oscillates

within a limited range. The visibility of the laser beam

is enhanced compared to rotational mode. Dierent

sweep angles can be selected by pressing the Sweep

button on the laser (0°,10°, 45°, and 90°).

Plumb Point Mode

The laser will default to Plumb Point Mode when

placed in the vertical orientation. Use the plumb

dot projected on the working surface to orient and

set up the lasers before entering the Rotational or

Sweep Mode.

Auto-Leveling Mode

When the laser initially turns on, the laser will au-

tomatically start to self-level. The Leveling Mode

Indicator LED will begin ashing green.

• During the leveling process, the Bump Alarm will

not be active. When the laser is leveled, the Level-

ing Mode Indicator LED will be solid green and

the laser head will start to rotate. The laser will be

ready for use.

• If the leveling process fails either by the one-minute

timer or out of leveling range, the Leveling Mode

Indicator LED ashes red, the laser diode turns o

and stops rotating, and an audible tone will sound.

NOTE: If the laser fails to level, ensure the laser

is on a stable surface. This error occurs when the

working surface causes the laser to be outside the

leveling range. After, try pressing the Leveling Mode

Button or power cycling the laser to trigger a relevel.

If the problem persists, please contact an authorized

MILWAUKEE service facility for support.

Complete Manual Mode

The laser will default to Auto-Leveling Mode. Com-

plete Manual Mode can be used to deactivate Auto-

Leveling and allow the user to manually position

the laser plane. Ensure the laser has self-leveled

(Leveling Mode Indicator LED is solid green).

1. Press the Leveling Mode button.

2. The Leveling Mode Indicator LED will turn solid red

and remains on (the laser will no longer attempt

to Auto-Level).

3. To turn OFF, press the Leveling Mode button

again. The Leveling Mode Indicator LED will ash

green and become solid once the level is achieved.

Entering/exiting Complete Manual Mode will re-

initialize the Bump Alarm to allow for further setup.

Manual Slope Mode

The laser plane can be manually sloped using a

paired remote/receiver. When in Manual Slope Mode,

the Leveling Mode Indicator LED will illuminate yel-

low. The laser will auto-level in one axis while sloping

in the other.

• Start the operation using the remote/receiver. See

the remote/receiver manual.

• To Exit Manual Mode from the laser, press the Level-

ing Mode button. The laser will enter Auto-Leveling

Mode and begin to self-level. The Leveling Mode

Indicator LED will turn solid green when leveling

is achieved.

Bump Alarm

Due to the laser's high leveling accuracy, the laser

is very sensitive to knocks, vibrations, and changes

in position. The Bump Alarm will be triggered if the

laser is moved from its initial location.

• The Bump Alarm will only be o while the laser

establishes a new position.

• Once the Leveling Mode is established, the Leveling

Mode Indicator LED becomes solid (green, yellow,

or red), and the Bump Alarm Indicator LED will

begin to ash white. During this time, disturbances

will not trigger an alarm but will restart the initializa-

tion timer. After 30 seconds with no adjustments or

inputs, the Bump Alarm Indicator LED will become

solid white and the Bump Alarm will be active. Any

bumps above the sensitivity limits will trigger the

alarm. The laser diode will turn o, the head will

stop rotating, the Bump Alarm Indicator LED will

ash white, and the Leveling Mode Indicator LED

will ash red. The laser will play an audible alarm.

NOTE: The laser will default to High Sensitivity. Set

up the laser on a at and stable surface to avoid in-

terruptions in operation. If the Bump Alarm becomes

overly sensitive for environmental conditions, the

setting can be viewed and changed using a paired

remote/receiver.

Clearing the Bump Alarm (Option 1):

• Press the Leveling Mode button, and the laser will

run Auto-Leveling sequence. Additional setup may

be needed if the laser was moved from its previous

position.

Clearing the Bump Alarm (Option 2):

• If the user suspects the laser has not been signi-

cantly disturbed, press the Rotational Speed button

to clear the warning or clear with the OK button on

paired remote/receiver and the laser head will start

spinning in its current position. Inspect the laser

plane to determine if it has been moved to determine

if re-set up is needed.

NOTE: The laser will recall previous settings that

were applied.

Sleep Mode

To conserve battery, the laser can be put into Sleep

Mode from a paired remote/receiver. In this mode,

the laser head will stop spinning, the laser diode and

the Leveling Mode Indicator LED will turn o. The

Pairing Indicator LED and Bump Alarm Indicator LED

will continue to display the current setting.

1. To turn ON Sleep Mode, select the Sleep icon from

the main menu on the remote/receiver.

2. Press the OK button to send the laser to "sleep"

mode.

3. To turn OFF Sleep Mode, press any button on the

laser or follow instructions to "wake" on a paired

remote/receiver. The laser will function with the

same settings and modes as when it entered

Sleep Mode.

Temperature Alarm

The laser monitors temperatures when the tool is

active or in Sleep Mode. If the minimum or maximum

operating temperature limits are exceeded, the

Leveling Mode Indicator LED will ash, alternating

between red>green>red; in this pattern, laser diode

will turn o, and the head will stop rotating. The laser

will automatically turn o after 5 minutes of this alarm.

Clearing the Temperature Alarm:

• Wait for the temperature to return to the normal op-

erating range stated in the "Specications" section.

• When the tool reaches normal operating tempera-

ture, the tool will start the self-leveling process.

NOTE: The internal temperature of the tool may be

several degrees warmer than the ambient tempera-

ture. Allow 2 hours for the tool to reacclimate to the

new temperature before restarting.

Troubleshooting

• Startup Failure - If the Leveling Mode Indicator

LED ashes in an amber color immediately after

the laser is turned on, this is a result of a system

error. Return the tool to an authorized MILWAUKEE

service center.

• Leveling Error - The Leveling Indicator LED will

ash red, and the alarm will sound. Ensure that the

laser is on a level surface and the job site is clear of

obstacles, any pressing of the buttons on the rotary

laser may trigger the bump alarm or releveling may

occur. If setting up in vertical orientation, check if it's

in the correct orientation. The laser will only work in

one orientation, with the keypad facing up and paral-

lel to the ground. Try pressing the Leveling Mode

Button to initiate Auto-Leveling. Try power cycling

the laser to clear the setting. If this fails, return the

laser to an authorized MILWAUKEE service center.

• Bump Alarm Too Sensitive - Ensure the laser is

on a level and stable surface. Try changing to a less

sensitive setting using a paired remote/receiver.

Clear the Bump Alarm by using one of the options

from "Clearing the Bump Alarm" section. If this

fails, return the laser to an authorized MILWAUKEE

service center.

• Temperature Alarm - If the red/green Leveling

Mode Indicator LED is ashing, ensure the laser is

within the operating temperature range. Note that

the internal temperature of the tool may be 5 - 10o

warmer than the ambient temperature. If stored in

excessive heat or cold, allow at least 2 hours to

acclimate to ambient temperature before turning

on the tool.

• ONE-KEY™ Lock Out - The laser will turn on briey

but shut down after ~15 seconds. The ONE-KEY™

Indicator LED will be ashing red. This is an indica-

tor that the laser is locked out. Use the ONE-KEY™

app to connect and unlock the tool.

Pairing Failure:

• Ensure the remote/receiver is powered on, within

the distance range and in Pairing Mode.

• Avoid articial overhead lighting on the remote/

receiver sensor.

• Avoid the laser projecting a beam onto the remote/

receiver sensor during pairing.

• Avoid transmitting devices

• Place the laser on a stable surface during pairing

to prevent interruption from bump alarms. For best

results, pair in the horizontal orientation.

NOTE: If all the recommended troubleshooting fails,

power cycle the laser with the Power button. Try

removing/re-inserting the battery to restart the tool. If

the problem persists, return the laser to an authorized

MILWAUKEE service center.

ACCURACY FIELD CHECK

NOTICE

Perform the Accuracy Field Check

procedure immediately upon unboxing

of each new laser and before exposure to jobsite

conditions. See "Accuracy Field Check" for in-

formation. Should any deviation from listed product

accuracy be found, please contact an authorized

MILWAUKEE service center. Failure to do so could

result in rejection of warranty claim.

Inuences on Accuracy

Ambient temperature changes can impact laser ac-

curacies. For accurate and repeatable results, the

following procedure should be done with the laser o

the ground and placed in the center of the working

area. Abusive treatment of the laser, such as exces-

sive impacts from drops, can also lead to changes in

product accuracy. Therefore, it is recommended to

perform the "Field Check" procedure after any drops

or before completing any critical jobs.

NOTE: Accuracies and leveling times are measured

at ambient temperatures (68°F). Use of the tool at

extreme temperatures (even within the operating

temperature range) may negatively impact these

specications.

Leveling Accuracy for

Horizontal Orientation

A tripod for this operation is suggested. Use a dis-

tance of 100' between the center of the laser and a

wall. Ensure the area is clear of objects before doing

this operation. This procedure must be performed

twice to check the plane accuracy for both the X

and Y axes.

1. Mount the laser on a tripod.

2. Turn ON the laser by pressing the power button,

and wait for the self-leveling sequence to nish.

The Leveling LED Indicator will be solid green.

3. Mark the center of the beam on the wall point I. If

the laser is not visible, use a compatible remote/re-

ceiver to nd the plane and mark the center point.

100'

4. Rotate the laser 180o, and wait for the self-leveling

to nish. Mark the center of the beam on the wall

(point II). Ensure point II is as vertical as possible

above or below point I.

5. Measure the vertical distance, (d) between points

"I" and "II". This is the actual height deviation

of the laser in the axis checked over 200'. The

maximum deviation allowed should be 1/8" at

200' (or 1/16" at 100').

180°180°

ddIIII

6. Repeat the steps above in other axis.

Leveling Accuracy for

Vertical Orientation

Ensure the area is clear of obstructions before do-

ing this operation. Attach a Plumb Bob to the ceiling

near a wall. The Plumb Bob should be a minimum

of 30' in length.

1. Ensure the work area is on a at, clean surface.

2. Place the laser in the correct vertical orientation

with the keypad facing up and parallel to the

ground. If possible, elevate o the ground. Be

sure the setup is stable before proceeding to the

next step.

3. Turn ON the laser by pressing the power button,

and wait for the self-leveling sequence to nish.

The Leveling LED Indicator will be solid green.

4. Press the Rotational Speed button to start the laser

head rotation. Manually turn the tool to align the

laser, so it crosses the Plumb Bob line at least 30'

above the ground.

5. Measure the distance between the Plumb Bob

string and the laser at the base of the wall. This

distance represents the laser's actual deviation

from plumb. The maximum deviation allowed

should be 3/64" over 30' (or 1/8" at 100').

30'30'

Plumb Dot Accuracy

A free measuring distance of approximately 15'

between the oor and ceiling on a rm surface is

required. It's suggested to elevate the tool o the

ground for this operation.

1. Place the tool within 1' of the oor.

2. Turn ON the tool by pressing the power button.

15'15'

IIII

3. Mark the center of the plumb point on the ceiling

(point I).

4. Rotate the tool 180° being as careful as possible

to keep the center of the laser in the exact same

location.

5. Mark the center of the top plumb point on the

ceiling (point II).

IIIIII

6. The distance between (points I and II) on the

ceiling is the deviation (d) of the tool. This dis-

tance should not exceed 3/64" (max.) at 30'.

For the measuring distance of 2 x 15' = 30', the

maximum allowable deviation (d) is: 30' x ±3/64"

÷ 30' = ±3/64".

NOTE: If any of the above accuracies are out of spec,

return the laser to nearest authorized MILWAUKEE

service center for recalibration.

MAINTENANCE

WARNING

To reduce the risk of injury, always

unplug the charger and remove the

battery pack from the charger or tool before

performing any maintenance. Never disassemble

the battery pack, charger, or tool, except as pro-

vided in these instructions. Contact a MILWAUKEE

service facility for all other repairs.

Maintain Rotary Laser

Maintain tools. If damaged, have the tool repaired

by an authorized MILWAUKEE service center before

use. Accidents may be caused by poorly maintained

tools.

ONE-KEY™

WARNING

Chemical Burn Hazard.

This device contains a

lithium button/coin cell battery. A new

or used battery can cause severe in-

ternal burns and lead to death in as

little as 2 hours if swallowed or enters the body.

Always secure the battery cover. If it does not

close securely, stop using the device, remove the

batteries, and keep it away from children. If you

think batteries may have been swallowed or en-

tered the body, seek immediate medical attention.

Internal Coin Cell Battery

An internal coin cell battery is used to facilitate full

ONE-KEY™ functionality.

To replace the coin cell battery:

1. WARNING! Remove tool's battery to avoid start-

ing the tool.

2. Loosen the screw(s) and open the coin cell bat-

tery door.

3. Remove the old coin cell battery, keep it away from

children, and dispose of it properly.

4. Insert the new coin cell battery (3V CR2032), with

the positive side facing up.

5. Close the battery door and tighten the screw(s)

securely.

