Transcripción de documentos

Introducción ÁREA DE TRABAJO • Conserve su área de trabajo limpio y bien iluminado. Los bancos amontonados y las zonas oscuras propician los accidentes. • No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, tales como en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden originar la ignición de los polvos o los vapores. • No permita a ningún observador, niño o visitante acercarse mientras opera una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control. ficado para esa batería. Un cargador adecuado para un tipo de batería puede originar riesgos de incendio cuando se utiliza con otro tipo de batería. • Utilice su herramienta de baterías sólo con las baterías designadas específicamente para la misma. El uso de otro tipo de baterías puede originar riesgos de incendio. SEGURIDAD PERSONAL • Esté siempre alerta, concéntrese en lo que está haciendo y recurra al sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice ninguna herramienta si se encuentra fatigado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un descuido de su parte mientras utiliza una herramienta eléctrica puede ocasionarle graves lesiones. • Vístase adecuadamente. No utilice ropa floja ni joyas. Sujete el cabello si lo tiene largo. Mantenga el cabello, ropas y guantes alejados de las piezas móviles. Las piezas de vestir flojas, las joyas y el cabello largo pueden quedar atrapadas por las piezas móviles. Las rejillas de ventilación cubren partes móviles y también deben evitarse. • Evite el encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor esté apagado o asegurado antes de conectar el aparato. Sostener una herramienta con su dedo colocado en el interruptor o conectarla sin fijarse si el interruptor está encendido, puede provocar accidentes. • No se incline demasiado. Conserve siempre los pies bien apoyados, al igual que su equilibrio. La posición correcta de los pies y el equilibrio permiten controlar mejor la herramienta en situaciones inesperadas. • Utilice equipo de seguridad. Proteja siempre sus ojos. Las mascarillas contra el polvo, los zapatos de seguridad antideslizantes, el casco o los protectores auditivos se utilizan con el fin de trabajar en condiciones apropiadas. SEGURIDAD ELÉCTRICA • Una herramienta que funciona con baterías integradas o por separado debe recargarse solamente con el cargador especi- USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA • Utilice prensas u otros medios prácticos para asegurar y apoyar la pieza de trabajo a una plataforma estable. Sujetar las El láser rotatorio inalámbrico DW073 es una herramienta láser nivelada manualmente que puede usarse tanto en interiores como exteriores para proyectos de alineamiento horizontal (nivel) o vertical (plomada). Esta herramienta viene completamente ensamblada. Las aplicaciones van desde instalación de cielorraso acústico a disposición de paredes, y hasta nivelación de fundaciones y construcción de patios entablados. La herramienta está diseñada con varias características innovadoras lo cual permite un montaje y ajuste rápido y fácil, incrementando así la productividad de su trabajo. Favor leer y comprender todas las instrucciones de este manual antes de usar la herramienta. Reglas Generales de seguridad para todas las herramientas que funcionan con baterías. ¡ADVERTENCIA! Lea y asegúrese que ha comprendido todas las instrucciones. El no hacerlo puede originar riesgos de electrochoque, incendio, y lesiones personales de gravedad. Español GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 42 • • • • • realizado por personal no calificado puede provocar riesgos de lesiones. Reglas adicionales de seguridad ¡ADVERTENCIA! NO DESMONTE EL NIVEL LÁSER. No contiene ninguna parte interna que necesite servicio. Desmontaje del nivel invalidará todas las garantías del producto. No modifique el producto en modo alguno. Estos aparatos cumplen con las normas de seguridad de la sección quince de la comisión federal de comunicaciones FCC y el uso de los mismos estará sujeto a las siguientes condiciones: (1) estos aparatos no deberán ocasionar ningún tipo de interferencia dañina, (2) estos aparatos deberán aceptar cualquier interferencia recibida aunque ésta ocasione un funcionamiento indeseable. NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y cumple con los requisitos de los aparatos digitales clase B, conforme a las normas de la sección quince de la comisión federal de comunicaciones FCC. Estos requisitos han sido trazados a fin de brindar protección contra cualquier interferencia dañina en las instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir frecuencia radioeléctrica. Si el equipo no se instala ni se utiliza según las instrucciones, podría ocasionar interferencia dañina a las radiocomunicaciones. No existe ninguna garantía que no habrá interferencia en determinada instalación. Si este equipo llegase a ocasionar interferencia en la recepción de la radio o la televisión (esto se puede verificar encendiendo y apagando los aparatos), se recomienda considerar los siguientes pasos: • Oriente o reubique la antena receptora. • Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. • Asegúrese que el equipo y el receptor no estén conectados a la misma toma de corriente ni al mismo circuito. • Para mayor asistencia, por favor consulte con el distribuidor del producto o con un técnico de radios y televisores. Los aparatos digitales clase B cumplen con las normas canadienses ICES-003. SERVICIO • El servicio a la herramienta debe ser hecho por personal de reparación calificado únicamente. El servicio o mantenimiento 43 Español • piezas con la mano o contra su cuerpo es inestable y puede originar la pérdida de control. No utilice la herramienta si el interruptor no enciende y apaga. Cualquier herramienta que no pueda controlarse por medio del interruptor es peligrosa y debe ser reparada. Desconecte la batería de la herramienta o coloque el interruptor en la posición de seguro o apagado antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Esta medida preventiva reduce el riesgo de encendido accidental de la herramienta. Guarde las herramientas que no utiliza fuera del alcance de los niños y de cualquier otra persona no entrenada. Las herramientas son peligrosas en manos de personas sin entrenamiento. Cuando no utilice la batería, consérvela alejada de otros objetos metálicos tales como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos y otros pequeños objetos metálicos que puedan hacer conexión entre una terminal y la otra. Hacer corto entre las terminales de la batería puede originar chispas, quemaduras o incendios. Verifique la correcta alineación de las piezas móviles, presencia de roturas en las piezas y cualquier otra anomalía que pueda afectar el funcionamiento adecuado de las herramientas. Si su herramienta se encuentra dañada, llévela al servicio de mantenimiento antes de utilizarla. La falta de un mantenimiento adecuado puede ser la causa de muchos accidentes. Utilice solamente aquellos accesorios recomendados por el fabricante para el modelo de la herramienta que usted posee. Los accesorios adecuados para una herramienta pueden resultar peligrosos cuando se usan en otra. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES PRECAUCIÓN: Algunas herramientas con los paquetes grandes de la batería estarán paradas verticales en el paquete de la batería pero se pueden golpear fácilmente encima. Cuando no en uso, coloque la herramienta en su cara en una superficie estable donde no causará un peligro que dispara o descendente. • La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. V ..........volts A ..........amperes Hz ........hertz W ..........watts .../min ..minutos ........corriente alterna no..........velocidad sin carga ....corriente directa ......construcción Clase II /min ......revoluciones por minuto ........terminales de ........símbolo de alerta de ............conexión a tierre ..............seguridad • No incinere la unidad de alimentación, aunque esté completamente dañada o gastada. Las unidades de alimentación pueden explotar si se queman. • Las celdas de la unidad de alimentación pueden tener fugas pequeñas de líquido bajo condiciones extremas de uso o temperatura. Esto no indica una falla. Sin embargo, si el sello externo ha sido roto y su piel entra en contacto con el líquido: a. Lave rápidamente con jabón y agua. b. Neutralice con un ácido suave como jugo de limón o vinagre. c. Si el líquido de la batería le entra a los ojos, lávelos con agua limpia por al menos 10 minutos y hágase ver por un médico de inmediato. (NOTA MÉDICA: El líquido es una solución de 25–35% de hidróxido de potasio). • Cargue las unidades de alimentación sólo en cargadores DEWALT. • NO salpique con ni sumerja en agua u otros líquidos. • No guarde ni use la herramienta y unidad de alimentación en lugares donde la temperatura podría alcanzar o superar los 40ºC (105ºF), tales como cobertizos o construcciones de metal en verano. PELIGRO: Peligro de electrocución. Nunca intente abrir la unidad de alimentación por ningún motivo. Si la caja plástica de la unidad de alimentación se triza o daña, no introduzca la batería en el