WARNING

To reduce the risk of personal in-

jury and damage, never immerse

your tool in liquid or allow a liquid to ow inside

them.

Cleaning

Clean dust and debris from any vents. Keep tool

clean, dry and free of oil or grease. Use only mild

soap and a damp cloth to clean, since certain clean-

ing agents and solvents are harmful to plastics and

other insulated parts. Some of these include gasoline,

turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated

cleaning solvents, ammonia and household deter-

gents containing ammonia. Never use ammable or

combustible solvents around tools.

Cleaning the Aperture Windows

Blow o any loose particles with clean compressed

air. Carefully wipe the surface with a cotton swab

moistened with water.

Calibration and Repairs

For Calibration or Repair, return the tool, bat-

tery pack, and charger to nearest authorized

MILWAUKEE service center.

ACCESSORIES

WARNING

Use tools only with specifically

designated accessories. Use of any

other accessories may create risk of injury.

WIRELESS COMMUNICATION

For products provided with wireless communication

features, including ONE-KEY™:

Pursuant to part 15.21 of the FCC Rules, do not

modify this product. Modication could void your

authority to operate the product. This device complies

with part 15 of the FCC Rules and ISED-Canada's

license exempt RSS standards. Operation is subject

to the following two conditions: 1) This device may

not cause harmful interference, and 2) This device

must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

SERVICE - UNITED STATES

1-800-SAWDUST (1.800.729.3878)

Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.com

Contact Corporate After Sales Service Technical

Support with technical, service/repair, or warranty

questions.

Email: [email protected]

Become a Heavy Duty Club Member at

www.milwaukeetool.com to receive important

notications regarding your tool purchases.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.877.948.2360

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.ca

LIMITED WARRANTY USA & CANADA

This MILWAUKEE power tool* is warranted to the original purchaser

from an authorized MILWAUKEE distributor only to be free from

defects in material and workmanship. Subject to certain exceptions,

MILWAUKEE will repair or replace any part on this power tool which,

after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective

in material or workmanship for a period of ve (5) years after the

date of purchase unless otherwise noted. Return of the power tool

to a MILWAUKEE factory Service Center location or MILWAUKEE

Authorized Service Station, freight prepaid and insured, is required.

A copy of the proof of purchase should be included with the return

product. This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE

determines to be from repairs made or attempted by anyone other

than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse,

normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents.

Normal Wear: Many power tools need periodic parts replacement and

service to achieve best performance. This warranty does not cover

repair when normal use has exhausted the life of a part including,

but not limited to, chucks, brushes, cords, saw shoes, blade clamps,

o-rings, seals, bumpers, driver blades, pistons, strikers, lifters, and

bumper cover washers.

*This warranty does not cover battery packs or all power tools. Refer

to the separate and distinct warranties available for those products.

The warranty period for the LED in the LED Work Light (49-24-0171)

and the LED Upgrade Bulb (49-81-0090) is the lifetime of the product

subject to the limitations above. If during normal use the LED or LED

Upgrade Bulb fails, the part will be replaced free of charge.

Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable war-

ranty on a MILWAUKEE power tool product. The manufacturing date

of the product will be used to determine the warranty period if no proof

of purchase is provided at the time warranty service is requested.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT

REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CON-

TRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT.

IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT

PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE

LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR

PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES,

EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CON-

SEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN

ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS

FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EX-

CLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT

APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU

OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH

DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WAR-

RANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE

EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES

DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WAR-

RANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO

YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,

AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM

STATE TO STATE.

This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.

Please consult the 'Service Center Search' in the Parts & Service sec-

tion of MILWAUKEE's website www.milwaukeetool.com or call 1.800.

SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest service facility

for warranty and non-warranty service on a MILWAUKEE power tool.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lire et veiller à bien com-

prendre toutes les in-

structions. Le non-respect des instructions ci-des-

sous peut entraîner un choc électrique, un incendie

et des blessures graves. Garder tous les avertisse-

ments et toutes les consignes à des eets de

référence ultérieure.

• Conserver ces instructions - Ce manuel d'utilisation

contient d'importantes instructions de sécurité et de

fonctionnement.

SÉCURITÉ DU LASER

AVERTISSEMENT

Ce dispositif emet des

faisceaux laser visibles,

qui sont emis depuis l'outil.

• Ce dispositif est conforme a la norme 21 cfr

1040.10 et 1040.11, sauf la conformite a la norme

iec 60825-1 ed. 3., tel que decrit dans la notice

du laser n° 56, du 8 mai 2019.

• Lampe laser - ne pas regarder directement dans

le faisceau et ne pas voir dans le laser a l'aide

d'instruments optiques. Ne pas diriger la lampe

laser vers les autres. La lumiere du laser peut

causer des lesions oculaires.

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

• Veuillez s'assurer qu'il y ait les protections

correspondantes au lieu de travail (c'est-à-dire,

surveiller le site lorsqu'on mesure les chemins,

les chantiers de construction, etc.).

• Éviter les environnements dangereux. Ne pas

exposer le dispositif à la pluie ou à la neige et ne

pas l'utiliser dans un endroit humide ou mouillé. Ne

pas utiliser le dispositif au milieu d'atmosphères

explosives (où l'on trouve de fumées gazeuses, de

la poussière ou bien, de matériaux inammables).

SECURITE PERSONNELLE

• Ne pas laisser personne n'ayant aucune idée de

comment ce dispositif fonctionne s'approcher

de l'outil, de ces instructions de sécurité et du

manuel d'utilisation. Cet outil pourra représenter

un danger si utilisé par d'utilisateurs débutants.

• Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir

bien campé et en équilibre. Une bonne stabilité

procure un meilleur contrôle de l'outil en cas de

situation imprévue.

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE LA BATTERIE

• Ne recharger qu'avec le chargeur spécié par le

fabricant. Un chargeur pouvant convenir à un type

de bloc-piles peut entraîner un risque d'incendie

lorsqu'il est utilisé avec un autre type de bloc-piles.

• N'utiliser l'outil électrique qu'avec une batterie

recommandée. L'utilisation de tout autre bloc-piles

peut créer un risque de blessures et d'incendie.

• Lorsque la batterie n'est pas utilisée, la tenir

éloignée des objets en métal tels que les trom-

bones, les pièces de monnaie, les clés, les clous,

les vis ou d'autres petits objets métalliques qui

pourraient connecter les bornes. Le court-circuitage

des bornes d'une batterie peut entraîner des brûlures

ou un incendie.

• Éviter tout contact avec le liquide pouvant être

éjecté de la batterie en cas de manutention

abusive. En cas de contact accidentel, rincer

immédiatement les parties atteintes avec de

l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux,

consulter un médecin. Le liquide s'échappant des

batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

• Ne pas utiliser les blocs-piles ni les outils endom-

magés ou modiés. Les batteries endommagées

ou modiées pourront montrer un comportement

imprévisible qui entraînera des incendies, des

explosions et même de risques de blessures.

• Ne pas exposer les blocs-piles ni les outils à

d'incendies ou des températures excessives.

L'exposition à des feux ou des températures

excédantes les 130°C (265°F) pourra entraîner

des explosions.

• Suivre toutes les consignes de chargement de

batteries et charger le bloc-piles ni l'outil à des

températures ambiantes d'utilisation listées dans

les consignes. Le chargement inadéquat ou les

températures excessives pourront endommager la

batterie et augmenter le risque d'incendie.

• Entreposer votre batterie et l'outil dans un

endroit frais et sec. Ne pas entreposer la batterie

dans des endroits où la température peut dépasser

50°C (120°F), par exemple, un endroit exposé di-

rectement à la lumière du soleil, un véhicule ou une

construction en métal pendant l'été.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES POUR

LES NIVEAUX LASER

• Le dispositif est conforme aux exigences les

plus strictes des Normes et Réglementations

de Compatibilité Électromagnétique (EMC).

Néanmoins, il n'est pas tout à fait impossible que

d'autres dispositifs causent de brouillage.

•

ATTENTION

L'usage de controles, de

reglages ou de procedures ne

figurant pas dans ce manuel peut entrainer

l'exposition a des rayonnements dangereux.

• Veiller à mettre l'instrument hors tension après

l'utilisation. Si l'instrument n'est pas utilisé pendant

une longue période, l'entreposer après avoir retiré piles.

• Faire attention à toute action erronée qui résulte

d'une anomalie dans l'outil ou bien, si l'outil est

tombé, mal utilisé ou modié.

• Ne pas se débarrasser de l'outil et des batteries

en les mettant avec les déchets ménagers !

L'outil et les batteries qui ont atteint leur durée de

vie utile devront être ramassés indépendamment

pour les retourner à une installation de recyclage

respectueuse de l'environnement.

• Risque de brû-lure chimique. Gardez la batterie

des cellules de hors de la portée des enfants.

• Si elle est utilisée avec un cordon, ne pas

surpasser la capacité maximale indiquée sur

l'étiquette du cordon. Toujours vérier le poids

du produit, avec tous ses accessoires, lors de la

sélection du système de cordon correct. Surpasser

la capacité maximale pourra entraîner de blessures

graves. Veuillez consulter les spécications an d'en

savoir plus sur le poids de l'outil et le bloc-piles.

• Pour de meilleurs résultats, utiliser avec les

longes d'amortissement d'énergie uniquement.

Les cordons, les sangles et les chaînes pour-

ront se casser et provoquer des échecs. Ne pas

l'utiliser avec de longes totalement tendues.

• Toujours faire preuve de bons sens et procéder

avec prudence lors de l'utilisation d'outils. C'est

impossible de prévoir toutes les situations dont le

résultat est dangereux. Ne pas utiliser cet outil si vous

ne comprenez pas ces instructions d'opération ou si

vous pensez que le travail dépasse votre capacité ;

veuillez contacter Milwaukee Tool ou un professionnel

formé pour recevoir plus d'information ou formation.

• Maintenir en état les étiquettes et les plaques

signalétiques. Des informations importantes y

gurent. Si elles sont illisibles ou manquantes,

contacter Milwaukee pour un remplacement gratuit.

Federal Communications Commission

AVERTISSEMENT

Toute modication

apportée à l'unité

qui n'a pas été expressément approuvée par le re-

sponsable de la conformité du produit pourrait sure

à révoquer le droit de l'utilisateur à se servir de

l'équipement.

Après avoir eectué un essai à l'équipement, il a été

déterminé que celui-ci est conforme aux normes rela-

tives à un appareil numérique de classe B, selon la

partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont con-

çues pour assurer une protection raisonnable contre

les perturbations nuisibles dans une installation

résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut

irradier une énergie haute fréquence et, s'il n'est pas

installé conformément aux présentes instructions,

peut causer le brouillage des communications radio.

Toutefois, il n'existe aucune garantie que le brouillage

ne se produira pas dans une installation donnée. Si

cet équipement cause du brouillage de la réception

d'émissions de radio ou de télévision, ce qui peut

être déterminé en l'éteignant et en le rallumant, il

est conseillé que l'utilisateur essaie de corriger le

problème en prenant l'une ou plusieurs des mesures

suivantes :

• Réorientation de l'antenne réceptrice.

• Augmentation de la distance entre le matériel et le

récepteur.

• Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/

TV qualié pour obtenir de l'aide.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1. Butoir protecteur

supérieur à mousse

2. Fenêtre d'ouverture

du laser

3. Poignées

protectrices en

mousse

4. Bouton

« Marche/Arrêt »

5. Bouton « Ranger »

6. Voyant à DEL de

jumelage

7. Touche de jumelage

8. Voyant à DEL

d'alarme de chocs

9. Fenêtre d'ouverture

de point d'aplomb

10. Mires en fer X/Y

11. Poignées courtes pour

bracelet de sûreté

12. Voyant à

DEL ONE-KEY™

13. Touche de mode de

nivellement

14. Voyant à DEL de mode

de nivellement

15. Bouton de vitesse

de rotation

16. Filet de montage de

5/8"-11 (2)

17. Compartiment de pile

bouton de ONE-KEY™

15 4

PICTOGRAPHIE

Volts

Courant direct

RAYONNEMENT LASER

NE PAS REGARDER

DIRECTEMENT DANS LE

FAISCEA PRODUIT

LASER DE CLASSE 2

Lire le manuel d'utilisation

Bouton d'alimentation

Bouton RPM

Bouton de balayage

Bouton de nivellement

Bouton d'appariement

LED d'alarme de bosse

Y-Axis Indicator

Coin Cell Polarity Indicator

SPÉCIFICATIONS

No de Cat.. ................................................ 3702-20

Volts.............................................................. 18 CD

Type de batterie ...........................................M18™

Type de chargeur ........................................M18™

Module/FCC ID ............................ BGM11S/QOQ11

BL654/SQGBL654

Type de pile type bouton ........................... CR2023

Laser..........................................................Classe 2

Puissance maximale............................ PAVG ≤1 mW

Longueur d'onde ................................ 510 - 530 nm

Divergence de faisceau .......................... <1,5 mrad

Vitesse de rotation .................300, 600, 1 200 RPM

Angles de rangement ....................0°, 10°, 45°, 90°

Plage d'axe de pente seule ......................±6° (min)

Plage de nivellement ....... 12° dans les axes X et Y

Plage de travail ...............305 m (1 000') (diamètre)

(avec le récepteur/la télécommande)

Précision de plan horizontal .......±1,6 mm à 30,5 m

(±1/16" à 100' (inclinaison de 0°))

Précision de plan vertical...............±3 mm à 30,5 m

(±1/8" à 100' (inclinaison de 0°))

Précision de point d'aplomb ..........±3 mm à 30,5 m

(±1/8" à 100' (inclinaison de 0°))

Altitude....................................... 2 000 m (< 6 560')

Niveau de pollution .............................................. 2°

Temps de nivellement normal .........<12 (secondes)

Temps de démarrage

de parcours à 8° .........................<40 (secondes)

Filet de montage .......................................... 5/8"-11

Indice de protection (outil uniquement) ........... IP66

Coefficient de chute ........................................1,5 m

Coefficient de inclinaison ...................................2 m

Poids de l'outil uniquement ................ 3,6 kg (8 lbs)

Poids...................................................4,1 kg (9 lbs)

(avec un bloc-piles M18 XC™ 3,0)

Humidité relative maximale (HR)

......................

80%

pour jusqu'à 31°C (88°F)

Humidité relative linéaire descendante (HR) .....

50%

pour jusqu'à 40°C (104°F)

Température ambiante

de stockage

recommandée ....... -25°C

60°C

(-13°F à 140°F)

Température ambiante de fonctionnement

recommandée ........... -18°C

50°C (0°F

122°F)

Compatible suggéré

Récepteur/télécommande No de Cat. .......3712

REMARQUE : Les précisions et les temps de

nivellement sont mesurés sur une surface plane à

température ambiante. L'utilisation de l'outil dans des

conditions extrêmes peut avoir un impact négatif sur

ces spécications.

MONTAGE DE L'OUTIL

AVERTISSEMENT

Ne recharger la batterie

qu'avec le chargeur spéci-

é. Pour les instructions de charge spéciques,

lire le manuel d'utilisation fourni avec le chargeur

et les batteries.

Insertion/Retrait de la batterie

Pour retirer la batterie, enfoncer les boutons de

déverrouillage et la tirer hors de l'outil.

AVERTISSEMENT

Toujours retirer la batterie

les fois que l'outil est in-

utilisé.

Pour insérer la batterie, la glisser dans le corps de

l'outil. S'assurer qu'elle est xée solidement.

AVERTISSEMENT

L'emploi d'accessoires

autres que ceux qui sont

expressément recommandés pour cet outil peut

comporter des risques.

An de minimiser le risque de blessures et de

dommages, monter/attacher fermement le laser

avant d'eectuer une opération. Des blessures/

des dommages pourront survenir si le laser

tombe.

Montage du laser rotatif

Il est possible de monter le laser rotatif sur un trépied

ou un support pour montage mural pour laser rotatif:

• Si des travaux aériens sont faits,

s'assurer que le laser est bien xé

avant de l'utiliser et l'attacher à

un bracelet de sûreté de 15,9 kg

(35 lbs) de MILWAUKEE.

• S'assurer que le laser et les ac-

cessoires sont sur une surface

stable.

• Utiliser des lets de 5/8"-11 pour le monter sur un

trépied ou un support pour montage mural pour

laser rotatif.

Accessoires de bracelet de sûreté

Utiliser les bracelets de sûreté

de MILWAUKEE pour minimiser

les risques de blessures liés aux

outils qui tombent. Conforme à

la norme ANSI/ISEA 121:2018.

1. Suivre les consignes fournies

avec ce bracelet de sûreté

pour cet outil.

2. Le bracelet de sûreté créera un point d'ancrage

sécuritaire pour l'utilisation. Lors de l'utilisation du

bracelet de sûreté, l'utilisateur doit bien attacher

les deux poignées courtes ensemble comme

indiqué ci-dessus, avant de l'utiliser.

AVERTISSEMENT ! Pour réduire le risque de

blessure grave ou de décès, n'utilisez que des longes

adaptées au poids de l'outil.

Direction du laser

Il est possible d'utiliser le laser rotatif soit en plan

horizontal, soit en plan vertical. Dans le mode

d'autonivellement, le laser ajustera pour créer un plan

de niveau ou d'aplomb, respectivement. Si le laser

est mis en mode vertical, il entrera automatiquement

en mode de point d'aplomb pour le congurer. Pour

projeter une ligne verticale, appuyer sur la touche de

vitesse de rotation jusqu'à obtenir les Tr/Min désirés.

REMARQUE : Le laser fonctionnera uniquement

dans un sens vertical spécique, avec le pavé vers

le haut et en parallèle à la surface de travail. D'autres

sens causeront un échec de nivellement.

Orientation

horizontale Orientatio

verticale

ONE-KEY™

Pour en apprendre plus long sur la fonctionnalité

ONE-KEY™ de cet outil, visitez le milwaukeetool.

com/One-Key. Pour télécharger l'application

ONE-KEY™, visitez l'App Store® d'Apple ou Google

Play™ à l'aide de votre appareil intelligent.

Indicateur ONE-KEY™

Bleu uni Le mode sans l est engagé et prêt

pour le congurer à l'aide de l'appli

ONE-KEY™.

Bleu

clignotant L'outil établit une communication

active avec l'appli ONE-KEY™.

Rouge

clignotant L'outil a un blocage sécuritaire et ne

pourra être débloqué que par le

propriétaire à l'aide de l'appli ONE-KEY™.

MANIEMENT

AVERTISSEMENT

An de minimiser le risque

de blessures ou d'eets

temporaires de vision, ne pas regarder directe-

ment dans le laser lorsqu'il est allume.

ATTENTION

L'usage de controles, de reglages

ou de procedures ne gurant pas

dans ce manuel peut entrainer l'exposition a des

rayonnements dangereux.

AVIS

Eectuer la procédure de vérication de

précision sur champ immédiatement après

avoir déballé tout nouveau laser et avant

d'exposer tel nouveau laser aux conditions du

chantier. Pour de plus amples renseignements,

consulter la section « Vérication de précision

sur champ ». Si jamais une anomalie est trouvée

concernant l'efficacité listée du produit, veuillez

contacter un centre de service agréé de MILWAUKEE.

Ne pas le faire pourra entraîner le rejet de la réclama-

tion de la garantie.

Mise en marche / arrêt du laser rotatif

• Pour allumer le laser, appuyer sur la touche

d'alimentation. Après avoir appuyé sur la touche,

une sonnerie sera entendue.

• Lorsqu'il est en marche, le laser lancera la séquence

de nivellement. Une fois le niveau et prêt à l'emploi,

le voyant DEL indicateur de mode de nivellement

deviendra vert solide. Le laser tentera de rejumeler

au récepteur/à la télécommande auquel(le) il a été

jumelé pour la dernière fois. Si terminé correcte-

ment, un signal sonore sera entendu et le voyant

à DEL de jumelage s'allumera en blanc xe. Si un

échec est survenu, le voyant à DEL de jumelage

clignotera et la sonnerie sera entendue plusieurs

fois, ce qui indiquera qu'un échec de jumelage

s'est passé.

• Pour éteindre le laser, appuyer sur la touche

d'alimentation. La diode du laser sera éteinte, la

tête cessera de tourner et tous les voyants à DEL

sur le laser seront éteints.

Jumelage du récepteur/de la

télécommande au laser rotatif

Il est conseillé d'utiliser le récepteur / la télécom-

mande correspondant(e) qui est indiqué(e) dans la

section « Spécications ».

1. S'assurer que le laser et le récepteur / la télécom-

mande sont tous totalement éteints.

2. Pour allumer le récepteur / la télécommande,

appuyer sur la touche d'alimentation.

3. Pour allumer le laser, appuyer sur la touche

d'alimentation.

4. S'assurer que l'autonivellement est terminé avant

de jumeler le récepteur / la télécommande au

laser. Le voyant à DEL de nivellement deviendra

vert xe et la tête du laser commencera à tourner.

5. Pour JUMELER le récepteur / la télécommande

au laser, sélectionner l'icône de jumelage dans le

menu d'accueil du récepteur / de la télécommande

et puis enfoncer la touche de jumelage dans le

laser. Le voyant à DEL de jumelage clignotera

en blanc lorsque l'outil recherche le récepteur / la

télécommande. Si la connexion de l'appareil s'est

bien passée, une sonnerie sera entendue et le

voyant à DEL de jumelage restera en blanc xe.

REMARQUE : Il n'est possible de jumeler que 1 laser

et 1 récepteur / télécommande à la fois au laser. Si

la connexion échoue après 30 secondes, le voyant

à DEL de jumelage cessera de clignoter et l'outil bip-

pera plusieurs fois pour indiquer un échec. Il faudra

répéter l'opération.

Modes opérationnels

Mode rotatif

Pour de meilleures performances lors de l'utilisation

de la télécommande/du récepteur, utilisez 600 tr/

min. Diérents régimes peuvent être sélectionnés

en appuyant sur le bouton de vitesse de rotation du

laser (1200, 300 et 600).

Mode de rangement

Lors de l'utilisation du mode de rangement, le fais-

ceau du laser oscillera auprès d'une plage limitée. La

visibilité du faisceau du laser accroîtra contrairement

au mode rotatif. Il sera possible de sélectionner de

diérents angles de rangement en appuyant sur la

touche de rangement sur le laser, 0°, 10°, 45°, 90°.

Mode de point d'aplomb

Le laser entrera en mode de point d'aplomb de façon

préétablie quand il est mis en verticale. Utiliser le

point d'aplomb projeté sur la surface de travail pour

guider et congurer les lasers avant d'entrer en mode

de rangement ou en mode de rotation.

Mode d'autonivellement

Quand le laser sera allumé pour la première

fois, il démarrera automatiquement en mode

d'autonivellement. Le voyant indicateur DEL de mode

de nivellement commencera à clignoter en vert.

• L'alarme de chocs ne sera pas activée durant la

procédure de nivellement. Quand le laser est nivelé,

le voyant à DEL de mode de nivellement deviendra

vert xe et la tête du laser commencera à tourner.

Le laser sera maintenant prêt à l'emploi.

• Si un échec survient durant la procédure de nivel-

lement, soit dans le minuteur d'une minute, soit

qu'il est hors de la plage de nivellement, le voyant

à DEL de mode de nivellement clignotera en rouge,

la diode du laser s'éteindra et cessera de tourner et

la sonnerie sera entendue.

REMARQUE : Si le laser n'arrive pas à se niveler,

constater que le laser est sur une surface stable.

Ce type d'échec se passe quand la surface de

travail fait le laser sortir de la plage de nivellement.

Essayer après d'appuyer sur la touche de mode

de nivellement, ou bien redémarrer le laser pour

lancer un nivellement à nouveau. Si le problème

persiste, contacter un centre de service agréé de

MILWAUKEE pour obtenir de l'aide.

Mode totalement manuel

Le laser entrera en mode d'autonivellement de

façon préétablie. Il sera possible d'utiliser le mode

totalement manuel pour désactiver l'autonivellement

et pour que l'utilisateur puisse positionner manuel-

lement le plan du laser. S'assurer que le laser est

parvenu à s'autoniveler (le voyant à DEL du mode

de nivellement est en vert xe).

1. Appuyer sur la touche de mode de nivellement.

2. Le voyant à DEL de mode de nivellement devien-

dra rouge xe et restera allumé (le laser ne tentera

plus de s'autoniveler).

3. Pour l'éteindre, appuyer sur la touche de mode de

nivellement à nouveau. Le voyant à DEL de mode

de nivellement clignotera en vert et deviendra xe

quand le niveau aura été déni. Le fait d'entrer/

de quitter le mode totalement manuel réinitialisera

l'alarme de chocs pour permettre d'eectuer une

conguration complémentaire.

Mode de pente manuelle

Il sera possible de pencher manuellement le plan

du laser à l'aide du récepteur/de la télécommande

jumelé(e). Dans le mode de pente manuelle, le voy-

ant à DEL de mode de nivellement s'allumera en

jaune. Le laser s'autonivellera dans un axe lorsqu'il

se penche sur l'autre.

• Lancer l'opération à l'aide du récepteur/de la télé-

commande. Consulter le manuel du récepteur/de

la télécommande.

• Pour quitter le mode manuel dans le laser, appuyer

sur la touche de mode de nivellement. Le laser

entrera en mode d'autonivellement et commencera

à s'autoniveler. Le voyant à DEL de mode de nivel-

lement deviendra vert xe quand le niveau aura

été déni.

Alarme de chocs

Vu la haute précision de nivellement du laser, il est

très sensible aux frappes, aux vibrations et aux

changements dans sa position. L'alarme de chocs

s'activera si le laser est bougé de sa position initiale.

• L'alarme de chocs sera éteinte pourvu que le laser

ait établi une nouvelle position.