cargador. Podría producir choque eléctrico o electrocución. Lleve las unidades de alimentación dañadas a un centro de servicio para su reciclaje. NOTA: los capuchones para transporte y almacenaje de las baterías se proporcionan para usarse siempre que la batería esté fuera de la herramienta o del cargador. Retire el capuchón antes de colocar la batería en la herramienta o en el cargador. ADVERTENCIA: No guarde ni lleve baterías, unidades de alimentación o pilas en un lugar donde sus terminales pudieran entrar en contacto con algún objeto metálico. Por ejemplo, no ponga baterías, unidades de alimentación o pilas dentro de un delan- Español Instrucciones de seguridad importantes para las unidades de alimentación Su herramienta usa una unidad de alimentación de DEWALT de 9.6, 12, 14.4 o 18 Voltios. Cuando solicite unidades de alimentación de repuesto, no olvide indicar el número de catálogo y el voltaje. Las unidades de alimentación con tiempo de operación extendido duran más que las unidades de alimentación tradicionales. Consulte el cuadro al final de este manual para ver la compatibilidad entre cargadores y unidades de alimentación. NOTA: Su herramienta puede utilizar unidades de alimentación tradicionales o de tiempo de operación extendido. Sin embargo, asegúrese de seleccionar el voltaje apropiado. Las baterías pierden su carga lentamente cuando no se encuentran en el cargador. El mejor lugar para almacenar la batería es en el cargador, en todo momento. La unidad de alimentación no viene completamente cargada de fábrica. Antes de usar la unidad de alimentación y el cargador, lea las siguientes instrucciones de seguridad. A continuación, siga los procedimientos de carga indicados. 44 Instrucciones importantes de seguridad para cargadores de batería tal o bolsillo, una caja de herramientas o de almacenamiento del producto, un cajón, etc., junto con clavos sueltos, tornillos, llaves, etc. si no están debidamente protegidas. El transporte de baterías, unidades de alimentación o pilas puede causar un incendio si sus terminales entran en contacto sin querer con materiales conductores como llaves, monedas, herramientas de mano y otros por el estilo. De hecho, el reglamento sobre materiales peligrosos (HMR) del Ministerio de Transporte de los Estados Unidos prohibe el transporte de baterías, unidades de alimentación o pilas en cualquier tipo de transporte terrestre o aéreo (es decir, embaladas en maletas y maletines de mano) A NO SER que estén debidamente protegidas de hacer cortocircuito. Por lo tanto, cuando transporte baterías, unidades de alimentación o pilas individuales, asegúrese que sus terminales estén protegidos y debidamente aislados de materiales que pudieran entrar en contacto con ellos y causar un cortocircuito. El sello RBRC™ El sello RBRC™ (Rechargable Battery Recycling Corporation) en las baterías de níquelcadmio, indica que el costo del reciclaje de la batería (o grupo de baterías), al final de su vida útil, ya ha sido pagado por DEWALT. En algunas áreas es ilegal colocar las baterías de níquelcadmio desgastadas en la basura doméstica o en los basureros municipales y el programa RBRC™ proporciona una alternativa ambiental conveniente. La RBCR, en cooperación con DEWALT y otros usuarios de baterías, han establecido programas en los Estados Unidos para facilitar la recolección de baterías de níquelcadmio desgastadas. Al llevar sus baterías desgastadas de níquelcadmio a un centro de servicio autorizado DEWALT o a su minorista local para el reciclaje de su batería, usted ayuda a proteger nuestro medio ambiente y a conservar nuestros recursos naturales. Usted puede comunicarse con el centro de reciclaje de su localidad para que le informen acerca de los lugares donde usted puede regresar las baterías desgastadas. RBRCMC es una marca registrada de Rechargeable Battery Recycling Corporation. 45 Español CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones de seguridad para los cargadores de batería. • Antes de usar el cargador, lea todas las instrucciones y advertencias que se encuentren en el cargador, la unidad de alimentación y el producto que usa la unidad de alimentación. PELIGRO: Peligro de electrocución. Hay 120 voltios en los terminales de carga. No tocar con objetos conductores. Podría producir choque eléctrico o electrocución. ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido se introduzca en el cargador. Podría producir choque eléctrico. PRECAUCIÓN: Peligro de quemadura. Para reducir el riesgo de lesión, sólo cargue baterías recargables de níquel cadmio DEWALT. Otros tipos de baterías podrían reventarse y causar lesiones corporales y otros daños. PRECAUCIÓN: Bajo ciertas condiciones, cuando el cargador está enchufado, los contactos de carga expuestos dentro del cargador pueden hacer cortocircuito si entran en contacto con algún material ajeno. Los materiales ajenos de naturaleza conductora, como la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas, deben conservarse alejados de las cavidades del cargador. Desenchufe siempre el cargador cuando no haya una unidad de alimentación en su cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. • NO intente cargar la unidad de alimentación con otros cargadores que no sean los descritos en este manual. El cargador y la unidad de alimentación fueron específicamente diseñados para trabajar en conjunto. • Estos cargadores no fueron diseñados para ser utilizados para más que cargar las baterías recargables DEWALT. Cualquier otro uso puede ocasionar incendios, choque eléctrico o electrocución. • No exponga el cargador a lluvia o nieve. • Jale del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador. De esta forma se reduce el riesgo de daño al enchufe y cable. • Asegúrese que el cable no sea ubicado de manera que podría ser pisado, causar que alguien tropiece con él o ser expuesto a otro tipo de daños. • No se debería usar un alargador a no ser que sea absolutamente necesario. El uso de un alargador incorrecto podría resultar en riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. • Los hilos del alargador deben ser de un calibre apropiado (AWG o American Wire Gauge) para su seguridad. Mientras menor sea el calibre del hilo, mayor la capacidad del cable. Es decir, un hilo calibre 16 tiene mayor capacidad que uno de 18. Cuando se utilice más de un alargador para completar el largo total, asegúrese que los hilos de cada alargador tengan el calibre mínimo. • No desarme el cargador; llévelo a un centro de servicio autorizado cuando deba ser reparado. Si es reensamblado incorrectamente, puede causar choque eléctrico, electrocución o incendios. • Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de choque eléctrico. Retirar la batería no reducirá este riesgo. • NUNCA intente conectar 2 cargadores entre sí. • El cargador fue diseñado para operar con corriente doméstica estándar (120 voltios). No intente usarlo con ningún otro voltaje. Esto no aplica al cargador vehicular. Cargadores Su herramienta usa un cargador DEWALT de 7,2, 9,6, 12,0, 14,4, ó 18,0 voltios. Su batería puede ser cargada en cargadores DEWALT de 1 hora, de 15 minutos o vehiculares de 12 voltios. Asegúrese de leer todas las normas de seguridad antes de usar el cargador. Consulte el cuadro al final de este manual para ver la compatibilidad entre cargadores y unidades de alimentación. Español Calibres mínimos recomendados para alargadores Longitud total del cable 25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies 150 pies 175 pies 7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m Calibre AWG 18 18 16 16 14 14 12 Procedimiento de carga PELIGRO: Peligro de electrocución. Hay 120 voltios en los terminales de carga. No tocar con objetos conductores. Peligro de choque eléctrico o electrocución. 1. Enchufe el cargador a una toma de corriente apropiada antes de insertar la unidad de alimentación. 2. Inserte la unidad de alimentación en el cargador comprobando que la unidad quede bien puesta en el cargador. La luz roja (de carga) parpadeará continuamente para indicar que se ha iniciado el proceso de carga. 3. La luz roja se quedará continuamente ENCENDIDA cuando se haya completado el proceso de carga. La unidad estará entonces completamente cargada y podrá ser utilizada en ese momento o dejarse en el cargador. • No coloque ningún objeto sobre el cargador ni coloque éste sobre una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y resultar en un calor interno excesivo. Coloque el cargador en un lugar alejado de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila a través de las ranuras que se encuentran en la parte superior e inferior de la caja protectora. • No opere el cargador con un cable o enchufe dañado - cámbielos de inmediato. • No utilice el cargador si ha recibido algún golpe agudo, si se ha caído o si presenta cualquier otro daño. Llévelo a un centro de servicio autorizado. 46 Utilización de la modalidad Tune UpMC Automática Indicadores de carga Operación de la luz indicadora PERMANENCIA DE LA UNIDAD DE ALIMENTACION EN EL CARGADOR El cargador y la unidad de alimentación pueden dejarse conectados con la luz roja encendida indefinidamente. El cargador mantendrá la unidad de alimentación fresca y completamente cargada. 47 Español Algunos cargadores fueron diseñados para detectar ciertos problemas que pueden surgir con las unidades de alimentación. Estos problemas se indican mediante una luz roja intermitente rápida. Si esto ocurre, vuelva a colocar la unidad de alimentación en el cargador. Si el problema persiste, pruebe con otra unidad de alimentación para determinar si el cargador está en buen estado. Si la segunda unidad de alimentación carga correctamente, significa que la primera está fallada y debería ser llevada a un centro de servicio u otro lugar de colección para su reciclaje. Si la segunda unidad de alimentación hace que el cargador indique el mismo problema que la primera, lleve el cargador a un centro de servicio autorizado para su examinación. RETRASO POR UNIDAD CALIENTE/FRIA Algunos cargadores tienen una función de retraso por unidad caliente/fría: cuando el cargador detecta una batería caliente, inmediatamente empieza un retraso por unidad caliente y suspende la carga hasta que la batería se haya enfriado. Una vez enfriada la batería, el cargador pasará automáticamente a la modalidad de carga de la unidad. Esta función asegura la máxima duración de su batería. La luz roja parpadeará a intervalos largos, luego cortos cuando esté en modalidad de retraso por unidad caliente. LINEA DE ALIMENTACION PROBLEMATICA Algunos cargadores tienen un indicador de problemas en la línea. Cuando el cargador se utiliza con algunas fuentes portátiles de corriente, tales como generadores o fuentes que convierten corriente continua a corriente alterna, el cargador puede temporalmente suspender su operación, haciendo destellar la luz roja con dos destellos rápidos seguidos por una pausa. Esto indica que la fuente de corriente se ha salido de su límite. La modalidad Tune-upMC Automática iguala o equilibra los elementos individuales de la unidad de alimentación permitiendo que funcione al máximo de su capacidad. Las unidades de alimentación deberían ser ajustadas semanalmente o después de 10 ciclos de carga y descarga o siempre que la unidad deje de rendir como de costumbre. Para usar el Tune-UpMC Automático, ponga la unidad de alimentación en el cargador y déjela allí por lo menos durante 8 horas. El cargador pasará por las modalidades siguientes. 1. La luz roja parpadeará continuamente para indicar que se ha iniciado el ciclo de carga de 1 hora. 2. Cuando el ciclo de carga de 1 hora haya finalizado, la luz permanecerá encendida de manera continua y dejará de parpadear. Esto indica que la unidad está totalmente cargada y lista para ser usada. 3. Si la batería se deja en el cargador una vez transcurrida la carga inicial de 1 hora, el cargador iniciará la modalidad de Tune-UpMC Automática. Esta modalidad funcionará durante 8 horas o hasta que los elementos individuales de la unidad de alimentación estén igualados. La unidad de alimentación está lista para utilizarse y puede retirarse en cualquier momento durante la modalidad Tune-UpMC. 4. Una vez que la modalidad de Tune-UpMC Automática se haya completado, el cargador hará la transición a una carga de mantenimiento; la luz del indicador se apaga cuando la modalidad de Tune-UpMC Automática está completa. d. Si el problema de carga continúa, lleve la herramienta, unidad de alimentación y el cargador a su centro de servicio local. 4. Se deberá recargar la unidad de alimentación cuando deje de producir suficiente energía para tareas que se ejecutaban con facilidad anteriormente. NO CONTINÚE usándola bajo estas circunstancias. Siga el procedimiento de carga. También puede cargar una unidad de alimentación que haya sido usada parcialmente cuando lo desee, sin dañarla. 5. Bajo ciertas condiciones, cuando el cargador está enchufado, los contactos de carga expuestos dentro del cargador pueden hacer cortocircuito si entran en contacto con algún material ajeno. Los materiales ajenos de naturaleza conductora, como la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas, deben conservarse alejados de las cavidades del cargador. Desenchufe siempre el cargador cuando no haya una unidad de alimentación en su cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. 6. No congele ni sumerja el cargador en agua o cualquier otro líquido. ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido se introduzca en el cargador. Podría producir choque eléctrico. PRECAUCIÓN: Nunca intente abrir la unidad de alimentación por ningún motivo. Si la caja plástica de la unidad de alimentación se triza o rompe, llévela a un centro de servicio para su reciclaje. NOTA: La unidad de alimentación perderá su carga lentamente si se retira del cargador. Si no se ha dejado la unidad de alimentación en carga de mantenimiento, puede que sea necesario recargarla antes de usarla nuevamente. La unidad de alimentación también puede perder lentamente su carga si se deja en un cargador que no está enchufado en una toma de corriente alterna adecuada. UNIDADES DE ALIMENTACION DÉBILES: Los cargadores también pueden detectar una batería débil. Estas baterías aún son utilizables, pero no se puede esperar de ellas el mismo rendimiento. En tales casos, aproximadamente 10 segundos después de introducir la batería, el cargador emitirá 8 ‘bip’ rápidos para indicar el estado débil de la batería. A continuación el cargador procederá a cargar la batería hasta su máxima capacidad posible. Español Notas importantes sobre la carga 1. Se puede obtener una mayor duración y un mejor rendimiento si la unidad de alimentación se carga a una temperatura ambiental de 18 - 24°C (65 - 75°F). NO cargue la unidad de alimentación a una temperatura ambiental inferior a +4,5ºC (+40°F) o superior a +40,5ºC (+105°F). Esto es muy importante y se evitarán graves daños en la unidad de alimentación. 2. Puede que el cargador y la unidad de alimentación se calienten ligeramente durante el proceso de carga. Esto es normal y no representa ningún problema. Para facilitar el enfriamiento de la unidad de alimentación después del uso, evite colocar el cargador o la unidad de alimentación en un lugar cálido, como un cobertizo metálico o un remolque sin aislamiento térmico. 3. Si la unidad de alimentación no se carga correctamente: a. -Pruebe la corriente del receptáculo, enchufando una lámpara u otro dispositivo. b. Compruebe que el receptáculo no esté conectado a un interruptor de luz que corte la corriente al apagar la luz. c. Mueva el cargador y la unidad de alimentación a un lugar donde la temperatura ambiental sea aproximadamente 18 24ºC (65 - 75°F). INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL CARGADOR: ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. Desconecte el cargador del tomacorriente de corriente alterna antes de limpiar. Se puede quitar el sucio y la grasa de la superficie exterior del cargador con un trapo o un cepillo suave no metálico. No usar agua o soluciones de limpieza. Seguridad acerca de dispositivos Láser El láser rotatorio inalámbrico DW073 está catalogado como un PRODUCTO LÁSER CLASE IIIa y cumple con los requisitos aplicables según el título 21 del Código del Reglamento Federal 48 • El uso de controles o ajustes o procedimientos distintos a los aquí especificados pueden resultar en exposición peligrosa a la radiación. • NO modifique el láser en modo alguno. Modificar la herramienta puede resultar en exposición peligrosa a la radiación, • Las reparaciones y servicios deben efectuarse en un centro de reparación calificado. • NO deje que los niños operen la herramienta láser. • NO use el láser cerca de los niños. • NO quite las etiquetas de advertencia de la herramienta. • Las condiciones de operación podrían requerir que usted fije un cartel de “PELIGRO” Láser. Este producto viene con este tipo de cartel. (CFR) dispuesto por: el Departamento de Salud, Educación y Bienestar, la Administración de Alimentos y Medicamentos; el Centro de Dispositivos y Salud Radiológica. PELIGRO: ESTE PRODUCTO EMITE RADIACIÓN LASÉRICA – NO MIRE DENTRO DEL HAZ DE RAYOS LÁSER PRECAUCIÓN: El uso de instrumentos ópticos con este producto aumentará peligros al ojo. Sugerencias para operar la herramienta • Fije el láser en una posición por encima o debajo del nivel de sus ojos • NO desmonte la herramienta láser. No contiene ninguna parte interna que necesite servicio. • Cuando usa el láser en forma aérea, use siempre un gancho de suspensión de alambre para techo o material equivalente además del sujetador para montaje en pared a fin de ayudar a afianzar el nivel láser mientras lo monta a la pared. Véase la sección “Montaje en pared” para instrucciones. 