• Après avoir établi le mode de nivellement, le voyant

à DEL de mode nivellement deviendra xe (vert,

jaune ou rouge) et le voyant à DEL de l'alarme de

chocs commencera à clignoter en blanc. Durant

cette période, les perturbations n'activeront pas une

alarme, mais elles réinitialiseront le minuteur. Si 30

secondes se passent sans aucun ajustage ou ap-

port, le voyant à DEL d'alarme de chocs deviendra

blanc xe et l'alarme de chocs sera active. Tout

choc qui dépasse les limites de sensibilité activera

l'alarme. La diode du laser s'éteindra, la tête ces-

sera de tourner, le voyant à DEL d'alarme de chocs

clignotera en blanc et le voyant à DEL de mode de

nivellement clignotera en rouge. Le laser émettra

une alarme sonore.

REMARQUE : Le laser entrera en mode de haute

sensibilité de façon préétablie. Mettre le laser sur

une surface plate et stable pour éviter des inter-

ruptions durant son utilisation. Si l'alarme de chocs

devient trop sensible aux conditions environnemen-

tales, il sera possible de visionner le paramètre et

de le changer à l'aide d'un récepteur/d'une télécom-

mande jumelé(e).

Désactivation de l'alarme de chocs (option 1) :

• Appuyer sur la touche de mode de nivellement et le

laser lancera la séquence d'autonivellement. Une

installation supplémentaire pourra être nécessaire

si le laser a été bougé de sa position précédente.

Désactivation de l'alarme de chocs (option 2) :

• S'il est soupçonné par l'utilisateur que le laser n'a

subi aucune perturbation considérable, appuyer

sur la touche de vitesse de rotation pour eacer

l'avertissement, ou bien l'eacer tout en appuyant

sur la touche « OK » sur un récepteur/une télécom-

mande jumelé(e) et la tête du laser commencera à

tourner dans sa position actuelle. Examiner le plan

du laser pour contrôler s'il a été bougé, ceci pour

conrmer si une réinitialisation est nécessaire.

REMARQUE : Le laser se souviendra des paramètres

précédents qui auront été appliqués.

Mode de « veille »

Pour économiser la charge de la batterie, il sera pos-

sible de mettre le laser en mode de « veille » à l'aide

d'un récepteur/d'une télécommande jumelé(e). Dans

ce mode, la tête du laser cessera de tourner et la

diode du laser et le voyant à DEL de mode de nivel-

lement s'éteindront. Le voyant à DEL de jumelage

et le voyant à DEL d'alarme de chocs continueront

d'acher le paramètre actuel.

1. Pour activer le mode de « veille », sélectionner

l'icône « veille » dans le menu d'accueil sur le

récepteur/la télécommande.

2. Appuyer sur la touche « OK » pour que le laser

entre en mode de « veille ».

3. Pour éteindre le mode de « veille », appuyer sur

n'importe quelle touche dans le laser, ou bien

suivre les instructions pour le « réveiller » depuis

un récepteur/une télécommande jumelé(e). Le

laser fonctionnera avec les mêmes paramètres

et les mêmes modes qu'il avait au moment où il

est entré en mode de « veille ».

Alarme de température

Le laser contrôle les températures quand l'outil

est actif ou en mode de « veille ». Si les limites

minimales ou maximales de température de fonc-

tionnement sont dépassées, le voyant à DEL de

mode de nivellement clignotera en alternance entre

rouge>vert>rouge. Après avoir clignoté dans cet or-

dre, la diode du laser s'éteindra et la tête cessera de

tourner. Le laser s'éteindra automatiquement après

5 minutes de l'activation de cette alarme.

Désactivation de l'alarme de température :

• Veuillez patienter jusqu'à ce que la température

revienne auprès de la plage de fonctionnement

normal indiquée dans la section « Spécications ».

• Quand l'outil sera revenu à la température de fonc-

tionnement normal, l'outil débutera la procédure

d'autonivellement.

REMARQUE : Il est probable que la température

interne de l'outil soit plus chaude que la température

ambiante. Laisser passer 2 heures jusqu'à ce que

l'outil parvienne à s'acclimater à la nouvelle tempéra-

ture avant de le redémarrer.

Dépannage

• Échec de démarrage : Si le voyant à DEL de mode

de nivellement clignote en couleur ambre immédi-

atement après le démarrage du laser, ceci est à

cause d'un échec de système. Retourner l'outil à un

centre de service agréé de MILWAUKEE.

• Échec de nivellement : Le voyant à DEL de nivel-

lement clignotera en rouge et l'alarme sonnera.

S'assurer que le laser se trouve sur une surface

nivelée et le chantier est dépourvu de tout obstacle.

L'appui de n'importe quelle touche du laser rotatif

pourra activer l'alarme de chocs ou relancer le niv-

ellement. Si l'installation est en verticale, constater

qu'il est dans le sens correct. Le laser fonctionnera

uniquement dans un sens, avec le pavé vers le

haut et en parallèle au sol. Essayer d'appuyer sur

la touche de mode de nivellement pour débuter

l'autonivellement. Essayer d'éteindre et de redé-

marrer le laser pour eacer le paramètre. Si ceci

ne marche pas, retourner le laser à un centre de

service agréé de MILWAUKEE.

• Alarme de chocs trop sensible : Constater que

le laser se trouve sur une surface stable et nivelée.

Essayer avec un autre paramètre moins sensible à

l'aide d'un récepteur/d'une télécommande jumelé(e).

Pour eacer l'alarme, eectuer l'une des options in-

diquées dans la section « Désactivation de l'alarme

de chocs ». Si ceci ne marche pas, retourner le

laser à un centre de service agréé de MILWAUKEE.

• Alarme de température : Si le voyant à DEL de

mode de nivellement rouge/vert clignote, constater

que le laser est auprès de la plage de température

de fonctionnement. Veuillez noter qu'il est probable

que la température interne de l'outil soit entre 5º

et 10º plus haute que la température ambiante. Si

l'outil a été rangé dans des conditions de chaleur ou

de froid extrême, le laisser, pendant deux heures,

s'acclimater à la température ambiante avant de

l'allumer.

• Verrouillage ONE-KEY™ : Le laser s'allumera

brièvement, mais il sera éteint après ~15 secondes.

Le voyant à DEL ONE-KEY™ clignotera en rouge. Il

s'agit d'un témoin qui veut dire que le laser est ver-

rouillé. Utiliser l'application ONE-KEY™ pour vous

connecter à l'outil et le déverrouiller.

Échec de jumelage :

• Constater que le récepteur / la télécommande est

allumé(e), qu'il/qu'elle est auprès de la plage de

distance et en mode de jumelage.

• Éviter que le capteur du récepteur / de la télécom-

mande ne se trouve sous une source d'éclairage

aérienne articielle.

• Éviter que le laser lance un faisceau au capteur

du récepteur / de la télécommande pendant que le

jumelage est en cours.

• Éviter les appareils de transmission

• Mettre le laser sur une surface stable durant le

processus de jumelage pour éviter les interruptions

causées par les alarmes de chocs. Pour obtenir

les meilleurs résultats, eectuer le jumelage en

horizontale.

REMARQUE : Si toutes les astuces de dépannage

ne marchent pas, éteindre et redémarrer le laser à

l'aide de la touche d'alimentation. Tenter de sortir/

remettre le bloc-piles pour redémarrer l'outil. Si le

problème persiste, retourner le laser à un centre de

service agréé de MILWAUKEE.

REVISION DE PRECISION

SUR CHAMP

AVIS

Eectuer la procédure de vérication de

précision sur champ immédiatement après

avoir déballé tout nouveau laser et avant

d'exposer tel nouveau laser aux conditions du

chantier. Pour de plus amples renseignements,

consulter la section « Vérication de précision

sur champ ». Si jamais une anomalie est trouvée

concernant l'efficacité listée du produit, veuillez

contacter un centre de service agréé de MILWAUKEE.

Ne pas le faire pourra entraîner le rejet de la réclama-

tion de la garantie.

Inuences sur la précision

Les changements dans la température ambiante

pourront avoir une incidence sur les précisions du

laser. An d'obtenir des résultats précis et reproduct-

ibles, il faudra suivre la procédure suivante en tenant

le laser élevé du sol et mis au milieu de l'aire de tra-

vail. L'utilisation abusive du laser, telle que les chocs

excessifs causés par des chutes, pourra causer des

déviations dans la précision du produit. Il est donc

conseillé d'eectuer la procédure de vérication sur

champ après tout choc et avant d'entreprendre toute

tâche critique.

REMARQUE : Les précisions et les temps de

nivellement sont mesurés à température ambiante

20°C (68°F). L'utilisation de l'outil dans des tem-

pératures extrêmes (même auprès de la plage de

température de fonctionnement) pourra avoir une

incidence sur ces spécications.

Précision de nivellement

au sens horizontal

Il est conseillé d'utiliser un trépied pour eectuer cette

opération. Utiliser une distance de 30,5 m (100') entre

le centre du laser et un mur. S'assurer qu'il n'y a au-

cun objet dans l'aire avant d'eectuer cette opération.

Cette procédure doit être eectuée deux fois pour

contrôler la précision du plan pour les axes X et Y.

1. Monter le laser sur un trépied, comme illustré

ci-dessous.

2. Allumez le laser en appuyant sur le bouton

d'alimentation et attendez que la séquence

d'auto-nivellement se termine. L'indicateur LED

de nivellement sera vert solide.

3. Marquer le centre du faisceau sur le mur (point I).

Si le laser n'est pas visible, utiliser un récepteur/

une télécommande compatible pour trouver le plan

et marquer le point central.

30,5 m (100')30,5 m (100')

4. Faire tourner le laser de 180° et attendre jusqu'à

ce que l'autonivellement ait terminé. Marquer le

centre du faisceau sur le mur (point II). Constater

que le point II se trouve aussi vertical que possible

au-dessus ou au-dessous du point I.

5. Mesurer la distance verticale « d » entre les points

« I » et « II ». Ceci est la déviation de hauteur

réelle du laser dans l'axe marqué sur 61 m (200').

La déviation maximale permise devra être de

3 mm (1/8") à 61 m (200') (ou de 2 mm (1/16") à

30,5 m (100')).

180°180°

ddIIII

6. Répéter les étapes au-dessus dans l'autre axe.

Précision de nivellement au sens vertical

S'assurer que l'aire n'a pas d'obstructions avant

d'effectuer cette opération. Attacher un point

d'aplomb au plafond près d'un mur, comme illustré

ci-dessous. Le point d'aplomb devra être d'une lon-

gueur minimale de 9 m (30').

1. S'assurer que l'aire de travail est sur une surface

plate et propre.

2. Mettre le laser dans un sens vertical correct, avec

le pavé vers le haut en parallèle au sol. Si possible,

le soulever du sol. Constater que la conguration

est stable avant de continuer vers l'étape suivante.

3. Allumer le laser à l'aide de la touche d'alimentation

et patienter jusqu'à ce que la séquence

d'autonivellement termine. Le voyant à DEL de

nivellement deviendra vert xe.

4. Appuyer sur la touche de vitesse de rotation pour

lancer la rotation de la tête du laser. Tourner manu-

ellement l'outil pour aligner le laser, ceci pour qu'il

puisse croiser la ligne de référence de l à plomb

au moins 9 m (30') au-dessus du sol.

5. Mesurer la distance entre la ligne de référence de

point d'aplomb et le laser dans la base du mur.

Cette distance représente la déviation réelle du

laser par rapport à l'aplomb. La déviation maxi-

male permise devra être de 1 mm (3/64") à 9 m

(30') (ou de 3 mm (1/8" à 30,5 m (100')).

9 m (30')9 m (30')

Précision du point d'aplomb

Une distance de mesure libre de près 5 m (15') entre

le sol et le plafond sur une surface ferme est néces-

saire. Il est conseillé de soulever l'outil du sol pour

eectuer cette opération.

1. Mettre l'outil auprès de 305 mm (1') du sol.

2. Appuyer sur la touche d'alimentation pour allumer

l'outil.

5 m (15')5 m (15')

IIIIII

3. Marquer le centre du point d'aplomb sur le plafond

(point I).

4. Faire tourner l'outil de 180°, aussi soigneusement

que possible, pour maintenir le centre du laser

dans le même emplacement.

5. Marquer le centre de la partie supérieure du point

d'aplomb sur le plafond (point II).

IIII

6. La distance entre les points I et II sur le plafond

est la déviation (d) de l'outil. Cette distance ne

devra pas dépasser 1 mm (3/64") (max.) à 9 m

(30'). En ce qui concerne la distance de mesure

de 2 x 5 m (15') = 9 m (30'), la déviation maximale

permise (d) est : 9 m (30') x ±1 mm (3/64") ÷

9 m (30') = ±1 mm (3/64").