49 Español • Asegúrese de que la batería está adecuadamente cargada. Si la luz de diodo “LED” de activación parpadea, la batería necesita cargarse. • Para extender la vida de la batería por cada carga, apague el láser cuando no está trabajando o haciendo marcas con el haz. • A fin de asegurar la precisión de su trabajo, debe verificar la calibración del láser a menudo. Véase la sección de “Calibración de campo”. • Antes de intentar nivelar el láser, asegúrese de que la herramienta está posicionada en una superficie relativamente lisa. • Cuánto más centradas estén las burbujas en los viales, con más precisión funcionará el láser. • El láser DEWALT está equipado con 2 diodos láser, uno al lado del otro que producen un haz altamente luminoso y visible cuando se rota la cabeza láser. • Marque siempre el centro de la línea o el punto láser. • Para aumentar la precisión y distancia funcional, monte el láser en el medio de su área de trabajo. • Al montar el láser en un trípode o pared, fíjelo en forma segura. • Si trabaja dentro de un recinto, la velocidad lenta de la cabeza rotatoria producirá una línea que se verá más luminosa, y a una velocidad más rápida la línea se verá más sólida. • Para aumentar la visibilidad del haz, use las gafas intensificadoras para láser suministradas y/o use la tarjeta de mira láser para ayudar a encontrar el haz. • Para transferir una marca de punto láser, use el botón de rotación manual en la parte superior de la cabeza láser para un control rápido y fácil. Vea las instrucciones en la sección “Botón de rotación manual de la cabeza”. • Los cambios extremos en la temperatura podrían ocasionar movimiento en las partes internas afectando de esta forma la precisión. Cuando trabaja, verifique la precisión a menudo. • Al trabajar con el detector de láser digital DEWALT, ajuste el control de velocidad variable a la regulación más alta (600 RPM) • Utilice el dispositivo de Sensor de golpes del láser que sirve para advertirle si algo se tropezó con la herramienta después de haberla montado. • Si el láser se ha caído o inclinado mientras está montado en un trípode, verifique el sistema de calibración por un centro de servicio calificado antes de seguir usándolo Instalación y remoción del grupo de baterías BOTÓN PARA ROTACIÓN MANUAL DE CABEZA ASA DE TRANSPORTE Español GRUPOS DE BATERÍAS PERILLA PARA NIVELACIÖN DE LA BASE PALANCA DE AJUSTE PARA CABEZA PIVOTANTE DE DOS POSICIONES PERILLA DE AJUSTE DE PIÑÓN Y CREMALLERA A B NOTA: Asegúrese de que el grupo de baterías D está totalmente cargado. C Para instalar las baterías en el láser rotatorio, gire la placa de adaptación de batería (A) con el recorte aplicable al paquete de voltios de 9.6, 12, 14.4 (B) o el otro aplicable al paquete de voltios de 18 (C) alineado con los contactos de batería orientados hacia el interior del recorte y deslice las baterías hacia dentro de manera firme hasta que usted oiga que el grupo de baterías se acopla en su lugar. Para quitar el grupo de baterías de la herramienta, empuje las baterías levemente hacia adentro, luego oprima los botones de liberación, y tire firmemente de las baterías sacándolas del compartimento. La clavija eyectora de baterías (D) ayudará en la remoción de éstas. Para recargar las baterías, insértelas en el cargador como se describe en la sección de cargador de este manual. CABEZA ROTATORIA DE LÁSER DUAL VIAL NIVELADOR CABEZA PIVOTANTE PERILLA NIVELADORA SUJETADOR PARA MONTAJE EN PARED Tablero de control El tablero de control contiene el interruptor PRENDIDO/APAGADO (ON/OFF)/velocidad variable, la luz de diodo “LED” PRENDIDO/ BAJO (ON/LOW) que indica el estado de la batería y los botones de control y luces indicadoras del sensor de golpes. CIERRE DEL SUJETADOR PARA MONTAJE EN PARED 50 VELOCIDADES DE ROTACIÓN La perilla de velocidad variable puede ser usada para mejorar la visibilidad o detección del haz láser. A menor velocidad de rotación, más luminosa aparecerá la línea del láser. A mayor velocidad de rotación, más sólida aparecerá la línea del láser. Recuerde siempre operar el láser en velocidad ALTA (HIGH) (600 rpm) cuando esté trabajando con el detector de láser digital. Recuerde: velocidad baja = haz luminoso; velocidad alta = haz sólido B E D F C A Sensor de golpes Para prender el láser: Introduzca la batería completamente cargada en el correspondiente recorte de la placa adaptadora de baterías. Asegúrese de que la batería quede bien acoplada. Gire la perilla P/A (ON/OFF) (A) en sentido horario para prender el láser. Los diodos duales del láser se prenderán y la luz de diodo “LED” (B) que indica que está prendido se iluminará. La cabeza rotatoria se mantendrá estacionaria durante el primer 1/4 de giro de la perilla. La cabeza láser comenzará a rotar al continuar girando la perilla de velocidad variable en el sentido horario. La velocidad de la cabeza varía de 0 a 600 RPM. La luz de diodo “LED” que indica que está prendido permanecerá iluminada mientras el interruptor se encuentre prendido (ON) y la batería esté cargada. Indicador de batería baja: El DW073 está equipado con un indicador de batería baja. La activación de una luz de diodo “LED” parpadeante indica que la batería necesita ser recargada. Todas las demás funciones electrónicas de la herramienta se apagarán, incluyendo los diodos láser. Siga las instrucciones para recargar la batería mencionadas en este manual. Para apagar el láser: Gire la perilla P/A (ON/OFF) en el sentido antihorario hasta que suene el clic de APAGAR y se apaguen los diodos láser. La luz de diodo “LED” que indica de está prendida ya no estará iluminada. El láser rotatorio inalámbrico DW073 está equipado con un SENSOR DE GOLPES que le advertirá si el nivel láser ha sido golpeado después del ajuste y nivelación. Si se usa correctamente, este dispositivo puede ayudar a aumentar la precisión del trabajo al asegurar que usted continúa trabajando con igual nivel/posición de plomada al que inicialmente ajustó el láser. El sensor de golpes NO ES UN SENSOR DE DESVIACION DE NIVELACION. No puede advertirle si el láser se encuentra fuera de nivelación sin haber sido golpeado. Revise el nivel o posición de plomada frecuentemente para asegurar la precisión del trabajo. 51 Español CONTROLES DEL SENSOR DE GOLPES El sensor de golpes se activa tan pronto se PRENDE la corriente del láser y se mantendrá activo hasta que se APAGUE la corriente del láser. A través del uso de los controles del sensor de golpes, se puede escoger la forma de cómo el láser advierte en caso de haber sido golpeado. Hay dos ajustes para escoger. AJUSTE 1 LUZ DE DIODO “LED” QUE PARPADEA EN ADVERTENCIA SOLAMENTE Con la batería completamente cargada y correctamente insertada, PRENDA la corriente del láser. El sensor de golpes se activa automáticamente. • Nivele el láser para establecer una marca de referencia. • Escoja la velocidad de rotación. Español Cabeza pivotante de dos posiciones • Si el nivel del láser está golpeado, la luz de diodo “LED” de ADVERTENCIA (E) parpadeará para advertirle. • Para seguir trabajando, coteje de nuevo el láser con la marca de referencia y nivele de nuevo si es necesario. • Presione el botón de REPOSICION (RESET) (F) del sensor de golpes para apagar la luz parpadeante y reposicionar el circuito del sensor de golpes. AJUSTE 2 LUZ DE DIODO “LED” PARPADEANTE DE ADVERTENCIA, DIODOS PARPADEANTES DEL LÁSER Y PARO DE ROTACION Con la batería completamente cargada y correctamente insertada, PRENDA el láser. El sensor de golpes se activa automáticamente. • Nivele el láser y establezca una marca de referencia. • Escoja la velocidad de rotación. • Presione el botón de AJUSTE (C) del sensor de golpes para activar el segundo modo de operación. La luz de diodo “LED” del sensor de golpes (D) se iluminará. • Si el nivel del láser ha sufrido un golpe, la luz de diodo “LED” de ADVERTENCIA (E) del sensor de golpes parpadeará, los diodos duales del láser parpadearán y la rotación de la cabeza láser parará, si la cabeza rotatoria estaba girando. • Para seguir trabajando, coteje de nuevo el láser con la marca de referencia y nivele de nuevo si es necesario. • Presione el botón de REPOSICION (RESET) (F) para apagar la luz de diodo “LED” parpadeante y reposicionar el circuito del sensor de golpes. Los diodos del láser dejarán de parpadear y la cabeza rotatoria comenzará a girar de nuevo. La luz de diodo “LED” de PRENDIDO del sensor de golpes permanecerá iluminada y la herramienta permanecerá en este modo de operación. Para regresar el circuito al ajuste 1, presione de nuevo el botón de AJUSTE (SET) del sensor de golpes (C). La luz de diodo “LED” de PRENDIDO (D) se apagará indicando que el láser se encuentra en modo de operación 1. Esta herramienta ha sido diseñada con una cabeza pivotante de dos posiciones para ajustes rápidos y fáciles al trabajar. La cabeza pivotante de dos posiciones puede A usarse para posicionar el láser tanto en aplicaciones horizontales (nivelación) como verticales (de plomada) y para ajustar el láser con el dispositivo de montaje de pared integrado. La cabeza pivotante de dos posiciones está diseñada para fijar la nivelación del láser en dos posiciones predeterminadas (nivelación y de plomada) por medio del uso de un pasador de detención accionado por resorte. Las siguientes instrucciones son para efectuar ajustes a la posición de la cabeza láser. 1. Localice la palanca de ajuste de la cabeza pivotante de dos posiciones (A) en el lado del nivel láser, al lado de la etiqueta de advertencia “PELIGRO”. 2. Para pivotar la cabeza láser, levante la palanca de ajuste aproximadamente un cuarto de camino de apertura, suficiente para desenganchar el pasador de detención accionado por resorte que mantiene la cabeza láser en posición. NO TRATE de abrir la palanca de ajuste completamente, lo cual podría dañar el mecanismo de detención. La palanca de ajuste ha sido diseñada para liberar la cabeza pivotante abriéndola sólo un cuarto de lo que corresponde. 3. Mientras levanta la palanca de ajuste aproximadamente un cuarto de apertura con una mano, pivote la cabeza láser con la otra mano hasta que haya recorrido 90º hasta el tope. 4. Suelte la palanca de ajuste y asegúrese de que el pasador de detención quede fijado en su lugar. La cabeza láser ya debe estar fijada en posición y lista para usarse. 5. Siga las instrucciones para la nivelación o plomada del láser. Para posicionar la herramienta para su uso en una pared, vea la sección sobre montaje de pared. 6. Para regresar la cabeza láser a su posición original, repita los pasos 2-4. 52 Montaje en la pared, piso & trípode 2. Use la palanca de ajuste (A) de la cabeza pivotante de dos posiciones para pivotar la cabeza láser para regular el nivel o la plomada. 3. Use la perilla de nivelación de base (B), localizada debajo de la batería, para estabilizar la herramienta y ayudar en nivelación irregular. 4. En orientación de plomada, el láser puede ser posicionado sobre una marca y se pueden efectuar ajustes finos de la posición del láser utilizando las perillas del mecanismo de cremallera y piñón de la base. SUGERENCIA: Puede ser de ayuda PRENDER y girar la cabeza rotatoria para fijar una marca. La perilla de cremallera y piñón de la base (D) es una perilla estilo tuerca de mariposa que trabará y destrabará el soporte deslizante de la base. La perilla de ajuste de cremallera y piñón (C) gira para deslizar la herramienta hacia adelante y atrás. SUGERENCIA: Puede ser necesario mantener la base del láser hacia abajo al efectuar los ajustes de la herramienta mientras esté en el piso. 5. Siga las instrucciones para nivelación o plomada del láser. 6. Prenda el láser si no está prendido ya; ajuste la velocidad de rotación y los controles según necesidad. El láser rotatorio inalámbrico DW073 ha sido diseñado con los accesorios más comunes integrados directamente en la base de la herramienta. Estos accesorios permiten que el láser pueda montarse ya sea sobre un trípode, posicionado directamente sobre el piso, o fijado a la pared para la instalación de techo en desnivel u otros trabajos de nivelación. MONTAJE SOBRE TRIPODE 1. Coloque el trípode sobre una superficie lisa y nivelada. Ajuste el trípode a la altura deseada. 2. Fije el láser al trípode atornillando la perilla de rosca (A) del trípode dentro de inserción de rosca de 5/8" x 11 en A la base del nivel del láser. NOTA: Asegúrese de que el trípode utilizado tenga un tornillo de rosca de 5/8" x 11. 3. Utilice la palanca de ajuste de la cabeza pivotante de dos posiciones para pivotar la cabeza láser para el ajuste de nivelación o de plomada. 4. Siga las instrucciones para el uso del láser en nivelación o en plomada. 5. Prenda el láser; ajuste la velocidad de rotación y los controles según la necesidad. B A C 53 Español MONTAJE SOBRE PISO El nivel del láser puede ser colocado directamente sobre el piso para aplicaciones de nivelación y plomada. Siga las instrucciones a continuación para utilizar el montaje sobre piso. 1. Coloque el láser sobre una superficie relativamente lisa y nivelada. MONTAJE EN LA PARED El láser rotatorio inalámbrico DW073 ha sido diseñado con un dispositivo de montaje de pared integrado para fijar la herramienta al riel de pared para ayudar en la instalación de techo acústico y otros proyectos de especialidad de nivelación. Siga las instrucciones a continuación para utilizar el dispositivo de montaje de pared. PRECAUCION: Antes de fijar el nivel del láser al riel de la pared hay que asegurarse de que el riel esté debidamente fijado a la pared. 1. Utilice la palanca de ajuste de la cabeza pivotante de dos posiciones para pivotar la cabeza láser en orientación de plomada. 2. Rote la herramienta entera de forma que la batería se encuentre posicionada al fondo de la herramienta y el sujetador del dispositivo de montaje de pared esté en posición para ser fijado al riel de pared. Vea la ilustración para el montaje apropiado. ada a la derecha de la cabeza láser para mover el nivel del láser hacia arriba y abajo al fijar la altura. Para precisar la marca se utiliza la escala de medición de la placa de base. SUGERENCIA: Puede ser de ayuda PRENDER la herramienta y girar la cabeza rotatoria para fijar la altura. Una vez posicionado el láser a la altura deseada, se aprieta la perilla de cierre de la cremallera y piñón para mantener la marca. 5. Use la perilla de nivelación de base (detrás de la batería) en el fondo de la placa de base para ayudar a posicionar la herramienta contra la pared. 6. Siga las instrucciones para nivelar el láser. SUGERENCIA: Recuerde que la perilla de nivelación de adelante controla el movimiento de la burbuja en el vial de adelante, la perilla de nivelación lateral controla el movimiento de la burbuja en el vial de lado. 7. Prenda el láser si no está prendido ya, ajuste la velocidad de rotación y controles según se necesite. 3. Con la escala de medición de la placa de base al frente de usted, gire la perilla de cierre del sujetador de montaje de pared (A) hacia usted para abrir las mordazas del sujetador. Coloque las mordazas alrededor del riel de la pared y gire la perilla de cierre como retrocediendo de usted para cerrar las mordazas del sujetador sobre el riel. Asegúrese de que la perilla de cierre del sujetador esté firmemente cerrada antes de proceder. A A B C D Español Nivelación horizontal 1. Coloque el láser en una superficie relativamente lisa y nivelada como un trípode, o prepare el nivel del láser para ser fijado a un riel de pared utilizando el dispositivo integrado para montaje de pared. Vea la sección de “Montaje de pared”. 2. Utilice la palanca de ajuste de la cabeza pivotante de dos posiciones para pivotar la cabeza láser a un ajuste de nivel para proyectar un haz de referencia horizontal. En esta posición el botón de rotación de cabeza manual (A) debe apuntar hacia el techo o el cielo. 3. Las perillas de nivelación (B) controlan la orientación de la cabeza láser sobre las placas metálicas de nivelación y efectúan el movimiento de las burbujas en los viales (C). Cuando el nivel del láser es colocado en una posición nivelada, la perilla niveladora de adelante controla el movimiento de la burbuja en el vial de adelante. La perilla niveladora lateral controla el movimiento de la burbuja en el vial de lado. NOTA: A la herramienta se le aplican las PRECAUCION: Utilice siempre un colgador de alambre de techo o material equivalente en adición al sujetador de montaje de pared, para ayudar a fijar el nivel del láser mientras se monta a la pared. Inserte el alambre en los huecos de la jaula de rodillo arriba de la perilla de ajuste del mecanismo de cremallera y piñón (C) o arriba de la perilla de cierre de cremallera y piñón (D). Adicionalmente pueden usarse tornillos o clavos para fijar la herramienta directamente a la pared como apoyo. Se encuentran huecos para tornillos/clavos (B) en la placa de la base al lado de las escalas de medición de la placa de base. 4. La herramienta puede ser ajustada hacia arriba y abajo a la altura deseada para trabajar. Para cambiar la altura, se afloja la perilla de cierre de cremallera y piñón (D) situado a la izquierda de la cabeza láser. SUGERENCIA: Puede que sea necesario dar soporte al peso de la herramienta mientras se suelta la perilla de cierre de la cremallera y piñón. Se gira la perilla de ajuste (C) situ54 4. 5. 6. 7. mismas reglas cuando se utiliza con el A dispositivo de montaje de pared. C Para nivelar el láser, tanto las burbujas en el vial de adelante como en el de lado necesitan ser centradas dentro de los viales. SUGERENCIA: Cuanto más B precisa sea la centralización de las burbujas, más preciso será el haz de referencia horizontal del láser. Para nivelar el láser, gire la perilla niveladora hacia la burbuja hasta que la burbuja esté centrada en el vial. SUGERENCIA: Para mover la burbuja en el vial de adelante hacia la derecha, gire la perilla niveladora de adelante hacia la izquierda. Para mover la burbuja en el vial de adelante hacia la izquierda, gire la perilla niveladora hacia la derecha. Repita el procedimiento para el vial lateral. Prenda el láser, si no está prendido ya; ajuste la velocidad de rotación y los controles según se necesite. Para proyectar un plano de referencia nivelado de láser, ajuste la velocidad de rotación para la visibilidad preferida. Recuerde: velocidad baja = haz luminoso; velocidad alta = haz sólido 4. 5. 6. 