REMARQUE : Si l'une des précisions ci-dessus est

hors de spécication, le retourner à un centre de ser-

vice agréé de MILWAUKEE pour le faire réétalonner.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques

de blessures corporelles,

débranchez le chargeur et retirez la batterie du

chargeur ou de l'outil avant d'y eectuer des

travaux d'entretien. Ne jamais démonter le bloc-

piles, le chargeur ou la outil, sauf si ces instruc-

tions indiquent faire une telle chose. Pour toute

autre réparation, contacter un centre de service

de MILWAUKEE.

Entretien du laser rotatif

Entretenir les outils. Si les outils sont endommagés,

les faire réparer dans un centre de service agréé

de MILWAUKEE avant de les utiliser. Les accidents

pourront survenir à cause d'outils mal entretenus.

ONE-KEY™

AVERTISSEMENT

Risque de brû-

lure chimique.

Ce dis-positif contient une pile bouton

au lithium. Une pile neuve ou usée

peut causer des brûlures internes

graves entraînant la mort en seulement 2 heures

si avalée ou entrée dans le corps. Toujours xer

le couvercle du compartiment des piles. Si le

couvercle ne se ferme pas bien, arrêter d'utiliser

le dispositif, retirer les piles et les garder hors

de la portée des enfants. Si vous soupçonnez

que les piles ont été avalées ou entrées dans le

corps, consultez immédiatement un médecin.

Pile bouton interne

Une pile bouton interne est utilisée pour faciliter la

fonctionnalité ONE-KEY™ complète.

Pour remplacer la pile bouton :

1. AVERTISSEMENT! Retirez la batterie de l’outil

pour éviter de démarrer l’outil.

2. Desserrer la ou les vis et ouvrir la porte du com-

partiment de la pile type bouton.

3. Retirer la vieille pile bouton, la tenir hors de

la portée des enfants et se débarrasser d’elle

comme il faut.

4. Mettre la nouvelle pile bouton (3V CR2032), en

mettant le pôle positif vers le haut.

5. Fermer la porte du compartiment de la pile et ser-

rer la vis fermement.

AVERTISSEMENT

An de minimiser le risque

de blessures physiques ou

de dommages, ne jamais immerger l'outil dans un

liquide et ne laisser aucun liquide entrer dans l'outil.

Nettoyage

Débarrassez les tous évents des débris et de la

poussière. Gardez les outil propres, à sec et ex-

emptes d'huile ou de graisse. Le nettoyage doit

se faire avec un linge humide et un savon doux.

Certains nettoyants tels l'essence, la térébenthine,

les diluants à laque ou à peinture, les solvants

chlorés, l'ammoniaque et les détergents d'usage

domestique qui en contiennent pourraient détériorer

le plastique et l'isolation des pièces. Ne laissez

jamais de solvants inammables ou combustibles

auprès des outils.

Nettoyage des fenêtres d'ouverture

Souer les particules volantes à l'aide de l'air com-

primé propre. Essuyer soigneusement la surface à

l'aide d'un coton-tige imbibé de l'eau.

Étalonnage et réparations

Retourner l'outil, le bloc-piles et le chargeur au centre

de service agréé de MILWAUKEE le plus proche pour

les faire étalonner ou réparer.

ACCESOIRES

AVERTISSEMENT

N'utiliser les outils qu'avec

les accessoires spéci-

quement recommandés. L'usage de tout autre

accessoire peut entraîner un risque de blessure.

COMMUNICATION SANS FIL

Pour les produits comportant des fonctions de com-

munication sans l, ONE-KEY™ y compris :

Conformément à la part 15.21 du Règlement de la

FCC, ne pas modier ce produit-ci. Une telle modi-

cation pourra annuler votre autorisation à utiliser

le produit. Cet appareil est conforme à la part 15 du

Règlement de la FCC et les normes RSS d'exemption

de licence de l'ISED-Canada. Son fonctionnement

est soumis aux conditions suivantes : 1) Cet appareil

ne doit produire aucun brouillage préjudiciable ; et 2)

cet appareil doit fonctionner en dépit de tout brouil-

lage capté, y compris le brouillage pouvant mener à

un fonctionnement non désiré.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.877.948.2360

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

www.milwaukeetool.ca

GARANTIE LIMITÉE - AUX

ÉTATS-UNIS ET A CANADA

Cet outil électrique MILWAUKEE* est garanti à l'acheteur d'origine

uniquement par un distributeur agréé de MILWAUKEE d'être exempt

de vice du matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines

exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce de cet

outil électrique qui, après examen par MILWAUKEE, est aectée d'un

vice de matériau ou de fabrication pendant une période de cinq (5) ans

après la date d'achat, sauf indication contraire. Il faudra retourner l'outil

électrique à un centre de service en usine MILWAUKEE ou à un poste

d'entretien agréé MILWAUKEE, en port prépayé et assuré. Une copie

de la preuve d'achat doit être présentée lors du retour du produit. Cette

garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine

d'être causés par des réparations ou des tentatives de réparation

par quiconque d'autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des

utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une

usure normale, une carence d'entretien ou les accidents.

Usure normale : Par rapport à plusieurs outils électriques, il faut

remplacer et entretenir leurs pièces an de jouir de leur rendement

optimal. Cette garantie ne couvre pas les cas de réparation lorsque la

vie utile normale de la pièce s'est terminée, incluant, sans s'y limiter, les

mandrins, les balais, les câbles, les patins de scie, les brides de lame,

les joints toriques, les embouts, les butoirs, les lames d'entraînement,

les pistons, les percuteurs, les poussoirs et les rondelles de protec-

tion de butoir.

*Cette garantie ne couvre ni les blocs-piles ni tous les outils électriques.

Veuillez vous reporter aux autres garanties diérentes disponibles

pour ces produits.

La période durant lequel la garantie est valable pour la lumière à DEL

de la lampe de travail à DEL (49-24-0171) et l'ampoule transformée

à DEL (49-81-0090) est d'une durée égale à la vie utile du produit

en raison des limites au-dessus. Si la lumière à DEL ou l'ampoule

transformée à DEL tombent en panne durant l'utilisation normale, la

pièce sera remplacée gratuitement.

L'inscription de la garantie n'est pas nécessaire pour bénécier de

la garantie en vigueur d'un outil électrique MILWAUKEE. La date

de fabrication du produit servira à établir la période de garantie si

aucune preuve d'achat n'est fournie lorsqu'une demande de service

sous garantie est faite.

L'ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET

DE REMPLACEMENT DÉCRITS PAR LA PRÉSENTE EST UNE CON-

DITION DU CONTRAT D'ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE.

SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ

PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE

SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCES-

SOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS

PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D'HONORAIRES D'AVOCATS,

DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT

DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y

COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CERTAINS

ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L'EXCLUSION OU LA

LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, LES

RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLI-

CABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, QU'ELLE SOIT VERBALE

OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, MILWAUKEE

RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS

S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIA-

BILITÉ OU D'ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN

PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE STIPULATION

D'EXONÉRATION N'EST PAS PERMISE PAR LA LOI, LA DURÉE

DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE À LA PÉRIODE

APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE, TELLE QUE CELA

EST DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. CERTAINES PROVINCES NE

PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES

IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS

ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSENTE CONFÈRE À L'UTILISATEUR

DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS ; IL BÉNÉFICIE ÉGALEMENT

D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UNE PROVINCE À L'AUTRE.

Cette garantie s'applique uniquement aux produits vendus aux États-

Unis et au Canada.

Veuillez consulter l'onglet « Trouver un centre Service », dans

la section « Pièces et service » du site web de MILWAUKEE, à

l'adresse www.milwaukeetool.com, ou composer le 1.800.SAWDUST

(1.800.729.3878) an de trouver le centre de service le plus proche

dans votre région pour l'entretien, sous garantie ou non, de votre outil

électrique MILWAUKEE.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

GENERALES PARA LA

HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea y comprenda todas las

instrucciones. No seguir to-

das las instrucciones que se enumeran a continu-

ación podría provocar una descarga eléctrica, incen-

dio o lesiones graves. Guarde todas las adverten-

cias e instrucciones para futura consulta.

• Guarde estas instrucciones: este manual del

operador contiene instrucciones importantes de

seguridad y operación.

SEGURIDAD DEL LÁSER

ADVERTENCIA

El dispositivo produce rayos

láser visibles, los cuales son

emitidos desde la herramienta.

• Este dispositivo cumple con la norma 21 cfr

1040.10 Y 1040.11 Excepto cuando cumple con

la norma 60825 -1 ed. 3., Descrita en el aviso

del láser 56, con fecha del 8 de mayo de 2019.

• Luz láser - no mire jamente al rayo ni lo vea

directamente con instrumentos ópticos. No dirija

la luz láser a otras personas. La luz láser puede

causar daño a los ojos.

SEGURIDAD EN EL ÁREA

DE TRABAJO

• Asegúrese de que haya protecciones adecuadas

en el sitio de trabajo (por ej., revisión del sitio

al realizar mediciones en carreteras, obras de

construcción, etc.).

• Evite los entornos peligrosos. Evite la exposición

prolongada en la lluvia, nieve o lugares húmedos

o mojados. No se use en presencia de atmósferas

explosivas (vapores gaseosos, polvo o materiales

inamables).

SEGURIDAD PERSONAL

• No permita que operen esta herramienta personas

que no estén familiarizadas con el aparato, estas

instrucciones de seguridad y el manual del op-

erador de la herramienta. Esta herramienta puede

ser peligrosa en manos de usuarios sin capacitación.

• No estire el cuerpo demasiado. Mantenga una

posición segura y equilibrada adecuada en todo

momento. Esto permite un mejor control de la

herramienta en situaciones inesperadas.

USO Y CUIDADO DE LAS

HERRAMIENTAS CON BATERÍA

• Recargue únicamente con el cargador espe-

cicado por el fabricante. Un cargador que es

adecuado para un tipo de batería puede crear un

riesgo de incendio si se utiliza con otra batería.

• Utilice las herramientas eléctricas únicamente

con baterías especícamente diseñadas. El uso

de cualquier otra batería puede producir un riesgo

de lesiones e incendio.

• Cuando la batería no esté en uso, manténgala

alejada de otros objetos metálicos como su-

jetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos

u otros objetos metálicos pequeños que puedan

formar una conexión de una terminal a otra. Crear

un corto entre las terminales de la batería puede

ocasionar quemaduras o un incendio.

• Bajo condiciones de maltrato, el líquido puede

ser expulsado de la batería, evite el contacto.

Si ocurre un contacto accidental, enjuague

con agua. Si el líquido entra a los ojos, busque

también ayuda médica. El líquido expulsado de

la batería puede causar irritación o quemaduras.

• No use una batería o herramienta que se haya da-

ñado o modicado. Las baterías dañadas o modica-

das pueden mostrar un comportamiento impredecible,

causando incendios, explosión o riesgo de lesión.

• No exponga una batería o herramienta al fuego

o a temperatura excesiva. La exposición a fuego o

temperatura a más de 130°C (265°F) puede causar

explosiones.

• Siga todas las instrucciones de carga y no cargue

la batería o la herramienta fuera del rango de

temperatura especicado en las instrucciones.

La carga incorrecta o a temperaturas fuera del rango

especicado puede dañar la batería y aumentar el

riesgo de incendio.

• Almacene su batería y herramienta en un lugar

fresco y seco. No almacene la batería donde la

temperatura pudiera exceder 120°F (50°C) tal como

en la luz solar directa, un vehículo o edicio de metal

durante el verano.

REGLAS ESPECIFICAS DE

SEGURIDAD PARA

LOS NIVELES DE LÁSER

• El dispositivo cumple con los requisitos más

exigentes de las normas y reglamentos relevantes

de compatibilidad electromagnética (EMC).

Sin embargo, no puede excluirse por completo la

posibilidad de que se ocasione interferencia en

otros dispositivos.

•

ATENCIÓN

El uso de controles o ajustes, o

el desempeño de los procedimien-

tos que no sean los que se especican aquí

puede provocar una exposición peligrosa a la

radiación.

• Asegúrese de apagar el instrumento después

de utilizarlo. Cuando no se utilice el instrumento

por un periodo largo, almacénelo después de retirar

las baterías.

• Esté alerta a resultados erróneos si la herramienta

está defectuosa o si cayó al suelo, se utilizó

incorrectamente o se modicó.

• ¡No deseche la herramienta ni las baterías junto

con basura doméstica! Las herramientas y las

baterías que hayan llegado al nal de su vida deben

recolectarse por separado y devolverse a un centro

de reciclado ambientalmente compatible.

• Riesgo de quem-adura química. Mantenga la

batería de la celda de monedas lejos de los niños.

• Si está usando un acollador, no exceda la

capacidad máxima indicada en la etiqueta del

acollador. Siempre determine el peso del producto

con todos los accesorios al elegir el sistema de

acollador correcto. Exceder la capacidad máxima

puede resultar en una lesión grave. Consulte las es-

pecicaciones del peso de la herramienta y la batería.

• Para obtener los mejores resultados, utilice

únicamente con acolladores que absorban

la energía. Las cuerdas, correas o cadenas

pueden romperse y provocar una falla. No utilice

con acolladores con toda la tensión.