7. Plomada vertical el vial de plomada (D). SUGERENCIA: Cuanto más precisa sea la centralización de la burbuja dentro del vial, más preciso será el haz de referencia del láser. C D Mirando por encima de la parte superior del láser, gire la perilla de nivelación de plomada (B) (la cual está situada en el lado de la A cabeza pivotante del láser en B esta orientación) para mover la burbuja dentro del vial de plomada (D). Gire la perilla de nivelación de plomada hacia la burbuja hasta que la burbuja esté centrada en el vial. SUGERENCIA: Gire la perilla en la dirección opuesta a la que se necesite que se mueva la burbuja. Utilice la perilla alineadora del haz de plomada (C) (la perilla que le sigue al vial de plomada) para ajustar el plano de referencia de plomada del láser sobre la marca. Prenda el láser, si no está prendido ya; ajuste la velocidad de rotación y los controles según sea necesario. Para proyectar un plano de referencia de plomada mediante el láser, ajuste la velocidad de rotación para la visibilidad preferida. Recuerde: velocidad baja = haz luminoso; velocidad alta = haz sólido Botón de rotación manual de la cabeza El láser ha sido diseñado con una cubierta protectora sobre la cabeza rotatoria para prevenir daños accidentales provenientes de las actividades del sitio de trabajo. Sin embargo usted puede tener acceso a la cabeza rotatoria y dirigir manualmente el haz para establecer o transferir una marca. Para rotar el haz del láser manualmente, seguir las instrucciones a continuación: 55 A Español 1. Coloque el láser sobre una superficie relativamente lisa y nivelada. La herramienta debe ser posicionada sobre la placa grande de base debajo de la batería. Utilice la perilla niveladora de base (A) para posicionar el láser de modo preliminar. 2. Utilice la palanca de ajuste de la cabeza pivotante de dos posiciones para pivotar la cabeza láser en el ajuste de plomada a fin de proyectar un haz vertical de referencia. En esta posición la cabeza pivotante del láser debe estar directamente sobre el sujetador de pared y el tablero de control debe mirar hacia el techo. 3. Para aplomar el láser, solamente se necesita centrar la burbuja en Español Si el láser esta APAGADO, gire la perilla PRENDIDO/APAGADO (ON/OFF) en sentido horario 1/4 de vuelta o menos. Asegúrese de que los diodos láser están prendidos y que la cabeza rotatoria no esté girando. Si el láser está PRENDIDO y girando, gire la perilla PRENDIDO/APAGADO (ON/OFF) en sentido antihorario hasta que cese la rotación de la cabeza. Oprima el botón de resorte para la rotación manual de la cabeza (A) en la parte superior de la cubierta protectora. El botón hará contacto con la cabeza rotatoria del láser. Manteniendo la presión sobre el botón de rotación manual de la cabeza, usted puede ahora girar el botón y dirigir los haces del láser en la dirección de la marca. Ya que el láser ha sido diseñado con diodos laséricos duales, uno al lado del otro, usted verá 2 puntos en el objeto sobre el cual se esté proyectando el haz. Se pueden hacer las marcas utilizando cualquiera de los puntos laséricos. Marque el centro del punto. NO trate de utilizar el botón de rotación manual de la cabeza mientras la cabeza rotatoria esté girando. Mientras se esté utilizando el botón de rotación manual de la cabeza se recomienda ajustar el sensor de golpes al ajuste 1. Vea la operación del sensor de golpes. NOTA: Después de guardar este producto en condiciones de frio extremo, la cabeza láser puede no girar inmediatamente al encender la unidad. Puede iniciarse el movimiento de la cabeza oprimiendo y girando el botón de rotación manual en sentido opuesto a las manecillas del reloj. PRECAUCION: Estos lentes no están aprobados por ANSI como lentes de seguridad y no deben usarse mientras se opera con otras herramientas. Estas gafas no evitan la entrada del haz lasérico a los ojos. PELIGRO: NO MIRE NUNCA DIRECTAMENTE DENTRO DEL HAZ LASERICO NI CON NI SIN ESTAS GAFAS. Tarjeta de mira El estuche de láser rotatorio DEWALT incluye una tarjeta de mira de láser para ayudar en la localización y marcaje del haz lasérico. La tarjeta de mira aumenta la visibilidad del haz lasérico al cruzar éste sobre la tarjeta. La tarjeta está marcada con escalas métricas y de pulgadas. El haz lasérico pasa a través del plástico rojo y sale reflejado de la cinta reflectora del lado reverso. Los magnetos en la parte de arriba fijan la tarjeta de mira al riel del techo o a los salientes de acero para determinar las posiciones de plomada y nivel. Detector digital de láser El detector digital de láser DEWALT permite localizar un haz lasérico emitido por un láser rotatorio en condiciones de luz brillante o en distancias largas. El detector puede ser utilizado tanto en situaciones de interiores como en exteriores donde se dificulta ver el haz lasérico. El detector no se utiliza con láseres no rotatorios. El detector emite señales tanto visuales como de audio en cuanto a la ubicación del haz del láser al cruzar el haz sobre el detector. El detector digital de láser DEWALT es compatible con la mayoría de los láseres rotatorios en el mercado de hoy. El sujetador fija el detector a reglas de lectura para rasante, jalones de mira, entramados de pared o postes. El detector también puede montarse a rieles del techo, fijando los magnetos de la parte superior del detector al riel. Gafas intensificadoras para láser El juego de láser DEWALT incluye un par de gafas intensificadoras del láser. Estos lentes rojos mejoran la visibilidad del haz lasérico bajo condiciones de luz brillante o en distancias largas. Estas gafas no son requeridos para operar el láser, pero ayudan. Funcionan mejor en recintos cerrados, donde los lentes filtran la luz ambiental e intensifican el punto rojo o línea del láser ante los ojos. 56 3. Siga las instrucciones para nivelar el láser. SUGERENCIA: Tenga presente que la perilla de nivelación de adelante controla el vial de la burbuja de adelante, la perilla de nivelación lateral controla el vial de la burbuja lateral. 4. Prenda el láser si no está prendido ya; ajuste la velocidad de rotación y los controles según necesidad. Recuerde: velocidad baja = haz luminoso; velocidad alta = haz sólido 5. Use la tarjeta de mira para ayudar a encontrar el plano de referencia del haz del láser rotatorio. Fije la base magnética de la tarjeta de mira del láser a las secciones transversales del riel del techo. SUGERENCIA: Utilice las gafas intensificadoras para láser como ayuda para mejorar la visibilidad del haz del láser. 6. Ahora puede comenzar a nivelar con precisión el emparrillado o riel para la instalación del techo. COMPARTIMENTO DE BATERÍAS NIVEL DE VOLUMEN ACTIVADO Si el estuche del láser viene con un detector digital de láser DEWALT, se ha incluido un manual de instrucciones por separado. Para el uso y operación apropiados, favor leer y comprender el manual del detector antes de utilizarlo. Aplicaciones Replanteo de paredes 1. Siga las instrucciones en este manual para operar el dispositivo incorporado para montaje sobre piso. 2. Utilice la perilla de ajuste de la cabeza pivotante de dos posiciones para pivotar la cabeza láser en un ajuste de plomada. 3. Posicione el láser sobre un punto predeterminado de referencia en el piso y ajuste la herramienta utilizando las perillas de ajuste de cremallera y piñón. 4. Siga las instrucciones para aplomar el láser. 5. Prenda el láser, si no está prendido ya, ajuste la velocidad de rotación y los controles según necesidad. Recuerde: velocidad baja = haz luminoso; velocidad alta = haz sólido 6. Utilice la tarjeta de mira de láser para ayudarle a encontrar el plano de referencia del haz del láser rotatorio y para transferir la Instalación de techo 1. Siga las instrucciones en este manual para operar el dispositivo de montaje de pared integrado. 2. Asegure la herramienta al riel de la pared y ajuste el láser a la altura requerida. 57 Español El láser rotatorio inalámbrico DW073 es una herramienta versátil y precisa que puede ser utilizada en proyectos de construcción y remodelación tanto en interiores como en exteriores. El nivel láser puede ser ajustado y posicionado para ser utilizado en docenas de aplicaciones horizontales (nivel) y verticales (de plomada). Algunas de las aplicaciones más comunes se enumeran a continuación. Se mencionan los pasos generales del usuario para cada aplicación como guía. No intentan proveer instrucciones detalladas para completar cada proyecto de nivelación o de plomada. 5. Use el detector de láser digital DEWALT para ubicar el haz de láser rotatorio y para fijar sus marcas en los postes. 6. Empiece a disponer y nivelar el patio de entablados. marca. SUGERENCIA: Utilice las gafas intensificadoras de láser para ayudar a mejorar la visibilidad del haz de láser. 7. Ahora puede comenzar a aplomar y replantear las paredes mediante la transferencia de los puntos de referencia del piso al techo. Mantenimiento Fundaciones • Para mantener la precisión de su trabajo, haga verificar el láser a menudo para asegurarse de que está correctamente calibrado. • Se pueden efectuar los chequeos de calibración y otras reparaciones de mantenimiento en los centros de servicio DEWALT. El contrato de servicio DEWALT de un año, incluye dos verificaciones de calibración gratis. • Guarde el láser en el estuche suministrado para cuando el láser no está en uso. • No guarde el láser en el estuche si el láser está mojado. Deje que éste se seque al aire libre y seque las partes externas con un paño suave y seco. • No guarde el láser a temperaturas inferiores a 0°F o superiores a 105°F. LIMPIEZA: Las partes externas de plástico se pueden limpiar con un paño húmedo y un detergente suave. Aunque estas partes son altamente resistentes a los solventes, NUNCA utilice solventes. Use un paño suave y seco para quitar la humedad de la herramienta y accesorios antes de guardarlos. No use nunca aire comprimido para limpiar el láser. 1. Siga las instrucciones de este manual para montar el láser sobre un trípode. 2. Use la perilla de ajuste para la cabeza pivotante láser de dos posiciones para efectuar un reglaje de nivel. 3. Siga las instrucciones para nivelar el láser. 4. Prenda el láser si todavía no lo está; regule la velocidad de rotación y los controles según sea necesario. Recuerde: Cuando usted trabaja con el detector de láser digital DEWALT, ponga la velocidad de control variable en la regulación más alta. (600 RPM) 5. Monte el detector digital de láser DEWALT al sujetador del detector y fije el sujetador a una regla de lectura para rasante u otro jalón de mira. 6. Ajuste el sujetador a la altura adecuada del jalón para detectar el rayo láser rotatorio y para nivelar la fundación. 7. Empiece a nivelar el área de fundación. Español Construcción de patios entablados 1. Siga las instrucciones de este manual para montar el láser sobre un trípode. 2. Use la perilla de ajuste para la cabeza láser pivotante de dos posiciones para pivotar la cabeza láser hasta obtener el ajuste de nivel. 3. Siga las instrucciones para nivelar el láser. 4. Prenda el láser si todavía no lo está; regule la velocidad de rotación y los controles según sea necesario. Recuerde: Cuando usted trabaja con el detector de láser digital DEWALT, ponga la velocidad de control variable en la regulación más alta. (600 RPM). Verificación de calibración de campo Esta sección provee instrucciones para que usted pueda hacer chequeos de calibración de campo a su láser rotatorio DEWALT. Estas verificaciones no pueden tomar el lugar de una calibración hecha por un centro de servicio DEWALT. Estas instrucciones le ayudarán a verificar tres tipos de errores fuerade-nivel. • Error de inclinación – verifica si la rotación de la cabeza de su láser rotatorio está perfectamente nivelada. 58 • Error de cono – verifica que los haces de rayos láser no están en ángulo con relación a la cabeza del nivel. • Error de plomada – verifica la calibración del vial de la plomada de nivel. VERIFICACIÓN DEL ERROR DE INCLINACIÓN Verificación horizontal del error de inclinación en posición adelanteatrás • Monte el trípode a mitad de camino entre 2 superficies verticales a aproximadamente 100' el uno del otro. • Monte su láser rotatorio en el trípode en posición adelante- atrás hacia las superficies verticales (próxima página). • Nivele el láser, siguiendo el procedimiento en la sección de “Nivelado horizontal” de este manual. Verificación rápida: • Compare la posición de las burbujas en los viales de adelante y atrás (Fig. AA). • Si las dos burbujas no están en aproximadamente la misma posición en sus viales, (las dos prácticamente centradas) haga calibrar su láser rotatorio en un centro de servicio DEWALT. • Prenda la unidad para que los láseres estén prendidos y girando. • Vaya a la superficie #1 y marque el centro del haz. Si es difícil ver el haz, use sus gafas intensificadoras para láser, tarjeta de mira o el detector de láser digital DW0732 opcional. • Vaya a la superficie #2 y marque el centro del haz. • Afloje el tornillo que fija el láser al trípode pero no quite el láser. • Gire el láser 180° (Fig. BB). • Nivele el láser de nuevo, siguiendo el procedimiento de la sección de “Nivelado horizontal” de este manual. • Prenda la unidad para que los láseres estén prendidos y girando. • Vaya a la superficie #1 y marque el centro del haz. • Vaya a la superficie #2 y marque el centro del haz. • Mida la diferencia entre las marcas en la superficie #1. • Mida la diferencia entre las marcas en la superficie #2. HAZ APROX. 50 PIES SUPERFICIE 1 APROX. 50 PIES SUPERFICIE 2 FIG. AA – UNIDAD ORIENTADA HACIA LA DERECHA HAZ APROX. 50 PIES SUPERFICIE 1 APROX. 50 PIES SUPERFICIE 2 FIG. BB – UNIDAD ORIENTADA HACIA LA IZQUIERDA VERIFICACIÓN HORIZONTAL DE ERROR DE INCLINACIÓN DE LADO A LADO • Monte el trípode a mitad de camino entre 2 superficies verticales a aproximadamente 100' el uno del otro. 59 Español • La diferencia entre las marcas de la superficie #1 debe ser igual a la diferencia entre las marcas de la superficie # 2. Si estas no son iguales, ha habido un error de regulación o marcaje del usuario. • Si la diferencia entre las marcas en la superficie #1 es de 1/4" o menos, el láser está adecuadamente calibrado. • Si la diferencia entre las marcas de la superficie #1 es más de 1/4", haga calibrar su láser rotatorio en un centro de servicio DEWALT. Español • Monte su láser rotatorio en el trípode en posición de lado a lado hacia las superficies verticales. • Nivele el láser, siguiendo el procedimiento en la sección de “Nivelado horizontal” de este manual. • Prenda la unidad para que los láseres estén prendidos y girando. • Vaya a la superficie #1 y marque el centro del rayo. Si es difícil ver el haz, use algunas de las ayudas mencionadas más arriba. • Vaya a la superficie #2 y marque el centro del haz. • Afloje el tornillo que fija el láser al trípode pero no quite el láser. • Gire el láser 180°. • Nivele el láser de nuevo, siguiendo el procedimiento de la sección de “Nivelado horizontal” de este manual. • Prenda la unidad para que los láseres estén prendidos y girando. • Vaya a la superficie #1 y marque el centro del rayo. • Vaya a la superficie #2 y marque el centro del rayo. • La diferencia entre las marcas de la superficie #1 debe ser igual a la diferencia entre las marcas de la superficie # 2. Si estas no son iguales, ha habido un error de regulación o marcaje del usuario. • Si la diferencia entre las marcas en la superficie #1 es de 1/4" o menos, el láser está adecuadamente calibrado. • Si la diferencia entre las marcas de la superficie #1 es más de 1/4", haga calibrar su láser rotatorio en un centro de servicio DEWALT. • • • • 2. Usted deberá ver una sola línea roja sobre una superficie vertical. Si ve una doble línea, haga calibrar a su láser rotatorio en un centro de servicio DEWALT. Prenda la unidad para que los láseres estén prendidos pero SIN girar. Usando el botón de rotación manual, gire la cabeza de tal manera que los láseres aparezcan como dos puntos en una superficie vertical a aproximadamente 25 pies de distancia. Compare la posición vertical del centro de cada haz de láser. Los centros deben estar a 3/32"(verticalmente) de sí mismos. Si los centros de los dos haces difieren en más de 3/32" (verticalmente), haga calibrar su láser rotatorio en un centro de servicio DEWALT VERIFICACIÓN DE ERROR DE PLOMADA • Monte un trípode a aproximadamente 25 pies de una superficie vertical. • Monte su láser rotatorio sobre el trípode. • Siguiendo el procedimiento de la sección “Cabeza pivotante de dos posiciones“ de este manual, ponga el láser rotatorio en la posición de plomada. • Cuelgue una plomada sobre la superficie. • Nivele el láser, siguiendo las instrucciones de la sección “Plomada vertical” de este manual. • Prenda la unidad para que los láseres estén prendidos y girando. • Gire el láser sobre el trípode para que el haz esté en línea con la plomada. • Asegure que el láser todavía está a nivel. • Si el haz se sitúa a lo largo de la misma línea que la plomada, la calibración es aceptable. • Si el haz no se sitúa a lo largo de la misma línea que la plomada, haga calibrar su láser rotatorio en un centro de servicio DEWALT. VERIFICACIÓN DE ERROR DE CONO • Su láser rotatorio DEWALT contiene 2 unidades de diodos láser. Es muy poco probable que ambos láseres se hubieran desviado en igual cantidad. La forma más fácil para comprobar este posible “error de cono” es comparando los dos haces de rayos láser. • Nivele el láser, siguiendo las instrucciones de la sección de “Nivelado horizontal” de este manual. • Verificación rápida: 1. Prenda la unidad para que los láseres estén prendidos y girando. 60 Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la factura de compra. EXCEPCIONES. Esta garantía no será válida en los siguientes casos: • Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; • Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña; • Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado. Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. Accesorios Los accesorios que se recomiendan usar con su herramienta están disponibles a un costo adicional en su centro de servicio local. ATENCIÓN: Puede ser peligroso usar cualquier accesorio no recomendado. De necesitar asistencia para obtener un accesorio, favor dirigirse a DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 o llame al 1-800-4-DeWALT.(1-800-433-9258). Vea nuestro catálogo en el World Wide Web, portal www.DEWALT.com Reparaciones Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD, deberán hacerse reparaciones, mantenimiento y ajustes de esta herramienta en los centros autorizados de servicio DEWALT u otras organizaciones autorizadas. Estas organizaciones prestan servicio a las herramientas DEWALT y emplean siempre refacciones legitimas DEWALT. Garantía limitada por tres años Póliza de Garantía 1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO DEWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier momento durante un año a contar de la fecha de compra. 