• Válgase siempre de su sentido común y sea

cuidadoso cuando utilice herramientas. No es

posible anticipar todas las situaciones que podrían

tener un desenlace peligroso. No utilice esta her-

ramienta si no entiende estas instrucciones de uso

o si considera que el trabajo a realizar supera sus

capacidades, comuníquese con Milwaukee Tool o con

un profesional capacitado para recibir capacitación

o información adicional.

• Conserve las etiquetas y las placas nominales.

Incluyen información importante. Si son ilegibles o

no están presentes, comuníquese con MILWAUKEE

para obtener un reemplazo gratuito.

Comisión Federal de Comunicaciones

ADVERTENCIA

Los cambios o modica-

ciones realizados a esta

unidad que no sean expresamente aprobados por la

parte responsable del cumplimiento podrían anular la

autoridad del usuario para operar el equipo.

Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que

cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase

B, en cumplimiento con la parte 15 de las reglas de la

FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar

protección razonable contra la interferencia nociva en

una instalación residencial. Este equipo genera, usa y

puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se

instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones,

puede ocasionar interferencia nociva con las comuni-

caciones por radio.

Sin embargo, no existe garantía de que no ocurrirá

interferencia en una instalación en particular. Si este

equipo ocasiona interferencia nociva con la recepción

de radio o televisión que pueda determinarse encen-

diendo y apagando el equipo, se anima al usuario a

intentar corregir la interferencia mediante una o más

de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado

de radio/TV para solicitar ayuda.

SIMBOLOGÍA

Volts

Corriente continua

RADIACIÓN DEL LÁSER

NO MIRE FIJAMENTE AL RAYO

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2

Lea el manual del operador

Botón de encendido

Botón RPM

Botón de barrido

Botón de nivelación

Botón de emparejamiento

Botón de alarma de golpe

Indicador del eje Y

Indicador de polaridad

de celda de botón

DESCRIPCION FUNCIONAL

1. Protector superior de

espuma

2. Ventanilla de abertura

de láser

3. Empuñaduras

protectoras de espuma

4. Botón de encendido/

apagado

5. Botón "Analizar"

6. Indicador LED de

emparejamiento

7. Botón de

emparejamiento

8. Indicador LED de

alarma de golpe

9. Ventanilla de abertura

de punto de plomada

10. Mirillas de hierro X/Y

11. Manijas de jación de

cordón corto

12. Indicador LED

ONE-KEY™

13. Botón de modo de

nivelación

14. Indicador LED de modo

de nivelación

15. Botón de velocidad de

rotación

16. Inserto de montaje de

5/8"-11 (2)

17. Compartimento de

celdas tipo botón

ONE-KEY™

15 4

ESPECIFICACIONES

Cat. No... ................................................... 3702-20

Volts.............................................................. 18 CD

Tipo de batería .............................................M18™

Tipo de cargador ..........................................M18™

Módulo/ID de FCC ....................... BGM11S/QOQ11

BL654/SQGBL654

Tipo de batería tipo moneda ...................... CR2023

Láser........................................................... Clase 2

Potencia máx ....................................... PAVG ≤1 mW

Longitud de onda ............................... 510 - 530 nm

Divergencia de haz ................................. <1,5 mrad

Velocidad de rotación ............300, 600, 1 200 RPM

Ángulos de análisis........................0°, 10°, 45°, 90°

Rango de eje de pendiente único ............± 6° (min)

Rango de nivelación ........ 12° dans les axes X et Y

Rango de acción.............305 m (1 000') (diámetro)

(con receptor/control remoto)

Precisión de plano horizontal .....±1,6 mm a 30,5 m

(±1/16" a 100' (inclinación de 0°))

±2,5 mm a 30,5 m

(±3/32" a 100' (inclinación de 3°))

Precisión de plano vertical.............±3 mm a 30,5 m

(±1/8" a 100' (inclinación de 0°))

±4,8 mm a 30,5 m

(±3/16" a 100' (inclinación de 3°))

Precisión de punto de plomada .....±3 mm a 30,5 m

(±1/8" a 100' (inclinación de 0°))

±5,6 mm a 30,5 m

(±7/32" a 100' (inclinación de 3°))

Altitud......................................... 2 000 m (< 6 560')

Grado de contaminación ..................................... 2°

Tiempo normal de nivelación ..........<12 (secondes)

Tiempo de inicio ......................................................

de transmisión a 8° ..................... <40 (segundos)

Inserto de montaje ....................................... 5/8"-11

Índice de protección (herramienta sola) .......... IP66

Protección contra caídas ................................1,5 m

Protección contra inclinación .............................2 m

Peso de herramienta sola..................3,6 kg (8 lbs)

Peso ...................................................4,1 kg (9 lbs)

(con batería M18 XC™ 3,0)

Humedad relativa máxima (HR)

.......................

80%

hasta por 31°C (88°F)

Humedad relativa lineal decreciente (HR) .........

50%

hasta por 40°C (104°F)

Temperatura ambiente de almacenamiento

recomendada

....... -25°C

60°C

(-13°F a 140°F)

Temperatura ambiente recomendada

para operar ................ -18°C

50°C (0°F a 125°F)

Compatible recomendado

Receptor/control remoto Cat. No. ............ 3712

NOTA: Las precisiones y los tiempos de nivelación

se miden en una superficie nivelada a temperatura

ambiente. El uso de la herramienta en condiciones

extremas puede afectar negativamente estas es-

pecificaciones.

ENSAMBLAJE

ADVERTENCIA

Recargue la batería sólo con

el cargador especificado

para ella. Para instrucciones especícas sobre

cómo cargar, lea el manual del operador sumin-

istrado con su cargador y la batería.

Como se inserta/quita la batería en la

herramienta

Para retirar la batería, presione los botones de

liberación y jale de la batería para sacarla de la

herramienta.

ADVERTENCIA

Siempre retire la batería cada

vez que la herramienta no

esté en uso.

Para introducir la batería, deslícela en el cuerpo de

la herramienta. Asegúrese de que quede bien rme

en su posición.

ADVERTENCIA

Utilice únicamente acceso-

rios especícamente reco-

mendados para esta herramienta. El uso de ac-

cesorios no recomendados podría resultar

peligroso.

Para reducir el riesgo de lesiones o daños,

monte/je rmemente el láser antes de iniciar

una operación. Podrán ocurrir lesiones/daños

si el láser se cae.

Montaje del láser giratorio

Es posible montar el láser giratorio

a un tripie o una montura de pared

para láser giratorio:

• Si se hacen trabajos volados,

asegúrese de que el láser esté

jo antes de usarlo y fíjelo a un

acollador de 16 kg (35 lbs) de

MILWAUKEE.

• Asegúrese de que el láser y los accesorios se

encuentren en una supercie estable.

• Use uno de los insertos enroscables de 5/8"-11 para

montarlo en un tripie o en una montura de pared

para láser giratorio.

Accesorios de acollador

Use los acolladores de

MILWAUKEE para contribuir a

reducir los riesgos asociados

con las herramientas que caen.

Cumple con la norma ANSI/ISEA

121:2018.

1. Siga las instrucciones que

vienen incluidas con el

acollador de herramienta.

2. El acollador creará un punto de anclaje seguro de

uso. Al momento de usar el acollador, el usuario

debe fijar ambas empuñaduras cortas juntas de

manera correcta, tal como se indica anteriormente,

antes de usarlo.

¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de

lesiones graves o muerte, use solo cordones

clasificados para el peso de la herramienta.

Dirección de láser

Es posible usar el láser giratorio en orientaciones de

plano verticales y horizontales. Cuando esté en modo

de autonivelación, el láser se ajustará para crear un

plano de plomada o nivel, respectivamente. Cuando

se encuentre en modo vertical, el láser estará, de

manera predeterminada, en un modo de punto de

plomada para su instalación. Con el n de proyectar

una línea vertical, oprima el botón de velocidad de

rotación hasta conseguir las RPM deseadas.

NOTA: El láser únicamente funcionará en una ori-

entación vertical en especial, con el teclado hacia

arriba y en paralelo a la supercie de trabajo. Otras

orientaciones ocasionarán un error de nivelación.

Orientación

horizontal Orientación

vertical

ONE-KEY™

Para obtener más información acerca de la fun-

cionalidad de ONE-KEY™ para esta herramienta,

visite milwaukeetool.com/One-Key. Para descargar

la aplicación ONE-KEY™, visite la App Store® o

Google Play™ desde su dispositivo inteligente.

Indicador ONE-KEY™

Azul jo El modo inalámbrico está activo y

listo para congurar a través de la

aplicación ONE-KEY™.

Azul

intermitente La herramienta tiene una

comunicación activa con la

aplicación ONE-KEY™.

Rojo

intermitente La herramienta tiene activo el

bloqueo de seguridad y sólo podrá

desbloquearla el dueño a través de

la aplicación ONE-KEY™.

OPERACION

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de le-

siones o efectos temporales

en la vista, no mire directamente hacia el láser

cuando esté encendido.

ATENCIÓN

El uso de controles o ajustes, o el

desempeño de los procedimientos

que no sean los que se especican aquí puede

provocar una exposición peligrosa a la radiación.

AVISO

Realice el procedimiento de vericación

de precisión en campo inmediatamente

después de desempacar un nuevo láser y antes

de exponerlo a las condiciones de la obra. Con-

sulte la sección "Vericación de precisión en

campo" para más información. En caso de que

encuentre alguna desviación en la precisión men-

cionada para el producto, comuníquese con un

centro de servicio autorizado de MILWAUKEE. No

hacerlo podría ocasionar el rechazo en la aceptación

de la garantía.

Encendido/apagado de láser giratorio

• Oprima el botón de encendido para encender la

herramienta. Cuando se oprima el botón, se es-

cuchará un tono.

• Cuando se encienda, el láser empezará la secuen-

cia de nivelación. Una vez nivelado y listo para

su uso, el LED indicador del modo de nivelación

se volverá verde jo. El láser intentará volverse a

emparejar con el último receptor/control remoto con

el que estaba emparejado. Si se realizó bien, se

escuchará un tono y el indicador LED se encend-

erá en blanco jo. Si ocurrió un error, el indicador

LED de emparejamiento parpadeará y el sonido se

escuchará varias veces para indicar que ocurrió un

error de emparejamiento.

• Oprima el botón de encendido para apagar la her-

ramienta. El diodo del láser se apagará, el cabezal

dejará de girar y todos los indicadores LED en el

láser se apagarán.

Emparejamiento del láser giratorio con el

receptor/control remoto

Emparejamiento de receptor/control remoto con el

láser giratorio

Se sugiere usar el receptor/control remoto corre-

spondiente que se indica en la sección "Especi-

caciones".

1. Asegúrese que tanto el láser como el receptor/

control remoto estén completamente apagados.

2. Para encender el receptor/control remoto, oprima

el botón de encendido.

3. Para encender el láser, oprima el botón de

encendido.

4. Asegúrese de que la autonivelación haya termi-

nado antes de acoplar el receptor/control remoto

al láser. El LED de nivelación estará en verde jo

y el cabezal del láser empezará a girar.

5. Para EMPAREJAR el receptor/control remoto con

el láser, seleccione el ícono de emparejamiento

en el menú principal del receptor/control remoto

y, después, mantenga oprimido el botón de em-

parejamiento en el láser. El indicador LED de

emparejamiento parpadeará en blanco mientras

la herramienta busca el receptor/control remoto.

Cuando la conexión al dispositivo se realice cor-

rectamente, se escuchará un tono y el indicador

LED de emparejamiento seguirá estando en

blanco jo.

NOTA: Sólo será posible emparejar 1 láser y 1 recep-

tor/control remoto a la vez al láser. Si la conexión

falla después de 30 segundos, el indicador LED de

emparejamiento dejará de parpadear y la herra-

mienta emitirá un "bip" varias veces para indicar que

se produjo un error. Deberá repetirse la operación.

Modos operativos

Modo de rotación

Para obtener el mejor rendimiento al usar el control

remoto/receptor, use 600 RPM. Se pueden selec-

cionar diferentes RPM presionando el botón de

velocidad de rotación en el láser (1200, 300 y 600).

Modo de barrido

Cuando se utiliza el modo de barrido, el rayo láser

oscila dentro de un rango limitado. La visibilidad del

rayo láser se mejora en comparación con el modo de

rotación. Se pueden seleccionar diferentes ángulos

de barrido presionando el botón Barrido en el láser

(0°, 10°, 45° y 90°).

Modo de punto de plomada

El láser se activará en modo de punto de plomada

de manera predeterminada al momento de ponerlo

en orientación vertical. Use el punto de plomada

proyectado en la supercie de trabajo e instale

los láseres antes de activar el modo de análisis o

giratorio.

Modo de autonivelación

Cuando el láser se enciende por primera vez, em-

pezará automáticamente a autonivelarse. El LED

indicador del modo de nivelación comenzará a

parpadear en verde.