61 Español DEWALT reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación del producto, por hasta tres años a contar de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos en www.dewalt.com o dirígase al centro de servicio más cercano. Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, además de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o la provincia en que se encuentre. Además de la garantía, las herramientas DEWALT están cubiertas por: IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre del producto: __________ Mod./Cat.: _____________ Marca: _____________________ Núm. de serie:__________ (Datos para ser llenados por el distribuidor) Fecha de compra y/o entrega del producto: __________________ Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto: _____________________________________________________ Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportación razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado. PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN, SIN Av. Nicolás Bravo #1063 Sur - Col. Industrial Bravo (667) 7 12 42 11 GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez (33) 3825 6978 MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18 Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377 MERIDA, YUC Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038 MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero No.831 - Col. Centro (81) 8375 2313 PUEBLA, PUE 17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714 QUERETARO, QRO Av. Madero 139 Pte. - Col. Centro (442) 214 1660 SAN LUIS POTOSI, SLP Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383 TORREON, COAH Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265 VERACRUZ, VER Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes (229) 921 7016 VILLAHERMOSA, TAB Constitución 516-A - Col. Centro (993) 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100 2 AÑOS DE SERVICIO GRATUITO PARA UNIDADES DE ALIMENTACION XRPMC DC9096, DC9091 y DC9071 Español GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o clavadora DEWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero – sin necesidad de responder a ninguna pregunta. AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información. REEMPLAZO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA GRATUITO: Si sus etiquetas de advertencia se tornan ilegibles o se pierden, llame al 1-800-4-DEWALT para que se las reemplacen sin cost. IMPORTADOR: DEWALT S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS, 3A. SECCIÓN, CP 05120 DELEGACIÓN CUAJIMALPA, MÉXICO, D.F TEL. 5 326 7100 R.F.C.: BDE810626-1W7 Para servicio y ventas consulte “HERRAMIENTAS ELECTRICAS” en la sección amarilla. 62 Guía de solución de problemas LA LUZ DE ACTIVACIÓN “LED” PARPADEA, LA CABEZA ROTATORIA HA DEJADO DE GIRAR Y LOS DIODOS LÁSER SE HAN APAGADO. Esto indica que las baterías necesitan recargarse. SUGERENCIA: Vea las secciones “Remoción del grupo de baterías” y “Procedimientos de carga.” Esta guía tiene por objeto ayudarle a determinar por qué el láser no está funcionando como usted espera. Estas son algunas de las preguntas u observaciones más comunes. Si después de haber leído por completo esta Guía de solución de problemas y el manual de instrucciones usted todavía tiene preguntas o problemas con su láser DEWALT, llame gratis a nuestra línea directa 1-800-4-DEWALT o visite uno de nuestros centros de servicio. LA LUZ DEL SENSOR DE GOLPES ESTÁ PARPADEANDO. Vea la sección de “Sensor de golpes” para las instrucciones de operación. LA BATERIA NO QUIERE ACOPLARSE EN SU LUGAR. Vea “Instalación del grupo de baterías” EL SENSOR DE GOLPES NO QUIERE APAGAR EL LÁSER DESPUÉS DE QUE LA HERRAMIENTA SE ENCUENTRA FUERA DE NIVEL. El sensor de golpes NO ES UN SENSOR PARA DESVIACIÓN DE NIVEL. Vea la sección de “Sensor de golpes”. EL LÁSER NO SE PRENDE. Asegúrese de haber insertado las baterías completamente cargadas correctamente en la herramienta. SUGERENCIA: Vea la sección “Instalación del grupo de baterías”. Gire la perilla de velocidad variable PRENDIDO/APAGADO (ON /OFF) en sentido horario para que se prenda. SUGERENCIA: Vea la sección “Tablero de control”. Si el láser todavía no se prende, lleve la herramienta a un centro de servicio DEWALT. ES DIFÍCIL VER EL HAZ DEL LÁSER ROTATORIO EN EL INTERIOR DE UN RECINTO. Las condiciones de la luz ambiental influirán en la visibilidad del haz láser. Para ayudar en la visibilidad del haz, ajuste la velocidad de rotación mediante el INTERRUPTOR DE VELOCIDAD VARIABLE PRENDIDO/APAGADO (ON/OFF). Recuerde: Velocidad baja = Haz luminoso; Velocidad rápida = Haz sólido. El usar las gafas intensificadoras para láser también le ayuda a ver mejor el haz. NECESITO AJUSTAR EL LÁSER PARA LA ORIENTACIÓN VERTICAL / PLOMADA. Vea la sección “Cabeza pivotante de dos posiciones”. NECESITO AJUSTAR EL LÁSER PARA MONTARLO A UNA PARED. Vea la sección “Montaje en pared”. EL LÁSER PROYECTA 2 LÍNEAS DE LÁSER AL GIRAR LA CABEZA LÁSER. Lleve el láser a un centro de servicio DEWALT para su calibración. 63 Español DESPUÉS DE PRENDER EL LÁSER, SE PROYECTAN DOS PUNTOS DE LÁSER DE LA CABEZA ROTATORIA. El láser rotatorio inalámbrico DW073 está diseñado para diodos láser duales de lado a lado. Los dos diodos permiten que el láser evite los puntos ciegos que potencialmente se podrían producir debido a la cubierta protectora encima de la cabeza rotatoria y además evita crear un haz extremadamente luminoso al girar la cabeza rotatoria láser. EL LÁSER SE MECE CUANDO SE COLOCA EN EL PISO. El láser está diseñado para asentarse en 3 puntos de contacto para estabilidad máxima. Dos de estos puntos de contacto son estacionarios mientras que el tercero es ajustable. Para posicionar la herramienta con cierta precisión en el piso, ajuste la perilla de nivelación de base que se encuentra debajo del grupo de baterías. NECESITO PARAR LA ROTACIÓN DE LA CABEZA ROTATORIA PARA DIRIGIR EL PUNTO DE LÁSER A UNA MARCA O HACER UNA MARCA. Vea la sección “Rotación manual de la cabeza”. Español LA(S) BURBUJA(S) EN EL VIAL(ES) NO SE MUEVE(N) CUANDO TRATO DE NIVELAR EL LÁSER. La herramienta debe posicionarse sobre una superficie relativamente lisa y nivelada antes de nivelar. El láser no puede nivelarse si la herramienta se monta fuera de su ámbito de nivelación. SUGERENCIA: Use la perilla de nivelación de base para nivelar la herramienta en forma aproximada antes de tratar de nivelar el láser con las perillas de nivelación. SUGERENCIA: Asegúrese de que la cabeza pivotante de dos posiciones está fijada en la regulación de plomada o de nivel antes de tratar de nivelar el láser. Vea la sección “Cabeza pivotante de dos posiciones”. CUANDO TRATO DE PROYECTAR UNA LÍNEA LÁSER VERTICAL, SOLO LOGRO AJUSTAR LA BURBUJA EN EL VIAL DE PLOMADA. Vea la sección “Plomada vertical” que contiene instrucciones para proyectar una línea láser vertical. INFORMACION PARA ALMACENAMIENTO FRIO Después de guardar este producto en condiciones de frio extremo, la cabeza láser puede no girar inmediatamente al encender la unidad. Puede iniciarse el movimiento de la cabeza oprimiendo y girando el botón de rotación manual en sentido opuesto a las manecillas del reloj. 64 DEWALT Battery and Charger Systems Battery Output Chargers/Charge Time – Chargeurs/Durée de charge (Minutes) – Cargadores de baterías/Tiempo de carga (Minutos) 120 Volts Cat Number Voltage DW0242 24 DC9096 18 DW9096 18 DW9098 18 DW9099 18 DC9091 14.4 DW9091 14.4 DW9094 14.4 DC9071 12 DW9071 12 DW9072 12 DW9050 12 DW9061 9.6 DW9062 9.6 DW9048 9.6 DW9057 7.2 DC9360 36 DW9106 DW9118 X X X X X X X X X X 90 115 45 90 60 60 90 115 60 90 45 60 40 X 60 90 45 60 40 X 45 60 X X DW9107 DW9108 X X X 60 X 60 X 30 X 45 60 60 45 45 30 30 60 60 45 45 30 30 X X 45 45 30 30 X X 30 30 X X DW9116 X 60 60 30 45 60 45 30 60 45 30 X 45 30 X 30 X 12 Volts DW9216 DW9117 DW911 X X X 60 20 60 60 20 60 30 12 30 45 15 45 60 20 60 45 15 45 30 12 30 60 20 60 45 15 45 30 12 30 X X X 45 15 45 30 12 30 X X X 30 12 30 X X X DC011 DW0246 X 60 60 X 60 X 30 X 45 X 60 X 45 X 30 X 60 X 45 X 30 X X X 45 X 30 X X X 30 X X X DC9000 DW9109 X X X 60 X 60 X 30 X 45 X 60 X 45 X 30 X 60 X 45 X 30 X X X 45 X 30 X X X 30 60 X DW0249 60 X X X X X X X X X X X X X X X X X Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger. X indique que le bloc-piles n’est pas compatible avec ce chargeur. Una “X” indica que el paquete de baterías no es compatible con ese determinado cargador. All charge times are approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction manual for more specific information. Les durées de charge sont approximatives; la durée de charge rélle peut varier. Lire le manuel d’utilisation pour obtenir des renseignements plus précis. El tiempo de duración de carga es aproximado; la duración de carga real puede variar. Lea el manual de instrucciones para obtener información más precisa. DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (APR06) Form No. 638595-01 Copyright © 2003, 2004, 2006 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.