• Durante el proceso de nivelación, la alarma de golpe

no estará activa. Cuando se haya nivelado el láser,

el indicador LED de modo de nivelación estará en

verde jo y el cabezal del láser empezará a girar.

El láser estará listo para usarse.

• Si el proceso de nivelación falla, ya sea debido

al cronómetro de un minuto o que esté fuera del

rango de nivelación, el indicador LED de modo de

nivelación parpadeará en rojo, el diodo del láser

se apagará y dejará de girar, además de que se

escuchará un tono.

NOTA: Si el láser no logra nivelarse, asegúrese

de que el láser esté sobre una supercie estable.

Este error ocurre cuando la supercie de trabajo

hace que el láser salga del rango de nivelación.

Posteriormente, intente oprimir el botón de modo de

nivelación o apague y vuelva encender el láser para

dar pie a una renivelación. Si el problema persiste,

comuníquese con un centro de servicio autorizado

de MILWAUKEE para recibir ayuda.

Modo totalmente manual

El láser se encenderá en modo de autonivelación

de manera predeterminada. Es posible usar el modo

totalmente manual para desactivar la autonivelación

y permitir que el usuario posicione manualmente el

plano del láser. Asegúrese de que el láser se haya

autonivelado (el indicador LED de modo de nivel-

ación está en verde jo).

1. Oprima el botón de modo de nivelación.

2. El indicador LED de modo de nivelación se en-

cenderá en rojo jo y seguirá encendido (el láser

ya no intentará autonivelarse).

3. Para apagarlo, oprima nuevamente el botón de

modo de nivelación. El indicador LED de modo

de nivelación parpadeará en verde y se pondrá

jo cuando se logre la nivelación. Entrar/salir del

modo totalmente manual reiniciará la alarma de

golpe para permitir una conguración posterior.

Modo de pendiente manual

El plano de láser puede inclinarse manualmente con

un receptor/control remoto emparejado. Cuando esté

en modo de pendiente manual, el indicador LED de

modo de nivelación se encenderá en amarillo. El

láser se autonivelará en un eje mientras se inclina

en el otro.

• Empiece la operación con el receptor/control remo-

to. Consulte el manual del receptor/control remoto.

• Para salir del modo manual del láser, oprima el

botón de modo de nivelación. El láser entrará en

modo de autonivelación y empezará a autonive-

larse. El indicador LED de modo de nivelación se

encenderá en verde jo cuando se haya logrado

el nivel.

Alarma de golpe

Debido a su precisión altamente niveladora, el láser

es muy sensible a los golpes, las vibraciones y los

cambios en su posición. La alarma de golpe se

activará si el láser se mueve de su posición inicial.

• La alarma de golpe se apagará solamente cuando

el láser se asiente en una nueva posición.

• Cuando se haya establecido el modo de nivelación,

el indicador de modo de nivelación será jo (verde,

amarillo o rojo) y el indicador LED de alarma de

golpe empezará a brillar en blanco. Durante este

momento, las perturbaciones no activarán una

alarma, sino que reiniciarán el cronómetro. Después

de 30 segundos sin que se haga algún ajuste o

sin alguna entrada, el indicador LED de alarma de

golpe se encenderá en blanco jo y la alarma de

golpe se activará. Todo golpe superior a los límites

de sensibilidad activará la alarma. El diodo del láser

se apagará, el cabezal dejará de girar, el indicador

LED de alarma de golpe parpadeará en blanco y el

indicador LED de modo de nivelación parpadeará

en rojo. El láser emitirá una alarma sonora.

NOTA: El láser estará en modo de alta sensibilidad

de manera predeterminada. Ponga el láser en una

supercie plana y estable para evitar interrupciones

en el funcionamiento. Si la alarma de golpe se

vuelve demasiado sensible a las condiciones ambi-

entales, será posible visualizar el ajuste y cambiarlo

con un receptor/control remoto emparejado.

Desactivación de la alarma de golpe (opción 1):

• Oprima el botón de modo de nivelación y el láser

iniciará la secuencia de autonivelación. Podrá ser

necesario realizar una conguración adicional si el

láser se movió de su posición anterior.

Desactivación de la alarma de golpe (opción 2):

• Si el usuario sospecha que el láser no ha sufrido

ninguna perturbación considerable, oprima el botón

de velocidad de rotación para borrar la alerta o bien,

bórrela oprimiendo el botón "OK" en un receptor/

control remoto emparejado y el cabezal de láser

empezará a girar en su posición actual. Revise el

plano del láser para determinar si se ha movido,

esto con el n de saber si es necesario realizar una

reconguración.

NOTA: El láser recordará los ajustes anteriores que

se hayan aplicado.

Modo de suspensión

Para ahorrar batería, el láser puede ponerse en

modo de suspensión desde un receptor/control

remoto emparejado. En este modo, el cabezal del

láser dejará de girar mientras que el diodo de láser y

el indicador LED de modo de nivelación se apagarán.

El indicador LED de emparejamiento y el indicador

LED de alarma de golpe seguirán mostrando el

ajuste actual.

1. Para activar el modo de suspensión, seleccione

el ícono de suspensión en el menú de inicio desde

el receptor/control remoto.

2. Oprima el botón "OK" para activar el modo de

suspensión en el láser.

3. Para apagar el modo de suspensión, oprima

cualquier botón en el láser o siga las instruccio-

nes para activarlo en un receptor/control remoto

emparejado. El láser funcionará con los mismos

ajustes de conguración y los mismos modos que

cuando entró en modo de suspensión.

Alarma de temperatura

El láser monitorea las temperaturas cuando la her-

ramienta se activa o está en modo de suspensión.

Si se exceden los límites máximos o mínimos

de temperatura operativa, el indicador LED de

modo de nivelación parpadeará, alternando entre

rojo>verde>rojo. En este patrón, el diodo del láser

se apagará y el cabezal dejará de girar. El láser se

apagará automáticamente después de 5 minutos de

que se active esta alarma.

Desactivación de la alarma de temperatura:

• Espere hasta que la temperatura regrese al rango

operativo normal que se menciona en la sección

"Especicaciones".

• Cuando la herramienta llegue a su temperatura

operativa normal, la herramienta iniciará el proceso

de autonivelación.

NOTA: La temperatura interna de la herramienta

podrá estar varios grados arriba de la temperatura

ambiente. Deje que pasen 2 horas para que la herra-

mienta vuelva a aclimatarse a la nueva temperatura

antes de reiniciarla.

Resolución de problemas

• Error de arranque: Si el indicador LED de modo

de nivelación parpadea en color ámbar inmediata-

mente después de que se encienda el láser, esto

es consecuencia de un error de sistema. Devuelva

la herramienta a un centro de servicio autorizado

de MILWAUKEE.

• Error de nivelación: El indicador LED de nivelación

parpadeará en rojo y sonará la alarma. Asegúrese

de que el láser se encuentre en una supercie

nivelada y que la obra esté despejada de obstácu-

los. El hecho de que se oprima cualquiera de los

botones en el láser giratorio podrá activar la alarma

de golpe o iniciar la renivelación. Al ponerlo en

vertical, revise que esté en la orientación correcta.

El láser únicamente funcionará en una orientación,

con el teclado hacia arriba y en paralelo al suelo.

Intente oprimir el botón de modo de nivelación para

iniciar la autonivelación. Intente apagar y volver a

encender el láser para borrar el ajuste. Si esto no

funciona, devuelva el láser a un centro de servicio

autorizado de MILWAUKEE.

• Alarma de golpe demasiado sensible: Asegúrese

de que el láser se encuentre sobre una supercie

estable y nivelada. Intente cambiar el ajuste por

un ajuste menos sensible con un receptor/control

remoto emparejado. Borre la alarma de golpe me-

diante una de las opciones que se mencionan en

la sección "Desactivación de la alarma de golpe".

Si esto no funciona, devuelva el láser a un centro

de servicio autorizado de MILWAUKEE.

• Alarma de temperatura: Si el indicador LED de

modo de nivelación rojo/verde está parpadeando,

asegúrese de que el láser se encuentre dentro del

rango de temperatura operativa. Cabe mencionar

que la temperatura interna de la herramienta esté

entre 5º y 10º arriba de la temperatura ambiente.

Si se guarda en lugares donde impere el calor o

el frío excesivos, deje que pasen, cuando menos,

2 horas para que la herramienta se aclimate a la

temperatura ambiente antes de encenderla.

• Bloqueo ONE-KEY™: El láser se encenderá breve-

mente, pero se apagará después de ~15 segundos.

El indicador LED ONE-KEY™ parpadeará en rojo.

Esto será un aviso de que el láser se encuentra

bloqueado. Use la aplicación ONE-KEY™ para

conectarse a la herramienta y desbloquearla.

Error de emparejamiento:

• Asegúrese de que el receptor/control remoto esté

encendido, dentro del rango de distancia y en modo

de emparejamiento.

• Evite que el sensor del receptor/control remoto

reciba iluminación volada articial.

• Evite que el láser proyecte un haz hacia el sensor

del receptor/control remoto durante el proceso de

emparejamiento.

• Evite los dispositivos de transmisión

• Ponga el láser sobre una supercie estable durante

el proceso de emparejamiento para evitar que se

generen interrupciones provenientes de alarmas de

golpe. Para mejores resultados, realice el empare-

jamiento en horizontal.

NOTA: Si todos los consejos de resolución de prob-

lemas fallan, apague y vuelva a encender el láser

con el botón de encendido. Intente quitar/volver a

meter la batería para reiniciar la herramienta. Si el

problema persiste, devuelva el láser a un centro de

servicio autorizado de MILWAUKEE.

REVISIÓN DEL CAMPO

DE PRECISIÓN

AVISO

Realice el procedimiento de vericación

de precisión en campo inmediatamente

después de desempacar un nuevo láser y antes

de exponerlo a las condiciones de la obra. Con-

sulte la sección "Vericación de precisión en

campo" para más información. En caso de que

encuentre alguna desviación en la precisión men-

cionada para el producto, comuníquese con un

centro de servicio autorizado de MILWAUKEE. No

hacerlo podría ocasionar el rechazo en la aceptación

de la garantía.

Inuencias en la precisión

Los cambios en la temperatura ambiente podrán

incidir en las precisiones del láser. Para conseguir

resultados precisos y repetibles, el siguiente pro-

cedimiento debe realizarse con el láser separado

del suelo y ubicado en el centro del área de trabajo.

El uso abusivo del láser, como es el caso de golpes

excesivos a raíz de una caída, también puede oca-

sionar cambios en la precisión del producto. Por con-

siguiente, se recomienda realizar el procedimiento

de vericación de campo después de todo impacto

o antes de realizar alguna tarea crítica.

NOTA: Las precisiones y los tiempos de nivelación

se miden a temperatura ambiente 20°C (68°F). El

uso de la herramienta en temperaturas extremas

(aún dentro del rango de temperatura operativa)

podrá incidir en estas especicaciones.

Precisión de nivelación

en orientación horizontal

Se recomienda usar un tripie para esta operación.

Use una distancia de 30,5 m (100') entre el centro

del láser y un muro. Asegúrese de que el área esté

despejada de objetos antes de realizar esta oper-

ación. Este procedimiento debe realizarse dos veces

para conrmar la precisión del plano tanto en el eje

X como en el eje Y.

1. Monte el láser en un tripie, tal como se indica a

continuación.

2. Encienda el láser presionando el botón de en-

cendido y espere a que nalice la secuencia de

autonivelación. El indicador LED de nivelación

será verde jo.

3. Marque el centro del haz en el muro (punto I). Si el

láser no es visible, use un receptor/control remoto

compatible para encontrar el plano y marque el

punto central.

30,5 m (100')30,5 m (100')

4. Gire el láser 180° y espere hasta que termine la

autonivelación. Marque el centro del haz en el

muro (punto II). Asegúrese de que el punto II esté

tan vertical como sea posible encima o debajo

del punto I.

5. Mida la distancia vertical "d" entre los puntos "I" y

"II". Esta será la desviación de altura real del láser

en el eje marcado encima de 61 m (200'). La des-

viación máxima permitida debe ser de 3 mm (1/8")

a 61 m (200') (o de 2 mm (1/16") a 30,5 m (100')).

180°180°

ddIIII

6. Repita los pasos anteriores en el otro eje.

Precisión de nivelación en

orientación vertical

Asegúrese de que el área esté despejada de obstruc-

ciones antes de realizar esta operación. Fije un punto

de plomada al techo cerca de un muro, tal como se

muestra a continuación. El punto de plomada debe

tener una longitud mínima de 9 m (30').

1. Asegúrese de que el área de trabajo esté en una

supercie plana y despejada.

2. Ponga el láser en la orientación vertical correcta,

con el teclado hacia arriba y en paralelo al suelo.

De ser posible, súbalo del piso. Asegúrese de que

la conguración esté estable antes de seguir con

el próximo paso.

3. Encienda el láser oprimiendo el botón de encen-

dido y espere hasta que la secuencia de autonivel-

ación haya terminado. La luz LED de nivelación

se pondrá en verde jo.

4. Oprima el botón de velocidad de rotación para

empezar la rotación del cabezal del láser. Gire

manualmente la herramienta para alinear el láser,

esto con el propósito de que cruce la línea de

referencia del punto de plomada, por lo menos,

9 m (30') encima del suelo.

5. Mida la distancia entre la línea de referencia del

punto de plomada y el láser en la base del muro.

Esta distancia representa la desviación real del

láser con respecto de la plomada. La desviación

máxima permitida deberá ser de 1 mm (3/64") a

9 m (30') (o de 3 mm (1/8") a 30,5 m (100')).

9 m (30')9 m (30')

Precisión del punto de plomada

Se necesita una distancia de medición libre de

aproximadamente 5 m (15') entre el piso y el techo

en una supercie rme. Se recomienda elevar la

herramienta del suelo en esta operación.

1. Ponga la herramienta a una distancia de

305 mm (1') del piso.

2. Oprima el botón de encendido para encender la

herramienta.

5 m (15')5 m (15')

IIIIII

3. Marque el centro del punto de plomada en el

techo (punto I).

4. Gire la herramienta 180° con tanto cuidado como

sea posible para mantener el centro del láser en

la misma ubicación.

5. Marque el centro de la parte superior del punto de

plomada en el techo (punto II).

IIII

6. La distancia entre los puntos I y II en el techo es la

desviación (d) de la herramienta. Esta distancia no

deberá ser mayor a 1 mm (3/64") (máx.) a 9 m (30').

Para medir la distancia de 2 x 5 m (15') = 9 m (30'),

la desviación máxima permitida (d) es: 9 m (30')

x ±1 mm (3/64") ÷ 9 m (30') = ±1 mm (3/64").

NOTA: Si alguna de las precisiones anteriores se

encuentra fuera de especicación, devuélvalo a un

centro de servicio autorizado de MILWAUKEE para

recalibrarlo.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de una

lesión, desconecte siempre

la herramienta antes de darle cualquier manten-

imiento. Nunca desarme la batería, el cargador o

la herramienta, salvo que así lo indiquen estas

instrucciones. Comuníquese con un centro de

servicio de MILWAUKEE para todas las demás

reparaciones.

Mantenimiento del láser giratorio

Dé mantenimiento a las herramientas. Si presentan

daños, envíelas a un centro de servicio autorizado de

MILWAUKEE antes de usarlas para que las reparen.

La falta de mantenimiento de las herramientas puede

ocasionar accidentes.

ONE-KEY™

ADVERTENCIA

Riesgo de quem-

adura química.

Este dispositivo contiene una batería

de botón/tipo moneda de litio. Una

batería nueva o usada puede causar

quemaduras internas graves y causar la muerte

tan solo en 2 horas si se ingiere o entra al cu-

erpo. Siempre asegure la cubierta de la batería.

Si no se cierra con rmeza, deje de usar el dis-

positivo, retire las baterías y manténgala alejada

de los niños. Si cree que las baterías pudieron

ser ingeridas o entraron al cuerpo, busque aten-

ción médica de inmediato.

Batería interna tipo moneda

Se usa una batería interna tipo moneda para facilitar

la funcionalidad completa de ONE-KEY™.

Para cambiar la batería tipo moneda:

1. ¡ADVERTENCIA! Retire la batería de la herra-

mienta para evitar arrancar la herramienta.

2. Aoje el o los tornillos y abra la puerta del com-

partimento de la batería tipo moneda.

3. Retire la batería tipo moneda anterior, manténgala

fuera del alcance de los niños y deshágase de ella

de la manera correcta.

4. Inserte la nueva batería tipo moneda (3V CR2032),

con el lado positivo hacia arriba.

5. Cierre la tapa de la batería y apriete el tornillo(s)

con rmeza.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de le-

siones personales y daños

materiales, nunca sumerja su herramienta en

líquido ni permita que un líquido uya hacia su

interior. Limpieza

Limpie el polvo y suciedad de las cualquier ventilas.

Mantenga los herramienta, limpios, secos y libres

de aceite o grasa. Use solo jabón neutro y un trapo

húmedo para limpiar, ya que algunos substancias y

solventes limpiadores son dañinos a los plásticos y

partes aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina,

turpentina,thíner, lacas, thíner para pinturas, solven-

tes para limpieza con cloro, amoníaco y detergentes

caseros que tengan amonia. Nunca usa solventes in-

amables o combustibles cerca de una herramienta.

Limpieza de las ventanillas de abertura

Use aire comprimido para limpiar las partículas

sueltas que estén presentes. Limpie cuidadosamente

la supercie con un hisopo de algodón humedecido

en agua.

Calibración y reparaciones

Devuelva la herramienta, la batería y el cargador al

centro de servicio autorizado de MILWAUKEE más

cercano para que los calibren o los reparen.

ACCESORIOS

ADVERTENCIA

Use las herramientas única-

mente con accesorios espe-

cícamente designados. El uso de cualquier otro

accesorio puede ocasionar un riesgo de lesiones.

COMUNICACIÓN INALÁMBRICA

Para productos que cuentan con funciones de comu-

nicación inalámbrica, incluida ONE-KEY™:

De conformidad con la parte 15.21 del Reglamento

de FCC, no modique este producto. La modicación

podría ocasionar que se anule su autorización para

operar el producto. Este dispositivo cumple con lo

dispuesto en la parte 15 del Reglamento de la FCC

así como las normas RSS de exención de licencia

de ISED-Canada. La operación está sujeta a las

siguientes dos condiciones: 1) Este dispositivo no

debe ocasionar interferencia nociva y 2) este dis-

positivo debe aceptar cualquier interferencia que

se reciba, incluyendo la interferencia que pueda

ocasionar operación no deseada.

SOPORTE DE SERVICIO - MEXICO

CENTRO DE ATENCION A CLIENTES

Techtronic Industries Mexico, S.A. de C.V.

Av. Presidente Masarik 29 Piso 7

11560 Polanco V Seccion

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, México

01 (800) 030-7777 o (55) 4160-3540

Lunes a Viernes (9am a 6pm)

O contáctanos en www.milwaukeetool.com.mx

58140426d2 01698200201Q-02(A)

06/23 Printed in Vietnam

MILWAUKEE TOOL

13135 West Lisbon Road

Brookeld, WI 53005 USA

GARANTÍA LIMITADA - E.U.A. Y CANADÁ

Esta herramienta eléctrica de MILWAUKEE* está garantizada, ante el

comprador original únicamente, por parte de un distribuidor autorizado

MILWAUKEE, de que no tenga material y mano de obra defectuosos.

Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o sustituirá

cualquier pieza de esta herramienta eléctrica que tenga defectos de

material o mano de obra según lo determine MILWAUKEE mediante

una revisión, por un periodo de cinco (5) años después de la fecha de

compra a menos que se indique lo contrario. Al devolver la herramienta

eléctrica a un centro de servicio de fábrica de MILWAUKEE o a una

estación de servicio autorizada de MILWAUKEE, es necesario que la

devolución se haga con ete pagado por adelantado y asegurado. Se

debe incluir una copia del comprobante de compra con el producto

devuelto. Esta garantía no aplica a daños que MILWAUKEE determine

que son ocasionados por reparaciones o intentos de reparaciones

realizados por una persona que no sea personal autorizado de

MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, maltrato, desgaste normal,

falta de mantenimiento o accidentes.

Desgaste normal: Muchas herramientas eléctricas necesitan cambios

de piezas y mantenimiento periódicos para alcanzar su máximo ren-

dimiento Esta garantía no cubre la reparación cuando el uso normal ha

agotado la vida útil de una pieza, incluyendo, entre otros, mandriles,

cepillos, cables, zapatas de la sierra, abrazaderas de la hoja, juntas

tóricas, sellos, protectores, hojas de accionamiento, pistones, herrajes,

levantadores y arandelas de cubierta de los protectores.

*La presente garantía no cubre ni las baterías ni todas las herramientas

eléctricas. Consulte las distintas garantías independientes que están

disponibles para estos productos.

La vigencia de la garantía de la luz LED en la lámpara LED de trabajo

(49-24-0171) y el foco mejorado de LED (49-81-0090) es la misma

que la vida útil del producto sujeto a las limitaciones anteriores. Si

la luz LED o el foco mejorado LED presentan fallas durante su suso

normal, se cambiará la pieza sin costo.

No es necesario realizar el registro de la garantía para recibir la

garantía correspondiente a un producto de herramienta eléctrica

de MILWAUKEE. La fecha de fabricación del producto servirá para

determinar la vigencia de la garantía en caso de que no presente

ningún comprobante de compra al solicitar el servicio en garantía.

LA ACEPTACIÓN DE LOS RESARCIMIENTOS EXCLUSIVOS

DE REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN AQUÍ DESCRITOS ES UNA

CONDICIÓN DEL CONTRATO EN CUANTO A LA COMPRA DE

TODO PRODUCTO DE MILWAUKEE. SI USTED NO ACEPTA ESTA

CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE

NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS INCIDEN-

TALES, ESPECIALES, EMERGENTES O PUNITIVOS NI DE NINGÚN

COSTO, HONORARIOS DE ABOGADOS, GASTOS, PÉRDIDAS O

DEMORAS QUE SUPUESTAMENTE SEAN CONSECUENCIA DE

ALGÚN DAÑO, FALLA O DEFECTO DE ALGUNO DE LOS PRO-

DUCTOS, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, RECLAMACIONES POR

PÉRDIDA DE UTILIDADES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA

EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS

INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE LA ANTERIOR

LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN PODRÍA NO APLICARSE EN SU

CASO. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE TODAS

LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS, SEAN ESTAS ESCRITAS U

ORALES. HASTA DONDE PERMITA LA LEY, MILWAUKEE DESCON-

OCE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMIT-

ACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD

O IDONEIDAD PARA UN FIN O USO ESPECÍFICO; HASTA EN QUE

DICHO DESCONOCIMIENTO NO SEA PERMITIDO POR LA LEY,

DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE

LA GARANTÍA EXPRESA CORRESPONDIENTE SEGÚN LO ARRIBA

DESCRITO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES

EN LA VIGENCIA DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA

ANTERIOR LIMITACIÓN PUDIERA NO APLICAR A USTED. ESTA

GARANTÍA LE CONFIERE DERECHOS JURÍDICOS ESPECÍFICOS

Y USTED PODRÍA, ADEMÁS, TENER OTROS DERECHOS QUE

VARÍAN SEGÚN EL ESTADO.

Esta garantía aplica únicamente a los productos vendidos en EE.

UU. y Canadá.

Consulte la pestaña "Búsqueda de centro de servicio" en la sección de

Partes y servicio del sitio web de MILWAUKEE en www.milwaukeetool.

com o llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) para localizar su

centro de servicio más cercano para darle servicio, con y sin garantía,

a una herramienta de MILWAUKEE.

PÓLIZA DE GARANTÍA - VALIDA

SOLO PARA MÉXICO, AMÉRICA

CENTRAL Y EL CARIBE

La garantía de TECHTRONIC INDUSTRIES es por 5 años a partir de

la fecha original de compra.

Esta tarjeta de garantía cubre cualquier defecto de material y mano

de obra en ese Producto.

Para hacer válida esta garantía, presente esta tarjeta de garantía,

cerrada/sellada por el distribuidor o la tienda donde compró el pro-

ducto, al Centro de Servicio Autorizado (ASC). O, si esta tarjeta no

se ha cerrado/sellado, presente la prueba original de compra a ASC.

Llame 55 4160-3547 para encontrar el ASC más cercano, para ser-

vicio, partes, accesorios o componentes.

Procedimiento para hacer válida esta garantía

Lleve el producto a ASC, junto con la tarjeta de garantía cerrada/

sellada por el distribuidor o la tienda donde compró el producto, y

cualquier pieza o componente defectuoso se reemplazará sin costo

para usted. Cubriremos todos los costos de ete con relación a este

proceso de garantía.

Excepciones

Esta garantía no tendrá validez en las siguientes situaciones:

a) Cuando el producto se use de manera distinta a la que indica el

manual del usuario nal o de instrucciones.

b) Cuando las condiciones de uso no sean normales.

Cuando otras personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES

modiquen o reparen el producto.

Nota: si el juego de cables está dañado, tiene que reemplazarse

en un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgos eléctricos.

CENTRO DE SERVICIO Y ATENCIÓN

Llame al 55 4160-3547

IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR

TECHTRONIC INDUSTRIES, MÉXICO, S.A. DE C.V.

Miguel de Cervantes Saavedra No.301 Piso 5, Torre Norte

11520 Colonia Ampliación Granada

Miguel Hidalgo, Ciudad de Mexico, Mexico

Modelo:

Fecha de Compra:

Sello del Distribuidor:

Milwaukee 3702-21 Manual de usuario

Marca: Milwaukee

Modelo: 3702-21

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Milwaukee 3702-21 Manuel utilisateur
English: Milwaukee 3702-21 User manual

Milwaukee 3702-21 Manual de usuario

Milwaukee 3702-21 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos